FRONTERA! Argumento e roteiro:
Mauro Boselli
Desenhos e colorização:
Mario Alberti
TEXnovel p03a50.indd 3
18/06/16 16:35
UmaSinova coleção de Tex? O sucesso de O Herói e a Lenda, o volume sentiva il bisogno di una nuova collana su Tex? Il successo, sei mesi or de grande cores ilque apresentava história escrita sono, deformato “L’eroe e ela em leggenda”, volume in grande uma formato e a colori che e lindamente ilustrada pelo grande Paolo Eleuteri Serpieri, foi a mola presentava una storia scritta e splendidamente illustrata dal grande Paoloque nos Eleuteri impulsionou a dar largada a estanecessario nova ousadia: realizar uma série Serpieri, ci haadato il coraggio per intraprendere questa nuova, ambiziosa impresa: realizzarevolumes una serie coloridos. texiana nell’elegante de Tex no piccola elegante formato dos grandes A história formato cartonato dell’album a colori. La storia di Serpieri, come ricorderede Serpieri seguia uma pista narrativa personalíssima e imprevisível, seguivaabertas una pistavárias narrativa personalissimanão e imprevedibile, che lasciava que te, deixava interpretações, só em relação à essência aperte diverse interpretazioni, non solo sull’essenza dei fatti raccontati, ma dos fatos contados, mas sobretudo quanto à própria identidade do addirittura sull’identità stessa del protagonista: era il “vero” Tex Willer protagonista: era o verdadeiro Tex Willer ou um sósia imaginário? oppure un suo “doppio” immaginario? Pois bem, desta vezvolta nãonon há cidúvidas. O Lo roteirista Mauro Boselli Ebbene, questa sono dubbi. sceneggiatore Mauro Bosellie o desenhista MarioMario Alberti nosci presentano apresentam o Tex autêntico, que todos e il disegnatore Alberti il Tex autentico, che avete impaaprendemos a conhecer e a amar na série nos gigantes e nas rato a conoscere e ad amare nella serie mensilemensal, e nei Texoni, quello creato dall’indimenticabile Gianluigi Bonelli.pelo Hanno solo approfittato della nuova outras coleções, aquele Tex criado inesquecível Gianluigi Bonelli. editoriale per regalarci un episodio retrospettivo, ambientato, cioè, in um Elesveste só aproveitaram a nova roupagem editorial para nos presentear un’epoca antecedente all’abituale cronologia em texiana, capirete, legepisódio retrospectivo, isto é, ambientado umacome época antecedente gendo, da alcuni dettagli che non vi voglio qui svelare. “L’eroe à habitual cronologia texiana, como se perceberá naQuindi, leiturasepor alguns e la leggenda” era una sorta di “numero zero”, possiamo considerare detalhes que não quero revelar aqui. Então, se O Herói e a Lenda era uma “Frontera!” come il numero uno di una nuova e spero avvincente collana di espécie de racconti experimental zero, Frontera! Tex, con a colorinúmero più secchi, agili podemos e snelli, ma considerar che hanno sempre al como o primeiro número de uma nova e, espero, cativante coleção centro lui, l’inimitabile e invincibile Ranger. È, per lui e per tutti noi, l’inizio de Tex, com histórias coloridas mais enxutas, ágeis e elegantes, mas di un’ennesima, straordinaria avventura! sempre centradas nele, o inimitável e invencível Ranger. É, para ele e Bonelli paraDavide todos nós, o início de mais uma extraordinária aventura! Davide Bonelli
TEXnovel p03a50.indd 4
Si sentiva il bisogno di una nuova collana su Tex? Il successo, sei mesi or sono, de “L’eroe e la leggenda”, il volume in grande formato e a colori che presentava una storia scritta e splendidamente illustrata dal grande Paolo Eleuteri Serpieri, ci ha dato il coraggio necessario per intraprendere questa nuova, piccola ambiziosa impresa: realizzare una serie texiana nell’elegante formato cartonato dell’album a colori. La storia di Serpieri, come ricorderete, seguiva una pista narrativa personalissima e imprevedibile, che lasciava
18/06/16 16:35
TEXnovel p03a50.indd 5
18/06/16 16:35
capitán lierro é um homem importante, aqui em frontera! não ignore a atenção dele, señorita!
quase não dá pra respirar com essa fumaça! o monsieur de monóculo veio de novo?
é a noite de sorte dele! diga que pode entrar, manuela!
mademoiselle blanche, é uma grande honra...
a honra é recíproca, capitão! tamanha devoção merece um prêmio!
aqui em frontera ninguém é mais digno que o señor! eu só tenho um pequeno favor a pedir...
então... tenho chance?
TEXnovel p03a50.indd 6
18/06/16 16:35
que pedido estranho, mademoiselle! a penitenciária não é um lugar adequado a uma jovem...
eu deveria ter ciúmes?
não se incomode, señor! na revolução, em paris, o meu amado general me deixava assistir aos fuzilamentos!
o mais forte é o senhor, que o mantém na jaula, mon capitaine! não vejo a hora desta noite chegar!
a señorita entrará sozinha! mas você fica na porta! se algo acontecer a ela, você responderá!
bela e impiedosa! mas tome cuidado! mesmo acorrentado, o gringo é uma fera! é chicoteado ao menos uma vez por semana! eu gosto de feras enjauladas!
ufa! que mulher!
si, señor!
7 TEXnovel p03a50.indd 7
18/06/16 16:35
posso saber quem diabo é você?
você deve ser perigoso... sempre trancado e acorrentado... a não ser quando sai pra quebrar pedras!
isso é diversão! vida saudável e ar puro!
ainda não dobraram o seu espírito!
uma que o conhece de fama e que vai tirá-lo daqui, senhor... se me prometer que depois vai fazer o que eu disser!
teriam que me matar... mas antes eu vou matá-los! parece informada sobre mim... quem é você?
pra sair deste esgoto, eu prometeria a alma ao capeta!
conhece dan shannon? quero que me ajude a achá-lo, capturá-lo e matá-lo! quero que o entregue pra mim... pra matá-lo com minhas mãos!
você deve ser louca! ou eu é que sou, pra ficar ouvindo! mas não tenho nada a perder... continue, sou todo ouvidos!
8 TEXnovel p03a50.indd 8
18/06/16 16:36