verano 2009 by naifactory

UNA NUEVA MIRADA AL UNIVERSO INFANTIL

BRINCAMOS?

MODA Carrusel de verano ENTREVISTA Custo VIAJE Rio de Janeiro VACACIONES Juegos vintage

número 3 VERANO 2009

5€

3,90€

00004

480002 035040

www.naifmagazine.com

France 7€ UK 6 £ Germany 7€ Italy 7€ Belgium 7€ Portugal 6€ Brasil 35 R$

BOYS by

www.kl2.es

Collection Spring Summer 09

GIRLS by

V U

:P X\PLYLZ ZHILY TmZ LU[YH LU www.katvig.com o llama a agente Christian Boesen, =PRPUNVZ 7LX\L|VZ LU +34 609 977 262.

PF 5

blo

Los bañadores de Katvig reducen en un 98% los rayos UV porque tienen una protección UPF 50%. (KLTmZ [PLULU SH JLY[PÄJHJP}U 6LRV ;L_ :[HUKHYK Por su perfecta composición de algodón y elastán todos los bañadores de Katvig mantienen la forma aunque los niños jueguen a lo loco en la playa!

98 %

sCARTA AL LECTOR

Valentina va a cumplir 17 meses, toda una vida de experiencias teniendo en cuenta que ya ha viajado a Brasil dos veces. Durante las semanas que hemos pasado juntas visitando a la familia, he recordado los veranos de mi infancia y he visto cómo, aunque los tiempos cambien, los niños siguen sintiendo las cosas de la misma manera que cuando yo era pequeña. El calor estival, los días más largos, la libertad de las vacaciones... Todo invita a pasar más tiempo fuera de casa, a salir y disfrutar como niños al aire libre. Así me siento mientras observo a Valentina deleitarse con sus primeras jornadas de playa, aprendiendo a saltar las olas y haciendo castillos de arena. Por eso el número de verano de Naif es un homenaje a nuestros días de asueto y una invitación a aprovechar las vacaciones para divertirnos con nuestros hijos. Rememora los veranos de tu infancia con nuestro reportaje de juegos, lleva en tu maleta un libro de nuestra sección Libros Naif o regálale un juguete del bazar como premio por lo bien que se ha portado este curso. Además, en este número encontrarás sugerencias para viajar con tus hijos a Río de Janeiro o al parque Futuroscope de Poitiers (Francia); descubrirás porqué el Valle de Ayora es el destino favorito de los niños saharauis y conocerás a Marcus, un niño que vive en plena naturaleza sin apenas contacto con la ciudad. Estos días nosotros también salimos de la redacción a tomar el aire fresco en los festivales Primavera Sound y Sonar de Barcelona, y llevamos Naif al país del sol naciente, a través de la exposición internacional de revistas We Love Magazine, en Tokio. El verano ya está aquí, y ojalá sea largo. Silvana Catazine

60 Street Naif Gafas de sol

Vacaciones Futuroscope

Gente Naif Milk and Family

Bazar Porta bebés

El Infiltrado

Bazar Juegos

Sueños

Escaparate

Patrick Gries, cortesía Justin Morin

Check-in

Playfood

8 Colaboradores

sSUMARIO

ent revista

PERFIL

FAMILIA

El diseñador catalán de renombre internacional muestra su cara menos conocida, la de padre de cuatro hijos que le inspiran y le dan energía para seguir creando

Conoce la trayectoria profesional de esta peculiar diseñadora, y algunas de sus creaciones más naif. Querrás decorar tu casa con su mobiliario

La vida de Marcus no es como la vida de los demás niños. Vive con sus padres en una masía rodeada de montañas y apenas tiene contacto con la ciudad

Custo Dalmau

Matali Crasset

Crecer en la naturaleza

Moda Love me tender

Minimoda Recuerdos de un verano

FotografĂa Caio Vilela

Portfolio Carlo Giovani

Salud Lactancia

Social NiĂąos saharauis

TelevisiĂłn Informativos infantiles

ExposiciĂłn Alexander Calder

Cuento La niĂąa acuĂĄtica

B=>A:4;) bX eTaP]TPb T] d]P _[PhP `dT cT]VP RTaRP i^]P ST a^RPb R^] d]Pb VPUPb ST QdRTPa h d] cdQ^ _dTSTb WPRTa b]âZT[ D]P Uâ\P ST QdRT^ bd_TaĂ&#x2039;RXP[ `dT cT _Ta\XcXau eTa [P eXSP \PaX]P ST [Pb i^]Pb \T]^b _aÛd]SPb H T] [P bd_TaĂ&#x2039;RXT bTVda^ `dT T]RdT]caPb P[Vd]^b RP]VaTY^b R^] [^b `dT YdVPa P WPRTa RPaaTaPb 4b^ bÂ&#x20AC; ÂŻ]^ [Tb WPVPb SPÂ&#x201E;^ h STed|[eT[^b P[ \Pa STb_d|b ST YdVPa

*5%'/3

;

*5%'/3

;

0OR ÂžN VACACIONES AIRE PURO SOL PLAYA Â 6AS A DEJAR QUE TUS HIJOS SE QUEDEN PEGADOS A LA VIDEOCONSOLA ESTE VERANO 2ESCATA DEL OLVIDO LOS JUEGOS DE TU INFANCIA Y DIVERTrOS JUNTOS :Y\ <9-Ă&#x2021;9 7+-29 <98-9 3V_]^\KMSÂ&#x20AC;X =/m9<3>+ :36

;0B ?0;0B 4= 4; 06D0) c^S^b bPQT\^b YdVPa P [Pb _P[Pb S^b \X]X aP`dTcPb ST \PSTaP h d]P _T[^cXcP _Ta^ ÂŽh T] T[ PVdP. _adTQP P YdVPa R^] T[ PVdP RdQaX|]S^cT WPbcP [P RX]cdaP 4]caT [P aTbXbcT]RXP ST[ PVdP h bP[cPa [Pb ^[Pb ÂŻ[^b ]XÂ&#x201E;^b PRPQPau] PV^cPS^b [^ RdP[ bXT\_aT X\_[XRP UT[XRTb bdTÂ&#x201E;^b

juegos

DiversiĂłn al aire libre

ÂżA quĂŠ jugabas en vacaciones cuando eras niĂąo? enseĂąa a tus hijos el rescate, el escondite inglĂŠs o el balĂłn prisionero. Si no te acuerdas, te refrescamos la memoria

VIAJE

Rio maravilla

0OR ÂžN VACACIONES AIRE PURO SOL PLAYA Â 6AS Cuatro buenas ideas para A DEJAR QUE TUS HIJOS SE QUEDEN PEGADOS A LA VIDEOCONSOLA ESTE VERANO 2ESCATA DEL OLVIDO conocer Rio de Janeiro con LOS JUEGOS DE TU INFANCIA Y DIVERTrOS JUNTOS tus hijos. AlĂŠjate del circuito :Y\ <9-Ă&#x2021;9 7+-29 <98-9 3V_]^\KMSÂ&#x20AC;X =/m9<3>+ :36

;0B ?0;0B 4= 4; 06D0) c^S^b bPQT\^b YdVPa P [Pb _P[Pb S^b \X]X aP`dTcPb ST \PSTaP h d]P _T[^cXcP _Ta^ ÂŽh T] T[ PVdP. _adTQP P YdVPa R^] T[ PVdP RdQaX|]S^cT WPbcP [P RX]cdaP 4]caT [P

turĂstico de la mano de dos fotĂłgrafos brasileĂąos y su hijita LetĂcia

A42>64A 2>=270B 34 <0A) d] R[ubXR^ _PaP [^b _PbT^b P[ PcPaSTRTa T] [P _[PhP 2^]bXbcT T] aTRâaTa [P âX[[P ST[ \Pa T] QdbRP ST R^]RWPb ST \Pa X]cPRcPb 4b SXUÂ&#x20AC;RX[ T]R^]caPa[Pb T]cTaPb h [Pb `dT bT T]RdT]caP] b^] R^\^ d] cTbâ^ BX T]RdT]caPb d]P ST [Pb T]a^bRPSPb R^] Uâ\P ST R^]^ h cT [P PRTaRPb P [P âTYP _^Saub TbRdRWPa T[ b^]XS^ ST[ \Pa 3Tb_d|b _dTSTb WPRTa caPQPY^b \P]dP[Tb R^] [Pb R^]RWPb aTR^VXSPb) STRâPa d] \PaR^ _PaP U^c^VaPUÂ&#x20AC;Pb d] Q^cT _PaP [u_XRTb WPRTacT d] R^[[Pa

C4;q5>=> 4BCA>?403>) d] YdTV^ XSTP[ _PaP WPRTa [P SXVTbcXÂ&#x2026;] QPY^ [P b^\QaX[[P BT R^[^RP] [^b YdVPS^aTb bT]cPS^b T] RÂ&#x20AC;aRd[^ h d]^ T[TVXS^ P[ PiPa [T SXRT d]P _P[PQaP ^ UaPbT \dh ST_aXbP P[ ^Â&#x20AC;S^ ST[ `dT cXT]T P[ [PS^ qbcT P bd eTi aT_XcT [^ `dT WP T]cT]SXS^ P [P \Xb\P eT[^RXSPS P[ ^Â&#x20AC;S^ ST[ bXVdXT]cT h PbÂ&#x20AC; bdRTbXeP\T]cT WPbcP `dT [P _P[PQaP edT[eT P `dXT] T\_TiÂ&#x2026; `dT [P SXRT T] e^i P[cP ÂŻ2dP]S^ [P _P[PQaP SP [P edT[cP ]d]RP Tb [P \Xb\P _P[PQaP R^] `dT bT T\_TiÂ&#x2026; T[ YdTV^

Directorio

Cultura Libros y Agenda

10;Ă&#x203A;= ?A8B8>=4A>) bT WPRT] S^b T`dX_^b h bT _^]T] T]UaT]cPS^b D]^ ST RPSP T`dX_^ bT R^[^RP T] _aX\TaP [Â&#x20AC;]TP T[ aTbc^ P\^]c^]PS^b STcaub BT cXaP d]P _T[^cP _â cda]^b R^]caP [^b X]cTVaP]cTab ST[ T`dX_^ R^]caPaX^ 2PSP A42>64A 2>=270B 34 <0A) d] R[ubXR^ eTi `dT V^[_TPb P d]^ bT cXT]T `dT Xa P[ _PaP [^b _PbT^b P[ PcPaSTRTa T] [P _[PhP RT\T]cTaX^ BX R^]bXVdTb PcaP_Pa [P _T[^cP 2^]bXbcT T] aTRâaTa [P âX[[P ST[ \Pa ST[ T`dX_^ R^]caPaX^ _dTSTb aTbdRXcPa P T] QdbRP ST R^]RWPb ST \Pa X]cPRcPb 4b SXUÂ&#x20AC;RX[ T]R^]caPa[Pb T]cTaPb h [Pb d] R^\_PÂ&#x201E;Ta^ ^ cT]Ta d]P eXSP 4[ YdTV^ `dT bT T]RdT]caP] b^] R^\^ d] cTbâ^ cTa\X]P RdP]S^ c^S^b [^b X]cTVaP]cTb ST BX T]RdT]caPb d]P ST [Pb T]a^bRPSPb d] T`dX_^ PRPQP] T] T[ RT\T]cTaX^ R^] Uâ\P ST R^]^ h cT [P PRTaRPb P [P âTYP _^Saub TbRdRWPa T[ b^]XS^ ST[ \Pa 3Tb_d|b _dTSTb WPRTa caPQPY^b \P]dP[Tb R^] [Pb R^]RWPb aTR^VXSPb) STRâPa d] \PaR^ _PaP U^c^VaPUÂ&#x20AC;Pb d] Q^cT _PaP [u_XRTb WPRTacT d] R^[[Pa

20BC8;;>B 34 0A4=0) T[ YdTV^ ST [^b RPbcX[[^b ST PaT]P ]^ _dTST UP[cPa T] [Pb ePRPRX^]Tb _[PhTaPb ?dTSTb _a^UTbX^]P[XiPa cdb RPbcX[[^b ]^ cT [X\XcTb P [^b \^[STb ST [^b RdQ^b ST PaT]P \^ST[P cdb _a^_XPb c^aaTb WPi d] U^b^ R^] R^R^SaX[^b h d]P _PbPaT[P h RdP]S^ PRPQTb ÂŻ?Xb^c|P[^ WPbcP `dT ]^ `dTST ]PSP h T\QPSÂ&#x160;a]PcT ST QPaa^

MODA

Vamos a la feria

10;Ă&#x203A;= ?A8B8>=4A>) bT WPRT] T`dX_^b h bT _^]T] T]UaT]cPS^ ST RPSP T`dX_^ bT R^[^RP T] _aX [Â&#x20AC;]TP T[ aTbc^ P\^]c^]PS^b ST cXaP d]P _T[^cP _^a cda]^b R^] X]cTVaP]cTab ST[ T`dX_^ R^]caP eTi `dT V^[_TPb P d]^ bT cXT]T RT\T]cTaX^ BX R^]bXVdTb PcaP_ ST[ T`dX_^ R^]caPaX^ _dTSTb aT d] R^\_PÂ&#x201E;Ta^ ^ cT]Ta d]P eXSP cTa\X]P RdP]S^ c^S^b [^b X]cTV d] T`dX_^ PRPQP] T] T[ RT\T]c

El ambiente onĂrico de un parque de atracciones antiguo es el escenario de la moda de verano mĂĄs cĂłmoda y fresquita. ÂżMontas con nosotros en la noria? 20BC8;;>B 34 0A4=0) T[ YdTV^ ST

[^b RPbcX[[^b ST PaT]P ]^ _dTST UP[cPa T] [Pb ePRPRX^]Tb _[PhTaPb ?dTSTb _a^UTbX^]P[XiPa cdb RPbcX[[^b ]^ cT [X\XcTb P [^b \^[STb ST [^b RdQ^b ST PaT]P \^ST[P cdb _a^_XPb c^aaTb WPi d] U^b^ R^] R^R^SaX[^b h d]P _PbPaT[P h RdP]S^ PRPQTb ÂŻ?Xb^c|P[^ WPbcP `dT ]^ `dTST ]PSP h T\QPSÂ&#x160;a]PcT ST QPaa^

sCOLABORADORES

ILUSTRACIÓN SEÑORITA PIL Se llama Paola Zakimi, es bonaerense y reside en Córdoba, Argentina. Estudió Bellas Artes y Diseño Gráfico, y además de ilustraciones, hace muñecas de arte. La Señorita Pil asegura que un conejo vestido es algo muy naif. No vamos a contradecirla.

FOTOGRAFÍA JOTEME Hace 2 años que trabaja con niños y está encantado con las sensaciones mágicas que le transmiten en las sesiones de fotos. Compagina la fotografía con la dirección de arte y la iluminación, y considera naif pasear en camello con su hijo.

FOTOGRAFÍA NOEMÍ DE LA PEÑA Para ella naif es la espontaneidad infantil. Formada en Inglaterra y afincada en Barcelona, ha trabajado como freelance para Hmagazine, La Vanguardia o Rolling Stone. En este número debuta como fotógrafa en producciones con niños .

PERIODISTA LUCIO LATORRE Para este periodista y director de comunicación argentino, la obamamanía es absolutamente naif. Inquieto y emprendedor, es cofundador en Valencia de la revista digital Revistateina.com, y de la publicación cultural Miralls.

ILUSTRACIÓN MARTA PERIS Ilustradora y diseñadora gráfica en campañas y producciones para Seat, Ana Torroja y Little Che; imparte talleres de artes plásticas para niños y adultos. Marta se deja fascinar por la magia naif del misterioso mecanismo de las cajitas de música.

FOTOGRAFÍA ANDREA MARQUES Mamá de una nena de 5 años, es una de las socias del estudio Fotonauta, responsable de la última campaña de Nike Sportswear para Brasil. Andrea cree que el amor puro y sincero de los niños es naif, y que amar siempre debería ser así.

DIRECTORA Silvana Catazine silvana.catazine@naifmagazine.com DIRECTOR CREATIVO josean vilar josean@naifmagazine.com DIRECTOR COMERCIAL PABLO VALLDECABRES pablo@naifmagazine.com EDITA CURRY PRODUCCIONES S.L Calle Músico José Iturbi, 6 bajo izquierda Valencia, 46003 - España - tel 963 280 599

EDICIÓN Y REDACCIÓN EDUARDO BURCKHARDT eduardo@naifmagazine.com ROCÍO MACHO rocio@naifmagazine.com DIRECCIÓN DE ARTE Silvana Catazine COLUMNISTAS PELUT SANDRINE BAILET MARCELA VILAS BOAS grethel signamarcheix LUCIO LATORRE

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO Redacción: Plinio Ribeiro Jr, Roger Omar, Manuel Aguirre, Anna Carvallo, Andrea Marques, Erika Kobayashi Fotografía: Javier Ferrer Vidal, Eloïse Delvaux, Eva Carasol, Carlos Gallego, Andrea Marques, Eduardo Monteiro Ilustración: Bwokaa, Ricar, Jorge Alderete, Anthony Zinonos Estilistas: Cristina Kapongo, Lali Moti

IMPRIME: Valenciana Gráficas Depósito Legal: V-3641-2008

PORTADA Fotógrafo: Noemí de la Peña Estilismo: Lali Moti Modelo: Lilly, de Salvador Camiseta y pulseras: Li’l People Falda: Milibe Bambas: Converse

Primavera/Verano 2009

Si quieres saber mĂĄs entra en www.idat.dk o llama a agente Christian Boesen, Vikingos PequeĂąos en +34 609 977 262

SUEÑOS

LA BURBUJA DE CORAZÓN

Yo soñé que me metía a una burbuja de corazón y se estaba llenando de agua. Cuando se llenó me desperté. Lizette Miroslava / México

SUEÑOS

www.elmonstruodecoloresnotieneboca.com

elmonstruodecoloresnotieneboca y Naif te proponen ilustrar tus sueños o los de tus hijos. Entra en naif-magazine.blogspot.com y podrás aparecer en esta sección.

EL INFILT RADO

pNecesito (robar) una cangurop

Por PELUT Ilustración BWOKAA

Llegan las vacaciones de verano, cierran los coles y los abuelos se van de vacaciones, la gente huye a la playa o a la montaña, todo el mundo se va, ¿todos?, ¡no! nosotros nos quedamos, tenemos vacaciones partidas, los dos, papá y mamá, estamos solos en agosto... ¡Agosto!, ¿quién va cuidar de nuestra hijita? ... !horreur¡. Que no cunda el pánico , hay una cosa que se llama ‘canguro’, ‘baby siter’, ‘niñera’ o algo así, lo que -antes del maldito mes de agostoeran la abuela, la tiabuela, la sobrina enrollada (por la pasta) o la vecina sacrificada. Indago para encontrar una. En el camino al colegio de Zoe he visto estudiantes que se ganan sus primeros euros llevando a los niños al cole y quedándoselos por la tarde; también hay señoras latinas muy simpáticas que me conocen porque Zoe es un encanto de niña. Pero tengo un problema: hay muchas canguros que trabajan para madres que conozco (la farmacéutica, la del quiosco, la peluquera...) no va a ser fácil el ... ¡robo de la niñera! Debo emplear una mentalidad criminal, ¿qué haría Tony Soprano en un caso así? Descartado el secuestro, la coacción, las amenazas y otra técnicas mafiosas, creo que lo mejor será utilizar la menos grave: la persuasión (en lenguaje criminal se llama soborno). Por el camino hablo con las estudiantes, descartadas, también se van de vacaciones, se me acaba el tiempo. Una tarde, en el parque, encaro a una de las chicas latinas, tampoco puede, está todo el año con la misma familia. Hay un grupo que conozco de vista, pero no conozco ni a los niños que cuidan ni a sus padres, ¡a por ellas!, les explico la situación, con Zoe en brazos y su mejor sonrisa. La cosa parece funcionar, una de las chicas está interesada, pero cuando me doy cuenta hay una madre mirándome mal y hablando por el móvil. Se levanta, viene hacia mi, me pasa el teléfono... Una señora fuera de sí me pega gritos por el aparato, ¡es la ‘jefa’ de la canguro!, me grita y me amenaza con que su marido es abogado... euh... vale... vale, ud. perdone...¡qué vergüenza! Huyo del parque con el rabo entre las piernas, a Tony no le pasan estas cosas, maldita sea. De pronto una rubita simpática, que conozco del camino al cole, me aborda: “me han dicho que buscas una canguro para el verano”. Dicho y hecho, ya tengo canguro, se llama Marga. Días después, en un chiringuito de playa, el dueño me cuenta que se ha quedado sin canguro para agosto, alguien se la ha birlado por un puñado de euros. Me señala a la chica, me fijo, dentro de la barra, trabajando de camareras, hay dos chicas, sirven copas y bailan... me fijo bien, muy bien, demasiado bien... ¡glups!... la que señala el dueño de mi chiringuito favorito es ... ¡Marga!

GENT E NAIF

pPAOLA SELLS Y VIRGINIE AYMERIC p Por MANUEL AGUIRRE Fotografía ANTONELLA DELUSSU

¿Qué actividad podríamos desarrollar dejando nuestro sello personal, que nos realice profesionalmente y sea compatible con nuestro papel de madres? Esto es lo que se preguntaron las fundadoras de Milk and Family, una agencia de modelos para niños muy especial. Paola Sells y Virginie Aymeric son dos jóvenes mamás, afincadas en Barcelona y profesionales de la publicidad, que lograron resolver la dificultad de conciliar la maternidad con el hecho de ser trabajadora y emprendedora. Decidieron hacer algo, probablemente ya inventado, pero de otra manera. Basta con echar un vistazo a su página web (milkagency.es) para percibir el aire nuevo que buscan imprimir en esta aventura profesional que arrancó en 2006. Su filosofía de empresa se preocupa, ante todo, del ambiente en que sus pequeños trabajadores, los niños, tienen que vivir. Allí se respira un aire familiar, de diversión. Se trata de un

lugar no muy grande, acogedor, con gran predominio del color blanco, donde la luz natural está presente la mayor parte del día y los detalles más pequeños se cuidan al máximo para hacer agradable el espacio. Con ello, Paola y Virginie procuran escapar de esa competitividad que generalmente caracteriza el mundo de los modelos adultos. Incluso el propio nombre de la agencia transmite esas sensaciones, como ellas mismas afirman: “milk, en referencia a la leche materna, evoca la idea de cobijo y protección; y family, porque se integra a la familia en el entorno de trabajo de los niños”, contribuyendo de este modo a que ellos perciban las sesiones de fotos o los rodajes de spots como un juego divertido. ¿Realmente está todo inventado? posiblemente sí, pero la forma de cada uno de afrontar un proyecto hace que los conceptos cambien y sean casi infinitos; tantos como personas somos.

PLAYFOOD

pFrutillas, fresas,

morangos y maduixesp Por MARCELA VILAS BOAS Ilustración MARTA PERIS

Si la rosa es la reina de la primavera, sin duda su prima, la fresa, ejerce el mismo papel entre las frutas. Roja y brillante, completa su seducción con esa forma dibujada con la delicadeza de un esmerado artista y, con un poquito de imaginación, puede parecer un diminuto corazón enamorado. Al primer mordisco e inicial contacto con la lengua, la boca se llena con una dulzura perfecta. Después, como si de golpe se abriese el telón de un gran teatro, es invadida por la acidez que completa el espectáculo. Entre kiwis, plátanos y naranjas no encuentra competencia; sin embargo la frágil fresa choca, en el mundo moderno, con un contrincante pérfido y cruel. Hace pocos meses, durante una investigación de análisis sensorial para el desarrollo de un nuevo zumo de frutas embotellado, niños de escuelas públicas fueron invitados a probar y elegir el sabor que más les agradaba. La gran mayoría señalaron la muestra con sabor a fresa como la más exquisita. Pero, sorprendentemente – o no -, en el mismo test ciego fueron incapaces de identificar un zumo natural de fresa como procedente de la fruta. La fresa natural aporta, además de la ya conocida VitaminaC, una cantidad considerable de bioflavonas (un potente anticancerígeno), magnesio y potasio. Entretanto, para la industria de la alimentación, un yogurt o bizcocho con aromas artificiales de fresa son mucho más atractivos y, consecuentemente, se venden más. No se puede esperar que un niño, con el paladar ya tan acostumbrado a aromas falsos y potentes, pueda reconocer la inocente y fresca sapidez de la frutilla. A situación semejante se enfrentan otros alimentos muy comunes en las dietas infantiles. Una simple crema de calabacín, si no estuviera elaborada con tantos aditivos y colorantes responsables del color verde brillante, no activarían los paladares de los niños. Así, muchas verduras y legumbres se confunden en la cabeza de los pequeños cuando se presentan al natural o fuera de latas o embalajes de supermercados. Realidad que, si al principio denota únicamente poca curiosidad frente a lo que se come, podría reflejarse en la fase adulta en unas costumbres alimenticias poco variadas. Un campamento de verano en plena naturaleza y una apetitosa cesta llena de fresas no están mal para las próximas vacaciones. Recuperemos el sabor de la fresa, esa fruta nada egoísta que comparte aplausos con muchos otros personajes, desde la sencilla y recatada nata hasta el imponente chocolate, pero que siempre se reserva el papel protagonista.

CHECKIN

pDiseño con alegría y buen humorp Por SANDRINE BAILET Traducción ANNA CARVALLO

Bubble New York City: 8, 9 y 10 de marzo Bubble, feria internacional dedicada a los niños, cuenta con cuatro sesiones por año: dos de ellas tienen lugar en Nueva York y las dos siguientes en Londres. La última sesión en Estados Unidos estuvo marcada por los nuevos talentos ( 41 nuevos expositores de 95 participantes ) y lo “verde” (35 colecciones con el sello “organic”). SMILING PLANET : Peace and Plate Detrás de estos poéticos platos que parecen libros están Olivia Haviland y su marido, Freddy Deane. Hace más de 150 años que la familia Haviland fabrica porcelana. Tras algunos años dedicada al grafismo, Olivia ha sido re alcanzada por su herencia familiar. En cuanto a Freddy, trabajó durante mucho tiempo como escritor e ilustrador y consiguió hacer que cada plato contara una historia con un toque de fantasía y de humor. Todo esto unido al respeto por el medio ambiente y la búsqueda de la no toxicidad de los productos. Los platos Smiling Planet están fabricados con materiales reciclados y no contienen ningún componente tóxico. Son prácticamente irrompibles y pueden meterse en el lavavajillas (smilingplanet.net). BioMe 5: bodies de la A a la Z BioMe 5 son bodies de algodón orgánico clasificados de la A a la Z con colores e ilustraciones diferentes para cada letra. Un abecedario que tiene por tema los animales: “A” como “ aligator”, ”C” como “Cebra”. .. De momento sólo disponible en inglés (biome5.com) Feria Internacional del mueble de Milán: del 22 al 27 de Abril Un año más, el templo del diseño presentaba su show on ( en el recinto de la feria), y su show off ( en las calles, galerías y showrooms de la ciudad) Armarios FRAGILE E ALTO La marca italiana Minotti se atreve a una nueva interpretación: la caja que protege al mueble asume la función de éste. El armario es el propio envoltorio que podrá contener todas las indicaciones usuales “up”, “frágil”, “manipular con precaución”, con el fin de introducir una nota de humor no sólo en la habitación de los pequeños, sino también en la de los mayores (minottiitalia.it). La silla BOLD de Big-Game Presentada por Moustache, un nuevo y atrevido editor francés (moustache.fr), la silla Bold (diseñada por Big-Game) actualiza la tradición de la silla de tubo de acero. Su estructura son dos partes tubulares de metal. Está rellena de espuma de poliuretano y cubierta por una funda textil de quita y pon, para poder cambiarla de color al instante. Su medida “adulta” la hace más adecuada a las habitaciones de los adolescentes.

Distribuidor oficial - www.frikiimportacion.com +34 943 216 258

www.grocompany.dk

Gftujwbm!ef!n tjdb!z fyqfsjfodjbt!dsfbujwbt! qbsb!oj pt!z!qbesft!

experimenta en el sonarkids

xxx/tpobsljet/dpn

CUANDO YO ERA NIÑO

Epnjohp!32!ef!kvojp!ef!311:

Dpodjfsupt-!EkÖt-!jotubmbdjpoft!nvmujnfejb-!n rvjob!ef ubmmfsft!ef!Ek-!tusffu!'!csfbl!ebodf-!cfbucpyjoh-!ßoh dpotusvddjpoft!dpo!41/111!qjf{bt!Mfhp-!tlbuf-!ubm ef!nbtdpubt!ef!ijmp-!mvepufdbÊ

Música:!Laurent Garnier, The Puppetmastaz, Griffi + M’baka featu DJ2D2, AGF, HD Substance, Mouse Up, MarkoOz, Guille de Juan Yuri Suzuki, ReacTable, Lolo, ElisaSmile, Duduà, AgenteMorillas, Comte Urgell, Unity Common...

CCCB. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. C/Monta

Actividades para niños de 0 a 14 años. El volumen de las actividades estará adapta

fotografía Eva Carasol

Cuando éramos niños nos hubiera encantado poder asistir a un festival como el SonarKids, un evento sin precedentes en España que mantiene el espíritu creativo, experimental y vanguardista de su hermano mayor, el Sónar de Barcelona. Se celebra un día después de éste, el 21 de junio, en los escenarios de Sonar de Día, y su objetivo es estimular la creatividad de los niños a través de actividades en las que aprenden disfrutando de la música y el arte. Esta imagen pertenece a un taller del artista Jordi Ferreiro, que enseñará a los niños en SonarKids a fabricar Armaduras Midi de caballeros medievales o de superhéroes, que hacen música cuando chocan entre ellos. En definitiva el SonarKids fomenta que los papás y mamás compartan con sus pequeños esa pasión por los festivales, que quizás se vieron obligados a abandonar por su incompatibilidad con el hecho de ser padres. Por eso nosotros no pensamos perdérnoslo, y, aprovechando la celebración del festival, hemos hablado con algunos de los artistas que participan para que nos cuenten detalles y recuerdos de su infancia. El resultado es un triplete de Cuando Yo Era Niño: Miqui Puig, Jordi Labanda y Mala Rodríguez.

Una iniciativa de

v SORTEAMOS

{

}

Packs familiares

ASi quieres participar en la promoción, entra en naif-magazine.blogspot.com

Con la colaboración de

Con el soporte de

Medios colaboradores

Gftujwbm!ef!n tjdb!z fyqfsjfodjbt!dsfbujwbt! qbsb!oj pt!z!qbesft!

CUANDO YO ERA NIÑO

xxx/tpobsljet/dpn Epnjohp!32!ef!kvojp!ef!311:

podjfsupt-!EkÖt-!jotubmbdjpoft!nvmujnfejb-!n rvjob!ef!ejcvkpt-!dpodjfsupt!bvejpwjtvbmftmmfsft!ef!Ek-!tusffu!'!csfbl!ebodf-!cfbucpyjoh-!ßohfs!tlbuf-!ubmmfs!ef!bsnbevsbt!njejotusvddjpoft!dpo!41/111!qjf{bt!Mfhp-!tlbuf-!ubmmfs!ef!nv fdpt!ef!ßfmusp-!ubmmfs! !nbtdpubt!ef!ijmp-!mvepufdbÊ

úsica:!Laurent Garnier, The Puppetmastaz, Griffi + M’baka featuring La Mala, Beardyman, Miqui Puig, 2D2, AGF, HD Substance, Mouse Up, MarkoOz, Guille de Juan...!Experiencias creativas:!Jordi Labanda, ri Suzuki, ReacTable, Lolo, ElisaSmile, Duduà, AgenteMorillas, Doctown, Soundclusters, Institut Fatima, mte Urgell, Unity Common...

CB. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. C/Montalegre, 5. De 10:30 a 20h.

vidades para niños de 0 a 14 años. El volumen de las actividades estará adaptado para el oído de los más pequeños.

va de

Con la colaboración de

Con el soporte de

Medios colaboradores

Venta de entradas

pCrecer no duele tantop

Miqui Puig en su pueblo natal, L’Ametlla del Vallés

Miqui Puig. Músico. L’ametlla del Vallés (Barcelona), 1969 fotos ARCHIVO PERSONAL

¿Quién no ha bailado alguna vez el Bonito es de Los Sencillos? Miqui Puig, alma máter del mítico grupo de pop, sigue dando guerra con su último disco como solista, Impar, en el que invitó a participar a sus sobrinos. Un personaje versátil que actúa de jurado implacable en realities musicales televisivos, es escritor y DJ. Le veremos haciendo a los peques mover el esqueleto en el Sónarkids.

Mi infancia transcurrió en un pueblecito de 3.000 habitantes, mucho antes de Internet, las videoconsolas y los reproductores de Mp3. Un remanso de paz donde la prisa no existía en el vocabulario de mis vecinos y los niños soñábamos en blanco y negro con que llegara el verano, aquella estación única en la que las horas eran interminables y los polos de hielo sabían a gloria. Mi familia nunca viajaba de vacaciones a otros lugares. El hijo del trabajador siempre veranea en el lugar donde vive, pero a mí no me importaba. Sólo me interesaba pelearme con mi hermana Emma, jugar al fútbol en plena calle, robar fruta en los huertos, romper farolas, andar en bicicleta todo el día y volver a casa con las rodillas llenas de heridas. El que no tenía cicatrices en las piernas es que no sabía divertirse. De mayor quería ser piloto de motocicletas, aunque ya entonces me atraía el mundo de la música. Solía crear mis propios programas de radio a los que invitaba a bandas imaginarias que tocaban en directo con tambores de detergente. Si eran lo suficientemente buenos, les contrataba en mi sello discográfico, que también era de mentira. Más tarde nació mi hermano Ferran y dejé de pelearme con Emma. Sin más nostalgia de la necesaria, me fui haciendo mayor al ritmo de Tequila y la Orquesta Platería, mis grupos favoritos, dejándome llevar por la estela que dibujaban las chicas al pasar y aprendiendo a amar al sexo femenino. Pero eso es otra historia.

Gftujwbm!ef!n tjdb!z fyqfsjfodjbt!dsfbujwbt! qbsb!oj pt!z!qbesft!

CUANDO YO ERA NIÑO

xxx/tpobsljet/dpn

Epnjohp!32!ef!kvojp!ef!311:

Dpodjfsupt-!EkÖt-!jotubmbdjpoft!nvmujnfejb-!n rvjob!ef ubmmfsft!ef!Ek-!tusffu!'!csfbl!ebodf-!cfbucpyjoh-!ßoh dpotusvddjpoft!dpo!41/111!qjf{bt!Mfhp-!tlbuf-!ubm ef!nbtdpubt!ef!ijmp-!mvepufdbÊ

CCCB. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. C/Monta

Actividades para niños de 0 a 14 años. El volumen de las actividades estará adapta Una iniciativa de

pDibujando en mi universop

Con la colaboración de

Jordi Labanda con su padre y su hermana de viaje por Brasil

Jordi Labanda, ilustrador, Mercedes (Uruguay), 1968 fotos ARCHIVO PERSONAL

Jordi Labanda comenzó su carrera como ilustrador anónimo, y poco a poco sus dibujos saltaron de las páginas de las revistas y comenzaron a conquistar otros formatos. Libros, locales y objetos del mundo entero llevan impresos a sus estilizados y glamurosos personajes. En el Sónarkids compartirá su talento con los niños, enseñándoles a dibujar retratos.

Con el soporte de

“Jordi, ¿qué quieres ser de mayor?”, y yo respondía, “médico”, pero no era cierto. Tenía la sensación de que mis verdaderos deseos no se correspondían con lo que los adultos esperaban de mí, por eso siempre respondía “médico”, porque era lo normal. En realidad yo sabía que en el futuro me dedicaría a algo relacionado con la creatividad, pero de niño no era capaz de materializar este pensamiento en una profesión de verdad. Pasaba las horas jugando con el Exin-Castillos y con mis lápices de colores, a veces con mis tres hermanos y otras veces solo. Ya de pequeño disfrutaba de la soledad y el aburrimiento, de los momentos de introspección en que me dedicaba a inventar mundos paralelos poblados por personajes que cobraban vida en mi imaginación. Era un niño contemplativo, amaba la llegada del otoño, las hojas cambiando de color, el viento del norte… Aunque odiase volver al colegio, el otoño era mi estación del año preferida. Al contrario que muchos niños, siempre fui más tranquilo que travieso, y creo que ese carácter pseudo-ermitaño me ha ayudado a convertirme en el adulto que soy, y me ha proporcionado las herramientas necesarias para construir un mundo personal sólido y único.

Medios colaboradores

Gftujwbm!ef!n tjdb!z fyqfsjfodjbt!dsfbujwbt! qbsb!oj pt!z!qbesft!

CUANDO YO ERA NIÑO

xxx/tpobsljet/dpn Epnjohp!32!ef!kvojp!ef!311:

Dpodjfsupt-!EkÖt-!jotubmbdjpoft!nvmujnfejb-!n rvjob!ef!ejcvkpt-!dpodjfsupt!bvejpwjtvbmftubmmfsft!ef!Ek-!tusffu!'!csfbl!ebodf-!cfbucpyjoh-!ßohfs!tlbuf-!ubmmfs!ef!bsnbevsbt!njejdpotusvddjpoft!dpo!41/111!qjf{bt!Mfhp-!tlbuf-!ubmmfs!ef!nv fdpt!ef!ßfmusp-!ubmmfs! ef!nbtdpubt!ef!ijmp-!mvepufdbÊ Música:!Laurent Garnier, The Puppetmastaz, Griffi + M’baka featuring La Mala, Beardyman, Miqui Puig, DJ2D2, AGF, HD Substance, Mouse Up, MarkoOz, Guille de Juan...!Experiencias creativas:!Jordi Labanda, Yuri Suzuki, ReacTable, Lolo, ElisaSmile, Duduà, AgenteMorillas, Doctown, Soundclusters, Institut Fatima, Comte Urgell, Unity Common... CCCB. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. C/Montalegre, 5. De 10:30 a 20h. Actividades para niños de 0 a 14 años. El volumen de las actividades estará adaptado para el oído de los más pequeños. Una iniciativa de

Con la colaboración de

Con el soporte de

Medios colaboradores

Venta de entradas

pLa rapera traviesap Mala Rodríguez, Música, Jerez de la Frontera, 1979. fotos ARCHIVO PERSONAL

Si no conoces a La Mala, prueba a tararear “tengo un trato, lo mío pa’ mi saco”, ¿a que ahora te suena más? Es una de las MC con mayor reputación del panorama español, gracias a tres sólidos discos (Alevosía, Lujo Ibérico y Malamarismo), y a sus colaboraciones con Raimundo Amador, SFDK o Antonio Carmona. En SónarKids la verás rapear con los enanos.

De mayor yo quería ser motorista, sin embargo, cuando echo la vista atrás y me imagino jugando de niña, recuerdo que al principio lo que más me gustaba era pintar con los colores, y que durante una época me dio por los patines; pero pronto descubrí la radio y la convertí en mi juguete favorito. Escuchaba a Madonna, Tina Turner, Rocío Jurado, Luz Casal… Admiraba a aquellas mujeres, fuertes y luchadoras, que se subían a un escenario ante miles de personas a cantar y bailar como si se les fuera la vida en ello. Posiblemente el sueño de ser motorista se desvaneció al ritmo de sus canciones. Mi infancia transcurrió entre Cádiz y Sevilla. A pesar de no tener hermanos, mis primos y primas hicieron que nunca me sintiera hija única. Éramos uña y carne y nos encantaba jugar juntos y hacer travesuras. Sobre todo a mí. Una vez le afeité las piernas a mi primillo… ¡el pobre sólo tenía siete años!, menudo bicho estaba hecha. En verano repartía mi tiempo entre la playa, en la casa de mis tías en Puerto Real (Cádiz), y el campo, en Sevilla con los abuelos de mi prima. La verdad es que no me puedo quejar, todos los recuerdos de mi niñez son buenísimos gracias a la familia. El amor de mi gente era y sigue siendo suficiente para ser feliz.

Gftujwbm!ef!n tjdb!z fyqfsjfodjbt!dsfbujwbt! qbsb!oj pt!z!qbesft! xxx/tpobsljet/dpn Epnjohp!32!ef!kvojp!ef!311:

Con la colaboración de

Con el soporte de

Medios colaboradores

Venta de entradas

MAIRO

Elefantes sagrados de la India

BAMBALINAS

Pololos del siglo XXI

KAMBAKIDS

Érase una vez en África...

ESCAPARATE

Esta ropa es especial por muchas razones: porque su tela evoca la vida cotidiana de los niños africanos, porque está confeccionada en Burkina Faso y porque todas las prendas vienen con un cuento inspirado en sus estampados.

Recuperando la tradición textil española, la firma de Barcelona crea prendas delicadas y sofisticadas, con ese puntito de nostalgia que tanto nos gusta. Más de una volvería a tener menos de 10 años para poder ponerse alguna de sus braguitas.

Ya puedes tener tu propio elefante blanco en la habitación de los niños. Esta alfombra es de lana 100% y está confeccionada a mano en India. Pertenece a la colección Elefant , diseñada por Elisabeth Dunker para la firma Mairo.

kambakids.com

entrebambalinas.com

lacasanordica.es

Diesel

Hygge es una palabra danesa que hace referencia a mejorar tu vida, y eso es lo que intentan estos wallpapers ideales para románticos y soñadores. Son obra de la ilustradora Julia Rothman y puedes encontrarlos en azul, rojo, gris, amarillo…

Prepárate para despegar porque la colección de Diesel para este verano se inspira en las postales de los años 50, en las maletas llenas de pegatinas de distintos países y en los viajes a remotas y paradisíacas islas tropicales. Te gustará su moda de baño para niñas y niños que te transporta al lejano oeste o a Bora-Bora, según adonde quiera llevarte tu imaginación. Bikinis y bañadores de colores vivos, falditas de cowgirl, botas de agua y gafas de bucear. Todo es posible en vacaciones !

hyggeandwestshop.com

Dieselkid.com

Soñar despierto

Hygge&West

Abróchense los cinturones

ESCAPARATE

Makeupt hewall

Si te va el estilo vintage te encantará la colección de Jacadi de Modelos Emblemáticos. Recreaciones de prendas de los años 20, 50, 60… Este vestidito es una actualización de los modelos que en 1920 pusieron de moda Paul Poiret y Jeanne Lanvin.

Esta firma danesa convierte las creaciones de la diseñadora Maria Kirk Mikkelsen en preciosos wallpapers y stickers que le dan la vuelta a esta forma de decorar tan de tendencia. Los adhesivos de Makeupthewall se pueden pintar al gusto de cada uno. Como los niños adoran los libros de colorear, seguro que alucinan con este concepto trasladado a las paredes de su cuarto, que permite que sean ellos mismos quienes elijan la decoración de su espacio. Dales colores y… a pintar! Puedes colorear con ellos y tomártelo como un juego para entretenerles en casa durante una tormenta de verano.

jacadi.com

makeupthewall.com

Colorea las paredes

Jacadi

Para una ocasión especial

ESCAPARATE

Desde la aurora boreal

LIPFISH

La niña peonza

Esta firma con nombre de trabalenguas tiene baberos, camisetas, bodies y complementos para niños de 0 a 24 meses inspirados en la dulzura de los bebés. Ropita de algodón 100% fabricada en Portugal con preciosos estampados de lo más naif.

Con este vestido las niñas darán vueltas y vueltas como una peonza sólo para ver el vuelo de su falda. Como todas las prendas de la firma danesa Katvig, está fabricado en tejidos naturales, sin tintes ni otros componentes tóxicos.

Lipfish es nuestro último descubrimiento en ropa nórdica para niños. Sus colecciones siempre se inspiran en el mundo animal, pero de una forma distinta cada temporada. ¿Te imaginas un cocodrilo corriendo por la nieve?

tipitipi.com

vikingospequenos.com

nordicjungle.com

T ipit ipi

KAT VIG

Prácticos y bonitos

ESCAPARATE

PERLUDI

Paul Lindley creó para su pequeña Ella la marca de alimentación infantil ecológica Ella’s Kitchen, que fabrica desde potitos y zumos orgánicos de frutas, hasta salsas caseras para pasta… Su lema es « plántalo, gánatelo y cómetelo ».

Hawaian Playground y European Playground son los nuevos CDs del sello discográfico Putumayokids. Música de artistas de todo el mundo creada especialmente para niños. Son ideales para viajes y excursiones veraniegas con los peques.

Max in the Box no es sólo una caja, aunque parte de esa idea para transformarse en tantas cosas como decida la imaginación de tus hijos: una librería, un pupitre, una silla, una casita para jugar... Un mueble modular de madera con grandes posibilidades.

mujermamabebe.blogspot.com

pepaluna.com

coolkids.es

Pintar en la pared

PUTUMAYO

Que no pare la música!

ELLA’S KITCHEN

Somos lo que comemos

ESCAPARATE

El vehículo que ves en la fotografía se llama PlasmaCar. Podríamos decir que parece un correpasillos, pero no lo es. Es un coche que se propulsa con el movimiento, sin necesidad de pilas ni motor. Si crees que proviene de otro planeta, no te equivocas, porque viene del universo de Territorio Mini, el lugar donde todos los juguetes saben hacer magia. Puzzles en tres dimensiones, insólitos juegos de construcciones, marionetas que cobran vida, accesorios para bebés, libros, DVDs… Una tienda online que merece la pena descubrir y disfrutar.

nobodinoz.com

territoriomini.com

Juguetes de otro planeta

PLASMACAR

Los juguetes de madera nos gustan cada vez más, son robustos y duraderos, nunca pasan de moda y toman originales formas como este avión de Normann Copenhaguen que puedes colgar como un móvil, decorar una estantería o jugar con él.

Decorar y jugar

NORMANN COPENHAGUEN

ESCAPARATE

Snook

Los bodies para el verano de Mala son tan coloridos que vuestros bebés se volverán locos cuando les vistáis. Conoce esta firma danesa que ha entrado con fuerza en el mercado español con una propuesta súper veraniega.

¿Imaginas a tus hijos calzando las zapatillas que antiguamente usaban los escolares británicos ? Snook revisa este clásico básico, confeccionando unas zapatillas de lona con suela de goma que, además de súper trendy, son comodísimas.

tammydonohoe.com

villaropilla.com

snook-ltd.com

Revival brit style

MALA

¿No os recuerdan estos monos a los bañadores de los años 20? Kaleidoscope es la colección de Tammy para este verano, en honor a su juguete favorito cuando era niña. Prendas muy cómodas y fresquitas con un cierto aire retro.

Body arcoiris

Tammy Donohoe’s

Un caleidoscopio de ropita

ESCAPARATE

Lectores en la red Naif Magazine animĂł a los lectores a recordar sus juegos favoritos cuando eran pequeĂąos. Estos son algunos de los comentarios que dejaron y que nos han ayudado a elaborar el reportaje de juegos de nuestra infancia .

naif-magazine.blogspot.com \OWT [OUOhW\S PZ]Ua^]b Q][

:SQb]`Sa S\ ZO `SR

â&#x20AC;&#x153;Han puesto una librerĂa, con los libros muy baratos con los libros muy baratos. Con un 4] [P Â&#x160;[cX\P TSXRXÂ&#x2026;] ST =PXU _a^_dbX\^b letrero que dice: AquĂ se vende barato, aquĂ T] T[ Q[^V d] STQPcT b^QaT T[ PacÂ&#x20AC;Rd[^ 4[ se vende barato...â&#x20AC;? Una de las canciones SX[T\P ST [^b _PÂ&#x201E;P[Tb _dQ[XRPS^ T] [P mĂĄs largas de la infancia que aĂşn hoy aTeXbcP 4]caT [^b R^\T]cPaX^b h T \PX[b recuerdo entera. PasĂĄbamos horas con ese aTRXQXS^b ]^b T]R^]caP\^b R^] 9^b| d] juego, empalmĂĄndolo con el de palmas PacXbcP eP[T]RXP]^ `dT Tg_TaX\T]cPQP â&#x20AC;&#x153;En la calle 24â&#x20AC;?... R^] [^b _PÂ&#x201E;P[Tb R^\^ b^_âcT _PaP bdb LucĂa _X]cdaPb 5PQaXRPQP PacTbP]P[\T]cT bdb _a^_X^b [XT]i^b P _PacXa ST [P RT[d[^bP ST [^b _PÂ&#x201E;P[Tb ST bd WXY^ h _X]cPQP T] T[[^b* Nos juntĂĄbamos todas las niĂąas del barrio aPd]`dT _a^]c^ STbRdQaXÂ&#x2026; `dT T[ _P_T[ `dT saltar a la comba y pasĂĄbamos horas ^QcT]Â&#x20AC;P TaP ST\PbXPS^ PQbâQT]cT _PaP cantando y saltando dubles. Alguna vez se RPbX c^SPb [Pb c|R]XRPb _XRcÂ&#x2026;aXRPb 0d] PbÂ&#x20AC; colaba un niĂąo y nos lo comĂamos, porque ÂŻ[T UT[XRXcP\^b _â bd X]cT]c^ no tenĂan ni idea de saltar! HabĂa mucho sexismo en algunos juegos, pero al final de la tarde nos juntĂĄbamos todos y echĂĄbamos un rescate o un escondite, que era muy emocionante al anochecer... Susana

.AIF TAMBInN TIENE SU VERSIwN DIGITAL UN BLOG ABIERTO Y PARTICIPATIVO PARA ESTAR AL DrA DE LAS |LTIMAS TENDENCIAS EN MODA LIBROS ARTE Y TODOS LOS TEMAS RELACIONADOS CON EL MUNDO DE LA INFANCIA QUE INTERESAN AL LECTOR DE .AIF

ACA1@Ă&#x2013;03B3 BÂ&#x20AC; STbT^ bdbRaXQXa\T P SdaP]cT d] PÂ&#x201E;^ # ]Â&#x160;\Ta^b P[ _aTRX^ ST ! Ă&#x2C6; * .OMBRE !PELLIDO !PELLIDO &ECHA DE NACIMIENTO $IRECCIwN # 0 0OBLACIwN 0ROVINCIA .ACIONALIDAD 0ROFESIwN %MAIL 4RANSFERENCIA BANCARIA 3183 4600 87 0000 83 0982 2ELLENA ESTE CUPwN Y ENVrANOSLO A LA DIRECCIwN 2EVISTA .AIF SUSCRIPCIwN CALLE -|SICO *OSn )TURBI BAJO IZQUIERDA # 0 6ALENCIA

*gastos de envĂo incluidos

2EGALAMOS CUATRO CAMISETAS DE 9PORQUE PRENDAS ESTIMULANTES PARA QUE LOS NIvOS APRENDAN CON SU ROPA cSTAS TIENEN SONIDOS DE INSTRUMENTOS MUSICALES 3USCRrBETE Y ENTRA EN EL SORTEO QUE REALIZAREMOS ENTRE LAS SUSCRIPCIONES QUE NOS LLEGUEN DURANTE EL N|MERO $OS Regalamos cinco CDs de Putumayo Kids, sorprendentes compilaciones de mĂşsica de todo el mundo para niĂąos. 0RECIO DE SUSCRIPCIwN Ă&#x2C6; UN AvO N|MEROS 0ARA PEDIR INFORMACIwN ENVrA UN MAIL A SUSCRIBE SuscrĂbete y entra en el sorteo que realizaremos entre las suscripciones que nosNAIFMAGAZINE COM lleguen durante el nĂşmero Tres. Precio de suscripciĂłn:20 â&#x201A;Ź (un aĂąo, 4 nĂşmeros). Para pedir informaciĂłn envĂa un mail a suscribe@naifmagazine.com

ENT REVISTA 34

ENT REVISTA

Un papá Customizado

Nos colamos en la casa de Custo Dalmau para descubrir su faceta menos conocida, la de hombre de familia. El diseñador aparca su trabajo durante unas horas y se divierte con sus cuatro hijos ante la atenta mirada de nuestro objetivo Por Rocio Macho Fotografía NOEMI DE LA PEÑA

ENT REVISTA

uando Custo Dalmau regresa a casa tras una larga jornada de trabajo en su estudio de Barcelona, se transforma en otro Custo. Un hombre tierno y divertido que disfruta de su hogar y su familia, que desconecta de su trabajo con sus hijos y aprende cada día de ellos. “Son una escuela de experiencias única, y su energía y vitalidad en lugar de agotarme, me recargan la batería”, afirma. Custo Dalmau considera el entusiasmo natural de estos niños como uno de los motores de su vida y de su inspiración. Dieciséis, siete, tres y uno son las edades de los enanos de la casa, tres chicas y un chico. A sus cincuenta años, no se considera un caso excepcional, a pesar de que la media de hijos por familia en la actualidad no suele superar la parejita. Disfruta de la paternidad, adoptando una postura natural ante la educación de sus pequeños. Le gusta ser su amigo o, como lo define él mismo, tratar de “ser una figura que les confiera seguridad, alguien que aclare sus dudas y les evite

equivocaciones”, en definitiva, ser una persona en la que puedan confiar. De pequeño Custo quería ser, sobre todo, mayor ; y ahora que ya ha crecido, no quiere abandonar su esencia más naif. Por eso le gusta pensar que diseñar camisetas es, en el fondo, una forma de seguir siendo un niño, ya que “es importante conservar ciertos atributos propios de la infancia, como la espontaneidad, la ilusión o la naturalidad”. Sin embargo, no acepta que se le tache de inmaduro por ser camisetero, porque para él se trata de un trabajo muy íntegro que requiere tener los conceptos muy claros, lo cual es totalmente incompatible con la inmadurez. De su imaginación han surgido prendas pobladas por personajes insólitos sacados del manga, la imaginería hindú o el pop art, colecciones que triunfan en lugares muy distintos entre sí y gustan a personas de todas las edades. “La edad es un estado mental”, dice Custo Dalmau. Quizás esta sea la clave de su éxito : la autenticidad del concepto y el

ENT REVISTA

Guerra de almohadas en casa de Custo

pSólo me gustaría que “ se dedicaran al diseño y tomaran mi relevo si es su elección personal p”

entusiasmo que pone en cada uno de sus diseños. Confiesa desconocer el sector de la moda infantil, al igual que sus hijos no se involucran lo más mínimo en su trabajo, “en casa del herrero, cuchillo de palo”, bromea. Su mujer es quien se encarga de vestir a los niños, “y lo hace a las mil maravillas”. Aunque, si tiene que opinar, Custo cree que hay que implicar a los pequeños en la elección de su ropa para que se sientan más cómodos y desarrollen su propia personalidad. Del mismo modo que respetará a sus hijos si deciden dedicarse a profesiones ajenas al mundo de la moda. “Sólo me gustaría que se dedicaran al diseño y tomaran mi relevo si es su elección personal”. Los incondicionales de la customanía darían cualquier cosa por vestir a sus hijos de Custo, aunque parece que, de momento, tendrán que esperar. El diseñador elude responder a preguntas relacionadas con el lanzamiento de una colección infantil, « podría llamarse Custito », comenta con cierta sorna. La cuestión es : ¿vestiremos algún día a nuestros hijos de Custo? «ojalá sí », responde. Bueno, no es del todo una negativa…

PERFIL

LA magia de MATALI Como un hada moderna, la diseñadora Matali Crasset da vida a los objetos con su barita mágica y los llena de expresividad y color. ¿Quieres conocerla? Por PLINIO RIBEIRO JR. de París

atali Crasset se crió en el ambiente familiar de Châlons-en-Champagne, un pueblecito del norte de Francia, junto a sus hermanos y hermanas (una de ellas gemela), en una casa de campo donde no se distinguía entre los espacios de trabajo y los domésticos. Quizás por ello en sus creaciones prima la practicidad por encima de lo estético. Este binomio espacios de trabajo-espacios cotidianos se traduce en su trilogía Doméstica, resultado de su proyecto de graduación y presentada en 1992 en la Trienal de Milán. Gracias a esta creación, Matali comenzó su carrera en la cuna del diseño industrial, donde vivió un año colaborando con el diseñador Denis Santachiara. Al volver a Francia se integró en el equipo del reconocido diseñador industrial Philippe Starck, y le gustó tanto la experiencia que se quedó cinco años. No sería hasta 1998 cuando Crasset se lanzó a la aventura de crear la empresa que lleva su nombre y desde la cual ha logrado que sus diseños se hagan mundialmente conocidos, llegando sus piezas incluso a formar parte de la colección del MOMA, en Nueva York.

® Jérôme Spriet

PERFIL

Sobre estas líneas, La Maison des Petits, en Le Centquatre (París). Abajo, momentos de la entrevista con Matali Crasset en su casaestudio en el centro de París

® Silvana Catazine

pEl objeto debe expresar las “ emociones y el est ilo de vida del individuo p ”

APuedes ver momentos de esta entrevista en naif-magazine.blogspot.com

® Estudio Matali Crasset

perfil

A punto de cumplir 44 años, la capacidad creativa de Matali no se conforma con diseñar muebles, sino que toca muchos más palos: la música electrónica, la arquitectura de interiores o las artes gráficas seducen a esta mamá que confiesa inspirarse en la observación del mundo a su alrededor, en sus viajes, sus hijos y las pequeñas cosas de la vida. Un ejemplo de estas incursiones en otros ámbitos es el proyecto de remodelación en 2003 del Hotel Hi, en Niza (Francia), donde la diseñadora auna hospitalidad, música electrónica y diseño. Le gusta imitar a la naturaleza en lugar de tomarla prestada o, como ella misma afirma cuando se le pregunta por la decoración con plantas naturales, “los seres humanos creamos objetos artificiales”; aunque esto no es incompatible con las formas orgánicas y arbóreas presentes en algunas de las obras con las que Matali Crasset busca transmitir sentimientos. « El objeto debe expresar las emociones y el estilo de vida del individuo ».

®Patrick Gries

perfil

Matali y los niños

Para la diseñadora francesa, los niños no ponen límites a sus acciones ni sentimientos, están abiertos a todo lo que se les proponga, y esta energía debe plasmarse en las cosas inanimadas que les rodean. Hace tiempo que la mirada de Crasset se posó en el universo infantil, y fruto de ello es la exposición que inauguró el pasado mes de marzo en París, bajo el nombre de Maison des Petits (Casa de los niños). La propuesta era acercar el arte contemporáneo a adultos y niños de 0 a 5 años, así como fomentar la interacción entre ellos y el intercambio de ideas.

® Carlos Allenche Mèlich

® Marie Pierre Morel

Página izquierda: Cumulus, vinilo para Domestic; Space Visitor, mobiliario infantil para Vertbaudet; y Pouf Digitalspace para Mediathéque de Billére. En esta página: más piezas del Pouf Digitalspace; Escritorio infantil La Forête de Boites, para Balouga; y probador diseñado por Matali para la tienda Nobodinoz

Su colocación es muy sencilla, resulta muy intuitivo y pesa poco. Nos gusta sobre todo la posición del bebé: acunado por la tela, calentito y en contacto con el pecho de la mamá o el papá, de manera que pueda escuchar su corazón. Es un modelo ideal para pasear con el bebé dormido cuando es pequeñito.

BAZAR

Modelo: THE BABASLING Precio: 39,95 € elbebeaventurero.com

, Bebe canguro Al adoptar la forma de una mochila, tiene la ventaja de repartir el peso por toda la espalda, de manera que es un portabebé perfecto para hacer senderismo o darse largas caminatas por la ciudad ya que llevarlo puesto mucho tiempo no es cansado. La postura que adopta el niño es cómoda y su colocación es sencilla. Modelo: ERGOBABY Precio: 99 € ergobaby.eu, nanufacture.com

Andrés y Meritxell,los papás de Jaume, de dos meses de edad, prueban con Naif distintos portabebés para llevar en sus vacaciones Fotografia JOSEAN VILAR

Este modelo funciona como un foulard pero se coloca fácilmente y gracias a un sistema de cremalleras se adapta a la madre y al padre. Puede colocárselo una persona sin necesidad de ayuda, nos parece ligero y versátil, y a las mamás nos gusta mucho porque se adapta de forma muy estética al cuerpo femenino.

Aunque al principio colocártelo parece una obra de ingeniería, una vez que se le pierde el miedo resulta muy versátil. Si te aventuras a alejarte de las instrucciones lo puedes colocar a tu aire y es estéticamente muy agradecido. Si eres un papá divorciado, te dará un aspecto neo-hippie irresistible. Modelo: MOBY Precio: 46 € mobywrap.com, dosmanitas.es

BAZAR

Modelo: PINJARRA Precio: 69,90 € pinjarra.fr, nobodinoz.com

MODA

Fotografía Noemi de la Peña Estilismo Lali Moti

IARA Top ESCADA Pantalones TCN Pulseras LIL’PEOPLE Zapatos BENSIMON Lilly Camiseta manga larga y pulseras LIL’PEOPLE Falda con plisada MILIBE Bambas CONVERSE ALEX: Camiseta y pantalones ANTIK BATIK Bambas SNOOK JUAN ANTONIO Camiseta DKNY Bermudas TIMBERLAND Bambas CONVERSE

IARA: Vestido BABY VERSION ROCK Pulseras LIL’PEOPLE Zapatos BENSIMON MARIA CAMILA: Vestido MISSONI Pulseras LIL’PEOPLE Sandalias PEPE JUAN ANTONIO: Tunica TAMMY DONOHOE’S ALEX: Camisa DKNY

JUAN ANTONIO: Tunica TAMMY DONOHOE’S Leggings IMPS & ELFS Bambas CRUYFF CLASSICS

MARIA CAMILA: Vestido NANOOU

IARA: Vestido DKNY y bambas CRUYFF CLASSICS.

ALEX Camiseta Antik Batik Sombrero H&M LILLY Vestido FINGER IN THE NOSE MARIA CAMILA Top MILIBE Pantalón LIMOBASICS IARA Camisa BABY VERSION ROCK Pantalón FINGER IN THE NOSE JUAN ANTONIO Top IMPS & ELFS Bermudas MARITHÉ & FRANCOIS GIRBAUD

Asistente de estilismo: Michaela Mulfinger, Asistente digital: Albert Mollon, Asistente: Sergi Hernandez,Produccion: Ice-cream.es Peluqueria y maquillaje: Carol Guzman para Tecniart y MAC (Kasteelagent.com), Modelos: Iara y Maria Camila de Milk & family, Lily de Salvador, Juan Antonio y Alex de La Agencia

APuedes ver mรกs imรกgenes en naif-magazine.blogspot.com