naif primavera_verano 2011 by naifactory

MAGAZINE PARA PADRES CONTEMPORÁNEOS

Especial ECO

MODA Un rayo de sol ENTREVISTA Carolina Herrera ECOLOGÍA Vida sostenible DECORACIÓN Muebles eco

English texts número 9

4,50€

PRIMAVERA/ VERANO 2011

www.naifmagazine.com

France 7€ UK 6 £ Germany 7€ Italy 7€ Belgium 7€ Portugal 6€ *************

Enjoy the Re-generation

Únete a la década de la regeneración. Te regalamos semillas para que las plantes con tus hijos.

magazine

sCARTA AL LECTOR

Quizás no te hayas dado cuenta, pero la Naif que estás leyendo es el primer número de la nueva década. Por eso, animados y optimistas, nos hemos lanzado a crear un ejemplar en el que la ecología está muy presente en todos sus reportajes. Porque queremos que tú, lector, te contagies de ese optimismo y te pongas en marcha para hacer todo aquello que esté en tu mano y que sea beneficioso para el planeta. Nuestros pequeños merecen vivir en un mundo mejor. Si la pasada fue la década de la destrucción, vamos a luchar porque ésta sea la de la regeneración. En las páginas de Naif primavera-verano 2011 conocerás a la activista Annie Leonard, autora del exitoso documental “The Story of Stuff”, un manifiesto en contra de la sociedad de consumo que te dejará sin palabras. Además, te damos algunas ideas para ser más sostenible en tu casa y tu ciudad y te animamos a fabricar juguetes con materiales reciclados para tus enanos. El reportaje de decoración es una selección de las novedades en mobiliario infantil “eco” y el viaje en familia, una invitación al voluntariado en una granja ecológica. Y, por si fuera poco, hemos entrevistado en exclusiva a Carolina Herrera: madre, empresaria y ecologista. Ni la moda ni el diseño están reñidos con el respeto por el medio ambiente, no pierdas la oportunidad de cuidarlo, ¡las nuevas generaciones te lo agradecerán! Finalmente, queremos dedicar este número a nuestra colaboradora, la psicoanalista M. Dolores Palop, para felicitarle por su 60 cumpleaños y agradecerle su dedicación y amor a los suyos todo este tiempo. Con sus palabras de ánimo y su ayuda desde el primer número de Naif, nos ha hecho sentir parte de su familia. ¡Gracias Loles!

Gente Naif Valencia Fernando Colón

52 Portfolio Guerrilla verde

Gente Naif Barcelona Lili Bettens-Gusset

Diseño Handmade by mama

Sueños

Social-Eco Made By

Escaparate

Check-in

Gente Naif Copenague Molo

8 Colaboradores

sSUMARIO

ent revista

IDEAS ECO

DECORACIÓN

Annie Leonard, autora del documental de animación “The Story of Stuff” sobre el consumismo en EUA, nos da algunos consejos para cuidar el medio ambiente

Naif te invita a ser más sostenible en tres ámbitos: la habitación de los niños, tu hogar y tu ciudad. Un reportaje con ilustraciones de Milimbo

Seleccionamos el mobiliario infantil de vanguardia más eco, con la ayuda de los organizadores del evento de diseño Kids Room Zoom, que tiene lugar en Milán en abril

Annie Leonard

Seamos sostenibles

Diseño Eco

Diseño La era Donkey

Social Un año con Seydou

105

106

108

110 Textos Inglés

Música Minimúsica ataca de nuevo

102

Shopping Naif

Viaje Una granja en Costa Rica

100

Libros Naif

Eventos Naif

Libros Món Llibre

Entrevista Una “probada” de inmortalidad

ENT REVISTA

MODA

CULTURA

La hija de la mítica diseñadora conversa con Naif sobre su proyecto empresarial, el espacio Baby Deli, y también sobre ecología y maternidad.

La mejor moda de primavera y un avance de lo que será el espacio Minimúsica del San Miguel Primavera Sound donde Naif colabora.

Te presentamos algunas de las editoriales que participan en la feria del libro infantil de Barcelona: Món Llibre. No te pierdas sus recomendaciones de libros para peques.

Carolina Herrera

Muévete, es primavera!

Món Llibre

sCOLABORADORES

ESTILISTA CHRISTINA KAPONGO Modelo profesional y empresaria de tiendas de moda y decoración, Christina ejerce como estilista en revistas, publicidad para Kia o Evax; y en los catálogos de Efimer, Guitaré o Aninoto. Para ella naif es un dulce sueño, la risa, el amor…

ILUSTRADOR MILIMBO Detrás de Milimbo está Juanjo G. Oller:“recorrer con nuestra mirada una imagen en silencio es necesario para poder oirla. Por eso hacemos libros”. Nada le parece más naif que que la infancia, ese limbo perdido.

ILUSTRADORA ALBERT AROMIR Diseñador, ilustrador y músico. Trabajó años en la agencia Sinnamon hasta que se estableció por su cuenta con clientes como Miss Wasabi (productora de Isabel Coixet). Dice que El artista naif es aquél que aún sabiendo la mitad transmite el doble.

DISEÑADORA GRÁFICA TRACI YAU Vive en California, donde compagina trabajos freelance con su tienda online en la que vende tarjetas e invitaciones únicas. Naif para ella significa crear un universo de aventura y maravilla para su hija, y enseñarla a crecer sin miedos.

FOTÓGRAFO RAÚL RUZ Barcelonés enamorado del documentalismo y la magia de la luz, cree que la espontaneidad de los niños delante de una cámara genera momentos únicos e irrepetibles. Naif es como una situación onírica, sueños inalcanzables.

PERIODISTA JÉSSICA ORTEGA Tiene experiencia en prensa diaria y revistas especializadas, y actualmente es redactora de Canal Bussi, un canal de noticias que puede verse en los autobuses de su ciudad. A Jessi las trenzas la transportan a su anhelada infancia.

DIRECTORA Silvana Catazine silvana.catazine@naifmagazine.com EDITORES ROCÍO MACHO rocio@naifmagazine.com EDUARDO BURCKHARDT eduardo@naifmagazine.com

EDITOR DE FOTOGRAFÍA JAVIER FERRER VIDAL jfv@naifmagazine.com EDITORA DE MODA ANALÍA LANFRANCO analia@naifmagazine.com

DIRECCIÓN DE ARTE Silvana Catazine

COLUMNISTAS MURIELLE BRESSAN MADAME BLANCHE EDITA CURRY PRODUCCIONES S.L Calle Doctor Sanchis Bergón, 11 bajo Valencia, 46008 - España tel 960 711 358

RESPONSABLE PUBLICIDAD MÓNICA MERCÈ monica@naifmagazine.com

DIRECTORA EJECUTIVA ANGELES BLASCO angeles@naifmagazine.com

DIRECTOR CREATIVO josean vilar josean@naifmagazine.com

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO Redacción: Madame Blanche, Anna Carvallo, Roger Omar, Susana Galindo, Max López, Nacho Larrazabal Fotografía: Javier Ferrer Vidal, Esperanza Moya, Katrina Tang, Christy MCDonald Ilustración: Ricar, María Corte, Estilistas: Analía Lanfranco, Kate Van Der Hage, Gabriela Bilbao Traducción Inglés: Sarah Martin

IMPRIME: Gráficas Monterreina

PORTADA Fotógrafo: Javier Ferrer Vidal Estilismo: Analía Lanfranco Modelo: JORDI Gorra Lucky Bastërds bcn Camiseta WILD Pantalón corto MOSKITO EN ALASKA Zapatillas Tip toey joey Logo: Marina Stecca

SUEÑOS

Yo soñé que estaba en el cielo y me encontré con el sol y el sol me dijo que no podía estar a su lado porque me iba a calentar como él, hasta que pasó un avión y me ayudó a bajar para no calentarme. Miriannis / La Habana, Cuba.

www.elmonstruodecoloresnotieneboca.com

GENT E NAIF BARCELONA

pLILI BET T ENS-GUISSET p Por ROCÍO MACHO Fotografía JAVIER FERRER VIDAL

Coincidimos con ella dos veces al año en Valencia, el See Me le pone un brillo especial en los ojos. Es el espacio dentro de la Feria de Moda Infantil FIMI donde ella, con esfuerzo y tesón, ha logrado atraer a las firmas de moda más vanguardistas de dentro y fuera de España. Como buena belga, Lili Bettens-Guisset se gana a la gente con una sonrisa. Su aspecto menudo y frágil encierra una emprendedora mamá de tres niños: Alice (7), Louis (4) y Rose (1); esta última curtida en ferias desde que estaba en la barriga de su madre. Lili llegó a Barcelona hace diez años, donde trabajaba en Kiddo Agency. Pronto se dio cuenta de la oportunidad de negocio que había en el sector infantil y decidió crear Kids Comunicación, su propia agencia de prensa dedicada a los niños (moda, calzado, tiendas, accesorios) con la voluntad de dar soporte a marcas de nuevas tendencias. Contagió su entusiasmo a varias firmas, como Imps&Elfs, Tammy Donohoe’s o Finger in the Nose, que empezaron con ella hace tres años y aún continúan. A la agencia se han sumado Bellerose Kids, Wild, PéPé Childrenshoes y otros proyectos relacionados con el universo infantil. Últimamente el mundo de Lili, como su prole, no ha dejado de crecer. Después de consolidar el espacio See Me creó, hace algo más de un año, la tienda Kidults Shop junto a Emile Chant, agente comercial de firmas de moda infantil. Accesorios, objetos de decoración, y prendas de ropa básicas que existen iguales para adultos y niños conviven en una antigua sastrería de Gracia (Barcelona), el barrio de Lili. “Para mí, vivir y trabajar en la misma zona es un privilegio”. Kidscomunicacion.com

pFERNANDO COLÓN p 3Por ROCÍO MACHO Fotografía ZAG#3

GENT E NAIF VALENCIA

La obra de Fernando Colón penetra en un terreno de transición entre el arte y la ciencia. Este joven ingeniero y diseñador industrial valenciano nos conquistó con su propuesta para el proyecto Art Versus Malaria, una iniciativa de Naif para luchar contra la Malaria en Malí con la ayuda de diversos artistas y diseñadores. Fernando convirtió un muñeco plateado en L’Object Inquietant, una pieza decorativa realizada en porcelana cuya producción ha industrializado. Esta pieza, inquietante, es el resultado del estudio de textos en torno a lo bello y lo sublime, y pretende estimular la mente y el alma, estableciendo una relación alejada de lo evidente. Nos cuenta que el primer Object Inquietant que fabricó estaba realizado con moldes deformables de látex y escayola, sin embargo, los modelos que Fernando fabrica actualmente recuperan el uso tradicional de la porcelana en el Mediterráneo: “lo producimos en España de forma responsable mediante el método tradicional por colada”. Además, nos cuenta orgulloso que “el packaging es de madera certificada de plantaciones de pino sostenibles”. A la hora de diseñar, le interesa la estética, la honestidad, la sostenibilidad, la productividad, la innovación, las soluciones robustas, el ser humano y la durabilidad. Para él, el diseño es un método de acción que le motiva porque “los ingenieros y diseñadores solucionan problemas extremadamente complejos de forma eficiente para todos”. Fernando ha expuesto sus obras en Londres, Beirut, Tokio y Valencia; y actualmente está preparando una muestra en Sao Paulo, actividad que compagina con trabajos en estudios de Ingeniería, Arquitectura o Diseño. “Siempre estoy buscando colaboradores entusiastas y proyectos donde generar valor”. colhn.com / objetinquietant.com

Ver puntos de venta en página xxx

ROOM SEVEN wallpaper

GENT E NAIF COPENHAGUE

pMogens Jepsen (molo) p El fundador de molo es la excepción que confirma la regla. Al contrario que muchos, Mogens Jepsen no creó esta firma danesa de moda infantil por el hecho de ser padre. Simplemente, su espíritu emprendedor y su experiencia en la industria textil le llevaron a aprovechar un nicho de mercado: el de un estilo de moda infantil urbana que apelase a la naturaleza curiosa y selectiva de los niños. A pesar de todo, tiene nada menos que tres hijos: Kristoffer (4), Filippa (6) y Amalie (16), con los que vive cerquita del mar en el norte de Copenhague. Mogens conoce bien a los niños, por ello cree que, como para los adultos, la ropa que llevan tiene que ser una expresión de sí mismos, y esa libertad les otorga seguridad y autoconfianza. En molo los peques son lo primero y lo demuestran creando prendas llenas de color, con sorprendentes prints y un estilo muy funky que les da a los niños, según sus propias palabras, “una inyección de alto voltaje”. Cuenta Jepsen que en el momento de la creación de su firma, en el año 2003, los niños y las niñas vestían de azul y rosa pálido, todo muy limpio y pastel. Así que decidió que molo supondría una auténtica revolución y se convertiría en la marca favorita de los pequeños, diseñando las prendas que siempre querrían vestir cuando sus papás abrieran el armario. En un principio la ropa de molo no estaba disponible en tallas para bebé, pero a raíz -esta vez sí- de nacer su hija Filippa, Mogens se lanzó a crear una línea para babies. Cuando le preguntamos por el boom del diseño nórdico en España, una sonrisa se dibuja en su rostro. Afirma que es un fenómeno interesante que tiene que ver con las necesidades de la nueva generación de padres: “buscan algo diferente y colorido, más acorde con lo que significa ser niño”. Y es que molo, como los niños, es “único e impredecible”. molo-kids.com

4½fs ½ !!Gftujwbm!ef!n tjdb!z! fyqfsjfodjbt!dsfbujwbt! qbsb!oj pt!z!qbesft! xxx/tpobsljet/dpn

Epnjohp! 2:!ef!kvojp!ef!3122

Dpodjfsupt-!ekt-!jotubmbdjpoft!nvmujnfejb-!ubmmfs!ef!ektlbuf-!cfbucpyjoh-!tusffu!'!csfbl!ebodf/// Música: Buraka Som Sistema, Gilles Peterson y más artistas por anunciar... CCCB y MACBA. Entrada por calle Montalegre, 5. De 11 a 20h. Actividades para niños de 0 a 14 años. El volumen de las actividades estará adaptado para el oído de los más pequeños.

Entradas próximamente a la venta. Más información www.sonarkids.com Una iniciativa de

Con la colaboración de

CHECKIN

pParís, musa del diseño para niñosp Por MURIELLE BRESSAN (nobodinoz.com) traducción ANNA CARVALLOla

París, la capital de la inspiración, confirma su fama y se viste de gala para acoger dos de las más importantes ferias del mundo del diseño, la decoración y la moda infantil: Maison&Objet y Playtime Paris. MAISON & OBJET (21-25 de enero de 2011) CASPAR es un escritorio para pequeños y mayores. Su diseñador y fundador de Perludi, Thomas Maitz, ha creado una mesa de trabajo inteligente que crece con los niños gracias a un ingenioso sistema de patas de medida variable. El tablero de CASPAR lleva cuatro agujeros que integran cada pata, y se bloquea gracias a unas anillas de goma natural. Así, el tablero, se puede inclinar y modular su altura de 45cm. a 72cm. (perludi.com) Y’A PAS LE FEU AU LAC (“no hay fuego en el lago”) es una expresión francesa que significa que no hay prisa, y da nombre a la firma fundada por dos artesanos (Marie y Grégory Bodel) y un diseñador (Fx Balléry). Su proyecto común: confeccionar elegantes objetos de madera imaginados por diseñadores del mundo entero. Así, llamaron a Ed Carpenter para dibujar esta alegre familia de recipientes de madera sobre ruedas: KART. Aunque en principio están pensados para contener alimentos, no podemos dejar de imaginarlos colocados sobre un escritorio de niño, llenos de lápices, rotuladores y gomas de borrar. (yplfl.com) PLAYTIME PARÍS (29-31 enero) Detrás de ZoZIO se encuentra una pareja franco-japonesa: Masayo y Thomas Thevenon. Se conocieron en nochevieja de 2000 en Calcuta, donde él era de periodista y ella profesora. Seis años después nacería su primera hija y el deseo de Masayo de lanzarse a la creación. La filosofía de sus colecciones para niñas (de 1 a 9 años) y mamás es la de unir virtuosas combinaciones de colores europeos con la sensualidad de los dibujos y la ropa tradicional asiática. (zozio.jp) ESPnº1 es la primera colección de ropa para niños (de 0 a 10 años) lanzada por ESP Institute, estudio de creación neoyorquino que trabaja en el mundo de la música y del diseño. Aún siendo su primera colección, el espíritu de la marca se expresa claramente: proponer básicos unisex y atemporales a la vez que confortables y elegantes. Piezas con estilo para llevar cada día. Los modelos estrella de la colección: tejanos de varios cortes y colores, y sudaderas de algodón japonés. (espno1.com)

Un espacio de juego infinito

EMILIANA DESIGN

WANNEKES

Seda estampada

ESCAPARAT E

Estos cojines son de seda y los ha diseñado la artista londinense Chloë Croft. Basados en el trabajo original que crea recortando papel a mano, se han logrado imprimir unos estampados únicos.

El habitáculo Ottawa es una pequeña casita. Una estructura modular en tubo metálico a la que se fijan los asientos, paredes y techo en madera contrachapada. De ella pueden colgarse una mesa, una pizarra, una estantería para libros o un colgador. Además, incluye contenedores con ruedas que se arriman bajo el asiento, mesas independientes o bancos que permiten delimitar espacios o conectar varios módulos. Un área de juego con múltiples configuraciones y un crecimiento infinito.

wannekes.com

emilianadesign.com

MON PET IT ART

Ya están en España los nuevos modelos de Stardust Kids UK. Ropa super trandy para niños. Personajes del cine, la música o la política, como Bob Marley o Audry Hepburn se unen a la línea más salvaje de prints de animales fieros. Grrrrr! Lulu Melotte 0034 933 151 531

En este set de construcción, todos los sueños se hacen realidad: un pez puede trepar un árbol, un gato puede subir a una nube... Bienvenido a la ciudad donde la imaginación nunca duerme. Diseñado por Peter Mayor, esta ciudad de los sueñosinspira a los niños a crear su propio mundo de fantasía. Las piezas están confeccionadas en diferentes formas y colores por cada una de sus caras, y permiten infinitas conbinaciones. El set está compuesto por 75 piezas fabricadas en cartón rígido y se recomienda para niños de cinco a doce años, aunque cuando lo veáis los mayores os van a entrar ganas de jugar con él. Podéis encontrarlo en la tienda online de Mon Petit Art.

loumelotte@hotmail.co.uk

monpetitart.com

Casa de fieras

STARDUST KIDS

La ciudad de los sueños

rice.dk

ESCAPARAT E

Flower power

RICE

Uno de nuestros últimos descubrimientos en diseño danés. Practican la responsabilidad social y, de hecho, se llaman Rice porque el arroz es un producto básico de primera necesidad en los países del tercer mundo. Rice es un universo de cosas bellas: complementos, ropa, decoración, menaje… Todo lo que puedas imaginar lo encontrarás en su mundo de color. Como este rinoceronte de Papel Maché que es en realidad un perchero; vasos de plástico ilustrados o un exprimidor rosa fucsia. Sus objetos respiran buen rollo y su lema es “la gente se preocupa, nosotros nos preocupamos”.

ENT REVISta

“ tener un hijo es un acto de fe en la humanidad ”

Conoce a la activista que está removiendo la conciencia de gobiernos y ciudadanos de todo el mundo a través de la red. La creadora del documental anticonsumo The Story of Stuff, Annie Leonard, responde a las preguntas de Naif sobre ecología, consumismo y maternidad. Por Rocío Macho Fotografía CHRISTY MCDONALD

¿Cómo ha afectado a tu vida el éxito de The Story of Stuff? La respuesta que ha recibido el video me llena de esperanza. Llevo veinte años trabajando en temas de residuos, contaminación y consumo y durante todo este tiempo me he sentido sola y marginada, como si nadase a contracorriente. La increíble acogida de The Story of Stuff –ya ha sido visto 12 millones de veces por personas d e todo el mundo- me ha demostrado que no estoy sola. Por ello, a pesar de las nefastas estadísticas sobre el deteriorado estado del medio ambiente, me siento más esperanzada que nunca. ¿Cómo te influyó el hecho de ser madre en tu lucha por un mundo mejor? Ser madre convirtió mi preocupación por el medio ambiente en una necesidad más inmediata y real. A mi compromiso con los problemas de contaminación, cambio climático y consumismo, se unió el reto de proteger la vida de un bebé –mi bebé- de todos estos peligros. Como madre, quiero lo mejor para mi hija, por eso empecé a prestar más atención a todos estos temas: desde los elementos tóxicos en los productos de consumo hasta los presupuestos del Estado, que recortan los fondos dedicados a las escuelas públicas mientras financian a las grandes compañías petroleras y construyen más cárceles. Creo que en muchos frentes no estamos haciendo lo correcto para nuestros niños. Cuando miro a mi hija a los ojos, pienso en la clase de

mundo en el que espero que crezca y me dan ganas de trabajar más duro para lograr que ese mundo sea una realidad. ¿Qué países ves más comprometidos con la preservación del medio ambiente? El consumo energético en Europa es mucho más bajo que en Estados Unidos. Filipinas se ha posicionado a favor de la sostenibilidad prohibiendo la incineración de residuos. Según el Happy Planet Index (happyplanetindex.org), Costa Rica, República Dominicana y Jamaica están haciendo un gran trabajo para convertir los recursos naturales en bienestar para las personas. Estados Unidos está entre los países que más residuos generan, con ineficientes coches, edificios e industria. Algunas de las críticas que he recibido dicen que soy anti-americana, pero es todo lo contrario: la mejor forma de honrar a mi país es decir cómo podemos hacerlo mejor, aprendiendo de otros países y trasladando esta conciencia a nuestros hogares. ¿Crees que la administración de Obama logrará implementar las políticas medioambientales necesarias? No. El sistema político estadounidense está tan supeditado a los intereses de las corporaciones que es virtualmente imposible que se apruebe una legislación en materia de salud pública o medio ambiente. Mientras no desvinculemos a las empresas del proceso político, los esfuerzos de Obama serán inútiles.

ENT REVISTA

IDEAS ECO

Una vida

sostenible

Naif te invita a ser más sostenible en tu vida cotidiana. En estas páginas encontrarás algunas buenas ideas que te ayudarán a cuidar el planeta. Por Rocío Macho Ilustración Juanjo Oller/MILIMBO Imagina un mundo más limpio, donde el aire sea puro y las personas se desplacen por las ciudades en bicicleta, a pie, o en transportes no contaminantes. Imagina que otro mundo es posible y ponte en marcha para, al menos, tratar de mejorar aquello que esté en tu mano. De lo particular a lo general, desde el detalle más pequeño de la habitación de tu bebé hasta la ciudad en que vives, pasando por tu cocina, tu terraza o tu armario. Todo es susceptible de ser más respetuoso con el medio ambiente. Porque comenzamos una década en la que las cosas tienen que cambiar forzosamente, en la que las personas estamos cada vez más procupadas por el cambio climático y concienciadas de que si la sociedad continúa por el mismo camino, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos van a habitar un mundo muy diferente al que conocemos y probablemente mucho más hostil. Como ciudadanos, la clave está en reducir nuestra huella ecológica. Para los profanos en la materia, la huella ecológica mide en emisiones de CO2 lo que contamina un individuo o un colectivo (una familia, un barrio, una población...) El consumo energético y los residuos que generamos son los dos parámetros principales que se utilizan para calcular la huella ecológica. De esta forma, si somos energéticamente efi-cientes, reciclamos nuestra basura y consumimos de forma responsable podremos reducir nuestra huella y luchar contra el cambio climático. ¿Por qué no cuidar el planeta? al fin y al cabo, es el único que tenemos.

BIBERONES DE CRISTAL: ¿sabías que el 95% de los biberones están fabricados en policarbonato plástico? un material que al calentarse libera Bisfenol A, un componente químico perjudicial para la salud. Una buena idea es utilizar sólo biberones de cristal o fabricados sin Bisfenol. Si tu ‘bibe’ es de plástico, calienta siempre la leche en otro recipiente (ethicalconsumer.org)

ALGODÓN JUSTO: el algodón orgánico es tendencia en la ropa infantil, pero no debemos preocuparnos sólo por su calidad, sino también por su origen. Algunos algodones se cultivan mediante explotación infantil. ¿Ropa para niños hecha por niños? ¡No! Busca las marcas que practican el comercio justo. (made-by.org)

LECHE ECO: la leche materna es el alimento más natural que existe, y su impacto en el medio ambiente es nulo. Alargar el periodo de lactancia es una práctica sostenible y, cuando llegue el momento de sustituirla por leche artificial o potitos, existe en el mercado una amplia oferta de alimentación orgánica para bebés.

JUGUETES SANOS: en 2007 se descubrió que muchos juguetes fabricados en China contenían plomo y otros componentes tóxicos, y varias grandes compañías jugueteras se vieron salpicadas por la polémica. Una alternativa pueden ser los juguetes de madera o cartón reciclado, más saludables y sostenibles ¿te apuntas a la moda?

MENOS TOALLITAS, MENOS CO2: Cuantos más residuos generamos, mayores son las emisiones de CO2 para eliminarlos. Abusar de las toallitas desechables no es nada sostenible. Utiliza una esponja natural, agua y jabón natural para limpiarle el culete a tu bebé. Es más beneficioso para su piel y contamina menos.

RECICLA LA ROPA: nos encanta comprar ropa nueva para los peques, pero no debemos tirar a la basura la que se les queda pequeña. Si tienes dos o más hijos, la ropa puede pasar de uno a otro, como toda la vida; o puedes donarla a otros niños más necesitados. No es malo darse caprichos de vez en cuando, pero siempre tratando de practicar el consumo responsable.

DECORACIÓN

Deco

La nueva tendencia en mobiliario infantil es que los productos sean respetuosos con el medio ambiente desde su origen hasta su degradación. Una oda a la sostenibilidad. Por Rocío Macho

Representan una nueva generación de diseñadores de mobiliario infantil y sus premisas son la sostenibilidad, el reciclaje, la ecología, los materiales saludables y la seguridad. Paola Noé, fundadora del proyecto de arte contemporáneo Unduetrestella (unduetrestellababy.com) ha seleccionado para Naif algunas firmas que diseñan y fabrican sus piezas con el respeto por el medio ambiente como condición sine qua non. Porque el ecodiseño es tendencia y, además, nos encanta. Paola Noé y el diseñador austríaco Thomas Maitz organizan Kids Room Zoom, un espacio expositivo dentro de la semana del diseño Fuori Salone, que se celebra en Milán del 12 al 19 de abril. Recreando una habitación, Kids Room Zoom ofrece una panorámica del diseño contemporáneo infantil. Firmas consolidadas, como Perludi, conviven con otras emergentes, como Ninetonine. Los jóvenes diseñadores también encuentran su sitio en esta corriente eco que recoge el evento. Cartón reciclado, plywood, algodón orgánico, conglomerado de semillas, madera de roble proveniente

Sofás de cartón reciclado Rip+Tattler, del diseñador Pete Oyler

de bosques certificados, barnices orgánicos de aceite natural de plantas… Los nuevos muebles para el cuarto de los niños completan su ciclo vital, se biodegradan, alargan su existencia convirtiendo su uso mientras acompañan al crecimiento del niño, e incluso se transforman en macetas para nuestro jardín. El movimiento ecodesign quiere conec-

tar la vida moderna con la naturaleza, redescubriendo el valor de lo básico fuera de todo artificio. Su argumento: la preocupación por la salud, la sostenibilidad y la ecología deberían tener una presencia fundamental en todo lo que rodea a los niños. Cartón multiusos Rip+Tattler es el nombre de un sofá que a simple vista parece un amasijo de cartón mojado.

Su creador, Pete Oyler, ha escogido el cartón reciclado para componer una butaca tamaño peque 100% biodegradable, capaz de soportar incluso el peso de un adulto. Porque para cada vez más diseñadores, el cartón ha adquirido nuevas propiedades y ya no es un producto desechable, sino duradero. El mismo material utiliza la firma holandesa Kidsonroof, que

DECORACIÓN

eco eco...

ENT REVISta

El compromiso de Carolina Naif entrevista en exclusiva a Carolina Herrera: madre, fundadora de Baby Deli, responsable de la división de perfumes de CH y ecologista convencida Por NACHO LARRAZABAL

Siendo hija de una de las grandes figuras mundiales del diseño de moda y estando casada con uno de los toreros más importantes e influyentes de los últimos años, lo más sencillo para Carolina Herrera hubiera sido crecer a la sombra de tales figuras. Pero esta mujer nacida en Caracas se ha empeñado en todo lo contrario. A su papel como madre de tres niños y como activo valioso de la empresa familiar, suma su relevancia como figura defensora de la ecología y la protección del medio ambiente. Actividad que desarrolla desde su puesto como embajadora de The Climate Project, impulsado por el ex vicepresidente norteamericano Al Gore, y a través de la creación de Baby Deli, una plataforma multidisciplinar que nace con la idea de fomentar una educación sana y respetuosa para nuestros hijos y para el mundo en el que viven y que cuenta con tiendas-taller en varias ciudades españolas. Desde Madrid, donde reside, Carolina Herrera nos desvela las claves de su éxito. Más de catorce años como directora creativa de las fragancias de Carolina Herrera, embajadora de la Fundación Al Gore para la

conservación del medio ambiente, tu trabajo en Baby Deli, madre de tres niños…¿De dónde sacas el tiempo? Como todo en la vida, es cuestión de organizarse. A veces tienes que decir que no a muchas cosas interesantes y otras no te queda otro remedio que sacrificar tu vida personal por el trabajo. Es un poco como un juego. Un rompecabezas en el que tienes que ir buscando el lugar adecuado para cada pieza. Si te gusta lo que haces y no te montas ningún drama, lo llevas con felicidad y alegría. Ayer, por ejemplo, volví de viaje y es como si nunca me hubiera ido. Llegar a casa, encontrarte a tu familia y a tus amigos ayuda mucho. Se hace pesado cuando no te gusta lo que haces, pero si no, acabas disfrutando. ¿Cómo lo llevan tus hijos? Bien. Los niños también necesitan su independencia. Crecen mucho personalmente cuando ven que sus padres tienen otro mundo, que es su trabajo. Creo que esto es muy positivo. Tenemos que dejar de sentirnos mal por no poder estar en casa veinticu-

cuidado del planeta? Hay que ir poco a poco. Con pequeñas cosas. Y no ser autoritario, sino explicarles el por qué. Sin órdenes. Para eso tenemos herramientas como los juegos o los libros. En Baby Deli, por ejemplo, programamos actividades y talleres para fomentar estas ideas. También se pueden hacer cosas en casa. En la mía tenemos un pequeño huerto y a mis hijos les encanta poder comer las fresas que ellos mismos han visto crecer. Esto es muy educativo. Los colegios son igualmente importantes y en muchos de ellos ya toman medidas para enseñar a los niños a ser cuidadosos con el mundo en el que viven. Así que tus hijos ya tienen una conciencia ecológica… Yo creo que sí. Y lo voy notando. Hay cosas que cuando yo era niña no se me pasaban por la cabeza y que mis hijos tienen muy claras. Como el reciclaje. Es algo que ellos ya tienen aprendido, la pequeña aún no lo entiende, pero recicla. Así que creo que es algo que van a tener como parte de su personalidad para el resto de su vida. Y lo agradecerán. ¿Qué hábitos son los que más te preocupan en este sentido a la hora de educarles? Quiero que aprecien la naturaleza y que la cuiden. Algo que nunca voy a entender, por ejemplo, es tirar basura al suelo. Me he preocupado mucho de que mis hijos sean muy cuidadosos con este tema, tanto que cuando ven a alguien arrojando alguna cosa casi supone un ‘shock’ para ellos. Muchas veces vamos a la playa, y saben que se puede llevar comida o bebida, pero que antes de irse hay que recoger muy bien todo. Ya ellos mismos van desarrollando esta capacidad. Ven una bolsa de plástico en el mar y empiezan a hacer preguntas, entonces yo aprovecho y les explico la importancia de reciclar y que si tiras algo así al océano puede afectar a los animales e incluso algunos peces pueden morir. Es una forma de que aprendan con la práctica y la observación. Tu compromiso con la ecología no termina en Baby Deli, ¿En qué consiste tu colaboración con la Fundación de Al Gore? Para mi es un placer poder participar en este programa de concienciación ciudadana para mejorar la calidad del medio ambiente. Mi actividad dentro de esta organización se relaciona con la difusión. Trato de que a través de Baby Deli o de mi misma persona, se corra la voz sobre la necesidad de cuidar el lugar que habitamos. Estás casada con el torero Miguel Báez ‘Litri’ desde 2004, ¿cómo compaginas el mundo del toro con tu preocupación por la ecología? Yo no soy una persona de blanco o negro. Muchas veces soy pura contradicción. No adoctrino y tampoco me gusta que lo hagan conmigo. Hay ocasiones en que no me entiendo ni a mí misma. Por ejemplo, no me gusta trasnochar y de repente pasa una semana en la que me acuesto a las seis de la mañana todos los días. Respecto a los toros, particularmente, es un mundo al que le tengo mucho respeto, y me gusta, aunque reconozco que no me alegraría que ninguno de mis hijos fuera torero. Pero creo que es una decisión muy personal que cada uno debe entender y llevar a su manera. Y para este 2011... Seguiré muy involucrada en Baby Deli. Es un proyecto que está creciendo. Abriremos más tiendas y tenemos algo entre manos de lo que todavía no puedo contar nada. Será una sorpresa. Por supuesto todo esto sin dejar de lado mi labor en Carolina Herrera. Ahora estoy muy centrada en la próxima colección para niños de la firma. No se por qué pero al final casi todo lo que hago está relacionado con la infancia. Pero no ha sido nada buscado, simplemente ha surgido así.

ENT REVISTA

atro horas al día. Yo lo veo así. Cuando viajo por motivos laborales y regreso a casa, mis hijos me preguntan sobre lo que he estado haciendo. Se interesan. Esto les aporta mucho. A veces el problema es que las madres nos creemos culpables por no estar con ellos siempre, pero si lo hacemos bien, podemos sacarle una lectura positiva. También está tu marido… Claro, tengo la suerte de estar casada con una persona que me ayuda muchísimo. Nos intentamos poner de acuerdo con los viajes para que siempre haya alguien con los niños. La familia es otro gran apoyo. Digamos que disfrutas trabajando y siendo madre Me siento muy realizada con mi trabajo y también me encantan los niños. Los míos tienen seis, cinco y dos años y medio. Si fuera por mí, hubiera tenido cuatro más. ¿Qué recuerdos guardas de tu infancia? Fui una niña increíblemente feliz. Me crié en Venezuela. Teníamos mucha libertad para jugar, un jardín con perros…No recuerdo un solo problema. Espero que mis hijos puedan decir algo parecido en un futuro. Uno siente curiosidad al imaginarse a tu madre en el papel de abuela Mi madre tiene mucha relación con sus nietos. Es sorprendente porque nunca fue una persona muy ‘niñera’ y ahora está encantada. Viene mucho a Madrid y se los lleva de paseo, de compras, a dormir con ella…Es una gran abuela. Yo también voy mucho a su casa. Creo que es importante que los niños crezcan conociendo a sus dos familias, la materna y la paterna. Nosotras somos cuatro hermanas, y cada una vivimos en un país diferente. Viajamos y nos juntamos de vez en cuando. Esto es muy enriquecedor para todos nuestros hijos. ¿Cuándo y de qué manera nace Baby Deli? Tatiana Arelle y yo éramos vecinas en Madrid. Un día comenzamos a hablar acerca de lo interesante que sería que hubiera un ‘Delicatessen’ enfocado a los niños. Un lugar donde poder comprar comida orgánica, ecológica y natural para alimentar a tus hijos. No conocíamos nada parecido en la ciudad, así que tras reunirnos con otras dos amigas, nos lanzamos a abrir Baby Deli. Al final la idea se fue transformando hasta terminar siendo lo que es ahora, un espacio multifuncional donde además de productos de alimentación, hay libros, juguetes o talleres, entre otras muchas cosas. Siempre bajo la idea de que sea algo ‘bueno para tus niños, bueno para su mundo’, que es nuestro lema. ¿Cómo es el mundo de los niños? Al final es el mismo que el de sus padres. Hay que cuidarlo igual. Y tenemos que tener también muy claro que los menores son nuestro futuro. A mí me gusta pensar que podemos mejorar el mundo gracias a la educación que damos a nuestros hijos. Hoy en día somos muy conscientes de la necesidad de cuidar el medio ambiente. Podemos enseñarles cosas que nosotros no tuvimos oportunidad de aprender, como por ejemplo que hay que ahorrar agua, que se debe cuidar el uso de la energía o que podemos caminar y no usar tanto el coche para contaminar menos y tener una vida más saludable. Yo no crecí con esas indicaciones, así que opino que si les das esas herramientas cuando son pequeños, seguro que de mayores lo van a agradecer. Van a ser personas mucho más sensibles de lo que lo somos nosotros, que lo somos, pero que lo aprendimos tarde. Es cierto que, como dices, muchos de nosotros no tuvimos la oportunidad de ser educados en el respeto al medio ambiente, así que muchas veces tampoco resulta fácil informar a nuestros niños. ¿Cómo les podemos concienciar sobre el

handmade by mama 46

IDEAS

Una madre y un padre proponen a los lectores de Naif construir juguetes para sus hijos a partir de materiales reciclados, ¡Divertido y ecológico! Conocimos a Traci Yau a través de Internet y nos enamoramos a primera vista de su pequeña y pizpireta hija, Emilia. Ella y su marido, Herman, escriben el blog Solo and the Wookie, donde cuentan su experiencia como padres adoptivos. Traci y su familia viven en Palo Alto (California, EUA) y a los tres les encantan las manualidades. Como diseñadora gráfica, Traci Yau siempre está inventando nuevos juguetes hechos a mano para Emilia, que disfruta ayudando a su mamá a reciclar todo tipo de materiales y convertirlos en objetos divertidos. A esta madre californiana le gustan las motocicletas. Por eso, un día tuvo la genial idea de reproducir una antigua Triumph -la moto con la que el Ché Guevara recorrió Sudamérica- con trozos de cartón. Sólo necesitó algunas cajas viejas, una regla, un cutter, lápiz y mucha cinta adeshiva. Cuenta Traci que lo intentó cuatro veces hasta que le salió la motocicleta como ella quería. “La moto de Emilia no es perfecta”, dice “sobre todo cuando la miras de cerca”; sin embargo, en las manualidades, los errores también son parte de la diversión.

MI TRIUMPH DE CARTÓN

A partir de la fotografía de una antigua motocicleta Triumph, La diseñadora gráfica Traci Yau dibujó un boceto esquemático para, más tarde, poder reproducirlo en cartón. Así, redujo la moto a sus formas esenciales y las fue construyendo con trozos de cartón y cinta adhesiva. No utilizó ninguna técnica depurada, solamente el método de la prueba y el error. Conoce su trabajo en 45walldesign.blogspot.com

IDEAS

PORT FOLIO

Guerrilla verde Las calles son su lienzo y el medio natural, su inspiraci贸n. Conoce una nueva forma de arte callejero: el graffiti verde, un modo de conectar con la naturaleza en la ciudad Por Roc铆o Macho

PORT FOLIO

Intervenciones e instalaciones de Anna Garforth: botellas de plástico recicladas, conos de papel de periódico e incluso hojas secas al servicio de esta forma de arte efímera

Érase una vez un spray que caminaba por la calle en busca de una pared abandonada sobre la que ejercitar su arte. De repente, chocó con un árbol. Nunca había visto un árbol antes, había vivido siempre en la ciudad y el único color verde que conocía era el de sus compañeros, los otros sprays que tenían en la tienda de grafiteros de la esquina. El árbol y el spray comenzaron a hablar y pronto se dieron cuenta de que tenían muchas cosas en común y podían llegar a ser amigos. Así nació una nueva corriente de arte callejero: el graffiti verde. Guerrilla de jardín, activismo calle-

jero o guerrilla verde son algunos de los nombres que se utilizan para denominar una actividad que se está expandiendo por las grandes ciudades de Estados Unidos, Canadá y Europa. Barro comprometido El barro, las hojas secas, el musgo o la basura reciclada pueden ser la materia perfecta para hacer un graffiti. Así lo ven los artistas que están revolucionando el mundo del arte callejero. Desde Wisconsin (EUA), Londres, Toronto y Hungría nos llegan las propuestas que mostramos en este portfolio verde y reivindicativo.

ANNA GARFORTH (REINO UNIDO) De Reino Unido llega Anna Garforth, una artista que trabaja con materiales reciclados, interviniendo en el medio natural para crear pequeñas obras artísticas sostenibles. Capaz de convertir el musgo en letreros, la corteza de árbol en animales y la basura en tipografía; Anna tiene una amplia experiencia como diseñadora gráfica y, actualmente, sus trabajos están presentes en eventos, exposiciones, publicaciones… Deutsche Bank, The Ecologist o Very Magazine son algunos de sus clientes. crosshatchling.co.uk

VIAJE

mi paraiso Una familia de Barcelona nos cuenta su experiencia como voluntarios en una granja orgánica en Costa Rica. Actualmente continúan viajando por Sudamérica, puedes seguir sus aventuras en familiasenruta.com

Texto y fotos MAX LÓPEZ Y SUSANA GALINDO

A pocos kilómetros de la pequeña ciudad costaricense de Paraíso, en el núcleo rural de la Flor, se encuentra La Flor del Paraíso. Una granja orgánica que recibe voluntarios individuales y también familias, donde pasamos dos intensas semanas de experiencia granjera con nuestra hija Lluna, de tres años. Decidimos hacer este viaje para probar un tipo de turismo diferente, en el que pudiéramos conocer de cerca la realidad de Costa Rica y la cultura de sus gentes, al mismo tiempo que apoyábamos un proyecto que aboga por una agricultura y un modo de vida respetuoso con el medio ambiente. A la hora de encontrar en Costa Rica una granja que acogiese voluntarios, nos dimos cuenta de que muchos proyectos no están preparados para recibir e integrar en sus tareas a familias, ya que en ocasiones se trata de lugares algo remotos, o se dedican a realizar tareas demasiado duras o poco apropiadas para los niños. Asimismo, hay que pensar en el coste y en las horas de dedicación que la granja exige. Hay proyectos donde se pide un trabajo con más horas de las razonables o bien hay que pagar una suma inadmisible, teniendo en cuenta que además vamos a aportar nuestro trabajo. Conocimos la Finca La Flor a través de la guía de viajes Lonely Planet, que la destaca como mejor propuesta de voluntariado en finca orgánica. Cuando visitamos su página web y nos pusimos en contacto con ellos, comprobamos que estaban encantados de

acoger familias, y su tono atento y personal nos inspiró mucha confianza. La vida en la granja Nos alojamos en una cabaña de madera para nosotros solos, rústica pero bastante confortable. Seguíamos los ritmos del sol, levantándonos al alba sobre las seis de la mañana. Nuestro trabajo iba de 7:30 de la mañana a 12 del mediodía, con media hora de descanso. Las tareas a realizar eran variadas: colaborar en la cocina, plantar, dar de comer al ganado y limpiar los establos, trabajar el compost, arar la tierra y cosechar o lavar las verduras y empaquetarlas para venderlas en el mercado del sábado en la ciudad de Cartago. Gustavo, el capataz de la finca, nos asignaba las tareas que teniendo en cuenta el hecho de que alguno de los dos siempre debía atender a Lluna, que estaba dispuesta a colaborar como un voluntario más, preguntando cada día “¿qué trabajo nos han puesto hoy?” Lavar y cuidar animales eran sus tareas preferidas. Al contrario de lo que pueda parecer, en Finca La Flor no se trabaja a destajo ni mucho menos, pero sí se aprende a hacer algunas labores básicas del campo. Por las tardes íbamos a jugar a casa de los hijos de Wiber, uno de los trabajadores de la finca. Jimena y Rony se convirtieron pronto en los mejores amigos de Lluna. Después de la cena, sobre las 8 ó 9 de la tarde, nos íbamos a dormir tras una jornada agotadora.

VIAJE

En Finca La Flor la comida es vegetariana y los alimentos proceden de su propio huerto orgánico (zanahoria, remolacha, frijoles, lechuga, brócoli, ayote, chayote…) o bien se consiguen fuera (arroz blanco, café, bananas…) Sus habitantes sólo comen carne cuando es necesario matar un animal. También cultivan plantas medicinales y crían algo de ganado (cabras, gallinas y caballos) de los que aprovechan los huevos, la leche - para fabricar en la propia granja un delicioso queso de cabra-, y su estiércol para hacer compost (abono). Otro de los motivos de tener animales es su gran potencial terapéutico, ya que en otra época la granja fue un centro de rehabilitación para personas con drogodependencia. Dentro de su proyecto de conservación del medio natural, esta finca ha reforestado desde su creación, hace doce años, diez hectáreas de bosque; y realiza programas educativos y de concienciación medioambiental con escuelas. Los habitantes de La Flor Desde diciembre hasta abril la granja suele estar llena de voluntarios, sobre todo grupos de Norteamérica que aprovechan para estudiar español. Durante nuestra estancia coincidimos con personas de todas partes del mundo: Cristina, una canadiense de Québec; Berit y Melanie, dos alemanas; Dayan, estudiante costarricense realizando prácticas; o Mery, una estadounidense californiana. Todos los voluntarios teníamos en común provenir de países del Norte más industrializado realizando un paréntesis en nuestras vidas. Al principio

, Muevete , con 60

MÚSICA

Minimusica El nuevo disco de Minimúsica te transportará. Bicicletas, trenes y autobuses al servicio de la mejor música para niños y papás. Ilustración MARÍA CORTE

Minimúsica estrena disco. Núria Muntaner y su elenco de bandas de la escena indie más actual han preparado un álbum con los medios de transporte como tema vertebral. Musicalmente, este segundo volumen sigue manteniendo el mismo espíritu que caracteriza a Minimúsica: acercar las músicas modernas a los más pequeños para que se eduquen con una paleta de sonidos mucho más rica, al mismo tiempo que les despierta su curiosidad más allá de los géneros tradicionalmente asociados a los niños. La selección de grupos para el disco incluye estilos e idiomas distintos: desde los experimentales Za al rock garagero de Mujeres, pasando por el pop delicado de Me and the Bees, el post punk de Viva Ben-Hur o el pop clásico de Euripidis and His Tragedies. Además, el disco está ilustrado por María Corte y diseñado por Alberto Aromir e incluye un libreto de actividades editado en tres idiomas (catalán, castellano e inglés), con el que los niños podrán jugar, colorear y recortar mientras aprenden algo más sobre trenes, bicicletas, autobuses, aviones y barcos. Los temas de este nuevo disco estarán sonando del 26 al 28 de mayo en el espacio Minimúsica del fesival San Miguel Primavera Sound, en Barcelona. Como cada año, Naif también estará allí. ¡No os lo perdáis!

ME & THE BEES 1- Era una BH roja, al principio montaba con ruedines en el parking de casa de mis padres, con 4 años. 2- En coche, trabajo en un hospital que está en la montaña, es la forma más rápida y cómoda de llegar. 3- Con Eli, fuimos en mi coche haciendo ruta por España, queríamos ir a Cantabria y acabamos en Granada…jajaja…por el camino hicimos muchos amigos.

1- ¿A qué edad aprendiste a ir en bici? ¿Recuerdas cómo fue? 2- ¿En qué medio de transporte vas al trabajo? 3- ¿Cuál es el viaje más emocionante que has hecho?

ZA! 1- A los 5 años me quitaron los ruedines. Fue menos traumático que el día en que me quemé el culo con el tubo de escape de la moto de mi padre. 2- Me levanto cada día a las 4:30 y voy al trabajo en bici. Hay días en que agradecería los ruedines. 3- La gira que hicimos por el norte de Europa hace unos meses, porque cada ciudad, cada sala de conciertos, promotor y cama donde dormir eran mundos diferentes. Había salas que no parecían salas y camas que no parecían camas.

VIVA BEN-HUR 1- Recuerdo que sólo me atrevía a coger la bici cuando llevaba las ruedas detrás que te ponen cuando no sabes. Luego iba con mi madre sin las ruedas pero ella me aguantaba la bici. Hasta que un día me hizo creer que ella me seguía aguantando ¡pero era mentira! ¡Iba yo sólo! 2- En metro. De Lesseps a Plaza Cataluña. 3- Con la barca de mi padre un día de lluvia que estábamos pescando bastante lejos de la costa. ¡En Menorca la combinación de Tramontana y lluvia es muy peligrosa!

EVRIPIDIS & HIS TRAGEDIES 1- A los 6 en la Isla de Evia, donde veraneábamos entonces. Mi padre me compró una bici blanca muy bonita para engatusarme y dejar de usar la antigua bici de 4 ruedas que tenía. Al principio me daba muchísimo miedo y lloraba todo el rato, pero cuando me acostumbré, ya no podía dejar de pedalear. 2- En Atenas estaba harto de pasar horas y horas en el autobús o el metro. Por eso en Barcelona voy en todas partes en bici, y uso el metro, el bus o el tranvía solo si voy a un sitio muy lejano o si está diluviando. 3- Los viajes más emocionantes que he hecho son siempre en barcos sucios y viejos, de camino a las islas griegas. El viaje puede durar hasta 15 horas y es muy incómodo, pero a mí me encanta. Cuando anochece y me quedo mirando las estrellas desde mi saco de dormir, rodeado de amigos, mientras el viento fuerte de agosto hace que el barco se tambalee rítmicamente, entonces me siento casi en el paraíso.

MÚSICA

MUJERES 1- Fue con papá y mamá, en el paseo del pueblo a los seis años. Recuerdo que nos llevaban cogidos y nos soltaban sin que lo supiéramos porque nos daba mucho miedo y siempre nos caíamos. Después, cuando aprendimos, siempre nos escapábamos. La bici era el primer paso hacia la independencia. 2- En metro o bici. 3- El Interrail. Tener 17 años y cuatro duros, pero un billete que valiese para cualquier tren hacia cualquier sitio... Nada se le acerca ni de lejos. Es vencer al tiempo, un pasaje infinito.

KINDER GARTEN

MODA

Fotografía JAVIER FERRER VIDAL Estilismo ANALIA LANFRANCO

Mat ilda Mono POPUPSHOP Foulard ERFURT Zapatillas BENSIMON Jordi Camiseta de rayas FUB Pantalón corto MOSKITO EN ALASKA Zapatillas TIP TOEY JOEY Lucas Camiseta YPORQUÉ Pantalón corto YPORQUÉ Zapatillas TIP TOEY JOEY ÀNGELS Top y short COZY AND FREE Sandalias EL NATURALISTA

MODA

ÀNGELS Trench, mono y sandalias TUC TUC Mat ilda Camiseta de tirantes y short EVA Y OLI Zapatillas BENSIMON ANNA Camiseta CHINCHE Jeans IMPS AND ELFS Sandalias BIRKENSTOCK Jordi Camiseta y pantalón TUC TUC Zapatillas TIP TOEY JOEY Cascos PAUL FRANK Lucas Chaqueta GRO Camiseta MOLO Pantalón corto BELLEROSE

MODA

SUNBEAM

Fotografía RAúL RUZ Estilismo CHRISTINA KAPONGO

ARNAU (de pie) Sombrero y pañuelo de H&M Camisa de CHEVIGNON Camiseta de rayas de MILIBE COPENHAGEN Cinturón de CONDOR Pantalón pirata de CUSTO GROOWING Zapatillas de VICTORIA CARLOS (tumbado) Americana de CH CAROLINA HERRERA Jersey de GUESS KID Cinturón de PEPE JEANS Pantalón de PET IT BAT EAU Calzado de VICTORIA

MODA

EAST END Fotografía KATRINA TANG Estilismo KATE VAN DER HAGE Maquillaje y peluquería ESTHER CHANDLER (ERA MANGEMENT)

MODA

Marionetas de dedo y camisa de cuadros de AMERICAN APPAREL Camisa vaquera de CAVALLI Mono de cuadros de BON POINT Camiseta de CGRIST INA RODE Colgante de TAT T Y DEVINE

Oficinas y Showroom:

c/Mèxic 32, 08004 Barcelona, Tel.+34 933227314 e-mail: INFO@coordonne.es Tiendas Coordonné:

directorio naif

SHOPPING

Barcelona:

108

DIRECTORIO

ALAIN AFFLELOU 911 517 700 ALL SAINTS Allsaints.com AMERICAN APPAREL 933 012 632 AMERICAN VINTAGE am-vintage.com AMERICAN OUTFITTERS americanoutfitters.be ANTIK BATIK 933 043 916 ART elnaturalista.com ASH 932 080 946 BELLEROSE Bellerose.be BENSIMON bensimon.com BIRKENSTOK birkenstock.de/worldmap BON POINT bonpoint.com BONTON thanksmum.es CAVALLI robertocavalli.com CH CAROLINA HERRERA 917 814 380 CHEVIGNON 972 596 800 CHICCO chicco.es CHINCHE Chinche.es CONDOR 937 959 980 COZY AND FREE cozyandfree.com CUCU PER MONSEUR CUCU monsieurcucu.it CUSTO GROWING 935 088 633 DOLORES CORTÉS KID 964 506 320 EL NATURALISTA elnaturalista.com ERFURT erfurt.dk EVA Y OLI evaandoli.com FENDI fendi.com FINGER IN THE NOSE 676 030 990 FUB fubchildrenswear.dk GIOSEPPO 965 682 767 GUESS KID 932 703 830 GRO 943 216 258 HACKET hackett.com H&M 901 120 084 HUGO BOSS 977 751 010 I LOVE GORGEOUS ilovegorgeous.co.uk IKKS Ikks.com IMPS & ELFS 615 388 555 KIK KID 900 101 501 KICO KIDS kicokids.com LE PETIT SWIM Lepetitswim.com LESWING leswing.com LIMOBASICS Limobasics.com LUCKY BASTËRDS luckybasterds.es MALABABA malababa.com MILIBE COPENHAGEN 937 538 506 MISS GRANT grantspa.com MOSQUITO EN ALASKA 639 78 12 29

MOLO Molo-kids.com NORTH SAILS 911 857 962 PAUL SMITH paulsmith.co.uk PÉPE CHILDREN SHOES 676 030 990 PETIT BATEAU 932 720 362 PEPE JEANS 914 202 034 PEPITA IS DEAD pepitaisdead.es POPUPSHOP Popupshop.net POPPY ROSE poppyrose.net REPLAY AND SONS replayandsons.com TATTY DEVINE tattydevine.com TIP TOEY JOEY tiptoeyjoey.com TUC TUC Tuctuc.es VICTORIA 941 148 124 WILD 697 289 222 YPORQUÉ yporque.com ZA-PATITOS za-patitos.com C

CMY

Juan Sebastián Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531 MODA Madrid:

OUTSIDERS

Núñez de Balboa ANTIK57, BATIK 28001 Madrid, Tel.915760963 antikbatik.fr

www.coordonne.es

BABY VERSION ROCK 933 194 768 PRINCIPALES DISTRIBUIDORES: BOBOLI ÁLAVA SUSANAboboli.es ARMAS DECORACIÓN Vitoria T.635706212 CHLOÉ ALICANTE OTOMÁN Alicante T.965210168 932 448 335 T.965566605 TOT EN CORTINES Banyeres CRUIFFTORRES CLASSics ALMERÍA CONSUELO Almería T.950086147 cruyffclassics.com PICCOLO'S Almería T.950270329 condor ASTURIAS LINAJE DECORACIÓN Gijón T.985347104 aretex.es ABOLENGO DEC.Gijón T.985170358 catimini BADAJOZ DECO-KSA Zafra T.924554830 catimini.com BALEARES NONONS Palma de Mallorca T.871947242 DKNY BARCELONA DIJOUS Barcelona T.934145798 ESCADA PICCOLO MONDO 932Barcelona 448 335 T.932014115 A ORILLAS DELfinger MEDITERRANEO Sitges T.938111211 in the nose LOBER Granollers 676T.938498744 030 990 NOVO Mataró T.937981751 GUESS NIÑO BURGOS PATUL Burgos T.947474199 guess.com STYLE HOUSE IKKS Burgos T.947205087 LEAL DECORACIÓN Burgos T.947274918 T.947207940 ikks.com T.947204540 IMPS&ELFS 607 711 Jerez 432 de la Frontera T.956340191 CÁDIZ MUEBLES TALLA KAPO KARRAL ESTUDIO Jerez de la Fra T.956142700 ALVARO kapongo.com LINARES INTERIORES Cádiz T.956228973 FRANÇOIS MARITHE CANARIAS CANASTILLA 18 + Las Palmas de G.Canaria T.928361432 GIRBAND WISTERIA Santa Cruz de Tenerife T.922248228 DEC. NUEVO 932 448 335 OCÉANO La Laguna T.922260301 PEPE T.928709966 MACOSA Las Palmas 102 DE 891LAS HADAS Santander T.942313282 CANTABRIA EL913 BOSQUE HORTIGON Santander T.942232217 URBAN 21 Colindres T.942681565 BELLEZA LA BODEGA INTERIORISMO Castro Urdiales T.942863808 PELIAGUDOS CASTELLÓN SALA BRAULIO Castellón T.964210354 ALAIN AFFLELOU CÓRDOBA VICTOR MOLINA Córdoba T.957403966 alainafflelou.es GUIPÚZCOA EKAIN Eibar T.943821325 BABY VERSION ROCK GIRONA ART I DECORACIO 933 194 768Girona T.972212502 CASELLAS Girona T.972220256 Palafrugell T.972303235 CONVERSE Palamós T.972318553 T.972315939 945 292 575 S.Feliu GuixolsCHLOÉ T.972321530 GRANADA CORTINAS LAS335 NIEVES HOGAR Granada T.958272445 932 448 DIESELT.958520083 BIGGIE BEST Granada DECO INNOVA diesel.com Granada T.958372657 DKNY MARINA VEGA DEC INTERIOR Granada T.958372781 448 335 ENTRE&TELAS932 Granada T.958086060 finger in the nose GUIPÚZCOA TELAS Y PAPELES San Sebastián T.943421584 676 030 990 Barbastro T.974310324 HUESCA VISI DECORACIÓN H&M LA RIOJA AROK DECORACIÓN Calahorra T.941146688 901Logroño 120 084941244822 RV DECORACIÓN IMPS&ELFS LEÓN DECORACIÓN ANGER León T.987201067 607 711 432 EN LAS NUBES León T.987220168 IDAT BIO ESTILO León T.987220682 KATVIG LUGO MANAMA609 Lugo T.982242260 977 262 LLEIDA TARRÒS PINTURES I DECORACIÓ Lleida T.973271611 MARITHE + FRANÇOIS PERSONAL ESTUDI D'INTERIORS Lleida T.973238432 MADRID ARES BABY San Fernando de Henares T.916719940 ALBOROQUE DECORACIÓN TEXTIL Majadahonda 9T.16397937 AMBARDÍ Madrid T.913095224 LA FÁBRICA DE SUEÑOS Las Rozas T.666514420 CANTERANO Madrid T.915447255 GASCO TELAS Madrid T.916949013 DESDE DIEGO San Lorenzo de el escorial T.918903360 MÁLAGA MEDINA AZAHARA Málaga T.952218046 MURCIA DAI-DADA Murcia T.868955233 NAVARRA HABIT Pamplona T.948151483 OURENSE ABRIL Orense T.988370649 SOÑOS Ourense T.988246386 PONTEVEDRA UCHA DEC. Pontevedra T.986848378 LEIJO Pontevedra T.986845066 INTERIORES DOMO Cangas T.986306646 SEVILLA CORTINALIA Montequinto T.954129779 DI &CHI DECORACIONES Dos Hermanas T.955660707 TOLEDO PAPEL PINTADO BY LA CASA DEL PINTOR Talavera de la Reina T.925722065 LÍNEA JOVEN Toledo T.925216640 VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA Valencia T.963523103 CRISCAJE La Cañada T.961325757 JUAN RÍOS TEXTIL Albal T.961268748 LA CASA CELESTE Alaquas T.961502685 VALLADOLID NAN-YES Valladolid T.983202423 VIZCAYA ESTUDIO DE DECORACIÓN ITXASO ZARANDONA Bilbao T.944416530 LAR Algorta T.944300568 ZARAGOZA LA CASITA DEL ARBOL Zaragoza T.976568375 LOJA DECORACIÓN Zaragoza T.976235498 IDEAS DECORACIÓN Zaragoza T.976378609 VENTA ONLINE bloompapers.com

NAIF 1. ¿Cuál es el concepto de tu tienda? 2. ¿Qué marcas vendes? 3. ¿Cuáles son tus novedades?

LA NIÑA DE LOS PEINES 1. La peluquería con más estilo del barrio del Carmen de Valencia para niños, mamis y papis 2. Vendemos gafas vintage y ofrecemos tratamientos de estética para las mamis 3.Ven a relajarte y olvidarte un rato de los niños con nuestras clases de pilates C/ SANTO TOMÁS, 24 VALENCIA Y 963 925 282 myspace.com/peinespeines

BOTANIC ESPAI DE DANSA

Danza y música para niños Con solo 4 o 5 años, los peques pueden dar sus primeros pasos en las clases de inicia-ción a la danza. Después, una vez fami liarizados con el arte, tienen la opción de seguir la formación en los estilos clásico, contemporáneo o funky. La escuela también ofrece cursos de música para niños de 8 a 12 años. Edad: a partir de 4 años. Precio: consultar C/ TURIA, 65, bajo, Y 96 391 70 48 botanicespaidedansa.com

BARCELONA

IN MY ROOM

LIMOBEBE

LULALALIBÉLULA

MUJER

NOBODINOZ

C/ BONAVISTA, 4 barcelona 935 008 563 inmyroom.es

RAMBLA DEL PRAT, 9 GRACIA- barcelona 902 550 883 limobebe.com

C/ ASTÚRIES, 31 GRÀCIA - Barcelona 932 184 327 lulalalibelula.com

C/ CaRDERS, 28 BARCELONA VIVA KIDS 616881559 loumelotte@hotmail.co.uk

C/ SÉNECA, 9 C/ MESTRE Barcelona NICOLAU, 8 933 686 335 932002667 nobodinoz.com

VILLA ROPILLA

COOLKIDS

PEPA LUNA

1. Moda y complementos de 0 a 8 años en un espacio único y con personalidad. Últimas tendencias para los más pequeños. 2. Shampoodle, Babe&Tess, Lookatme, Adri, Anneclairepetit, Ada Ada, Eva&Oli... 3. American Outfitters, Dou oud, Noro y Le toit la lune.

1. Un universo de colores, estampados originales, animales que pisan fuerte, rayas impensables... 2. Villervalla, IdaT, Katvig, Fred & Ginger, Duns, Mala, Elodie Details... 3.Llega por primera vez a España Villervalla! Plaza revolució de setembre de 1868, 3 08012 barcelona 932 108 459 villaropilla.com

1. Una tienda de bebés hecha para adultos Tenemos todo lo que imginas y más.. 2. Bugaboo, limobasics, Stokke, Difrax, Koeka, Imps&Elfs, Kidscase. 3. Colecciones de otoñoinvierno y packs de regalo de Limobasics.

1. Referente para padres y educadores. Juguetes que estimulan y educan 2. Owoko, G de B, Eliane et Lena... y juguetes de Janod, Boikido o Eurekakids 3.Ropa reversible, ropa interactiva para colorear, disfraces para días de lluvia...

MADRID

1.Diseño infantil de vanguardia y desarrollo de proyectos de interiorismo infantil. 2.Vitra, Bloom,momma, Leander,Inke,Damaris&Marc 3. Nueva línea de juegos de cama de algodón 100% orgánico, o el sistema de almacenamiento Lego.

1. Tienda-taller. Espacio de encuentro y juego para padres y niños 2. Haba, Moulin Roty, Lilliputiens, Plan Toys, Xiloba, Maileg, Blafre, Pakhuis Oost, Kalandraka. 3.Totem de naturaleza Kidsonroof, circuito de canicas de Xiloba.

C/ antonio acuña, 10 28018 madrid 914 352 021 coolkids.es

C/ PoTOSÍ, 7 METRO COLOMBIA 914 573 971 pepaluna.com

1.marcas alternativas, comercio justo, artesanía y servicios de crianza. Chill out para mamás y bebés. 2. Stardust kids,Toerag, Kari-me, Inch Blue, Papillon. 3. Comida eco de Organix, Mola crecer, Twisted Twee, Biaitee, Luca&Livie...

BABY DELI 1. Tienda, talleres y cafetería gourmet donde prima la alimentación saludable y se celebran eventos y cumpleaños. 2. Ella’s Kitchen, Hipp, Weleda, Green Toys, Serendipity... 3. Colecciones de Green Baby y Serendipity y charlas para crecer como padres. MADRID/BILBAO/VALENCIA Consultar direcciones en babydeli.com

ONLINE

FUNKY KIDS

1. Buscamos los tesoros a lo largo y ancho del mundo. Fun, Funky and Full of life. 2. Baby Version Rock, Yporqué, Bobo Choses, Mini Rodini, Mini Micro, Musucbags, Kidsonroof, Jess Brown rag dolls y mucho más! 3. Las nuevas colecciones primavera-verano. funkykids.es

1. Primer concept store para niños en España. Selección basada en la originalidad y el diseño 2. mobiliario Oeuf NY, ropa de Talc, Mosquito en Alaska 3.Selección inédita de juguetes y un nuevo blog de tendencias nobodinoz.com/blog

ZAMORA

KIDS FASHION LAND

1. Moda y accesorios originales de marcas exclusivas. 2. Le bestiaire de Jeanne, Bobo Choses, Bodebo, Fub, Popupshop, Le toit de la lune, Kidz Art, Adri, Ma pettite personne 3. Tejidos orgánicos en preciosa ropa interior de Adri y en los básicos de popupshop. kidsfashionland.com

NENETES

1. Productos innovadores y de diseño y calidad. ¡Nuestros nenetes marcan tendencia! 2. Katvig, Bobo Choses, Popupshop, Lamaze, Tommee Tipie, Trumpette, Chinche. 3. Nueva colección oulet de primeras marcas. ¡Conócela!

nenetes.com

TERRITORIO MINI

SAN MIGUEL

territoriomini.com

PL/ DE LA MARINA, 2 ZAMORA 980515020 e-sanmiguel.com

1. Espacio online con productos originales, diferentes y muy útiles para bebés y niños. 2. Minimonkey, Papalote, Sirch, Lola for Kids... 3. Nueva colección de Lucky Wang, Lola For Kids y un montón de productos para bebés y niños.

1.Espacio definido por la escenografía cambiante de sus escaparates multimarca. 2. Jean Paul Gaultier, Nolita Pocket, Ra-Re, Scotch&Soda,Dino e Lucia, Jottum, Felifamily. 3. Nolita Baby, Custo Growing, Smalwhite, Papalote