ISBN: 978-85-7867-248-5
9 788578 672485
VOLUME UM
Escrito como uma resposta a Miracleman e a Watchmen, de Alan Moore, segundo o próprio Grant Morrison, esta obra conta com a detalhada arte de Steve Yeowell, e é simplesmente imperdível.
G R A N T MORRISONS T E V E YEOWELL
E mais: o geneticista responsável pela criação dos heróis britânicos e um milionário megalomaníaco se aliam num plano nefasto. Zenith vai precisar impedir a destruição de Londres, ao mesmo tempo em que confronta seu passado!
GRANT MORRISON STEVE YEOWELL
Quarenta anos depois, resta apenas um desses super-humanos em atividade: Zenith, um pop star egoísta e nem um pouco heroico. Infelizmente para o mundo, deuses sombrios de outra dimensão querem tomar o planeta, e somente Zenith e um punhado de heróis aposentados da geração paz e amor têm condições de derrotá-los!
ZENITH VOLUME UM
Berlim, 1945: o herói de guerra britânico Maximan é derrotado pelo übermensch Masterman. Mas sua vitória é breve, pois os aliados jogam uma bomba nuclear no local, matando os dois. Depois disso, vários superseres foram criados com base nesses combatentes, e a humanidade tornou-se bem familiarizada com a existência desses semideuses modernos.
G R A N T MORRISONS T E V E YEOWELL
A PRIMEIRA OBRA-PRIMA DE GRANT MORRISON!
guardafrontal.indd 2-3
31/03/17 18:04
guardafrontal.indd 2-3
31/03/17 18:04
V O L U M E
U M
G R A N T M O R R I S O N S T E V E Y E O W E L L
Zenith_intro.indd 1
31/03/17 18:09
Publicada originalmente de maneira seriada nas edições 535-550, 558-559 e 589-606 da 2000 AD e na 2000 AD Winter Special 1988. Copyright © 1987, 1988, 2017 Rebellion® A/S. Zenith™ Rebellion® A/S. Todos os direitos reservados. 2000 AD e Judge Dredd Megazine são marcas registradas. As histórias, personagens e acontecimentos apresentados nesta publicação são inteiramente fictícios. Esta tradução é publicada mediante acordo com a Rebellion. www.2000ADonline.com ZENITH - FASE I e II é uma publicação da Mythos Editora Ltda. Redação e Administração: Av. São Gualter, 1296 São Paulo (SP) - Brasil. CEP 05455-002. Fone/fax: (111) 3024-7707. Lançamento: 2017. GRANT MORRISON Roteiro STEVE YEOWELL Arte MYTHOS EDITORA LTDA. Diretor-Executivo Helcio de Carvalho Diretor-Financeiro Dorival Vitor Lopes REDAÇÃO: Editor Júlio Oliveira Coordenador de Produção Ailton Alípio Tradução Érico Assis Letras Donizeti Amorim Revisão Camila Andrade
Zenith_intro.indd 2
31/03/17 17:48
Zenith_intro.indd 3
28/03/17 16:59
FASE I
Roteiro: Grant Morrison Arte: Steve Yeowell Letras: Donizeti Amorim Publicado originalmente em 2000 AD Progs 535-550
P.04-85 (PHASE I).indd 4
31/03/2017 11:12:52
E ADOLF LEVA MAIS UMA NA CARA! AS FORÇAS ALIADAS AVANÇAM EUROPA ADENTRO, RUMO À BERLIM SITIADA!
TEM ALGUÉM AÍ? MAXIMAN LEVANTA UM TANQUE E DÁ UMA SACUDIDA PARA DESCOBRIR!
CONDUZINDO-NOS À VITÓRIA, LÁ VAI MAXIMAN, O PRODÍGIO FÍSICO DA GRÃ-BRETANHA. ELE SERÁ MAIS DO QUE PÁREO PARA MASTERMAN, O SUPERSOLDADO ALEMÃO!
E QUANTO ÀS BALAS, ELAS NÃO FAZEM NEM COSQUINHA!
P.04-85 (PHASE I).indd 5
O QUE ELE VAI FAZER COM OS PLANOS NAZISTAS É BEM MAIS DO QUE CÓCEGAS!
PRESTE ATENÇÃO, FRITZ! MAXIMAN ESTÁ A CAMINHO!
E, PELO QUE PARECE, TUDO ESTARÁ ENCERRADO ATÉ O NATAL…
31/03/2017 11:12:53
BERLIM: 21 DE DEZEMBRO DE 1944.
DÓI?
…OUHH…
ASSIM ESPERO.
MESMO QUE EU O DEIXE VIVO, VOCÊ NUNCA MAIS USARÁ AS PERNAS, SABIA?
…AIN-AINDA QUE… Q-QUE EU A-ATRAVESSE O V-VALE ES… ESCURO…
POUPE SEU FÔLEGO. NINGUÉM VAI OUVIR.
…NADA TETEMEREI…
NÃO HÁ NINGUÉM NO CÉU.
ESTOU OUVINDO VOCÊ REZAR, ENGLÄNDER?
P.04-85 (PHASE I).indd 6
31/03/2017 11:12:53
INSTRUMENTOS LANÇADOS…
AO SEU COMANDO, CORONEL.
OK, AJUSTE OS ÓCULOS, PESSOA. AGORA VAI A PESADA!
EI, ESSE MONTE DE ÁTOMO PULANDO NÃO VAI ZOAR A CÂMERA, NÃO?
QUERO SILÊNCIO DE TODOS!
NADA… EU ME PREOCUPO É COM O NOSSO PESSOAL. ESPERO QUE NÃO TENHA NINGUÉM LÁ EMBAIXO…
VAMOS ENTRAR PRA HISTÓRIA…
OCASIÃO SOLENE, LEMBRAM?
P.04-85 (PHASE I).indd 7
31/03/2017 11:12:54
NENHUM PODER NA TERRA PODE NOS DETER. SEU PLANETINHA PERTENCE A NÓS, OS MULTIÂNGULOS.
ONDE? AH, COMO CAEM OS GIGANTES!
E AGORA, ONDE ESTÁ O ESPÍRITO DA BLITZ, ENGLÄNDER? A FLEUMA, A EMPÁFIA?
…UNNGH…
…O Q-QUE… O QUE É V-VOCÊ?…
SHH!
NÃO.
AS TREVAS VÃO CHEGAR E…
P.04-85 (PHASE I).indd 8
31/03/2017 11:12:54
P.04-85 (PHASE I).indd 9
31/03/2017 11:12:54
BERLIM: 23 DE ABRIL DE 1987. IMAGINO QUE BERLIM LHE PAREÇA MUITO QUENTE, HERR DOCTOR, DEPOIS DA ANTÁRTIDA.
ATÉ QUE NÃO, FRÄULEIN HAAS… LEMBRO-ME DE QUANDO FICOU BEM MAIS QUENTE!
HA HA! POR AQUI…
UM DELES VISITOU-ME RECENTEMENTE.
…UH!… ESSE CHEIRO… É DO…?
SIM. É O CHEIRO DE NOSSOS MESTRES QUANDO SE MANIFESTAM NESTE PLANO.
MM. SIM. LEVEI SEIS DIAS PARA ME RECUPERAR DE SUA PRESENÇA.
ESPERO QUE ESTEJAMOS FAZENDO A COISA CERTA, FRÄULEIN…
ESPERAMOS ANOS POR ESTE MOMENTO DRIESCH! NÃO É HORA DE DÚVIDAS.
FAÇA O QUE VEIO FAZER…
ADMITO QUE NÃO É CHANEL NO. 5.
…ACORDE-O!
P.04-85 (PHASE I).indd 10
31/03/2017 11:12:55
LONDRES: 30 DE ABRIL DE 1987, 7H17… …VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO BOM DIA, BRITÂNIA, NA TV-AM.
NO ESTÚDIO, MARTIN HOWE, CUJO LIVRO VOANDO ALTO ACABA DE SAIR…
NA OBRA MARTIN LANÇA SEU OLHAR CRÍTICO SOBRE O NUVEM 9, O GRUPO DE SUPER-HUMANOS BRITÂNICO QUE TANTO DEFINIU OS ANOS 1960 QUANTO OS BEATLES E TWIGGY…
JUNTO A MARTIN, TEMOS ZENITH, O ÚNICO SUPERHUMANO EM ATIVIDADE NO PLANETA, CUJO SINGLE HEAVEN CAN’T WAIT ESTÁ NO TERCEIRO LUGAR NA PARADA POP NACIONAL…
…E RUBY FOX, EX-MODELO E, COMO VOLTAGEM, MEMBRO DA NUVEM 9.
RUBY, VOCÊ VIVEU AQUELA ÉPOCA MARAVILHOSA E CONHECEU GENTE COMO ESPECTRO, MANDALA, LUX E DR. BEAT…
BOM, COM TODA SINCERIDADE, DIRIA QUE SIM.
DEPOIS DE LER O LIVRO, VOCÊ DIRIA QUE MARTIN FOI MUITO CRUEL COM VOCÊS?
P.04-85 (PHASE I).indd 11
31/03/2017 11:12:56
EM PRIMEIRO LUGAR, ACHO QUE A ABORDAGEM DELE ESTÁ ERRADA.
LEMBREM-SE DE QUE ÉRAMOS MUITO NOVOS, VÍTIMAS DE UMA DROGA EXPERIMENTAL QUE NOS DEU PODERES EXTRAORDINÁRIOS. NENHUM DE NÓS SABIA COMO DEVERÍAMOS NOS PORTAR.
NÃO DEVERIA SER SURPRESA QUE ESTIVÉSSEMOS EM ROTA DE COLISÃO…
…COM O DESASTRE…
HOJ E O DI É A MAG DA GIE P.04-85 (PHASE I).indd 12
31/03/2017 11:12:56
EU JÁ LHE FALEI SOBRE BEBER E VOAR, NÃO FALEI? É UM MILAGRE QUE TENHA CHEGADO EM CASA.
BOM DIA, ROBERT. POR QUE NÃO ME ACOMPANHA?
POR ONDE DIABOS ANDOU?
COM A MOÇOILA DESMIOLADA DA PÁGINA TRÊS, DE NOVO?
…BALADA… …NO LIMELIGHT…
“ENTRE SEUS HOBBIES, DEBBIE DÁ RISADINHAS E TENTA SE LEMBRAR DE QUAL É A LETRA NO ALFABETO DEPOIS DO ‘A’.”
SINCERAMENTE, ROBERT, NÃO SOU HOMEM DE SAÚDE E VOCÊ NÃO COOPERA.
É SUA GRAVAÇÃO DE ONTEM.
ZENITH, E VOCÊ…?
POR QUE EU TÔ ALI?
P.04-85 (PHASE I).indd 13
…AH… É… COMO É QUE EU TÔ AQUI E TÔ ALI?
…TÔ MAL…
31/03/2017 11:12:57
9H48. …BOM, SIM, A IDEIA É BOA, RICHARD, MAS TEREI QUE VER COM O GAROTO, E, NO MOMENTO, ELE ESTÁ NO CHUVEIRO… NÃO, MINTO. AGUARDE, POR FAVOR.
MEGASTORE, GLASGOW, 29 DE MAIO. DIVULGAÇÃO DO ÁLBUM. ESTÁ DISPONÍVEL?
NADA, DIA 29 EU NÃO VOO. É BEM NA BAIXA DA MINHA FASE RUIM.
DEIXA EU VER O BIOGRAMA DO MÊS.
ALÔ, RICHARD? DESCULPE, MAS, COMO SABE, OS PODERES DO GAROTO ESTÃO ATRELADOS A SEU BIORRITMO… EXATO… O DIA 29 É IMPRATICÁVEL, INFELIZMENTE… ZENITH, E VOCÊ…?
ACHA QUE O LIVRO DE MARTIN É JUSTO COM DR. BEAT E CHAMA BRANCA, SEUS PAIS?
CERTO. EU VOLTO A LIGAR…
UH… SEI LÁ. EU PERDI O SACO NO SUMÁRIO.
QUANDO QUE A GENTE VAI FALAR DO MEU DISCO?
P.04-85 (PHASE I).indd 14
31/03/2017 11:12:57
RÁ! TOMA PRA CALAR A BOCA. SE CATAR COM ESSES TROÇO ANOS 1960… QUEM QUER SABER?
NÃO SE ENGANE! A NOSTALGIA SESSENTISTA ANDA MEGALUCRATIVA. BEATLES, DAVID BAILEY, NUVEM 9, NOSSO QUERIDO ANDY WARHOL…
CHAAA-TO! POR QUE QUE VOCÊ TÁ NO MEU APÊ MESMO?
SOU SEU AGENTE, ROBERT. E ME PREOCUPO COM O QUE FAZ COM SUA SAÚDE. ESTAS FESTAS, BALADAS, PREMIÈRES…
ANOTE E CONFIE: TUDO TERMINA EM LÁGRIMAS. QUAL É, EDDIE…?
EU TENHO 19, EU VOO, EU AMASSO UMA BOLA DE METAL SÓ COM OS DEDOS E SOU PRATICAMENTE INVULNERÁVEL.
O QUE QUE VAI DAR ERRADO?
SE LIGA…
P.04-85 (PHASE I).indd 15
31/03/2017 11:12:58
BERLIM: 30 DE ABRIL DE 1987. NÃO ACHO CERTO EU ESTAR AQUI, FRÄULEIN HAAS…
NÃO QUERO ESTAR AQUI QUANDO O DEUS SOMBRIO VIER DO SOBRESPAÇO.
TARDE DEMAIS, DRIESCH. O TETRAEDRO ESTÁ VIBRANDO NA DEVIDA FREQUÊNCIA.
SOU UM HOMEM DE IDADE… MINHA SAÚDE…
O RITUAL DOS NOVE ÂNGULOS COMEÇOU!
O IRMÃO DE MASTERMAN FOI REVIVIDO. MEU SERVIÇO ESTÁ FEITO.
AGORA, RÁPIDO, VISTA SUA MÁSCARA E ENTRE NO CÍRCULO!
ESTÁ OUVINDO? OUVE A JANELA QUE SE ABRE PARA O SOBRESPAÇO?
OUÇA!
USAREI A FUMAÇA PARA MANIFESTAR UMA IMAGEM…
P.04-85 (PHASE I).indd 16
OUVE O SOM DAS ASAS, DOS OLHOS? UM DELES VEM SE ESGUEIRANDO…
ELE VEM… VOCÊ SENTE A PRESSÃO… ENTRE SEUS OLHOS? SEUS OUVIDOS…
…OH NÃO…
31/03/2017 11:12:59