X Arte de ADAM HUGHES para a capa original de Hellboy: Krampusnacht, publicada nos Estados Unidos em dezembro de 2017. ď ˜
Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 7
17/10/2018 17:44:21
“QUE NADA VOS DESALENTE, Ó HOMENS FELIZARDOS, POIS DEUS VOS LIBERTOU!” (*)
“LEMBREM-SE DE QUE JESUS CRISTO, NOSSO SALVADOR, VEIO AO MUNDO NO DIA DE NATAL…”
“… PARA SALVAR TODOS NÓS DO PODER DE SATANÁS…”
“… QUANDO TÃO DESGARRADOS NOS ENCONTRÁVAMOS.” (4) POR FAVOR…
(*) As informações complementares e referências a outras edições estão no Glossário Arcano das páginas 142 e 143. / FB Mulder
Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 9
17/10/2018 17:44:25
MOÇA?
… SALVE O MEU MENININHO.
PERAÍ!
ÔÔÔ!
ÁUSTRIA, 1975.
POR FAVOR…
10 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 10
17/10/2018 17:44:26
“AH, BOAS-NOVAS DE CONFORTO E ALEGRIA, DE CONFORTO E ALEGRIA…” (4)
… HELLBOY.
SENHOR SCHULZE?
WILHELM SCHULZE?
EM PESSOA!
HELLBOY! É VOCÊ? VENHA, MEU JOVEM! VENHA!
ENTRRE, ENTRRE… … POR FAVOR.
11 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 11
17/10/2018 17:44:27
PELO VISTO, O SENHOR JÁ ESPERAVA A MINHA VISITA.
JANTE COMIGO, MEU JOVEM.
É CLARRO!
MAS, ANTES DE TUDO, QUEIRRA SE ACOMODAR… COMA À VONTADE.
NÃO, OBRIGADO.
COMO PRREFERRIR. CRREIO QUE ESTEJA AQUI POR CAUSA DA EPISÓDIO RECENTE NO IGRREJA, CERRTO?
FALOU E DISSE.
12 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 12
17/10/2018 17:44:29
<SANTO DEUS!>
<NÃO MESMO, PADRRE. NÃO MESMO.>
O SENHOR FEZ UM MONTE DE GENTE SE BORRAR DE MEDO.
SIM, SIM. E TAMBÉM DEVO TER CAUSADO UMA PRREJUÍZO CONSIDERRÁVEL, HEIN!
PEÇO DESCULPAS POR AQUILO, MAS EU SOUBE QUE VOCÊ ESTAVA NAS CERRCANIAS E PRRESUMI QUE SERRIA A MELHOR MANEIRRA DE ATRRAIR SUA ATENÇON.
13 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 13
SÓ PRA JANTAR COMIGO?
<TRADUZIDO DO ALEMÃO>
17/10/2018 17:44:31
SAÚDE!
PODE AO MENOS ME CONCEDER UMA BRRINDE, NON?
VALEU.
E QUE, NA VERDADE, ESTA SERIA A SUA IDENTIDADE… MUITO BEM, DE ACORDO COM O PADRE MÜLLER, O SENHOR TERIA ALEGADO QUE NÃO É EXATAMENTE HUMANO.
(5
)
14 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 14
17/10/2018 17:44:33
MINHA FIGURRA DEVERRIA ESTAR COBERRTA DE SANGUE.
HMM… ESTA ILUSTRRAÇON NON É UMA RETRRATO MUITO FIEL.
SAQUEI.
DÁ PRA ME ESCLARECER UM POUCO MAIS? AFINAL, FUI CRIADO NOS ESTADOS UNIDOS. LÁ, A GENTE SÓ CONHECE O PAPAI NOEL E OS DUENDES FABRICANTES DE BRINQUEDOS. MAS, NESTAS BANDAS…
… PARECE QUE MUITOS POVOS ACREDITAM EM SÃO NICOLAU (6) E SEU ANTAGONISTA, O KRAMPUS. ENQUANTO NICOLAU DISTRIBUI PRESENTES, O MONSTRINHO… OU SEJA, VOCÊ… COSTUMA DAR UMAS SURRAS DE VARA E, EM SEGUIDA, SAI ARRASTANDO CRIANÇAS TRAVESSAS POR AÍ NUM CESTO. PRESUMO QUE SEJA PRA ELAS APRENDEREM A SER MAIS BOAZINHAS NO ANO SEGUINTE.
“ANO SEGUINTE”? NON, NON. A PARRTIR DA MOMENTO EM QUE MERRECEM A MINHA ATENÇON, AS CAPETINHAS JAMAIS TÊM OUTRRA ANO.
NÃO DIGA…
{TSC} VOCÊ NON ESTÁ ACRREDITANDO.
PRRECISA SER CONVENCIDO.
15 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 15
17/10/2018 17:44:34
BASTA DAR UMA OLHADINHA NESTA JOVEM FIGURRA.
O PEQUENA GOTTFRIED HUBER. NASCIDA E CRRIADA EM SALZBURG, ANO 1832.
UOOU! QUE DIACHO--?!
VEJA COMO ELE TERRMINOU SUA CURRTO VIDA.
MAMÃ&#x192;E?
16 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 16
17/10/2018 17:44:36
AAH, FILHO DUMA PUTA!
AGORRA ACRREDITOU, HEIN?
MAS QUE DIABO--?
EXATAMENTE.
17 Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 17
17/10/2018 17:44:37
fumaça, fogo infernal e pandemônio (7). está lembrado daquele lugar? eu não me lembro de nada, embora saiba que nasci lá.
porém, que sorte de crime eu teria cometido para ser exilado aqui? neste mundo gelado, nesta prisão? que posso ter feito para merecer tal sina? até quando estarei condenado a permanecer na terra? você é um recémchegado, mas eu já tolerei séculos e séculos deste suplício!
krampus foi o nome que os humanos me atribuíram, e krampus tenho sido há tanto, tanto tempo.
Hellboy_Ed_Hist_Vol_09_Krampusnacht_006-037.indd 18
17/10/2018 17:44:39