Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Ferrandino, Giuseppe Nick Raider : o golpe de cena / Giuseppe Ferrandino ; ilustração Gustavo Trigo ; tradução Júlio Schneider. -- 2. ed. -- São Paulo : Mythos Editora, 2018. Título original: Colpo di scena. ISBN 978-85-7867-323-9 1. Histórias em quadrinhos I. Trigo, Gustavo. II. Título. 18-14018
1. Histórias em quadrinhos
NickRaider_2cv.indd 1
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 741.5
18/05/18 14:04
GOLPE DE CENA
pg03-55_ NICK_02.indd 3
14/05/2018 18:03
A
trama desta HQ é a primeira das quatro escritas por Giuseppe Ferrandino (napolitano, nascido em 1958). Antes de chegar à Sergio Bonelli Editore, Giuseppe marcou seu nome em várias revistas de renome na Itália, inclusive com o personagem Sera Torbara (desenhado por Massimo Rotundo, capa da primeira história mostrada nesta página), um oficial do exército otomano, desertor e assassino, protagonista de um cativante gibi de ambientação histórica. Na SBE, escreveu três histórias de Dylan Dog, a primeira a partir de um argumento do próprio Sclavi, todas publicadas no Brasil na primeira série da Mythos (Eles Estão Entre Nós, n° 25, Eu Vi Você Morrer, n° 14, e O Senhor do Silêncio, n° 33, na ordem), além de mais três de Martin Mystère (todas inéditas por aqui). Depois do sucesso do seu livro Pericle il Nero (publicado em 1993 com o autor assinando com o pseudônimo de Nicola Calata, virou filme em 2016), Giuseppe decidiu largar os quadrinhos e se dedicar em tempo integral à literatura. Quanto aos desenhos desta edição, são do argentino Gustavo Trigo, nascido em 1940. Depois de vários trabalhos em seu país, chegou a Roma em 1979, iniciando uma prolífica atuação na editoria italiana, inclusive na Bonelli a partir de 1986, com Dylan Dog, de quem fez três histórias, publicadas no Brasil nos n°s 2 e 6 da Ed. Record (Jack, o Estripador e A Beleza do Demônio) e no mencionado
n° 25 da Mythos, trabalho conjunto com Ferrandino. Em seguida desenhou a HQ de estreia de Nick Raider (A Vítima Sem Nome, no Brasil n° 1 da Ed. Record), a primeira de suas onze histórias. Depois de um período afastado dos quadrinhos, em razão do estado crítico de sua saúde, Trigo foi convidado por Berardi para a equipe de desenhistas que estava sendo montada para Júlia, e ilustrou o n° 3, Na Mente do Monstro, mas aí a doença se agravou e ele não conseguiu dar conta da sua segunda história da criminóloga, falecendo em 1999. A história foi concluída pelo conterrâneo Enio Legisamón e por Marco Soldi (n° 17, O Crime Negado).
NICK RAIDER 02, junho de 2018, é uma publicação especial da MYTHOS EDITORA. www.mythoseditora.com.br, fone: 11-3024-7707. Copyright Sergio Bonelli Editore, www.sergiobonelli.it Licenciado por Panini SpA. Todos os direitos reservados. Tradução: Júlio Schneider Letras: Marcos Valério Editor: Dorival Vitor Lopes
pg03-55_ NICK_02.indd 4
14/05/2018 18:03
História originalmente publicada em Nick Raider nº 23 (Itália, abril de 1990)
Texto: FERRANDINO Desenhos: TRIGO
como é, cindy? toda manhã a mesma história!
já vou!
vamos, diacho! fica se enfeitando e eu me atraso!
sete e cinquenta e oito... já vão sair!
estou pronta!
A.
5
pg03-55_ NICK_02.indd 5
14/05/2018 18:03
mas é absurdo! toda manhã eu levanto cedo pra te levar pro serviço!
por que não aprende a dirigir?
porque não quero!
saíram! pista livre!
já te falaram que existe táxi?
pare, uma ova! todo dia acordo cedo só porque você tem preguiça de...
chega!
e acordar cedo mantém a forma! reclama do quê?
olha quem fala de preguiça!
6
pg03-55_ NICK_02.indd 6
14/05/2018 18:03
ao trabalho!
esta abriu! onde serรก o escritรณrio?
7
pg03-55_ NICK_02.indd 7
14/05/2018 18:03
o cofre fica lá!
achei!
muito bem!
não é complicado!
vai, faça tac!
dê um sinal de vida...
...não me faça implorar!
8
pg03-55_ NICK_02.indd 8
14/05/2018 18:03
assim eu gosto!
isso!
ah! aqui estĂŁo!
quatro lindos selos buster!
largue esses selos, marginal!
pra mim nĂŁo dizem nada, mas tem quem paga bem por eles!
pare!
9
pg03-55_ NICK_02.indd 9
14/05/2018 18:03
hã? mas... você tinham saído!
sim, mas voltamos por um documento! e na hora certa, pelo jeito! com calma! ele não vai fugir!
cindy, chame a polícia! sim... sim...
largue essa pistola, idiota! eu não quero machucar ninguém!
não tenha tanta certeza!
10
pg03-55_ NICK_02.indd 10
14/05/2018 18:03