O MAIS MEMORÁVEL CONTO DE ROBERT ERVIN HOWARD!
OR DA FAN TA AD RI
CONAN Volume 3 • 180 páginas
®
Desaconselhável para menores de 13 anos.
®
BUSIEK • NORD • KALUTA • STEWART • LADRÖNN
Neste arco de sua aclamada revitalização de Conan, a equipe criativa formada pelos premiados Kurt Busiek, Cary Nord e Dave Stewart – com uma contribuição especial do renomado ilustrador Michael Wm. Kaluta – apresenta uma combinação de aventuras originais com uma nova adaptação de A Torre do Elefante, aquele que é considerado o mais memorável conto de Robert Ervin Howard, o criador de Conan.
Esta compilação inclui as capas originais de Cary Nord e Ladrönn, um caderno de esboços dos artistas e as elogiadas tiras biográficas de Bob Cano-Duplo.
EROICA.. . AH SI
É nesse estado de espírito que o jovem bárbaro chega a Zamora, o reino onde proliferam os piores facínoras que a civilização tem o infortúnio de produzir. Disposto a conquistar tudo e todos sobrevivendo como um salteador na infame Cidade dos Ladrões, o Cimério comete o erro de tentar roubar o lendário tesouro da igualmente lendária Torre Elefante. Ele nem imagina que a majestosa edificação oculta horrores capazes de atemorizar até mesmo os deuses!
Publicadas originalmente em 2005 – nas edições 16, 17 e 19 a 22 do título Conan, o Cimério –, estas histórias eletrizantes chegam pela primeira vez ao leitor brasileiro em um dos caprichados álbuns de luxo da Mythos Books.
OBRA DO DA C
Desde que partiu da indomável Ciméria, Conan está cada vez mais frustrado e enfurecido com o que vem descobrindo: como se não bastasse a conduta rude e traiçoeira dos povos ditos civilizados, o mundo inteiro parece estar infestado de ameaças sobrenaturais.
®
A TORRE DO ELEFANTE
®
A TORRE DO ELEFANTE
BUSIEK • NORD • KALUTA • STEWART • LADRÖNN
Conan_vol_03_Torre_Elefante_capas_preliminares.indd 1
21/03/2018 02:03:56
Arte de Cary Nord para a capa original de Conan 16, publicada nos Estados Unidos em maio de 2005. Cores: Dave Stewart.
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 17
20/03/2018 16:00:11
“CALMA… ESPERE…”
“… E…”
UMA FLECHADA PERFEITA, ALTEZA! BEM ATRÁS DO CRÂNIO E DIRETAMENTE NO CÉREBRO! UMA VEZ QUE A MORTE FOI INSTANTÂNEA, A CARNE ESTARÁ MACIA E SABOROSA.
MAS, PELA PROLE CAÍDA DE CROM, NÃO HAVERIA NENHUMA SATISFAÇÃO NISSO. SUA COVARDIA É TÃO DESCOMUNAL QUE SERIA COMO ESMAGAR UM INSETO.
VIU ISSO, WAZIR? SOU MESMO UM MESTRE! EXATAMENTE COMO CONAN DEVE TER SIDO, NÃO ACHA?
{HUNF} EU DISCORDO. O CIMÉRIO SÓ FOI TREINADO NO ARCO E FLECHA EM SEUS DIAS EM TURAN. PORTANTO, ANOS APÓS O PERÍODO QUE ESTAMOS TENTANDO RECONSTITUIR.
ORA, ANDOU ADIANTANDO LEITURAS, WAZIR? POR MAIS QUE REFUTE, ATÉ VOCÊ DESENVOLVEU INTERESSE PELA HISTÓRIA DAQUELE HOMEM.
19
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 19
20/03/2018 16:00:14
DE MODO ALGUM, MESTRE!
PORÉM, UM CRIMINOSO QUE SE TORNA UM REI? SOMENTE ESTE FATO JÁ É DEVERAS INTERESSANTE. ADEMAIS, COMO ALGUÉM PODERIA SABER QUE CONAN VIVEU EM TURAN, A NÃO SER LENDO AS CRÔNICAS?
ELE NÃO PASSAVA DE UM CRIMINOSO SANGUINÁRIO, UM DESPERDÍCIO DO SEU TEM--
OU VOCÊ TERIA ALGUM OUTRO MEIO DE INVESTIGAR A VIDA DELE?
HÃ… CREIO QUE VOSSA ALTEZA JÁ TENHA SE DESGASTADO DEMAIS HOJE. TALVEZ UMA NOITE SEM O TÉDIO DAS CRÔNICAS NEMÉDIAS SEJA O MELHOR REPOUSO POSSÍVEL--
PARA MIM OU PARA VOCÊ, WAZIR?
NADA DISSO. QUERO OUVIR MAIS. NA ÚLTIMA LEITURA, O AVENTUREIRO PARTIU DE HANUMAR, DEPOIS DE FRUSTRAR OS PLANOS DEMONÍACOS DE THOTH-AMON. RECOMPENSADO COM MOEDAS DE OURO E ACOMPANHADO POR AMIGOS, CONAN RUMOU PARA O LESTE. (*) AONDE A ASTÚCIA E O ESPÍRITO ARROJADO TERIAM ENTÃO LEVADO O CIMÉRIO? ESTOU ANSIOSO PARA DESCOBRIR!
“Em seus anos de plena maturidade, o Rei Conan da Aquilônia costumava emitir estrondosas gargalhadas quando narrava seus “Todavia, seu riso, primórdios em Coríntia.” embora ruidoso, também ostentava ares de melancolia.”
ASTÚCIA? SIM, DEVERAS… A ASTÚCIA DO SELVAGEM FOI REALMENTE PROVIDENCIAL NA CRÔNICA SEGUINTE.
(*) Conan Volume 2: O Deus na Urna, edição ainda disponível na loja virtual www.mythoseditora.com.br. / FB 20
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 20
20/03/2018 16:00:15
A A AAAH!
CITADINO IMUNDO E FILHO DE UMA CADELA!
“Ainda muito jovem e deveras ignorante acerca das normas de conduta vigentes nas cidades, bem como dos modos inerentes aos homens civilizados, Conan se aventurou além das montanhas da radiante Coríntia. Como se fosse dotado de infindável fortuna, vivia inebriado e imerso em euforia. Contudo, quando visitou um pequeno povoado junto aos bosques setentrionais, seus folguedos chegaram ao fim…”
• AS CRÔNICAS NEMÉDIAS
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 21
20/03/2018 16:00:16
COMO OUSA ME TRAPACEAR? APRESENTAR ESTA RIDÍCULA E SOBRECARREGADA CONTA?
URGH! MEUS AMIGOS JÁ PAGARAM--
SEUS C-COMPANHEIROS… HÃ…
… REABASTECERAM A CARROÇA E PARTIRAM HOJE CEDO… ENQUANTO VOCÊ AINDA DORMIA.
ALEGARAM QUE… A CONTA SERIA DE SUA INTEIRA RESPONSABILIDADE. E OCORRE QUE VOCÊS TODOS, MEU CARO JOVEM…
“… BEBERAM EM ABUNDÂNCIA!”
QUÊ?!
MAS… MAS ELAS…
22
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 22
20/03/2018 16:00:17
AAH, CONAN…
MMMM…
“E ELAS…”
CROM! ELAS ME ROUBARAM… ENQUANTO EU DORMIA!
BAH! VOCÊS ESTÃO TODOS MANCOMUNADOS! SUA LAIA “CIVILIZADA” VIVE SORRINDO E MENTINDO! ESTENDEM UMA DAS MÃOS EM GESTO DE AMIZADE ENQUANTO A OUTRA ESCONDE UMA ADAGA!
Em seguida, Conan se retirou. Se ainda restava qualquer objeção ao estalajadeiro...
ELAS ME ROUBAM, VOCÊ ME TRAPACEIA… CHEGA! NÃO VOU MAIS TOLERAR ESSAS TRAMOIAS!
VIVEMOS EM UM MUNDO MUITO CRUEL E DESONESTO… SENHOR.
SOU APENAS UM HUMILDE ESTALAJADEIRO, MAS… APESAR DO QUE SEUS AMIGOS ALEGARAM… CONSIDERE SUA CONTA--
UURRGH!
... ele preferiu não se pronunciar.
23
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 23
20/03/2018 16:00:18
Logo após, o Cimério já estava com outras preocupações em mente... como alcançar o mercador Gillan e as duas meretrizes traiçoeiras.
A única estrada local levava ao leste. Um curtidor confirmou ao jovem bárbaro que a carroça havia partido pouco depois da alvorada.
Conan jurou retomar seu ouro. E, tão logo o retomasse, esganaria as víboras que o traíram.
O Cimério viajou com aquelas pessoas. Compartilhou refeições e vinho, alegrias e paixão. Na Ciméria, amigos sempre lutavam uns pelos outros. Se necessário, pereciam juntos... com as costas coladas. No mundo “civilizado”, isso parecia inconcebível.
Embora só houvesse uma estrada e os traidores tivessem quase um dia de vantagem, seu cavalo se deslocava lentamente devido ao peso.
Portanto, Conan estava determinado a persegui-los. Incansavelmente. Implacavelmente. Eles teriam de parar a fim de saciar a fome e a sede. O Cimério não se deteria por nada.
Ele os perseguiria... até que sua vingança fosse consumada. Porém...
DEMÔNIOS DE CROM!
24
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 24
20/03/2018 16:00:20
Se estivesse em território não desbravado, ele poderia rastrear suas presas. Mas não em uma estrada de grande circulação, castigada e sulcada durante anos por inúmeros cascos e rodas.
HOO! VENHA CÁ, MENINO!
ESTOU À PROCURA DE UMA CARROÇA… CHEIA DE BARRIS DE VINHO. QUAL RUMO ELA TOMOU?
EU CHEGUEI A VER ESSA CARROÇA, FORASTEIRO. QUANDO O SOL ESTAVA A PINO, ELA PASSOU PELA NOSSA VILA… MAS NÃO PAROU, E EU NÃO VI PARA ONDE FOI.
Os traidores escaparam.
HÃ… FALTA POUCO PARA ANOITECER, VIAJANTE.
QUE DIABO VOCÊ OUSOU ME PERGUNTAR?!
EU… N-NÃO PERGUNTEI POR MAL… SÓ QUERIA-NÃO QUERO MAIS SABER DE VILAS E CIDADES! NEM DE HOSPEDARIAS DE LADRÕES E TRAPACEIROS! PREFIRO PASSAR A NOITE SOB UM HONESTO E SEGURO CÉU ABERTO… NAQUELA COLINA!
O SENHOR NÃO PRECISA DE UM LEITO PARA O SEU DESCANSO? MEU PAI É DONO DE UMA ESTALAGEM NA--
QUÊ?!
UNNGH!
25
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 25
20/03/2018 16:00:21
LÁ?! NEM TENTE, SENHOR!
NÃO NO MONTE USKUTH!
MAS USKUTH… É ASSOMBRADO, SENHOR!
BAH! VOCÊS, CITADINOS, SÃO TODOS IGUAIS! NÃO! EU JURO-VOCÊ JURARIA QUALQUER COISA PARA ME LEVAR À ESTALAGEM DO SEU PAI! DEPOIS, VOCÊS DARIAM UM JEITO DE ME ROUBAR… E AINDA EXIGIRIAM QUE EU PAGASSE PELAS “BENESSES”!
SOU UM CIMÉRIO, FEDELHO… CAPAZ DE DORMIR DESPIDO EM UMA PLANÍCIE NEVADA, E AINDA ACORDAR REVIGORADO!
A CADA NOITE ILUMINADA PELA LUA, DEMÔNIOS TRAVAM COMBATE NO ALTO DAQUELE MORRO! MESMO NA VILA, NÓS OUVIMOS TUDO! QUALQUER PESSOA QUE SE ARRISCAR LÁ EM CIMA E NA ESCURIDÃO--
PODE ESQUECER, MENINO! HOJE, CONAN DA CIMÉRIA VAI SE RENDER AO SONO ENTRE ROCHAS E ÁRVORES!
UM AMBIENTE EM QUE POSSO CONFIAR!
26
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 26
20/03/2018 16:00:22
Antes que o Sol mergulhasse no horizonte, Conan conseguiu caçar um coelho. Ele o pelaria e o limparia com sua faca; em seguida, acenderia a fogueira que lhe renderia um saboroso assado.
Graças a um límpido e gélido riacho que fluía das montanhas, a oferta de água era farta.
Uma vez relaxado, o Cimério refletiu: aquele menino não merecia a agressão que sofreu. Nem mesmo o estalajadeiro mereceu.
Porém, Conan simplesmente não tinha o conhecimento necessário acerca das nações e modos civilizados para se resguardar.
Refugiavam-se da escuridão... em vez de enfrentá-la e conquistá-la.
De qualquer modo, se os homens do povoado próximo temiam aquele morro, não passavam de tolos. Afinal, confinavam-se entre paredes de casas e hospedarias, quando o mundo ao seu redor era tão rico e pleno de vida.
Idiotas.
Enfim, ele dormiu. Nem percebeu por quanto tempo... até ser acordado. O Cimério poderia jurar que seu sono foi interrompido pelo clangor de aço contra aço... pelos ecos de uma furiosa batalha em seu entorno. Ecos repentinamente silenciados.
27
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 27
20/03/2018 16:00:24
vejam, irmĂŁos! nem precisamos competir entre nĂłs como hĂĄ tanto tempo fazemos. hoje, temos um novo oponente.
Conan_Vol_03_Torre_Elefante_017-040.indd 28
26/03/2018 19:03:12