NAC Dance Danse CNA Cathy Levy Executive Producer Productrice générale
Life in motion La vie en mouvement
La vie en mouvement
This season, I invite you to embrace life in motion by diving into our sensational 2017-2018 dance programming. You will also be stepping inside a beautifully re-imagined NAC, a breathtaking, luminous and welcoming space for all.
Cette saison, je vous invite à explorer la vie en mouvement et à parcourir le monde saisissant que met en scène notre programmation 2017-2018. Nos représentations seront autant d’occasions d’explorer les nouveaux espaces lumineux et accueillants d’un CNA magnifiquement réinventé.
Whether you’re fond of romantic classics or seeking more adventurous performances, the 2017-2018 season is filled with the incredible talents of choreographers and dancers from assorted cultural and aesthetic backgrounds. Please join us for this illuminating season of Dance, a tribute to this art form in constant motion.
Cathy Levy Executive Producer, NAC Dance Productrice générale, Danse CNA 2 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Passionnés de classiques romantiques ou amateurs de créations audacieuses… Chacun trouvera son compte dans cette nouvelle saison qui réunit d’incroyables talents issus d’horizons culturels et esthétiques divers. Joignez-vous à nous en 2017-2018 pour un éblouissant hommage à la danse et à sa poursuite inlassable du mouvement.
Front Cover / Page couverture : Dancer / L’interprète Céline Cassone. Photo : NYC Dance Project
Life in Motion
Subscribing is your best value
Abonnez-vous et partez gagnant
Best Prices
special events and more! Receive priority purchase opportunities via email on popular NAC events: Visit nac-cna.ca/enewsletter to register.
Les meilleurs prix
More Tickets, More Savings
Obtenez la priorité sur le choix des sièges avant la mise en vente des billets au grand public.
Subscribe and save 15% or more off regular ticket prices.
Best Seats
Provided by NTCH of Taiwan / Gracieuseté du NTCH de Taiwan
Select your seats before tickets go on sale to the general public.
Free Ticket Exchanges If your plans change, so can your tickets. Subscribers pay no exchange fees.
Exclusive Offers Subscribers enjoy discounted parking rates, invitations to
Subscribers save 15% or more off regular ticket prices when purchasing additional NAC subscription performances of Music, Theatre and Dance! Subscribers enjoy front-of-line access to purchase tickets before they go on sale to the general public.
Épargnez 15 % ou plus sur le prix courant des billets à l’unité.
Les meilleures places
Échanges sans frais Un imprévu? Échangez tout simplement vos billets! Aucuns frais administratifs d’échange pour les abonnés.
Offres exclusives Profitez de tarifs de stationnement réduits,
d’invitations à des événements spéciaux, et d’autres privilèges! Recevez aussi par courriel des offres d’achat en prévente pour des événements populaires au CNA. Inscrivez-vous au cna-nac.ca/infolettre.
Rabais à l’achat de billets additionnels Les abonnés épargnent 15 % ou plus sur le prix courant à l’unité à l’achat de billets additionnels pour des spectacles et concerts d’abonnement du CNA (Danse, Musique et Théâtre). Ils ont aussi la priorité d’achat avant la mise en vente des billets au grand public.
3 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
b
c
d
FACE
Série Ballet Series
Série A Series
Série B Series
Série C Series + 2àFACE
Brilliant bravura
Spectacular statements
Exhilarating expressions
Intimate igniters
Romantic, bold, and beaming with passion, the classics – and the new classics – will take your breath away!
Thrilling choreography and exceptional technique fill the stage in captivating works by the world’s masters.
Highly-charged, innovative and daring choreography from creative pioneers on the international scene.
Connect with creators setting the dance scene afire with provocative, clever and adventurous new work.
Bravoure et brio
Prestations spectaculaires
Expressions éblouissantes
Intime et allumé
Romantiques, audacieux et passionnés, les classiques d’hier – et ceux de demain – sauront vous séduire et vous transporter!
Les grands maîtres de la danse proposent des œuvres qui captivent par leur chorégraphie saisissante et leur technique irréprochable.
Des chorégraphies très intenses, novatrices et audacieuses, imaginées par des pionniers de la scène internationale.
Des créateurs qui interpellent et font parler d’eux sur la scène de la danse avec des œuvres originales et aventureuses.
Create Your Own / Forfait À la carte Tailor-made! Select four or more performances for a custom-built dance experience. Composez-vous une saison de danse sur mesure en choisissant quatre spectacles ou plus! 4 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
a. Yumiko Takeshima in Swan Lake / dans Le Lac des cygnes. Photo : Costin Radu b. Photo : Charles Azzopardi c. Photo : Mikki Kunttu d. Photo : David Cooper
a
a
Tanztheater Wuppertal Pina Bausch Café Müller, The Rite of Spring / Le Sacre du printemps Sep 28-30 sep 2017
h
Canada’s Royal Winnipeg Ballet du Canada Nutcracker / Casse-Noisette Dec 6-10 déc 2017
o
MOMIX Opus Cactus Mar 13 mar 2018
b
Tero Saarinen Company Morphed Oct 4-5 oct 2017
i
Legend Lin Dance Theatre The Eternal Tides / Résurgences oniriques Jan 20 jan 2018
p
Canada’s Royal Winnipeg Ballet du Canada Dracula Apr 12-14 avr 2018
c
Josh Beamish Belinda McGuire Cie Mossoux-Bonté Oct 26-28 oct 2017
j
The National Ballet of Canada / Le Ballet national du Canada Nijinsky Jan 25-27 jan 2018
q
Frédérick Gravel Some Hope for the Bastards Apr 20-21 avr 2018
d
Daina Ashbee Unrelated Oct 27-28 oct 2017
k
La Veronal Siena Feb 2-3 fév 2018
r
Shay Kuebler Telemetry Apr 26-28 avr 2018
e
Laurie Young How is Now Oct 25, 26, 28 oct 2017
l
Daniel Léveillé Danse Solitudes duo Feb 15-17 fév 2018
s
Circa Opus May 5 mai 2018
f
g
Semperoper Ballett Dresden Swan Lake / Le Lac des cygnes Nov 9-11 nov 2017
m
L-E-V OCD Love Nov 23-24 nov 2017
n
BJM (Les Ballets Jazz de Montréal) Dance Me Feb 23-24 fév 2018
Yoann Bourgeois Celui qui tombe / He Who Falls Mar 9-10 mar 2018
a. Photo : Zerrin Aydin-Herweg b. Photo : Mikki Kunttu c. Photo : Alex Brinson d. Areli Moran & Paige Culley in / dans Unrelated. Photo : Daina Ashbee e. Photo : Raphael Dao f. Sangeun Lee in Swan Lake / dans Le Lac des cygnes. Photo : Ian Whalen g. Photo : Ron Kedmi h. Alanna McAdie & Yosuke Mino in Nutcracker / dans Casse-Noisette. Courtesy of the RWB / Gracieuseté du RWB i. Provided by NTCH of Taiwan / Gracieuseté du NTCH de Taiwan j. Guillaume Côté, Heather Ogden & Carsten Jung in / dans Nijinsky. Photo : Erik Tomasson k. Sau Ching Wong in / dans Siena. Photo : Edu Pérez l. Emmanuel Proulx & Ellen Furey in / dans Solitudes duo. Photo : Denis Farley m. Céline Cassone & Pier-Loup Lacour. Photo : Jeremy Coachman n. Photo : Géraldine Aresteanu o. Photo : Charles Azzopardi p. RWB Company Dancers / Les interprètes du RWB Katie Bonnell & Liang Xing. Photo : Réjean Brandt q. Photo : Francis Ducharme r. Photo : Cara Trench s. Photo : Justin Nicholas
5 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Semperoper Ballett Dresden
Cathy Levy « Un classique magnifiquement réinventé par un Canadien de la scène internationale. »
Swan Lake / Le Lac des cygnes Choreography / Chorégraphie Aaron S. Watkin Featuring / Avec National Arts Centre Orchestra L’Orchestre du Centre national des Arts 6 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Thursday to Saturday November 9-11, 2017 Southam Hall, 8 p.m. Du jeudi au samedi 9-11 novembre 2017 Salle Southam, 20 h
Sangeun Lee in Swan Lake / dans Le Lac des cygnes. Photo: Ian Whalen
“A beautifully reimagined classic from a successful Canadian expat.”
Germany | Allemagne
Series / Série BALLET
Canada
Series / Série BALLET
Heather Ogden & Guillaume Côté in / dans Nijinsky. Photo : Erik Tomasson
The National Ballet of Canada
“Nijinsky is definitely a jewel in the crown for the National.” The Globe and Mail « Nijinsky est incontestablement un joyau du répertoire du [Ballet] national. »
Le Ballet national du Canada Nijinsky
A ballet by John Neumeier / Un ballet de John Neumeier Choreography / Chorégraphie John Neumeier Featuring / Avec National Arts Centre Orchestra L’Orchestre du Centre national des Arts
Thursday to Saturday January 25-27, 2018 Southam Hall, 8 p.m. Du jeudi au samedi 25-27 janvier 2018 Salle Southam, 20 h
7 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
“RWB sinks its teeth into dramatic, lusty work… one of the most enduring and popular ballets in its repertoire.”
Canada’s Royal Winnipeg Ballet du Canada
Holly Harris, Winnipeg Free Press
Choreography / Chorégraphie Mark Godden Featuring / Avec National Arts Centre Orchestra L’Orchestre du Centre national des Arts
Thursday to Saturday April 12-14, 2018 Southam Hall, 8 p.m. Du jeudi au samedi 12-14 avril 2018 Salle Southam, 20 h
Principal dancers / Les premiers danseurs Sophia Lee & Liang Xing. Photo : Réjean Brandt
« Le RWB plante ses crocs dans une œuvre dramatique, passionnée […] l’un des ballets les plus inusables et populaires de son répertoire. »
Dracula
8 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Canada
Series / Série BALLET
Germany | Allemagne
Series / Série A Canadian Exclusive! Three performances!
The Rite Of Spring Ensemble / L’ensemble du Sacre du printemps. Photo : Ulli Weiss. ©Pina Bausch Foundation
En exclusivité canadienne! Trois représentations!
Tanztheater Wuppertal Pina Bausch “…an astonishing pairing – one hot, dark and terrifying; the other pale and elusive. Both show how Bausch, even at the beginning of her career, was able to combine movement of shocking visceral intensity with stage visions of often hallucinogenic strangeness.” Judith Mackrell, The Guardian « […] un surprenant programme double – une pièce ardente, sombre et terrifiante; l’autre subtile et diaphane. Les deux démontrent l’habileté de Bausch, même à ses débuts, à combiner un mouvement d’une intensité viscérale à des visions scéniques d’une étrangeté hallucinante. »
Partial nudity / Nudité partielle
Café Müller The Rite of Spring / Le Sacre du printemps performed with the NAC Orchestra / avec l’Orchestre du Centre national des Arts
Choreography / Chorégraphie Pina Bausch Thursday to Saturday September 28-30, 2017 Southam Hall, 8 p.m.
Du jeudi au samedi 28-30 septembre 2017 Salle Southam, 20 h 9 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Taiwan
Series / Série A
Legend Lin Dance Theatre
“Contemporary forms, ancient traditions: Lee-Chen Lin’s Legend Lin Dance Theatre blends the two perfectly. The esthetics is both current and drawn from the most distant past.” Raphaël de Gubernatis, L’OBS (France)
The Eternal Tides / Résurgences oniriques Choreography / Chorégraphie Lee-Chen Lin Saturday January 20, 2018 Southam Hall, 8 p.m. 10 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Samedi 20 janvier 2018 Salle Southam, 20 h
Dancer / L’interprète : Ming-Ching Wu. Photo : Cheng-Tsai Chin
« Formes d’aujourd’hui, antiques traditions : Legend Lin Dance Theatre de Lee-Chen Lin mêle parfaitement les deux mondes. L’esthétique y est à la fois contemporaine et puisée dans le plus lointain passé. »
Canada
Series / Série A
Marcio Paulino Silveira (left / gauche), Kiera Hill, Mark Sampson, Benjamin Mitchell, Céline Cassone, Alexander Hille, Kennedy Kraeling, Pier-Loup Lacour & Ashley Werhun. Photo : Jeremy Coachman
BJM (Les Ballets Jazz de Montréal)
Dance Me
Music by / Musique de Leonard Cohen “Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love” L. C.
Choreography / Chorégraphie Annabelle Lopez Ochoa, Andonis Foniadakis & Ihsan Rustem
Friday and Saturday February 23-24, 2018 Southam Hall, 8 p.m. Vendredi et samedi 23-24 février 2018 Salle Southam, 20 h
11 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
United States | États-Unis
Series / Série A
MOMIX
“With its wit, beauty and sheer physical daring, [Opus Cactus] typifies MOMIX at its inspired best.” Sylviane Gold, Newsday
Opus Cactus Choreography / Chorégraphie Moses Pendleton Tuesday March 13, 2018 Southam Hall, 8 p.m.
12 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Mardi 13 mars 2018 Salle Southam, 20 h
Photo : Charles Azzopardi
« Par sa beauté, son esprit et sa hardiesse, [Opus Cactus] est exemplaire de ce que peut produire MOMIX à son meilleur. »
Finland | Finlande
Series / Série B // A
Pekka Louhio (left / gauche) & Ima Iduozee in / dans Morphed. Photo: Heikki Tuuli
Tero Saarinen Company
“Morphed is a complete work of art, and irresistible. Salonen’s powerfully emotionally music, the skilful dancers, and Mikki Kunttu’s understated visual elements create a sense of richness and fullness that surges vibrantly, like poetry flowing out of the unconscious.” Raisa Rauhamaa, Teatteri & Tanssi (Finland / Finlande) « Morphed est une œuvre d’art à part entière [...] La musique chargée d’émotions de Salonen, l’habileté des danseurs et les subtiles touches visuelles de Mikki Kunttu produisent une impression de richesse et de plénitude, émergeant comme une vibrante poésie de l’inconscient. »
Morphed Choreography / Chorégraphie Tero Saarinen Wednesday and Thursday October 4-5, 2017 Theatre, 7:30 p.m.
Mercredi et jeudi 4-5 octobre 2017 Théâtre, 19 h 30 13 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Israel | Israël
Series / Série B // A
L-E-V
Josephine Leask, londondance.com
OCD Love
« L’esthétique, subtil mélange d’étirements langoureux, de pas de ballet vigoureux, de gesticulations grotesques, de bonds saccadés et de grimaces, est merveilleusement décadente. »
Choreography / Chorégraphie Sharon Eyal & Gai Behar Thursday and Friday November 23-24, 2017 Theatre, 7:30 p.m.
14 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Jeudi et vendredi 23-24 novembre 2017 Théâtre, 19 h 30
Photo : Regina Brocke
“The aesthetic – a complex mixture of languorous stretches, balletic footwork athletic balances, grotesque gesticulations, staccato jumps and grimaces – is rivetingly decadent.”
Spain | Espagne
Series / Série B // A
La Veronal
“La Veronal seem to be making the point, through the movement that defines dance and the presence at the heart of theatrical performance, that meaning is always already in motion, even as we invent it, it slips through our fingers and ripples through history.”
Photo : Jesús Robisco
Jeffrey Gordon Baker, londondance.com « La Veronal semble faire la démonstration, à travers un mouvement qui définit la danse et le cœur même d’une prestation théâtrale, que le sens lui-même est toujours en mouvement, au fur et à mesure que nous l’inventons, glissant entre nos doigts et se répercutant dans l’histoire. »
Siena Choreography / Chorégraphie Marcos Morau in collaboration with the dancers / en collaboration avec les interprètes
Friday and Saturday February 2-3, 2018 Theatre, 7:30 p.m. Vendredi et samedi 2-3 février 2018 Théâtre, 19 h 30 15 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
France
Series / Série B // A
Yoann Bourgeois CCN2 – Centre chorégraphique national de Grenoble
Katharine Kavanagh, thecircusdiaries.com « [...] un enchantement existentiel qui demeure accessible et léger tout en aménageant un espace propice à la contemplation des relations humaines, de l’équilibre des forces et des comportements, dans toute leur complexité. »
Celui qui tombe / He Who Falls Choreography / Chorégraphie Yoann Bourgeois Assisted by / Assisté de Marie Fonte
16 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Friday and Saturday March 9-10, 2018 Theatre, 7:30 p.m. Vendredi et samedi 9-10 mars 2018 Théâtre, 19 h 30
Photo : Géraldine Aresteanu
“…an existential marvel, which remains accessible and light whilst creating space to contemplate the complexities of human relations, power imbalances, and endeavour.”
“Clearly, Gravel is heading for greatness on the Canadian dance scene.”
Frédérick Gravel
Paula Citron, The Globe and Mail « À l’évidence, Gravel est en pleine ascension sur la scène de la danse canadienne. »
Lucie Vigneault & Dany Desjardins. Photo : Stéphane Najman
Grouped’ArtGravelArtGroup (GAG)
Some Hope for the Bastards NAC Co-Production / Une coproduction du CNA Choreography / Chorégraphie Frédérick Gravel Friday and Saturday April 20-21, 2018 Theatre, 7:30 p.m.
Vendredi et samedi 20-21 avril 2018 Théâtre, 19 h 30 17 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Canada
Series / Série B // A
Series / Série C
Mixed Program / Programme mixte Thursday to Saturday
Du jeudi au samedi
October 26-28, 2017, 8:30 p.m. 26-28 octobre 2017, 20 h 30 Co-presented with / Une coprésentation de
Josh Beamish
Belinda McGuire
Cie Mossoux-Bonté
Choreography / Chorégraphie Ame Henderson
Choreography / Chorégraphie Idan Sharabi
Choreography / Chorégraphie Nicole Mossoux
Concerto
The Eight Propositions
Choreography / Chorégraphie Josh Beamish
Choreography / Chorégraphie Belinda McGuire, Emio Greco & Pieter C. Scholten
Radios
a
18 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Til 120, Again
b
Vice Versa
c
a. Photo : Alex Brinson b. Photo : Gothamfotografia c. Photo : Mikha Wajnrych
La Nouvelle Scène Gilles Desjardins, Studio A
Series / Série FACE2àFACE
Daina Ashbee
Laurie Young
Unrelated
How is Now
Friday and Saturday October 27-28, 2017, 7 p.m.
Wednesday, Thursday and Saturday
Vendredi et samedi 27-28 octobre 2017, 19 h
October 25, 8 p.m. October 26, 7 p.m. October 28, 5:30 p.m
Co-Presented with / Une coprésentation de
Mercredi, jeudi et samedi 25 octobre, 20 h 26 octobre, 19 h 28 octobre, 17 h 30
La Nouvelle Scène Gilles Desjardins, Studio B Partial nudity / Nudité partielle
Photo : Raphael Dao
FACE2àFACE Areli Moran & Paige Culley in / dans Unrelated. Photo : Daina Ashbee
Series / Série FACE2àFACE
Co-Presented with Ottawa Dance Directive / Une coprésentation du Centre de danse contemporaine (Ottawa)
ODD Box Arts Court / Cour des arts
19 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Daniel Léveillé Danse “Léveillé has created another masterful work with his signature style [...] Stripped dance back to its essence, removing all artifice, Léveillé creates a piece of great beauty that celebrates the human condition.” Rachel Levine, Montreal Rampage
Solitudes duo
« Léveillé signe une autre pièce magistrale marquée par son style emblématique […] Ramenant la danse à l’essentiel, sans artifices, il crée une pièce dépouillée, d’une grande beauté, qui célèbre la condition humaine. »
NAC Co-Production / Une coproduction du CNA
Partial nudity / Nudité partielle
Thursday to Saturday February 15-17, 2018 Studio, 8 p.m.
20 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Choreography / Chorégraphie Daniel Léveillé Du jeudi au samedi 15-17 février 2018 Studio, 20 h
Emmanuel Proulx & Ellen Furey in / dans Solitudes duo. Photo : Denis Farley
Canada
Series / Série C
“[...] a genius at fusing forms like hip-hop, martial arts, swing, and contemporary, [Kuebler] has reached an extremely high level of play [...] never losing the raw, loose feel that his street-smart style demands.”
Shay Kuebler | Radical System Art
Janet Smith, The Georgia Straight « [...] fusionnant avec génie hip-hop, arts martiaux, swing et danse contemporaine, [Kuebler] atteint un niveau d’exécution extrêmement élevé [...] sans jamais perdre de vue le côté brut, instinctif inhérent à un style hérité des arts de la rue. »
Photo : David Cooper
Telemetry Choreography / Chorégraphie Shay Kuebler Thursday to Saturday April 26-28, 2018 Studio, 8 p.m.
Du jeudi au samedi 26-28 avril 2018 Studio, 20 h 21 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Canada
Series / Série C
Janet Smith, The Georgia Straight
Canada’s Royal Winnipeg Ballet du Canada
« Le Casse-Noisette du Royal Winnipeg Ballet est d’une beauté immaculée. »
Nutcracker / Casse-Noisette Choreography / Chorégraphie Galina Yordanova & Nina Menon Featuring / Avec National Arts Centre Orchestra L’Orchestre du Centre national des Arts
22 | Explore the season: nac-cna.ca/dance
Wednesday to Sunday December 6-10, 2017, 7 p.m. December 9-10, 2017, 1:30 p.m. Southam Hall Du mercredi au dimanche 6-10 décembre 2017, 19 h 9-10 décembre 2017, 13 h 30 Salle Southam
Alanna McAdie & Yosuke Mino in Nutcracker / dans Casse-Noisette. Courtesy of the RWB / Gracieuseté du RWB
“Royal Winnipeg Ballet’s Nutcracker is picture perfect.”
Canada
Special Presentation / Hors série
Australia | Australie
Special Presentation / Hors série
Circa
“It’s circus with brains, not just brawn – often witty and genuinely emotional. Circa make you gasp in awe…”
Photo : Justin Nicholas
Lyn Gardner, The Guardian (UK / R.-U.) « Un cirque qui vient du cerveau, pas seulement des muscles – souvent plein d’esprit et d’émotions vraies. Circa vous laisse bouche bée. »
Opus Choreography / Chorégraphie Yaron Lifschitz With / Avec the Circa Ensemble and the Debussy Quartet / l’ensemble Circa et le Quatuor Debussy
Saturday May 5, 2018 Southam Hall, 8 p.m. Samedi 5 mai 2018 Salle Southam, 20 h
23 | Explorez la saison : cna-nac.ca/danse
Aida Vainieri in / dans Café Müller. Photo : Jochen Viehoff
1 Elgin, P.O. Box/C.P. 1534 Stn/Succ. B, Ottawa, ON K1P 5W1 1.866.850.ARTS NAC-CNA.CA
OFFICIAL RAIL PARTNER TRANSPORTEUR FERROVIAIRE PARTENAIRE
WITH THANKS REMERCIEMENTS AU
HOTEL PARTNER HÔTEL PARTENAIRE