naif magazine

MAGAZINE PARA PADRES CONTEMPORÁNEOS

VERANO 2010

número 7

VIAJE Marruecos VACACIONES Museos infantiles LIFESTYLE Sixx design MODA Playa o montaña

4,50€

www.naifmagazine.com

France 7€ Germany 7€ Italy 7€ Belgium 7€ Portugal 6€ UK 6 £

Design in Motion color purple

Emotion by babyhome www.emotionbh.com

Illustration : Catalina Estrada – Design : Romain Nougairède

La feria international dedicada al universo infantil, juvenil y de la futura madre.

Del 3 al 5 de julio de 2010 PLayTimE nEw yOrk del 31 de julio al 2 de agosto de 2010

Paris, Francia

Organizaciòn Picaflor E-mail contact@playtimeparis.com Tel + 33 1 43 72 75 37 Fax + 33 1 43 73 28 42 Listado de expositores y fotos : www.playtimeparis.com ahora puede hacer su pre-registro!

PLayTimE TOkyO

del 31 de agosto al 2 de septiembre de 2010

sCARTA AL LECTOR

Hace poco realicé un viaje de trabajo a Eslovenia. Separarme de Valentina siempre es difícil, por eso hablamos a través de skype cada día. La pequeña abrazaba el monitor y besaba la pantalla como si fuese su mamá y no un frío aparato con placas y circuitos en lugar de corazón. Sorprendentemente, las nuevas tecnologías se humanizan acercándonos a las personas que queremos y están lejos. Lo mismo que a Valentina nos ocurre con nuestra revista hermana en Brasil, N.Magazine, que acaba de publicar su segundo número. Cuando llega la hora en que calculamos que nuestros compañeros en Brasil ya están levantados, corremos a conectar el ordenador para poder escuchar sus voces, ver sus caras y compartir lo profesional y lo personal a miles de kilómetros de distancia y con un océano de por medio. Por eso el verano es una de las mejores épocas del año, porque en vacaciones nos reencontramos con seres queridos y por fin tenemos más tiempo para estar con los niños, romper juntos las rutinas del día a día, dejar de sentirnos culpables por “abandonarles” en la guardería para irnos al trabajo, y disfrutar del tiempo libre en familia. En esta Naif de verano visita los mejores museos infantiles de todo el mundo en un amplio reportaje, viaja con tus hijos a un lugar tan exótico como Marruecos, donde te vendrán de perlas los productos que te proponemos en nuestro bazar de viajes, la ropa fresquita y a la última o los consejos para las vacaciones del artículo de psicología. Aunque después de un duro año de trabajo quizás necesites una larga estancia en una isla desierta –lejos de los niños, la pareja y los padres–, no subestimes el poder curativo de unas preciosas vacaciones con tus hijos.

Silvana Catazine

Check-in

52

58

72

82 Bazar Viaja con nosotros

Gente Naif Mireia Carrera

46

Moda Miami by night

Sueños

16

Moda Álbum de familia

14

Moda Atlántico

12

We love Vintage

10

Escaparate

8 Colaboradores

sSUMARIO

ENT REVISTA

VACACIONES

PORT FOLIO

Los ganadores del Premio Nacional de Danza 2009 nos cuentan, desde su masía en Girona, cómo se concilia la danza contamporánea con ser padres de tres niños.

Descubre los mejores museos para niños de todo el mundo. Espacios especialmente diseñados para que experimenten y descubran tocándolo todo!

Algunos de los artistas que participan en Sonarkids 2010 explican sus talleres en el festival y sus inquietudes a la hora de enfrentarse a miles de niños

Malpelo

Museos infantiles

Artistas Sonarkids

94

96

98 Cómic

Cine Pelis para compartir

92

Shopping Naif

Tienda Naif

91

Eventos Naif

90

Playfood Minirraciones estilo japo

88

Libros Naif

86 Social Aventura solidaria

Psicología Happy Holidays

84

LIFEST YLE

MODA

VIAJE

Visitamos el hogar de Robert y Cortney Novogratz, padres de 7 hijos, protagonistas de un reality en EUA y expertos en convertir edificios en ruinas en casas ultracool

¿Por qué no unas vacaciones en el campo? la fotógrafa Imma Varandela presenta la moda de verano más romántica en un escenario bucólico

Un viaje exótico que no es imposible realizar con niños. Dos rutas distintas para conocer el desierto, las playas y las ciudades míticas de Marruecos. ¿Te atreves?

Familia 100% NYC

Cowgirls

Marruecos con niños

sCOLABORADORES

ILUSTRADORA MARINA STECCA Cuando coge un lápiz, Lastecchina -su nombre de guerra- transforma en magia todo lo que toca. Adoramos a esta colaboradora que lleva la palabra naif escrita en la frente. Vamos a echar de menos verla pasear su tableta gráfica por la redacción...

FOTÓGRAFO PASCAL OLLINGER Afincado en Miami Beach, trabaja a caballo entre Miami y nueva York, en shootings para revistas y catálogos de moda, lifestyle y viajes. Resume lo naif en pocas palabras: inexperto, confiado, novato y nacido ayer.

PSICÓLOGA VIOLETA ALCOCER Psicóloga clínica especialista en psicología infantil, colabora con la revista Ser Padres y es fundadora de la escuela para padres Aula de Familia (auladefamilia.com). Lo naif es para Violeta todo lo que creamos a través del niño que llevamos dentro.

ESTILISTA LAURA ALCALDE La ternura, la frescura y ¡los perros grandes! le parecen naif. es coordinadora de moda en la revista Hércules, donde realiza editoriales habitualmente, y edita contenidos de moda en dresslab.com.

Foto: Bruce Weber

ILUSTRADORA MARÍA PÉREZ SANZ Intenta plasmar en dibujos los mundos mágicos de su imaginación, temas que su hijo interpreta perfectamente. Él es su colaborador y consejero, su gran “mago”.

Para María la palabra naif es la claridad, lo blanco, lo limpio.

PERIODISTA VERÓNICA R. SETIÉN Ha dado un giro a su vida al convertirse en jefa de prensa del Mauritania Rally. Su primer embarazo le ha cambiado la idea de lo que es naif, y ahora se sorprende a sí misma tarareando canciones de amor para el hijo que espera.

DIRECTORA SiLVAnA CAtAzine silvana.catazine@naifmagazine.com EDITORES ROCÍO MACHO rocio@naifmagazine.com eDUARDO BURCKHARDt eduardo@naifmagazine.com DIRECTOR CREATIVO jOSeAn ViLAR josean@naifmagazine.com DIRECCIÓN DE ARTE SiLVAnA CAtAzine RESPONSABLE PUBLICIDAD MÓniCA MeRCÈ monica@naifmagazine.com

EDITOR DE FOTOGRAFÍA jAVieR FeRReR ViDAL jfv@naifmagazine.com EDITORA DE MODA AnALÍA LAnFRAnCO analia@naifmagazine.com PRODUCCIÓN BARCELONA GRetHeL SiGnAMARCHeiX grethel@naifmagazine.com

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO Redacción: Anna Carvallo, javier Ferrer Vidal, eduardo Burckhardt, Xavi Sancho, elena Ferro, Analia Lanfranco Fotografía: noemí de la Peña, Cristina Camarera, Christian, inma Varandela, thomas Barrera y eloïse Delvoux Estilismo: Grethel Signamarcheix, Kathleen Boonen (Lila&tom) Maquetación: Marina Stecca y María García Salmerón Ilustración: Lastecchina, Ricar

COLUMNISTAS SAnDRine BAiLet MADAMe BLAnCHe CORRESPONSAL TOKIO EDITA HiROMi KAnnO CURRY PRODUCCiOneS S.L Calle Doctor Sanchis Bergón, 11 bajo Valencia, 46008 - españa - tel 960 711 358 DIRECTORA EJECUTIVA AnGeLeS BLASCO angeles@naifmagazine.com

iMPRiMe: tu Grupo Gráfico Depósito Legal: V-3641-2008 iSSn: 1889 - 738X

PORTADA Fotógrafo: javier Ferrer Vidal Estilismo: Analía Lanfranco Ilustración: Lastecchina Modelo: Victoria Kantcheva (Carmen Durán Model Agency) Vestido: BOdeBO Máscara: hecha por la estilista

10

SUEÑOS

s

Hoy he soñado que un ave me gritaba en el oído.

Miriam / España

© Ana Albero / Sueño ilustrado por Ana Albero para elmonstruodecoloresnotieneboca

www.elmonstruodecoloresnotieneboca.com

pMIREIA CARRERA p Por ROCÍO MACHO Fotografía NOEMÍ DE LA PEÑA

12

GENT E NAIF

s

Al entrar en Kiss and Cakes se respira un inconfundible gusto por lo retro, un toque vintage en cada rincón de este local de techos altos y suelos hidráulicos, de aquellos compuestos por baldosas de dibujos geométricos tan bonitos como difíciles de limpiar. Mireia Carrera está muy orgullosa de su tienda.

La abrió en Barcelona hace dos años, tras diez dedicada por cuenta ajena al mundo de la moda para mujer. Su experiencia en retail la ayudó mucho a la hora de crear su negocio: una tienda y una colección propia de moda para madres y niños. “La llamé Kiss and Cakes porque son dos palabras que me sugieren algo dulce para mamás, mujeres y niños”. No tira nada a la basura, todo lo recicla, lo customiza y lo reinventa; así, traslada esta afición a su colección, pero partiendo de tejidos y materiales nuevos. Ella misma ha decorado la tienda, donde tiene desde colgadores antiguos para exponer las prendas hasta un mueble de cajones restaurado que recuperó de una antigua boutique de mujer, pasando por una nevera de madera sin puertas que encontró en la calle. “Me gusta el contraste, el look romántico y retro, pero con un toque colorista y actual”. Por eso la ropa de Kiss and Cakes es una explosión de color y estampados geométricos como las baldosas, que gusta al público de todas las edades; de hecho, el perfil sus clientes va de los 25 a los 65 años. “La gente que viene a Kiss and Cakes lo hace porque busca algo diferente y especial”.

Como no tiene hijos, sus cinco sobrinos son su fuente de inspiración. Dice que desde que nació la primera, hace ahora 12 años, ha visto una evolución positiva en el sector de la moda infantil en España. “Ahora hay muchas más opciones, aunque todavía nos queda mucho camino por recorrer”.

14

CHECKIN

s

pEl paraíso de los objetos mágicosp Por SANDRINE BAILET traducción ANNA CARVALLO

Salon Internacional del Mueble de Milán : 14-19 de abril 2010 Durante 6 días y 6 noches Milan celebró el diseño. Comprobamos que tanto en los recintos de la Feria del RHO y de sus “Saloni”, como en el Salone Satellite (espacio donde exponen jóvenes diseñadores) o en los showrooms de la zona Tortona, el mobiliario infantil inspira cada vez más a los creadores.

LA SILLA “CARTERA” DE JAMES VAN VOSSEL Para su cuarta participación en la Feria de Milán, James Van Vossel presentó una silla cuya funda es una cartera o bien una cartera en la cual hubiesen introducido una silla… Para James, todo un guiño a las antiguas escuelas, a las carteras de nuestro pasado con su característico sistema de cierre. El cuero rojo con costuras aparentes del forro refuerza esta sensación. El asa en la parte superior del respaldo permite desplazar la silla arrastrándola.

EL HI HO ROCKING HORSE DE JARROD LIM DESIGN Una moderna reinterpretación del caballito de báscula.

Hi Ho es una pieza de diseño capaz de integrarse con armonía en el decorado de la casa. Las formas del animal se reducen a la mínima expresión, pero las técnicas y los materiales utilizados resaltan la artesanía tradicional.

Así, pues, el esqueleto del animál esta hecho de roble macizo redondeado. El cuerpo y la cabeza de espuma se pueden revestir (con un sistema de velcro) de varios materiales.

FOGLIO: UNA MESA PARA DIBUJAR CON CUATRO MANOS Entre las novedades de la marca italiana Domodinamica, una biblioteca (también puede servir para adultos), una silla y una mesa para dibujar. Aunque el tema de la mesa de dibujo ya había sido tratado anteriormente por otras marcas, la Foglio de Domodinamica presenta la particularidad de poder acoger a dos niños. Así, pues, el tablero de esta mesa está dividido en dos por un cajón central de metal destinado a contener bolígrafos y lápices.

EL MUNDO MÁGICO DE ELISABETTA ALAZRAKI Fuera del Salón, cerca de la zona Tortona, la galería Unduetrestella exponía una instalación, concebida por la artista italiana Elisabetta Alazraki, pensada para una habitación infantil: un interfono entre la tierra y el mundo mágico. Este interfono es una escultura mural hecha de tubos de cobre con un cuerno de gramófono en una de sus extremidades, y en la otra, una entrada en la pared. Para poder susurrar a los gnomos, elfos y otras criaturas…y dejar volar nuestra imaginación.

abre una nueva tienda!

Séneca nº9 tel +34 93 368 63 35

Mestre nicolau nº8 tel +34 93 200 26 67

www.nobodinoz.com

muji.es

ilovemuffins.es

Silla acordeón

FLEXIBLE LOVE

SHAK SHUKA

Un hit de las tiendas online

Pastelería vienesa

ILOVEMUFFINS

Después de probar deliciosas cookies y esponjosos cupcakes, ¿qué nos queda en el mundo de la repostería? los muffins!! Los cocina una diseñadora de moda alemana afincada en Barcelona, inspirándose en la pastelería vienesa que tenía su bisabuela en los años 40. Guau!

Piel suave al agua

MUJI

Muji, una de nuestras tiendas favoritas, lanza su línea de cosméticos para el cuidado de la piel con agua de la región de Iwate (Japón). Las propiedades suavizantes de este agua convierten estos productos en ideales para las mamás con la piel más sensible.

Prints comprometidos

ESCAPARAT E

s

AMERICAN VINTAGE

16

La marca francesa ha creado una mini colección en colaboración con la asociación de lucha contra la leucemia Cent Pour Sang La Vie. Hay cuatro modelos: elefante, jirafa, león y bailarina.

Prints traviesos por una buena causa, un porcentaje de su venta se destina a la asociación.

Este site para mamás y niños fue fundado por un grupo de personas de procedencia diversa. Una mezcla de culturas y estilos que se plasma en su fantástica selección de ropa, objetos decorativos o cosmética ecológica para bebés,

Diseñado por el taiwanés Chishen Chiu en materiales reciclados, es como un acordeón de cartón súper resistente, que cuando se abre y se estira puede convertirse en una silla, un banco, un sofá. en redondo o en espiral... es una flipada!

am-vintage.com

shak-suka.com

flexiblelove.es

17

GLUCK

Monstruos educados

NATURALISTA

Caminar sin parar

ESCAPARAT E

s

Uno de los lemas de la firma infantil de zapatos El Naturalista es que los niños siempre tienen los ojos muy abiertos y pestañean poco para no perderse ningún detalle. Es evidente que necesitan un calzado que les siga el ritmo. Estos son anatómicos, cosidos a mano, con interior en piel natural, suela 100% caucho y plantillas transpirables. Su diseño fusiona sabiamente texturas y materiales tratados con grasas naturales. ¿Se puede pedir más? también están comprometidos con el medio ambiente y sus embalajes son de cartón reciclado.

¿Imaginas a estos monstruos educando a tus hijos? los Monstruos de las Buenas Costumbres les enseñan cosas como lavarse los dientes, hacer deporte o comer bien. Son ilustraciones divertidas del estudio de diseño La Camorra.

elnaturalistachicos.com

gluck.es

¿QUIERES LEER LA EDICIÓN COMPLETA DE 100 PÁGINAS? DO YOU WANT TO READ THE COMPLETE MAGAZINE? Consulta los puntos de venta en: naifmagazine.com/blog SEE THE LIST of stores in: naifmagazine.com/blog Descarga la revista completa por sólo 2,50 € .

Haz click en more info para efetuar el pago y descargar el pdf o entra en naifmagazine.com

Download the complete magazine for only 2,50 €. CLICK THE LINK BELOW. Click in more info to buy and download or go to naifmagazine.com