Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Vigna, Bepi Nathan Never : inferno / Bepi Vigna ; ilustração Dante Bastianoni ; tradução Júlio Schneider. -- 2. ed. -- São Paulo : Mythos Editora, 2018. Título original: Inferno. ISBN 978-85-7867-324-6 1. Histórias em quadrinhos I. Bastianoni, Dante. II. Título. 18-14019
1. Histórias em quadrinhos
NathamNever_2cv.indd 1
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 741.5
18/05/18 14:06
INFERNO
3
pg03-55_ NAT_010.indd 3
14/05/2018 18:05
E
ntre os leitores de Nathan Never na Itália (onde o nosso Agente Alfa já teve bem mais de trezentas edições mensais, além de especiais de vários tipos), a HQ deste volume sempre se coloca em listas das 10 mais, em razão do roteiro ágil e - além de ser a primeira aparição de Hans Schneider, que retornaria tempos depois em atividades bem mais radicais -, principalmente, pela abordagem da discriminação racial. O tema da discriminação dos mutados já havia sido abordado na pág. 4 de NN n° 2 (Ed. Globo, 1991), diagramada como o jornal da cidade de Nathan, numa matéria com o título Um Olhar Discriminado, que também mencionava as teses preconceituosas de Franz Hoenzoller, o político que atua nesta HQ e cujas ideias recordam muito o apartheid, a segregação racial institucionalizada na África do Sul e que estava em plena vigência quando da publicação original deste gibi (legalmente, o apartheid deixou de existir em 1994). Citações sempre se veem nas histórias
Diretores: Dorival Vitor Lopes Helcio de Carvalho
Editor: Dorival Vitor Lopes Tradução: Júlio Schneider Adaptação: Dorival Vitor Lopes Letras: Marcos Valério da Silva Impressão: Gráfica Maistype
pg03-55_ NAT_010.indd 4
de NN, e a deste mês não foge à regra, a começar por uma espécie de fio condutor da trama representado por alguns dos tercetos (estrofes de três versos) do Inferno de Dante Alighieri, um texto difícil e rebuscado mas compreensível. Outras citações são os vários níveis em que se estrutura a Cidade (a inspiração veio de Orphans of the Sky, o livro de ficção de Robert Heinlein), as motos da polícia (semelhantes às do mangá Akira, de Katsuhiro Otomo) e as dos marginais chapados (tracejadas como as do seriado de ficção científica Galactica, de 1980). Por fim, um detalhe da fauna do mundo nathanneveriano: o rato-tatu (nome científico estegorrato) vive nos esgotos e em partes do primeiro nível da Cidade, ataca os homens com seus dentes afiados que não dão chance às vítimas, e, para se proteger, esse bicho voraz se enrola na própria couraça; a única coisa que mete medo nessa ratazana praticamente indestrutível é o fogo. Na imagem desta página, os simpáticos bichinhos retratados por Andrea Cascioli.
NATHAN NEVER 02, junho de 2018, é uma publicação especial da MYTHOS EDITORA. Redação, Publicidade e Correspondência: Av. São Gualter, 1.296 - Alto de Pinheiros - São Paulo - SP 05455-002 Fone/Fax: (011)3024-7707. E-mail: dvitor@mythoseditora.com.br Website: www.mythoseditora.com.br © 2018 Sergio Bonelli Editore, www.sergiobonelli.it Licenciado por Panini SpA. Todos os direitos reservados. Distribuidor exclusivo para todo o Brasil: Dinap Ltda. - Distribuidora Nacional de Publicaçoes - Av. Dr. Kenkiti Shimomoto, 1678, sala A – Jardim Belmonte – Osasco – SP – CEP 06045-390 NÚMEROS ATRASADOS, ao preço da última edição em banca, podem ser pedidos pelo e-mail: numerosatrasados@mythoseditora.com.br, pelo telefone (11) 3021-7039 ou enviando uma carta para: Mythos Editora Ltda.,
Av. São Gualter, 1.296 - Alto de Pinheiros - São Paulo - SP 05455-002.
14/05/2018 18:05
VIGNA Desenhos: BASTIANONI
História originalmente publicada em Nathan Never nº 10 (Itália, março de 1992)
Texto:
assim que o robô de guarda cair, você entra, ok?
certo...
5
pg03-55_ NAT_010.indd 5
14/05/2018 18:05
atenção! aviso aos clientes... a partir deste momento os guichês dois a quatro estão abertos para emissão de cartões magnéticos não personalizados!
bem na hora... agora que os micros deles não estão bloqueados, posso acessar todos os códigos!
vamos desativar os sistemas de segurança...
6
pg03-55_ NAT_010.indd 6
14/05/2018 18:05
todos parados e de mãos pra cima! o primeiro que se mexer, morre!
faça o seu trabalho!
...agora podemos clonar todos os cartões que quisermos... usando os códigos do banco! vão demorar pra modificar todos eles, e não poderão bloquear todo o sistema de pagamentos não personalizados...
pronto...
7
pg03-55_ NAT_010.indd 7
14/05/2018 18:05
vai logo... antes que chegue alguém!
acabei...
maldição!
pete! algumas câmeras... ainda estão funcionando!
pro diabo!
8
pg03-55_ NAT_010.indd 8
14/05/2018 18:05
quieta, sua estúpida!
diacho, você matou a moça! por que tinha que atirar? pare de chorar e vamos!
9
pg03-55_ NAT_010.indd 9
14/05/2018 18:05
ali!
pra moto, depressa!
Aqui patrulha aĂŠrea um! assaltantes localizados!
fogem de moto pela rampa 12! vamos atrĂĄs!
10
pg03-55_ NAT_010.indd 10
14/05/2018 18:05