JUIZ DREDD
Juiz Dredd Vol. 2 • 212 páginas ISBN: 978-85-7867-281-2
9 788578 672812 Desaconselhável para menores de 16 anos.
WAGNER ✮ WILLSHER ✮ MACNEIL
MEGA-CITY UM ESTÁ À MERCÊ DE UM TERRÍVEL ATO DE RETALIAÇÃO, PLANEJADO DURANTE TRINTA ANOS. O Vírus do Caos foi liberado, e o enfraquecido Departamento de Justiça encontra cada vez mais dificuldades para permanecer no controle. Enquanto Juiz Dredd busca os culpados por essa ação odiosa, outra facção apavorante entra na briga… Medo, Fogo e Ruína — os Juízes Negros! A incrível conclusão para esse megaépico, com texto de John Wagner (Button Man, Strontium Dog) e arte de Henry Flint (Zombo), Colin MacNeil (Juiz Dredd – América), Leigh Gallagher (Defoe) e Ben Willsher (Lenny Zero), vai garantir que nada no mundo de Dredd seja igual de novo!
DIA DO CAOS V.2: FIM DE JOGO
O FIM DE MEGA-CITY?
DIA DO CAOS FIM DE JOGO
JO H N WA G N E R ✮ L E IG H G A L L A G H E R ✮ B E N W I L L S H E R C O L IN M a c N E IL ✮ E D M U N D B A G W E L L
DIA DO CAOS FIM DE JOGO
JUIZ DREDD CRIADO POR JOHN WAGNER E CARLOS EZQUERRA
Juiz_Dredd_FIM DE JOGO_EXP.indd 1
26/09/17 16:16
NO FIM, ELES POUCO TIVERAM QUE TORTURAR A FAMÍLIA YURGES.
ELES TINHAM MUITAS MANEIRAS DE CAUSAR DOR, TODAS TESTADAS E COMPROVADAS. YEVGENY DISCORREU A RESPEITO DE ALGUMAS – DE MODO CLARO E TRANQUILO, COMO ERA DO SEU FEITIO.
SE DOR NÃO FUNCIONASSE, ELES PASSARIAM À MUTILAÇÃO. A FAMÍLIA SERIA PAULATINAMENTE DESMEMBRADA. OLHOS E ORELHAS. LÍNGUAS. OS GAROTOS SERIAM CASTRADOS. TODOS SERIAM VIOLENTADOS, REPETIDAS VEZES. ELMORE YURGES SERIA A PLATEIA DE TODAS AS FASES.
YEVGENY EXPLICOU QUE NÃO SENTIA PRAZER EM FAZER AQUILO. ERA UMA NECESSIDADE, EMBORA UMA INFELICIDADE.
MAL INICIADA A PRIMEIRA SESSÃO, YURGES RENDEU-SE.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 5
29/09/2017 00:33:16
ELE VOLTOU ÀS RUAS POUCO APÓS O FIASCO COM MAYBE. O FERIMENTO QUASE LETAL QUE SOFRERA DAS MÃOS DE NADIA, A AGENTE DE MEGA-LESTE, HAVIA PRATICAMENTE SE CURADO, MAS AINDA PRECISAVA DE TEMPO. ELE COMEÇARIA COM CARGA LEVE. NESTA IDADE, DISSE A MEDI, ELE DEVERIA PEGAR MAIS LEVE DE QUALQUER MODO.
SEJA ONDE FOR MEU FIM, NÃO VAI SER ATRÁS DE UMA MESA.
A ELEIÇÃO PARA PREFEITO FOI MANTIDA. FALTAVAM POUCOS DIAS E SÓ OCORRERA MAIS UMA MORTE; UM SUICÍDIO.
O APATIA, O PARTIDO QUE NÃO ESTAVA NEM AÍ, NÃO IA SE DAR AO TRABALHO DE APRESENTAR OUTRO CANDIDATO.
QUANTO AO CASO YURGES, SILÊNCIO.
AGENTES ENVIADOS PARA RECONFERIR A BASE EM MEGA-LESTE TIVERAM POUCO A RELATAR. OS PRÉDIOS HAVIAM SIDO ANIQUILADOS E APARENTEMENTE A FAMÍLIA YURGES E O SEGREDO DO “VÍRUS DO CAOS”, COMO JÁ SE FALAVA NO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA, HAVIAM IDO JUNTO.
MOTIVO PELO QUAL ELE SE SURPREENDEU AO RECEBER A CONVOCAÇÃO.
TAMPOUCO SE OUVIRAM MAIS PROFECIAS ALARMANTES DA PARTE DA CADETE HENNESSY, A JOVEM PRECOG. OS ÚLTIMOS FATOS A HAVIAM DEIXADO TÃO PERTURBADA, QUE ELA ENTRARA EM ESTADO CATATÔNICO, INCAPAZ OU INDISPOSTA A COMUNICAR-SE.
TIVEMOS AVANÇOS. CARTER AINDA NÃO FALA, MAS A IRMÃ – GABRIELLE, GÊMEA – CONSEGUIU CONTATO ATÉ CERTO NÍVEL.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 6
29/09/2017 00:33:17
GABRIELLE É EMPATA. ENTROU PARA A ACADEMIA COM HABILIDADES ACIMA DA MÉDIA, MAS DESDE ENTÃO SUA PERFORMANCE TEM DECEPCIONADO. SUPONHO QUE A SITUAÇÃO – E O VÍNCULO COM A IRMÃ – TENHA ATIVADO ALGO.
É CLARO QUE AINDA PODE SER IMAGINAÇÃO – PSICOSE CONTAGIOSA, QUEM SABE. VOCÊS VÃO TER QUE CONVERSAR.
NÃO É QUE ELA NÃO VEJA MAIS NADA – ELA VÊ DEMAIS. O PROBLEMA É ESSE. UMA SEQUÊNCIA DE IMAGENS DESABANDO NA MENTE – IMAGENS HORRENDAS. É COMO SE ELA ESTIVESSE CONECTADA NAQUILO E NÃO CONSEGUISSE DESLIGAR.
VOCÊ TAMBÉM ENXERGA?
MAIS OU MENOS. ESTÁ MAIS PARA SENSAÇÕES.
COISAS QUE ACONTECERÃO NO FUTURO?
NÃO SEI. ANOTEI TUDO QUE CONSEGUI LEMBRAR.
s pela ndo puxa ra i e v s o r sai grit nda. enta rita, e o e afu Ele t le g cima E nês. i . a s h r a c a p di eé aços rrega da. o qu erra esco oga os br . Ach j ata c osso gremes e f e M l . E m s . ore le, em u s são ín cheu e árv atrás de cai ao caiu se en rai entr omem s as late sua boca Ele ado ndo h . e m o r r ã m r a a ç o U c m l– em ora das, míve hom no c nos – beira bulho te eis a s há um bem assim: r zess ode, a l e o o m p b d g l , x e s um s 5. A to e ore ta d ntivo r vol s árv o do garo número 3 disti gico. – po le sai da eo peit sam ó roto l s u E O a o a . . g s o h e o z gun pel ran Um med ara o mão; a. Al u de etras est com velh ão indo p faca na l hapé um Está uito t a um c aca com s m un e m , o é u e a d c u h l m usan e vel ra o sabar. cho q r. Ele te ma p t a u A n . e p e e g d y s to de e lado do d ce Fa o condu s vamo ibus vai a Lota e Ali n ibus. nciãos d ói chega a: “Todo utor. O ô n ô o b r A er – cau ber cond ul. Um a s coisas u de . Ele beça do res s ra hapé arne a seto tantes. s e out ho com c de vegec orta a c o d u m el que lo le c sota e são chão; Um v um cute ”. E o qu com ro 7 ra ndo , ach la para o a s l n lemb s Núme a u f , o m u deira são inco delas e r o e as ônib ritam. comi s a ur u m a O s ro s t o sg abeç nde esto c e d a n a Todo . a s i 0 a me de 35-4 esada ca se um gr n s e p er ve lta mulh s, por vo ma coisa lode, ou Três ,u ha exp o vel estilhaça . A lata t i u M de e gran ela s A jan uma lata go. o f e c m e par pega eres mulh ELA VAI SUPERAR, HENNESSY. ATÉ LÁ VOU CONFERIR ESTAS INFORMAÇÕES, VER O QUE HÁ PARA SE FAZER.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 7
AQUI TEM CINCO PÁGINAS.
TEM MAIS. TEM MUITO MAIS. NÃO PARA DE VIR. ESTOU PREOCUPADA COM ELA.
VOCÊ SABE QUE SUA IRMÃ TINHA ALGO SOBRE AS PESSOAS POR TRÁS DO SEQUESTRO DOS YURGES. AINDA TENHO INTERESSE NISTO – TUDO QUE ESTIVER RELACIONADO A MEGA-LESTE. SE ELA SOUBER DE ALGO NOVO, QUERO SABER IMEDIATAMENTE.
SIM, SENHOR. EU AVISO, SENHOR.
29/09/2017 00:33:18
EMBORA A URGÊNCIA DA SITUAÇÃO DE SUA ESPOSA E FILHOS EXCEDESSE EM MUITO A NOÇÃO LONGÍNQUA DE QUE SUA CIDADE SERIA ANIQUILADA, NÃO HAVIA DÚVIDAS DE QUE ELMORE YURGES TORCIA PARA ENCONTRAR UMA SAÍDA AO LONGO DO PERCURSO.
ELE FICOU SOB VIGÍLIA DURANTE 24 HORAS PARA NÃO SE SUICIDAR. PREPARARAM UMA EQUIPE DE MICROBIÓLOGOS DE PRIMEIRA LINHA PARA AUXILIÁ-LO.
CASO ELES NOTASSEM QUALQUER DESVIO, QUALQUER ESCUSA OU ATRASO PROPOSITAL, SUA FAMÍLIA TERIA UMA SESSÃO DE REFORÇO.
QUANTO MAIS YURGES AVANÇAVA, MAIS DIFÍCIL ERA VOLTAR. DE REPENTE, JÁ ERA TARDE DEMAIS. ASSIM QUE OS CIENTISTAS DE MEGALESTE ENTENDESSEM SEU MÉTODO, PODERIAM FINALIZAR SEU TRABALHO SEM ELE. QUARENTA E TRÊS DIAS DEPOIS DO INÍCIO DOS TRABALHOS, O MICROORGANISMO ESTAVA PRONTO PARA TESTES.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 8
29/09/2017 00:33:19
ELE TIROU LOGAN, BEENY E ROAKE DA PROCURA A MAYBE. NÃO AVANÇAVA MESMO. ELE NÃO TINHA COMO ABRIR MÃO DE TRÊS JUÍZES DOS BONS.
É CIRÍLICO. MEGA-LESTE.
TRADUZINDO, É BIYSK. UMA CIDADE NA SIBÉRIA. SÓ PODE SER UMA PLACA DE ESTRADA.
ACHA QUE TERIA CONEXÃO COM NOSSO CASO?
É POSSÍVEL. DIA DO CAOS – ELA NÃO ESQUECEU. TEM VÁRIAS OUTRAS REFERÊNCIAS AQUI…
E SEJA DELICADO. NÃO DÁ PARA CHAMÁLAS DE ROBUSTAS.
ALGUÉM NO CARRO DIZ: “TEM SERVIÇO PRA MIM, UAI, Ô? TÔ ESPERANDO”. O JUIZ ENTREGA UMA FOLHA E DIZ: “QUANDO O DIA CHEGAR, É BOM QUE ELES NÃO ESTEJAM AQUI”. PARECE UMA LISTA DE MATADOR.
QUE TAL ESSE… UM JUIZ AO LADO DE UM CARRO – CARRO GRANDE, PRETO. IMAGINO QUE ESTEJA FALANDO DO CARRO. NÃO IDENTIFICA O JUIZ.
É UMA LISTA DE NOMES. DREDD, FRANCISCO, NILES, QUANT. TODOS JUÍZES. E OUTROS: GILBEY TOMMASON, LUCAS WYANT, ANTHEA OU ANDREA ALGUMA COISA. É TUDO QUE ELA LEMBRA.
ESTOU NO TOPO. IMAGINO QUE DEVA ME SENTIR HONRADO.
E TEMOS COMO CONFIAR NESSE NEGÓCIO? VOCÊ MESMO FALOU QUE A HENNESSY ERROU UMAS COISAS.
TEM UM QUE PODEMOS VERIFICAR: O 190 ENCARADA. ACONTECE HOJE.
GAROTO, DEZESSEIS ANOS… ROAKE, LEVE FOTOS DE BRUCE E BRIAN YURGES À ACADEMIA, MOSTRE À GABRIELLE HENNESSY. À IRMÃ TAMBÉM, SE ELA RESPONDER.
GORDO COM CAMISETA DOS INESCRUTÁVEIS – PUXA UMA ARMA E COMEÇA A DIZIMAR FÃS DOS FITÃO. ELA ACHA QUE É NUMA FILA SUPERIOR.
E ACERTOU VÁRIAS. OU O SUFICIENTE PARA NÃO FAZER DIFERENÇA. MESMO ASSIM, BEM LEMBRADO.
DE ACORDO? ACHO QUE FAZ SENTIDO.
ISSO MESMO. DREUS.
ENTÃO… MANDAMOS CANCELAR?
NÃO PROVA NADA. DEIXE ACONTECER E, CASO O INESCRUTÁVEL HOSTIL APAREÇA, DETEMOS. MESMO QUE ELE NÃO TENHA SUCESSO, ENTENDEMOS COMO CONFIRMAÇÃO.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 9
HALEY, DESCUBRA QUE HORA COMEÇA O 190 ENCARADA.
ADIANTARAM POR CAUSA DO TRÂNSITO. PRIMEIRA ELIMINA-CARA COMEÇOU FAZ VINTE MINUTOS.
ENTÃO LIGUE. AVISE.
BEENY, VAMOS.
29/09/2017 00:33:20
É o 19º Encarada, como dizem as faixas. No alto do estádio, acho. “Os Fitão! Os Fitão! Os Fitão!”, todos gritam. Há um homem no alto da fileira. Muito gordo, rosto vermelho. Sua camiseta diz: INESCRUTÁVEIS – “Olhos Mortos”. Ele tem um deflagrador. Ele grita alguma coisa – não consigo entender – e começa a atirar. Quatro, cinco são atingidos. Primeiro ficam brabos, depois gritam. Alguém cai da arquibancada.
COMPETIÇÃO DE ENCARADAS. ANTES UM ESPORTE MENOR, HOJE TEM TORCEDORES FANÁTICOS…
ACABA COM ELE, SENGA!
PEGA ELA, GIMLET!
OLHA ATÉ SANGRAR, LINDA!
UM EVENTO NO QUAL OS ESPECTADORES FICAM MUITO MAIS ATIVOS QUE OS COMPETIDORES.
ALGUMA COISA?
NEGATIVO. ELES ISOLAM AS TORCIDAS. SE UM INESCRUTÁVEL APARECE NESSA SEÇÃO, OS FITÃO DESTROÇAM.
OS FITÃO! OS FITÃO! OS FITÃO! OS FITÃO!
ESSES FÃS PEGAM PESADO. POR ISSO TEM DETECTOR DE METAL NAS ENTRADAS. NINGUÉM ENTROU ARMADO.
TOMA, QUE É OLHO MORTO!
PISTOLINHA DE ÁGUA!
PEGA ELE!
AAAAHHH!
CÊS VÃO VER O QUE É FITÃO, SEUS BOSTICA!
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 10
TÁ QUEIMAAAANDO!
29/09/2017 00:33:21
ELA NÃO RESPONDE ASSIM. VOU TENTAR.
CARTER…
ALGUM DESTES SERIA O GAROTO NA FLORESTA, GABRIELLE? O QUE LEVOU O TIRO? SIM. SIM, É ELE. O MAIS VELHO.
BRUCE YURGES. PODEMOS PEDIR PARA SUA IRMÃ CONFIRMAR?
NÃO!
CARTER, O QUE FOI? ELA FALOU! FAZ SEMANAS QUE ELA NÃO FALA!
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 11
29/09/2017 00:33:22
NÃO!
EXE
CU Ç DS ÃO T
AHH! AHH!
CARTER! O QUE FOI? ME DIZ!
HÃ, É MELHOR EU IR. NÃO! NÃO!
CARTER!
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 12
29/09/2017 00:33:23
NO 190 ENCARADA…
VAGAL GORDO COM CAMISETA DOS INESCRUTÁVEIS, COMO HENNESSY PREVIU!
ENCARA ISTO AQUI, SEUS FITA-CUZÃO!
TÁ QUEIMANDOOO!
TRAGAM OS MEDIS! PARECE QUEIMADURA ÁCIDA!
PARECE QUE TEMOS UM INCIDENTE NO LADO DOS FITÃO!
PARECE QUE TEREMOS MORTES.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 13
TINHA QUE TER PRA SUPERAR O 170 ENCARADA, BOB.
29/09/2017 00:33:23
PISTOLA D’ÁGUA COM ÁCIDO. DE PLASTANHO. FOI ASSIM QUE PASSOU NOS DETECTORES.
SATISFEITA?
A LISTA FALAVA EM DEFLAGADORA. E O DOIDO NÃO CAIU, FOI EMPURRADO.
VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO DETALHISTA. HENNESSY ACERTOU. BLOQUEIO À FRENTE. AERO-ÔNIBUS CAIU. EXCURSÃO DOS ANCIÃOS DE ALICE FAYE AO ZOOLÓGICO. NINGUÉM SOBREVIVEU. AINDA NÃO SEI O QUE HOUVE.
Um aero-ônibus. Lotado de gente velha, muito velha. Alguns usam distintivos e outras coisas – Anciãos de Alice Faye. Acho que estão indo para o zoológico. Um velho com chapéu de caubói chega ao condutor. Ele tem uma faca na mão; lembra um cutelo de vegecarne. Ele berra: “Todos vamos para o céu num ônibus Número 7”. Ele corta a cabeça do condutor. O ônibus vai desabar. Todos gritam.
PODEM PASSAR, EU POUPO O CONTORNO.
ROAKE, ALGUMA COISA DAS GAROTAS HENNESSY?
OK, ME CONVENCI. AFIRMATIVO. ESTOU DE VOLTA AO SUPREMO. CONSEGUI CONFIRMAÇÃO COM GABRIELLE. O GAROTO NA FLORESTA ERA BRUCE YURGES.
ENTÃO, SE A GENTE CONFIAR NAS OUTRAS PREVISÕES DA HENNESSY, OS YURGES TÃO VIVOS. OU UM ESTÁ.
CONVENCIDA? SE TEMOS UM, TEMOS TODOS. DE OUTRA FORMA, NÃO FARIA SENTIDO. ESTAMOS ATRASADOS… OU FOMOS PASSADOS PARA TRÁS.
ALGUMA COISA ASSUSTOU CARTER HENNESSY. NÃO FUI EU. ELA NEM OLHOU AS FOTOS. NÃO SEI O QUE FOI. DEIXEI ELA GRITANDO QUE NEM BANSHEE.
UM SINAL DE VIDA, PELO MENOS. CREIO QUE PODEMOS CHAMAR DE AVANÇO.
P.004-040 (ASSASSINATION LIST).indd 14
29/09/2017 00:33:24