Arte de Gil Kane e Danny Crespi para a capa original de Conan the Barbarian 23, publicada nos Estados Unidos em fevereiro de 1973. 10 Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 10
02/04/2019 18:32:53
“Saiba, ó Príncipe, que entre os anos em que os oceanos tragaram a Atlântida e as cidades resplandecentes, e o período em que surgiram os filhos de Aryas, houve uma era jamais sonhada. Reinos esplendorosos espalharam-se pelo mundo, tal qual miríades de estrelas sob o firmamento. Nessa época, surgiu Conan, o Cimério… de cabelos negros, olhar sombrio e espada em punho… um ladrão, salteador e matador. Dono de gigantesca melancolia e gigantesca jovialidade, ele veio para esmagar os tronos adornados da Terra sob as sandálias que lhe calçavam os pés.” • As Crônicas Nemédias
conan, o bárbaro ! A SOMBRA DO
VENTOS EGRESSOS DO OESTE PERCORREM AS VIAS E BECOS DE PAH-DISHAH, UMA URBE SITUADA A TRÊS SEMANAS DE VIAGEM DA SITIADA MAKKALET.
CAPÍTULO 1 SAIAM DA MINHA FRENTE, CHACAIS DO LESTE!
DIANTE DO PALÁCIO REAL, UMA FERRENHA E SANGUINOLENTA CONTENDA TINGE DE RUBRO A ESCADARIA DE MÁRMORE.
EU EXIJO TRATAR COM O PRECIOSO REI DESTA CIDADE… AGORA!
. ADAPTAÇÃO LIVRE DE UM CONTO ORIGINAL DE
ROBERT E. HOWARD, O CRIADOR DE CONAN.
STAN LEE APRESENTA • ROY THOMAS ROTEIRO • BARRY SMITH ILUSTRAÇÕES BUSCEMA, ADKINS & STONE ARTE-FINAL • FLAVIO SOARES & FB LETRAS • FERNANDO BERTACCHINI TRADUÇÃO
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 11
02/04/2019 18:32:55
VOCÊ AÍ! POR ACASO É O COMANDANTE DESSES IDIOTAS?
SE FOR, ORDENE QUE TODOS ABRAM CAMINHO!
PELAS GARRAS DE ERLIK (1)! NO DIA EM QUE EU ACATAR ORDENS DE UM BÁRBARO RECÉMCHEGADO, JURO QUE--
SÓ ESTOU AQUI PARA TRANSMITIR UMA MENSAGEM DA FILHA DO SEU PRÓPRIO REI!
NADA VAI ME IMPEDIR DE ENTREGÁ-LA, A NÃO SER…
MALDITA SEJA A SUA TOLICE!
… A MORTE!
HAH! AMANSOU, HEIN!
MESMO ASSIM, ACHO QUE DEVO MANDAR MEUS HOMENS ARRANCAREM O SEU COURO, CÃO SELVAGEM!
PRAGA! POR QUE NÃO VOLTEI PARA O OESTE? EU SABIA QUE ERA UM ERRO VIR PARA CÁ!
MAS EU TINHA DE SER TOLO A PONTO DE HONRAR MINHA PROMESSA AO REI EANNATUM, MESMO QUE ELE TENHA ME-- (2) EANNATUM? UM MOMENTO… ENTÃO VOCÊ VEIO DE MAKKALET?
É O QUE ESTOU TENTANDO DIZER!
NESSE CASO, PODE ENTRAR… CONTANTO QUE DEPONHA SUA ESPADA NESTE PISO!
… TALVEZ VOCÊ ATÉ SAIA VIVO DE PAH-DISHAH.
AGUARDE AQUI ENQUANTO EU VERIFICO SE O NOSSO MONARCA NÃO ESTÁ… INDISPOSTO.
SE ESSE BÁRBARO TENTAR FUGIR, PODEM ESTRIPÁ-LO!
VOU CONDUZI-LO AO REI GHANNIF. SE ELE ACREDITAR NO QUE VOCÊ TEM A RELATAR…
(1) ERLIK – Deus hiboriano da morte e do mal. Mas, para os povos hirkanianos, ele é “apenas” um deus austero, que fortalece a alma humana por meio de suplícios e privações. / (2) AS CRÔNICAS DE CONAN Volume 3. / FB
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 12
02/04/2019 18:32:56
(*) Os Cul
{HUNF} NEM PRECISAM CANSAR ESSES BRAÇOS FROUXOS BRANDINDO SUAS ARMAS, IDIOTAS.
EU NÃO VOU A LUGAR ALGUM.
ESTÁ VENDO, Ó PREFERIDO DE TARIM (*)? EU JAMAIS MENTIRIA PARA O MEU SOBERANO!
BÁRBARO! SUA AUDIÊNCIA FOI CONCEDIDA.
UM ÍMPIO… PROVAVELMENTE EGRESSO DE AESGAARD…
ATÉ QUE ENFIM! … OU DE ALGUMA OUTRA DAS QUASE LENDÁRIAS PARAGENS DO EXTREMO NORTE!
QUEIRA PERDOAR O RANÇO QUE ELE EXALA.
ESTOU AQUI PARA TRANSMITIR UMA MENSAGEM DE EANNATUM, O REI DA SITIADA MAKKALET…
VENHA, SELVAGEM. PODE SE PRONUNCIAR… E SEJA BREVE.
… E MARIDO DA PRIMOGÊNITA DE VOSSA MAJESTADE.
EU SOU CONAN… E NASCI NA CIMÉRIA.
ELE REQUISITA QUE VOSSA ALTEZA HONRE O TRATADO FIRMADO PELO MATRIMÔNIO QUE UNIU SUAS FAMÍLIAS…
… DESPACHANDO TROPAS PARA AJUDÁ-LO A COMBATER O EXÉRCITO DE YEZDIGERD, O PRÍNCIPE DE AGHRAPUR…
… ANTES QUE TODO O ORIENTE SEJA INCINERADO PELAS TOCHAS DE TURAN.
QUE ME DIZ?
ESTAS FORAM AS PALAVRAS DELE… MAIS OU MENOS.
HMM… VOCÊ É REALMENTE…
AH, ELE TEM OS CABELOS DE UM SELVAGEM… IH, IH, IH…
… UM BÁRBARO?
… SEM SOMBRA DE DÚVIDA!
(*) Os povos hirkanianos creem que seus antepassados foram salvos da extinção por um líder quase sobrenatural chamado TARIM. Cultuado como um deus que reencarna eternamente para habitar entre seu povo, Tarim vivia em Aghrapur, a capital de Turan, mas foi raptado por Makkalet. Esse é o motivo da guerra entre as duas nações. / FB
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 13
02/04/2019 18:32:57
NADA A DECLARAR, MANCEBO? TUDO BEM, NÃO PRECISA RESPONDER. COMO PROMETIDO, MINHAS HORDAS SERÃO ENVIADAS… E ACEITE ESTA GRATIFICAÇÃO PELO SEU SERVIÇO.
SANGUE DE TARIM! O ÍMPIO SIMPLESMENTE APANHOU MEU OURO… E ME DEU AS COSTAS!
… ACERCA DE SUAS AVEN-HÃ?!
NEM AO MENOS BEIJOU MINHA MÃO!
AGORA QUEIRA NOS ENTRETER COM RELATOS…
VOU EDUCAR O SELVAGEM, ALTÍSSIMO!
HOO!
VOLTE AQUI, BÁRBARO INSOLENTE!
{GRUNF} OU VOCÊ EMBAINHA SUA LÍNGUA DE CHACAL…
A ESCOLHA É TODA SUA.
TÃO LOGO RETORNA À VIA PÚBLICA, CONAN PENSA EM PROCURAR UMA TAVERNA…
NINGUÉM O AUTORIZOU A SE RETIRAR!
… OU DESEMBAINHA A ESPADA.
EM SEGUIDA, PORÉM, MUDA DE IDEIA. PAH-DISHAH É MAIS UMA CIDADE IMPREGNADA PELOS RANÇOS DA CIVILIZAÇÃO, DA DECADÊNCIA E DE UMA GUERRA SANTA ENTRE DOIS REINOS QUE DISPUTAM O DIREITO DE ABRIGAR UM HOMEM SUPOSTAMENTE DIVINO.
O CIMÉRIO NÃO TEM ESTÔMAGO PARA NADA DISSO.
… E UMA BELA MULHER.
COMEÇA A CHOVER QUANDO ELE ALCANÇA UMA BIFURCAÇÃO NA ESTRADA.
MELHOR RUMAR PARA O SUL.
A SUDOESTE ESTÁ MAKKALET, ONDE CONAN RECEBEU DE UMA JOVEM E INSIDIOSA RAINHA UM BRACELETE QUE OSTENTAVA UMA SÉRIE DE RUNAS. (*)
UMA DÁDIVA CUJO PROPÓSITO ERA TORNÁLO UMA OFERENDA DE SACRIFÍCIO A UM DEUS PROFANO… UM MONSTRO ANURO ATRAÍDO PELO ADEREÇO ARCANO. (*)
AFINAL, SÓ MESMO UM MERCENÁRIO QUE NÃO DISPONHA DE NENHUM DINHEIRO PODE SENTIR-SE OBRIGADO A ALUGAR SUA ESPADA A MONARCAS QUE LOGO TENTAM MATÁ-LO.
PARA QUEM ACABOU DE RECEBER UMA RECOMPENSA, SERIA UMA ENORME TOLICE.
(*) AS CRÔNICAS DE CONAN Volume 3. / FB 14
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 14
02/04/2019 18:32:59
A MUITAS LÉGUAS DO PARADEIRO DE CONAN, UM ANEL DE FOGO… CADA VEZ MAIS ARDENTE… OCUPA TODO O ENTORNO DA CIDADE-ESTADO CHAMADA MAKKALET.
NO PAVILHÃO PRINCIPAL DO ACAMPAMENTO MILITAR, REPOUSA O AMBICIOSO PRÍNCIPE YEZDIGERD.
ACORDE, MEU PRÍNCIPE! ALTEZA?
VOCÊ!
HÃ?! QUÊ?!
AINDA QUE SEJA UM CONQUISTADOR IMPLACÁVEL, O HERDEIRO DO TRONO DE TURAN NÃO CONSEGUE REPRIMIR O TREMOR QUE O ASSOLA NA PRESENÇA DE TÃO ASSOMBROSA FIGURA.
TRATA-SE DE MIKHAL OGLU, CUJO NOME COSTUMA ATERRORIZAR AS POPULAÇÕES DE AMBAS AS COSTAS DO TEMPESTUOSO MAR VILAYET.
MIKHAL OGLU… O MAIS CRUEL MATADOR EGRESSO DE UMA NAÇÃO DE MATADORES. MIKHAL OGLU… ALCUNHADO DE…
ACABEI DE CHEGAR, ALTEZA.
ALIÁS, NEM MESMO OS FURIOSOS TUFÕES DO MAR ILHADO PODERIAM ME IMPEDIR DE ESTAR AO SEU LADO.
ERNHA ODE UGAR QUE .
ANTES TÊ-LO AO MEU LADO, VELHO AMIGO…
… DO QUE NA MINHA RETAGUARDA.
15
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 15
02/04/2019 18:33:00
QUE PALAVRAS GÉLIDAS, ALTEZA… PARA QUEM O SERVE COM TANTO ZELO.
PORÉM, SINTO QUE MEU PRÍNCIPE TEM UMA NOVA MISSÃO PARA SEU BRAÇO DIREITO… E PARA A CIMITARRA QUE MAIS ATUA EM SEU FAVOR.
POR ACASO NÃO PROMETI TRAZER PROVISÕES… E ATÉ MESMO LUXOS PARA O SEU QUASE EXAURIDO ACAMPAMENTO?
… DE COMO GANHEI ESTA… CICATRIZ?
ALÉM DE ASTUTO, VOCÊ É MUITO PERSPICAZ, MEU CARO. ACASO TEM NOÇÃO…
AO ROMPER DO DIA, TUDO ESTARÁ AQUI.
ELA FOI PRESENTE DE UM BÁRBARO DE CABELEIRA NEGRA… QUE HOJE LUTA POR MAKKALET. (*)
SIM, O PRIMEIRO HOMEM QUE VI AQUI JÁ ME CONTOU.
ENTÃO DECERTO ELE MORRERÁ… MUITO EM BREVE! HÃ?! QUE VOCÊ TEM AÍ?
O NOME DELE É CONAN…
UMA PEDRA DA VISÃO. É UM AMULETO QUE TOMEI… EMPRESTADO DE UM BRUXO INSOLENTE NO SUL DE AGHRAPUR.
ESSA COISA PODE LOCALIZAR O SELVAGEM QUE EU PROCURO?
… E MEUS ESPIÕES RELATARAM QUE ELE PARTIU DA CIDADE.
EU QUERO AQUELE PATIFE MORTO, MIKHAL!
SEM DÚVIDA… AINDA MAIS ESTANDO ELE AFASTADO DE MAKKALET, UMA CIDADE PROTEGIDA DE INCURSÕES MÍSTICAS PELOS FEITIÇOS DE KHARAM-AKKAD.
SERIA POR SABER QUE SEMPRE PREFERI O AÇO FRIO A QUALQUER OBRA DE NECROMANCIA? ESTARIA SE INDAGANDO SE O PRODIGIOSO ABUTRE TERIA ESMORECIDO A PONTO DE RECORRER A UM OBJETO ARCANO?
VERDADE? ENTÃO NEM MESMO A MAIS ESCURA DAS NOITES O ESCONDERÁ DE MIM.
OU EU TRAGO A CABEÇA DO BÁRBARO… OU PEÇO QUE ELE DESPACHE A MINHA ATÉ VOSSA ALTEZA!
MIKHAL, EU SÓ TENHO UMA CERTEZA: QUANDO VOCÊ ME ENTREGAR A CABEÇA DAQUELE INFIEL, SUA RECOMPENSA SERÁ TRÊS VEZES O PESO DELE EM OURO. NO ENTANTO… PERCEBO CERTO DESDÉM NO OLHAR DE VOSSA ALTEZA.
ELE CERTAMENTE ADORARIA TAL DESAFIO.
(*) AS CRÔNICAS DE CONAN Volume 3. / FB 16
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 16
02/04/2019 18:33:02
… G DE
ORA, MAIS DESCONFIANÇA? DIANTE DISSO, QUEIRA ME CEDER UM DE SEUS SOLDADOS PARA UMA… PROVA. AQUELE ALI… É DOS BONS?
QUÊ?! MAS ESTE É… MIKHAL OGLU… AMPLAMENTE CONHECIDO COMO O MAIS EXÍMIO ESPADACHIM DE TODO O REINO DE TURAN!
UM DOS MELHORES.
HÃÃ… SE NÃO TENHO OPÇÃO…
SEMPRE O SERVI FIELMENTE, MEU PRÍNCIPE… POR QUE DEVO MORRER?
EU LHE ORDENO QUE DESEMBAINHE SUA ESPADA E LUTE COM ESTE HOMEM… E, SE FOR CAPAZ, PODE MATÁ-LO.
… SÓ ROGO AO TARIM QUE ME…
CALE-SE E EMPUNHE SUA ARMA!
KALMUS! VENHA CÁ!
… GUARDE?!
VOCÊ CORTOU O POMO DA MINHA ESPADA… ANTES QUE FOSSE DESEMBAINHADA!
EMBORA…
A VIDA É SUJA, IMBECIL!
… NÃO MUITO!
AGORA ERGA LOGO ESSA LÂMINA, ANTES QUE EU--
UM GOLPE SUJO!
HAH! MELHOROU!
EM PÉ, SOLDADO! E SAIBA QUE ME SERVIU A CONTENTO.
ALGUM DIA, ESPERO QUE SE ORGULHE DE CONTAR AOS SEUS NETOS QUE VOCÊ NÃO APENAS SOBREVIVEU A UM DUELO CONTRA O ABUTRE…
É RECONFORTANTE SABER QUE SUA MÃO ARMADA E SEU INTELECTO CONTINUAM TÃO… AGUÇADOS.
SE EU TIVESSE NOÇÃO…
… COMO SAIU APENAS COM DOR DE CABEÇA. … DO QUE É SENTIR PENA DE ALGUÉM, ATÉ LAMENTARIA PELO BÁRBARO CUJO CRÂNIO JÁ ESTÁ PENDENDO SOBRE OS OMBROS.
17
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 17
02/04/2019 18:33:03
EM UM CASEBRE REVESTIDO DE BARRO, UMA RELAXADA FIGURA RONCA ESTRONDOSAMENTE…
MUITAS LÉGUAS AO SUL DA SITIADA MAKKALET.
… BEM AO LADO DE UM JARRO VAZIO DE VINHO.
NAS CERCANIAS DE UM RIO QUE DESÁGUA NO MAR VILAYET, UMA HUMILDE ALDEIA REPOUSA.
HEIN?! ENCHA LOGO ESSE JARRO, TAVERNEIRO, OU VOU--
FORASTEIRO!
DEIXE DE TOLICES, HOMEM… … NÃO ESTOU AQUI POR ISSO!
HÃ?! AH, É VOCÊ, IVGA… NÃO TENHO MAIS DINHEIRO, NÃO.
ACORDE, CONAN! ELAS ESTÃO QUASE CHEGANDO!
LEVANTE-SE E VENHA VER! OS CAMPOS QUE NOS CERCAM… ESTÃO ARDENDO EM CHAMAS!
NÃO? {PRFF} NESSE CASO, VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA QUE NÃO QUER NADA DE MIM DESDE QUE PISEI NESTE POVOADO, TRÊS DIAS ATRÁS. ENTÃO QUE HOUVE?
QUÊ?!
MITRA (*) ME CARREGUE! É MESMO VERDADE!
DIZEM QUE O INCÊNDIO FOI PROVOCADO POR TURANIANOS… UMA DAS HORDAS QUE CERCAM MAKKALET!
NEM IMAGINO, MULHER… POIS NÃO HÁ NADA NESTA ALDEIA QUE PODERIA INTERESSAR A YEZDIGERD.
A NÃO SER… QUE ELE GUARDE RANCOR POR UMA CERTA CICATRIZ…
… E EU SEJA O ALVO!
MAS POR QUE VIERAM PARA CÁ?
VENHA, IVGA! MEU CAVALO VAI SALVAR NÓS DOIS!
BAH! SE FOR O CASO, PODEMOS ESCAPAR FEITO RATOS ENTRE AS PALMAS DAQUELE DEMÔNIO!
UM MOMENTO… SÓ EU? E AS OUTRAS PESSOAS?
OS HOMENS FORAM AMIGÁVEIS QUANDO COMECEI A PAGAR CERVEJA; E AS MULHERES, MAIS AINDA…
VÁ SOZINHO!
ESTE É O MEU POVO… {CHUIF} PREFIRO MORRER COM ELES!
… MAS NENHUM ALAZÃO PODE CARREGAR A VILA INTEIRA!
VAMOS LOGO!
(*) MITRA – Cultuado em Argos, Aquilônia, Coríntia, Nemédia, Zíngara e Ophir, Mitra é um deus benevolente, conhecido também como o Senhor da Luz. / FB
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 18
02/04/2019 18:33:04
DEMÔNIOS DE CROM (*)! OS CHACAIS CONSEGUIRAM SER MAIS RÁPIDOS QUE O PRÓPRIO INCÊNDIO!
OS CÃES TURANIANOS NÃO MATAM BELDADES COMO VOCÊ.
VÃO ASSOLAR A ALDEIA ANTES QUE O FOGO REDUZA TUDO A CINZAS!
SÓ SEI O QUE NÃO VAMOS FAZER: FUGIR PELA RETAGUARDA!
VEJA! OS DESGRAÇADOS AFUGENTARAM MEU CAVALO!
POR QUE ESTÁ OLHANDO PARA--?
COM CERTEZA, VÃO TE VENDER A ALGUM MERCADOR ZAMORIANO VELHO E GORDO, QUE-- HÃ?!
POR TODOS OS DEUSES, CONAN… QUE VAMOS FAZER?
CORRA, MULHER! SE ELES NÃO ESTIVEREM À MINHA PROCURA, TALVEZ AINDA ESCAPEMOS--
É VOCÊ MESMO QUE ELES QUEREM, CONAN! P-POR FAVOR, ME PROTE
ALI!
E A A R RG H !
AQUELE É O NOSSO
ALVO!
ATAQUEM!
IVGA! QUEM ME TROUXER A
CABEÇA
DELE VAI GANHAR 500
ASPERS!
… O CIMÉRIO LANÇA UM OLHAR ENFURECIDO NA DIREÇÃO DE ONDE PARTIU A SETA ASSASSINA…
COM A FLECHA AINDA TREPIDANDO EM SEU PEITO, A POBRE MOÇA DESFALECE NOS BRAÇOS DE CONAN.
… O ROSTO E A COMPLEIÇÃO DE MIKHAL OGLU… O FAMIGERADO ABUTRE!
CIENTE DE QUE ELA MORREU INSTANTANEAMENTE… … E GRAVA PARA SEMPRE EM SUA INCLEMENTE MEMÓRIA…
(*) CROM, o Senhor da Montanha, é considerado um deus austero que concede ao homem, desde o nascimento, força e coragem para lutar e forjar o próprio destino. Por isso, os cimérios raramente lhe dirigem preces, muito menos pedidos, eles creem que não serão atendidos. / FB
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 19
02/04/2019 18:33:05
DE REPENTE, PORÉM, UM DESTACAMENTO DE ARQUEIROS MONTADOS SURPREENDE O BÁRBARO.
… PELA APARENTEMENTE DESGUARNECIDA PORTA DOS FUNDOS.
COMO SE FOSSE UM URSO EMBOSCADO POR UMA EXPEDIÇÃO DE CAÇA, CONAN SABE QUE SÓ LHE RESTA FUGIR…
CONTUDO, EM MEIO AO FULGOR OFUSCANTE DAS CHAMAS, SURGE UM GRANDE E AMEAÇADOR VULTO QUE LEMBRA UM CENTAURO…
… PARA SER IMEDIATAMENTE REDUZIDO A UM HOMEM DESPOJADO DE SEU CAVALO.
… DO QUE ESTE CADÁVER TURANIANO!
OOOOAA!
EU PRECISO MUITO MAIS DE VOCÊ…
OOA! CALMA!
JÁ VAMOS SAIR DESTE INFERNO, OUVIU?
E, COMO A DIREÇÃO NORTE PARECE SER A ÚNICA AINDA LIVRE DO INCÊNDIO… … É PARA LÁ QUE NÓS VAMOS!
TODOS NO ENCALÇO DELE!
… OU ATÉ QUE NOSSA PERSEGUIÇÃO IMPLACÁVEL O EMPURRE DE VOLTA AOS PORTÕES DE MAKKALET!
DIAS DEPOIS.
VAMOS CAÇAR O BÁRBARO ATÉ AQUELE CAVALO TOMBAR DE EXAUSTÃO…
CONAN ESPERAVA NUNCA MAIS REVER MAKKALET.
PORÉM, TENDO EM SUA RETAGUARDA UMA INCANSÁVEL HORDA BRANDINDO ESPADAS E LANÇAS, A CIDADE SITIADA COMEÇA A PARECER UM DESTINO ATÉ AGRADÁVEL…
20
Cronicas_de_Conan_Vol_04_010-031.indd 20
02/04/2019 18:33:07