Arte de Barry Windsor-Smith para a capa original de Conan the Barbarian 14, publicada nos Estados Unidos em marรงo de 1972.
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 10
29/01/2019 17:31:11
conan , o bárbar o! UMA ESPADA CHAMADA CAPÍTULO 1
AS PRADARIAS DA ROCHOSA NAÇÃO CHAMADA KOTH SÃO VERDES… MESMO SOB O FULGOR MATUTINO DE UM SOL QUE COMEÇA A DESPONTAR NO HORIZONTE. NESTE DIA, PORÉM, PARTE DELAS PODE TORNAR-SE RUBRA… POIS SERÁ TINGIDA PELO SANGUE DE UMA DONZELA CRUELMENTE ASSASSINADA… SE TRÊS CIMITARRAS AGITADAS COM SELVAGERIA ALCANÇAREM SUA PRESA DE MADEIXAS RUIVAS.
continuem no encalço daquela mulher! é ela quem nós buscamos!
a fêmea deve ser abatida pelas espadas do caos!
ENREDO CONCEBIDO POR
MICHAEL MOORCOCK (O CRIADOR DE ELRIC DE MELNIBONÉ) E
JAMES CAWTHORN.
ESTRELANDO O ÉPICO BÁRBARO CRIADO POR
ROBERT E. HOWARD!
STAN LEE EDITOR ORIGINAL
ROY THOMAS ROTEIRO
BARRY SMITH ILUSTRAÇÕES
SAL BUSCEMA
ARTE-FINAL
.
FLAVIO SOARES & FB LETRAS • JOTAPÊ MARTINS & FERNANDO BERTACCHINI TRADUÇÃO
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 11
29/01/2019 17:31:13
ALTO LÁ, CÃES!
ENTÃO VAI SE TORNAR PROBLEMA MEU…
decerto o que se passa neste dia não é problema seu.
afaste-se, bárbaro… ou daremos cabo de você também!
POR ACASO É PRECISO QUATRO DE VOCÊS PARA MATAR UMA DONZELA INDEFESA?
… POIS EU GOSTEI DAS PERNAS TORNEADAS DESSA MOÇA!
OSSOS DE CROM!
VOCÊS NÃO GRITAM DE DOR… E DERRAMAM SANGUE NEGRO E VISCOSO!
QUE SORTE DE HOMENS SÃO VOCÊS…
… SE FOREM MESMO HOMENS?
… MAS É TEMPO SUFICIENTE PARA UMA ESPADA TOCÁ-LO.
DE REPENTE, EM MEIO À CLARIDADE AINDA PARCIAL DA ALVORADA, PELA PRIMEIRA VEZ OS OLHOS DO CIMÉRIO APERCEBEM-SE DAS MONTARIAS DEMONÍACAS DOS SINISTROS GINETES. OS ANIMAIS OSTENTAM MONSTRUOSAS BOCAS ESCARLATES, QUE SE ASSEMELHAM A BICOS DE ÁGUIAS.
UM TEMOR SUPERSTICIOSO ASSOLA SEU CORAÇÃO BÁRBARO, E CONAN REFREIA SUA MÃO ARMADA POR UM MÍSERO INSTANTE…
UM ÚNICO E LEVE GOLPE…
12
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 12
29/01/2019 17:31:15
e jamais há de se reerguer, a não ser no inferno DOS BÁRBAROS!
… CUJO EFEITO, PORÉM, É ATERRADOR. ele tombou!
bah! pouco importa! tão logo o intruso pereça, podemos--
TODAVIA, NEM MESMO LÂMINAS BANHADAS EM EXTRATOS DE ERVAS ENTORPECENTES PODEM SE RIVALIZAR COM OS FANTASMAGÓRICOS E DILACERANTES BICOS E GARRAS.
um momento… não estão ouvindo, irmãos?
MOMENTOS APÓS, TRÊS GINETES ENCAPUZADOS BATEM EM RETIRADA… DEIXANDO PARA TRÁS OS CADÁVERES DE SEUS COMPANHEIROS DE SANGUE NEGRO… … E ROGANDO PRAGAS ÀS SUAS PRETENSAS VÍTIMAS.
uaaaah!
hah! em breve, vocês dois desejarão ter sucumbido às nossas cimitarras…
ergam suas espadas, irmãos… ou morreremos!
o farfalhar de asas… e estalidos de garras!
MUITO BEM, ELES SE FORAM… DESAPARECERAM NOVAMENTE NAS SOMBRAS.
VOCÊ ESTÁ SALVO, MEU CAMPEÃO.
olhem acima! grandes águias albinas… precipitando-se do próprio sol! … pois cruel e inevitável será a vingança de xiombarg!
SALVO? NÃO FUI EU QUE… DEFENDI A SUA VIDA?
MAS FOMOS AMBOS SALVOS PELAS ÁGUIAS.
13
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 13
29/01/2019 17:31:16
OH… VOCÊ ESTÁ FERIDO. SEU ROSTO--
É SÓ UM ARRANHÃO, NÃO SE PREOCUPE.
O QUE MAIS ME INTERESSA NO MOMENTO SÃO AQUELES GINETES ENCAPUZADOS.
POSSO ATÉ REMOVER, MOÇA, MAS NÃO ENTENDO COMO ISSO ME SERVIRÁ DE RESPOS--
CROM!
POEIRA!
QUEM SÃO ELES?
REMOVA O CAPUZ DE UM DOS MORTOS… E VEJA POR SI MESMO.
PRIMEIRO ME DEPARO COM CAVALOS QUE TÊM BICOS DE AVES DE RAPINA… E AGORA COM ISTO?!
NO CAPUZ E NO MANTO NÃO RESTA NADA ALÉM DE… PÓ!
PELO VISTO, O RANÇO DE FEITIÇARIA AINDA LHE PARECE ATEMORIZANTE, HEIN, CONAN?
BEM… TALVEZ EU NEM O RECRIMINE POR ISSO.
…É PORQUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO AS MÃOS DE ZEPHRA…
HÃ? VOCÊ SABE O MEU NOME, MAS EU NUNCA TE-UM MOMENTO! SUA VOZ ME SOA COMO O RONRONAR DE UMA GATA… MAS PARECE CARREGAR OS ECOS DE UMA ERA PERDIDA NO TEMPO…
… A FILHA DO FEITICEIRO CHAMADO ZUKALA.
ISSO, MEU QUERIDO BÁRBARO…
14
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 14
29/01/2019 17:31:17
NÃO, CONAN! ACREDITE QUANDO LHE DIGO QUE O ÓDIO DO MEU PAI É PARTE DO PASSADO.
ZUKALA! AQUELE CÃO DEMONÍACO JUROU QUE EU “PAGARIA CARO” POR TER “MACULADO O CORAÇÃO” DE SUA FILHA. (*)
NA VERDADE, ELE PREVIU SUA VINDA E, DE FATO, ME MANDOU ENCONTRÁ-LO…
DECERTO ELE TE ENVIOU NO MEU ENCAL--
… MAS NÃO ACALENTAVA NENHUMA PERFÍDIA EM SEU CORAÇÃO. A MAIOR PROVA DISSO É QUE ZUKALA NÃO FOI CAPAZ DE PREVER O ATAQUE DOS ENCAPUZADOS.
POR FAVOR… VENHA COMIGO ATÉ A NOSSA MORADA.
… MAS DEVO MANTER MINHA ESPADA EM PUNHO.
SALVE, FILHA! PRESUMO QUE AS ÁGUIAS CELESTIAIS TENHAM INTERCEDIDO A TEMPO DE ACUDI-LA.
SIM, PAI. ELAS CUMPRIRAM SUA MISSÃO NO MOMENTO PROVIDENCIAL.
HÃ?! ESSE HOMEM É… ZUKALA?
ONDE ESTÁ A MÁSCARA DEMONÍACA QUE ELE USAVA? A COURAÇA QUE SIMBOLIZAVA SEU PODER?
ESTÁ BEM, MULHER… EU VOU…
MINHAS SAUDAÇÕES, CIMÉRIO… E SEJA BEM-VINDO À RESIDÊNCIA QUE OCUPAMOS NESTE DESERTO.
QUE TRAMOIA É ESTA? ESTÁ ZOMBANDO DE MIM, MULHER?
ZUKALA DOMINAVA UM AMPLO TERRITÓRIO EM ZAMORA…
É OBRA SUA, BÁRBARO.
QUANDO FRAGMENTOU MINHA MÁSCARA ARCANA, SUA ESPADA ME PRIVOU DE GRANDE PARTE DA MINHA FEITIÇARIA… E DA MINHA JUVENTUDE POR ELA PRESERVADA. (*)
HMM… SUA VOZ PERMANECE IGUAL… EMBORA CARREGADA DE AMARGURA.
SE ME ATRAIU AQUI EM BUSCA DE VINGANÇA, MAGO, JÁ VOU LOGO AVISANDO…
… QUE AINDA CONSIDERO A MINHA VIDA, POR MAIS CURTA QUE SEJA, UM TESOURO DIGNO DA MAIS FERRENHA LUTA! PODE EMBAINHAR SUA ESPADA.
DECERTO NECESSITO DELA… MAS NÃO CRAVADA EM MEU CORAÇÃO DECRÉPITO.
QUEIRA ME ACOMPANHAR, CONAN… E ATENTE PARA O QUE EU PRECISO LHE DIZER.
… AO PASSO QUE ESSE FRÁGIL ANCIÃO--
ESTOU PRÓXIMO DO MEU OCASO, CIMÉRIO… OUTRORA ACREDITEI QUE A MORTE JAMAIS ME TOCARIA… MAS, EM BREVE, ELA VIRÁ ME ARREBATAR.
(*) As Crônicas de Conan 15 Volume 1 (2017). / FB
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 15
29/01/2019 17:31:18
HOJE NÃO HAVERÁ MENTIRAS, CIMÉRIO.
EU… COMPREENDO SEU RANCOR, ANCIÃO.
SE EU AINDA FOSSE O OUTRORA PODEROSO ZUKALA… VOCÊ SERIA DESPEDAÇADO ANTES MESMO DE PERCEBER MINHA PRESENÇA.
DEVERAS… CONTUDO, MINHA ADORADA FILHA AINDA ACALENTA BEM MAIS DO QUE APREÇO POR VOCÊ.
UM MOMENTO… ZEPHRA… TAMBÉM ALCANÇARÁ IDADE AVANÇADA EM UM CICLO OU MENOS?
ENTRETANTO, NÃO FOI PARA FALAR DE ZEPHRA QUE EU O TROUXE AQUI, CABELOS NEGROS…
NÃO TÃO RAPIDAMENTE… MAS O TEMPO DELA TAMBÉM SE ESGOTARÁ. ALÉM DISSO, ELA NÃO PODE MAIS ASSUMIR A FORMA DE UMA TIGRESA. ALIÁS, MINHA FILHA PODERIA TER PERECIDO HOJE MESMO… TRANSFIXADA PELAS CIMITARRAS DOS ENCAPUZADOS QUE FUI INCAPAZ DE PREVER.
AFINAL, AMBOS NÃO TEMOS MOTIVOS PARA ACALENTAR QUALQUER APREÇO UM PELO OUTRO.
FITE A SUPERFÍCIE ESPELHADA… E VOCÊ VERÁ--
… MAS PARA LHE MOSTRAR ESTA FONTE ENCANTADA.
QUE ELA ESPUMA E BORBULHA.
KULAN-GATH É UM RIVAL DO TODO-PODEROSO THOTH-AMON, O MAIS SINISTRO DOS MAGOS STÍGIOS. NESTE MOMENTO, ELE PERSEGUE SEGREDOS MACABROS CAPAZES DE TORNÁ-LO O MESTRE DE NOSSO MUNDO.
VOCÊ NÃO DISSE QUE SUA MAGIA--
CONTUDO, EM SUA AMBIÇÃO DESMEDIDA, RECEIO QUE POSSA LIBERAR FORÇAS PODEROSAS A PONTO DE FRAGMENTAR A PRÓPRIA ESTRUTURA DO ESPAÇO E DO TEMPO!
FOI PERDIDA? NÃO INTEIRAMENTE.
AQUILO QUE NÃO POSSO ALTERAR, AINDA POSSO OBSERVAR.
… E CONHEÇA O ROSTO DE KULAN-GATH!
PRESTE ATENÇÃO ENQUANTO LHE FALO DE… TERHALI. ENTÃO OLHE, JOVEM BÁRBARO…
16
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 16
29/01/2019 17:31:19
“TERHALI, A IMPERATRIZ VERDE, É FILHA DO REI DE UM MUNDO CHAMADO MELNIBONÉ. PORÉM, É TAMBÉM UMA ENTIDADE DEMONÍACA EVOCADA NESTE PLANO MORTAL…”
“NO ENTANTO, A DESPEITO DE TODO ESSE PODER, TERHALI SUCUMBIU AOS FEITIÇOS COMBINADOS DE SEUS NUMEROSOS ADVERSÁRIOS ARCANOS.”
“SEU CORPO FOI CONFINADO E SELADO EM UMA TUMBA SOTURNA…”
“… EM SUA INCRIVELMENTE ANTIGA CIDADE CHAMADA YAGALA.”
“… A QUAL SE TORNOU, NAQUELA ESFERA DISTANTE, UMA TEMÍVEL FEITICEIRA DE EXTREMO PODER.”
“PORÉM, TAMANHO ERA O TEMOR DE SEUS INIMIGOS, QUE ELES NÃO OUSARAM PERMITIR QUE AQUELA CAPITAL IMUNE AO TEMPO PERMANECESSE EM MELNIBONÉ.”
“TODAVIA, NEM ISSO FOI SUFICIENTE PARA AMENIZAR O PAVOR EM SEUS CORAÇÕES.”
“COMO PREVENÇÃO FINAL, ELES CONJURARAM CHUVAS TORRENCIAIS A PONTO DE TRAGAR E AFOGAR EM SUA INUNDAÇÃO A CIDADE INTEIRA…”
“… BEM COMO A CRIPTA SOB AS EDIFICAÇÕES RELUZENTES, NA QUAL JAZ A IMPERATRIZ.”
“OS FEITICEIROS TRANSPORTARAM YAGALA PARA ESTE MUNDO CONHECIDO COMO HIBORIANO… ONDE TRATARAM DE ENVOLVÊ-LA EM BARREIRAS MÍSTICAS.”
“HOJE, NADA ALÉM DAS MAIS ALTAS TORRES PODE SER AVISTADO ACIMA DAS ÁGUAS DO CHAMADO LAGO DOS SUSPIROS, A MUITAS LÉGUAS DAQUI…“
“… MAS SÃO TORRES DE OURO PURO, CIMÉRIO! UM TESOURO INESTIMÁVEL QUE REFLETE O FULGOR SOLAR… ”
17
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 17
29/01/2019 17:31:21
… E ESSE OURO PODE SER TODO SEU, CONAN… SE APENAS ME AUXILIAR EM MINHA ATUAL EMPREITADA.
NÃO SOU NENHUM SALVADOR DE MUNDOS, MAGO… E DETESTO FEITIÇARIA. PORÉM, A VISÃO DE TANTO OURO…
… COMO VOCÊ JÁ SABIA… CASO CONTRÁRIO, NUNCA TERIA ME MOSTRADO TUDO ISSO.
… É MESMO TENTADORA… MUITO BEM, QUANDO NÓS PARTIMOS RUMO A ESSE LAGO DOS SUSPIROS?
AGORA, MANCEBO, POSICIONE SUA ESPADA NA MINHA PALMA. QUÊ?!
“NÓS” NÃO. MEUS OSSOS SÃO VELHOS E QUEBRADIÇOS.
ZEPHRA SERÁ SUA GUIA. SE FOR ALGUM ARTIFÍCIO DE BRUXO, EU--
NADA TEMA. MEU PEDIDO SE DEVE AO FATO DE QUE OS INIMIGOS QUE VOCÊ ENCONTRARÁ PODEM NÃO SUCUMBIR APENAS AO AÇO FRIO.
SEMPRE UM BÁRBARO CÉTICO, HEIN, CONAN?
AGORA, PORÉM, SUA LÂMINA SE TORNOU CAPAZ DE SOBREPUJAR ATÉ OS MAIORES DELES… AO MENOS, SE A BATALHA NÃO FOR LONGA DEMAIS.
SUA MÃO… ESTÁ SANGRANDO…
EM SEGUIDA, ZUKALA PONDERA EM SILÊNCIO… POUCO DEPOIS, ENQUANTO O DIVINO SOL ACELERA SUA CARRUAGEM INCANDESCENTE RUMO AO ZÊNITE, DUAS FIGURAS AUSTERAS PARTEM A TODO GALOPE DO PORTAL CASTIGADO PELO TEMPO.
SEM SANGUE, MEU FEITIÇO NÃO PASSARIA DE UMA SANDICE DE UM ANCIÃO.
“ESTÁ FEITO, MILORDE ARKYN. O CIMÉRIO CAVALGA A SERVIÇO DOS SENHORES DA LEI… EMBORA NEM ELE SAIBA DISSO… E POUCO SE IMPORTE EM SABER.”
AGORA VÁ. ZEPHRA O AGUARDA.
18
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 18
29/01/2019 17:31:22
A RESPOSTA CHEGA EM UMA BRISA SUSSURRANTE…
“DEVERAS, ALTÍSSIMO ARKYN. PORÉM, QUE SERÁ DA MINHA FILHA? ZEPHRA ESTARÁ A SALVO?”
“XIOMBARG…”, PENSA ZUKALA, “TALVEZ VIGIANDO SEUS PASSOS, EU DESCUBRA O QUE ELA PRETENDE.“
DESTA FEITA, NÃO HÁ RESPOSTA. A BRISA QUE ACABARA DE SE PRONUNCIAR SILENCIA… E DESAPARECE.
“ÓTIMO TRABALHO, ZUKALA… POIS ESTAMOS ÀS VOLTAS COM INIMIGOS MAIS PODEROSOS DO QUE KULANGATH OU ATÉ MESMO A TEMÍVEL TERHALI.“
“AFINAL, POR TRÁS DELES ERGUE-SE XIOMBARG, A RAINHA DAS ESPADAS DO CAOS. E, SE ELA TRIUNFAR, DOIS MUNDOS MERGULHARÃO EM TREVAS INFESTADAS DE DEMÔNIOS!”
MEDITANDO, O MAGO DERRAMA ALGUMAS GOTAS DE SEU PRECIOSO SANGUE NA FONTE BORBULHANTE.
ESTÁ ESCRITO NAS ESTRELAS QUE PONTILHAM O FIRMAMENTO: HIBÓRIA E MELNIBONÉ DEVEM TOMBAR AOS MEUS PÉS!
INSTANTES APÓS, UMA IMAGEM SE PROJETA… A VISÃO DAS ENTRANHAS DE UM PALÁCIO EM UM MUNDO SINISTRO E DISTANTE, ONDE A IMORTAL XIOMBARG CONCEDE UMA AUDIÊNCIA AOS INTEGRANTES INUMANOS DE SUA CORTE.
PORTANTO, EU HEI DE CONQUISTAR AMBOS OS MUNDOS… CASO CONTRÁRIO, SERÃO DESTRUÍDOS!
DESTA VEZ, PRÍNCIPE GAYNOR, CABERÁ A VOCÊ COMANDAR OS GINETES DO CAOS. SE FRACASSAR COMO OS ENCAPUZADOS, ARCARÁ COM UM CASTIGO INDESCRITÍVEL!
QUÊ?!
UM BÁRBARO IGNORANTE OUSOU AFRONTAR E DESAFIAR OS DESÍGNIOS DA RAINHA DAS ESPADAS DO CAOS?!
não vou fracassar, minha rainha.
NÃO!
MIL VEZES NÃO!
contra a minha espada, nem mesmo os SENHORES da lei terão chance de salvar o bárbaro!
19
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 19
29/01/2019 17:31:23
ENTÃO PARTA IMEDIA--
ALI, GAYNOR! USE SUA ESPADA ENCANTADA…
UM MOMENTO! SINTO QUE ESTAMOS SENDO… OBSERVADOS!
BEM ALI!
onde se esconde o espião, soberana? diga logo, e eu--
ao seu comando, alteza…
… que se desfaça o
MALDIÇÃO! NADA MAIS POSSO DESCOBRIR PELO ESPELHO ARCANO CONJURADO NESTAS ÁGUAS.
COMEÇO A TEMER POR VOCÊ, FILHA ADORADA… COMO NUNCA DANTES!
E TEMO PROFUNDAMENTE!
QUANDO AS ESTRELAS CINTILAM NO FIRMAMENTO, CONAN E ZEPHRA JÁ PERCORRERAM MUITAS LÉGUAS…
{HUNNF} MINHA CABEÇA LATEJA DE TANTO PENSAR, MULHER, E AINDA NÃO COMPREENDO TUDO QUE VOCÊ ME RELATOU.
… IMPERA UMA GUERRA ETERNA ENTRE AS FORÇAS DA ORDEM E DO CAOS.
BAH! AO MENOS ESSA PARTE EU ENTENDI… E ELA SÓ ME LEVA A REVERENCIAR AINDA MAIS O MEU DEUS.
UM MOMENTO!
CROM NÃO TIRA PROVEITO DOS HOMENS, PREFERE DEIXAR QUE ELES FORJEM OS PRÓPRIOS E MESQUINHOS DESTI--
MAS É SIMPLES, MEU AMADO: NO OUTRO PLANO, ONDE HABITAM DEUSES…
TAL CONFLITO ENVOLVE TANTO OS MORTAIS DESTE MUNDO QUANTO OS DE MELNIBONÉ.
QUE FOI, CONAN?
POR QUE DETEVE REPENTINAMENTE O SEU CAVALO?
É ESTE DESFILADEIRO, MULHER… NÃO GOSTEI DE SEU ASPECTO.
PARECE UM LUGAR PERFEITO PARA UMA… EMBOSCADA.
20
Cronicas_de_Conan_Vol_03_010-031.indd 20
29/01/2019 17:31:24