A RAINHA DAS TREVAS
DylanDog#01_03_54.indd 3
19/06/2018 09:44
O ESPÍRITO DO ÁLCOOL
por Júlio Schneider
J
unte-se a adolescência, um período da vida que não raro se mostra problemático (não por acaso, alguns a chamam de aborrescência), e ecos de grandes filmes de susto como O Exorcista (1973, de William Friedkin, com Linda Blair) e O Bebê de Rosemary (1968, de Roman Polanski) e temos mais uma grande história do primeiro ciclo de Dylan (gibis italianos de 1 a 100), como sempre temperada com citações cinematográficas e de histórias anteriores do Investigador do Pesadelo. Na pág. 39, o diálogo de DyD com o padre Morris sobre “descartar hipóteses possíveis” é uma citação da conversa do nosso herói com Sybil, como se pode ver na pág. 41 da HQ de estreia O Despertar dos Mortos-Vivos (Ed. Record, 1991, e Ed. Conrad, 2001). Na pág. 54, Groucho dá a entender uma sintonia cômica com seus irmãos, numa referência aos reais irmãos Marx (Chico, Harpo e Groucho), comediantes de sucesso nas décadas de 1940 e 1950. Na pág. 79, Dylan diz que o nome Castevet “não recorda nada de bom”: além de ser o sobrenome dos diabólicos vizinhos do acima citado filme de Roman Polanski,
Diretores: Dorival Vitor Lopes Helcio de Carvalho
Editor: Dorival Vitor Lopes Tradução: Júlio Schneider Adaptação: Dorival Vitor Lopes Letras: Silvia Lucena Impressão: Gráfica Plena Print
DylanDog#01_03_54.indd 4
Castevet também é o nome do prédio onde se passam as três histórias curtas de Dylan sobre os inquilinos arcanos, das quais a primeira foi publicada no Brasil no volume especial Fumetti (1993, Ed. Globo) com o título O Inquilino do Terceiro Andar, de onde extraímos a imagem desta página. E, em nova comprovação de que gibi é cultura, na pág. 49 Dylan faz uma grouchada e solta uma piadinha infame, usando a palavra espírito com o significado de álcool (sim, está no dicionário). Um dos termos em inglês para a palavra destilado é spirit (espírito), enquanto que a palavra álcool tem origem no Oriente Médio, onde o vapor gerado pela destilação e coletado após a condensação foi referido como sendo o espírito da substância original. A propósito, uma das bebidas mais alcoólicas do planeta, uma verdadeira barbaridade engarrafada, é a polonesa Spirytus Rektyfikowany (literal: Espírito Retificado), com 95,6% de álcool, numa escala em que o máximo é 96%. Como arremataria Groucho: “Se um sujeito enche a cara e faz gracinhas, ele é um... espirituoso”.
DYLAN DOG 3, agosto de 2018, é uma publicação especial da MYTHOS EDITORA. Redação, Publicidade e Correspondência: Av. São Gualter, 1.296 - Alto de Pinheiros - São Paulo - SP 05455-002 Fone/Fax: (011)3024-7707. E-mail: dvitor@mythoseditora.com.br Website: www.mythoseditora.com.br © 2018 Sergio Bonelli Editore, www.sergiobonelli.it Licenciado por Panini SpA. Todos os direitos reservados. NÚMEROS ATRASADOS, ao preço da última edição em banca, podem ser pedidos pelo e-mail: numerosatrasados@mythoseditora.com.br, pelo telefone (11) 3021-7039 ou enviando uma carta para: Mythos Editora Ltda.,
Av. São Gualter, 1.296 - Alto de Pinheiros - São Paulo - SP 05455-002.
19/06/2018 09:44
Texto: Chiaverotti * Arte: Montanari & Grassani
História originalmente publicada em Dylan Dog nº 53 (Itália, fevereiro de 1991)
migalha!
migalha! venha cá!
que burra! não sei por que trazer o cão no passeio!
ah, não ligue!
5
DylanDog#01_03_54.indd 5
19/06/2018 09:44
é o último dia que passamos todas juntas! vamos tentar não brigar... eu já estou deprimida sem isso!
acho que eu não devia ter vindo no passeio de fim de curso... me dá uma é como se tristeza... um período da minha vida acabasse!
algumas podem não se ver nunca mais!
é esquisito falar nunca mais aos quatorze anos... não acha, pam?
no ano que vem começa o ensino médio, cada uma de nós vai pegar um rumo diferente... ensino regular, ou cursos técnicos! Outras, vão ter que trabalhar...
não tô nem aí com as tontas das nossas colegas!
humpf!
6
DylanDog#01_03_54.indd 6
19/06/2018 09:44
veja como se divertem... parecem vacas de matadouro!
não me pega! não me pega!
o grande matadouro... sim! na adolescência se entra no túnel... no horror da vida! pam... que papo é esse?
...e sinto que não sou eu que penso nelas! não sei o que está acontecendo! quer que chame a srta. barrymore?
eu... não sei...
faz dias que passam coisas estranhas na minha cabeça...
7
DylanDog#01_03_54.indd 7
19/06/2018 09:44
ah, não, por favor! só de ver aquela bruxa, eu fico pior!
quer leite? a garrafa térmica está cheia! sim... talvez me faça bem...
eu tenho outro copo aqui...
pronto... mas espere pra beber... vamos fazer um brinde!
ai!
eu me cortei com a faca dos sanduíches...
que foi?
8
DylanDog#01_03_54.indd 8
19/06/2018 09:44
quero ver...
sim, mas o que... solte a minha mão, vai!
carey... lembra da poesia dos lírios e das rosas, que estudamos faz pouco tempo?
não precisa! não foi nada!
...os lírios e as rosas têm a mesma cor do leite...
os lírios e as rosas...
...e do sangue...
9
DylanDog#01_03_54.indd 9
19/06/2018 09:44
é... é tão... sensual...
não!
meu deus, pam! você... é louca!
eu... sim, talvez...
migalha! venha cá!
10
DylanDog#01_03_54.indd 10
19/06/2018 09:44