35 Hellboy_Weird_Tales_2017_035-052.indd 35
31/05/2017 23:35:22
há muitos anos, eu venho me dedicando ao estudo das lendas e crenças bizarras vigentes entre os campesinos de nossa mãe rússia, nas quais proliferam seres como bruxas e feiticeiros, precognitivos, licantropos, homens e mulheres que firmam pactos com demônios, e tantos outros.
na crônica de hoje, tratarei de koshchei, popularmente conhecido como koshchei, o imortal, e koshchei, o demônio. há quem afirme que ele até praticou alguns atos benevolentes ao longo de sua vida, porém, suas notórias impiedades pesam muito mais contra sua reputação, justificando plenamente a segunda alcunha. recentemente, no entanto, descobri um episódio que o retrata como um ser humano. a história que revela…
COMO KOSHCHEI TORNOU-SE IMORTAL roteiro
mike mignola • arte guy davis • cores dave stewart
uma vez que nunca apurei nada em contrário, devemos inferir que koshchei nasceu e viveu como qualquer homem. veio ao mundo como um bebê, e cresceu normalmente até alcançar seus anos de maturidade. de origem humilde, não possuía terras ou um título de nobreza, portanto, só lhe restou tornar-se um soldado.
um exímio soldado.
comedido em períodos de paz, aterrador em tempos de guerra, honrado e justo…
Tradução FERNANDO BERTACCHINI
´ Capitulo 1
No folclore russo, KOSHCHEI (ou Koshchey, Kashchei, Kashchey e Kòsciej) é um indivíduo maligno, de aspecto horrendo e brutal, que ameaça principalmente mulheres jovens. Também chamado de tsar Koschei; Koschei, o Imortal; ou Koschei, o Imorredouro. No “Mignolaverso”, Koshchei foi manipulado pela feiticeira Baba Yaga para matar Hellboy na minissérie O Clamor das Trevas, reeditada em HELLBOY EDIÇÃO GIGANTE: A MORTE DE HELLBOY (dez./2016). Essa publicação pode ser adquirida na loja virtual MYTHOSEDITORA.COM.BR. / FB Mulder
Hellboy_Contos_Bizarros_2017_009-026.indd 9
31/05/2017 22:32:46
… até mesmo no trato com os inimigos.
tais virtudes, porém, não eram muito apreciadas por vários oficiais superiores, classe na qual frequentemente figuram homens fracos e corruptos.
rendam-se agora, e prometo que serão tratados com a devida justiça.
afinal, deus sabe que nada amedronta mais os perversos do que um homem honesto.
em certa ocasião, eles atraíram koshchei até um local ermo, e lá o surraram quase até a morte. inconsciente, ele foi abandonado para ser devorado por lobos ou ursos.
contudo, na mesma noite, um dragão perambulava em forma humana pelo bosque.
ora, que temos aqui?
preste atenção, humano: sua morte é iminente… a menos que seja restaurado pela minha magia.
se eu salvar sua vida, promete me servir durante nove anos?
sim… e-eu… j-juro.
10 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_009-026.indd 10
31/05/2017 22:32:48
assim, koshchei foi conduzido ao castelo do dragão em três vezes nove paragens, no três vezes décimo reino (*). uma vez curado, o guerreiro honrou sua promessa de servir seu benfeitor. em seu novo cotidiano, ele cumpria tarefas humildes como transportar água, cortar lenha, acender a lareira e cuidar dos cavalos do dragão.
naqueles domínios, koshchei viu muitas entidades sinistras, pois o dragão mantinha laços com toda sorte de fantasmas, demônios, duendes, bruxas e magos.
cauteloso, tratou de se preservar resistindo à curiosidade que poderia lhe custar muito caro.
quase sempre em silêncio, mantinha-se concentrado exclusivamente em seus deveres.
(*) TRÊS VEZES NOVE PARAGENS, NO TRÊS VEZES DÉCIMO REINO – Tradução direta do inglês “thrice-nine lands in the thrice tenth kingdom”, que, por sua vez, foi vertido do idioma russo. Embora ambas as traduções não façam sentido, trata-se de terminologia clichê em contos folclóricos russos para transmitir a noção de “nos confins do mundo”. / FB Mulder
Hellboy_Contos_Bizarros_2017_009-026.indd 11
31/05/2017 22:32:50
quando o nono ano de servidão, enfim, se encerrou…
se, em qualquer momento, você tivesse manifestado excesso de curiosidade, eu o devoraria sem demora. porém, sua conduta foi sempre exemplar. tão honorável que passei a estimá-lo se quiser como se fosse meu viver aqui para próprio filho. sempre, eu apreciaria muito e lhe transmitiria minha magia.
agradeço a gentil oferta, mas sou um homem e prefiro viver como tal.
embora entristecido pela rejeição à sua proposta, o dragão nem cogitou manter koshchei como escravo ou prisioneiro.
aceite meu presente de despedida. enquanto trajar essa túnica encantada, arma alguma poderá feri-lo.
muito obrigado.
assim koshchei regressou ao plano terreno, onde tornou-se novamente um soldado.
um exímio soldado…
… cuja reputação logo se propagou.
12 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_009-026.indd 12
31/05/2017 22:32:51
como no passado, ele voltou a dedicar tratamento justo aos inimigos…
com o tempo, a fama de koshchei alcançou certo rei.
c-clemência, milorde!
gostei do que ouvi a respeito desse homem. farei dele o meu campeão e lhe concederei minha filha em sagrado matrimônio.
logo se cumpriram os desígnios do monarca…
… mesmo após a confirmação de que a túnica mágica realmente o tornava invulnerável a qualquer arma.
depois de uma vida tão bizarra e soturna, finalmente encontrei a felicidade! eu também!
porém, em seu âmago, a esposa de koshchei não acalentava tanta felicidade quanto havia professado…
[hunf] eu, casada com um mísero soldado? por acaso sou uma princesa ou uma reles campesina criadora de porcos?
13 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_009-026.indd 13
31/05/2017 22:32:53
base da força aérea norte-americana, deserto do novo méxico.
agora, atenção: manobre lentamente! uoou! aquilo ali é um circo?
ano de 1947.
Texto, arte e cores: ERIC POWELL
não, não é um circo, filhote. e nada de ficar brincando nas imediações do hangar sete, ouviu? aqui não é lugar para jovens como você.
na mesma noite…
Tradução FERNANDO BERTACCHINI
Hellboy_Contos_Bizarros_2017_053-058.indd 53
sim, senhor!
vem, mac! fiquei sabendo que sempre tem vendedor de cachorroquente nos circos!
53 31/05/2017 23:43:00
cacetada, rapaz!
vê se pode, mac! gente zoiuda e pelada em tanques!
ergh! não lambe isso, não, bicho porco! é a maior nojeira, pô!
chocrível!
não é à toa que eles não querem crianças fuçando aqui.
mac! que foi? tá tudo bem aí, amigão?
54 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_053-058.indd 54
31/05/2017 23:43:01
ai, ai, ai! agora fedeu!
é melhor a gente vazar daqui!
[uunrrrff] sua cabeça é graúda demais! não tenho como te disfarçar, cachorro cabeçudo!
IAAU!
a gente precisa se esconder! [hunnrf] entra logo aí! depressa!
55 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_053-058.indd 55
31/05/2017 23:43:02
ao menos pra isso ela presta.
aceita um drinque, hellboy? ilana está preparando martínis.
não, obrigado. só me mostre sua cópia do bestiário demonológico ingham, por favor.
prontinho, querido.
[hunf] mulher inútil.
bem pouco.
claro, vamos à biblioteca. ô ilana! esse martíni é pra hoje? estou com dor de cabeça! por pouco tempo, victor.
vou precisar do volume oito.
não estou achando. na certa, minha esposa imprestável guardou no lugar errado.
hã?!
será que o vanya não está brincando com ele?
aí, campeão! dá pra me emprestar esse livro?
não! ele é a única proteção dos aldeões!
ah, qual é? São aldeões de metal contra invasores de plástico. o time da casa leva vantagem.
muito bem, vanya, devolva o-- unnnn!
victor!
S SSS T] [FSS S
vamos lá pra cima, meu bem. vanya, levadinho, pode levar ah, hellboy ao quarto de meu amor… hóspedes? você é tão boa pra mim. sr. hellboy?
fica frio, guri. prometo devolver rapidinho, falou? não é isso, não. o senhor pode ir lá fora comigo?
Tradução FERNANDO BERTACCHINI
Hellboy_Contos_Bizarros_2017_089-096.indd 89
01/06/2017 00:57:53
“tem coisa ruim acontecendo por aqui.”
Roteiro e arte: SARA RYAN & STEVE LIEBER Cores: JEFF PARKER é a mamãe… ó lá!
quase toda noite, ela entra ali. fique aí atrás. já, já eu descubro o que deu na sua mãe.
cacetada!
90 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_089-096.indd 90
01/06/2017 00:57:55
[unnrr] névoa… entorpecente…
seu filho tá lá fora, sabia?
fazendo o quê? é muito tarde pra ele estar acordado.
[hunf] sai logo daqui e leva o garoto pro quarto dele. com sorte, ele só vai se lembrar desta noite como se fosse um pesadelo.
mas o coitadinho tá preocupado com você.
91 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_089-096.indd 91
01/06/2017 00:57:56
QUINZE MINUTOS DE FAMA Roteiro e arte JILL THOMPSON
Tradução FERNANDO BERTACCHINI
Hellboy_Contos_Bizarros_2017_145-152.indd 145
145 01/06/2017 02:46:31
146 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_145-152.indd 146
01/06/2017 02:46:32
só peço um pouco de agilidade. estamos em cima da hora!
atenção: ninguém precisa me agarrar, hein! eu trouxe pra todo mundo.
agora, não fiquem aí parados! mas não se intrometam!
147 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_145-152.indd 147
01/06/2017 02:46:33
Roteiro, arte e cores:
I • Viagem de ida e pescaria no rio Estige. II • O pescado.
Tradução FERNANDO BERTACCHINI
Hellboy_Contos_Bizarros_2017_237-244.indd 237
237 01/06/2017 05:28:45
III • Indigestão provocada pela carne abominável.
E
no z r e t
elador do Pu
rga tó no
rio.
jen
to
!
IV • Relaxamento na Ilha das Ninfomaníacas Angelicais.
V • Fuga da Ilha das Ninfomaníacas Angelicais.
238 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_237-244.indd 238
01/06/2017 05:28:46
VI • Nas profundezas da Ilha das Ninfomaníacas Angelicais.
VII • Uma noite no teatro apreciando O LAGO DA SINFONIA DE FOGO.
De
a scid
ru
m
oa oA bi s
m
o. VIII • Trompetes anais causaram dor de cabeça.
239 Hellboy_Contos_Bizarros_2017_237-244.indd 239
01/06/2017 05:28:47