page001-002_BR.indd 1
02/05/18 17:49
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Ellis, Warren Herói nenhum / Warren Ellis ; [ilustração Juan José Ryp ; tradução Érico Assis]. -- 1. ed. -São Paulo : Mythos Editora, 2018. Título original: No hero. ISBN 978-85-7867-300-0 1. Histórias em quadrinhos I. Ryp, Juan José. II. Título. 18-13318
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos
741.5
HERÓI NENHUM é uma publicação licenciada pela Mythos Books, um selo da Mythos Editora Ltda. Redação e administração: Av. São Gualter, 1296, São Paulo, SP, Brasil, CEP 05455-002. Fone/fax: (11) 3024-7707. Data da primeira edição: abril de 2018. HERÓI NENHUM e todas as propriedades relacionadas são ™ e © 2018 Warren Ellis. Todos os direitos reservados. © 2018 Avatar Press, Inc. Publicado nos Estados Unidos pela Avatar Press, Inc. Para a edição em língua portuguesa: © Mythos Editora 2018. Todos os direitos reservados. Os personagens, nomes, eventos e locais presentes nesta publicação são inteiramente fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência. É proibida a reprodução total ou parcial desta obra, tanto em mídias impressas quanto eletrônicas, sem a permissão expressa e por escrito da Avatar Press, Inc e dos editores brasileiros, exceto para fins de resenha. História publicada originalmente como NO HERO 0-7 (julho de 2008 a setembro de 2009).
page001-002_BR.indd 2
02/05/18 17:50
WARREN ELLIS roteiro JUAN JOSÉ RYP ilustrações DIGIKORE STUDIOS (capítulos 2 a 8, capa) ANDRES MOSSA (quebras dos capítulos 2 a 8, galeria) GREG WALLER (capítulo 1) cores WILLIAM CHRISTENSEN editor original
MYTHOS EDITORA LTDA. Diretor Executivo HELCIO DE CARVALHO Diretor Financeiro DORIVAL VITOR LOPES REDAÇÃO Editor JÚLIO OLIVEIRA Editor Assistente ANTONIO TADEU Coordenador de Produção AILTON ALÍPIO Tradução ÉRICO ASSIS Revisão PRISCILA OLIVEIRA Letras DANIEL FANTINI
page001-002_BR.indd 3
02/05/18 17:50
No_Hero_BR.indb 4
20/04/2018 15:14:21
6 DE JUNHO DE 1966
HOJE OS EUA RECEBEM NOVOS HUMANOS.
É SÓ O HOMEM MUNDANO QUE AINDA SE AGARRA À SUPERSTIÇÃO SOMBRIA E VENENOSA DE QUE SEU MUNDO SE LIMITA À COLINA MAIS PRÓXIMA, QUE SEU UNIVERSO TERMINA À MARGEM DO RIO…
“A HISTÓRIA DA HUMANIDADE É DETERMINADA POR INÚMEROS E VARIADOS ATOS DE CORAGEM E CONFIANÇA.”
“TODA VEZ QUE UM HOMEM DEFENDE UM IDEAL, OU QUE AGE PARA MELHORAR A CONDIÇÃO DO OUTRO, OU LANÇASE CONTRA INJUSTIÇAS, ELE DISPARA UMA PEQUENA ONDA DE ESPERANÇA…”
…QUE SUA HUMANIDADE RESTRINGE-SE AO CÍRCULO DAQUELES COM QUEM DIVIDE SUA CIDADE, SUAS VISÕES E SUA COR DE PELE.
“…ONDAS QUE, AO CRUZAREMSE, PROVINDAS DE MILHÕES DE ORIGENS E OUSADIAS, FORMAM UMA CORRENTE QUE PODE VARRER AS PAREDES MAIS PORTENTOSAS DA OPRESSÃO E DA RESISTÊNCIA.”
…JOVEM NEGRO ARRON MICHAELMAS, SEGUNDO TESTEMUNHAS, JÁ HAVIA LEVADO UM TIRO NA COXA QUANDO QUATRO POLICIAIS DE SAN FRANCISCO ESTAVAM SUBJUGANDO-O COM GÁS DE PIMENTA E CASSETETES. OS POLICIAIS ACREDITAVAM QUE MICHAELMAS HAVIA ROUBADO VINTE DÓLARES EM TINTAS.
No_Hero_BR.indb 5
FOI QUANDO TUDO MUDOU.
20/04/2018 15:14:25
“NO FIM DESTA TARDE, ELES E DOIS OUTROS HOMENS DE TRAJES PARECIDOS DETIVERAM UMA INVESTIDA EM MASSA DA GANGUE SUEY SING BOYS, DA CHINATOWN DE OAKLAND, A UM COLÉGIO DA CIDADE.”
“NO INÍCIO DA NOITE, EM UM INCÊNDIO NO MISSION DISTRICT, A POLÍCIA DE SAN FRANCISCO ESTIMA QUE ELES SALVARAM 45 VIDAS.”
“QUEM SÃO ESTAS PESSOAS? HÁ DUAS HORAS, AS GRANDES EMISSORAS FORAM CONVIDADAS A COMPARECER À ESQUINA DA HAIGHT COM A ASHBURY…”
No_Hero_BR.indb 6
20/04/2018 15:14:33
HOJE OS EUA RECEBEM NOVOS HUMANOS.
MEU NOME É CARRICK MASTERSON. SOU AMERICANO, SOU ENGENHEIRO QUÍMICO E SOU LIVRE.
“LIVRE DA VIOLÊNCIA POLICIAL. LIVRE DO MANDO DA MULTIDÃO. LIVRE DO MEDO DE QUE ESTE MUNDO CRIADO PELOS VELHOS MATE-NOS ABRUPTAMENTE.”
ESTES SÃO MEUS AMIGOS. ELES SÃO LIVRES E QUEREM QUE VOCÊ TAMBÉM SEJA.
AMANHÃ, TODO TELESPECTADOR CONHECERÁ O POTENCIAL DOS NOVOS HUMANOS. HERÓIS AMERICANOS, LIVRES, QUE ALÇAM VOO AOS CÉUS.
É O QUE A ENGENHARIA QUÍMICA NOS PERMITE, COM AS DROGAS QUE OS VELHOS TENTAM AFASTAR DA GAROTADA. UM SACRAMENTO CIENTÍFICO QUE OS TRANSFORMOU EM HOMENS DO AMANHÃ.
page003-010_BR.indd 7
“NA LIBERDADE, TODOS ESTÃO NO MESMO NÍVEL. JUNTOS COMO UM SÓ.” “ESTES SÃO OS NIVELADORES.”
OS NIVELADORES VIERAM PARA AJUDAR. NÃO QUEREMOS DOMINAR NADA, GOVERNAR NADA, CONTROLAR NADA.
VIEMOS PARA VOCÊ VIVER. VIEMOS PARA O MUNDO FICAR SEGURO.
02/05/18 17:54
7 DE JULHO DE 1977
“HOJE, QUASE ONZE ANOS APÓS O DIA EM QUE ESTE REPÓRTER CONHECEU OS NIVELADORES NA HAIGHT-ASHBURY, CARRICK MASTERSON APRESENTOU O NOVO VISUAL DO GRUPO NO TEATRO FILLMORE…” “…QUE VEM COM UM NOVO NOME. NÃO MAIS NIVELADORES…”
A LINHA DE FRENTE. É ASSIM QUE VÃO SE CHAMAR.
SENTIMOS O MEDO CRESCENDO NO PAÍS. NO MÊS PASSADO, DUZENTOS MIL FORAM ÀS RUAS DE SAN FRANCISCO PARA DIZER A ANITA BRYANT QUE O ASSASSINATO DE ROBERT HILLSBOROUGH FOI CULPA DELA. O QUE PRECISAMOS AGORA É DE MAIS ANJOS NAS RUAS DOS EUA PARA FORMAR UMA LINHA DE FRENTE CONTRA O ÓDIO.
OS FLASHBACKS DA FX7, A DROGA QUE NOS FEZ NOVOS HUMANOS. UM PESADELO DESPERTO. TEVE VÁRIOS QUE COMEÇARAM A USAR SEDATIVO LÁ POR 1969. PRA GENTE MORRER, TEM QUE NOS DESMONTAR. COM FORÇA. MAS AS CICATRIZES FICAM BISONHAS. OS NERVOS NEM SEMPRE VOLTAM PRO LUGAR.
DOR CONSTANTE. NA CABEÇA. ÀS VEZES A LUZ SOLAR DÓI. ISSO É SÓ O COMEÇO.
page003-010_BR.indd 8
1985
“CHARLIE KRAFT FOI UM DOS NIVELADORES ORIGINAIS, SOB A ALCUNHA ‘DOUTOR DESVIO’. ELE SE APOSENTOU NO INÍCIO DESTE ANO SEM MANIFESTAR-SE EM PÚBLICO. ESTA É SUA PRIMEIRA ENTREVISTA DESDE ENTÃO…”
VOCÊ NÃO TEM COMO IMAGINAR.
NEGÓCIO É O SEGUINTE, CARA…
…O QUANTO VOCÊ QUER SER SUPER? PORQUE VOCÊ TEM QUE QUERER MUITO. TEM QUE QUERER MESMO.
02/05/18 17:55
6 DE JUNHO DE 2011 ALI.
SOU O DOUTOR DESVIO. RECEBEMOS SEU CHAMADO.
MAS NÃO É O DOUTOR ORIGINAL, NÉ? OUVI DIZER QUE MORREU. É QUE VOCÊS TÊM QUE FALAR COM A GENTE ANTES DE SE ENVOLVEREM COM INVESTIGAÇÃO DE CRIME. NÃO É QUE A GENTE NÃO VAI DAR APOIO…
ME DIGAM O QUE HOUVE COM JUDEX.
ATÉ ONDE DESCOBRIMOS, ELE SEGUIU ALGUÉM ATÉ AQUI E SOFREU UMA EMBOSCADA.
No_Hero_BR.indb 9
ELE ESTÁ NO PORÃO.
20/04/2018 15:14:54
No_Hero_BR.indb 12
20/04/2018 15:15:12
No_Hero_BR.indb 13
20/04/2018 15:15:16
No_Hero_BR.indb 14
20/04/2018 15:15:20
“A história do vigilantismo nos Estados Unidos tem a mesma idade do país. De certo modo, a história dos Estados Unidos começou com o vigilantismo.” — Enciclopédia Jurídica dos EUA, Vol. 10
Carrick Masterson a caminho dos funerais de “Judex” e “Doutor Desvio”, em San Francisco, hoje
1985
O NOME? “JUDEX” SIGNIFICA “JUIZ” EM LATIM. EU NÃO VIM SALVAR GATINHO EM ÁRVORE. VIM PRA DAR CONTA DAQUELES QUE A POLÍCIA NÃO DÁ.
Arquivo: Judex, 2004
UMA VEZ UM CARA DISSE QUE VIRAR VIGILANTE QUER DIZER DECLARAR GUERRA CIVIL CONTRA OS OUTROS CIDADÃOS.
OLHA, POR NÓS, QUE SEJA.
Polícia de Minneapolis: explosão que matou dois da Linha de Frente equivale a “11 toneladas de TNT”
DÁ PRA SE LIVRAR DESSA GENTE DE TEVÊ? É UM DESRESPEITO TRANSMITIREM, AO VIVO, NÓS NO CAMINHO DE UM ENTERRO.
No_Hero_BR.indb 15
E COMECEM A PROCURAR QUEM VAI SUBSTITUIR A DUPLA.
20/04/2018 15:15:24
“Nenhum ladrão, assaltante, assassino incendiário há de fugir ao castigo, seja pelas trivialidades da lei, pela insegurança da prisão, pela negligência ou corrupção da polícia ou pela frouxidão daqueles que devem administrar a justiça.” — da constituição do Comitê de Vigilância de San Francisco, 1851
SEGURANÇA NACIONAL NÃO É COMPLICAR PRA QUE VOCÊ EMBARQUE NO AVIÃO.
AS MORTES ACONTECERAM EXATAMENTE 45 ANOS APÓS A FORMAÇÃO DOS NIVELADORES, VERSÃO ORIGINAL DA LINHA DE FRENTE, EM SAN FRANCISCO.
DEZESSETE MIL PESSOAS FORAM VÍTIMAS DE HOMICÍDIO NOS NO ANO PASSADO. É CoberturaEUA Completa: “Judex” e “Doutor Desvio” ESSA SEGURANÇA NACIOassassinados. NAL QUE O POVO QUER.
A LINHA DE FRENTE NÃO COMENTOU A COINCIDÊNCIA.
VIU O RELATÓRIO DO TRAJE DO DOUTOR?
ALGUÉM SABE MAIS DO QUE DEVERIA SOBRE O FUNCIONAMENTO DOS INCREMENTADOS POR FX7.
FX7: DROGA BASEADA NA ESTRUTURA DO PSICODÉLICO TRIPTAMINA 5-MEO-DIPT: AS MODIFICAÇÕES EXATAS (DE AUTORIA DE CARRICK MASTERSON) SÃO DESCONHECIDAS.
O CARRICK DIZ QUE MEXE NO FX7 PRA CADA UM – ELE CHAMA DE “AFINAR”, PRA QUE NÃO MUDE A MESMA COISA EM CADA UM.
A GENTE
NEM eTOMA DODesvio” Cobertura Completa: “Judex” “Doutor MESMO JEITO. assassinados.
No_Hero_BR.indb 16
“O vigilantismo é o espírito da contrarrevolução, infinitamente variegado conforme lugar, poder, época e circunstância. Em tempos de exploração social pacífica, ele é dormente. Em tempos de inquietação social, torna-se mais articulado e sinistro.” — Benjamin Stolberg, 1937
20/04/2018 15:15:34
1966
Funeral de heróis
2005
…JUDEX E DOUTOR DESVIO DETÊM EMPRESA DE SEGURANÇA PRIVADA Cobertura Completa: “Judex” e “Doutor Desvio” a QUE IA EXPLODIR A 19 assassinados. BARRAGEM EM NOVA ORLEANS…
NÃO, NÃO QUERO MOSTRAR PODER. É NÃO QUERO SER O ALGO QUE SISTEMA. NÃO É O FAZEMOS POR ESQUEMA DA Cobertura Completa: “Judex” e “Doutor Desvio” AMOR. AUTORIDADE.
assassinados.
“Tal como os que recorrem à violência vigilante justificam que seus atos auxiliam no combate ao crime, nossa mídia estabelece, sem questionar, a relação causal de que a violência disseminada seria consequência inevitável das altas taxas de crime e da percepção de policiamento inadequado. Essa suposição não dá conta do panorama completo.” — Nahla Valji & Bronwyn Harris, CSVR
…DEIXA A LINHA DE FRENTE COM APENAS QUATRO NOMES, APÓS O ACIDENTE COM JOHN SMOKE JOHNSON NO INÍCIO DESTE ANO…
page013-034_BR.indd 17
02/05/18 18:00
…COMO É O RECRUTAMENTO? NÃO TEMOS IDEIA DE COMO MASTERSON VAI SUBSTITUIR…
COMO ELES RECRUTAM?
ELES OBSERVAM. E ELES ESCUTAM.
No_Hero_BR.indb 18
20/04/2018 15:15:52
SÓ CONHECI O CARA UNS SEIS MESES, AÍ.
O JOSH CARVER? EU NÃO QUERIA ME… BOM, NÃO FOI SURPRESA PRA NINGUÉM, TÁ? TINHA ALGUMA COISA NAQUELE GAROTO. NÃO DÁ PRA DIZER AO CERTO, É TIPO UMA SENSAÇÃO, UM CHEIRO.
UM CUZÃO.
ÓBVIO QUE IA DAR NUMA COISA DESSAS.
QUE TEJA MORTO.
COMO EU DISSE, NÃO PODEMOS COMENTAR CASOS DE DESAPARECIDOS.
E NÃO POSSO COMENTAR ACUSAÇÕES DE VIOLÊNCIA QUE PODEM OU NÃO TEREM SIDO REGISTRADAS CONTRA JOSHUA JACOB CARVER.
O JOSH ERA TOTAL STRAIGHT EDGE. VEGANO. TRÊS HORAS DE EXERCÍCIO POR DIA, SEMPRE COM O MP3, AUDIOBOOK NA ORELHA. O TEMPO TODO.
ENQUANTO TODO MUNDO IA PRO BAR, O JOSH IA PRA BIBLIOTECA LER DIREITO, SOCIOLOGIA, HISTÓRIA POLÍTICA. AINDA NÃO ACREDITO QUE ELE SE FOI.
ÚLTIMA VEZ EM QUE O VI FOI UM DIA DEPOIS DO JUDEU-X E DO DOUTOR VIADO SE ESTOURAREM LÁ EM MINNEAPOLIS.
EU MORAVA NO MESMO ANDAR QUE ELE.
O JOSH SAÍA DE MADRUGADA. BASTANTE. BEM TARDE.
ÚNICO CARA NO LUGAR QUE NÃO RIU. IMAGINA.
NINGUÉM MAIS SABIA. E EU NÃO TINHA PRA QUEM CONTAR. ELE NEM FALAVA COMIGO.
No_Hero_BR.indb 19
20/04/2018 15:16:00
No_Hero_BR.indb 20
20/04/2018 15:16:10