JUIZ DREDD
O MANIPULATIVO JUIZ SIENFELD COLOCOU TIROU O JUIZ DREDD DA LINHA DE FRENTE E O COLOCOU PARA GERENCIAR OS ACAMPAMENTOS MUTANTES DA TERRA MALDITA, como primeira etapa num plano para tomar Mega-City Um. Com o recém-apontado Juiz-chefe Dan Francisco doente demais para cumprir seus deveres, a ascensão ao poder de Sinfeld parece correr sem problemas; até que ele sem querer entra em conflito com o homem errado — o notório assassino serial PJ Maybe.
O clímax impressionante desse épico de Mega-City é escrito pela lenda dos quadrinhos e cocriador John Wagner (A History of Violence, Strontium Dog), com arte estonteante de alguns dos maiores talentos da indústria, incluindo John Higgins (Watchmen, Greysuit) e Carlos Ezquerra (Judge Dredd, Bloody Mary). Desaconselhável para menores de 16 anos
JOHN WAGNER ✮ COLIN MACNEIL
Com sua vida em perigo, Sinfield só pode contar com a ajuda de um homem — Juiz Dredd! O homem da lei mais durão de Mega-City Um retorna a suas ruas determinado a derrubar Sinfield e levar um assassino à justiça!
EXÍLIO
SERÁ JUIZ DREDD O PRÓXIMO JUIZ-CHEFE?
EXÍLIO CV_Juiz_Dredd_EXILIO.indd 1,3
07/11/2016 13:38:57
EXÍLIO
JUIZ DREDD CRIADO POR JOHN WAGNER E CARLOS EZQUERRA
Juiz_Dredd_EXÍLIO_EXP.indd 1
07/11/2016 13:37:06
O SENHOR QUERIA ME VER?
POVOADOS MUTANTES VÃO SER CONSTRUÍDOS NA TERRA MALDITA. INICIALMENTE, QUATRO. CADA UM DEVERÁ ABRIGAR 36 MIL MORADORES.
ENTRE, BEENY. VOCÊ TAMBÉM, ROAKE. TENHO NOVIDADES.
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO MESMO. EXPULSÁ-LOS.
EU SEREI O PRINCIPAL ENCARREGADO. O JUIZ-CHEFE FRANCISCO DECIDIU QUE BEENY ME ACOMPANHARÁ COMO MINHA LUGARTENENTE.
EU? POR QUE EU?
NÃO FOI A MEU PEDIDO.
OBRIGADO, SENHOR. SE NÃO SE IMPORTA, VOU DECLINAR.
ISSO O LIBERA DA SUA FUNÇÃO, ROAKE. VOU PRECISAR DE QUATRO JUÍZES DE LINHA, CADA UM DIRETAMENTE RESPONSÁVEL POR UM POVOADO. SE QUISER, POSSO PROVIDENCIAR PARA QUE SEJA UM DELES.
QUANDO PARTIMOS?
QUINTA-FEIRA. COMECE A TOMAR SUAS PÍLULAS ANTIRRADIAÇÃO AGORA. OS LOCAIS SÃO TIDOS COMO RELATIVAMENTE LIMPOS, MAS É MELHOR MINIMIZAR OS RISCOS.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 6
16/11/2016 18:50:51
DREDD PASSA SEU TEMPO REMANESCENTE NO ASFALTO, PRATICAMENTE SEM PARAR SEQUER PARA USAR A MÁQUINA DE SONO…
…COMO SE TENTASSE SUGAR, ABSORVER PELOS POROS ESSA PERIGOSA, VIOLENTA E MISTERIOSA CIDADE QUE ELE TANTO AMA…
…ESTOCANDO-A COMO SE FOSSE UMA BATERIA PARA OS LONGOS E INTERMINÁVEIS DIAS NA DESOLAÇÃO…
…POIS ELE SABE QUE PODE NUNCA MAIS VOLTAR A PATRULHAR SUAS RUAS.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 7
16/11/2016 18:50:52
CONTINUE, BEENY.
QUINTA-FEIRA…
CARREGANDO MINHA PRÓPRIA BAGAGEM. AS COISAS MUDAM.
FRANCAMENTE, EU PRECISAVA DE UM TEMPO, MAS SINTO POR VOCÊ. FOI UM GOLPE BAIXO. NUNCA ESPERARIA ISSO DE FRANCISCO. SOMOS JUÍZES, HERSHEY. NÓS FAZEMOS NOSSO TRABALHO, QUALQUER QUE SEJA.
AONDE DECIDIU IR?
PRA A COLÔNIA. O CLIMA É MELHOR. O MUNDO DÁ VOLTAS, JOE. NADA PERMANECE IGUAL. O MEU TEMPO ACABOU. É ASSIM QUE AS COISAS SÃO.
ADEUS. BOA SORTE.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 8
NÃO, NÃO VOU FAZER ISSO.
EU… ACHEI QUE VOCÊ IRIA DESISTIR DE TUDO.
IDEM.
16/11/2016 18:50:53
ESSE É O NOSSO DROIDE ADMINISTRATIVO. DECIDI CHAMÁ-LO DE BOTAS.
UMA PRECAUÇÃO SENSATA.
VAMOS ENCONTRAR LAMA, SENHOR.
NÃO VALE A PENA ADIAR. PEÇA PERMISSÃO, BEENY. DIREÇÃO P1.
JUIZ-CHEFE SUBSTITUTO SINFIELD LEVANTAR O EMBARGO À ENTRADA DE MUTANTES, EMBORA TENHA SIDO POR MOTIVOS NOBRES, FOI UM ERRO DESASTROSO. ELES PERMANECEREM EM GRANDE NÚMERO SÓ LEVARIA A MAIS VIOLÊNCIA, ÓDIO E DESAGREGAÇÃO SOCIAL
ESTA ADMINISTRAÇÃO ESTARIA NEGLIGENCIANDO SEU DEVER SE NÃO TOMASSE MEDIDAS PARA CORRIGIR A SITUAÇÃO.
O JUIZ-CHEFE SUBSTITUTO MARTIN SINFIELD ANUNCIOU, HOJE CEDO, O ESTABELECIMENTO DE QUATRO POVOADOS PARA ABRIGAR EMIGRANTES MUTANTES DA CIDADE.
A ENTRADA NOS POVOADOS SERÁ INICIALMENTE VOLUNTÁRIA. OS CANDIDATOS DEVEM SE INSCREVER ATRAVÉS DA COMISSÃO DE REALOCAÇÃO DE MORADIA. TODOS PRECISAM TER UM CARTÃO DE MUTANTE VÁLIDO.
NÓS ESCOLHEMOS TERRENOS DE PRIMEIRA, COM TERRA FÉRTIL, BAIXOS NÍVEIS DE CONTAMINAÇÃO E ÁGUA POTÁVEL EM ABUNDÂNCIA.
MEGA CITY UM
LOCALIZAÇÕES DOS NOVOS POVOADOS MUTANTES
NOSSA META AQUI É TER PLENO EMPREGO, SUPRINDO PRODUTOS AGRÍCOLAS E BENS MANUFATURADOS À CIDADE. OS PRIMEIROS A CHEGAR DEVERÃO AJUDAR NA CONSTRUÇÃO DOS POVOADOS… EM TROCA DE EXCELENTES SALÁRIOS, VALE DIZER.
NÓS NOS ORGULHAMOS EM AFIRMAR QUE SERÃO ÓTIMOS LOCAIS PARA SE VIVER, ONDE ANTIGOS CIDADÃOS MUTANTES PODERÃO LEVAR VIDAS FELIZES E PRODUTIVAS… MAS SEPARADAS.
E JÁ ESTÁ ACONTECENDO UMA AVALANCHE DE INSCRIÇÕES NO C.R.M.
ARQUITETO-CHEFE MASON DIXON
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 9
NÃO É PRA MENOS, BOB. PLENO EMPREGO… PARECE ÓTIMO. IMAGINO QUE MUITOS CIDADÃOS NORMAIS ADORARIAM TER UMA OPORTUNIDADE DESSAS.
09/11/2016 17:42:51
OS TRABALHOS PARARAM. NÃO PODEMOS CONSTRUIR ASSIM. NA VERDADE, ESTOU SURPRESO EM TE VER. AINDA NÃO TEM MUITA COISA PRA VOCÊ FAZER AQUI.
TEMPO HORROROSO.
COM CERTEZA, DIXON.
NÓS COMEÇAMOS A INFRAESTRUTURA… CANALIZAÇÃO, FIAÇÃO, METRÔ LIGEIRO.
ESGOTO E OUTROS DEJETOS SERÃO CANALIZADOS PRA UMA ESTAÇÃO DE TRATAMENTO NAQUELE MORRO. VÃO SER PROCESSADOS E USADOS COMO FERTILIZANTE.
NUNCA ESPEREI QUE MANDASSEM ALGUÉM DO TEU NÍVEL. ELES DEVEM PERCEBER QUE ISSO É MUITO IMPORTANTE.
O PESSOAL DA CIDADE IA ADORAR SABER QUE SUA SALADA FOI ADUBADA COM PURO ESTRUME MUTANTE.
NÃO TEMOS NADA PARA FAZER AQUI, BEENY. VAMOS VOLTAR AO TRANSPORTE.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 10
16/11/2016 18:50:56
ENTÃO VAI SER ASSIM.
ESTOU RECEBENDO A FREQUÊNCIA DA JUSTIÇA. NÃO SEI QUANTO TEMPO O RETRANSMISSOR VAI DURAR NESSE TEMPO. TEM UMA MENSAGEM PRA VOCÊ, DA SUA SOBRINHA.
ELE COMPREENDE AGORA COMO SUA ANTIGA ADVERSÁRIA, A JUÍZA EDGARD, SE SENTIU… BANIDA PARA O DESERTO ATÉ O FINAL DE SEUS DIAS. QUE ASSIM SEJA. NINGUÉM ESTÁ ACIMA DO DEVER.
PODE COMER, BEENY.
CEIA.
ELE LAMENTA POR BEENY. ELA É PARTE DA SUA PUNIÇÃO E NÃO MERECIA ISSO.
ASSIM QUE EU PUDER, VOU TENTAR CONSEGUIR UMA TRANSFERÊNCIA PARA VOCÊ.
CERTO?
SEM PROBLEMA. EU NÃO DEVIA TER REAGIDO COMO REAGI. VAI SER INTERESSANTE PASSAR UM TEMPO AQUI, SE EU PUDER ESQUECER O MOTIVO DISSO.
MAS SEU NOME NÃO TEM MAIS O PESO QUE JÁ TEVE.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 11
AFINAL, NÃO VAI SER PRA SEMPRE, CERTO?
16/11/2016 18:50:57
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA. PRIMEIRA REUNIÃO DO NOVO CONSELHO DOS CINCO…
BEM-VINDO, JUIZ-CHEFE. É BOM VÊ-LO DE VOLTA À ATIVA.
COM CERTEZA.
É BOM ESTAR AQUI. NÃO VEJO A HORA DE ESTAR 100% EM FORMA.
ISSO É ÓTIMO, LEO… MAS EU TENHO RESERVAS. DETESTO SER PESSIMISTA, MAS ME PARECE QUE ESTAMOS CONSTRUINDO POUCO MAIS DO QUE FAVELAS.
AS HABITAÇÕES SÃO PERFEITAMENTE ADEQUADAS, JUIZ-CHEFE.
NÃO POSSO GARANTIR QUANTO TEMPO VOU AGUENTAR HOJE, POR ISSO, QUERO IR DIRETO AO ASSUNTO. PONTO 1: AS REMOÇÕES.
NÃO, NÃO SÃO, MARTIN. PEDI QUE WINSHELL DAVIS, O ARQUITETO, DESSE UMA OLHADA NOS PROJETOS. LEMBRAM QUE EU RESOLVI O RAPTO DA MÃE DELE?
A REAÇÃO FOI EXCELENTE. JÁ TEMOS MAIS DE CEM MIL INSCRIÇÕES. SE CONTINUAR ASSIM, VAMOS TER QUE EXPANDIR OS POVOADOS. FOI UM VÍDEO ESPETACULAR. WINSHELL ME FALOU QUE OS MATERIAIS SÃO BARATOS E NÃO VÃO SUPORTAR O CLIMA LÁ FORA. NÃO DEVEM DURAR MAIS QUE CINCO ANOS. ESTÉTICOS? NÃO SÃO SÓ AS HABITAÇÕES. AS INSTALAÇÕES PREVISTAS PRA ENTRETENIMENTO, ASSISTÊNCIA SOCIAL E SAÚDE SÃO TOTALMENTE INADEQUADAS, E TUDO CARECE DE… COMO POSSO DIZER… MÉRITOS ESTÉTICOS.
ELES SÃO MUTANTES. NINGUÉM IMPLOROU PRA QUE VIESSEM AQUI, E OLHE OS PROBLEMAS QUE CAUSARAM. NÃO DEVEMOS NADA A ESSA GENTE.
JUIZ-CHEFE, PODEMOS FALAR A SÓS…? NÃO TENHO TEMPO PRA CONVERSA PARTICULAR, MARTIN. FALE AQUI MESMO… SOMOS TODOS AMIGOS.
CULPA DO DREDD! FELIZMENTE ELE ESTÁ TENDO O QUE MERECE!
VAMOS, MARTIN… ME AJUDE. EU SOU O MOCINHO, LEMBRA? VOCÊ NÃO IA QUERER QUE EU COMEÇASSE MEU MANDATO COM UMA DEMONSTRAÇÃO DE CRUEL INDIFERENÇA.
MAS, DAN… JUIZ-CHEFE, OS POVOADOS JÁ ESTÃO ESTICANDO SEU ORÇAMENTO ATÉ O LIMITE!
NÃO POSSO CONCORDAR. CLARO QUE FOI UM GRAVE ERRO RETIRAR AS BARREIRAS, MAS…
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 12
…MAS O FATO É QUE ISSO ACONTECEU. SE ELES PRECISAM IR EMBORA, E CONCORDO QUE É O ÚNICO CAMINHO POSSÍVEL, ISSO NOS COLOCA UM DEVER MORAL DE CUIDAR PRA QUE TUDO SEJA FEITO COM HUMANIDADE.
16/11/2016 18:50:59
NÃO VAI SER BARATO, COM CERTEZA, MAS SEMPRE DÁ PRA CORTAR UMAS GORDURINHAS A MAIS. PEDI PRA JUÍZA STALKER DAR UMA OLHADA NAS PROJEÇÕES FINANCEIRAS. MARGARET, ENCONTROU ALGUMA COISA?
O MAIS SIMPLES, CLARO, SERIA INSTRUIR AS UNIDADES DE RUA A AUMENTAR SUA TAXA DE MORTE. ESPAÇO NOS CUBOS É CARO. ALÉM DISSO, RECEBERÍAMOS UM VALOR CERTO NA RECICLAGEM DE CADA PERP MORTO.
SIM. PODEMOS FAZER UMA CONSIDERÁVEL ECONOMIA.
ACHO QUE ESSE É UM ASSUNTO DELICADO DEMAIS…
A TERRA MALDITA…
OS TRABALHOS FORAM SUSPENSOS. TERMINARAM O PRÉDIO DA ADMINISTRAÇÃO.
EU SOUBE. TENHO DE VOLTAR COM A NAVE… ME CHAMARAM PRA UNS ESCLARECIMENTOS. DREUS SABE QUAIS. TÁ TUDO PRONTO AQUI.
LEGAL. MEIO QUE ESTABELECE O CLIMA DA COISA.
HNF.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 13
EU NUNCA IA PERCEBER.
16/11/2016 18:51:00
BEM-VINDOS AO PARAÍSO.
COMPONHAM-SE. O HOMEM ESTÁ VINDO. HNF.
SEM DÚVIDA, VOCÊS FORAM INFORMADOS QUE HOUVE UM ATRASO. OS PRIMEIROS MORADORES NÃO DEVEM CHEGAR TÃO CEDO.
NO MOMENTO CERTO VOCÊS SERÃO DESIGNADOS PARA POVOADOS INDIVIDUAIS E INSTRUÍDOS SOBRE SUAS FUNÇÕES. ATÉ LÁ, FAREMOS EXERCÍCIOS.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 14
16/11/2016 18:51:02
CUNNINGHAM, VI NA SUA FICHA QUE VOCÊ NÃO TEVE FAMILIARIZAÇÃO COM A TERRA MALDITA. NÃO, SENHOR. NECRÓPOLIS ATRAPALHOU OS PLANOS.
ENTÃO VAI ACHAR ISTO BEM INSTRUTIVO.
MUNN… TURMA DE 88. TEMPO DEMAIS PARA NÃO CHEGAR A SÊNIOR. O QUE ACONTECEU?
BEENY É MINHA ASSISTENTE. VOCÊS RECEBERÃO ORDENS DELA. TERÃO DUAS HORAS PARA SE ACOMODAR E DEPOIS DEVEM ESTAR AQUI PRONTOS PARA PARTIR. RAÇÃO PARA SEIS DIAS.
VOCÊS TODOS TERÃO OPORTUNIDADES PARA MELHORAR. GERIR UM POVOADO É UMA RESPONSABILIDADE GRANDE. ESPERO QUE SE MOSTREM À ALTURA.
ACHO QUE NÃO VÃO COM A MINHA CARA. MINHA FICHA É TÃO BOA QUANTO QUALQUER OUTRA.
POR AQUI, AMANTES DA CULTURA.
ENTÃO DEVO TER RECEBIDO A FICHA ERRADA. A SUA PARECE CLARAMENTE ABAIXO DA MÉDIA.
DEVIA TER VISTO ANTES DELES REFORMAREM.
SOMENT
PROIBID E JUÍZES A A ENT RADA
LEGAL.
RAMONE, VOCÊ FICA COMIGO NO ALOJAMENTO AO LADO. OS OUTROS PODEM FICAR À VONTADE. OS DECORADORES VÊM AMANHÃ. ATÉ LÁ, REQUISITEM O QUE PRECISAREM NO ALMOXARIFADO.
HÁ UM CHUVEIRO DE ELÉTRONS NO FUNDO DO CORREDOR. BANHO DE ÁGUA FRIA NA ENFERMARIA SE FIZEREM QUESTÃO.
MEIO NOVA DEMAIS PRA SER SEGUNDA EM COMANDO, NÃO, MOCINHA?
É O MEU CHARME. NINGUÉM RESISTE.
TENHO CERTEZA DE QUE MUNN VAI TENTAR.
P.06-41 (DREDD-TOUR OF DUTY)_BR.indd 15
16/11/2016 18:51:03