X Arte de MIKE MIGNOLA para a capa original de Hellboy Volume 3: The Chained Coffin and Others TPB, lanรงada nos Estados Unidos em novembro de 2003. Cores: DAVE STEWART. X Hellboy_Ed_Historica_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_003-005.indd 5
12/09/2016 15:24:09
O CADÁVER
No topo das montanhas geladas, Abaixo, no vale profundo e extenso, Não ousamos empreender caçadas Onde o povo miniatura nos impõe um medo imenso, – Do poema As Fadas, de William Allingham (1) Tradução livre (*)
(*) As referências mitológicas e a outras edições estão no Glossário Arcano das páginas 6 e 7. / FB Mulder
Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 9
09/09/2016 16:01:38
irlanda, 1959.
que vocês fizeram com meu bebê?!
por favor!
margaret! encontrei alguém que pode nos ajudar.
por favor!
por favor…
… não façam mal a ela.
só tragam de volta a minha filhinha.
aquela… aquela coisa ali… n-não é minha alice! eu sei que não é! eu sei!
olá, senhora.
quando meu marido não está em casa, a peste zomba de mim… e me diz coisas…
… horríveis. eles levaram nossa pequena alice!
vamos ver o que eu posso fazer.
10 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 10
09/09/2016 16:01:40
pra mim, você parece normal. hmm… não sei, não.
perfeita. sua velha e malvada mamãe é louca? eu trouxe um presente pra você. deve ser, né?
todo nenê adora…
o que os nenês adoram?
uaaaaaaah! … ferro.
fui descoberto!
responde logo, nanico: cadê o bebê?
para! para! aagh! estou queimandoooo!
vais me mataaar!
11 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 11
09/09/2016 16:01:41
não estou pra brincadeiras, macaquinho. desembucha logo ou trago o padre nolan pra soar a sineta e cantar umas ave-marias.
cadê o bebê?
urgh! afasta de mim esse ferro! é só responder onde está o nenê, e eu te deixo partir.
squiiiii!
nããão!
tenhas piedade da minha pobre e mirrada forma!
fale!
procures três disformes homenzinhos e faças o que te mandarem.
estejas na encruzilhada, sob a árvore do cadáver, quando soar a meia-noite.
nada mais posso dizer.
agh! quente!
piedade!
12 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 12
09/09/2016 16:01:42
ai, ai ai! ui, ui, ui! ai, ai, ai!
escutem, por que deixou o vocês vão ter de se capetinha escapar? acalmar e confiar onde está minha em mim. filhinha? que fizeram com ela? você devia ter torcido o pescoço do suplente! (2)
eu prometo resgatar sua filha, só tenham um pouco de paciência. essas criaturas são uma espécie um tanto bizarra, mas têm certas regras. não é como vão feri-la. se fosse um antigo jogo, e preciso jogar do jeito deles. tenha cuidado na encruzilhada. era onde o nosso povo enforcava ladrões nos velhos tempos… e os corpos ficavam lá apodrecendo e alimentando aves carniceiras.
ninguém se aproxima dali à noite. obrigado.
até mais tarde.
13 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 13
09/09/2016 16:01:43
olá, pessoal. estou à procura de um bebê.
bebê?
14 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 14
09/09/2016 16:01:44
só se for a menininha alice monaghan. será que é? nós sabemos alguma coisa sobre bebês?
ah, isto? este é um certo tam o’clannie, de killarney.
o que um sujeito corpulento como esse faria para encontrar a menina?
um homem tão distinto como nunca se viu.
tudo que for preciso.
adorável.
até carregar este nosso fardo?
tammie só não prestava muito para trabalhar. mas era um beberrão viciado em carteado, que adorava dançar com belas moças.
hoje, seus dias de dança terminaram.
que vocês têm aí?
o rei gostava do velho tammie, por isso nos ordenou: “vocês, rapazes, vão resgatar e enterrar o homem em um lugar que ele, como bom cristão, teria apreciado.” porém, como nós poderíamos fazer uma coisa dessas? nada disso! já você… talvez possa.
sepulte o’clannie em solo sagrado, e nós entregaremos a você a linda menininha.
combinado.
mil perdões pelo fedor. é que o pobre tammie já dobrou um pouco a curva.
ôô!
um pouco?
[uck] não aperte o meu gogó!
coitadinho! tammie não quer cair!
uaahah-ah!
15 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 15
09/09/2016 16:01:46
agora, trate de se apressar! até o romper do dia, você tem de sepultar tam o’clannie na igreja de teampoll-démus. se lá não for possível, tente em carrick-fhadvicorus. se também não conseguir, tem de ser em killbreedya.
execute devidamente essa tarefa, e o povo bondoso será grato a você.
fracasse, e a criança estará perdida.
trancada. droga, eu nunca arrombei uma igreja.
verifique a moldura acima da porta.
uui.
16 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 16
09/09/2016 16:01:47
ih, vê se pode.
olha, eu normalmente desprezo defuntos falantes… … mas você pode até ser um bom camarada… apesar desse fedor.
concorda comigo?
sim?
então, por que não vai procurar uma pá? assim, eu--
ora, ora… este lugar está parecendo perfeito pra você.
não há…
não há espaço.
… espaço.
está lotado. não há espaço.
está lotado.
epa! droga.
17 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 17
09/09/2016 16:01:48
não há espaço!
não há espaço!
primeira bola fora.
tá bom, já ouvi!
e agora, onde é que fica carrickfhad-vicorus?
xiiii… … não sei, não.
algo me diz que a situação por aqui não está muito melhor.
18 Hellboy_Ed_Hist_vol_03_Caixao_Acorrentado_2016_008-039.indd 18
09/09/2016 16:01:49