BELA PINTURA ESSA, HEIN, NORM?
PHYLLIS… POR FAVOR…
…QUANTO SERÁ QUE ESTÃO PAGAN--
TEMOS UM CASO DE ASSASSINATO AQUI.
BOM, SRA. STEELGRAVE…
FLI-- SACO! AQUELE IMBECIL NUNCA FAZ AS COISAS COMO SE DEVE.
…EXATAMENTE QUANDO VIU A SRTA. FONTANA VIVA PELA ÚLTIMA VEZ NO QUARTO DO SEU MARID-JÁ FALEI TUDO SOBRE ISSO COM O INSPETOR FLICK.
NORMAN, CUIDADO COM A PRESSÃO.
É SÓ PRESTAR QUEIXA CONTRA ELE NO INQUÉRITO.
PODE APOSTAR QUE VOU FAZER ISSO!
O QU--?!
AQUELE VESGO CRETINO NÃO CONSEGUE JOGAR LIMPO NUNCA!
GAAHHH! PRA MIM, CHEGA!
PRIMEIRO, TENHO QUE AGUENTAR AQUELE TRAPACEIRO!
AGORA, NEM O DEFUNTO QUER CONTINUAR MORTO!
E CADÊ O BURKE, AFINAL?
ESTAVA NA SALA COM O CADÁVER.
NORMAN, PROCURE SE ACALMAR--
ACALMAR?! VOCÊ VAI VER COMO VOU ME ACALMAR! EU PAGUEI BEM CARO POR ESTE FIM DE SEMANA… …E TEM ACONTECIDO UM PROBLEMA ATRÁS DO OUTRO!
AQUELE ROMANCISTA DE SEGUNDA CATEGORIA!
AQUELE VESGO ESCROTO VAI OUVIR POUCAS E B--
ALÔ? ALÔ? POLÍCIA? SIM… QUERO RELATAR UM ASSASSINATO…
HOWARD CHAYKIN roteiro - arte
LEO “KITSUNE” CAMARGO/HELCIO DE CARVALHO tradução
ALEX WALD cores
CELSO PIMENTEL letras
FERNANDO LOPES editor
FALEM MINHA LÍNGUA!
EU AINDA NÃO SEI POR QUE TIVEMOS DE IR ANDANDO, HSU-TEI. É--
E O MAIS IMPORTANTE… AHAM! …YING KO ACHA QUE SEU TRASEIRO ESTÁ FICANDO UM POUCO GRANDE DEMAIS PARA UM GUERREIRO TÃO--
É BASTANTE SIMPLES, CHING YAO CHANG…
CAVALHEIROS…
ANDANDO TEMOS UMA CHANCE BEM MENOR DE SER DETECTADOS… POR AMIGOS OU INIMIGOS.
…EMBORA EU ADMIRE SEUS ESFORÇOS PARA PRATICAR UM LINGUAJAR COLOQUIAL…
…EM VEZ DE DESPERDIÇAR FÔLEGO COM PICUINHAS… …POR QUE NÃO SE VOLTAM PARA OLHAR UMA ÚLTIMA VEZ?
PODEMOS PASSAR UM BOM TEMPO LONGE DE CASA. ME DIGA, YING KO…
… COMPARANDO COM OUTRAS CIDADES QUE VOCÊ CONHECE, O QUE ACHA DE KALAPA?
EM TERMOS DE PAZ MÍSTICA E TRANQUILIDADE, NÃO HÁ COMPARAÇÃO. MESMO ASSIM, VOCÊ VERÁ QUE NOVA YORK TEM SEU PRÓPRIO CHARME.
NÃO. ATOMIC SEX VAMPIRES É MELHOR. POR QUE A GENTE NÃO CORTA LOGO O CARA? PORQUE A GENTE CORTOU O ÚLTIMO… E EU NUNCA FIZ DESSE JEITO ANTES.
PASSA O ISQUEIRO. MAS E O FLUIDO DE ISQ-QUEM TÁ {BURP} HFFF… PERGUN--
SÓ QUERO CONFIRMAR QUE É O CARA CERTO. PERGUNTA PRA ELE, PÔ. EI… TEU NOME É HAWKEYE?
LEMBRA COMO O SEU MAYROCK FICOU PUTO QUANDO O DION MATOU O CHINA ERRADO?
UÉ… ALGEMAR PRA QUÊ?
ALGEMA O CARA.
EI! NUM DESPERDIÇA ISSO AÍ, NÃO {PTFFFF}
QUER QUE ELE CORRA ATRÁS DA GENTE?
M-MINHA MÃO… TÁ PRESA…
PASSA UM CIGA--
BOM, COMO EU TAVA DIZENDO…
NINGUÉM NEM CHEGA PERTO DO ATOMIC SEX VAMPIRES…
ATENDE, PÔ… ATEN--ALÔ?!
RAMAL 835…
ALÔ? QUEM ESTÁ FALAN--
ESSES MOLEQUES METIDOS À BESTA!
MAVIS LOCKHART, POR FAVOR… NÃO? BOM, E ONDE É QUE ELA ESTÁ?
NÃO TÊM RESPEI-PRONTINHO, AMIGO. DEU $10,48.
NÃO, EU NÃO QUERO DEIXAR RECADO…
NADA DISSO, “AMIGO”.
MALDIÇÃO!
MAS É BOM SE LEMBRAR…
…QUEM SEMEIA VENTO COLHE TEMPESTADE.
O CRIME NUNCA COMPENSA…
VOCÊ DEIXOU CAIR UNS DOIS DÓLARES DESSA SUA GASOLINA PREMIUM NO CHÃO.
VOU PAGAR $8,50 E NEM UM CENTAVO A MAIS.
SORTE SUA EU ESTAR COM PRESSA. SENÃO, IA LEVAR VOCÊ PRA POLÍCIA.
VOCÊ VIU AS ROUPAS DOS DOIS SUJEITOS QUE TÃO COM O MARSLAND?
AH… JÁ ESQUECEU COMO VOCÊ SE VESTIA QUANTO TINHA AQUELA IDADE?
A GLADYS, DO DEPARTAMENTO DE REGISTRO, DIZ QUE O MARSLAND NÃO ERA MUITO MELHOR QUANDO-PRONTO, ACHEI.
TERERÊ NO CABELO, CALÇA BOCA DE SINO, CABELO ENORME…
MELHOR EU LEVAR UM CAFÉ FRESCO…
E TAMBÉM AQUELES GAROTOS NÃO SÃO NORMAIS… METIDOS COM DROGA, CRIME…
O HUMOR DELE FICA PÉSSIMO SEM CAFÉ.
OI, MARSLAND. COMO VOCÊ FICOU TEMPO DEMAIS COM AQUELES DOIS, ACHEI QUE IA QUERER UMA XÍCARA DE…
…CAFÉ…
PRA ONDE ESTAMOS INDO, AMORZINHO? PRA CASA, MERCY QUERIDA.
O SENADOR BONETELL ESTÁ VINDO COM UNS AMIGOS.
VOCÊ QUE SABE, MORECO. VOCÊ É O CHEFE.
ESTAMOS PRONTOS, SR. MAYROCK.
SENDO UM ÓTIMO CLIENTE, ACHO QUE ELE MERECE SER RECEBIDO POR MIM PESSOALMENTE.
ESSES AMIGOS DO SENADOR…
…TAMBÉM SÃO VELHOS PARCEIROS DE NEGÓ--
TIRE ESSAS MÃOS SUJAS DE MIM!
MEU FILHO É PERFEITAMENTE CAPAZ DE MANUSEAR MINHA CADEIRA… SOZINHO!
DESCULPE, SR. MAYROCK…
NÃO É SÓ ISSO QUE ELE É CAPAZ DE MANUSEAR {hi, hi, hi}
JÚNIOR É O MELHOR ENTEADO QUE UMA MADRASTA PODERIA TER…
É BOM MESMO.
CUSTOU 35 MILHÕES E 25 ANOS…
…PRA CRIÁ-LO.
ESTELLE!
ATENDE VOCÊ, MOE.
MINHAS UNHAS TÃO SECANDO…
TÁ BOM! JÁ TÔ INDO! SACO…
EU DISSE QUE TÔ INDO!
QUEM É?
PERGUNTEI QUEM--
EU ESTAVA ALMOÇANDO, POXA VIDA.
CLARO QUE EU NÃO BEBI! BOM… UM POUQUINHO…
SIM… NÃO… SIM…
É, FOI UM ALMOÇO DEMORADO E--
LOCKHART, REGIST--
ÓBVIO QUE ESTOU DEPRIMIDA!
NÃO, EU FUI COM A FRIEDA. O QUÊ?
AH, OI.
SIM… ELA ME FALOU.
TRABALHO NESTE DEPARTAMENTO FEITO UMA LOUCA POR OITO ANOS E O QUE O GARFIELD FAZ?
PROMOVE A MARTA DABEZIES EM VEZ DE MIM!
MARTA DABEZIES! CÍLIOS POSTIÇOS, UMA BUNDA QUE DÁ PRA USAR DE CADEIRA… …E UM PAR DE MELÕES QUE ALIMENTARIAM UMA FAMÍLIA POR SEMANAS!
PIRANHA METIDA…
E EU TENHO TRÊS ANOS DE EXPERIÊNCIA A MAIS DO QUE ELA! ENTÃO, É CLARO QUE ESTOU DEPRIMIDA! EU ODEIO ESTE EMPREGO.
ONDE VOCÊ-HM, JERSEY.
PARECE A MINHA VIDA…
AÍ ELE DISSE “MAIS PRA BAIXO”…
…E EU FALEI, “MAIS PRA BAIXO VAI TE CUSTAR MAIS VINTE PRATAS!”
NOSSA… HORA DO REMÉDIO DO SR. DRUKE.
RELAXA, ENFERMEIRA SNYDER, É MEU CAMINHO.
POXA, OBRIGADA, DIANE.
ELA É UM AMOR.
A SAIA É MEIO CURTA… E JUSTA DEMAIS…
AH, QUALÉ, BEULAH. ATÉ VOCÊ JÁ FOI JOVEM UM DIA.
<ALTO! O PEDÁGIO É CINCO YUANS POR PESSOA.>
<ELE EU CONHEÇO HÁ ANOS. VOCÊS SÃO ESTRANHOS.>
<O QUÊ?!>
<MAS VOCÊ COBROU SÓ TRÊS DAQUELE PASTOR COM TODAS AS CABRAS!>
<E SUSPEITO QUE SEJAM INDESEJADOS. OU PAGAM OU DÃO MEIA VOLTA.>
DEVO MATÁ-LO, YING KO?
NÃO É PRECISO, CHING YAO CHANG.
PERMITA-ME…
<A MARCA DE CHOW LEE…> <CAVALHEIROS… PEÇO PERDÃO!>
<SERÁ QUE ISTO REDUZIRIA O PEDÁGIO?>
<MEU COMPORTAMENTO É INADMISSÍVEL!>
<VÊ-LOS CRUZAR MINHA HUMILDE PONTE JÁ É UMA HONRA E PAGAMENTO SUFICIENTE…>
<QUE A JORNADA DE VOCÊS SEJA SEGURA…>
OS CARAS SÃO HALTEROFILISTAS…
TAMBÉM NÃO QUERO VER UM MONTE DE GENTE VELHA PELADA.
EU NÃO QUERO FICAR PELADA NA FRENTE DE TANT--
O DR. TAM FAZ O JACK LaLANNA PARECER UM FRANGUINHO… O QUÊ?? VEM… A PORTA ESTÁ ABERTA. E JÁ ESTAMOS MAIS ATRASADOS DO QUE A ETIQUETA PERMITE…
COMO??
EU DISSE QUE NÃO QUERO FICAR PELADA NA FRENTE DE TANT--
EU DISSE QUE TAMBÉM NÃO QUERO VER UM MONTE DE GENTE VELHA PELADA. EU--
NINGUÉM DISSE QUE VOCÊ É OBRIGADA, GLYNNIS.
É ISSO QUE SIGNIFICA “ROUPAS OPCIONAIS”.
VELHA? VOCÊ É QUE DEVIA ESTAR TÃO BEM QUANTO ELES NA SUA IDADE.
OI, PESS--
…VOCÊ IA TER QUE ARRANJAR ALGUMA MANEIRA DE SE LIVRAR DO RESTO DA POPULAÇÃO MASCULINA DO MUNDO, INCLUINDO DEFICIENTES E ENFERMOS…
…ALÉM DA MAIOR PARTE DAS MULHERES. AGORA, PARA COM ESSA BOBAGEM.
CARAMBA, MAVIS… EU CONHEÇO UM LUGAR ÓTIMO… UMA CAFETERIA COM BUFÊ DE SALADAS…
…E TODOS OS QUARTOS TÊM TV A CAB-QUER DIZER, ALÉM DOS IMPLANTES DE SILICONE?
EUGENE… PRA EU SEQUER PENSAR EM SAIR COM VOCÊ…
…SEM VOMITAR NESSE SEU TERNINHO DE POLIÉSTER…
EU DEI UMA XERETADA NO TEU ARQUIVO CONFIDENCIAL.
NÃO É NADA DISSO. ALGUMA COISA AQUI ME PARECE FAMILIAR…
PARECE QUE SEU EX-MARIDO TINHA UMAS LIGAÇÕES BEM SUSPEITAS POR AÍ--
MEU DEUS!
GROAAUNF!!
E SE EU TE CONTAR COMO FOI QUE A DABEZIES CONSEGUIU A PROM--
BOM… O SENADOR E SEUS AMIGOS PARECIAM SATISFEITOS…
…PRINCIPALMENTE O ÁRABE… AQUELE PRÍNCIPE.
O GERENTE DO CASSINO DISSE QUE ELE GASTOU 15 MIL EM DUAS PÉSSIMAS JOGADAS. SIM. UM DOS DIVIDENDOS DE CLIENTES COMO O PRÍNCIPE…
…É QUE ELES ADORAM ESBANJAR DINHEIRO DO POVO EM PÚBLICO…
…DEPOIS DE TEREM GASTO A MAIOR PARTE POR TRÁS DOS PANOS. FALANDO EM DIVIDENDOS…
O PRÍNCIPE FICOU TÃO FISSURADO…
…QUE QUER COMPRAR A DEEDEE E A DIANA.
AS GÊMEAS, NÉ? QUER SABER?
FAZ AS MALAS DAS DUAS…
NOSSA. QUANTA GENEROSIDADE, PRESIDENTE.
O PRÍNCIPE TEM SIDO UM GRANDE INVESTIDOR DA MAYROCK INTERNACIONAL DESDE A GUERRA.
ALÉM DISSO, A DEEDEE ESTÁ UM SACO ULTIMAMENTE…
PEGUEI-A RECLAMANDO, DIZENDO QUE IA FUGIR E VENDER SUA HISTÓRIA PRA UM FILME. CERTO.
DESPACHAR A DEEDEE E A IRMÃ PRO AFEGANISTÃO-BANANISTÃO É BEM MAIS HUMANO QUE TRANSFORMAR AS DUAS EM RAÇÃO DE CACHORRO.
HHMMMM…
PRESTON MAYROCK, VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCA…
…E ENTREGA PRO PRÍNCIPE, COM MEUS CUMPRIMENTOS.
E AQUELA COISA GOSTOSA QUE VOCÊ ME PROMETEU?
VAI TER, SE EU CONSEGUIR FICAR ACORDADO.
ESTÁ COM O DINHEIRO?
ORA, ORA… HÁ QUANTO TEMPO.
EM NOTAS DE PEQUENO VALOR, NÃO SEQUENCIAIS, COMO QUERIA. OBRIGADO. AQUI ESTÃO OS PAPÉIS.
PASSAGENS DE AVIÃO PELA GENERAL AMERICA, IDENTIDADE… E O RECIBO DO CARREGAMENTO QUE VOCÊ PEDIU QUE FOSSE ENVIADO DIRETO PRA NOVA YORK.
TUDO PARECE ESTAR NOS CONFORMES, LIN YU YANG…
ENTRO EM CONTATO COM VOCÊ ASSIM QUE RETORNAR.
QUER QUE EU TRAGA ALGUMA COISA DE LÁ?
SIM… DISCOS DE ROCK… VARIADOS.
…MAS NADA DE WHAM.
BOA VIAGEM!
COM TODAS AS NOTAS AMERICANAS QUE PASSAM PELAS NOSSAS MÃOS…
VOCÊ PARECE PERPLEXO, LIN YU YANG.
O QUE É WHAM, HSU-TEI?
…ACHO QUE NUNCA VI TANTAS DE ANTES DA REVOLUÇÃO. NÃO PERPLEXO… SURPRESO.
ALIÁS… O QUE É “ROQUE”?
EU ACHO ELE UMA GRAÇA. EU ACHO NOJENTO…
AH, PARA COM ISSO, JUDY. NÃO PRECISA BANCAR A SANTINHA. A VIV ESTÁ VIÚVA FAZ DOIS ANOS.
VIU A CARINHA DE APAIXONADA QUE ELA ESTAVA FAZ--
MAIS UMA VEZ, PESSOAL…
MEU WALTER MORREU JÁ FAZ DEZ E VOCÊ NÃO ME VÊ POR AÍ ME OFERECENDO PRA QUALQUER UM QUE--
AH, NÃO? E O FRANK D’ANDREA, LÁ NO MERCADINHO? E O ROLAND BAKER, NO BAR, SÁBADO PASSADO?
O
ISSO É DIFERENTE, JOYCE. ELES SÃO DAQUI. EU CURSEI O PRIMÁRIO COM O ROLAND…
…QUEM CONHECE O MAL QUE SE OCULTA NO CORAÇÃO DOS HOMENS?
SOMBRA SABE!!
…E VOU TE FALAR UMA COISA SOBRE O FRANK…
…É SÓ COMEÇAR E AQUELE HOMEM PARECE TER UNS 25 ANOS!
EXATAMENTE, AMIGOS.
AGORA TODOS SABEMOS QUE NÃO É O MAL QUE ESTÁ VIVENDO NO CORAÇÃO DESTA DAMA AQUI…
…MAS ESTE LINDO RELÓGIO DE PULSO QUE PEGUEI EMPRESTADO!
E TERMINA ÀS 18h30.
OBRIGADO A TODOS! OPS! {GAH} PRÓXIMO SHOW ÀS 17h45!
VOCÊ NÃO ACEITARIA UM JANTAR ÍNTIMO COMIGO?
ISSO MESMO… HARRY VINCENT.
HOCHHEISER… SABE, O DETETIVE PARTICULAR? ELE DISSE QUE TÁ NUMA FEIRA PERTO DE PASSAIC.
É… PEGAMOS O LANÇADOR HOJE.
Não se fala em outra coisa em Hollywood: o casal do momento, circulando pelos cafés da cidade, é formado pelo irrequieto Lamont Cranston e a nova estrela da Warner, Ida Lupino.
O PRESIDENTE DISSE QUE O CUSTO VAI CHEGAR NUNS 600 MIL. É, EU SEI…
VAI SER MUITO LEGAL A GENTE TER UMA BOM-QUÊ?
PARECE BEM ASSUSTADOR… E FOI TÃO CARO! TÁ DORMINDO. CAIU NO SONO FAZ UMA HORA.
NÃO… EU ACHO ÓTIMO. É ISSO QUE ESQUECI DE DIZER… LEMBRA QUANDO TE CONTEI QUE MESMO DEPOIS DE TODOS AQUELES HORMÔNIOS E FISIOTERAPIA E REMÉDIOS…
…ELE NÃO CONSEGUIA… NÃO TAVA DANDO NO COURO?
BOM, AÍ ENTÃO ELE TROUXE O PRESTON JÚNIOR LÁ DO RANCHO…
…E USOU TELE… TELEPAT… É…
…TELEPATISMO PRA BOTAR A MENTE DELE NO CORPO DO JÚNIOR. COISA DE FILME, SÓ QUE DE VERDADE. BOM, EU ACABEI DE DESCOBRIR QUE…
…PRAQUILO QUE EU PRECISO DO JÚNIOR…
…O PAI DELE NÃO PRECISA BOTAR A MENTE EM LUGAR NENHUM.
É, ISSO MESMO…
FALE MAIS BAIXO, CHING YAO CHANG, OU VÁ DORMIR.
E, SE FOR FALAR, NÃO FALE EM CHINÊS!
SIM, YING KO.
HSU-TEI… O QUE FOI AQUILO QUE COMEMOS?
A COISA VERMELHA OU A MARROM?
A VERMELHA. MANICOTTI… ACHO QUE O NOME ERA ESSE.
QUEM PENSARIA QUE MÃOS HUMANAS…
…SERIAM CAPAZES DE COMETER TAL ATROCIDADE COM INGREDIENTES TÃO INOFENSIVOS?
É ASSUSTADOR MESMO…
PROMETEMOS A YING KO QUE, QUANDO CHEGÁSSEMOS EM NOVA YORK, FALARÍAMOS COMO NATIVOS…
…MAS SE ESSE É O TIPO DE COMIDA QUE VAMOS TER DE ENGOLIR…
…TOMARA QUE A GENTE NÃO PRECISE COMER COMO NATIVOS TAMBÉM.
NÃO SE PREOCUPE, ELE ME ALERTOU SOBRE ISSO.
ANTES DE PARTIRMOS, ELE ME EXPLICOU QUE COMIDA DE AVIÃO SE ASSEMELHA À CULINÁRIA TÍPICA DA INGLATERRA…
…E, JÁ QUE NÃO VAMOS PRA LÁ, NÃO PRECISAMOS NOS PREOCUPAR.
MAIS UM PIO DE ALGUM DE VOCÊS E OS DOIS VÃO COMER AQUELAS COISAS VERMELHAS E MARRONS PRA SEMPRE.
AGORA DURMAM.
SIM, YING KO.
ARNOLD MADSEN… O FILHO DO BURT E DA WANDA?
O PRÓPRIO. DEPOIS DE ROLAND SAIR DE FININHO NA TERÇA-FEIRA…
COM LICENÇA, SENHORI-…ENCONTREI O SUJEITO XERETANDO NO MEU JARDIM. …COM UM SORRISO FALSO PRA NÃO LEVAR BRO-QUALÉ O PROBLEMA? TEM ESPAÇO O BASTANTE… E NÓS TEMOS A PREFERENCIAL…
COM CERTEZA…
VOCÊ JÁ VIRAM UMA VAN… ANO 74 OU 75… COM “O SOMBRA SABE” PINTADA NA--
…LÁ ATRÁS TEM UMA GRANDE CAMPINA…
A FEIRA FICA A UNS… OH… TRÊS OU CINCO QUILÔMETROS DOS LIMITES DA CIDADE…
…LÁ ONDE ELE ESTÁ ESTA--
UAU. A VIV REALMENTE ESCOLHEU UM PARTIDÃO…
…AQUELE VELHOTE TEM MULHERES DE OUTRO ESTADO ATRÁS DELE.
ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ COM O ARNOLD?
DOIS PICOLÉS DE NOZES CROCANTES, POR FAVOR…
HARRY, FOI UMA DELÍCIA!
NOSSA… QUE DURO! MINHA DENTA-- QUER DIZER…
…E ELE FAZ O MELHOR CHURRASCO DA REGIÃO… …ÀS VEZES, UM ESTRANHO ACABA NOS MOSTRANDO ALGO QUE ESTAVA LÁ O TEMPO TODO, NÉ…
MOREI NESTA CIDADE MINHA VIDA INTEIRA…
…MAS NUNCA TINHA IDO ÀQUELE LUGAR.
POR QUE NÃO DEIXAMOS OS PICOLÉS DERRETEREM UM POUQUINHO LÁ NA MINHA VAN?
AQUI, PEGUE.
ELA TEM UM SOM MARAVILHOSO.
CONHEÇO LUTHER HÁ MAIS DE QUARENTA ANOS…
E QUAL FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ OUVIU I CAN’T GET STARTED?
DO BUNNY BERRIGAN?
QUEM MAIS?
NOSSA, A MERCY É MUITO SORTUDA. LEMBRO DE TÊ-LO VISTO NO PARQUE ASBURY, NUM PIER…
PRIMEIRO, CONSEGUE AQUELE VELHO RICAÇO, QUE ERA DOIDO POR ELA… AGORA CONSEGUE-AI!
…1936… OU 37, NÃO ME LEMBRO…
AH, QUALÉ! MEU DEDO… FICOU PRESO…
DEIXA EU VER…
NOSSA, TÁ DOENDO…
COMO EU DIZIA…
AGORA, O FILHO DO MAYROCK TÁ LÁ COM ELES. O CARA É UM TIPO DE GARANHÃO RETARDADO QUE O VELHO CONTROLA POR, TIPO, HIPNOSE OU ALGUMA MERDA ASSIM. TIPO TELEPATIA, SACA?
TELECINESE, IDIOTA. VOCÊ SABE…
É COMO QUANDO EU TENHO QUE TE LEMBRAR DE RESPIRAR.
VÊ SE NÃO ESQUECE, MYRA. É SÓ DEIXAR LIGADO. E VÊ SE NÃO BRINCA COM O ARCONDICIONADO, TÁ?
VEM LOGO.
SE A GENTE TERMINAR ISSO RÁPIDO, DÁ PRA PEGAR O SEGUNDO SHOW DO LOVE JUNKIES NA CBGB.
VAMOS.
EI… TÁ VENDO AQUELES DOIS VELHOS CHUPANDO A CARA UM DO OUTRO? QUE NOJO!
SE EU FICAR ASSIM QUANDO ENVELHECER, ME MATA, EVA.
NEM PRECISA PEDIR, LARRY.
--NEM SE O POLO SUL EU CONQUISTAR, NUNCA VOU ESTAR… COM VOCÊ…
GAAAAHHH…
ALI, EVA… UMA TESTEMUNHA!
AGORA QUE JÁ ESTOU AQUI…
O QUE EU FAÇO?
SONHAR… DIA E NOITE COM VOCÊ…
PASSO ELA?
ESQUECE. A GENTE TEM PRIORIDADE.
AGENTE FEDERAL… PARADOS!
MAS DE QUE ADIANTA…
…JÁ ALMOCEI COM PRESIDENTES…
DESGRAÇADOS FILHOS DE UMA--
…SEMPRE ME DÃO PRESENTES…
QUEREM FERRAR MINHA NOITE, NÉ? HARRY!
VOLTA PRA CÁ, SEU COVARDE DESGR-- GUCCH-{COF-COF}
MAVI-- HAAC… {COF-COF}
E QUEM SÃO AQUELES CARAS?
VOCÊ ESTÁ BEM? MAS NUNCA FELIZ VOU FICAR… PORQUE NUNCA VOU ESTAR…
…COM VOCÊ…
HARRY…
EU TÔ-RRUUNNF-BEM.
O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO-- COF AHHNC-- AQUI?
POXA, PAI…
MMMM…
É BOM VIREM LOGO PRA CÁ!
SEUS AMIGOS, LARRY E EVA, ESTRAGARAM TUDO. MAS OK.
OS DOIS ESTÃO MORTOS.
VINCENT DEVE TER SIDO AVISADO.
{COFF} HRUNFF-SIM… O QUÊ?
VOCÊS NÃO FAZEM NADA SOZINHOS?
QUERO VOCÊS AQUI AMANHÃ! ISSO MESMO…
TALVEZ ELE ENTRE EM CONTATO C--
EI, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS ESTÃO NISSO?
O PRESIDENTE DOIS TEM MUITOS TALENTOS QUE VOCÊ NEM CONHECE, QUERIDO…
…MAS É MUITO MELHOR QUANDO VOCÊ ESTÁ NO CONTROLE.
E É ESSA A HISTÓRIA, SENHORITA LANE--
SENHORA FORSYTHE. MARYLIN FORSYTHE.
E EU AINDA NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER…
…OU POR QUE VEIO AQUI.
CARAMBA, MARGO… NÃO ESTÁ ESCUTANDO?
A MAVIS TRABALHA NO DEPARTAMENTO DE ESTATÍSTICAS. ALGUÉM ESTÁ MATANDO TODOS OS AGENTES DO MESTRE.
A ÚNICA COISA QUE ME SALVOU FOI A VELHA .45 DELE.
ESTAMOS TODOS EM PERIGO E--
VOCÊ NUNCA CRESCEU, NÃO É, HARRY?
OLHE SÓ PRA VOCÊ… UM ADOLESCENTE VELHO… ATROFIADO NA JUVENTUDE…
…BRINCANDO DE VIVER.
EU, NÃO.
PRECISEI DE UM HOMEM BOM E DECENTE… O FALECIDO DR. FORSYTHE… PRA AJUDAR A ME REERGUER.
AQUELA ERA UMA OUTRA PESSOA… QUE ANDAVA CONTIGO E COM OS OUTROS. QUANDO AQUELE DESG-- ELE SUMIU, EM 1949, SEM NEM SE DESPEDIR…
…EU FIQUEI ARRASADA.
EU ME RECUSO A SER TRAGADA NOVAMENTE PARA AQUELE TURBILHÃO DE VIOLÊNCIA E--
TENHO CERTEZA DE QUE O MOE E O JERICHO SE SENTIRAM DO MESMO JEITO…
…E ELES TAMBÉM NÃO TIVERAM NENHUMA ESCOLHA.
SE ACHA MESMO QUE UM NOME DE CASADA VAI TE MANTER SEGURA… VOCÊ ESTÁ LOUCA!
ESQUECEU QUE ESTÁ MORANDO NA MANSÃO CRANSTON?
NÃO ACHA QUE ALGUÉM COM OS MEIOS DE LOCALIZAR E APAGAR TODO MUNDO…
…NÃO IRIA CONSEGUIR TE ACHAR AQUI?
VOCÊ TEVE UMA VIDA… SE CASOU…
PELO AMOR DE DEUS…
EU SEMPRE TE ACHEI BEM COMPLICADA…
…TEVE UMA FILHA.
VAMOS, PAI…
VEM, PAI. VAMOS EMBORA… PAI…
ELE ERA A MINHA VIDA.
…MAS NUNCA ACHEI QUE FOSSE BURRA.
QUANDO FUGIU DE MIM… JURO QUE--
É DIFÍCIL ENTENDER, NÃO, HARRY?
NÃO PODE SER…
MEU DEUS--
O QUE--
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, HARRY…
HÁ QUANTO TEMPO, HEIN?
A SEGUIR:
CRIME E CASTIGO.
História originalmente publicada em THE SHADOW 2 (junho/1986)
NORMALMENTE, DEPOIS DE 35 ANOS, UM “OLÁ” SERIA DE BOM-TOM…
JESUS CRIS--
VOCÊ NÃO--
CRANSTON OU-É VOC--
CALMA, HARRY.
COMO-MAS… EU--
MAVIS, ESSE É--
É VOCÊ--
SIM, SOU EU MESMO…
MAS… MAS VOCÊ NÃO ENVELHECEU NADA…
ESTA É MAVIS… MINHA FILHA. EU ME CUIDO. QUEM--
ELA É AGENTE FEDERAL… ESTATÍSTICAS CRIMINAIS.
FOI QUEM JUNTOU AS PEÇAS E DESCOBRIU QUE ALGUÉM FOI CONTRATADO PRA NOS MATAR.
BOM TRABALHO, SRTA. VINCENT.
É SRA. LOCKHART. EU--
EU SEI TUDO SOBRE ESSES ASSASSINATOS.
SÃO UMA TRAGÉDIA. SÓ QUERIA POD--
JERICHO, MOE, CLIFF… EU SÓ CONSEGUI--
EU SEI, HARRY.
MAS QUE ENORME HIPÓCRITA!
NÃO SEJA INJUSTA, MARGO.
INJUSTA?? MAS QUE AUDÁCIA! INJUSTA?!?
VOCÊ FUGIU DE MIM… DE NÓS, HÁ 35 ANOS… SEM NENHUMA DESPEDIDA, NENHUMA EXPLICAÇÃO… NADA!
AÍ VOCÊ SIMPLESMENTE APARECE DE NOVO NA MINHA VIDA… EXATAMENTE IGUAL…
…E, NUM ESTALAR DE DEDOS, SANGUE E MORTE!
COMO POSSO ESTAR FELIZ DE TE VER?
QUE VOCÊ VÁ PRO INFERNO, LAMONT… OU SEJA LÁ QUAL FOR O NOME QUE--
TUDO CONCLUÍDO, YING KO.
COMO?
HARRY VINCENT… MAVIS LOCKHART…
PRAZER EM CONHECER!
MEUS FILHOS… CHING YAO CHANG E HSU-TEI.
MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
OLHA… VOCÊ DEVIA TER UNS 35 ANOS QUANDO NOS CONHECEMOS… E ISSO JÁ FAZ MAIS DE 50.
EU AINDA LEMBRO QUANDO MINHA PALAVRA ERA LEI. IRRETOCÁVEL. INQUESTIONADA. MAS OS TEMPOS MUDARAM.
AÍ, ALGUM BABACA MARCA SEUS AGENTES PRA MORRER… E VOCÊ APARECE DO NADA.
SEJA QUEM FOR O RESPONSÁVEL POR ESSES ASSASSINATOS, TEM APENAS UM PROPÓSITO…
HARRY… A MARGO ESTÁ CERTA. VOCÊ NÃO PODE CHEGAR AQUI SEM NENHUMA EXPLICA--
CALE-SE, HARRY.
OS TEMPOS SÃO OUTROS.
…ME TRAZER DE VOLTA AO OCIDENTE.
QUANTO AO PORQUÊ… VAMOS TER QUE VOLTAR NO TEMPO MUITOS ANOS.
QUANDO A GRANDE GUERRA TERMINOU, EU CONTINUEI NA EUROPA, ASSIM COMO MUITOS MEMBROS DA CHAMADA GERAÇÃO PERDIDA.
MAS, EM VEZ DE VAGABUNDEAR POR PARIS OU MADRI, LAMENTANDO O DESPROPÓSITO DA VIDA…
…CONTINUEI SENDO ESPIÃO, VENDENDO MEUS SERVIÇOS A QUEM PAGASSE MAIS.
FOI ASSIM QUE ACABEI TENDO QUE FUGIR DE VLADIVOSTOK, FUI PERSEGUIDO POR UM BANDO ENLOUQUECIDO DE COSSACOS VERMELHOS…
…E DEIXEI PARA TRÁS MINHA AERONAVE, MEU DINHEIRO… TODAS AS MINHAS POSSES MUNDANAS…
…PARA CHEGAR À CHINA COM VIDA.
ERAM TEMPOS INSANOS. QUALQUER UM COM UMA ARMA, UM CAVALO E TRÊS AMIGOS JÁ FORMAVA UMA FRENTE REVOLUCIONÁRIA.
…OUVI DIZER QUE É UM GRANDE PILOTO.
TENTEI VENDER MEUS SERVIÇOS, MAS ELES SÓ QUERIAM ASSASSINOS.
PELO JEITO, COM 1,90m E OLHOS AZUIS, EU NÃO SERIA MUITO DISCRETO COMO ESPIÃO…
SIM, EU--
ÓTIMO. SID POWELL FALA MUITO BEM DE VOCÊ.
PARTI ENTÃO PARA XANGAI. MEU PILOTO ESTÁ… TEM ESTADO… ACABOU FICANDO INDISPOSTO.
”A PARIS DO ORIENTE”, DIZIAM NA ÉPOCA. MAS, CLARO…
…NENHUM RIO DIVE, NEM BORDEL E NEM PONTO DE ÓPIO DA RUA PIGALLE SE COMPARA COM OS ANTROS DE INIQUIDADE DE XANGAI…
PRECISO DE ALGUÉM PRA VOAR AO OCIDENTE E DE VOLTA. QUER O SERVIÇO?
SIM, QUERO.
…E A MAIS LIBERTINA DAS CASAS DE TOLERÂNCIA À BEIRA-RIO ERA A DE MIKE GORDO.
E EU SOUBE DO ASSASSINATO DO SEU PILOTO. HAVIA BOATES PARA DILETANTES DECADENTES…
…PORÕES PARA HOMENS COMUNS QUE APRECIAVAM O ÓPIO…
…E SALÕES PARA GOSTOS MAIS TOSCOS, DOS MARINHEIROS QUE ATRACAVAM NAS DOCAS.
MIKE GORDO NÃO DISCRIMINAVA NINGUÉM. PROVIDENCIAVA TUDO… MULHERES, DROGAS E JAZZ PARA QUALQUER UM COM DINHEIRO.
O ESTABELECIMENTO MUDOU DE MÃOS DIVERSAS VEZES DESDE A ÚLTIMA VEZ EM QUE ESTIVE NA CIDADE. EU CONHECIA O ATUAL PROPRIETÁRIO PELO NOME E REPUTAÇÃO…
…E QUE, COMO TODO SEM RUMO NA VIDA, ACABOU VINDO PARAR AQUI.
POIS BEM, ALLARD… …O HERDEIRO ÓRFÃO DA MAIOR FORTUNA EM PRATA DO OESTE DO COLORADO…
…QUE, NOS ÚLTIMOS ANOS, ESBANJOU, APOSTOU E PERDEU CADA CENTAVO DE SUA HERANÇA…
HOWARD CHAYKIN ROTEIRO/ARTE
ALEX WALD CORES
O SR. CRANSTON.
AH.
UM DRINQUE?
HAH. BOA. UÍSQUE, SE POSSÍVEL…
…NUM COPO LIMPO.
SENTE-SE.
ACHO QUE NEM PRECISO FALAR O QUE DIZEM DE VOCÊ. QUAL É O SERV-TENHO OITO CORPOS.
MISSIONÁRIOS CRISTÃOS MASSACRADOS POR ALGUM LÍDER DE MILÍCIA MEQUETREFE…
…ASSIM COMO UM SÓCIO E SEUS DOIS ASSISTENTES…
PAGO DUZENTOS DÓLARES. AMERICANOS.
400 PARA IDA E VOL--
COM CERTEZA, CRANSTON. MUITO BEM… VOCÊ PRECISA DO DINHEIRO.
SID TAMBÉM ME CONTOU QUE UM TAL MAJOR KHOLIAKOV, DELEGADO DE POLÍCIA EM VLADIVOSTOK…
…ADORARIA UM TÊTE-À-TÊTE CONTIGO.
…QUE PRECISAM SER TIRADOS DE UMA PROVÍNCIA AO SUL DO IÊMEN.
ENTÃO… O QUE ME DIZ?
O SID ME DISSE QUE VOCÊ ERA ESPERTO…
DEIXE SEU AVIÃO ABASTECIDO E PRONTO PARA DECOLAGEM AMANHÃ, AO NASCER DO SOL.
“QUERO CHEGAR LÁ QUANDO O SOL SE PUSER.”
PENSEI QUE TIVESSE ME DITO QUE ERA SÓ UMA ENTREGA…
…MAS ALI TEM UM GORDO NUM PÔNEI, FAZENDO UMA TROPA CORRER ATÉ A EXAUSTÃO…
ABASTEÇA O AVIÃO E COLOQUE OS CAIXÕES DENTRO DELE. O TEMPO URGE!
EI, JOE! MAIS RÁPIDO AÍ ATRÁS!
HI, HI.
ANDEM, MENINAS.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, PUNCH?
…E SEU SÓCIO PARECE ESTAR COM BASTANTE PRESSA.
HMMMMM…
AH, EU TE CONTO. NÓS--
EI… QUEM É ESSE SUJEITO?
KENT ALLARD… PUNCH O’RIELLY…
ALGUÉM ARMOU UMA EMBOSCADA PRO LUKE ONTEM--
ISSO É O MELHOR QUE A GENTE PODE ESPERAR SE O GENERAL CHU COLOCAR AS MÃOS EM NÓS.
NOSSO EX-PARCEIRO NÃO GOSTOU NADA QUANDO FICOU SABENDO QUE A GENTE PASSOU A PERNA NELE.
E QUEM FOI QUE DEDUR--
O CHU CORTOU A CABEÇA DELE PESSOALMENTE. BÁRBAROS SANGUINÁRIOS…
LI LO CHAO, O TENENTE AFRESCALHADO DO CHU.
ORA, PUNCH, AMIGO…
O CHEFE PEGOU ELE COM AS PATAS NO TESOURO…
…E O CARA QUIS SE SALVAR CAGUETANDO.
…É DO CHU BALOFO QUE ESTAMOS FALANDO.
O HOMEM PODE SER SANGUE NOS OLHOS… …MAS NUNCA TERIA CORAGEM DE ATRAVESSAR--
SANTO DEUS! ELES ESTÃO VINDO!
VELMA! PATSY! SUBAM A BORDO!
E, PILOTO…
…TIRA A GENTE DAQUI!!
ALLARD! QUE DIABO VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! ESTÁ INDO NA DIREÇÃO--
PRECISO DE ESPAÇO PRA TAXIAR…
…E, INFELIZMENTE…
…O ÚNICO PEDAÇO ABERTO ADEQUADO PRA DECOLAGEM…
CARAMBA!!
…É ATRAVÉS DO SEU EX-PARCEIRO E AMIGOS!
DEUS DO CÉU… ENTÃO MEUS MEDOS ERAM REAIS!
NOSSA SITUAÇÃO TAMBÉM NÃO É MOTIVO DE ALEGRIA.
ESTOU COM UMA BALA NO BRAÇO…
AH, AH! RAPAZ, AQUELE ÚLTIMO {HAH} OLHAR DE SURPRESA NA CARA DO BALOFO… IMPAGÁVEL!
VOCÊ ESTÁ CHEIRANDO SUA PRÓPRIA MERCADORIA!
…SEUS AMIGOS VENTILARAM NOSSO TANQUE DE COMBUSTÍVEL…
…ESTAMOS SOBRE UMA ÁREA MONTANHOSA, NÃO TEMOS MUITO TEMPO DE VOO, NA MELHOR DAS HIPÓTESES… SEM NENHUMA ÁREA PRA POUSAR…
…E, FECHANDO COM CHAVE DE OURO… …O PREÇO QUE PAGAMOS POR RIR DA CARA DO NOSSO FALECIDO GENERAL…
…FOI NOSSO MOTOR DE ESTIBORDO.
MAS…
MAS? ACHO QUE PODEMOS VOLTAR MANCANDO PRA CASA EM SEGURANÇA…
SIM?
…JOGANDO FORA NOSSA CARGA.
NÃO MESMO!
COLOQUEI TUDO EM JOGO NESTE NEGÓCIO.
NADA VAI ME IMPEDIR AGORA…
MAS, AMOR… SEM QUERER OFENDER…
CALE A BOCA, VELMA. EU OUVI O QUE ELE DISSE.
SEI QUE TEMOS DE DEIXAR O AVIÃO MAIS LEVE.
SÓ QUE NINGUÉM VAI JOGAR MEU CARREGAMENTO FORA!
VAMOS LÁ, PUNCH… VOCÊ PRIMEIRO…
…ELES JÁ ESTÃO MORTOS… …E O PILOTO FALOU QUE PRECISAMOS FICAR MAIS LE--
ISTO NÃO É HORA DE PALHAÇADA, CRANSTON! VOCÊ--
TCHAU, NENÊ. FOI BOM ENQUANTO DUROU.
NÃO! NÃO! AAAAAHHH!
LAMONT, O QUE--
TE MANDEI CALAR A--
NÃO, LAMONT! FIQUE LONGE DE--
NÃÃO! ME SOLT-VEM, PATSY! AGORA É VOCÊ!
QUER QUE EU VÁ TAMBÉM?
OU VOCÊ PREFERE CONTINUAR ADIANDO O INEVITÁVEL?
CALE A BOCA E PILOTE, ALLARD!
NÃO PRECISO DE PIADAS AGORA!
COM CERTEZA PRECISAMOS DE ALGO…
O QUE QUER QUE ESTEJA NAQUELES CAIXÕES NÃO VALE NADA PRA NÓS DOIS…
…VIVER PRA TESTEMUNHAR, CASO, POR ALGUM MILAGRE, A GENTE SOBREVIVA…
PENSEI QUE NÃO QUISESSE PIADAS.
…E JÁ QUE ASSASSINAR SEU SÓCIO E SUAS NAMORADAS NÃO AJUDOU MUITO…
MEUS OUVIDOS… ESTÃO ESTALANDO…
CALABOCA, ALLARD…
CALE A BOCA OU EU TE MATO--
…E ESTAMOS NO MEIO DO HIMALAIA SEM LUGAR PRA POUSO--
NÓS SÓ TEMOS DOIS MOTORES…
NÃO É COMO SE VOCÊ FOSSE DEIXAR UMA TESTEMUNHA DE TRIPLO HOMICÍDIO…
…O COMBUSTÍVEL ESTÁ NO FIM…
EI! QUE BARULHO É ESSE?
O COMBUSTÍVEL ACABANDO.
VAMOS PLANAR O RESTO DO--
NÃO! DEUS, NÃO!
APERTE O CINTO, CRANSTON.
NÃO! POR FAVOR, ALLARD--
SE SEGURA.
NÃO! POR FAVOR--
NÓS VAMOS--
FUI RESGATADO…?
ESTOU INTACTO! BEM… COM MUITAS CICATRIZES…
…MAS NENHUMA DOR… NADA.
SÓ FORMIGAMENTO… E FOME.
E MEU BRAÇO… ORA, ORA…
AHH!
FINALMENTE, A FLOR DO DIA RESOLVEU ACORDAR.
CRANSTON? ONDE… O QUE--
É UM MILAGRE! NÃO ACREDITARIA SE NÃO ESTIVESSE VENDO!
EU--
O SORTUDO AQUI… O ÚNICO E INCONFUNDÍVEL CRANSTON…
…SAIU DO ACIDENTE SEM UM ARRANHÃO SEQUER! JÁ VOCÊ PARECIA OS FUNDOS DE UM ABATEDOURO… UMA MANCHA VERMELHA…
…MAS ESSA GENTE… …ELES TE DEIXARAM COMO NOVO, AMIGO.
BEM-VINDO A SHAMBALLA, SR. ALLARD.
RUDRA CAKRIN GOSTARIA DE FELICITÁ-LO!
E POR FALAR NELES…
O Q-SHAMBALLA? QUEM--
ESTE É MEU AMIGO LI. ELE É NOSSO GUARDACOSTAS E GUIA TURÍSTICO…
…E FAZ QUALQUER LEÃO DE CHÁCARA PARECER UM FRACOTE.
DEVE A ELA SUA VIDA.
VAMOS VER A SRTA. CAKRIN.
FOI ELA QUE OPEROU VOCÊ
MAS O QUE--
SANTO DEUS! EU--
FOI O QUE EU DISSE.
NADA MAU, NÉ?
ESTAMOS AQUI FAZ UMA SEMANA.
FIZ UM TOUR COMPLETO DO LUGAR.
JÁ DEVIA TER ME ACOSTUMADO… …MAS NÃO. É COMO SE AQUI FOSSE O MUNDO DE OZ!
ESSE POVO É TÃO MAIS ADIANTADO CIENTIFICAMENTE… ATÉ MAIS QUE OS ESTADOS UNIDOS. COISA ASSUSTADORA.
…FAZ AQUELE NOSSO CALHAMBEQUE VOADOR PARECER UMA GELADEIRA! E QUANDO VAMOS EMBORA, CRANSTON?
VOCÊ REPAROU COMO O LI SE MOVE RÁPIDO?
ISSO É RESULTADO DE SUPERCIÊNCIA. É O QUE MANTÉM AS AERONAVES NO AR!
LI…
NOSSA…
MAS, PENSE, KENT… QUEM VAI QUERER… …IR EMBORA DAQUI?
ESTAMOS EM SHAMBALLA… UM PARAÍSO.
DUVIDO QUE EXISTA LUGAR MELHOR DO QUE ESTE.
CAKRIN… OS FORASTEIROS ESTÃO AQUI.
NÓS O LEVAREMOS AO POSTO AVANÇADO MAIS PRÓXIMO DE SUA CIVILIZAÇÃO QUANDO O SENHOR QUISER.
MANDE-OS ENTRAR, DR. REINHARDT. ESTOU QUASE ACAB-- PRONTO.
…CUJO TÍTULO VERDADEIRO EU NÃO CONSIGO PRONUNCIAR.
“ADMINISTRADORA” É SUFICIENTE.
ESTA NOITE VOCÊ TEM TAREFAS NA COZINHA, NÃO, LI? KENT, MEU VELHO--
MELHOR CORRER.
SEM ESSA DE “MEU VELHO” PRA CIMA DE MIM. NÓS AINDA--
QUERO QUE CONHEÇA NOSSA BENFEITORA… A SRTA. RUDRA CAKRIN… GOSTARIA DE TER PODIDO ME VESTIR, SENHORA. EU--
NÃO FAZEMOS QUESTÃO DE CERIMÔNIA AQUI, SR. ALLARD…
DESCULPE… E MUITO OBRIGADO…
…POR QUE NÃO VEM JANTAR COMIGO PARA DISCUTIRMOS A QUESTÃO?
…PRINCIPALMENTE COM PESSOAS QUE CONSERTAMOS. E ACREDITO QUE EU TENHA FEITO UM BOM TRABALHO.
PORÉM… SE ESTÁ REALMENTE QUERENDO PARTIR…
SIM, CLARO.
E, CLARO, VENHA VESTIDO…
“…PELO MENOS DESTA CERIMÔNIA EU FAÇO QUESTÃO.”
DIFICILMENTE. A CIDADE FOI FUNDADA POR KUBLAI KHAN E MARCO POLO EM 1274, ANO DE NOSSO SENHOR…
ENQUANTO ME VESTIA, ENCONTREI SUA MONOGRAFIA.
…COMO UM RETIRO DE ESTUDOS… PRIMEIRO ATRAINDO ALQUIMISTAS, DEPOIS CIENTISTAS.
É UM OÁSIS DE PESQUISA E PAZ.
ENTÃO, ESTE NÃO É O MÍTICO REINO DE SHAMBALLA…
COM UM EXÉRCITO… E A SUA SUPERCIÊNCIA… VOCÊ PODERIAM CONQUISTAR O MUNDO.
MAS VOCÊS NÃO TÊM EXÉRCITO… NEM ARMAS…
NOSSO EXÉRCITO E ARMAS SÃO OS PALADINOS. VOCÊ VIU AS HABILIDADES APRIMORADAS DO LI…
…E QUANTO À CONQUISTA DO MUNDO… PARA QUÊ? BANIMOS A DOR… A DOENÇA… O MEDO…
VIVEMOS UMA VIDA UTÓPICA AQUI. POR QUE COBIÇAR UM MUNDO TÃO IMPERFEITO?
NÓS PRESERVAMOS ESTA QUALIDADE DE VIDA MANTENDO NOSSA EXISTÊNCIA EM SEGREDO… E A POPULAÇÃO PEQUENA.
COMO DEVE HAVER RECOMPENSAS PELO TRABALHO…
IMAGINEI QUE SIM…
ALÉM DISSO, QUASE TODOS OS AVANÇOS MECÂNICOS E CIENTÍFICOS DOS ÚLTIMOS SEIS SÉCULOS… …FORAM, EM GRANDE PARTE, RESULTADO DE TRABALHOS INICIADOS EM SHAMBALLA. ENTÃO, POR QUE NÃO VÃO A PÚBLICO COMPARTILHAR-SOMOS GENEROSOS E GENTIS, MAS NÃO IDIOTAS.
SE ME DÃO LICENÇA…
…TINHA PROMETIDO AO LI QUE O AJUDARIA NA COZINHA.
O QUE EXATAMENTE E O QUANTO CRANSTON CONTOU SOBRE ELE MESMO E SOBRE MIM?
PEÇO DESCULPAS…
ENTRE AS HABILIDADES APRIMORADAS ADQUIRIDAS PELOS NOSSOS CIDADÃOS… …PRINCIPALMENTE PELOS NOSSOS PALADINOS…
MUITO POUCO.
PREFERIMOS CONFIAR BEM MAIS EM NOSSO JULGAMENTO PSÍQUICO DO QUE EM CONVERSAS E ENTREVISTAS.
…ESTÁ UM TIPO DE CLARIVIDÊNCIA… UMA PERCEPÇÃO, UMA SENSIBILIDADE AMPLIADA, SE ASSIM PREFERIR… …UMA INCRÍVEL HABILIDADE DE JULGAR A NATUREZA DOS HOMENS… …O QUE ME PERMITIU, POR EXEMPLO, VER VOCÊ EM ALGUMA OUTRA VIDA…
JULGAMENTO PSÍ-- MAS QUE IDIOTICE É ESSA???
…UMA ENORME CAPACIDADE PARA A AUTOCONGRATULAÇÃO. SUA “SENSIBILIDADE AUMENTADA” TAMBÉM AJUDOU A VER QUE CRANSTON ASSASSINOU TRÊS PESSOAS A SANGUEFRIO?
PERIGOSO EM SUA SOCIEDADE… INDEFESO NA NOSSA.
…COMO UM PALADINO… …E TAMBÉM RECONHECER LAMONT CRANSTON COMO UM INFANTIL ALEIJADO MORAL.
VEJA COMO FALA, FORASTEIRO! O SANGUE DE KUBLAI KHAN E MARCO POLO ESTÁ EM MINHAS VEIAS!
NINGUÉM FALA COMIGO DESSA MANEIRA!
SEM QUERER OFENDER… …ACHO QUE, ENTRE OS SEUS APRIMORAMENTOS, SERIA BOM CATALOGAR TAMBÉM…
ELE É UMA PULGA EM UM LEÃO… OBRIGADO, LAMONT.
SE PUDER MEXER O MOLHO CHILI NA PANELA…
CLARO, LI, MEU AMIGO… ESTÁ FEITO.
“…UM HOMEM PATÉTICO.”
UUCCC…HHH…
LI…?
BEM…
…SE EU ENTENDI DIREITO…
…ALGUMAS PORTAS DEPOIS…
…ELES ESCONDERAM AS COISAS DO AVIÃO… …EM UMA PEQUENA SALA…
…DO QUARTO DA SENHORIA.
A MANHÃ VAI CHEGAR MAIS CEDO HOJE, DOÇURA!
HEIN… O QUÊ?
SE TOCAR NESSA CORDA, CORTO VOCÊ EM DUAS. ENTENDEU BEM?
ACHO QUE ME INTERPRETOU TOTALMENTE ERRADO, NÃO? GUURRCC--
PALADINOS!
ESQUEÇA! COLOQUEI MORFATO DE SÓDIO GOELA ABAIXO NELES. VÃO DORMIR A NOITE TODA.
VOCÊ PARECE SURPRESA…
NÓS DOIS TEMOS UMA VIAGENZINHA PRA FAZER…
SAIA DAQUI--
…MAS, ANTES, QUERO TE CONHECER MELHOR…
CRANSTON, O QUE-JÁ NÃO ERA SEM TEMPO, MEU VELHO.
A FESTA NÃO PODIA COMEÇAR SEM VOCÊ.
…QUE ELES TÊM AOS MONTES… PRA FAZER EXPERIMENTOS! VAMOS EMBORA DE SHAMBALLA…
…MAS DECIDI LEVAR UMAS LEMBRANCINHAS PRA NÃO ESQUECER O LUGAR.
PEGUEI UMA DÚZIA DE BARRAS DE OURO…
NOSSA ANFITRIÃ GRACIOSAMENTE SE OFERECEU PRA NOS ESCOLTAR ATÉ UMA NAVE, E VOCÊ… …VAI NOS TIRAR DAQUI COM O OURO.
ANDE!
OU EU ESPALHO OS MIOLOS DELA NA PAREDE INTEIRA!
COMO PODE TER CERTEZA DE QUE EU CONSIGO FAZER ESSA COISA VOAR?
QUANDO VI A NAVE, PERGUNTEI AO LI COMO PILOTAR.
ELE DISSE QUE É FÁCIL… QUALQUER UM CONSEGUIRIA.
…E COMO NÃO SEI NADA DE AVIÃO… TEM QUE SER VOCÊ. COMO NÃO CONFIO EM NINGUÉM AQUI…
O O’REILLY ESTAVA CERTO. VOCÊ ESTÁ SUANDO FEITO UM PORCO…
CALABOCA E TIRA A GENTE DAQUI, ALLARD!
SÓ PODE SER FALTA DE PÓ.
E LEMBRE-SE…
VOCÊ ESTÁ NA MINHA MIRA.
SE ME MATAR…
…VOCÊ VAI DEPENDER DE UM DESSES SUPERHOMENS PRA PILOTAR A NAVE.
…DE MIM.
FAZ ISSO DE NOVO E ACABO COM A SUA VIDA!
ACHO QUE JÁ APRENDI A CONTROLAR ESTA COISA…
VOCÊ PRECISA…
AINDA NÃO ENTENDEU QUE EU POSSO TE MATAR?!
NÃO… PRA LÁ.
OUVE O QUE ELA TÁ FALANDO!
MAS ALI É KANGDI--
VAMOS FAZER UMA PARADA ANTES DE CHENG DO.
NADA DE MAS, ALLARD. VAMOS PARAR ONDE O AVIÃO CAIU.
MAS--
QUERO QUE VOCÊ DESCARREGUE OS CORPOS…
…E QUE SEJA RÁPIDO.
ISSO. AGORA QUE TIROU A TAMPA… RASGUE A MORTALHA.
LOGO ACIMA {HUNF-HUNF} DO UMBIGO… TEM UMA ABA…
MEU DEUS, CRANSTON… O QUE--
SEM PERGUNTAS! PEGUE ESSE--
ENVELOPE DE PLÁSTICO?
SIM. CHEIO DE HEROÍNA.
E TEM MAIS QUATRO IGUAIS EM CADA DEFUNTO. O SUFICIENTE PRA FINANCIAR UM EXÉRCITO MERCENÁRIO BEM EQUIPADO…
…QUE EU VOU USAR PRA DESTRUIR SHAMBALLA--
MEXA-SE, ALLARD!
ACABE COM O MALDITO!
UNGGHH!
VOCÊ É CAPAZ DE SE ESQUIVAR DAS BALAS!
MAHHH-GNNNCCHH--
CHEGA, ALLARD. CHEGA!
OS APRIMORAMENTOS QUE LHE DEI FUNCIONARAM PERFEITAMENTE, NÃO?
SIM.
OBRIGADA. PELO MENOS EM PARTE ESTÁVAMOS CERTOS NOS NOSSOS JULGAMENTOS.
EU DIRIA QUE SALVEI SHAMBALLA TAMBÉM, RUDRA…
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. EU LHE DEVO--
AH, AGORA SOU “RUDRA”, É? NÃO SEJA TOLO. DEPOIS DE ENGANADOS, FICAMOS MUITO MAIS DESCONFIADOS… …E NÃO TEM NECESSIDADE DE ME CARREGAR.
SIM. DIGA-ME COMO POSSO PAGÁ-LO… …MAS EM CASA… …NA FRENTE DE UMA LAREIRA… …COM UM BOM CONHAQUE.
VOCÊ DISSE QUE ME DEVE, RUDRA…
E, SE NÃO SE IMPORTA, EU MESMA PILOTO O VEÍCULO.
PARA UMA MULHER TÃO BRILHANTE…
…VOCÊ É UMA BRUXA INSENSÍVEL, SABIA?
ORA, NÃO RECLAME. A VIDA É DURA… E O MUNDO É UM LUGAR HORRÍVEL.
BEM, EU QUERO CONTINUAR COM OS APRIMORAMENTOS…
QUAL É O SEU PEDIDO?
…E SER TREINADO COMO PALADINO.
QUE BOM. TÍNHAMOS ESPERANÇA DE QUE PEDISSE ISSO QUANDO O EXAMINAMOS.
PRIMEIRO, VAMOS ENSINÁ-LO A DESPERTAR OS RECURSOS DORMENTES EM SEU CÉREBRO…
“…A REALMENTE VER PELA PRIMEIRA VEZ.”
“VOCÊ VAI APRENDER A TORNAR A CARNE DE SEU CORPO FÍSICO RESISTENTE COMO AÇO ORGÂNICO…”
“…A MOVER-SE COMO UMA MOLA DISTENDIDA…”
“…E A COMBINAR AS DISCIPLINAS FÍSICAS E METAFÍSICAS…”
“…PARA TRILHAR O TERCEIRO CAMINHO… A ESTRADA DO GUERREIRO DAS SOMBRAS.”
AO FINAL, VOCÊ DEIXARÁ SHAMBALLA... MAS NÃO COMO UM RENEGADO...
“...E SIM COMO UM EMBAIXADOR...”
“DESSE MODO, VOCÊ CONTINUARÁ O TRABALHO DE OUTROS AGENTES QUE ENVIAMOS AO MUNDO DAS PESSOAS COMUNS…”
“…AGENTES EMPENHADOS NUMA LUTA QUE ALGUNS MEMBROS DO CONSELHO DE JULGAMENTO PSÍQUICO CHAMARAM DE EXERCÍCIO DE FUTILIDADE.”
“DE ACORDO COM NOSSOS SENSITIVOS MAIS CONFIÁVEIS…”
“…EM ALGUM PONTO NA METADE DO SÉCULO 20, UMA MUDANÇA NO PODER MUNDIAL TORNARÁ NECESSÁRIO FECHAR TOTALMENTE SHAMBALLA PARA O MUNDO EXTERIOR.”
“VOCÊ SERÁ RECEBIDO EM SEU LAR COMO UM LEGIONÁRIO CONDECORADO…”
“…E, SE SOUBER OS PASSOS CERTOS QUE DEVERÃO SER DADOS…”
“…VOCÊ PODERÁ VIVER ETERNAMENTE.”
MAS ENTÃO, QUANDO FINALMENTE CONSEGUI VOLTAR… …TUDO HAVIA SUMIDO.
ESTÁ RESMUNGANDO DE NOVO, PRESIDENTE.
SAI DA FRENTE, JR.!
POR QUE A GENTE NÃO LIGA PRO PREFEITO KOCH E--
NÃO SEJA ESTRAGAPRAZER!
CASSINO-HOTEL INTERNACIONAL MAYROCK VAMOS LÁ! CORRA!
O DIAMANTE BRUTO DE ATLANTIC CITY
OLHA… ELE NÃO LIGOU E VOCÊ AINDA NÃO LOCALIZOU MARGO LANE OU HARRY VINCENT…
QUE SACO, MERCY!
QUANDO EU TE TIREI DAQUELE MALDITO GAME SHOW E ME CASEI CONTIGO…
…VOCÊ NÃO PASSAVA DE UMA VAGABUNDA COM MAIS CURVAS DO QUE CÉREBRO! DE REPENTE, VOCÊ VIRA A ESPOSA DE PRESTON MAYROCK E ESTÁ LIGANDO PRO PREFEITO DE NOVA YORK!
AINDA TENHO ISSO PRA USAR COMO AMEAÇA!
NÃO QUE EU NÃO FOSSE USAR, VEJA, CLARO…
…MAS, ANTES DE TUDO, É UM INSTRUMENTO DE BARGANHA!
NOSSA, PRESIDENTE… {SNIFF} EU SEI. {SNIF} N-NÃO FIZ POR MAL.
E-EU-{SNIF}
AH, MINHA LINDINHA… DESCULPA. EU ANDO UM POUCO TENSO… VEM CÁ. SENTA NO COLO DO PAPAI E…
… APERTA UNS BOTÕES, VAI. EU SEI QUE VOCÊ COMPROU ISSO PRA BARGANHAR…
…PRA ENFRENTAR O SOMBRA E TUDO MAIS… …MAS SACA SÓ… …QUANTAS GAROTAS DA MINHA IDADE…
…PODEM BRINCAR COM… NOOOSSA…
SABE… EU TAMBÉM POSSO SONHAR, NÃO POSSO?
UMA OGIVA NUCLEAR! AI, QUE DELÍCIA… ARMADINHAA…
JÚNIOR, VEM AQUI COM A GENTE.
A SEGUIR:
SINDICATO do MEDO