JUIZ DREDD MUTANTES EM MEGA-CITY UM DEPOIS DE INSTIGAREM UMA MUDANÇA NAS LEIS SOBRE MUTANTES EM MEGA-CITY UM, Juiz Dredd e a Juíza-Chefe Hershey se descobrem em conflito com os companheiros juízes e a maioria dos cidadãos da Megona. Surge Dan Francisco: astro de TV e Juiz do Povo, que toma para si a tarefa de desafiar a autoridade de Hershey. Sua vitória pode afetar a vida de todos os mutantes que residem atualmente na metrópole do futuro… O mais novo épico de Juiz Dredd é escrito pela lenda da 2000 AD John Wagner (A History of Violence) e Al Ewing (Zombo), e apresenta arte de Colin MacNeil (Chopper), Kev Walker (L.E.G.I.O.N.), Rufus Dayglo (Tank Girl), Carl Critchlow (Thrud the Barbarian), e mais!
JOHN WAGNER ✮ COLIN MacNEIL
PANDEMÔNIO MUTANTE!
MUTANTES EM MEGA-CITY UM CV_Juiz_Dredd_MUTANTES_MEGACITY.indd 1,3
18/10/16 10:52
MUTANTES EM MEGA-CITY UM JUIZ DREDD CRIADO POR JOHN WAGNER E CARLOS EZQUERRA
Juiz_Dredd_MUTANTES EM MEGACITY UM_EXP.indd 3
07/10/16 18:19
MUTANTES EM MEGA-CITY ONE ROTEIRO: JOHN WAGNER ARTE: COLIN MacNEIL CORES: CHRIS BLYTHE
ELE ESTÁ VINDO, CONSTANZA! QUE LINDO…
FORÇA, SRA. MURFY. FORÇA.
SANTO DREUS… É UM DELES!
CHAMEM OS APANHADORES DE MUTANTES!
“MÃE! POR FAVOR, NÃO!”
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 12
06/10/16 07:39
ESSE É O BEBÊ?
É… NÃO HÁ DÚVIDA. E É DOS PERIGOSOS.
PRA TRÁS. NÓS CUIDAMOS DE TUDO.
UM DOS CASOS MAIS CLAROS QUE JÁ VI.
NÓS… FAZÍAMOS TRABALHO HUMANITÁRIO NA TERRA MALDITA. VOLTAMOS TRÊS… TRÊS MESES ATRÁS, QUANDO MINHA BARRIGA COMEÇOU A CRESCER…
ELES COSTUMAM MORRER JOVENS POR LÁ. O QUE É UMA BÊNÇÃO.
VOCÊS PODEM, CLARO, DEIXAR A CIDADE E LEVAR A CRIANÇA. NÃO SOMOS DESUMANOS. PODEMOS CONCEDER UM PERÍODO DE TOLERÂNCIA DE 48 HORAS ATÉ A ORDEM DE DEPORTAÇÃO ENTRAR EM VIGOR.
JEGUS, MARIA, MÃE DE DREUS!
ESSE É O PROBLEMA. GENTE COMO VOCÊS PENSA QUE SUAS BOAS AÇÕES NÃO TÊM CONSEQUÊNCIAS. AGORA JÁ SABEM O CONTRÁRIO.
PELO CONTRÁRIO. COMO DEVEM SABER, TEMOS LEIS RIGOROSAS DE PROTEÇÃO DO NOSSO FUNDO GENÉTICO. VOCÊS PODEM PERMANECER, MAS A CRIANÇA, NÃO.
EU TE DISSE PRA NÃO CASAR COM ELE, MENINA! OLHA SÓ NO QUE DEU!
PELA LEI, VOCÊS TÊM TRÊS OPÇÕES. HÁ VÁRIOS LARES BONS NA TERRA MALDITA QUE PODEM CUIDAR DA CRIANÇA.
PODEMOS LEVAR O BEBÊ PRO EUTANASIUM E FAZÊLO DORMIR PRA SEMPRE.
SÓ QUE OS CUSTOS VÃO SER CONSIDERÁVEIS.
ISSO É UM ABSURDO! POR QUE PRECISAMOS FAZER ISSO? SOMOS CIDADÃOS! TEMOS O DIREITO DE CRIAR NOSSO FILHO AQUI!
PROCEDIMENTO PADRÃO. É SÓ ASSINAR O DOCUMENTO E O PROBLEMA DEIXARÁ DE SER SEU.
VOCÊS NÃO VÃO LEVAR NOSSO FILHO! TIREM AS MÃOS DELE!
FICA FORA DISSO, DONA BELLINI!
VOCÊS DISSERAM QUE HAVIA UMA TERCEIRA OPÇÃO…
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 13
FAÇA ISSO, CONSTANZA. É PELO SEU BEM.
06/10/16 07:39
Q-QUE ESTÁ ACONTECENDO?
É O GAROTO!
NÃO FALA ASSIM, MÃE!
DREUS NOS AJUDE! É O FILHO DE SATÃ!
VOCÊS VIRAM O QUE O MEU FILHO FEZ! SAIAM DAQUI OU VÃO TER MAIS!
ESPEREM! POR FAVOR… VOCÊS TÊM RAZÃO! ESTOU VENDO AGORA… NÃO PODEMOS FICAR COM ELE!
QUE DESGRAÇA! COMO VOU CONTAR PRA FAMÍLIA?
NÃO ME COMPETE DIZER ISSO, CIDADÃ… NÃO É NOSSO TRABALHO CONFORTAR PARENTES, MAS PODERIA ACONTECER COM QUALQUER PESSOA.
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VAI ACEITAR ISSO! CLARO QUE NÃO! PEGA MINHAS ROUPAS! TEMOS QUE SAIR DAQUI!
CONSTANZA! QUE ESTÁ DIZENDO?!
É… É A LEI, QUERIDO. TEMOS QUE OBEDECER.
SIM, A GENTE VAI EMBORA… MAS VAMOS VOLTAR COM A LEI!
E, QUANDO ACONTECE, A GENTE VEM PRA QUE A CONTAMINAÇÃO NÃO SE ESPALHE.
POR FAVOR, ESPEREM NA SALA. PRECISO DECIDIR ISSO COM MEU MARIDO.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 14
06/10/16 07:39
…E FOI QUANDO A GENTE DESCOBRIU QUE TINHA SIDO TRANCADO!
CLARO QUE CHAMAMOS VOCÊ NA MESMA HORA. FUGIR COM UM MUTANTE PROIBIDO É COISA SÉRIA. MUITO SÉRIA.
TEM ALGUMA IDEIA DE PARA ONDE SUA FILHA PODE TER IDO, SRA. BELLINI?
VOCÊS DISSERAM QUE FOI COMO SE MÃOS INVISÍVEIS OS TIVESSEM AGARRADO E JOGADO PARA O OUTRO LADO DO QUARTO.
PRA JUNTO DOS AMIGUINHOS LIBERAIS, EU ACHO.
FOI SURREAL.
INTERESSANTE.
TENTARAM LIGAR PARA OS COMS DELES? NÃO ATENDEM.
VÃO TER UMA RECEPÇÃO FRIA QUANDO VIREM AQUELA CRIANÇA. ELA FOI TOCADA PELO DEMO!
O AMOR DE UMA MÃE É MUITO GRANDE. SEJA GENTIL COM ELES…
…MAS NÃO COM ELE, O MARIDINHO DELA. PODEM FAZER COM O CRETINO O QUE QUISEREM.
AS CÂMERAS DO CONDOMÍNIO MOSTRAVAM O FOORD RADLANDER DO CASAL DEIXANDO O ESTACIONAMENTO NO NÍVEL TÉRREO ÀS 21h08. ELE PASSOU A INFORMAÇÃO À CENTRAL PARA UM RASTREIO COMPLETO.
…O PROBLEMA ESTAVA PESANDO EM SUA MENTE DESDE QUE ELE VOLTOU DA TERRA MALDITA.
MAL SAIU DO ÚTERO E JÁ ATACOU OFICIAIS DE CONTROLE DE MUTANTES. A CRIANÇA É PERIGOSA. DEVE SER ENCONTRADA E EXTERMINADA.
TERIA ALGUMA COISA A VER COM SEUS PARENTES?
NÃO POSSO NEGAR.
IRÔNICO QUE FOSSE ELE A PEGAR O CASO.
A LEI ERA A LEI. NO ENTANTO…
CERTO.
VOCÊ FEZ UMA MOÇÃO PARA O CONSELHO NA QUARTA… PEDINDO A REVOGAÇÃO DAS LEIS MUTANTES.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 15
ELES ERAM MUTANTES, VERDADE, MAS TAMBÉM ERAM PESSOAS DECENTES. RUDIMENTARES, MEIO PROPENSOS A USAR ARMAS, MAS DECENTES.
06/10/16 07:39
TODOS ESSES ANOS TEMOS DEPORTADO MUTANTES À FORÇA, SEPARANDO FAMÍLIAS, CAÇANDO-OS COMO ANIMAIS.
ALÉM DE TUDO, É UMA COMPLETA HIPOCRISIA. NÓS NÃO USAMOS SOLDADOS GENETICAMENTE MODIFICADOS?
ELES SÃO ESTERILIZADOS.
EU NUNCA QUESTIONEI ISSO… APENAS ENGOLI A CONVERSA SOBRE PROTEÇÃO DO FUNDO GENÉTICO.
CERTO. EXEMPLO RUIM. MAS PENSE NISSO… SOMOS TODOS MUTAÇÕES. É ASSIM QUE FUNCIONA A EVOLUÇÃO. UM POUCO DE MUTAÇÃO PODE SER BOM PARA NÓS.
NUNCA ESPEREI OUVIR ISSO DE VOCÊ.
E AGORA VOCÊ A REPUDIA?
POSSO NÃO TER VISTO A VERDADE ANTES, MAS AGORA NÃO VOU ME ESCONDER DELA. TENHO A SENSAÇÃO DE QUE HÁ ALGO MAIS ALÉM DISSO.
COMO SE OS GENES MUTANTES FOSSEM ANIQUILAR A HUMANIDADE. ISSO É CONVERSA FIADA DE CIENTISTAS, HERSHEY.
SE ESTÁVAMOS EQUIVOCADOS NO TOCANTE À PROTEÇÃO, SOBRE QUE OUTRAS COISAS MAIS PODEMOS ESTAR ERRADOS? LEMBRA AS ÚLTIMAS PALAVRAS DE FARGO?
VAMOS PARAR DE FINGIMENTO. AMBOS SABEMOS QUE ELE NÃO ESTAVA NOS DANDO UM SINAL CATEGÓRICO DE APROVAÇÃO.
TAMBÉM SABEMOS QUE FARGO ESTAVA VELHO E FRACO. O CÉREBRO DANIFICADO, TODOS OS ÓRGÃOS VITAIS FALHANDO… SERÁ QUE ELE SABIA OU AO MENOS ENTENDIA O QUE ESTAVA FALANDO?
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ EXAGERANDO. PODEMOS NÃO ACERTAR EXATAMENTE EM TUDO, MAS ISSO NÃO É MOTIVO PARA COMEÇAR A DESTRUIR O QUE JÁ FIZEMOS.
QUANTO A ESSA QUESTÃO MUTANTE, EM RESPEITO A VOCÊ, EU VOU ME ABSTER. DUVIDO SERIAMENTE QUE O RESTO DO CONSELHO TENHA A MESMA DISPOSIÇÃO.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 16
QUE VAI ACONTECER SE O VOTO FOR CONTRA A SUA VONTADE? EU NÃO IA GOSTAR NADA SE ISSO VIRASSE UM MOTIVO PARA SUA DEMISSÃO…
06/10/16 07:39
A CENTRAL DEIXOU UMA MENSAGEM. O CASAL MURFY ABANDONOU SEU FOORD RADLANDER EM WILBRAHAM, SETOR ONZE. ELES FORAM VISTOS PELA ÚLTIMA VEZ ÀS 22h29 ANDANDO NA DIREÇÃO LESTE COM O CARRINHO DE BEBÊ E MALAS.
FOI FEITA UMA LIGAÇÃO DO COM DE ODDY MURFY PRA LINHA DE APOIO MUTANTE ÀS 21h50. DUROU TRÊS MINUTOS. A CHAMADA TEVE RESPOSTA ÀS 22h04, DURAÇÃO DE 48 SEGUNDOS. ELES NÃO TÊM GRAVAÇÕES DE NADA.
A LINHA DE APOIO MUTANTE TEM SUA BASE NO COMPLEXO EUROPA. INFELIZMENTE, NÃO TEMOS JURISDIÇÃO SOBRE SUAS ATIVIDADES.
QUE MAIS?
SEI TUDO SOBRE A LINHA DE APOIO MUTANTE.
COM CERTEZA ELES FIZERAM COM QUE OS MURFYS FOSSEM RECOLHIDOS E LEVADOS A UM ESCONDERIJO.
NÃO SE PREOCUPE… DREDD SEMPRE ENCONTRA OS SEUS PERPS.
AH, CHEGOU ISTO PRA VOCÊ. UM CAMINHONEIRO DEIXOU NO PORTÃO OESTE. DISSE QUE UNS MUTUNAS MANDARAM ELE ENTREGAR.
iz
Ju Joe eD
Dr D P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 17
Caro pr As ce IMo Joe, rca d E rad gaTo iaç tã os ou o tudo pre ão ficaro p tr s r visita o pENsam o. EnTão e onta e os l arueo o EM noSs Di ac os par ENte eita teu co gger e na ci VaMo dade nvite e s gran da cir ai despois de. c d remo unsizão d e aManhã o apare ce de MUleque , logo desp surpr o eSA s Otis. Não is A pri queem av ma M isa. oLL m ela Q ue a mas c Joe DreDD Nda um b ej ê sabe n como ão gosTa ão. Falei p ra dessa Que e s Olha, la é c abeça coisa, num dura. pra n precis Ó a te ve J Is não, Joe pRepara n . á vai vale a Nóis semo ada especi a simp Pena. les. S l Teu p ó de ri RaNd Mo y
06/10/16 07:39
ERA UMA POSSIBILIDADE REMOTA. O APOIO EXPLÍCITO DO ESCRITÓRIO À CAUSA MUTANTE TORNAVA IMPROVÁVEL UMA LIGAÇÃO COM A CLANDESTINIDADE MUTANTE…
NÃO?
EU TINHA UM IRMÃO. JOE. MESMO NOME QUE VOCÊ, MAS COM DESTINO DIFERENTE. ELE NASCEU MUTANTE.
QUAL É SEU INTERESSE NISSO, NOLAN? VOCÊ NÃO TEM PERFIL DE UM LIBERAL TÍPICO. NA MANHÃ SEGUINTE, COMO OS PAIS FUGITIVOS NÃO TINHAM SIDO ENCONTRADOS, DREDD INTERROGOU PROEMINENTES SIMPATIZANTES DOS MUTANTES…
MEUS PAIS ESCONDERAM O GAROTO DURANTE DOZE ANOS. MANTIVERAM NO NOSSO APARTAMENTO… COMIAM MENOS E ECONOMIZAVAM EM TUDO PRA QUE OS COMPUTADORES NÃO DETECTASSEM QUE A GENTE ESTAVA COMPRANDO COMIDA PRA QUATRO.
EU TIVE DE VIVER SEM UM MONTE DE COISAS, MAS LEVAVA NUMA BOA. AFINAL, ELE ERA MEU IRMÃO.
QUANDO JOE TINHA DOZE ANOS, OS APANHADORES DE MUTANTES O LEVARAM.
PEGUEI SEIS MESES NA JUVE POR ESCONDER PROVAS. QUANDO TINHA MAIS IDADE, TENTEI ENCONTRAR O JOE. CONSEGUI O NOME DO CAMPO PRA ONDE ELE FOI MANDADO E FUI ATÉ LÁ. VOCÊ JÁ VIU ESSES LUGARES?
NÃO DE PERTO.
BOM, VOCÊ DEVERIA! POR DREUS, COMO DEVERIA! “VOCÊ SENTE? SENTE? E O QUE ISSO RESOLVE?!” ELE TINHA DOZE ANOS. TAVA SEM ENTENDER NADA. NÃO QUERIA COMER. NÃO RESPONDIA A ESTÍMULOS ELÉTRICOS, OS MALDITOS DISSERAM.
SEIS DIAS DEPOIS, MEU IRMÃO MORREU. FOI JOGADO PROS PORCOS COMEREM… PORQUE, VOCÊ SABE, MUTANTE NÃO É HUMANO. NÃO PASSA DE CARNE E OSSO.
E NEM SEQUER CONTARAM PRA GENTE.
MEUS PAIS FORAM PRESOS. CADA UM PEGOU TRÊS ANOS. ISSO ACABOU COM ELES. MINHA MÃE MORREU NOS CUBOS. MEU PAI… BOM, PELO MENOS, ELE TÁ VIVO.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 18
SINTO MUITO…
13/10/16 16:21
BEM-VINDOS, SR. E SRA. MURFY. E ESSE DEVE SER O MENINO.
CAMINHO LIVRE! DEPRESSA!
ALGUM PROBLEMA? SUBAM AS ESCADAS! NÃO PAREM!
FOI TUDO TRANQUILO.
O APARTAMENTO DE CIMA ESTÁ ABANDONADO. É DE UMA COMPANHIA QUE PERTENCE SECRETAMENTE À LINHA DE APOIO. NINGUÉM SABE QUE TEMOS ACESSO. NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA, VOCÊ NUNCA DEVE REVELAR NADA SOBRE NÓS. EU NEM SEI ONDE ESTAMOS.
PESSOAL, VENHAM CONHECER OS MURFYS! CONSTANZA, ODDY E O BEBÊ VÃO FICAR COM A GENTE POR UM TEMPO.
E GERALD LILLIMAN. ENCONTRARAM ANORMALIDADES GENÉTICAS NO GERALD O ANO PASSADO.
EU SOU PATRISHA, ESSE É O LENNY.
NOSSA FILHA ESTÁ SOFRENDO. PRECISA DE UMA OPERAÇÃO.
ESSES SÃO A JERRICA E SEU FILHO, MARTIN. ESTÃO AQUI HÁ TRÊS ANOS.
OI.
EU SOU UM CASO LIMÍTROFE. SE ALGUM BABACA NO CENTRO DE TESTES TEM UM DIA RUIM, VOCÊ LEVA UM M NA TESTA.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 19
06/10/16 07:39
O QUARTO É MEIO PEQUENO, MAS É O MELHOR QUE PODEMOS ARRUMAR.
OH, MEU DREUS. QUE SITUAÇÃO…
NÃO PODEMOS VIVER ASSIM. DEVÍAMOS TER ACEITADO A OFERTA DELES. PODÍAMOS TER VOLTADO PRO TRABALHO HUMANITÁRIO. OI, MARTIN.
O BANHEIRO É COMPARTILHADO. A GENTE TEM UMA ESCALA. E PRECISAMOS SER BEM ECONÔMICOS COM A ELETRICIDADE.
OI, EU SOU O MARTIN. UAU! O OLHO DELE É ESQUISITO. COMO É O NOME? VOU TER QUE PEDIR PRA DEIXAREM SEUS COMS PESSOAIS COM A GENTE. UMA LIGAÇÃO DAQUI DENUNCIARIA TODOS NÓS.
VIU O QUE ELE FEZ COM AQUELE APANHADOR DE MUTANTES? JOGOU O SUJEITO LONGE…
RICHARD. A GENTE VAI CHAMAR DE RICHARD.
CLARO. IMAGINE COMO ESSE BEBÊ VAI SER QUANDO CRESCER! NOSSO MENINO TEM SUPERPODERES, CONSTANZA.
TEMOS QUE TIRAR ELE DAQUI, LEVAR PRA LONGE!
EU NÃO GOSTEI DE SER INTIMIDADO. E O JEITO COMO FALARAM… ERA COMO SE RICHARD FOSSE UMA ESPÉCIE DE MONSTRO!
EU SEI.
SE A GENTE QUER MESMO FAZER ISSO, NÃO SERIA MAIS FÁCIL LIGAR LOGO PRA ELES E DIZER QUE VAMOS EMBORA?
VOCÊ… ACHA MESMO QUE FOI ELE QUEM FEZ ISSO? É SÓ UM BEBÊ!
AGORA É TARDE. VIRAMOS FUGITIVOS. VOCÊ CONHECE OS JUÍZES… IAM MANDAR NÓS DOIS PROS CUBOS E SABE DEUS O QUE ACONTECERIA COM RICHARD.
OLHA, O MEU VELHO AMIGO JEWY, DA JESS YATES, TRABALHA NO PORTO PRA TRANSOCEANO. TALVEZ ELE CONSIGA TIRAR A GENTE DA CIDADE.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 20
06/10/16 07:39
DREDD DEIXOU O CASO MURFY SEGUIR SEU CURSO PELO SISTEMA E FOI CUIDAR DE OUTROS ASSUNTOS.
EU SEI QUE ESTÃO AÍ!
A ESCOLHA É SUA! OU VÃO EMBORA EM UMA CAÇAPA OU DENTRO DE UM SACO!
TODO MUNDO JUNTO… AGORA!
ELE JÁ ESTAVA EM POSIÇÃO DE ESCOLHER SEUS CASOS, EMBORA ÀS VEZES, POR CURTOS PERÍODOS, FOSSE DESLOCADO PARA UM TRIBUNAL DE SETOR COM DESEMPENHO ABAIXO DA MÉDIA.
UM CHEFE DE SETOR LHE CONTOU CERTA VEZ QUE A SIMPLES NOTÍCIA DE QUE ELE SERIA TRANSFERIDO PARA LÁ PODERIA REDUZIR O CRIME NO SETOR EM MAIS DE CINCO POR CENTO.
P.12-35 (MUTANTS IN MC1).indd 21
06/10/16 07:39