JUIZ DREDD
Escrita por John Wagner (A History of Violence, Juiz Dredd) com arte de Colin MacNeil (Insurrection, Devlin Waugh) esta história complexa e sombria é considerada uma das melhores a sair do universo do Juiz Dredd. Desaconselhável para menores de 16 anos
JOHN WAGNER ✮ COLIN MACNEIL
EM MEGA-CITY UM, OS JUÍZES SÃO A LEI – agindo como juízes, júri e executores. Mas como os cidadãos realmente se sentem em relação a um sistema onde são impotentes? América Jara e Bennett Beeny crescem como melhores amigos, vivendo uma vida quase sem problemas numa cidade perigosa… tirando o ocasional encontro negativo com um Juiz. O tempo os separa, e quando se encontram de novo, Beeny é um cantor de sucesso e América se envolveu com uma organização terrorista conhecida como Guerra Total, que tem o Departamento de Justiça em sua mira!
AMÉRICA
O SONHO AMERICANO SE TORNA UM PESADELO AMERICANO!
AMÉRICA J O H N W agner
JuizDredd_America_CV.indd All Pages
✮
C olin M ac N eil
16/06/16 14:19
AMÉRICA JuIZ drEdd CrIAdo Por JoHn WAGnEr E CArLoS EZQuErrA
Juiz_Dredd_America.indb 1
14/06/2016 16:49:33
QUAL É A MINHA POSIÇÃO? EU VOU DIZER QUAL É A MINHA POSIÇÃO.
MINHA POSIÇÃO É ABSOLUTAMENTE DO LADO DA JUSTIÇA. DA DISCIPLINA, da ORDEM E DA APLICAÇÃO RIGOROSA DA LEI… E DREUS AJUDE QUALQUER LIBERALZINHO FROUXO QUE DIGA O CONTRÁRIO.
AS PESSOAS CONHECEM MINHA POSIÇÃO. ELAS PRECISAM DE LEIS PARA VIVER. EU AS FORNEÇO. SE QUEBRAM AS LEIS, EU AS QUEBRO. É ASSIM QUE FUNCIONA.
AS PESSOAS GOSTAM DAS COISAS ASSIM. ELAS PRECISAM SABER QUAL É SEU LUGAR.
DIREITOS?
CLARO. SOU TOTALMENTE A FAVOR DE DIREITOS. MAS NÃO ÀS CUSTAS DA ORDEM.
É POR ISSO QUE GOSTO DE VER A ESTÁTUA DO JULGAMENTO ONDE ELA ESTÁ, ERGUENDO-SE ACIMA DA LIBERDADE.
UMA ESPÉCIE DE SIMBOLISMO.
Juiz_Dredd_America.indb 5
14/06/2016 16:49:35
A JUSTIÇA TEM UM PREÇO.
O PREÇO É A LIBERDADE.
Juiz_Dredd_America.indb 6
14/06/2016 16:49:36
Esta é uma história de amor.
Vou contar a vocês como amei uma mulher… amei desde o primeiro momento que consigo lembrar… e ainda amo, embora o fogo que animava seu corpo tenha se extinguido há muito tempo.
Juiz_Dredd_America.indb 7
Também vou contar a vocês como eu a traí… e, quando terminar, vocês vão me desprezar pelo que fiz.
14/06/2016 16:49:37
América.
Eu fui um idiota. Não podia, ou queria, entender…
Mas não estou tentando me justificar. Por favor, me odeiem. Eu mereço.
Só vocês podem decidir se alguém merece o castigo que infligi a mim mesmo.
Hoje os seus olhos me contemplam tristes e vazios… não tem mais nenhum sinal do fogo que neles brilhava tão intensamente.
Mas eu me lembro da América.
Eu estava lá. Do início até o fim, desde o momento em que ela irrompeu aos gritos neste mundo doente. Eu estava lá, no nascimento… MADRE DE DRIOSSS…!!
FORÇA, ALVIRA! QUASE LÁ! MAIS UMA VEZ!
ESTÁ SAINDO!
Juiz_Dredd_America.indb 8
14/06/2016 16:49:37
GRAÇAS A DREUS, DONA JARA!
OLHA SÓ PRA ELA! NO ES UNA MENINITA LINDA? UNA MENINITA LINDA!
MUITO BEM, ALVIRA!
QUE NOME VÃO DAR PRA ELA, SEU JARA?
UMA NOVA AMIGA PRA VOCÊ, BENNY!
BUENO, QUANDO NOSOTROS VIEMOS PRA CÁ, ÉRAMOS POBRES IMIGRANTES BURROS. NO TENIAMOS NADA. ESTA CIUDAD NOS RECEBEU… NOS ACOLHEU.
PERO, AINDA NO TENEMOS MUCHO, HOMBRE, PERO TENEMOS ESPERANÇA. TENEMOS PERSPECTIVAS! ESTAMOS NA AMÉRICA, LA TIERRA DA LIBERDADE!
E EM HONRA DE NUESTRO NOVO LAR, É ASSIM QUE VAMOS BATIZAR O BEBÊ…
AMÉRICA!
HÃ?
Ê VOC PRA ICA… S ÉN AMÉR RAB …PA ABÉNS R A P
ESCUCHA SÓ… ELA MAL NASCEU E NO SE CALLA! ESSA CHICA VAI LONGE!
AMÉRICA! AMÉRICA! DEUS DERRAMOU SUA GRAXA EM TI!
GRAÇA.
NÃO É GRAXA… É GRAÇA. DEUS DERRAMOU SUA GRAÇA EM TI.
AH, SIM… SÍ. SÍ.
É “GRAÇA”, SEU JARA.
América… Que nome mais adequado pra ela… embora naquela altura a gente não soubesse. Nascida na esperança, em um sonho… morta na desilusão e no desespero.
Juiz_Dredd_America.indb 9
14/06/2016 16:49:38
CARA DE SPUGO!
CARA DE SPUGO!
CARA DE SPUGO!
CAR A SPU DE GO!
DE CARA u P S
JUIZ CHEGANDO! SIMBORA! BENNY!
E A D CAR GO! CARA U P S D SPUG E O! E D A R CA O! DE SPUG CARA E SPU D ! RA CA UGO SP
E-ELES QUEBRARAM MINHA GUITA…
SEUS CACHORROS! NUNCA MAIS VENHAM AQUI!
NÃO CHORA, BENNY. EU TE COMPRO UMA NOVA.
E-ELAS CUSTAM CARO, AMI…
Juiz_Dredd_America.indb 10
14/06/2016 16:49:39
Não consigo lembrar a primeira vez que vi os Juízes.
Os ‘dultos diziam que os juízes estavam lá pro nosso bem, pra proteger e deixar as ruas seguras.
Juiz_Dredd_America.indb 11
Acho que é porque eles sempre estiveram lá, uma presença sombria no meio das nossas vidas… tão parte do nosso amadurecimento quanto o ar que a gente respirava ou as ruas em que brincávamos.
Mas as vozes gaguejavam quando falavam deles e os rostos sempre mostravam tensão quando um aparecia. A gente sabia que aquilo era medo.
Onde quer que a gente fosse, eles estavam lá. Vigiando. Sempre vigiando.
Os Juízes olhavam todo mundo de um jeito especial, como se estivessem enxergando dentro da alma.
E, à noite, nossas mães botavam a gente na cama com uma terrível ameaça… “Dorme ou os Juízes vêm te pegar”.
14/06/2016 16:49:39
Porque a gente sabia que eles existiam…
Ninguém precisava de fantasma, bicho-papão ou vampiro. Tinha os Juízes.
E eles eram piores.
…e que tinha uma grande chance de virem nos pegar.
Então… Eu não lembro a primeira vez que vi os Juízes, mas lembro bem do primeiro encontro. Meu estômago ainda fica embrulhado quando penso nisso… com certeza devido ao meu eterno pavor de autoridade.
B-BENNETT BEENY. APARTAMENTO 41-30, FRED NIETZSCHE.
ESTEVE BRIGANDO, FILHO?
S-SIM, SENHOR…
GOSTA DE BRIGAR?
NOME?
N-N-NÃO, SENHOR…
NÓS TEMOS LUGARES PARA COLOCAR MENINOS BRIGUENTOS. VOCÊ QUER IR PARA UM JUVECUBO?
SE EU ACHAR QUE VOCÊ É UM ENCRENQUEIRO…
N-NÃO, SENHOR…
FICAR TRANCADO, SOZINHO…
Juiz_Dredd_America.indb 12
N-NÃO!
VOCÊ É UM ENCRENQUEIRO, FILHO?
N-NÃO! J-JURO… EU NÃO SOU, NÃO!
14/06/2016 16:49:40
POR FAVOR, N-NÃO ME MANDA PRA UM JUVECUBO! DESCULPA! N-NUNCA MAIS VOU BRIGAR DE NOVO! EU JURO! POR FAVOR…
ORA, ORA. UMA PEQUENA DEFENSORA.
DEIXE ELE! O COITADO NÃO FEZ NADA!
UNS GAROTOS BATERAM NO BENNY E QUEBRARAM SUA GUITA! VOCÊ DEVIA É IR ATRÁS DELES!
AMÉRICA JARA. MORO NO APARTAMENTO 41-31, CONDOMÍNIO FRED NIETZSCHE… E POSSO FALAR O QUE QUISER PORQUE MEU PAI DIZ QUE A GENTE MORA NA AMÉRICA, UM PAÍS LIVRE.
CUIDADO COM ESSA LÍNGUA, MENINA. ELA PODE TE CAUSAR MUITOS PROBLEMAS.
NOME?
É? EM QUE SÉCULO ELE VIVE?
AQUI NÃO É MAIS A AMÉRICA, GAROTA. AQUI É MEGA-CITY UM… E VOCÊ E SEU VELHO TÊM MUITO QUE APRENDER.
CENTRAL, O QUE TEMOS SOBRE BENNETT, DOIS “T”S… BEENY OU AMÉRICA – A-M-E-R-I-C-A – JARA, AMBOS MORADORES DO FRED NIETZSCHE? POSSÍVEIS CULPADOS DE DJ.
NADA PARA AMBOS. O PAI DO MENINO ERA EGGAR J. BEENY, FALECIDO. VÍTIMA DO ASSASSINO SERIAL DAVID DUCHESSE.
POSITIVO. AINDA TEMOS OS DENTES DO BEENY PAI NO MUSEU NEGRO, SE VOCÊ QUISER.
Juiz_Dredd_America.indb 13
EU LEMBRO… DAVE, O ORTODONTISTA.
A FAMÍLIA JARA É DE IMIGRANTES DA DESOLAÇÃO PORTORIQUENHA, CUMPRINDO O PERÍODO CONDICIONAL DE VINTE ANOS. MAS A MENINA É UMA CIDADÃ LEGAL.
14/06/2016 16:49:41
Ele ouviu uma descrição dos juves. Sempre me perguntei se os calhordas foram presos.
Estranho como duas pessoas podem ser tão diferentes e ao mesmo tempo tão próximas.
Ami… esperta como uma raposa, sem medo de nada. Ela era a mais forte. Nunca chorava. Quase sempre era eu que acabava derramando as lágrimas…
Acho que não faz diferença.
E SE ELE CONTAR PRA MINHA MÃE?
TUDO BEM, BENNY. ELE NÃO VAI FAZER NADA CONTIGO.
TUDO BEM. VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO.
Mas a gente fez ela chorar. No final. Eu e os Juízes.
Conseguimos abalar a Ami. No final.
ELE É MUITO MALVADO, BENNY.
Juiz_Dredd_America.indb 14
14/06/2016 16:49:42