โพธิปักขิยธรรม by Narongsak Thitithanyanont

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‚¥¬ æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå √Ÿª‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ æ‘¡æå∑’Ë

°√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ÒÛ, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√‚¥¬ °Õß∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ¿‘°⁄¢ÿ : ¡≥±“∑‘æ¬å §ÿ≥«—≤π“, ≥‘™“¡≠™ÿå ‘ßÀå¡–‚π : ÿ™“μ‘ ‘ßÀå¡–‚π : ∫ÿ≠»‘√‘°“√æ‘¡æå

§”π” æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÀ≈ÿ ¥ æâ π ®“°∫à « ß°‘ ‡ ≈ ‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕ∫√¡®‘μ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“ À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß ‡ªìπ«‘∂’∑“ßÕ∫√¡®‘μ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“ ¿“¬„μâ»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π ‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥«ß™–μ“À√◊ÕÕ”π“®‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å „¥Ê À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ª√’¬∫¥—ËßÕ—≠¡≥’∑√ß§à“∑’Ë§«√·°à°“√ ™◊Ëπ™¡ π„® ·≈–‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Õ—ππ”‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß°“√μ√— √Ÿâ°Áπ—∫‡¢â“„π ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ˜ À¡«¥ Û˜ ª√–°“√ ·≈–®—¥«à“‡ªìπ·π« ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õ Ò. μ‘ªíØ∞“π Ù «à “ ¥â « ¬°“√‡®√‘ ≠ μ‘ √— ∫ √Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí ® ®ÿ ∫— π „π °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘μ ·≈– ¿“«∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ §«“¡ºŸ°æ—π¥â«¬μ—≥À“·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬∑‘Ø∞‘ Ú. —¡¡—ªª∏“π Ù «à “ ¥â « ¬§«“¡‡æ’ ¬ √™Õ∫‡æ◊Ë Õ ≈–Õ°ÿ » ≈‡°à “ ‰¡à ∑” Õ°ÿ»≈„À¡à ∑”°ÿ»≈„À¡à ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ Û. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù «à“¥â«¬∏√√¡∑’Ëπ”∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á® Õ—π‰¥â·°à ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘μμ– ·≈–«‘¡—ß “ Ù. Õ‘π∑√’¬å ı «à“¥â«¬∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠àª°§√Õß∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ı. æ≈– ı «à“¥â«¬∏√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡∑’Ëμ√ß °—π¢â“¡ ¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπ

ˆ. ‚æ™¨ß§å ˜ «à“¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ‰¥â·°à μ‘ ∏√√¡«‘®—¬ «‘√‘¬– ªïμ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ ·≈– Õÿ‡∫°¢“ ˜. Õ√‘¬¡√√§ ¯ «à“¥â«¬Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ßμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡‡À≈à“π’È ®÷ß∫√√¬“¬‰«â‡ªìπ μÕπÊ «—π≈–μÕπ ·°àºŸâ π„®øíß∏√√¡„π«—πÕÿ‚∫ ∂ √–À«à“ß®”æ√√…“ ≥ «—¥ ∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß æ.».ÚıÙ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“∑’Ë Õ∏‘∫“¬‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§”Õ∏‘∫“¬¿“…“æ¡à“ „πÀπ—ß ◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ¢Õßæ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ) Õ¥’μ ‡®â“Õ“«“ ”π—°¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ·≈–‚æ∏‘ªí°¢‘¬∑’ªπ’ ¢Õßæ√–≠“≥∏™¡À“‡∂√– (·≈¥’ ¬“¥Õ) Õ¥’μ‡®â“Õ“«“ «—¥·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ¿“¬À≈—ß®÷ß ‰¥â ∂ Õ¥‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬·≈â « Õ— ¥ ”‡π“‡º¬·æ√à · °à ∑à “ π “∏ÿ ™ πºŸâ π„® „ΩÉ∏√√¡‡ªìπ§√—Èß§√“«‰ª μàÕ¡“„π æ.».ÚıÙ¯ §ÿ≥ Õ—®©√‘¬“ ‡°μÿ∑—μ ª√“√¿«à“∏√√¡∫√√¬“¬π’È «à“¥â«¬·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“·≈–‡¢â“„®ßà“¬ §«√®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª ‡≈à¡‡º¬·æ√à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®÷ß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–π”¡“ ∑∫∑«π‡√’¬∫‡√’¬ß¿“…“ æ√âÕ¡∑—Èß‡æ‘Ë¡§”Õ∏‘∫“¬·≈–‡™‘ßÕ√√∂‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ

«—πÀπ÷Ëß‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫æ√–¡À“∑Õß¡—Ëπ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ´÷Ëß‡ªìπæ√–«‘ªí π“®“√¬å¢Õß«—¥¿—∑∑—πμ–Õ“ ¿“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑“ß ∏√√¡√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ßª√“√¿«à“ª√– ß§å®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥âμÕ∫¬‘π¥’ ‡æ√“–μâÕß°“√‡º¬·æ√à §«“¡√ŸâΩÉ“¬ª√‘¬—μ‘∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåμÕà °“√ªØ‘∫—μ‘ Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘»™’È∑“ß ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß ®—¥æ‘¡æå¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ®“°°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß∑à“π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å §ÿ≥«—≤π“ ·≈–∑’¡ß“π ∑’Ë ‰¥â™à«¬ÕÕ°·∫∫ √Ÿª‡≈à¡·≈–ª°Õ¬à“ß «¬ß“¡ æ√–‡∑ææπ¡ ÿ∑∏⁄ ¡‘ ‚π ºŸ™â «à ¬μ√«®·°â ¿“«∏√√¡ º.».πß§åπÿ™ »√’∏π“Õπ—πμå ºŸâ™à«¬¢—¥‡°≈“¿“…“„Àâ ≈– ≈«¬ §ÿ≥¥«ß„® ¡’°—ß«“≈ ºŸâ™à«¬μ√«®·°â§”º‘¥ ·≈–§ÿ≥‡π“«πÿ™ ‰μ√π√æß»å ºŸâ™à«¬μ√«®·°â §”º‘ ¥ ·≈–μ√«®∑“π§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬„π∞“π–ºŸâ Õà “ π‡æ◊Ë Õ „Àâ À π— ß ◊ Õ ¡’ § «“¡ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥„πÀπ—ß ◊ÕÕ—π‡π◊ËÕß¥â«¬°√–∫«π°“√æ‘¡æåÀ√◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß °ÁμâÕß¢ÕÕ¿—¬∑à“πºŸâÕà“π ≥ ‚Õ°“ π’È ·≈–®– ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢μ“¡§”∑—°∑â«ßμàÕ‰ª À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –¡’ «à π®ÿ¥ª√–°“¬ªí≠≠“∑’‡Ë Õ◊ÕÈ „Àâ°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ¥”‡π‘π‰ª„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ μ”∫≈‡«’¬ß‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ ‚∑√. ıÙ-ÚÚ¯¯Ò˘ Email : tamaoh24@gmail.com

Õπÿ‚¡∑π“ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ª√’¬∫‰¥â¥ß—Ë √—μπ–≈È”§à“Õ—π§«√·°à “∏ÿ™π ∑—ÈßÀ≈“¬®– π„®„ΩÉ»÷°…“ ∑”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–≈÷°´÷Èß „π«“√– ·ÀàßªïÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¡—¬∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À“√“™ ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ ˆ ªï ·≈–‡ªìπªï∑’ËÕ“μ¡“¡’Õ“¬ÿ‡«’¬π ¡“§√∫ ı ªïÕ’°¥â«¬π’È Õ“μ¡“®÷ßª«“√≥“μπ‰«â«à“ ®–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß —°Àπ÷Ëß‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ºŸ∑â √ß‡ªìπÕß§åæ∑ÿ ∏¡“¡°– ·≈–‡ªìπÕß§åÕ§— √»“ πŸª∂—¡¿° ∑’Ë ‰¥â∑√ß‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ß®’√ß— ¬—ßË ¬◊πÕ¬Ÿà ‰¥â ·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√‡ ¡Õ¡“ μàÕ¡“‰¡àπ“π Õ“μ¡“‰¥â·«–‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·Ààß«—¥ ∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑“ß∏√√¡ ∑à“π‰¥âª√“√¿«à“°”≈—ß ª√– ß§å®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’πË ”‰ª ŸÀà π∑“ß·Ààß°“√ μ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß√—∫ Õ“ “∑’Ë®–®—¥À“∑ÿπ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“π’Èμ“¡∑’Ë∑à“πª√– ß§å ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫°ÿ»≈‡®μπ“¢Õß æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡μμ“ ª√“√∂π“®–·∫àßªíπ„Àâ “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ „π¢âÕ∏√√¡∑’¡Ë “°¥â«¬§ÿ≥§à“π’È ∑à“π‰¥âæ“°‡æ’¬√»÷°…“§âπ§«â“·≈–√®π“Àπ—ß ◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ∑—Èß‰¥â∫√√¬“¬¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª∑’Ë·¡â¡‘‰¥â»÷°…“ æ√–‰μ√ªîÆ°À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡„¥Ê ¡“°àÕπ °Á¬—ß “¡“√∂Õà“π·≈–‡¢â“„®„π À≈—°∏√√¡≈È”§à“π’È ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ Õ—π®–‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à§«“¡√ŸâΩÉ“¬ª√‘¬—μ‘ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ°«â“ß¢«“ßμàÕ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫ §ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å §ÿ≥«—≤π“ ·≈–∑’¡ß“π ∑’Ë ‰¥âμ—Èß„® ÕÕ°·∫∫®—¥√Ÿª‡≈à¡Õ¬à“ßª√–≥’μ §ÿ≥ ÿπ∑√“ «à“ß«ß»“°ÿ≈ ∑’Ë√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥∑”Õ“√åμ‡«‘√å° æ√–‡∑ææπ¡ ÿ∑⁄∏‘¡‚π ºŸâ™à«¬μ√«®·°â ¿“«∏√√¡ º.».πß§åπÿ™ »√’∏π“Õπ—πμå ºŸâ™à«¬¢—¥‡°≈“¿“…“„Àâ ≈– ≈«¬ §ÿ≥‡π“«πÿ™ ‰μ√π√æß»å ·≈–§ÿ≥¥«ß„® ¡’°—ß«“≈ ºŸâ™à«¬μ√«®·°â§”º‘¥„π √–À«à“ß∑’Ë‡μ√’¬¡°“√®—¥æ‘¡æå ¢ÕπâÕ¡∂«“¬¡À“°ÿ»≈∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°°“√‡º¬·æ√à∏√√¡‡ªìπ∑“π„π§√—ßÈ π’·È ¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ºŸ∑â √ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠¬‘ßË ¬◊ππ“π ‡æ◊ÕË ∑√ß‡ª≈àßæ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√ª°‡°≈â“™“«‰∑¬ „Àâ√¡à ‡¬Áπμ≈Õ¥‰ª ·≈–¢Õ„Àâ°»ÿ ≈π’®È ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ àß„Àâæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ºŸâ√®π“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È μ≈Õ¥®π§≥–ºŸâ®—¥∑”·≈–‡®â“¿“æ∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡∫√‘®“§ „π°“√®—¥æ‘¡æå ®ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰æ∫Ÿ≈¬å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠

æ√–¡À“∑Õß¡—Ëπ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ «—¥¿—∑∑—πμ–Õ“ ¿“√“¡ ÒÒ¯/Ò À¡Ÿà Ò ∫â“πÀπÕßª√◊Õ μ”∫≈ÀπÕß‰ºà·°â« Õ”‡¿Õ∫â“π∫÷ß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ÚÚÚ ‚∑√. Ò-˜ÒÛ˜ˆÙ Email: prathongman@hotmail.com www.sati99.com

“√∫—≠ Àπâ“

§”π” §”Õπÿ‚¡∑π“ μ‘ªíØ∞“π Ù -

—¡¡—ªª∏“π Ù -

ÙÒ

§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“ §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„À¡à §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ ∫∑ √ÿª

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù -

ÒÒ

Õ“√¡≥å¢Õß μ‘ªíØ∞“π ·π«°“√ªØ‘∫—μ‘„π¢≥–π—Ëß°√√¡∞“π·≈–‡¥‘π®ß°√¡ °“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ°√√¡∞“π °“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ∫∑ √ÿª

Õ‘∑∏‘ ı ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘μμ– «‘¡—ß “ ∫∑ √ÿª

ı˘

Õ‘π∑√’¬å ı -

»√—∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å μ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å §«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ı °“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å ∫∑ √ÿª

æ≈– ı -

ÒÛÒ

μ‘ —¡‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ∫∑ √ÿª

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ -

ÒÒÛ

»√—∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈– μ‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– ∫∑ √ÿª

‚æ™¨ß§å ˜ -

˜ı

ÒıÛ

Õ√‘¬¡√√§ À¡«¥»’≈ Õ√‘¬¡√√§ À¡«¥ ¡“∏‘ Õ√‘¬¡√√§ À¡«¥ªí≠≠“ ∫∑ √ÿª

√“¬π“¡ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

Ò˜˜

µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ù

12 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

µ‘ªíØ∞“π Ù «—ππ’ÕÈ “µ¡“®–∫√√¬“¬‡°’¬Ë «°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ªØí ∞“π ·≈–·π«∑“ß °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬ —ß‡¢ª

§«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ §”«à“ ç µ‘ªíØ∞“πé ‡ªìπ»—æ∑å ¡“ ∑’Ë¡“®“°»—æ∑å Ú »—æ∑å§◊Õ µ‘ + ªíØ∞“π ç µ‘é ·ª≈«à“ °“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â« √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¬—ß ¡“‰¡à∂÷ß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√√–≈÷°√ŸâÕ°ÿ»≈°√√¡´÷Ëß‡§¬∑”¡“°àÕπ °“√√–≈÷°√Ÿâ ‡™à π π’È ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ µ‘µ“¡À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– µ‘µ“¡π—¬π’È‡ªìπ ¿“«∏√√¡ΩÉ“¬¥’ À¡“¬∂÷ß °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π¿“¬„π√à“ß°“¬∑’Ë ¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ° ¡’„®§√Õß

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

à«π°“√∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π¡“·≈â« À√◊Õ§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕπ“§µ °“√√–≈÷°√Ÿâ‡™àππ—Èπ®—¥«à“‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π À√◊ÕÕÿ∑∏—®®– ‰¡à „™à‡ªìπ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â°“√√–≈÷°∂÷ßÕ°ÿ»≈°√√¡´÷Ëß‡§¬∑”¡“°àÕπ °Á ‰¡à „™à µ‘ ·µà‡ªìπ°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠„®„πÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â·≈â« À√◊Õ„π°ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â°√–∑” §«“¡®√‘ß·≈â« °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“„π ªí®®ÿ∫—π¢≥– ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß, ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∑â“, ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬·≈–„®, ¿“«∏√√¡∑“ß®‘µµà“ßÊ ‡™àπ ®‘µ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡øÿÑß ‡ªìπµâπ À√◊Õ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È®—¥«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“„πªí®®ÿ∫—π¢≥–·≈– ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π§«√∑”µ—«‡ªìπ‡¥Á°·√°‡°‘¥ ‰¡à¡’Õ¥’µ ‰¡à¡’Õπ“§µ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“‰¡à¡’Õ¥’µ ‰¡à¡’§«“¡ºŸ°æ—π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ∑’Ë‡§¬¡’¡“°àÕπ ·≈–‰¡à¡’Õπ“§µ ‰¡à¡’§«“¡§“¥À«—ß ‰¡à¡’¿“√–„¥Ê ¡’·µà ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„® À√◊Õ√Ÿª°—∫ π“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à§«√À«π √–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë‡§¬ºà“π¡“ À√◊Õ§“¥À«—ßÕ“√¡≥å∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß æ÷ß®¥®àÕ µ“¡√Ÿâªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√¥Ÿ “¬πÈ” ‡«≈“∑’Ë¥Ÿ “¬πÈ”Õ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ “¬πÈ”‰À≈‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∫“ß§√—Èß‰À≈‡√Á« ∫“ß§√—Èß‰À≈™â“ ∫“ß§√—Èß “¬πÈ”¢ÿàπ¡—« ·µà∫“ß§√—Èß “¬πÈ”°Á„ –Õ“¥ §π¥Ÿ‰¡à Õ“®∫—ß§—∫ “¬πÈ”„Àâ ‰À≈‡√Á«À√◊Õ‰À≈™â“ ·≈–‰¡àÕ“®∑”„Àâ “¬πÈ”„ –Õ“¥À√◊Õ ¢ÿàπ¡—«µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ‡æ√“–‡ªìπ§π≈– à«π°—π °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘√—∫√Ÿâ«à“ ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‰¡à „™àµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’√à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß¡’°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√ª√ÿß·µàß √«¡∑—Èßπ”µπ‡¢â“‰ªæ—«æ—π °—∫ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡√“§‘¥«à“ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπµ—«¢Õß‡√“ ¢≥–π—Èπ§◊Õ§«“¡ ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… µ√’

§«“¡ ”§—≠º‘¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ ¿“«∏√√¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ«‘™™“π—Èπ∑”„Àâ™“«‚≈°µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“π

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß‡§¬ —ß‡°µ«à“ ‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡™àπ ¡’§«“¡‚°√∏ ª√“°Ø¢÷Èπ ‡√“®–π”µ—«¢Õß‡√“‡Õß‰ªæ—«æ—πÕ¬Ÿ°à —∫§«“¡‚°√∏π—Èπ √Ÿ â ÷°«à“§«“¡ ‚°√∏π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „® ·µà „π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‰¡àπ”µ—«‡Õß‡¢â“‰ªæ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ µâÕß«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‡æ’¬ß·µà√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«≈“∑’Ëª√“°Ø°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑âÕß °“√‡§≈◊ËÕπ¢Õß‡∑â“ ‡«≈“∑’Ë¡’‡«∑π“ ¡’®‘µøÿÑß´à“π À√◊Õ¡’ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ °“√√–≈÷°√Ÿâ ªí ® ®ÿ ∫— π Õ“√¡≥å ‡ À≈à “ π’È ®— ¥ «à “ ‡ªì π °“√‰¡à π”µ— « ¢Õß‡√“‡¢â “ ‰ªæ— « æ— π Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È ·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È°Á ‰¡à „™à à«πÀπ÷Ëß¢Õßµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà ¿“«–æÕß¬ÿ∫°Á¡’Õ¬Ÿà µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß ¡’«“‚¬∏“µÿ µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬‰¥â ‡«≈“∑’Ë¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ª«¥ ™“ À√◊Õ§—π ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡®Á∫Õ¬Ÿà °Á· ¥ß«à“ ¬—ßπ”µ—«‡Õß‰ªæ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ‚¥¬∂◊Õ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßµ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È „π¿“…“∫“≈’ ‡√’¬°«à“ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é À√◊Õ çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é §◊Õ §«“¡ ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ‡π◊ÕË ß®“°¡’§«“¡ ”§—≠«à“ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßµ—«‡√“ ®÷ß∑”„Àâ¡’‡√“ ¡’¢Õß‡√“ ·≈–¡’°“√·¬°‡æ»ÕÕ°‡ªìπ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

≈—°…≥–¢Õß µ‘æ∫„π§—¡¿’√å‡πµµ‘ª°√≥åÒ «à“ Õªî≈“ªπ≈°⁄¢≥“ µ‘ ( µ‘¡’≈—°…≥–∑”„Àâ®‘µ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬) À¡“¬∂÷ß „π¢≥–∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ®‘µ¢Õß‡¢“®–‰¡à´¥— à“¬øÿßÑ ´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ®“°ªí®®ÿ∫π— ∑’Ë°”Àπ¥Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ßÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ ‡æ√“–©–π—Èπ‚∫√“≥“®“√¬å ®÷ß‰¥â‡ª√’¬∫ µ‘«à“‡À¡◊Õπ ¡Õ‡√◊Õ ∑’Ë∑”„Àâ‡√◊Õ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡·√ß≈¡

À“°¢“¥ µ‘µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ®‘µ°Á®–´—¥ à“¬øÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ¡â“æ¬»«‘ËßÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π∂“¡«à“ ‡Àµÿ„¥®÷ßøÿÑß´à“π¡“°„π¢≥–π—Ëß°√√¡∞“π Õ“µ¡“µÕ∫«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π §«“¡øÿÑß´à“π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà §«“¡øÿÑß´à“π¬àÕ¡ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π—πÈ §«“¡øÿßÑ ´à“π°Á®¥— «à“‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° ∑ÿ°§π§‘¥øÿÑß´à“π ¬°‡«âπæ√–Õ√À—πµå π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à§«√Àßÿ¥Àß‘¥°—∫§«“¡ øÿÑß´à“π §«√°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π ‚¥¬√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‰¥â§‘¥øÿÑß´à“π‰ª·≈â« ¡’ ¿“«–§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·µà ‰¡à π„®‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿà ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â ‡∑à“∑—π §«“¡øÿßÑ ´à“π°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘‰¥â∑—π∑’ ‰¡à®¥— «à“‡ªìππ‘«√≥å∑√’Ë ∫°«π °“√ªØ‘∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥

‡πµ⁄µ‘. Àπâ“ Ú˘

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

∑à“π “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬ „π ¡—¬°àÕπ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË π”‰¡â ‰ª‡¢’¬Ë Õÿ®®“√– ¢Õß∑à“π ‰¡à∑√“∫«à“§«“πÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿà ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∂“¡«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å∑” Õ–‰√Õ¬Ÿàé ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ“µ¡“°”≈—ß· «ßÀ“§«“¡‡°‘¥¥—∫„π ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿàé Õ—π∑’Ë ®√‘ß§«“¡‡°‘¥¥—∫´÷Ëß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ„Àâ· «ßÀ“„π √à“ß°“¬∑’Ë¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ° ¡’ „®§√Õßπ’È ‰¡à „™à ‰ª· «ßÀ“¿“¬πÕ° √à“ß°“¬

Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ°π’È Õ√‘¬ —® Ù ‰¡à‰¥â‡°‘¥¿“¬πÕ°√à“ß°“¬¢Õß‡√“ °≈à“«§◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å ¿“«–∑’Ë ‰√â·°àπ “√ §◊Õ ¢—π∏å ı Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‘Ëß‡À≈à“π’Èª√“°ØÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬π’È Ú. ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ µ—≥À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ ‡ªìπ§«“¡æÕ„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥„®„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Û. ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡¥—∫·Ààß ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈– „®∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢åπ’È‡°‘¥¿“¬„π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ° ¡’„® §√Õßπ’È‡À¡◊Õπ°—π °≈à“«§◊Õ „π¢≥–∑’Ëπ—Ëß°√√¡∞“π·≈â« π—°ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂ √—∫√Ÿâ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑âÕß À√◊Õ√—∫√Ÿâ ¿“«–¬à“ß‡∑â“„π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ °àÕπ µàÕ¡“ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∂÷ß§«“¡¥—∫ Ÿ≠ „π¢≥– ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¥—∫ Ÿ≠π—Èπ °“√√—∫√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬π’È‡™àπ‡¥’¬«°—π Ù. ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π√à“ß°“¬π’È ‡æ√“–‡√“®–µâÕß‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬‡®√‘≠ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ‡ªìπµâπ ¿“¬„π √à“ß°“¬π’È‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ µ√“∫„¥∑’Ë∫ÿ§§≈¬—ß‰¡àÕ“®À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® µ√“∫π—Èπ ‡¢“®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Øπ’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

®µÿπ⁄πÌ Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ Õππÿ‚æ∏“ Õª⁄ªØ‘‡«∏“ ‡Õ«¡‘∑Ì ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ π⁄∏“«‘µÌ Ì √‘µÌ ¡¡ê⁄‡®« µÿ¡⁄À“°ê⁄®.Ú ç√–¬–∑“ßÕ—π¬“«‰°≈Õ¬à“ßπ’È Õ—π‡√“·≈–∑à“π‡√à√àÕπ‰ª·≈â« ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ·≈â« ‡æ√“–¡‘‰¥â√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬ —® Ùé

∑’. ¡À“. Ò.Òıı.ÛÚ

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®÷ß‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘∑’Ëµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬À√◊Õ√Ÿª §◊Õ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß√à“ß°“¬ ‡™àπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫„π¢≥–π—Ëß°√√¡∞“π À√◊Õ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∑â“„π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ ¿“«∏√√¡∑“ß®‘µÀ√◊Õπ“¡ §◊Õ ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬À√◊Õ„® À√◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ ®‘µ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚°√∏ ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π À√◊Õ ¿“«∏√√¡ °“√‡ÀÁπ ‡ªìπµâπ

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡àπ”µ—«‡√“‰ªæ—«æ—π«à“ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßµ—«‡√“ ·≈–‰¡àª√ÿß·µàß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡µâÕß°“√ ‡«≈“∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ßµ“¡√Ÿâ‡«∑π“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àµâÕß ª√ÿß·µàß∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬Õ¬“°„ÀâÀ“¬ª«¥ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’§«“¡ª«¥ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘§◊Õµ“¡√ŸâÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ —°·µà√Ÿâ ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å«à“ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ

20 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡À¡“¬¢Õß ªíØ∞“π ·π«∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â ‚¥¬µ√ß¥â«¬§” «à“ çªíØ∞“πé §”«à“ çªíØ∞“πé ·ª≈«à“ ‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â À¡“¬∂÷ß §«“¡®¥®àÕ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ç µ‘ªíØ∞“πé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√√–≈÷°√Ÿâ °“√µ“¡√Ÿâ À√◊Õ°“√°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ß®¥®àÕµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡®¥®àÕ §◊Õ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π‡«≈“π—Ëß ‡¥‘π ‡ªìπµâπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ ¿“«–æÕßª√“°Ø π—°ªØ‘∫—µ‘§«√æ¬“¬“¡µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕßπ—Èπ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ¿“«–¬ÿ∫ª√“°Ø °Áµ“¡√Ÿâ ¿“«–¬ÿ∫π—Èπ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®—¥‡ªìπ°“√ ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π„π·µà≈–¢≥– ‚¥¬‰¡àÀ«π§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ §«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß §◊Õ °“√µ“¡√Ÿ â ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡à¢“¥®—ßÀ«– ‰¡à«“à Õ“√¡≥åπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√„¥°Á°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∑—πªí®®ÿ∫—π °≈àà“«§◊Õ ®–‡°‘¥∑’Ë ®—°¢ÿ∑«“√ §◊Õ µ“, ‚ µ∑«“√ §◊Õ ÀŸ, ¶“π∑«“√ §◊Õ ®¡Ÿ°, ™‘«À“∑«“√ §◊Õ ≈‘Èπ, °“¬∑«“√ §◊Õ °“¬, À√◊Õ¡‚π∑«“√ §◊Õ „® ®–‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª æ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“ª√“°ØÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀ≈—∫ ‡«≈“µ◊Ëπ§«√°”Àπ¥®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ«à“çµ◊ËπÀπÕé À≈— ß ®“°π—È π ‡«≈“≈◊ ¡ µ“°”Àπ¥«à “ ç‡ªî ¥ ÀπÕé ‡«≈“≈ÿ ° ¢÷È π °Á °”Àπ¥«à “ ç¢÷ÈπÀπÕé À√◊Õ ç≈ÿ°ÀπÕé ·¡âÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬µà“ßÊ π—°ªØ‘∫—µ‘°ÁµÕâ ßæ¬“¬“¡ °”Àπ¥„Àâ ‰¥â ı §√—Èß¢÷Èπ‰ª„π¢≥–¢÷Èπ ≈ß ‡À¬’¬¥ §Ÿâ œ≈œ ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ °â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

§«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ªíØ∞“π √ÿª§«“¡«à“ ç µ‘ªíØ∞“πé À¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π„π·µà≈–¢≥–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡®¥®àÕ¡’ ≈—°…≥–‡æàß®‘µ≈ß‰ª∑’ËÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·≈–°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ß§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’ à«π¢“¥ à«π‡°‘π ‡™àπ „π‡«≈“π—Ëß°√√¡∞“π °”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ À√◊Õ „π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ °”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡∫“„π‡«≈“¬° ¿“«–º≈—°¥—π„π‡«≈“¬à“ß ·≈– ¿“«–Àπ—°„π‡«≈“‡À¬’¬∫ æ¬“¬“¡®¥®àÕ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à¢“¥‰¡à‡°‘π ¡’§«“¡§√∫∂â«π„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ

π—°ªØ‘∫—µ‘§«√®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡À¡◊Õππ—°°’Ã“∑’Ë«‘Ëß·¢àßÕ¬Ÿà„π π“¡ π—°°’Ã“µâÕß®¥®àÕ°—∫°“√«‘Ëß¢Õßµπ·≈–«‘Ëß„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡à√—∫√Ÿâ«à“ ‡¢“‡ªìπ„§√ π“¬ ° À√◊Õπ“¬ ¢ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫ √“ß«— ≈ ∑’Ë ‰¥â√—∫ À√◊Õ∂â“·æâ°“√·¢àß¢—π·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®‘µ¢Õß‡¢“„π µÕππ—Èπ®¥®àÕ°—∫°“√«‘Ëß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« «‘Ëß‰ª„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß «‘Ëß¥â«¬æ≈–°”≈—ß Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µ‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡æàß‰ª®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π §◊Õ ®¥®àÕÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π ‰¡à¡’ à«π¢“¥ ‰¡à¡’ à«π‡°‘π æ¬“¬“¡„Àâ §”∫√‘°√√¡°—∫ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ·¡â§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ π‘∑°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°√–∑”

22 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ“√¡≥å¢Õß µ‘ªíØ∞“π §”«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß —¡¡“ µ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°™Õ∫ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ —¡¡“ µ‘¥ß— °≈à“«¡’Õ“√¡≥å Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡Û

Õ¥’µ‰¡à¡’®√‘ß ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ Õπ“§µ°Á‡ªìπ®‘πµπ“°“√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ¢âÕπ’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë·ÀßπÀπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ “¬øÑ“·≈∫ ®– ‡ÀÁπª√–®—°…å§«“¡·ª√ª√«ππ—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— Õπ„Àâµ“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“„πªí®®ÿ∫—π¢≥–Ù

Û Ù

∑’. ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú¯ ¡.Õÿ. ÒÙ.Ú˜Ú.ÚÙÒ

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù 23

·π«°“√ªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–π—Ëß°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕπ—Ëß°√√¡∞“π §«√À“¬„®µ“¡ª°µ‘ µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé ‚¥¬√—∫√Ÿâ ¿“«–µ÷ß„π¢≥–æÕß ·≈– ¿“«–À¬àÕπ„π ¢≥–¬ÿ∫ ‡¡◊ËÕ∑âÕß‡√‘Ë¡æÕß „Àâ∫√‘°√√¡«à“ çæÕßé ·≈–∫√‘°√√¡«à“ çÀπÕé ‡¡◊ËÕ ¿“«–æÕß ‘πÈ ÿ¥≈ß Õ¬à“∫√‘°√√¡¬“«Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ®µ‘ √—∫√Ÿ§â ”∫√‘°√√¡‡ªìπ Õ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–Õ¬à“„ à „®µàÕ —≥∞“π¢Õß∑âÕßÀ√◊Õ√à“ß°“¬ §«“¡®√‘ß ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß¡’«ß°«â“ßª√–¡“≥ Ò §◊∫ °“√‡°‘¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫®÷ß¡’¢π“¥·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª„π·µà≈–√–¬– ∫“ß¢≥–æÕßÕÕ° ∑’Ë∑âÕß„µâ –¥◊Õ∫â“ß ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ∫â“ß ¥â“π∫π¢Õß∑âÕß∫â“ß ¥â“π≈à“ß∫â“ß ¥â“π ´â“¬∫ââ“ß ¥â“π¢«“∫â“ß ‡ªìπµâπ π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß „π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“πÕ“®‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π ·≈–§«“¡‚ß°ßà«ß æ÷ß —ß‡°µ«à“ §«“¡øÿßÑ ´à“ππ—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ „π‡«≈“‡√‘¡Ë æÕßÀ√◊Õ¬ÿ∫ À√◊Õ ÿ¥æÕß ÿ¥¬ÿ∫ ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡‚ß°ßà«ßÀ√◊Õ¡’§«“¡øÿÑß´à“π„π ¢≥–∑’Ë¡’∑—Èß ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß Ú Õ¬à“ß À¡“¬∂÷ß °“√¢“¥§«“¡®¥®àÕ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π

24 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡®√‘ß®‘µ´÷Ëß®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ¡’§«“¡ ®¥®àÕ∑’·Ë ¡â®–À≈—∫µ“≈ß°Á√∫— √Ÿ∂â ß÷ ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«µ—ßÈ ·µà‡∫◊ÕÈ ßµâπ®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â ‡À¡◊Õπ¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß‡√“‡Õß ·¡â®–À≈—∫µ“≈ß°Á¬—ß‡ÀÁπ∑“ß„®‰¥â™—¥‡®π ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘‰¥âæ¬“¬“¡®¥®àÕ∑’Ë ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—πµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á®–∑”„Àâ§«“¡‚ß°ßà«ßÀ√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π‰¡à‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ

§«“¡ßà«ß¬àÕ¡‡°‘¥·°àπ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√®¥®àÕπâÕ¬°«à“ ¡“∏‘ ·µà§«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√¡’¡“°°«à“ ¡“∏‘ §«“¡®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π®—¥«à“‡ªìπÕÿ∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√¢®—¥ §«“¡‚ß°ßà«ß·≈–§«“¡øÿÑß´à“π „π‡«≈“‡°‘¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡À≈à“π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß∑à“πÕ“®√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡øÿÑß´à“πÀ√◊Õ§«“¡‚ß°ßà«ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥– ÿ¥¬ÿ∫À√◊Õ ÿ¥æÕß ®—¥«à“‡¢“‰¥â√∂Ÿâ ß÷ ™à«ß«à“ß¢Õß ¿“«–¥—ß°≈à“« §◊Õ ¿“«–æÕß°—∫¬ÿ∫‡ªìπ §π≈– à«π°—π ‡¡◊ËÕ ¿“«–æÕß¥—∫≈ß·≈â« ¿“«–¬ÿ∫®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ¿“«–¬ÿ∫ ¥—∫≈ß·≈â« ¿“«–æÕß®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ™à«ß ‘πÈ ÿ¥¢Õß ¿“«–æÕß¡—°®–‰¡àª√“°Ø™—¥ ‡æ√“–µ“¡°“¬¿“æ‡¡◊ËÕæÕß·≈â«¡—°¬ÿ∫∑—π∑’ ·µàÀ≈—ß®“°¬ÿ∫≈ß·≈â« ¿“«– æÕß¡—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ®–¡’™à«ß«à“ß‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß „π¢≥–π—Èπ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘ ¢“¥ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ‚¥¬‰¡à°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√‡≈¬ °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ßà«ß À√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π·∑√°´âÕπ¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“¡’™à«ß«à“ßÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’ Ë ¿“«–¬ÿ∫ ‘πÈ ÿ¥≈ß æ÷ß‡æ‘¡Ë §”∫√‘°√√¡«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé À√◊Õ ç∂Ÿ°ÀπÕÊé Ò À√◊Õ Ú §√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß„π¢≥–π—Èπ

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù 25

„π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°«à“ ¿“«–æÕß¬ÿ∫·ºà«‡∫“‰¡àª√“°Ø™—¥ ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√∑’Ë√à“ß°“¬ ß∫¥â«¬°”≈—ß ¡“∏‘ ∑”„Àâ≈¡À“¬„® §àÕ¬Ê ·ºà«‡∫“µ“¡∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–π—Èπ§«√°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ‚¥¬√—∫√Ÿâ ¿“«– —¡º— ∑’Ëπ‘È«¡◊Õ —¡º— °—π À√◊Õ ¿“«– —¡º— ∑’Ë√‘¡Ωïª“°

¿“«– —¡º— §◊Õ °“√°√–∑∫√–À«à“ß√Ÿª∏√√¡ ÕßÕ¬à“ß ‰¡à¡’µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ Õ¬Ÿà„π ¿“«– —¡º— π’È Õπ÷Ëß °“√ —¡º— °—π¢Õß°“¬ª√– “∑¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘¥’°«à“°“√ —¡º— ¢Õß√à“ß°“¬°—∫ºâ“À√◊Õæ◊Èπ ®÷ß§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«– —¡º— ∑’Ëπ‘È«¡◊Õ À√◊Õ√‘¡Ωïª“° ®–¡’º≈„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‡√Á«°«à“°“√°”Àπ¥∑’ Ë –‚æ°À√◊Õµ“µÿ¡à ∑’Ë ‰¡à¡’ °“¬ª√– “∑ —¡º— °—π „π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷° ¿“«–§—πµ“¡√à“ß°“¬ „∫Àπâ“ ·¢π ¢“ ‡æ√“–√à“ß°“¬¢Õß‡√“¡’µàÕ¡¢π¡“°¡“¬ ¡’®ÿ¥∑’Ë∂Ÿ°¬ÿß°—¥ ¡¥°—¥ ·≈–√à“ß°“¬ ¢Õß‡√“°Á§◊Õ√Ÿª´÷Ëß¡’ ¿“«∏√√¡·ª√ª√«π™—¥‡®π ®÷ßª√“°Ø ¿“«–§—π¬ÿ∫¬—∫ ∫â“ß ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ∫â“ß ‡®Á∫‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡¢Á¡·∑ß∫â“ß °Áæß÷ µ“¡√Ÿ â ¿“«–µà“ßÊ ´÷Ëß‡°‘¥„π√à“ß°“¬

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

·π«°“√ªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ °“√‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‡√Á«°«à“°“√π—Ëß°√√¡∞“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π—°ªØ‘∫—µ‘§«√°√–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡®– àßº≈„Àâ°“√ π—Ëß·≈–°“√∑”Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬¡’§ÿ≥¿“æµ“¡‰ª¥â«¬ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√‡¥‘πÕ¬à“ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡’«‘∏’‡¥‘πßà“¬Ê ¥—ßπ’È ∑à“‡¥‘π®ß°√¡∑’Ë ”§—≠ §◊Õ Ò. ¬° âπ‡∑â“ ŸßÊ ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ∑’Ëª≈“¬‡∑â“ ®–∑”„Àâ ‰¡à‡°√Áß¢âÕ‡∑â“ Ú. °â“«‡∑â“¬“«√“« Ò ™à«ß‡∑â“À√◊Õ‡»… Û à«π Ù ¢Õß‡∑â“ (π—°ªØ‘∫—µ‘ „À¡à§«√°â“«¬“«√“« Ò ™à«ß‡∑â“°àÕπ ®–∑”„Àâ ‰¡à‡¥‘π‡°√Áß) Û. ¡Õß‰°≈Ê ∑Õ¥ “¬µ“≈ßµË”√“« Ù À√◊Õ ı ‡¡µ√ Õ¬à“®âÕßæ◊Èπ ‡æ√“– ®–∑”„Àâ‡«’¬π»’√…– (µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘¥’¢÷Èπ “¬µ“°Á®–∑Õ¥„°≈â ‰ª‡Õß) Ù. ‡Õ“„®‰ª‰«â∑’Ë‡∑â“ √—∫√Ÿâ ¿“«–¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡¥‘π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‡À¡◊Õπ “¬πÈ” Õ¬à“À¬ÿ¥„π√–¬–„¥√–¬–Àπ÷Ëß æ÷ß√—∫√Ÿâ ¿“«–‡∫“„π¢≥–¬° ¿“«–º≈—°¥—π„π¢≥–¬à“ß ·≈– ¿“«–Àπ—°„π¢≥–‡À¬’¬∫ ı. ∫√‘°√√¡ —ÈπÊ «à“ ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ „πµÕπ‡√‘Ë¡¡’ ¿“«–¬° ¬à“ß ·≈– ‡À¬’¬∫‡∑à“π—πÈ Õ¬à“∫√‘°√√¡¬“«Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰ª√—∫√Ÿ§â ”∫√‘°√√¡ ´÷ßË ‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù 27

ˆ. ‡«≈“‡À¬’¬∫ Õ¬à“∑‘ßÈ πÈ”Àπ—°∑’ Ë πâ ‡∑â“ ®–∑”„Àâ‡®Á∫ âπ‡∑â“ §«√‡À¬’¬∫ ‡∫“Ê æÕ‡À¬’¬∫ ÿ¥·≈â«®÷ß∑‘ßÈ πÈ”Àπ—°∑’ΩË “É ‡∑â“¥â“πÀπâ“ ®–∑”„Àâ‡¢à“ßÕ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–µ—«‚¬°‡¡◊ËÕ∑‘ÈßπÈ”Àπ—° ∂â“µ—«‰¡à ‚¬°°Á®–ª«¥À≈—ß„π‚Õ°“ µàÕ¡“ ˜. °√–æ√‘∫µ“∫àÕ¬Ê „π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ µ“¡ª°µ‘§π‡√“¡—°°√–æ√‘∫ µ“√“« ı-ˆ §√—ßÈ µàÕ Ò ¬à“ß°â“« ·µà∫“ß§π‰¡à§Õà ¬°√–æ√‘∫µ“„π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ àßº≈„Àâ‡¥‘π‡°√Áß ·µà‡√“‰¡àµâÕß°”Àπ¥°“√°√–æ√‘∫µ“ „Àâ∂◊Õ«à“‡À¡◊Õπ‡ªìπ ©“°À≈—ß‡∑à“π—Èπ ¯. ∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡°‘¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π„π‡«≈“‡¥‘π„ÀâÀ¬ÿ¥‡¥‘π ·≈â«°”Àπ¥ «à“ ç§‘¥ÀπÕé ‚¥¬À¬ÿ¥‡¥‘π„π√–¬–¬°·≈–‡À¬’¬∫ ·µà‡«≈“¬à“ß °Á¬à“ß‰ª¥â«¬ ·≈â«°”Àπ¥«à“ ç§‘¥ÀπÕé ‰ª¥â«¬∑—π∑’ ∂â“À¬ÿ¥„π™à«ß¬à“ß Õ“®∑”„Àâ‡¥‘π‡´‰¥â ·≈–„ÀâÀ≈—∫µ“°”Àπ¥§«“¡øÿÑß´à“π ˘. ‡«≈“‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ∑’Ë ‰¡à „™à‡¥‘π®ß°√¡ „Àâ°”Àπ¥«àà“ ç¬à“ßÀπÕé Ò. ‡¡◊ËÕ‡¥‘π ÿ¥∑“ß·≈â«„ÀâÀ≈—∫µ“ ∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊πÀπÕé Ò §√—Èß ‚¥¬ √—∫√Ÿâ ¿“«–µ—Èßµ√ß¢Õß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«≈◊¡µ“‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Á µ“¡ „π«—π·√°Ê ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰¡à§«√°”Àπ¥«à“ ç¬◊πÀπÕé ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡∑â“ ‡∫“·≈â«®÷ß§«√°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È

28 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ”§—≠°«à“°“√π—ßË °√√¡∞“π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â· ¥ß Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡‰«â ı ª√–°“√ ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß‡©æ“–ª√–°“√∑’Ë ı §◊Õ ®ß⁄°¡“∏‘§‚µ ¡“∏‘ ®‘√Ø˛ü‘µ‘‚° ‚Àµ‘ ( ¡“∏‘∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡¬àÕ¡µ—Èß Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π) æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‰¥â¢¬“¬§«“¡«à“ ¡“∏‘∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∫—µ‘ ¯ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù °“√‡¥‘π®ß°√¡π—πÈ ‡À¡◊Õπ°“√™“√å®·∫µ‡µÕ√’√Ë ∂ ∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¬—ß‡¥‘π ®ß°√¡‰¡à¥’ ¢“¬—ß —Ëπ„π‡«≈“‡¥‘π ‡¥‘π‡´ À√◊Õ‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ ¿“«–‡∫“ º≈—°¥—π ·≈–Àπ—°„π‡«≈“¬° ¬à“ß ·≈–‡À¬’¬∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ√∂∑’Ë¢“¥°“√ ™“√å®·∫µ‡µÕ√’Ë àßº≈„Àâπ—Ëß°√√¡∞“π‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ §◊Õ ‰¡àª√“°Ø ¿“«– æÕß¬ÿ∫ À√◊Õ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥âßà“¬ ·≈–∑”„Àâ ‰¡à√—∫√Ÿâ ¿“«–‡∫“Àπ—°„π‡«≈“∑” Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬Õ’°¥â«¬

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿ°√√¡∞“π °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“·∫∫æÕß¬ÿ∫µ“¡∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ®—¥Õ¬Ÿà „π À¡«¥°“¬“πÿªí π“ §◊Õ °“√µ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª §”«à“ °“¬ π—Èπ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß √à“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°Õß√Ÿª §◊Õ ∏“µÿ∑—Èß Ù Õ—π‰¥â·°à ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“

ªÿπ ®ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘¡‡¡« °“¬Ì ¬∂“ü‘µÌ ¬∂“ª≥‘À‘µÌ ∏“µÿ‚ ª®⁄®‡«°⁄¢µ‘ Õ‘¡ ⁄¡÷ °“‡¬ ªü«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µŸµ‘.ı ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ °“¬π’È·À≈– µ“¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ«à“ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’Èé ‡ ¬⁄¬∂“ªî ¿‘°⁄¢‡« ∑°⁄‚¢ ‚§¶“µ‚° «“ ‚§¶“µ°π⁄‡µ«“ ’ «“ §“«÷ «∏‘µ⁄«“ ®µÿ¡À“ª‡∂ æ‘≈‚ «‘¿™‘µ⁄«“ π‘ ‘π⁄‚π Õ ⁄ . ‡Õ«‡¡« ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘¡‡¡« °“¬Ì ¬∂“ü‘µÌ ¬∂“ª≥‘À‘µÌ ∏“µÿ‚ ª®⁄®‡«°⁄¢µ‘ Õµ⁄∂‘ Õ‘ ¡⁄¡÷ °“‡¬ ªü«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µŸµ‘.ˆ ç§π¶à“‚§À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õß§π¶à“‚§ºŸâ¢¬—π ¶à“‚§·≈â«·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π π—ËßÕ¬Ÿà ∑’ÀË π∑“ß„À≠à ·’Ë æ√àß ©—π„¥ ¿‘°…ÿ°©Á π— π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬π’·È À≈– µ“¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ«à“ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’Èé

®ß‡ÀÁπ√à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ Õ¬à“‡ÀÁπ‚¥¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ ı ˆ

∑’. ¡À“. Ò.Û˜¯.ÚˆÚ ∑’. ¡À“. Ò.Û˜¯.ÚˆÚ-ˆÛ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„π¢≥–∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫Õ¬Ÿà ·¡â „π‡∫◊ÈÕß·√° —≥∞“π¢Õß ∑âÕß®–ª√“°Ø ·µàÀ≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π®–√Ÿ â °÷ «à“ —≥∞“π¢Õß∑âÕßÀ“¬‰ª ¡’‡æ’¬ß °Õß≈¡∑’ÀË ¬àÕπ∫â“ß µ÷ß∫â“ß °Õß≈¡π’®È ¥— ‡ªìπ«“‚¬∏“µÿ πÕ°®“°π—πÈ „πÕ‘√¬‘ “∫∂ „À≠à §◊Õ °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ„πÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §◊Õ °“√‡À¬’¬¥ §Ÿâ ¢÷Èπ≈ß œ≈œ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬Õ”π“®¢Õß«“‚¬∏“µÿ∑—Èßπ—Èπ °≈à“«§◊Õ - °“√¬◊π ‡ªìπ ¿“«–µ—Èßµ√ß¢Õß√à“ß°“¬∑ÿ° à«π ‡ªìπ≈—°…≥–µ÷ß¢Õß «“‚¬∏“µÿ - °“√‡¥‘π ‡ªìπ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡∫“∫â“ß º≈—°¥—π∫â“ß Àπ—°∫â“ß - °“√π—Ëß ‡ªìπ ¿“«–µ÷ß¢Õß√à“ß°“¬ à«π∫π ·≈–À¬àÕπ¢Õß√à“ß°“¬ à«π≈à“ß - °“√πÕπ ‡ªìπ ¿“«–‡À¬’¬¥ÕÕ°¢Õß√à“ß°“¬ ·¡â°“√‡À¬’¬¥·¢π °“√§Ÿ·â ¢π °“√°â“« ∂Õ¬ °“√∂◊Õ∫“µ√ ∂◊Õ®’«√ ‡ª≈’¬Ë π ®’«√ ‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õ”π“®¢Õß∏“µÿ≈¡§◊Õ«“‚¬∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ®ß÷ ‡ªìπ∏“µÿ ”§—≠¬‘ßË „π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â«“‚¬∏“µÿ®–‡ªìπ∏“µÿÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà®—¥«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡®√‘≠∏“µÿ∑—Èß Ù „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡™àπ - ¿“«–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ¢Õß√à“ß°“¬∑ÿ° à«πÀ√◊Õ∫“ß à«π ®—¥‡ªìπ≈—°…≥– ·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ¢Õßª∞«’∏“µÿ - ¿“«–‰À≈¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë‡À¡◊Õπ≈–≈“¬‡ªìππÈ” À√◊Õ ¿“«–‡°“–°ÿ¡ ‡À¡◊Õπ¡’¬“ß‡Àπ’¬«µ‘¥‡∑â“ ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡¢ÕßÕ“‚ª∏“µÿ - ¿“«–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπµ“¡√à“ß°“¬ ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ¢Õß ‡µ‚™∏“µÿ - ¿“«–À¬àÕπÀ√◊Õµ÷ß¢ÕßÕ“°“√æÕß¬ÿ∫ ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–À¬àÕπÀ√◊Õ µ÷ß¢Õß«“‚¬∏“µÿ

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

°“¬“πÿªí π“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â µ‘ªíØ∞“π®–¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ ¡’ °“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ ¡“°°«à“ µ‘ªíØ∞“πÕ◊Ëπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

Õ¡µÌ ‡µ Ì ¿‘°⁄¢‡« Õª√‘¿ÿµ⁄µÌ, ‡¬ Ì °“¬§µ“ µ‘ Õª√‘¿ÿµ⁄µ“.˜ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥¡‘‰¥â‡ «¬°“¬§µ“ µ‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡¡‘‰¥â‡ «¬Õ¡µ∏√√¡é Õ¡µÌ ‡µ Ì ¿‘°⁄¢‡« ª√‘¿ÿµ⁄µÌ, ‡¬ Ì °“¬§µ“ µ‘ ª√‘¿ÿµ⁄µ“.¯ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥‡ «¬°“¬§µ“ µ‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ «¬Õ¡µ∏√√¡é °“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ µ“¡ ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß‡πâπ„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘ æ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π¢≥–∑’Ë√Ÿª§◊Õ∏“µÿ∑—Èß Ù ª√“°Ø™—¥‡®π·≈â« π“¡§◊Õ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡®–ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ¡“ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß°Õß≈¡‡∑à“π—Èπ„π√à“ß°“¬ „π‡«≈“π—Ëß°√√¡∞“π ‰¡à¡’ —≥∞“π¢Õß√à“ß°“¬ À√◊Õ —≥∞“π¢Õß∑âÕß ‡«≈“‡¥‘π ®ß°√¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß°Õß≈¡ ∂÷ß‰¡à¡’ —≥∞“π¢Õß‡∑â“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ “¬πÈ”∑’Ë ‰À≈Õ¬Ÿà „µâΩÉ“‡∑â“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È§◊Õ¿“«–∑’Ë√Ÿª‰¥âª√“°Ø™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈â« ·≈–„π¢≥–π—Èππ“¡°Á®–‡√‘Ë¡ª√“°Ø™—¥‡®π¢÷Èπ

˜ ¯

Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆ.Ùı Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ˆ.Ùı

32 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ „π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑ÿ°¢‡«∑π“¬—ß‰¡à§àÕ¬™—¥‡®ππ—° µàÕ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“≈à«ß‰ª Û À√◊Õ Ù «—π ¬‘Ëß°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ’¬ß„¥ ¡—°√Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ§àÕ¬Ê ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∑ÿ°¢‡«∑π“¡‘‰¥â ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ·µà‡æ√“–®‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘®¥®àÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â™—¥‡®π ®÷ß∑”„Àâ√—∫√Ÿâ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ ¿“«–∑π‰¥â¬“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡«≈“∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥â‡®√‘≠°√√¡∞“π ‡™àπ ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ¬ÿß°—¥°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ·µà „π ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß°√√¡∞“π ¬‘Ëß°”Àπ¥°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ‡æ√“–®‘µ√—∫√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“™—¥‡®πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡¢â“„®«à“‡ªìπ ¿“«–∑’Ë∑π‰¥â¬“° ∫“ß§√—ÈßÕ“®√Ÿâ ÷°ª«¥¡“°®π∑π‰¡à ‰À« ·µàæÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ§«“¡ª«¥À“¬ ‰ª‰Àπ‰¡à∑√“∫ §√—ÈπÀ≈—∫µ“°”Àπ¥Õ’° °Áæ∫°—∫§«“¡ª«¥Õ’° æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ §‘¥«à“®–≈ÿ°‡¥‘π ¬—ß‰¡à∑—π¢¬—∫√à“ß°“¬ §«“¡ª«¥‰¡à∑√“∫«à“À“¬‰ª‰Àπ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß‡°µ‰À¡«à“‡«≈“√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß µÕππ—Èπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπ‡√“∑’Ë‡®Á∫Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ —≥∞“π¢Õß√à“ß°“¬∑’Ëª«¥Õ¬Ÿà

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

Õ¬à“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–®—¥‡ªìπ‚≈¿–·≈–‚∑ – °“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“π’È ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ„Àâ‡«∑π“À“¬‰ª ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®âß ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ ¿“«–∑π‰¥â¬“° ‰¡à „™à∫ÿ§§≈ µ—«‡√“ ¢Õß ‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ µàÕ¡“ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ®–ª√“°Ø¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ √Ÿâ ÷°«à“‡«∑π“¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â ‡°‘¥¢÷Èππ“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–À“¬‰ª ‚¥¬ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈â«À“¬‰ª∫â“ß ®“ßÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ§«—π∫ÿÀ√’Ë∫â“ß ∫“ß¢≥–°”Àπ¥ ‡æ’¬ß§√—ÈßÀ√◊Õ Õß§√—Èß°ÁÀ“¬‰ª ·µà „π∫“ß¢≥–°ÁµâÕß°”Àπ¥‡ªìπ‡«≈“π“π °“√À“¬‰ª¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π√–¬–Àπ÷ËßÊ „π™à«ßπ’È®—¥«à“ π—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË √Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â Õπ„Àâπ—°ªØ‘∫µ— ‘æ¬“¬“¡Õ¥∑πµàÕ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ√“–°“√Õ¥∑π‡ªìπ¢—πµ‘ —ß«√≥å À¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¥∑π‰¡à ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ °Á§«√≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡‡æ◊ËÕ √â“ß ¡“∏‘‰«â¢à¡∑ÿ°¢‡«∑π“„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

π—°ªØ‘∫—µ‘§«√µ“¡√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“‡À¡◊Õπ‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õßµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ‡√“¡Õß¥Ÿ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß

34 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ §◊Õ „Àâ°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®π ‰¥â·°à ¿“«–æÕß¬ÿ∫ —¡º— ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“

¬∂“ª“°ØÌ «‘ª ⁄ π“¿‘π‘‡«‚ .˘ çπ—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®πé ∂â“À“°√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“™—¥‡®π π—°ªØ‘∫—µ‘§«√®¥®àÕµ“¡√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ ·µà ∂â “ √Ÿâ ÷ ° «à “ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“®“ß‰ª‰¡à™—¥‡®π °Áæ÷ß°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫∑’Ë ™—¥‡®π¡“°°«à“ ‚¥¬‡©≈’Ë¬π—°ªØ‘∫—µ‘§«√π—Ëß°√√¡∞“π√“« Ò ™—Ë«‚¡ß‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßπ—ßË ∂÷ß Ú-Û ™—ßË ‚¡ß®π°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“®–À“¬ ‡æ√“– ∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ·¢°‰¡à ‰¥â√—∫‡™‘≠∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂®–‰≈à ‰ª‰¥â ¿“«∏√√¡π’È‡ªìπ Õπ—µµ“´÷Ëß∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â §«“¡®√‘ß·≈â«∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥®“°°“√«“ß∑à“‰¡à ¡¥ÿ≈¥â«¬°“√π—Ëß‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑π‰¥â¬“°∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑ÿ°¢‡«∑π“é ‡«∑π“¥—ß°≈à“«∂Ÿ°§√Õ∫ß”‰¥â¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ·≈– ¡“∏‘°Á ‰¡à „™à‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√π—Ëß°√√¡∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ °“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬

µ√“∫„¥∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡¥‘π®ß°√¡‰¡à¥’·≈– °”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‰¡à≈–‡Õ’¬¥ µ√“∫π—Èπ‡¢“¬àÕ¡‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÛÚ

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

°“√°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ °“√°”Àπ¥√Ÿâ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂¬à Õ ¬ §◊ Õ °“√‡À¬’ ¬ ¥ §Ÿâ ¢÷È π ≈ß ‡ªì π µâ π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à∑—Èß Ù Õ—π‰¥â·°à °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬πâÕ¬ °Á®– àßº≈„Àâ§«“¡øÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘®–æŸ¥°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

§«“¡øÿÑß´à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑’Ë√—Ë«‡¢â“¡“„π‡√◊Õ π—°ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ§π∑’Ëæ“¬‡√◊Õ‰ª¥â«¬ «‘¥πÈ”∑’Ë√—Ë«‡¢â“¡“„π‡√◊Õ¥â«¬ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“– °“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‰¥â¥’¬àÕ¡ àßº≈„Àâ°“√‡¥‘π®ß°√¡¡’§ÿ≥¿“æ °“√‡¥‘π ®ß°√¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ°“√π—Ëß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–°“√π—Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ°Á àßº≈„Àâ°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬¡’§ÿ≥¿“æ‰ª¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π „π√–À«à“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà π—°ªØ‘∫—µ‘§«√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ „Àâ™â“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π√–À«à“ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ §«√ªØ‘∫—µ‘™â“Ê ·≈â« °”Àπ¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“¢¬—∫¡◊Õ Õß¢â“ßæ√âÕ¡°—π ¡◊Õ¢«“§«√®—∫™âÕπ‰«â‡ ¡Õ ¡◊Õ´â“¬§«√«“ß‰«â∫π‚µä–À√◊Õ«“ß¡◊Õ≈ß „™â¡◊Õ´â“¬‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“∑”‰¡µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ™â“ ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫∫â“π ·≈â«°Á∑”™â“Ê Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ·µà∑“à π∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™àπ°— ªØ‘∫µ— µ‘ Õπ°≈—∫‰ª∫â“π·≈â« ‡æ√“–∂â“∑à“π¬—ß‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà °Á®–®”∫â“π¢Õßµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ¡’ ¿“«∏√√¡ ∑“ß°“¬·≈–„®‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’π“¬ ° ‰¡à¡’π“¬ ¢ ‡√“®÷ß®”∫â“π¢Õßµπ ‰¡à ‰¥â ‡√“‰¡à¡’Õ¥’µ ‰¡à¡’Õπ“§µ ¥—ßπ—Èπ „π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ®– µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâµà“ß°—∫‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“π „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ™πª∑°—≈¬“≥’ Ÿµ√Ò ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ·§«âπ ÿ¡¿– ‰¥âµ√— Õÿª¡“«à“ ¡’π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ π“ßÀπ÷ßË ºŸßâ ¥ß“¡™”π“≠°“√¢—∫√âÕßøÑÕπ√” ‰¥â¡“¢—∫√âÕßøÑÕπ√”· ¥ß·°àΩßŸ ™π ¢≥–π—Èπ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß∂◊ÕÀ¡âÕ¥‘π∑’Ë¡’πÈ”¡—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡¡“ ·≈–¡’∫ÿ√ÿ…Õ’°§πÀπ÷Ëß ∂◊Õ¥“∫µ“¡À≈—ß°≈à“««à“ ¢Õ„Àâ‡∏Õ®ß‡¥‘πºà“ππ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’π’È ®ß‡¥‘π ºà“π∫√‘…—∑∑’Ë°”≈—ß¥Ÿ≈–§√π’È ‚¥¬Õ¬à“„ÀâπÈ”¡—π„πÀ¡âÕ¥‘πÀ° À“°πÈ”¡—π„πÀ¡âÕ ¥‘πÀ°‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬« ‡√“®–„™â¥“∫∑’Ë‡ß◊ÈÕÕ¬Ÿàøíπ»’√…–¢Õß‡∏Õ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ ”§—≠ ¢âÕ§«“¡π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”¡—π®–ª√–§—∫ª√–§ÕßÀ¡âÕ ‡¥‘πÕ¬à“ß √–¡—¥√–«—ß‰¡à „ÀâÀ° ‡¢“°Á®–‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿ∫√‘…—∑ ∑’Ë¡“™¡π“ßøÑÕπ√”¢—∫√âÕßÕ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡àé

Ò

⁄Ì ¡À“. Ò˘.Û¯ˆ.ÒÙ˜

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù 37

‡À≈à“¿‘°…ÿ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—Èπ®–µâÕß®¥®àÕµàÕ°“√ ‡¥‘π ‡¢“‰¡à‡À≈’¬«‰ª¥Ÿπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ·≈–ΩŸß™π∑’§Ë ≈“§≈Ë”„π¢≥–π—πÈ ‡æ√“– ∂â“πÈ”¡—πÀ°·¡âÀ¬¥‡¥’¬« »’√…–¢Õß‡¢“°Á®–À≈ÿ¥®“°∫à“é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— «à “ ç°“√‡®√‘ ≠ µ‘ °Á ‡ À¡◊ Õ π°“√∂◊ Õ À¡â Õ πÈ” ¡— π π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßæ¬“¬“¡ª√–§Õß µ‘¢Õßµπ‡Õ“‰«â „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∑’Ëæ¬“¬“¡ª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”¡—π‰¡à „ÀâÀ¬¥≈ß ‡¢“µâÕßæ¬“¬“¡‡¥‘π Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ·≈–‰¡à‡À≈’¬«¥ŸÕ“√¡≥å√Õ∫¢â“ßé æ√–°—®®“¬π‡∂√–ºŸ‡â ªìπ‡Õµ∑—§§–„π°“√¢¬“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ °≈à“« ‰«â „π‡∂√§“∂“«à“

®°⁄¢ÿ¡“ ⁄ ¬∂“ Õπ⁄‚∏ ‚ µ«“ æ∏‘‚√ ¬∂“ ªê⁄ê«“ ⁄ ¬∂“ ¡Ÿ‚§ æ≈«“ ∑ÿæ⁄æ‚≈√‘«.ÒÒ ç·¡â¡µ’ “°Á§«√∑”‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ·¡â¡À’ °Ÿ §Á «√∑”‡ªìπ§πÀŸÀπ«° ·¡â¡ª’ ≠í ≠“ °Á§«√∑”‡ªìπ§π„∫â ·¡â¡’æ≈–°”≈—ß°Á§«√∑”‡ªìπ§π‰√â°”≈—ßé ¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«∂÷ß°“√‰¡à π„®Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø¿“¬πÕ° °≈à“«§◊Õ - ·¡â ¡’ ¥ «ßµ“°Á µâ Õ ß· √â ß ∑”‡ªì π §πµ“∫Õ¥ ‰¡à π„®µà Õ Õ“√¡≥å ¢â“ßπÕ°∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿà ‚¥¬ —°·µà°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë√∫°«π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ·¡â¡’ÀŸ°ÁµâÕß· √âß∑”‡ªìπ§πÀŸÀπ«° ‰¡à π„® ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà —°·µà °”Àπ¥«à“ ç‰¥â¬‘πÀπÕé ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë√∫°«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÒÒ

¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ıÒ.ÛÙÙ, ¡‘≈‘π⁄∑. Û˜ˆ

38 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

- ·¡â¡’ªí≠≠“°ÁµâÕß· √âß∑”‡ªìπ§π„∫â §◊Õ ·¡â∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–∂“¡Õ–‰√°Á ‰¡àµÕ∫ ‡æ√“–°“√æŸ¥π—Èπ‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡ ’¬ ¡“∏‘ßà“¬ - ·¡â¡°’ ”≈—ß°ÁµÕâ ß· √âß∑”‡ªìπ§π‰√â°”≈—ß ∑”Õ“°—ª°‘√¬‘ “Õ¬à“ß‡™◊ÕË ß™â“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®– —ß‡°µ«à“ „π‡«≈“∑’‡Ë À¬’¬¥¡◊Õ ∂â“°”Àπ¥«à“ ç‡À¬’¬¥ÀπÕé §√—ßÈ ‡¥’¬« °“√√—∫√Ÿ®â –‰¡à™¥— ‡®π ·µà∂“â °”Àπ¥≈–‡Õ’¬¥«à“ ç‡À¬’¬¥ÀπÕÊÊé Õ¬à“ß πâÕ¬ Ò §√—Èß À√◊Õ ç§ŸâÀπÕÊé À√◊Õ ç¢÷ÈπÀπÕÊé À√◊Õ ç≈ßÀπÕÊé Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò §√—ßÈ ®–∑”„ÀâÕ“°—ª°‘√¬‘ “π—πÈ ™—¥‡®π¡“° ‡√◊ÕË ßπ’‡È À¡◊Õπ°“√‡§’¬È «Õ“À“√™â“Ê àßº≈„Àâ√—∫√Ÿâ√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√‰¥â Õ“°—ª°‘√‘¬“‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ®÷ß®– “¡“√∂√—∫√Ÿâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√‡À¬’¬¥·¢π ·≈–°“√§Ÿâ·¢π §«√®–æ¬“¬“¡ °”Àπ¥√Ÿâ „ Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò §√—Èß ·µà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘„À¡à∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â °Á§«√®–°”Àπ¥„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ı §√—Èß §◊Õ °”Àπ¥«à“ ç‡À¬’¬¥ÀπÕÊÊÊÊé ª√–¡“≥ ı §√—Èß°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑” ı §√—Èß‰¥â·≈â«®÷ß§àÕ¬‡æ‘Ë¡®“° ı §√—Èß‡ªìπ Ò §√—Èß °Á®–∑”„Àâ‡§¬™‘π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°“√¢—∫√∂µâÕß‡¢â“ ‡°’¬√åÀπ÷Ëß°àÕπ

§”∫√‘°√√¡∑’Ë„™â¡“°„π¢≥–°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §◊Õ ç¢÷ÈπÀπÕé ç≈ßÀπÕé ç‡À¬’¬¥ÀπÕé ·≈– ç§ŸâÀπÕé

µ‘ ªí Ø ∞“π Ù

„π‡«≈“Õ“∫πÈ”§«√®–„™â¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«∂Ÿµ—« ‡«≈“‡¢â“ÀâÕßπÈ”√«¡ ‰¡à „™à ÀâÕßπÈ” à«πµ—« ‰¡àµâÕß°”Àπ¥≈–‡Õ’¬¥¡“°π—° ‰¡àµâÕß°”Àπ¥„πÀâÕßπÈ”™â“Ê «à“ ç‡À¬’¬¥ÀπÕé ç§ŸâÀπÕé ·≈â«„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“·∂«√Õ§‘«π“π‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç‚°√∏ÀπÕé Àπâ“ÀâÕßπÈ” ¥—ßπ—Èπ „π‡«≈“Õ“∫πÈ”À√◊Õ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰¡à®”‡ªìπµâÕß °”Àπ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°π—° —°·µà√Ÿâµ—«°Á∂◊Õ«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡«≈“À«’º¡À√◊Õ √–º¡ §«√‡§≈◊ÕË π‰À«‚¥¬„™â¡Õ◊ ¢â“ß‡¥’¬« Õ¬à“‡§≈◊ÕË π‰À«¡◊Õ Õß¢â“ßæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–∂â“‡§≈◊ËÕπ‰À«æ√âÕ¡°—π®–∑”„Àâ°”Àπ¥≈–‡Õ’¬¥‰¡à ‰¥â

∫∑ √ÿª ‡¡◊ÕË µ‘¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡™àππ’È ¡“∏‘§Õ◊ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË „π ¿“«∏√√¡ °Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ ·≈â«ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‡Õß

°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°“√ ’‰¡â Õß∑àÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ·≈–‡ª≈«‰ø °“√ ’‰¡â‡À¡◊Õπ µ‘ §«“¡√âÕπ‡À¡◊Õπ ¡“∏‘ ·≈–‡ª≈«‰ø‡À¡◊Õπªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ¡’À≈“¬¢—ÈπµÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà °“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡∫“Àπ—° π—Ëπ§◊Õªí≠≠“¢—Èπ·√° ·≈â«µàÕ‰ªªí≠≠“π’È®– æ—≤π“¡“°¢÷Èπ®π°√–∑—ËßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡‡∫“Àπ—°‰¥â π—Ëπ §◊Õ‡√“‰¥â —Ëß ¡Àπà«¬°‘µÀ√◊Õ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß«‘ªí π“‰«â „π°√–· ®‘µ ‡æ◊ËÕ°“√ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πµàÕ‰ª

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õÿª¡“‰«â „πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ¿“«π“ Ÿµ√ÒÚ «à“ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ«‘∏’æ—≤π“ªí≠≠“¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘ ¡’ § «“¡ µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’æ≈—ß ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬°—∫„®°Á®–ª√“°Ø‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß„§√à§√«≠æ‘®“√≥“ ®—¥‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“‡°‘¥®“° °“√Õ∫√¡®‘µ ‡À¡◊Õπ·¡à ‰°à°°‰¢àÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰ÕÕÿàπ¢Õß·¡à ‰°à¬àÕ¡´÷¡´—∫ ‡¢â“‰ª„π‰¢à ∑”„Àâ ‰¢à ‰¡à‡πà“ ∑”„Àâ¬“ß‡Àπ’¬«∑’Ë‡ª≈◊Õ°‰¢à§àÕ¬Ê ·Àâß‰ª ∑”„Àâ ‡ª≈◊Õ°‰¢à§àÕ¬Ê ∫“ß≈ß ∑”„Àâ°√ß‡≈Á∫·≈–®ßÕ¬ª“°¢Õß≈Ÿ°‰°à·¢Áß¢÷Èπ ·≈– ∑”„Àâ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°‰°à®–‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«‡®“–‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“ ‰¥â‡Õß „π‡√◊ËÕßπ’È °“√°°‰¢àÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡À¡◊Õπ µ‘ ‰ÕÕÿàπ‡À¡◊Õπ ¡“∏‘ ¬“ß‡Àπ’¬«‡À¡◊Õπµ—≥À“ Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°‰¢à °√ß‡≈Á∫·≈–®ßÕ¬ª“°¢Õß ≈Ÿ°‰°à‡À¡◊Õπªí≠≠“ à«π≈Ÿ°‰°à‡À¡◊Õππ—°ªØ‘∫—µ‘

ÒÚ

Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ.˜Ò.ÒÛ

— ¡ ¡— ª ª ∏ “ π Ù

42 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

—¡¡—ªª∏“π Ù §«“¡À¡“¬¢Õß —¡¡—ªª∏“π §”«à “ ç — ¡ ¡— ª ª∏“πé ‡ªì π »— æ ∑å ¡“ ∑’Ë ¡ “®“°»— æ ∑å Ú §” §◊ Õ —¡¡“ + ª∏“π ç —¡¡“é ·ª≈«à“ ‚¥¬™Õ∫ çª∏“πé ·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√ —¡¡—ªª∏“π Ù ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√‚¥¬™Õ∫ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à≈¥≈– §«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑”‰ªÕ¬à“ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ∑”·≈â«À¬ÿ¥∑” ‰¡à‡√’¬°«à“ —¡¡—ªª∏“π

§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à≈¥≈–‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡—ªª∏“π „πÀ¡«¥ µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« µ‘ªíØ∞“πµ√ß°—∫ —¡¡“ µ‘ „πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ —¡¡“ µ‘ ·ª≈«à“ °“√√–≈÷°™Õ∫ §◊Õ °“√√–≈÷°Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß„π°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ —¡¡—ªª∏“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ —¡¡“«“¬“¡–„πÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ Õπ÷Ëß —¡¡—ªª∏“π À√◊Õ —¡¡“«“¬“¡– „πæ√– Ÿµ√∫“ß·Ààßæ∫√Ÿª«à“ Õ“µ“ª– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“

—¡¡—ªª∏“π Ù

—¡¡—ªª∏“π Ù —¡¡—ªª∏“π ÙÒÛ §◊Õ Ò. §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à (Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬ ©π⁄∑Ì ™‡πµ‘ «“¬¡µ‘) Ú. §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“ (Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ªÀ“π“¬ ©π⁄∑Ì ™‡πµ‘ «“¬¡µ‘) Û. §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∑”°ÿ»≈„À¡à (Õπÿªª⁄ π⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õÿªª⁄ “∑“¬ ©π⁄∑Ì ™‡πµ‘ «“¬¡µ‘) Ù. §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ (Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬ ¿‘¬⁄‚¬¿“«“¬ ‡«ªÿ≈⁄≈“¬ ¿“«π“¬ ª“√‘ªŸ√‘¬“ ©π⁄∑Ì ™‡πµ‘ «“¬¡µ‘)

ÒÛ

Ì. ¡À“. Ò˘.ˆıÒ.ÚÒÙ

44 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ç§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡àé À¡“¬§«“¡«à“Õ°ÿ»≈ ∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ·µàÕ“®√—∫√Ÿâ®“°°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â∑”Õ°ÿ»≈¥â«¬°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊ÕÕà“π®“°µ”√“ ‡™àπ „πæ√– Ÿµ√µà“ßÊ æ∫‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∫â“ß —µ«å¥‘√—®©“π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈‡À≈à“π’È ‰¡à¥’ ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ °Áæ¬“¬“¡µ—Èß„®∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ‚¥¬¥”√‘«à“®–‰¡à ∑” Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπµ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß«—πª√‘π‘ææ“π §◊Õ ‰¡à‡æ’¬ß·µà „π ¿æπ’È‡∑à“π—Èπ ·¡â „π¿æÀπâ“µàÕÊ ‰ª ‡√“°Áæ¬“¬“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‰¡à∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡™àππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«§«“¡‡æ’¬√ª√–‡¿∑π’È À¡“¬∂÷ß °“√µ—¥ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑” Õ°ÿ»≈ §◊Õ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ À√◊Õ√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂µ—¥¡Ÿ≈‡Àµÿ¢ÕßÕ°ÿ»≈∑—Èß Û Õ¬à“ß π’È ‰¥â °Á®–‰¡à∑”Õ°ÿ»≈Õ◊ËπÊ Õ’°µàÕ‰ª

§«“¡ª√–æƒµ‘„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„® ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘µ—Èß„®«à“ ‡√“®–æ¬“¬“¡‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à °Á§◊Õ§«“¡ æ¬“¬“¡„π°“√°”®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‚∑… ¢ÕßÕ°ÿ»≈ À√◊Õ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ „πªí®®ÿ∫—π ·≈â«≈–Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

—¡¡—ªª∏“π Ù

„π‡«≈“∑’Ë§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà „πÕ°¢Õßµπ‡Õß ·≈– ∂â“√—∫‡Õ“§«“¡Õ÷¥Õ—¥π—Èπ‰«â °Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ßÕ¬à“√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’‰«â „π„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡À≈ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ ®“°µ—«‡√“ ‰¡à „™à‡°‘¥®“°§πÕ◊Ëπ ¡¡ÿµ‘«à“¡’§π„¥§πÀπ÷Ëß¡“°≈à“«√â“¬‡√“ ∂â“‡√“‰¡à ‚°√∏ §«“¡∑ÿ°¢å „®°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“‡√“‚°√∏ §«“¡Õ÷¥Õ—¥ §«“¡ ∑ÿ°¢å „® §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡‡√à“√âÕπ„® §«“¡‰¡à ∫“¬„® ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡º“º≈“≠ µ—«‡√“„π¢≥–π—Èπ

®ß∑‘Èß¢¬–„® ‡À¡◊Õπ∑‘Èß¢¬–„π∫â“π ·¡â „π„®‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π §«√∑‘Èß§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ „®‡√“‡»√â“À¡Õß ‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ Õ÷¥Õ—¥ π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡‚≈¿‡ªìπµâπµ“¡Õ“°“√π—πÈ Ê ‚¥¬∫√‘°√√¡«à“ ç‚≈¿ÀπÕé ç™Õ∫ÀπÕé À√◊Õ ç‚°√∏ÀπÕé ·µàºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡“ °àÕπ °Á¬“°∑’Ë®–°”Àπ¥‡™àππ’È ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á§«√‡®√‘≠‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ æ‘®“√≥“Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈«à“¡’‚∑… ·≈â«‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡’ „π„®¢Õß‡√“Õ’°µàÕ‰ª

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡ªìπµâπ §√Õ∫ß”¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‘Ëß∑’ËµπµâÕß°“√ ‰¡à æ Õ„® ‘Ë ß ∑’Ë µ π‰¡à µâ Õ ß°“√ À√◊Õ ß —¬≈—ß‡≈„®„π§ÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ ‰¡à√Ÿâº≈ ª√“»®“° ªí≠≠“‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „πÀâÕß¡◊¥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

≈ÿ∑⁄‚∏ Õµ⁄∂Ì π ™“π“µ‘ ≈ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ µ‘ Õπ⁄∏π⁄µ¡Ì µ∑“ ‚Àµ‘ ¬Ì ‚≈‚¿ À‡µ π√π⁄µ‘.ÒÙ ç§π‚≈¿¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ §π‚≈¿¬àÕ¡‰¡à√Ÿâº≈ §«“¡¡◊¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë §«“¡‚≈¿§√Õ∫ß”™πé °ÿ∑⁄‚∏ Õµ⁄∂Ì π ™“π“µ‘ °ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ µ‘ Õπ⁄∏π⁄µ¡Ì µ∑“ ‚Àµ‘ ¬Ì ‚°‚∏ À‡µ π√π⁄µ‘.Òı ç§π‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ §π‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√Ÿâº≈ §«“¡¡◊¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë §«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”™πé ¡ŸÃ⁄‚À Õµ⁄∂Ì π ™“π“µ‘ ¡ŸÃ⁄‚À ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ µ‘ Õπ⁄∏π⁄µ¡Ì µ∑“ ‚Àµ‘ ¬Ì ‚¡‚À À‡µ π√π⁄µ‘.Òˆ ç§πÀ≈ß¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ §πÀ≈ß¬àÕ¡‰¡à√Ÿâº≈ §«“¡¡◊¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë §«“¡À≈ß§√Õ∫ß”™πé ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√„π°“√≈– Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ßπ—Èπ‡Õß

ÒÙ Òı Òˆ

¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.¯¯.Ûı, ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.ı, Òıˆ, Ò˘ı, ÒÚ, ÛÚ, Û˘˘, ¢ÿ. ®ŸÃ. Û.ÒÚ¯.ÚˆÛ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.¯¯.Ûı, ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.ı, Òıˆ, Ò˘ı, ÒÚ, ÛÚ, Û˘˘, ¢ÿ. ®ŸÃ. Û.ÒÚ¯.ÚˆÛ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.¯¯.Ûı, ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.ı, Òıˆ, Ò˘ı, ÒÚ, ÛÚ, Û˘˘, ¢ÿ. ®ŸÃ. Û.ÒÚ¯.ÚˆÛ

—¡¡—ªª∏“π Ù

§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“ ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ç§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“é Õ°ÿ»≈‡°à“ §◊Õ ∫“ª À√◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ∑“ß°“¬ «“®“ „® ´÷Ëß‡√“‰¥â°√–∑”‰«â Õ°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â‡§¬ ∑”¡“·≈â«„π¿æ°àÕπÊ ‡√“®”‰¡à ‰¥â«à“‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß ‡æ√“–∑ÿ°§π°Á‡§¬∑”°—π ¡“·≈â« ·µà „π¢âÕ§«“¡π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å√–∫ÿ∂÷ßÕ°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â‡§¬∑”¡“„π¿æπ’È ·≈– “¡“√∂√–≈÷°‰¥â À¡“¬∂÷ß ª√–æƒµ‘‰¡à¥∑’ “ß°“¬ «“®“ „® ´÷ßË ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ°ÿ»≈‡°à“∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–‡√“‰¥â°√–∑”‰«â·≈–®¥®”‰¥â §”«à“ ªÀ“π“¬ «“¬“‚¡ (‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–) À¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡µ—Èß„®„π °“√≈–Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬µ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“Õ“®‡§¬º‘¥»’≈¡“°àÕπ¥â«¬°“√ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥ ‡æâÕ‡®âÕ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ °Áµ—Èß„®∑’Ë®–ß¥‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ §«“¡µ—Èß„® ¥—ß°≈à“«‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚≈°‰¥â ∑ÿ°§πµâÕßª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–· «ßÀ“∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß™’æ ‡≈’È¬ß ¥Ÿ∫ÿµ√¿√√¬“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘

48 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„À¡à ¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ ç§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„À¡àé À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’∫ÿ≠°ÿ»≈À≈“¬ Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬∑”°—π¡“°àÕπ ∫“ß∑à“πÕ“®‰¡à‡§¬‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ∫“ß∑à“π Õ“®‰¡à‡§¬‡®√‘≠«‘ª í π“¿“«π“ ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¡°— „Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈·≈â« ·µàÕ“®¢“¥°“√‡®√‘≠ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“ °“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“¡’§«“¡ ”§—≠æÕ ¡§«√ Õ“µ¡“®–·π–π”„Àâ «¥¡πµå „πµÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥¢Õß æ√–∏√√¡ §ÿ≥¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å À√◊Õ·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å à«π°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“¿“«π“‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ¡∂¿“«π“ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ¡’¡“°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·µà°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“‡ªìπ∑“ß “¬µ√ß ∑’Ë „Àâº≈∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ §«√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‚¥¬µ—Èß„®«à“ ‡√“®–‡®√‘≠«‘ªí π“‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„πæ√–»“ π“ ·¡â®–¡‘‰¥â∫√√≈ÿ„π™“µ‘π’È °Á‡ªìπ°“√ —Ëß ¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß«‘ªí π“„π™“µ‘µàÕ‰ª

—¡¡—ªª∏“π Ù

¡’°ÿ»≈Õ◊ËπÀ≈“¬ª√–°“√´÷Ëß∫“ß∑à“π∑”‡ªìπª√–®” ·µà∫“ß∑à“πÕ“®¡‘‰¥â ∑” ‡™àπ °“√∂«“¬πÈ”·≈–¥Õ°‰¡â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™“«æÿ∑∏§«√®–∂«“¬πÈ” ·≈–¥Õ°‰¡â „π‡«≈“‡™â“À≈—ß®“°µ◊ËππÕπ ‚¥¬°≈à“«§”∂«“¬«à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õ ∂«“¬πÈ”·≈–¥Õ°‰¡â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ°ÿ»≈π’È®ß‡ªìπªí®®—¬µàÕæ√–π‘ææ“π ¢â“æ‡®â“¢ÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠π’È „Àâ·°à∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ¬“µ“¬“¬ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡®â“°√√¡ π“¬‡«√ ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‡∑«“Õ“√—°…å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ∑à“π ‡À≈à“π—Èπ®ß‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠π’È·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®µ“¡ ¡§«√·°àÕ—µ¿“æ ¢Õßµπ‡∂‘¥é ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“©—ππÈ”∑’Ë‡√“∂«“¬‰¡à ‰¥â ‡Àµÿ„¥®÷ß ∂«“¬πÈ”„Àâæ√–Õß§å §«“¡®√‘ß°“√∂«“¬πÈ”∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ¢Õß‡√“µàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√‡§“√æ ‚¥¬∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà „π „®¢Õß‡√“ Õ“µ¡“¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–‡∂√–™“«æ¡à“ ™◊ÕË «à“ æ√–«“¬“¡‡∂√– ‚¥¬ —ß‡¢ª ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥ª√—°°¡“√“¡ „π¿Ÿ‡¢“ –°“¬ «—¥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑“ß ∑‘»„µâ¢Õß¿Ÿ‡¢“ –°“¬ ‡ªìπÕÿ‚¡ß§å´÷Ëß‡¢â“‰ª¢â“ß„π °≈à“«°—π«à“∑à“πª√“√∂π“ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈–„π∂È”¢Õß∑à“π°Á¡’√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ¡’‡µ’¬ßπÕπ ¡’‡µ’¬ß ∑’Ë∫√√∑¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’©≈Õßæ√–∫“∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß «¡„ à

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ√–«“¬“¡‡∂√–‰¡àæŸ¥„π√–À«à“ß Ò ªï §◊Õ ¿“¬„π Ò ªï∑à“π®–æŸ¥‡æ’¬ß «—π‡¥’¬«„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ πÕ°®“°«—ππ—Èπ∑à“π®–‰¡àæŸ¥ ·µà®–‡®√‘≠°√√¡∞“π ¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å∑—Èß ÒÛ ¢âÕ ‡™àπ ©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‰¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°≈“ß§◊π∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß π—Ëß°√√¡∞“π∫â“ß „§√Õ¬“°®–¡“ π—Ëß°√√¡∞“πµ≈Õ¥§◊π°Á¡“π—Ëß°—∫∑à“π ∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π∂È”π’È¡“‡°◊Õ∫ Û ªï ¿“¬„π∂È”¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–∑à“π °Á∂Õ◊ «à“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ‡’È À¡◊Õπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ßË ¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà „π‡«≈“ ‡™â“∑à“π®–‡Õ“ºâ“™ÿ∫πÈ”‡™Á¥æ√–æ—°µ√å ‡À¡◊Õπª√ππ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ µ—«‡Õß „™â·ª√ß ’øíπ·ª√ß„Àâ ∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡·≈–Õ“À“√∫‘≥±∫“µ´÷Ëß∫‘≥±∫“µ ¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«®÷ß©—π‡æ’¬ß¡◊ÈÕ‡¥’¬« °“√‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¢Õß∑à“π°Á·ª≈°¡“° ∑à“π‰¡à‡¥‘π‰°≈ ‡¥‘π„°≈âÊ ®“° »“≈“øíß∏√√¡π’∂È ß÷ ª√–µŸ«¥— ∑à“¡–‚Õ Àà“ßª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ ∑à“π‡¥‘π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∂â“‰¡à ¡’ „§√„ à∫“µ√∑à“π°Á‡¥‘π°≈—∫‰ª©—ππÈ”·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ ·µà¡’§π π—∫æ—π‰ª¬◊π√Õ‡æ◊ËÕ„ à∫“µ√∑à“π §π∑’Ë¡—π¥‡≈¬å®–µâÕßµ◊Ëπª√–¡“≥µ’ Õß À√◊Õµ’ “¡ ·≈â«°Á¢—∫√∂‰ª √ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ«—¥¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π°Á¡’°Æ ¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ∂â“√—∫Õ“À“√‡µÁ¡∫“µ√·≈â«°Á®–‰¡à√—∫‡°‘π°«à“π—Èπ §π∑’Ë ‰ª “¬°Á®– ‰¡à ‰ ¥â „ à∫“µ√∑à“π ‚¬¡∑’Ë¡—π¥‡≈¬å∫Õ°«à“Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥µâÕßµ◊Ëπµ’ “¡·≈â« ¢—∫√∂‰ª√Õ ®÷ß®–‰¥â „ à∫“µ√ ∂â“µ◊Ëπµ’ ’Ë‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á¡’§π‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ √ÕÕ¬Ÿà À¡¥‚Õ°“ „ à∫“µ√

—¡¡—ªª∏“π Ù

ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¡’¡“°¡“¬ ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ °≈à“«°—π«à“ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¬¡ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß‰¡à∑√“∫«à“¡“®“°‰Àπ ‰ªπ—Ëß°√√¡∞“π√à«¡°—∫ ∑à“πæ√âÕ¡°—∫‚¬¡Õ◊ËπÊ ·µà ‚¬¡§ππ’È∑πßà«ß‰¡à ‰À« æÕ —ªÀß°‰ª∑’Àπ÷Ëß°Á ‰¡à ‰À« ·≈â« πÕπ√“∫°—∫æ◊πÈ ª√“°Ø«à“°≈“¬‡ªìπæ≠“π“§ ‡ªìπßŸµ«— „À≠à‡µÁ¡∂È”∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë·µ°µ◊Ëπµ°„®¢Õß§π∑’Ë¡“π—Ëß°√√¡∞“π µÕππ’È∑à“π¡√≥¿“æ‰ª ·≈â«‡°◊Õ∫ Û ªï ∫ÿ§§≈∑’Ë∂«“¬¥Õ°‰¡â·≈â«‰ª‡°‘¥„π «√√§å ®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π °“≈µàÕ¡“ ¡’æ∫À≈“¬‡√◊ËÕß„π‡∂√§“∂“·≈–‡∂√’§“∂“ „π‡∂√§“∂“¡’æ√–‡∂√– √ŸªÀπ÷Ëßπ“¡«à“ °‘ß ÿ°– ·ª≈«à“ æ√–‡∂√–∑Õß°«“« °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ ∑à“π‡ÀÁπ¥Õ°∑Õß°«“« «¬ß“¡¡“° ‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«ª√–≥¡¡◊Õ¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“∫â“ß ¡πÿ…¬å ∫â“ß ‰¡à ‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫—¥π’È ‡√“¡’¥Õ°‰¡â ¥ ·≈–√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬¡◊Õ¢Õß‡√“ °Á®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“π—Èπ

‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õª√‘π‘ææ“π·≈â« ®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠

52 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— „π‡√◊ËÕßπ’È«à“

µ‘Ø˛üπ⁄‡µ π‘æ⁄æÿ‡µ ®“ªî ‡¡ ®‘µ⁄‡µ ¡Ì º≈Ì ‡®‚µª≥‘∏‘‡Àµÿ À‘ µ⁄µ“ §®⁄©π⁄µ‘ ÿ§⁄§µ÷.Ò˜ ç‡¡◊ÕË ®‘µ‡ ¡Õ°—π„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ¥â ”√ßæ√–™π¡åÕ¬ŸÀà √◊Õª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ¬àÕ¡ ¡’º≈‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–‡À≈à“ —µ«å¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–§«“¡µ—Èß„®‡ªìπ‡Àµÿé °“√µ—Èß®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â«∂«“¬¥Õ°‰¡âπ’È ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß ´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ¥Õ°‰¡â¬—ß‰¡à‡À’Ë¬« °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬ππÈ”„π·®°—π∑ÿ°«—π °Á®—¥«à“ ‡ªìπ°“√∂«“¬¥Õ°‰¡â „À¡à‡™àπ‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°‡ª≈’¬Ë π¥Õ°‰¡â „À¡à·≈â« ¥Õ°‰¡â ‡°à“°Áπ”‰ª∑‘Èß„π∑’Ë ¡§«√‰¡à °ª√° πÕ°®“°π’È ∫ÿ≠°ÿ»≈µà“ßÊ ¬—ß¡’Õ’°¡“° ´÷Ëß‡√“Õ“®®–¬—ß‰¡à‡§¬∫”‡æÁ≠ ¡“°àÕπ ‡√“°Á§«√æ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ °“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡‡À≈à“Õÿ∫“ °«à“ çæ«°‡∏Õ√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ‰¡àé ‡À≈à“Õÿ∫“ °µÕ∫«à“ ç¢â“æ√–Õß§å√—°…“„π ∫“ß§√“«‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ”Àπ‘Õÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°‡∏Õ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®—¥«à“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° ·µà ‰¡à§ÿâ¡§à“°—∫ ‘Ëß∑’Ë µπ‡Õß‰¥â√—∫‡≈¬éÒ¯

Ò˜ Ò¯

¢ÿ. «‘. Úˆ.¯ˆ.¯ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.Ùˆ.ˆˆ

—¡¡—ªª∏“π Ù

æ√–æÿ∑∏¥”√— ¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ ∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂ ·µà§π à«π„À≠àµâÕß∑”ß“π‡™â“®√¥‡¬Áπ Õ“®√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ µ≈Õ¥«—π‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“®√—°…“µ“¡°”Àπ¥‡«≈“°Á ‰¥â »’≈Õÿ‚∫ ∂π’È ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ»’≈ª√–®”‡À¡◊Õπ»’≈ ı ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¬¡»’≈é §◊Õ »’≈ª√–®” À¡“¬∂÷ß »’≈ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√—°…“‡ ¡Õ ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥°Á ‰¥â√—∫‚∑… ∂â“√—°…“‰«â°Á ‰¥â√—∫º≈¥’ ‰¡à «à“®–µ—Èß„® ¡“∑“πÀ√◊Õ‰¡à ¡“∑“π°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®÷ß‡ªìπ»’≈ª√–®”∑’Ë§«√√—°…“‰«â‡ ¡Õ à«π»’≈Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ»’≈™—Ë«§√“« ‡√’¬°«à“ çπ‘¬¡»’≈é §◊Õ »’≈™—Ë«§√“« °“√ ∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂®÷ß‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß∂◊Õ∑—Èß«—π Õ“®∂◊Õµ“¡∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‡™àπ ¡¡ÿµ‘ «à“«—ππ’È‡ªìπ«—πæ√– ‡√“µâÕß‰ª∑”ß“π æÕµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á ¡“∑“π»’≈ Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬µ—Èß„®«à“¢â“æ‡®â“®– ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂„π√–À«à“ß «¥¡πµå√“«§√÷ßË À√◊ÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“°π—Èπ°Á ¡“∑“π»’≈ ı Õ¬à“ß‡¥‘¡ ™“«æÿ∑∏§«√ ¡“∑“π»’≈ ı ∑ÿ°«—π ‡æ√“–»’≈¢Õß‡√“Õ“®®–¥à“ßæ√âÕ¬ ‰ª∫â“ß„π∫“ß¢≥– ®÷ß§«√®– ¡“∑“π»’≈ ı ∑ÿ°«—π à«π»’≈ ¯ π—Èπ°Á§«√®– ¡“∑“πÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß À√◊ÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È°Á‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈´÷Ëß¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ

54 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ ¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ ç§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“é À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß‡√“‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“π »’≈ À√◊Õ¿“«π“ „Àâµ—Èß®‘µ ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑– ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈π—ÈπÊ „Àâ¡“°¢÷Èπ

§«“¡‡æ’¬√‡°‘¥®“°»√—∑∏“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰¡à¡’¡◊Õ ‡¢“‰¡àÕ“®À¬‘∫©«¬√—µπ–µà“ßÊ ‰¥â §π∑’Ë ‰¡à¡’¡◊Õ¬àÕ¡À¬‘∫√—µπ–‰¡à ‰¥â ©—π„¥ §π∑’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ §◊Õ °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ πÕ°®“°π—Èπ ©—π∑– §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡æ÷ßæÕ„®„π°ÿ»≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °ÿ»≈∑’Ë‡√“§àÕ¬Ê ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬∑ÿ°«—π —°«—π Àπ÷Ëß°Á®–‡µÁ¡‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“π »’≈ À√◊Õ¿“«π“ æ¬“¬“¡∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπÕ“®‘≥ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡∑”„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®§◊Õ©—π∑– ©—π∑–„π∑’Ëπ’È ‰¡à „™à§«“¡‚≈¿ ·µà‡ªìπ§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ æÕ„®∑’Ë ®–ª√–°Õ∫°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’©—π∑–‡™àππ’È §«“¡‡æ’¬√°Á®–ª√“°Øµ‘¥µ“¡¡“ ‡ªìπ §«“¡‡æ’¬√„π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ„Àâ‡√“æ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ËÀ¬¥≈ß∑’≈–À¬¥„πÀ¡âÕ —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–‡µÁ¡À¡âÕ‡Õß

—¡¡—ªª∏“π Ù

™“«‚≈°µà“ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æ·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ ∫ÿµ√¿√√¬“ æ¬“¬“¡«‘‡§√“–Àå«à“°‘®°“√ß“π¢Õß‡√“°â“«Àπâ“‰ª‡∑à“‰√ ¡’§«“¡ √ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß‰√ ‡√“ “¡“√∂‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‰¥â‡æ’¬ß„¥ ·µà „π∑“ß∏√√¡π—Èπ ∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ »√—∑∏“ ©—π∑– «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë™“«æÿ∑∏§«√®–æ¬“¬“¡ —Ëß ¡‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥„π®‘µ¢Õß‡√“

∫∑ √ÿª ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π µâÕß‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬ —¡¡—ªª∏“π Ù ‡æ√“– —¡¡—ªª∏“π Ù ®—¥‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ‡æ’¬√®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰¡à ‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¢≥–∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∑â“ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ®—¥«à“ - ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“ ‡æ√“–„π¢≥–π—πÈ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”Õ°ÿ»≈‡°à“ §◊Õ °“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å œ≈œ - ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √‡æ◊Ë Õ ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ‡√“‰¡à ‰¥â ∑” Õ°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ∑“ß„® ‡¡◊ËÕ§«“¡‚≈¿À√◊Õ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷πÈ π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥«à“ ç‚≈¿ÀπÕé À√◊Õ ç‚°√∏ÀπÕé ‡¡◊ÕË π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ √— ∫ √Ÿâ ¿“«–¢Õß§«“¡‚≈¿À√◊ Õ §«“¡‚°√∏µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß «à “ §«“¡‚≈¿‡ªìπ ¿“«–æÕ„® §«“¡‚°√∏‡ªìπ ¿“«–¥ÿ√â“¬ °Á®–‰¡à∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ À√◊Õ§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” - ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∑”°ÿ»≈„À¡à ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ°ÿ»≈∑’‡Ë √“ ¬—ß‰¡à‡§¬∫”‡æÁ≠¡“°àÕπ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

- ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ ‡æ√“–π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ °â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡≈”¥—∫¢Õß«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ ®—¥«à“‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ ¿“«π“°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ —Ëß ¡ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ —¡¡—ªª∏“π Ù ‡À≈à“π’È‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√◊ÕË ßπ’È ‰«â „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ —¡¡—ªª∏“π —ß¬ÿµµåÒ˘«à“ —¡¡—ªª∏“π Ù ‡À≈à“π’‡È À¡◊Õπ °—∫·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë ‰À≈‰ª Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ°µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à ‰À≈‰ª Ÿà∑‘»µ–«—πµ° —¡¡—ªª∏“π Ù °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈“¥‰À≈‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑”„Àâ π—°ªØ‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à‡®√‘≠ —¡¡—ªª∏“π Ù ®–‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“π‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë®–‰¡à ‰À≈‰ª Ÿà∑‘»µ–«—πµ°Õ¬à“ß ·πàπÕπ πÕ°®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π·≈– —¡¡—ªª∏“π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ∑√ß ‡πâπ°“√√—°…“»’≈Õ’°¥â«¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈– —¡¡—ªª∏“π „π‡∫◊ÈÕß ·√°µâÕß¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈°àÕπ §◊Õ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß°“¬·≈–«“®“°àÕπ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ°“¬·≈–«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡àµâÕßµ”Àπ‘µ—«‡Õß ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È®–∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å°√√¡∞“π

Ò˘

Ì. ¡À“. Ò˘.ˆıÒ.ÚÒÙ

—¡¡—ªª∏“π Ù

»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß µ‘ªíØ∞“π·≈– —¡¡—ªª∏“π „π —¡¡—ªª∏“π —ß¬ÿµµåÚ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß‡ª√’¬∫«à“ °‘®°“√ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ“»—¬°”≈—ß°“¬ ‡™àπ °“√∑”π“ ∑” «π µâÕßÕ“»—¬æ◊Èπª∞æ’π’È ∂â“‰¡à¡’æ◊Èπª∞æ’ °‘®°“√ß“π∑’ËÕ“»—¬æ≈–°”≈—ß∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‰¡à ‰ ¥â ©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈– —¡¡—ªª∏“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈·≈â«®÷ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈– —¡¡—ªª∏“π‰¥â ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª »’≈‡ªìπ∏√√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π„π»“ π“æÿ∑∏ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡»’ ≈’ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®Õ∫√¡ ®‘µ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‰¥â ¡—¬Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“æ√–Õÿµµ‘¬– ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“

“∏ÿ ‡¡ ¿π⁄‡µ ¿§«“ Ì¢‘µ⁄‡µπ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µÿ, ¬¡ÀÌ ¿§«‚µ ∏¡⁄¡Ì ÿµ⁄«“ ‡Õ‚° «Ÿª°Ø˛‚ü Õª⁄ª¡µ⁄‚µ Õ“µ“ªï ªÀ‘µµ⁄‚µ «‘À‡√¬⁄¬Ì.ÚÒ ç¢â“·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¢Õª√–∑“π«‚√°“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚ª√¥· ¥ßæ√–∏√√¡ ´÷ßË ‡¡◊ÕË ¢â“æ√–Õß§å ¥—∫·≈â«ª≈’°«‘‡«°Õ¬Ÿºà ‡Ÿâ ¥’¬« ‡ªìπ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„® àß‰ª„πæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàé

Ú ÚÒ

Ì. ¡À“. Ò˘.ˆ˜Û.ÚÒˆ Ì. ¡À“. Ò˘.Û¯Ú.ÒÙÙ

58 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„π¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“

µ ⁄¡“µ‘À µ⁄«Ì Õÿµ⁄µ‘¬ Õ“∑‘‡¡« «‘‚ ‡∏À‘ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ. ‚° ®“∑‘ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ. ’≈ê⁄® ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì. ∑‘Ø˛ü‘ ® Õÿ™ÿ°“. ¬‚µ ‚¢ ‡µ Õÿµ⁄µ‘¬ ’≈ê⁄® ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì ¿«‘ ⁄ µ‘ ∑‘Ø˛ü‘ ® Õÿ™ÿ°“, µ‚µ µ⁄«Ì Õÿµ⁄µ‘¬ ’≈Ì π‘ ⁄ “¬ ’‡≈ ªµ‘Ø˛ü“¬ ®µ⁄µ“‚√ µ‘ªØ˛ü“‡π ¿“‡«¬⁄¬“ ‘.ÚÚ ç¥Ÿ°√Õÿµµ‘¬– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡∏Õæ÷ß™”√–‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√§◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈∑’ËÀ¡¥®¥¥’ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ¥Ÿ°√Õÿµµ‘¬– ‡¡◊ÕË »’≈¢Õß‡∏ÕÀ¡¥®¥¥’ ·≈–§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« µàÕ·µàπ—Èπ‡∏ÕÕ“»—¬»’≈¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈·≈â« æ÷ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ùé ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „πÕÿµµ‘¬ Ÿµ√¢â“ßµâπ ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ µ”Àπ‘µ—«‡Õß Ú. §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ„π°√√¡·≈–º≈°√√¡ «à“¡’®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË „Àâ¢«π¢«“¬„π°“√∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À¬ÿ¥°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ë¡’°‘‡≈ ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ¥â«¬‡Àµÿππ—È »’≈·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’ Ë ”§—≠„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈– —¡¡—ªª∏“πµàÕ‰ª

ÚÚ

Ì. ¡À“. Ò˘.Û¯Ú.ÒÙÙ

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ Ù

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §«“¡À¡“¬¢Õß Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® „π∑“ß‚≈°¡’∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ©—π∑– Ú. «‘√‘¬– Û. ®‘µµ– Ù. «‘¡—ß “

§«“¡æÕ„®„π°“√ß“π §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ß“π §«“¡µ—Èß„®Ωí°„ΩÉ „π°“√ß“π §«“¡„§√à§√«≠„π°“√ß“π

·¡â „π∑“ß∏√√¡°Á¡’∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Ù Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ ®—¥‡¢â“„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ °≈à“«§◊Õ Àπ∑“ß ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¡’ Ù Õ¬à“ß¥—ßπ’È Ò. ©—π∑– Ú. «‘√‘¬– Û. ®‘µµ– Ù. «‘¡—ß “

§«“¡æÕ„®„π∏√√¡ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡µ—Èß„®Ωí°„ΩÉ „π∏√√¡ §«“¡„§√à§√«≠„π∏√√¡

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß‚≈° §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√§√Õß™’æ °“√¡’√“¬‰¥â “¡“√∂¬—ß™’æÕ¬Ÿà ‰¥â °Á∂◊Õ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß‚≈° ·µà §«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡π—Èπ ·µ°µà“ß®“°§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß‚≈° ®”·π°ÕÕ° ‡ªìπ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ¿‘≠≠“Õ‘∑∏‘ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√√Ÿâ¬‘Ëß Ú. ª√‘≠≠“Õ‘∑∏‘ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® Û. ªÀ“πÕ‘∑∏‘ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√≈– ¡ÿ∑¬ —® Ù. —®©‘°‘√‘¬“Õ‘∑∏‘ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√°√–∑”„Àâ·®âßπ‘‚√∏ —® ı. ¿“«π“Õ‘∑∏‘ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√Õ∫√¡¡√√§ —®

Õ¿‘≠≠“Õ‘∑∏‘ Õ¿‘≠≠“Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√√Ÿâ¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡¢â“„® —®∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡™—Èπ Ÿß´÷ËßπâÕ¬§π®–‡¢â“„® °≈à“«‚¥¬ —ß‡¢ª æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. √Ÿª ¿“«–·ª√ª√«π™—¥‡®π Ú. π“¡ ¿“«–πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å §◊Õ √—∫‡Õ“Õ“√¡≥å ‰«â‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‰¡â‡∑â“∑’Ë§π™√“µâÕß®—∫¬÷¥‰«â „π‡«≈“‡¥‘π∑“ß

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

√Ÿª‡ªìπ ¿“«–∑’Ë·ª√ª√«π™—¥‡®π √Ÿâ‰¥âßà“¬ „π·µà≈–«—π‡√“®–ª√– ∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §π∑’Ë¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬°Á ·°à¢π÷È §π∑’ÕË “¬ÿ¡“°°Á·°à≈ß ¡’§«“¡·°à‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∑ÿ°§π ·≈–§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß√Ÿª°Á¡’§«“¡™—¥‡®π ‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°¬ÿß°—¥ ¡¥°—¥ ®–√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√§—π·≈–§«“¡ ·ª√ª√«π¢Õß√Ÿª §”«à“ √Ÿª ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ ’µÿ≥⁄À“∑‘«‘‚√∏‘ª®⁄®‡¬À‘ √ÿª⁄ªµ’µ‘ √Ÿªè ( ¿“«–„¥¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ¡’§«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ ‡ªìπµâπ ¿“«–π—Èπ™◊ËÕ«à“ √Ÿª) À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ßà“¬ ¡¡ÿµ‘«à“„π‡«≈“∫à“¬ ‡√“‰ª¬◊π°≈“ß·¥¥ °Á®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«√âÕπ À√◊Õ‡«≈“ °≈“ß§◊π ∂â“‰ªÕ¬Ÿà „πÀâÕß·Õ√å ‡ªî¥·Õ√åπÕπ ∫“ß∑’Õ“®‰¡à ∫“¬ ‡æ√“– °√–∑∫§«“¡‡¬Áπ √Ÿª∑’Ë ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ√à“ß°“¬π’È¡—°·ª√ª√«π‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫ ‡Àµÿª®í ®—¬∑’µË √ß°—π¢â“¡ ¡’§«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ §«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ ‡ªìπµâπ „π‡«≈“∑’ËÀ‘«°√–À“¬ √à“ß°“¬°Á®–·ª√ª√«π‰ª „∫Àπâ“∑’Ë‡§¬Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ °Á®–¡’ √àÕß√Õ¬¢Õß§«“¡Õ‘¥‚√¬ §«“¡‰¡àπà“¥Ÿ ·≈–§«“¡‰¡à ∫“¬„® ª√“°Ø™—¥‡®π ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡À‘«À√◊Õ§«“¡°√–À“¬§√Õ∫ß” ®÷ß∑”„Àâ√Ÿª·ª√ª√«π‰ª

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

§”«à“ π“¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄∂Ì π¡µ’µ‘ π“¡Ì ( ¿“«–„¥¬àÕ¡πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å ¿“«–π—Èπ™◊ËÕ«à“ π“¡) À¡“¬∂÷ß ¿“«–√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√ ∑—Èß ˆ π“¡∑’Ë®—¥‡ªìπ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ®‘µ ¿“«–√ŸâÕ“√¡≥å ˆ Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈– ∏√√¡“√¡≥å (¡‚π —¡º— ) π—Ëπ§◊Õ°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ √Ÿâ —¡º— ·≈– π÷°§‘¥ ®‘µ‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà „π∫â“π∑’Ë¥Ÿ ‘ËßπÕ°∫â“π‚¥¬ºà“πª√–µŸ∑’Ë‡√’¬°«à“∑«“√ ˆ ™àÕß §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® (¡‚π∑«“√) Ú. ‡®µ ‘° ¿“«–∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫®‘µÕ—π‰¥â·°à§«“¡√Ÿ â °÷ √—° ™—ß ¥’„® ‡ ’¬„® »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ ‡®µ ‘°µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ ’ ∑”Àπâ“∑’Ë· ¥ß¿“æ„Àâª√“°Ø ®‘µ‡À¡◊ÕππÈ” ∑”Àπâ“∑’Ë´÷¡´—∫„Àâ ’µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫·ºàπºâ“ Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ°—∫‡®µ ‘°√—∫ √Ÿâ‡À¡◊Õπ·ºàπºâ“ ®‘µÕ—π‡ªìπ ¿“«–√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π—Èπ √ŸâÕ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ‰¡à «à“®–‡ªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ À√◊Õ∑’Ëæâπ®“°°“≈∑—Èß Û ·¡â°√–∑—Ëß∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡¡ÿµ‘ ®÷ß‡√’¬°«à“ π“¡∏√√¡ §◊Õ ¿“«–πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å ®–µâÕß √—∫Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π¢≥–π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕ“µ¡“Õ¬Ÿà ¿“«–‡ÀÁπ§◊Õ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë‡ÀÁπ „π¢≥–∑’Ë ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà ‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ß‚ µ∑«“√ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡‚π∑«“√‘°®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ¡‚π —¡º— ∑“ß„®

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

ª√‘≠≠“Õ‘∑∏‘ ª√‘≠≠“Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —® §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‰¥â·°à §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’Ë‡√“∑√“∫°—πÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ∑ÿ°¢ —®‚¥¬ —ß‡¢ª«à“ ß⁄¢‘µ⁄‡µπ ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“ (‚¥¬ —ß‡¢ª Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å) Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡À≈à“π’È §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ À√◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡√“ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à „™à∏√√¡∑’æË ß÷ ≈– ‡æ√“–ºŸ∑â ‡’Ë °‘¥„π¿Ÿ¡∑‘ ¡’Ë ¢’ π— ∏å ı (ªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡)‘ µâÕß¡’¢—π∏å ı ‡ ¡Õ ®–‰¡à “¡“√∂≈–¢—π∏å ı ‰¥â ∑ÿ°¢ —®∑’ÀË ¡“¬∂÷ßÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’‡Ë √“®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‡™àπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë·ª√ª√«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¿“«–æÕß‰¡à „™à ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á·ª√ª√«π®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ¿“«–æÕß ‘Èπ ÿ¥≈ß ¿“«–¬ÿ∫®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¿“«–¬ÿ∫¡’¢—ÈπµÕπ ∑’Ë·ª√ª√«π®“°√–¬–Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∑â“°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π ¿“«–¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ¡’Õ“°“√µà“ß°—π„π·µà≈–√–¬– ¿“«∏√√¡ ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ‡À≈à“π’È ®—¥«à“‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å πÕ°®“°π—Èπ „π‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê °Áæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ∂â“ ∫“¬ °Á°”Àπ¥«à“ ç ∫“¬ÀπÕé ∂â“ ¡’∑°ÿ ¢å ‡™àπ ‡®Á∫ª«¥ °Á°”Àπ¥«à“ çª«¥ÀπÕé À√◊Õ ç‡®Á∫ÀπÕé ∂â“™“ °Á°”Àπ¥«à“ ç™“ÀπÕé ‡«≈“‡¡◊ËÕ¬ °Á°”Àπ¥«à“ ç‡¡◊ËÕ¬ÀπÕé À√◊Õ∂â“√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °Á°”Àπ¥«à“ ç‡©¬ÀπÕé

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È®—¥«à“‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“¢—π∏å „π‡«≈“ √Ÿ â °÷ «à“¡’ ≠ — ≠“‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ®” ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ‰¥â °Á°”Àπ¥«à“ ç®”ÀπÕé ®—¥«à“‡ªìπ °“√°”Àπ¥√Ÿâ —≠≠“¢—π∏å „π‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‚≈¿ÀπÕé ç™Õ∫ÀπÕé ç‚°√∏ÀπÕé À√◊Õ çøÿÑßÀπÕé ®—¥«à“ ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ —ß¢“√¢—π∏å ·≈–‡«≈“∑’Ë ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ç‰¥â¬‘πÀπÕé ®—¥«à“°”Àπ¥√Ÿâ«‘≠≠“≥¢—π∏å ¡’™“«µ–«—πµ°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏‰«â√“« Û °«à“ªï°Õà π«à“ À≈—°∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏· ¥ß‡√◊ËÕß∑ÿ°¢ —®‰«â ∑”„Àâ™“«æÿ∑∏‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ™’«‘µ‰¡à°â“«Àπâ“„π°“√ß“π °≈“¬‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ·≈–‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ¢Õß µπ‡Õß ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏ Õπ∑ÿ°¢ —® §«“¡®√‘ß·≈â«°“√«‘‡§√“–Àå¥—ß°≈à“« ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–∑ÿ°¢ —®‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ„Àâ≈–µ—≥À“´÷Ëß‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —® ‰¡à„™à≈–∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’ËµâÕß≈– Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡À≈à“π’È π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–æÕß ¿“«–¬ÿ∫ œ≈œ °Áæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

ªÀ“πÕ‘∑∏‘ ªÀ“πÕ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√≈– ¡ÿ∑¬ —® À¡“¬∂÷ß §«“¡ ”‡√Á® ·Ààß°“√≈–µ—≥À“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ

—®©‘°‘√‘¬“Õ‘∑∏‘ —®©‘°‘√‘¬“Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßπ‘‚√∏ —® À√◊Õæ√–π‘ææ“π ‚¥¬√—∫√Ÿâæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¥â«¬¡√√§®‘µ·≈–º≈®‘µ

¿“«π“Õ‘∑∏‘ ¿“«π“Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√Õ∫√¡¡√√§ —® §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ À¡“¬∂÷ß °“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å

√ÿª§«“¡Õ‘∑∏‘ „π¢≥–∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ‡ªìπµâπ ®—¥«à“‡¢“ª√–°Õ∫¥â«¬ª√‘≠≠“Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å·Ààß°“√°”Àπ¥ ‡æ√“–√—∫√Ÿâ≈—°…≥–æ‘‡»…À√◊Õ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß, ªÀ“πÕ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß§«“¡≈– ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ√∫°«π®‘µ, ¿“«π“Õ‘∑∏‘ §◊Õ °“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈– —®©‘°‘√‘¬“Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß°“√°√–∑” „Àâ·®âßπ‘‚√∏ —® „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫ Ÿ≠¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”Àπ¥Õ¬Ÿà

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

©—π∑– ©—π∑– §◊Õ §«“¡æÕ„®„π°“√ß“π ®—¥‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®– —ß‡°µ«à“ §«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“„π·µà≈–¢≥–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π ∫“ß§√—Èß°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ·µà§«“¡ª√“√∂π“π—ÈπÕ“®®–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“ππ—° ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µàµÕππ’ÈÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π·µà≈–«—π°Á Õ“®¡’§«“¡ª√“√∂π“µà“ß°—π

©—π∑–„πÕ‘∑∏‘∫“∑ ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π°“√∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß ı Õ¬à“ß „π ¡— ¬ ∑’Ë æ √–°— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ·≈–»“ π“¢Õßæ√–Õß§å°Á‡√‘Ë¡Õ—πµ√∏“π‰ª ‰¥â¡’°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åÀπ÷Ëßπ“¡«à“ ∏—¡¡‚ ≥±– ∑√ß¥”√‘«à“ ∫—¥π’Èæ√–»“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë¡Õ—πµ√∏“π‰ª ∂â“‡√“¬—ß§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà ·¡â®–æ¬“¬“¡· «ßÀ“∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡àÕ“®®–· «ßÀ“‰¥â ∂÷ß®– àß√“™∫ÿ√ÿ…¢÷ÈπÀ≈—ß™â“ßµ√–‡«π√Õ∫ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ · «ßÀ“∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß®”À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬« °ÁÀ“‰¡à ‰¥â Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®– ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™ ‡æ◊ËÕ ¥—∫∏√√¡¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â°√–∑—Ëß‡æ’¬ß §“∂“‡¥’¬«À√◊Õ∫“∑‡¥’¬« °Á®–¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫‡√“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∏—¡¡‚ ≥±– ∑√ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘·≈â«ÕÕ° ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑√ß¡’ ©—π∑–Õ¬à“ß·√ß°≈â“„π°“√∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß ≈– √“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™ · «ßÀ“Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∂÷ß ˆ ªï‡µÁ¡ ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ πÕ°®“°π—Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’∫ÿµ√¢Õß°…—µ√‘¬å·≈–‡»√…∞’®”π«π¡“° ≈– ¡∫—µ‘·≈–§√Õ∫§√—«·≈â«ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡™àπ æ√– ÿ∑‘π ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¬Õ¡Õπÿ≠“µ °Á¬Õ¡Õ¥Õ“À“√πÕπ°—∫æ◊Èπ ‚¥¬§‘¥«à“ ∂â“‡√“‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∫‘¥“¡“√¥“ °Á¢Õ¬Õ¡µ“¬„π∑’Ëπ’È ®–‰¡à ¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ®π¡‘µ√ À“¬¢Õßæ√– ÿ∑‘π¡“·π–π”∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ∑à“π«à“ ∂â“æ√– ÿ∑‘π∫«™Õ¬Ÿà °Á¬—ßæ∫‡ÀÁπ°—π‰¥â ·µà∂â“‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ∑à“π §ßÕ¥Õ“À“√µ“¬·πàπÕπ ∂â“∑à“π∫«™·≈â« Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°“√∫«™π—Èπ∑”‰¥â ¬“° µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« Õ¬Ÿàµ“¡‚§π‰¡â ®–µâÕß≈”∫“°µ√“°µ√” ∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’Õ¬à“ß∑à“πÕ“®∑π≈”∫“°‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π∑π≈”∫“°‰¡à ‰¥â°®Á –≈“ ‘°¢“‡Õß ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßæ√– ÿ∑‘π®÷ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕÕ°∫«™ „π‡√◊ËÕßπ’È‡√“ ®–‡ÀÁπ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ«à“¡’§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–°√–∑”„Àâ ”‡√Á®

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

«‘√‘¬– «‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë®—¥‡¢â“„πÕ‘∑∏‘∫“∑π’ÈµâÕß¡’Õß§å Ù §◊Õ Ò. ¬Õ¡„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ß Ú. ¬Õ¡„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡ âπ‡ÕÁπ¢÷Èπ –æ√—Ëß∑—Ë«µ—« Û. ¬Õ¡„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°√–¥Ÿ° Ù. ¬Õ¡„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬‡À◊Õ¥·Àâß ‚¥¬ √ÿª §◊Õ ¬Õ¡„Àâ√“à ß°“¬π’‡È À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ß ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–¬Õ¡ „Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬π’È‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡®–‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ ≈¥§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢≥–∑’æË √–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿ∑à ’Ëµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ≥ §«ß‰¡â ‚æ∏‘æƒ°…å æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“

°“¡Ì µ‚® ® π⁄À“√ÿ ® ÕØ˛ü‘ ® Õ« ‘ ⁄ µÿ. √’‡√ Õÿª ÿ ⁄ µÿ ¡Ì ‚≈À‘µÌ. ¬Ì µÌ ªÿ√‘ ∂“‡¡π ªÿ√‘ «’√‘‡¬π ªÿ√‘ ª√°⁄°‡¡π ªµ⁄µæ⁄æÌ, π µÌ Õª“ªÿ≥‘µ⁄«“ «’√‘¬ ⁄ ≥⁄ü“πÌ ¿«‘ ⁄ µ‘.ÚÛ ç√à“ß°“¬π’È®ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°‚¥¬·∑â ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬π’È ®ß ‡À◊Õ¥·Àâß ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë§«√∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√¢Õß ∫ÿ√ÿ… °“√À¬ÿ¥¬—Èß§«“¡‡æ’¬√®—°‰¡à¡’é

ÚÛ

¡. ¡. ÒÛ.Ò¯Ù.Òˆ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

µàÕ¡“æ√–Õß§å∑√ßπ—Ëß°√√¡∞“πµ—Èß·µàª∞¡¬“¡®π∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ §◊Õ ª√–¡“≥À°‚¡ß‡¬Áπ∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“ ·≈–∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π ªí®©‘¡¬“¡‡¡◊ËÕ· ßÕ√ÿ≥ª√“°Ø„π¬“¡‡™â“ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë®—¥‡ªìπÕ‘∑∏‘∫“∑Õ—π π—∫‡¢â“„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù ‡À≈à“π’È

§π©≈“¥æ÷ß¢«π¢«“¬· «ßÀ“∑√—æ¬å ‡À¡◊Õπµπ‰¡à·°à‰¡àµ“¬ ·µàæ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™®—∫¡«¬º¡‰«â

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

®‘µµ– ®‘µµ– §◊Õ §«“¡µ—Èß„®Ωí°„ΩÉ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®∑”ß“π¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„® ·µà®‘µµ–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ‘∑∏‘∫“∑π—Èπ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß„® Õ¬à“ß·√ß°≈â“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡æàß®‘µ®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ ¡—¬°àÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–æ¡à“π‘¬¡‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ °“√‡≈àπ·√à ·ª√∏“µÿ §◊Õ °“√π”‚≈À–À≈“¬™π‘¥¡“„ à≈ß„π‡∫â“À≈Õ¡ ·≈â«§Õ¬‡Õ“øóπ ‡Õ“∂à“π„ à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à „Àâ ‰øπ—Èπ¥—∫‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß ∫√‘°√√¡¡πµå ¡’«‘∏’°“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∫“ßµ”√“°≈à“««à“µâÕß√—∫ª√–∑“π ¡—ß «‘√—µ‘ ∫“ßµ”√“°Á«à“µâÕß “∏¬“¬¡πµåµà“ßÊ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ®–µâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ°—∫°“√‡≈àπ ·√à·ª√∏“µÿ ‚¥¬‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π °“√·ª√‡À≈Á°„Àâ‡ªìπ∑ÕßÀ√◊Õ‡À≈Á°‰À≈ ‡¡◊ËÕ°≈“¬‡ªìπ‡À≈Á°‰À≈ºŸâ§√Õ∫§√Õß °Á‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‡ªìπµâπ §π∑’Ë‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ ®–µâÕß¡ÿàß¡—ËπµâÕß µ—Èß„®°—∫°“√‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰ø∑’Ë‡¢“®ÿ¥„π°“√·ª√∏“µÿ ®–¥—∫≈ß‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ „π™à«ß∑’ËÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà Õ“®®–‡ªìπ ı «—π Ò «—π À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ ·¡â‡¢“®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊ÕπÕπ ®‘µ¢Õß‡¢“®–µ—Èß„®Ωí°„ΩÉ°—∫ °“√·ª√∏“µÿ‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡—Ëπ∑”„Àâ ”‡√Á® π—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’Ë‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà°ÁµâÕßµ—Èß„®Ωí°„ΩÉ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß®– ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ ®‘µµ– À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®

72 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

«‘¡—ß “ «‘¡—ß “ §◊Õ §«“¡„§√à§√«≠ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„π∑“ß‚≈°µâÕß¡’ °“√„§√à§√«≠‡Àµÿº≈·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°‘®°“√π—ÈπÊ ·µà‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ «‘¡—ß “‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ °“√„§√à§√«≠À≈—°∏√√¡„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√„§√à§√«≠‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „πµ‘≥°—Ø∞ Ÿµ√«à“

Õπ¡µ§⁄‚§¬Ì ¿‘°⁄¢‡« Ì “‚√. ªÿæ⁄æ“ ‚°Ø‘ π ªê⁄ê“¬µ‘ Õ«‘™⁄™“π’«√≥“πÌ µ⁄µ“πÌ µ≥⁄À“ Ì ‚¬™π“πÌ π⁄∏“«‘µÌ Ì √‘µÌ.ÚÙ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß “√«—Øπ’È‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß‡À≈à“ —µ«å ºŸ¡â Õ’ «‘™™“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ¡’µ≥— À“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßºŸ° ‡√à√Õà π∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øé

∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß “¡’¿√√¬“ À√◊Õ∫ÿµ√∏‘¥“ ¬àÕ¡‰¡à¡’ πÈ”µ“¢ÕßºŸâ∑’Ë√âÕß‰Àâ‡æ√“– Ÿ≠‡ ’¬∫ÿµ√∏‘¥“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß À√◊Õ§π√—° ¡’¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√

ÚÙ

Ì. π‘. Òˆ.ÒÚÙ.Ò˜Ú

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

∫∑ √ÿª „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ —µµ‘ µ Ÿµ√Úı æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°ÀÕ°√âÕ¬‡≈à¡·∑ß„π‡«≈“‡™â“ ‡«≈“‡∑’Ë¬ß ·≈–‡«≈“‡¬Áπ ‡¢“‰¥â∂Ÿ°ÀÕ° Ò ‡≈à¡·∑ß«—π≈– Û §√—Èß‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ∂â“‡¢“Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢åπ’È·≈â« À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø µ∂“§µ°≈à“««à“°“√∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π¢Õß‡¢“π—Èπ§ÿâ¡§à“ ‡æ√“–‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√∑’Ë‡À≈à“ —µ«å ‰¥â∂Ÿ°ÀÕ° ¡’¥ À≈“« ¢«“π ·∑ß ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø §◊Õ π—∫‰¡à ‰¥â«à“∂Ÿ°·∑ß¡“¡“°‡æ’¬ß„¥ «‘¡—ß “π’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√„§√à§√«≠∂÷ß§«“¡πà“°≈—«¢Õß —ß “√«—Ø ·≈â« ¬—ß„§√à§√«≠‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ °àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°àÕπ ‡æ√“–∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡æ’¬ß·µàøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á Õ“®®–¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ßµâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß πÕ°®“°π—Èπ „π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà °Á®–‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ¢—Èπµà“ßÊ ∂÷ß Òˆ ¢—Èπ∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡À¬—Ëß√Ÿâπ’È∂÷ß·¡â®–‰¡à „™à°“√„§√à§√«≠æ‘®“√≥“ ·µà°Á®—¥«à“‡ªìπ«‘¡—ß “ ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“Õ∫√¡®‘µ

Úı

Ì. ¡À“. Ò˘.ÒÒı.Û¯Ù

74 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

«‘ª í π“≠“≥‡ªìπ«‘¡ß— “¢—πÈ Ÿß ÿ¥„πÕ‘∑∏‘∫“∑∑—ßÈ Ù ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸ∫â √√≈ÿ Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß ı Õ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ §◊Õ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸ∫â √√≈ÿÕ√‘¬¡√√§‰¥â¬Õà ¡®–‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË √ŸÕâ √‘¬ —® Ù Õ—π‡ªìπªí≠≠“¢—πÈ Ÿß ÿ¥ „πÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡—§§ Ÿµ√Úˆ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âª√“√¿°—∫ ‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ∫√¡∫“√¡’·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ¬Ÿà ‰¥â¥”√‘«“à Õ–‰√‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß°“√‡®√‘≠ Õ‘∑∏‘∫“∑‡À≈à“π’È ·≈–æ√–Õß§å¥”√‘«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√æ÷ß‡®√‘≠ Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–·≈– —¡¡—ªª∏“π Ù ‡¡◊ËÕ Õ∫√¡‡™àππ—πÈ ·≈â« ∏√√¡∑—ßÈ Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ©—π∑– «‘√¬‘ – ®‘µµ– ·≈–«‘¡ß— “ °Á®–∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‰ª ‰¡àµ÷ß‰ª ‰¡àÀ¥ÀŸà¿“¬„π ‰¡àøÿÑß´à“π ¿“¬πÕ° ∏√√¡∑—Èß Ù Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥„π°“≈°àÕπ·≈–¿“¬À≈—ß¡’§«“¡ ‡ ¡Õ°—π „π°“≈°àÕπ‡ªìπÕ¬à“ß„¥ „π¿“¬À≈—ß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ‡À≈à“π’∑È ‡’Ë °‘¥„π‡«≈“°≈“ß«—π °Á®–‡°‘¥„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡¡◊ÕË ‡°‘¥„π‡«≈“°≈“ß§◊π °Á®–‡°‘¥„π‡«≈“°≈“ß«—π ‚¥¬ √ÿªæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“

∫ÿ§§≈§«√Õ∫√¡®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑·≈– —¡¡—ªª∏“π ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ Àÿâ¡ÀàÕ®‘µ‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑∑—Èß Ù §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– ·≈– «‘¡—ß “ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®–µâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–·≈– —¡¡—ªª∏“π∑—Èß Ù ∂â“‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¢Õß ‡¢“¬àÕ¡‰¡àÕ“®∂÷ß§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¥â Úˆ

Ì. ¡À“. Ò˘.¯ÛÛ.ÚÙˆ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ‘π∑√’¬å ı §«“¡À¡“¬¢Õß Õ‘π∑√’¬å §”«à“ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ Õ‘π⁄∑ ⁄ °¡⁄¡Ì Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì (°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ‡ªìπ„À≠à ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å) °“√°√–∑”¢ÕßºŸâ‡ªìπ„À≠à §◊Õ °“√ °√–∑”¢ÕßºŸâ∑’Ë§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√‡À≈à“π’È¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπ„À≠à·°à®‘µ¢Õßµπ à«πºŸâ∑’Ë¬Õ¡·æâµàÕÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ‰¥â °Á®–‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√π—Èπ‰¥â °≈à“«§◊Õ - ‰¡àÕ“®‡®√‘≠»√—∑∏“ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ - ‰¡àÕ“®‡®√‘≠§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π - ‰¡àÕ“®‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ∫â“ß Õπ“§µ∫â“ß ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π - ‰¡àÕ“®‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡æ√“–™Õ∫°“√´—¥ à“¬øÿÑß´à“π„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ - ‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–æÕ„®∑’Ë®–∂Ÿ°§«“¡À≈ß§√Õ∫ß” ®‘µ¢Õßµπ

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–√“™“ æ√–√“™“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑» „π ¡—¬°àÕπ‡ªìπ ¡—¬∑’Ëæ√–√“™“ª°§√Õßª√–‡∑» ∑ÿ°§π®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâæ√–√“™Õ”π“® Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å §◊Õ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à „π¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ°Á ‡À¡◊Õπ‡ªìπæ√–√“™“ª°§√Õßª√–‡∑» ‡æ√“–¡’°”≈—ß¡“°„π°“√ª√–°Õ∫°‘® ¢Õßµπ ‡™àπ - »√—∑∏“∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å (»√—∑∏‘π∑√’¬å) ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π °“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ °√√¡ ·≈–º≈°√√¡ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ ‰À«À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ - «‘√‘¬–∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å («‘√‘¬‘π∑√’¬å) ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π§«“¡ ‡æ’¬√∑’Ë ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - µ‘∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ( µ‘π∑√’¬å) ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π°“√¬—ß®‘µ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π - ¡“∏‘∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ( ¡“∏‘π∑√’¬å) ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π°“√ µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡à´—¥ à“¬øÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ®“°Õ“√¡≥å ∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà - ªí≠≠“∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å (ªí≠≠‘π∑√’¬å) ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π °“√À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

®‘µ∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘π∑√’¬å ı °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√–‡∑»∑’Ë¢“¥æ√–√“™“ ª°§√Õß ¬àÕ¡‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à ß∫¡’ ß§√“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà®‘µ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ√–√“™“ª°§√Õß ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë ß∫ √à¡‡¬Áπ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ µà“ßÊ √∫°«π®‘µ à«π®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π’È¬àÕ¡∂Ÿ°°‘‡≈ µà“ßÊ √∫°«π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√‚¥¬ “√‡√◊Õ¢â“¡ø“° ∂â“‡√◊Õ√—Ë« πÈ”°Á®–‰À≈ ‡¢â“„π‡√◊Õ ‡√◊Õ°Á®–®¡≈ß πÈ”‡À¡◊Õπ°‘‡≈ ∑’Ë ‰À≈‡¢â“¡“„π‡√◊Õ ·≈–‡√◊Õ°Á§◊Õ®‘µ

‡¡◊ËÕ°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ ¬àÕ¡∑”„Àâ®‘µµ°µË” ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë®¡≈ß‰¡àÕ“®¢â“¡ø“°‰¥â

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

»√—∑∏‘π∑√’¬å »√—∑∏‘π∑√’¬å §◊Õ »√—∑∏“∑’Ë‡ªìπ„À≠à „π§«“¡‡™◊ËÕ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑⁄∑Àµ’µ‘ ∑⁄∏“ ( ¿“«–∑’Ë¥”√ß‰«â´÷Ë ß§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ »√—∑∏“) »√—∑∏“‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß Ú. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡«à“ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø Û. ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π §ÿ ≥ ¢Õßæ√– ß¶å «à “ æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ‡ ªì π ºŸâ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°√√¡¡’®√‘ß ı. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“º≈°√√¡¡’®√‘ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡’ ˘ ª√–°“√∑’Ëæ∫„π∫∑ «¥¡πµå∑—Ë«‰ª ª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–«‘ π— ¬ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¡’ π “π— ª ª°“√À“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

æÿ∑⁄‚∏ªî æÿ∑⁄∏ ⁄ ¿‡≥¬⁄¬ «≥⁄≥Ì °ª⁄ª¡⁄ªî ‡® Õê⁄ê¡¿“ ¡“‚π ¢’‡¬∂ °ª⁄‚ª ®‘√∑’¶¡π⁄µ‡√ «≥⁄‚≥ π ¢’‡¬∂ µ∂“§µ ⁄ .Ú˜ ç·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß°≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¡‘‰¥â°≈à“« §”Õ◊Ëπµ≈Õ¥°—ª °—ªÀπ÷Ëßæ÷ß≈à«ß‰ª„π√–¬–°“≈Õ—π¬“«π“π ·µà§ÿ≥¢Õßæ√–µ∂“§µ °Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ªé Ú˜

∑’. Õ. Ò.Úı˘

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“À≈“¬Õ ß‰¢¬ ®÷ßµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ’ËÕ ß‰¢¬· π ¡À“°—ª ‡¡◊ÕË ¬—ß‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°ºπ«™ ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ∑√ß¬Õ¡ ≈–æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å „π °“√· «ßÀ“æ√–∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß πÕ°®“°æ√–Õß§å®–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ ¡≥‡æ»·≈â« ∫“ß‡«≈“°Á∑√ß‡π√¡‘µæ√–Õß§å‡ªìπ∫ÿ§§≈„π«√√≥–µà“ßÊ §◊Õ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å À√◊Õ»Ÿ∑√ ∫“ß§√—Èß°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫‘¥“ ∫ÿµ√ À√◊Õ À“¬ ·≈â«· ¥ß∏√√¡ ·°à∫§ÿ §≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßøíß ΩÉ“¬ºŸøâ ßí °Á§¥‘ «à“∫ÿ§§≈π’‡È ªìπ∫‘¥“ ∫ÿµ√ À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ ¢Õßµπ∑’Ë°≈à“«À≈—°∏√√¡·π–π” —Ëß Õπµπ æ«°‡¢“‰¡à∑√“∫«à“ºŸâ∑’ËæŸ¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡‘„™à∫¥‘ “ ∫ÿµ√ À√◊Õ À“¬ ·µà‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡π√¡‘µæ√–Õß§å‡ªìπ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å¡—°®–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ —µ«åÕ¬Ÿà ·∂∫¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ™“«∫â“π„π ∂“π∑’ËÕ◊ËπÕ“®‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√– ‡«≈“‡ÀÁπ§π∑’Ë ‚°π»’√…– πÿàßÀà¡ºâ“¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ °ÁÕ“®§‘¥«à“‡ªìπ¬—°…å ¡“√ ‡∑«¥“ À√◊Õ‡∑æ À“°æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥„π ¡≥‡æ»°Á®–‡ªìπ§«“¡‰¡à –¥«°·°à∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ ·≈â«· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’Èæ∫„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√Ú¯

Ú¯

¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÒÙˆ.Òˆ

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥·≈â« »√—∑∏“¬—ß ‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ §◊Õ ‡™◊ÕË «à“°√√¡∑’‡Ë √“∑”‰«â®–‡ªìπ ‡Àµÿ àßº≈„πÕπ“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡®—¥ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¿æπ’È ¿æÀπâ“ ∂÷ß·¡â«“à ‡√“‰¡à “¡“√∂®”§«“¡‰¥â«“à ¿æ°àÕπ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ®”‰¡à ‰¥â«à“¿æ°àÕπ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¿æÀπâ“°Á¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª —¡º— ·µà§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡°Á àßº≈„Àâ‡√“‡™◊ËÕ ¿æ°àÕπ·≈–¿æÀπâ“ §«“¡®√‘ßª√– “∑ —¡º— ¢Õß¡πÿ…¬å®—¥«à“¡’°”≈—ßπâÕ¬¡“° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ - „ππÈ”À¬¥Àπ÷Ëß ∂â“‡√“¥Ÿ¥â«¬µ“‡ª≈à“ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìππÈ”À¬¥‡¥’¬« ·µà ∂â“„™â°≈âÕß®ÿ≈∑—»πå àÕß¥Ÿ °Á®–√Ÿâ ‰¥â«à“„ππÈ”π—Èπ¡’ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’™’«‘µ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ µ“¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥„ππÈ”‡æ’¬ß À¬¥‡¥’¬«‰¥â ·≈–„π‡«≈“°≈“ß§◊π §π∑—Ë«‰ª®–‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß„¥Ê ‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ·¡«À√◊Õ ÿπ—¢´÷Ëß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ„π∑’Ë¡◊¥‰¥â - ÀŸ¢Õß§π√—∫‡ ’¬ßæŸ¥‰¥â ‰¡à ‰°≈π—° ·≈–√—∫§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿÀ√◊Õ§≈◊Ëπ‚∑√∑—»πå ‰¡à ‰¥â ·¡â‡ ’¬ßπ°À«’¥ —Ëßß“π ÿπ—¢∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Ωñ°„π π“¡√∫ ´÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë Ÿß ‡°‘π°«à“∑’Ë§π®–‰¥â¬‘π ÀŸ¢Õß§π°Á ‰¡àÕ“®‰¥â¬‘π ·µà ÿπ—¢®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈– °√–∑”µ“¡∑’Ë§π‡ªÉ“ —Ëß‰«âµ“¡∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπ¡“ ‡ ’¬ß¢Õßª≈“‚≈¡“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫“ß¢≥–ª≈“‚≈¡“ÕÕ°‡ ’¬ß Ÿß¡“° ®πÀŸ¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â¬‘π µâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å®—∫§≈◊Ëπ‡ ’¬ßπ—Èπ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

- ®¡Ÿ°¢Õß§π√—∫‡Õ“°≈‘Ëπ„°≈âµ—« ‰¡à‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∑’Ë¥¡°≈‘Ëπ·≈â« “¡“√∂ µ“¡À“‰¥â‡ªìπ«—πÊ ·≈–‰°≈Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È ª√– “∑ —¡º— ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫¡“° ®÷ß‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ´÷Ëß‡°‘π¢Õ∫‡¢µ‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢Õßµπ‰¥â ·µà∫ÿ§§≈∑’ËÕ∫√¡®‘µ¥â«¬ Õ‘π∑√’¬å ı ¬àÕ¡§«∫§ÿ¡√à“ß°“¬·≈–®‘µ‰«â ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ∑’ËÕ∫√¡®‘µ ‚¥¬°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“®π∫√√≈ÿ∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ¬àÕ¡ “¡“√∂§«∫§ÿ¡√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §◊Õ “¡“√∂‡π√¡‘µ√à“ß°“¬π’È „Àâ¡’√Ÿª√à“ßµ“¡µâÕß°“√ ‡™àπ -

‡¥‘π∫πº‘«πÈ”‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π¥‘π ‡À“–‰ª„πÕ“°“» ‡À¡◊Õππ°∫‘π‰ª ‡¥‘π·∑√°¿Ÿ‡¢“À√◊Õµâπ‰¡â ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª„π∑’Ë ‚≈àß·®âß ‡π√¡‘µ√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπÀ≈“¬§π “¡“√∂√Ÿâ®‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ«à“ ∫ÿ§§≈π’È§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ˜ «—π∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« À√◊Õ®–§‘¥Õ–‰√Ê „π ˜ «—πµàÕ‰ª

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

§√—ßÈ Àπ÷ßË π—°«‘∑¬“»“ µ√åµÕâ ß°“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß°“√§«∫§ÿ¡®‘µ«à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈â«∑”°“√∑¥≈Õß°—∫¥“∫ Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬ „Àâ‡¢“‰ªÕ¬Ÿà „πÀâÕßÊ Àπ÷Ëß∑’Ëµ‘¥√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß°Áπ”«—«µ—« Àπ÷Ëß¡“ºŸ°‰«â ¡’®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â π—°«‘∑¬“»“ µ√å¢Õ„Àâ ¥“∫ ·ºà‡¡µµ“·°à«—«µ—«π—Èπ ‡¢“§ß®–‡¢â“‡¡µµ“¨“π·≈â«·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª ¬—ß«—«µ—«∑’ËÕ¬ŸàÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß „π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ π—°«‘∑¬“»“ µ√åÕ’°§πÀπ÷Ëß„™â ‰¡âµ«’ «— µÕπ·√°µ’∑¢’Ë “°àÕπ ¢“«—«°Á‡®Á∫ ‡π◊ÕÈ «—«∑’¢Ë “¡’Õ“°“√ —πË ¿“æπ—πÈ ª√“°Ø ∫π®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „πÀâÕß∑’Ëµ’«—« ·µà „πÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß æ∫«à“¥“∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ«—« ‚¥¬‡®Á∫∑’Ë¢“‡À¡◊Õπ°—π §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¥â√—∫„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ§«“¡‡®Á∫ ª«¥∑’Ë¢“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥π—Èπ°Á ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§≈◊Ëπ¡“µ“¡ “¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å À≈—ß®“°π—Èπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å°Áµ’«—«„π∑’ËÕ◊Ëπ ‡™àπ ‰À≈à À—« À“ß æ∫«à“ ¥“∫ ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ«—«∑’Ë√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥„π∑’Ëµà“ßÊ µ“¡√à“ß°“¬„π ¢≥–∑’Ë∂Ÿ°µ’ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’°“√π—¥À¡“¬°—π ·≈–¡’‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å´÷Ëß‡ªìπ ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬µ√ß ¢âÕπ’È· ¥ß«à“‡¡µµ“®‘µ¢Õß¥“∫ ∑à“ππ’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫«—« ‰¡à «à “ «— « ®–‡®Á ∫ ª«¥„π∑’Ë „¥ ¥“∫ ∑à“ππ’È°Á√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ „π∑’Ëπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èß§Ÿà§◊Õ¥“∫ °—∫«—« ·¡â®–‡ªìπ§π≈–§π°—π ·µà „πµÕπ ∑’Ë¥“∫ ·ºà‡¡µµ“®‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π ∑’Ë°≈à“«¡“π’È§◊Õ°“√æ‘ Ÿ®πå ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

πÕ°®“°π—Èπ °Á¬—ß¡’°“√æ‘ Ÿ®πå¥“∫ ∑’Ë‡¢â“¨“π ‰¥âæ∫§≈◊Ëπ ¡Õß´÷Ëß‡ªìπ §≈◊Ëπ ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§≈◊Ëπ∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰¡à¡’§«“¡øÿÑß´à“π·∑√°´âÕπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á®– “¡“√∂«‘‡§√“–Àå«‘®—¬·≈–√—∫√Ÿâ∂÷ß§≈◊Ëπ ¡Õß ∑’‡Ë °‘¥°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ °“√§«∫§ÿ¡®‘µ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’Ë ‰√â “√– ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘ß æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥â ‡¡◊ËÕ “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õßµπ‡Õß‰¥â °Á®– “¡“√∂ ≈–°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË µ“¡À≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °“√‡®√‘≠«‘ª í π“¿“«π“ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∑”„Àâ≈–°‘‡≈ µà“ßÊ °√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â ‡æ√“–°ÿ»≈¡’°”≈—ß ¡“°°«à“Õ°ÿ»≈ ∂â“Õ°ÿ»≈¡’°”≈—ß¡“°°«à“ æ«°‡√“§ßµâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ∂Ÿ°Õ«‘™™“§«“¡À≈ß§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ·µà ‡π◊ËÕß®“°°ÿ»≈‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ°ÿ»≈ ®÷ß∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂°”®—¥ Õ«‘™™“·≈–µ—≥À“‰¥â

°ÿ»≈‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ”‡¿“„À≠à Õ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ¢ÕßÀπ—°∑’Ë∫√√∑ÿ°‰«â∫π‡√◊Õ ·¡âÀ‘π °√«¥ ·≈–∑√“¬ ∑’Ë∫√√∑ÿ°‰«â∫π‡√◊Õ ®–Àπ—°‡æ’¬ß„¥ ·µà‡√◊Õ ”‡¿“°Áπ” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπºà“π∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√®π∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ ®÷ß§«√§«∫§ÿ¡®‘µ¥â«¬Õ‘π∑√’¬å ı ·≈â«∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

≈—°…≥–¢Õß»√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ú˘ °≈à“««à“ ∑⁄∑Àπ≈°⁄¢≥“ ∑⁄∏“ (»√—∑∏“¡’≈°— …≥–‡™◊ÕË ¡—πË ) ∫ÿ§§≈∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¬àÕ¡®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß »√—∑∏“‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’Ë „™âÀ¬‘∫©«¬√—µπ– ∑’Ë¡’§à“‰¥â

§π∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰¡à¡’¡◊Õ Àπâ“∑’¢Ë Õß»√—∑∏“ §◊Õ °“√∑”„Àâ®µ‘ ºàÕß„ ¥—ß§—¡¿’√Õå √√∂°∂“Û °≈à“««à“ ª “∑π√ “ (¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ®‘µºàÕß„ ) ®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“®–‰¡àºàÕß„ —ß‡°µ¥Ÿ«à“‡«≈“∑’Ë‡√“µ◊ËππÕπ°”≈—ßß—«‡ß’¬ „π¢≥–π—Èπ‡√“®–¢“¥°“√√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ®–√Ÿâ ÷°„®‰¡àºàÕß„ ‡«≈“ßà«ßπÕπ À√◊Õ∑”ß“π«ÿàπ«“¬ °ÁÕ“®√Ÿâ ÷°«à“„®‰¡àºàÕß„ ·µà „π‡«≈“ «¥¡πµåÕ¬Ÿà ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å§◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ„À≠à·≈â« °Á®–√—∫√Ÿâ§«“¡ºàÕß„ ·Ààß„® ¢Õßµπ‰¥â „π∫“ß¢≥–Õ“®‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ‚¥¬¡’¢π≈ÿ°´Ÿ´à à“∑—«Ë √à“ß°“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬∑—Èß√à“ß°“¬ „π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ §◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß µâÕß°“√∑’Ë®–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ πÕ°®“°π’È °Á ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏Àßÿ¥Àß‘¥‰¡à ∫“¬„® ·≈–‰¡à¡’§«“¡À≈ß´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ß§«“¡øÿÑß´à“π„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ À√◊Õ§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬

Ú˘ Û

Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ˘ Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ˘

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„π∫“ß¢≥–Õ“®‡°‘¥º√≥“ªïµ‘ §◊Õ ªïµ‘´“∫´à“π ‡ªìπªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡„® ´÷ßË ÀàÕÀÿ¡â ®‘µ‰«â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§«“¡‡¬Áπ∑’ÀË Õà Àÿ¡â Õ¬Ÿà ∑”„Àâ „®¢Õß‡√“√Ÿ â °÷ Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π ·≈–¡’§«“¡µâÕß°“√®–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“ µâÕß°“√®– «¥¡πµå „ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß ‰¡àµÕâ ß°“√®–„Àâ¢“¥™à«ß‰ª„π√–À«à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°∑’®Ë –∑”°‘®°“√ß“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π√–À«à“ßπ’È ¢âÕπ’È§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß»√—∑∏“∑’Ë∑”„Àâ®‘µ¢Õß‡√“ ºàÕß„ »√—∑∏“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’·°â«¡≥’«‘‡»…¥«ßÀπ÷Ëß „π¢≥–«“ß·°â«¡≥’≈ß„π √–À√◊ÕÀπÕßπÈ”·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ®–∑”„Àâºß∏ÿ≈’ ‘Ëß °ª√° À√◊Õ≈–ÕÕß„π πÈ”µ°µ–°ÕππÕπ°âπ∑—π∑’ πÈ”„π √–À√◊ÕÀπÕßπÈ”π—Èπ°Á®–„ ®π§π¥◊Ë¡‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ªìππÈ”∑’Ë°√Õß·≈â« »√—∑∏“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡À≈ß ª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ Õ—π∑’®Ë √‘ß »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ °√√¡ ·≈–º≈°√√¡ ·µà∫“ß∑à“π Õ“® ß —¬«à“ »√—∑∏“„π»“ π“Õ◊ËππÕ°®“°»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»√—∑∏“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπµà“ß°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π»“ ¥“¢Õßµπ ‡™◊ËÕ„π∏√√¡–¢Õßµπ ·≈–‡™◊ËÕ„π “«°·Ààß»“ ¥“¢Õßµπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ »√—∑∏“„π»“ π“Õ◊Ëπ ·µ°µà“ß®“°»√—∑∏“„π»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß‰√ »√—∑∏“„π∫“ß»“ π“¡’§«“¡‚≈¿ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà §◊Õ ∂◊Õ«à“æ√–‡®â“„Àâ¢π¡À√◊ÕÕ“À“√ ‡√“‰ª√—∫¢π¡À√◊ÕÕ“À“√ ®“°æ√–‡®â“ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ¢Õß∑’æË √–‡®â“„Àâ ‡√“®÷ßµâÕß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“ »√— ∑ ∏“¥— ß °≈à “ «π’È ª √–°Õ∫¥â « ¬§«“¡æÕ„® ‘Ë ß ∑’Ë µ π‡Õß‰¥â √— ∫ „π¢≥–π—È π ∫“ß§√—Èß°Á¡’°“√√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ·µà»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à „™à‡™àππ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡«≈“∑’Ë «¥¡πµå¡’ ¡“∏‘¡“° ‡√“®–‰¡àÕ¬“°√âÕß‡æ≈ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â√—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‚≈¿´÷Ëß∑”„Àâ®‘µ¡—«À¡Õß ∫“ß»“ π“°Á¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ Õ“®¶à“·°–À√◊Õ¶à“·æ–∑’Ë‡≈’È¬ß ‰«â ‚¥¬‡™◊Õ¥§Õ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ·≈â«π”‰ª·®°®à“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ »√—∑∏“‡™àππ’È ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ –´÷Ëß¡’°“√¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà ¬—ß¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ πÈ”µ“ ·≈–‡ ’¬ß√âÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“ „π∫“ß»“ π“¡’æ‘∏’™◊ËÕ«à“ Õ—»«‡¡» §◊Õ °“√¶à“¡â“ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å∏√√¡»“ µ√å¢Õßæ√“À¡≥å ‚¥¬∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈ ∑’°Ë √–∑”§«“¡º‘¥„¥Ê °Áµ“¡ ·¡â§«“¡º‘¥∑’Ë „À≠àÀ≈«ß∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ °“√¶à“æ√“À¡≥å À“°‰¥â°√–∑”æ‘∏’∫«ß √«ß¥â«¬«‘∏’Õ—»«‡¡» §◊Õ °“√¶à“¡â“·≈â« ®– “¡“√∂ ≈∫≈â“ß∫“ª‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

»√—∑∏“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ª“≥“µ‘∫“µ°√√¡ ¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ πÈ”µ“ ‡ ’¬ß√âÕß ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™à»√—∑∏“∑’Ë¥’ß“¡

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

»√—∑∏“„π»“ π“Õ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…µàÕµπ‡Õß ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ®÷ß‰¡à „™à»√—∑∏“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà»√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπµâπ ¬àÕ¡∑”„Àâ „®¢Õß‡√“ ºàÕß„ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‘Ëßπ’È®÷ß‡ªìπ»√—∑∏“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–»√—∑∏“¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ „®ºàÕß„ ·¢°§πÀπ÷Ëß∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡≈◊ËÕ¡„ »“ π“Õ◊Ëπµ“¡«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡¢“‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑»‡æ◊ÕË ‰À«âª™Ÿ π’¬ ∂“π¢Õß»“ ¥“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“„π™’«µ‘ Àπ÷Ëß ¡§«√‰ª —°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ „π¢≥–π—Èπ‡¢“æ∫‡ÀÁπ§πµà“ß™“µ‘ ¡“‡§“√æ —°°“√–¥‘π·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà‡¢“‡°‘¥§«“¡º‘¥À«—ß ‡æ√“–∫“ß§π √«≈‡ ‡ŒŒ“ À—«‡√“– πÿ° π“π ∫“ß§π°Á∂◊Õ ÿ√“‡¥‘π‰ª ∫“ß§π°Á‡¡“ ÿ√“ Õ“‡®’¬πÕ¬Ÿ¢à “â ß∂ππ ∫“ß§π‡¥‘π‰¡à ‰À« ‡æ◊ÕË πµâÕßÀ‘«È ªï°‡¥‘π‰ª ∫“ß§π°Á§≈“π ’Ë¢“‰ª ∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™«à“ »√—∑∏“∑’Ë‡¢“¡’µàÕ»“ π“π—Èπ ‡ªìπ»√—∑∏“ ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑”‰¡®÷ß¡’Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ·≈–∑”‰¡®‘µ®÷ß ‡»√â“À¡Õß‰¡àºÕà ß„ »√—∑∏“ª√–‡¿∑π’¡È ∑’ ß—È §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß À≈—ß®“°∑’Ë‡¢“°≈—∫®“°µà“ßª√–‡∑»·≈â«®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

»√—∑∏“∑’Ë·∑â®√‘ß¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ„®ºàÕß„ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

Õ“°“√ª√“°Ø¢Õß»√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‰¡à¢ÿàπ¡—« ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÛÒ °≈à“«‰«â«à“ Õ°“≈ÿ ‘¬ª®⁄®ªØ˛ü“π“ (¡’§«“¡‰¡à ¢ÿà π ¡— « ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßª√“°Ø) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ™“«æÿ∑∏¡’»√—∑∏“„π¢≥– «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ®‘µ®–‰¡à¢ÿàπ¡—«¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬∑—Ë«‰ª»√—∑∏“¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ª°µ‘»√—∑∏“ »√—∑∏“‚¥¬∑—Ë«‰ª Ú. ¿“«π“»√—∑∏“ »√—∑∏“„π°“√Õ∫√¡®‘µ ª°µ‘»√—∑∏“‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ µ“¡∏√√¡¥“ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å¡’®√‘ß ‡™◊ËÕ«à“°√√¡·≈–º≈°√√¡ ¡’®√‘ß ·≈â«„Àâ∑“πÀ√◊Õ√—°…“»’≈µ“¡ ¡§«√ »√—∑∏“ª√–‡¿∑π’È‡√’¬°«à“ »√—∑∏“ ª°µ‘ ´÷Ëß¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ‡æ√“–„π¢≥–π—ÈπÕ“®¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡À≈ß‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà∫â“ß ¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ·∑√°´âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬ ¿“«π“»√—∑∏“‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– ®–∑”„Àâ®‘µÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‰¡à¢ÿàπ¡—« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π¢≥–∑’Ë ‰¥âÕ∫√¡®‘µ‡®√‘≠ »√—∑∏“

ÛÒ

Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ˘

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

‡Àµÿ„°≈â¢Õß»√—∑∏“ §◊Õ ∞“π–∑’Ë§«√‡≈◊ËÕ¡„ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÛÚ °≈à“««à“ ∑⁄‡∏¬⁄¬«µ⁄∂ªÿ ∑Ø˛ü“π“ (¡’‡Àµÿ„°≈â§Õ◊ ‘ßË ∑’§Ë «√‡≈◊ÕË ¡„ ) ‘ßË ∑’§Ë «√‡≈◊ÕË ¡„ §◊Õ ∞“π– ı Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ °√√¡ ·≈–º≈°√√¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß»√—∑∏“ ·µà∂â“‰¡à „™à ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á ‰¡à∂◊Õ «à“‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß»√—∑∏“

»√—∑∏“„π»“ π“Õ◊Ëπ‡ªìπ‚¡À–§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’§«“¡À≈ß„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√‡§“√æπ—∫∂◊Õ „πªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ ™“«æÿ∑∏∫“ß§π∫Ÿ™“ ‘Ëßµà“ßÊ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ∫“ß∫â“π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–æ√–æ√À¡‡ªìπµâπ‰«â ∫πÀ‘Èßæ√– §«“¡®√‘ß‰¡à§«√∑”‡™àππ—Èπ ‡æ√“–æ√–æ√À¡ æ√–Õ‘»«√ À√◊Õ æ√–π“√“¬≥å ®—¥‡ªìπ»“ ¥“¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ‰¡à „™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æ ∫Ÿ™“¢Õß™“«æÿ∑∏ À“°‡√“‰ª°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“‡À≈à“π—Èπ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ »“ ¥“¢Õßµπ °Á∑”„Àâ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ µâÕßªØ‘≠≠“µπ‡ªìπ ™“«æÿ∑∏Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¥â«¬°“√√—∫‰µ√ √≥§¡πå«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°‡∑æ‡®â“¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ·≈â« „πªí®®ÿ∫—π™“«æÿ∑∏π‘°“¬¡À“¬“π °≈à“««à“ ¡—¬π’È‡ªìπ ¡—¬¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ¬À√◊Õæ√–»√’Õ“√¬å æ«°‡√“ §«√∫Ÿ™“æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ¬∑’Ë‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“°°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢âÕπ’È ‰¡à ∂Ÿ°µâÕß ∑—Èßπ’È‡æ√“–¬ÿ§π’È ‰¡à „™à¬ÿ§¢Õßæ√–»√’Õ“√¬å æ√–»√’Õ“√¬å¬—ß‰¡àÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ µÕππ’∑È “à π‡ªìπ‡æ’¬ß‡∑æ∫ÿµ√À—«Àπâ“„π «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ ™◊ÕË «à“ —πµÿ µ‘ ‡∑æ∫ÿµ√ ¡’‡æ’¬ß»’≈ ı ∑à“π¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

ÛÚ

Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ˘

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

„π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ÛÛ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√∫Ÿ™“ ∂Ÿª ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ∑√ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ ¡à ‰¥âµ√— „Àâ∑”°“√∫Ÿ™“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ§π∏√√¡¥“∑’Ë¬—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∫“ß™“µ‘Õ“®‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∫â“ß µ°π√°∫â“ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë™“«æÿ∑∏π‘°“¬¡À“¬“ππ‘¬¡∫Ÿ™“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈– „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“°°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à ¡§«√π—° §«“¡®√‘ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ëª√–æƒµ‘¥’‡™àπ°—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ¬àÕ¡§«√‰¥â√—∫ °“√‡§“√æ∫Ÿ™“ „π§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»åÛÙ °≈à“««à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” ª√–∑—°…‘≥ ÿ‡¡∏¥“∫ æ√âÕ¡∑—Èß∑«¬‡∑æ ¡πÿ…¬å ·≈–‡À≈à“Õ Ÿ√°ÁÕ¿‘«“∑∑à“π ·≈â«À≈’°‰ª ·µà „π¢≥–π—Èπ∑à“π∑√ß‡æ»∫√√æ™‘µ·≈–°Õª√¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘ ®÷ß§«√‡§“√æ∫Ÿ™“‚¥¬·∑â Õ—π∑’®Ë √‘ß‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ¡“°àÕπ·≈â« „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Õ“≥‘ Ÿµ√Ûı „π ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√◊ËÕß°≈Õß¡‚À√–∑÷°™◊ËÕ«à“ Õ“π°–«à“ „π·§«âπªí≠®“≈–∑’Ëª°§√Õß‚¥¬æ√–‡®â“∑ ¿“µ‘°– (°…—µ√‘¬åæ’ËπâÕß ‘∫æ√–Õß§å) À¡“¬∂÷ß °…—µ√‘¬å Ò æ√–Õß§å´÷Ëß‡ªìπæ√–‡™…∞“°—∫æ√–Õπÿ™“ √à«¡°—πª°§√Õß·§«âπªí≠®“≈–

ÛÛ

∑’. ¡À“. Ò.Úˆ.ÒÚˆ ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ.˜ı-ˆ.Ùıı Ûı Ì. π‘. Òˆ.ÚÚ˘.ÚıÛ ÛÙ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„π‡«≈“π—Èπ¡’¡‚À√–∑÷°„À≠à™◊ËÕ«à“ Õ“π°– ‡¡◊ËÕµ’¡‚À√–∑÷°π’È·≈â«‡ ’¬ß®– ¥—ß‰ª∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå (Ò ‚¬™πå = ÒÛ ‰¡≈å À√◊Õ Ú °¡.) ¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π µâÕß°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡ °Á®–√—∫ —Ëß„Àâµ’°≈Õß ‡ ’¬ß°≈Õß¥—ß‰ªπ—∫√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“πæâπ‰ªπ“π °≈Õß¥—ß°≈à“«‰¥â™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ≈‘Ë¡„π°≈Õß°Á™”√ÿ¥ º‘«Àπâ“°≈Õß°Á™”√ÿ¥ ¡À“™π®÷ß´àÕ¡°≈Õß‚¥¬„ à≈‘Ë¡∑Õß ‡ª≈’Ë¬πÀπâ“°≈Õß„À¡à ·≈–Õÿ¥™àÕß‚À«à ‰¥âª√—∫ª√ÿß°≈Õß„Àâ „À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà „ π¿“¬À≈— ß °≈Õßπ—È π °≈“¬‡ªì π °≈Õß∑’Ë µ’ · ≈â « ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ß¥— ß ‡À¡◊ Õ π°à Õ π ‡æ√“–°“√ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡À¡◊Õπ°—∫°≈ÕßÕ“π°– æÿ∑∏»“ π‘°™π„π √ÿàπÀ≈—ß§‘¥«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ≈ÿà¡≈÷° ¡’‡π◊ÈÕÀ“≈ÿà¡≈÷° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈° ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ª√“»®“°√Ÿªπ“¡ —ß¢“√ ‡ªìπ ‘Ëß¬“°‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡¢â“„® ·≈â«‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ß’Ë¬‚ µ≈ß ¥—∫»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡– ∑’Ë°«’√ÿàπÀ≈—ß·µàß Õ—π¡’∫∑æ¬—≠™π–«‘®‘µ√‰æ‡√“– √–√◊ËπÀŸπà“øíß ‡ªìπ∫∑°«’ ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ·°àπ “√ ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ëµπ ”§—≠«à“¥’ß“¡ πÕ°®“°π’È ∫“ß∑à“π„πªí®®ÿ∫—π°≈à“«∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ°«à“‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‚¥¬ Õâ“ß°“≈“¡ Ÿµ√«à“ ¡“ ªîØ° ¡⁄ª“∑‡ππ (Õ¬à“‡™◊ËÕ‚¥¬Õâ“ßµ”√“)

∂â“Õâ“ß°“≈“¡ Ÿµ√·≈â«ªØ‘‡ ∏æ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§«√ªØ‘‡ ∏°“≈“¡ Ÿµ√‡™àπ‡¥’¬«°—π

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

∂â“∂◊Õ«à“æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπµ”√“ °“≈“¡ Ÿµ√π’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π æ√–‰µ√ªîÆ° °“√Õâ“ß°“≈“¡ Ÿµ√·≈â«ªØ‘‡ ∏æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ◊Ëπ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¢—¥·¬âß°—π‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡’ºŸâ¬÷¥∂◊Õ«à“°“≈“¡ Ÿµ√ ”§—≠°«à“æ√–æÿ∑∏æ®πå Õ◊Ëπ §«“¡®√‘ß°“√µ’§«“¡ ç¡“ ªîØ° ¡⁄ª∑“‡ππ (Õ¬à“‡™◊ËÕ‚¥¬Õâ“ßµ”√“)é «à“À¡“¬∂÷ßªØ‘‡ ∏§«“¡‡™◊ËÕ„πµ”√“∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß§—¡¿’√å∑“ß»“ π“ ‡ªìπ ‡æ’¬ß ¡¡µ‘∞“π∑’Ë ‰¡à¡’À≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√„¥¡“¬◊π¬—π ∑’Ë®√‘ß·≈â«§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈Õ¬Ÿà „π√Ÿª·∫∫¢Õß§” Õπ ‰¡à®—¥‡ªìπµ”√“ ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√åæ√–‡«∑¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√ —ß§“¬π“‡ªìπ À¡«¥À¡Ÿà „π —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò §π∑—Ë«‰ª®÷ß‡¢â“„®§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°„π√Ÿª ·∫∫¢Õßµ”√“ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’ËÕ∏‘∫“¬°“≈“¡ Ÿµ√π’ÈÕ∏‘∫“¬§”«à“ µ”√“ «à“À¡“¬∂÷ßµ”√“¢Õß™“«°“≈“¡–§◊Õ§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß§—¡¿’√å ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

¡“ ªîØ° ¡⁄ª“∑‡ππ“µ‘ Õ¡⁄À“°Ì ªîØ°µπ⁄µ‘¬“ ∑⁄∏÷ ‡¡µ’µ‘ªî ¡“ §≥⁄À‘µ⁄∂.Ûˆ çæ√–¥”√— «à“ ¡“ ªîØ° ¡⁄ª“∑‡ππ (Õ¬à“‡™◊ËÕ‚¥¬Õâ“ßµ”√“) À¡“¬§«“¡«à“ æ«°‡∏ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ«à“§«“¡‡ÀÁππ’È‡ ¡Õ°—∫µ”√“·∫∫·ºπ¢Õßæ«°‡√“é

Ûˆ

Õß⁄. Õ. Ú.ÚÛ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

‚¥¬‡Àµÿ ∑’Ë ™ “«°“≈“¡–‰¥â ¬‘ π ‰¥â øí ß §” Õπ¢Õß»“ ¥“À≈“¬ ”π— ° ·µà≈– ”π—°Õ∏‘∫“¬§” Õπ¢Õßµπ‰ª∑‘»∑“ß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ®π‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π„® ‰¥â«à“®–‡™◊ËÕ„§√ °àÕπøíß∏√√¡™“«°“≈“¡–‰¡à „™à™“«æÿ∑∏ µàÕ¡“‡¡◊ËÕøíß∏√√¡ ·≈â«‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ®÷ßªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ §”«à“ çæ«°‡√“é „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß™“«°“≈“¡–∑’Ë à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å ¡’µ”√“·∫∫ ·ºπ§◊Õ§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«¬◊π¬—π«à“µ”√“¢Õß™“«°“≈“¡–§◊Õ§—¡¿’√å æ√–‡«∑ °Á‡æ√“–§—¡¿’√åæ√–‡«∑ª√“°Ø‡ªìπµ”√“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’¢âÕ§«“¡ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ®—ß°’ Ÿµ√ «à“

Õ∂ ‚¢ °“ª∑‘‚° ¡“≥‚« ¿§«π⁄µÌ ‡Õµ∑‚«® ç¬∑‘∑Ì ‚¿ ‚§µ¡ æ⁄√“À⁄¡≥“πÌ ‚ª√“≥Ì ¡π⁄µª∑Ì Õ‘µ‘À‘µ‘Àª√¡⁄ª√“¬ ªîØ° ¡⁄ª∑“¬, µµ⁄∂ ® æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡Õ°Ì‡ π π‘Ø˛üÌ §®⁄©π⁄µ‘ ùÕ‘∑‡¡« ®⁄®Ì, ‚¡¶¡ê⁄êπ⁄ûµ‘. Õ‘∏ ¿«Ì ‚§µ‚¡ °‘¡“À“éµ‘.Û˜ ç≈”¥—∫π—Èπ °“ª∑‘°¡“≥æ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·µà∑à“π‚§¥¡ æ√–‡«∑∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡°à“¢Õßæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ π” ◊∫µàÕ°—π‚¥¬Õâ“ßµ”√“ æ√“À¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ—¥ ‘π‚¥¬ΩÉ“¬‡¥’¬««à“ §”π’È®√‘ß §”Õ◊ËπÀ“ “√–¡‘‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È∑à“π æ√–‚§¥¡µ√— «à“Õ¬à“ß‰√é ¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√π’È™’È™—¥«à“æ√–‡«∑‡ªìπµ”√“∑’Ëæ√“À¡≥å ◊∫∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“ ·≈–æ√“À¡≥å°Á¬÷¥¡—Ëπ«à“µ”√“π’È∂Ÿ° à«π≈—∑∏‘»“ π“Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’·°àπ “√

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

æ÷ß —ß‡°µ§”«à“ ªîØ° ¡⁄ª∑“‡ππ „π°“≈“¡ Ÿµ√ §≈â“¬§≈÷ß°—∫§”«à“ ªîØ° ¡⁄ª∑“¬ „πæ√– Ÿµ√π’È ∑—Èß Õß§”¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ·ª≈«à“ ç°“√Õâ“ßµ”√“é ‚¥¬§”«à“ ªîØ° ·ª≈«à“ çµ”√“é §”«à“ ¡⁄ª∑“π ·≈– ¡⁄ª∑“ µà“ß°—π∑’Ë§”ªí®®—¬∑â“¬∫∑ ·ª≈«à“ ç°“√Õâ“ßé ( ¡⁄ª∑“π = Ì ∫∑Àπâ“ + ª ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + ¬ÿ ªí®®—¬, ¡⁄ª∑“ = Ì ∫∑Àπâ“ + ª ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬) ªí®®ÿ∫—π§π à«π„À≠à¡—°‡¢â“„®«à“§”«à“ µ”√“ ∑’Ëª√“°Ø„π°“≈“¡ Ÿµ√ À¡“¬∂÷ß ·À≈àß§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ®÷ß‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰¡à „Àâ‡™◊ËÕµ”√“ Õ¬à“ßß¡ß“¬ §◊ÕÕ¬à“‡æ‘Ëß¥à«π‡™◊ËÕ∑—π∑’ ‡æ√“–·À≈àß§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ¡’∑“ß∑’Ë®– º‘¥æ≈“¥‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ§‘¥¥Ÿµ“¡À≈—°‡Àµÿº≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿ¥’·≈â«‡ÀÁπ «à“·À≈àß§«“¡√Ÿâπ—ÈπÊ ¡’‡Àµÿº≈ ®–‡™◊ËÕ°Á ‰¥â °“√µ’§«“¡‡™àππ’È∑”„Àâ™“«µ–«—π µ°¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡Àµÿº≈π‘¬¡ (Rationalistic) ·µà °“√µ’§«“¡„π≈—°…≥–π’È°ÁÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥°“√«‘®“√≥åæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–§—¥§â“π ‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¿“¬À≈—ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àåµ“¡ À≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« §”«à“ µ”√“ πà“®–À¡“¬∂÷ß§—¡¿’√åæ√–‡«∑ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ‰«â „ πæ√– Ÿ µ √®”π«π¡“°¡“¬«à “ „Àâ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å«à“æ√–Õß§å‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ∏√√¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ “«°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ßπ’È°Á®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” Õπ ·≈–‡ÀÁπº≈µ“¡ ¡§«√·°à§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∑⁄∏“¬ µ√µ‘ ‚Õ¶Ì Õª⁄ª¡“‡∑π Õ≥⁄≥«Ì «’√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘ ªê⁄ê“¬ ª√‘ ÿ™⁄¨µ‘.Û¯ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¢â“¡æâπÀâ«ßπÈ”¥â«¬»√—∑∏“ ¢â“¡¡À√√≥æ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ≈à«ßæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–À¡¥®¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é Õπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å æ«°∑à“π‰¡à‡™◊ËÕ«à“ æ√–Õß§åµ√— √ŸÕâ πÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ·µà¥”√‘«“à ‡ªìπºŸ‡â «’¬π¡“‡æ◊ÕË §«“¡ ¡—°¡“°µâÕß°“√· «ßÀ“≈“¿¬» æ«°∑à“π§‘¥¥—ßπ’È°Á‡æ√“–‡ÀÁπæ√–Õß§å≈– °“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ®÷ß‡¢â“„®º‘¥«à“æ√–Õß§å¡‘‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡æ√“–§‘¥«à“∑ÿ°√°‘√‘¬“‡ªìπÀπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¢≥–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— «à“

Õ√ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« µ∂“§‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏. ‚Õ∑À∂ ¿‘°⁄¢‡« ‚ µÌ. Õ¡µ¡∏‘§µÌ. ÕÀ¡πÿ “ “¡‘. ÕÀÌ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ ¡‘.Û˘ ç¥Ÿ°√ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√ µ∂“§µ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß æ«°‡∏Õ®ß‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫‡∂‘¥ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡·≈â« ‡√“®–· ¥ß ∏√√¡ —Ëß Õπé ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ¢âÕ§«“¡π’È ªí≠®«—§§’¬å°Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–§‘¥ «à“æ√–Õß§å¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß°≈à“«§—¥§â“π∂÷ß Û §√—Èß ·≈–„π§√—Èß∑’Ë Ù æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“

Õ¿‘™“π“∂ ‡¡ ‚π µÿ¡⁄‡À ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‚µ ªÿæ⁄‡æ ‡Õ«√Ÿªè ¿“ ‘µ‡¡µÌ.Ù ç¥Ÿ°√ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√ æ«°‡∏Õ®”‰¥â«à“‡√“‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”‡™àππ’È‰«â °àÕπÀ√◊Õé Û¯

Ì. . Òı.ÚÙˆ.Úı¯ «‘. ¡À“. Ù.ÒÚ.ÒÚ Ù «‘. ¡À“. Ù.ÒÚ.ÒÚ Û˘

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

æ√–¥”√— π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ àßº≈„Àâªí≠®«—§§’¬å‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–Õß§å ‡æ√“– „π√–À«à“ß ˆ ªï∑’Ë ‰¥âª√ππ‘∫—µ‘æ√–Õß§å¡“ æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬ªØ‘≠“≥µπÕ¬à“ßπ’È ·µà „π¢≥–π’Èæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßªØ‘≠“≥µπ ®÷ß∑”„Àâªí≠®«—§§’¬å‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈â«‡ß’Ë¬ ‚ µ≈ß ¥—∫∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÙÒ ‡ª√’¬∫»√—∑∏“«à“ ‡À¡◊Õπ¡◊Õ ∑√—æ¬å ·≈–‡¡≈Á¥æ◊™ °≈à“«§◊Õ - §π∑’Ë ‰¡à¡’¡◊Õ¬àÕ¡‰¡àÕ“®À¬‘∫¢Õß¡’§à“À√◊Õ√—µπ–‰¥â ©—π„¥ §π∑’Ë ‰¡à¡’ »√—∑∏“¬àÕ¡‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ©—ππ—Èπ - §π∑’Ë¬“°®π‰√â∑√—æ¬å ‰¡àÕ“®¡’‡§√◊ËÕß„™â Õ¬„Àâ§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ©—π„¥ §π∑’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“¬àÕ¡‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ©—ππ—Èπ - ∂â“‰¡à¡’‡¡≈Á¥æ◊™ µâπ‰¡â®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â ©—π„¥ §π∑’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“¬àÕ¡‰¡à Õ“®∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ©—ππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ »√—∑∏“®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡√“æ÷ßÕ∫√¡‡ªìππ‘µ¬å ¥â«¬°“√ «¥¡πµåæ√–ª√‘µ√ ¢âÕπ’È®–∑”„Àâ»√—∑∏“„πæ√–‰µ√√—µπå¢Õß‡√“ ‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπÕ“®‘≥

ÙÒ

Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ˘

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

«‘√‘¬‘π∑√’¬å «‘ √‘ ¬ – §◊ Õ §«“¡‡æ’ ¬ √ „π∑“ß‚≈°∫ÿ § §≈∑’Ë µâ Õ ß°“√∑√— æ ¬å µâ Õ ß¡’ §«“¡‡æ’¬√„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å §«“¡‡æ’¬√‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ª°µ‘«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√µ“¡ª°µ‘∑—Ë«‰ª ·µà§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡√’¬°«à“ ¿“«π“«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√„π°“√Õ∫√¡®‘µ ®‘µ¢Õß‡√“‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß §√Õ∫ß”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®πÀ≈—∫ π‘∑ ¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥µ—«µπ ”§—≠«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ °ÁµâÕß∂Ÿ° ª√–‡∑»∑’Ëª°§√Õß¬÷¥Õ”π“® ·≈â«°Á∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡µ“¡µâÕß°“√ ª√–‡∑»π—Èπ ‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßµπ‡Õß ª√–™“°√„πª√–‡∑»π—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ëª°§√Õßµπ ©—π„¥ ®‘µ¢Õß‡√“°Á©—ππ—Èπ

®‘µ∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¬àÕ¡‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà °Áµ°‰ª„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ §≈âÕ¬µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π—Èπ ™Õ∫ ‘Ëß„¥°Á®– æ¬“¬“¡¢«π¢«“¬„Àâ ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à™Õ∫ ‘Ëß„¥°Á®–æ¬“¬“¡º≈—°‰ ªØ‘‡ ∏ ‘Ëßπ—Èπ À√◊ÕÕ“®‡°‘¥§«“¡À≈ß„π ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–‚¡À–‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡‚≈¿·≈– §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ëª°ªî¥‚∑…¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâ‡√“æÕ„® „π§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı

‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ®‘µ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“À¬—Ë ß ‡ÀÁ π §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ À√◊Õ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‰µ√≈—°…≥å Õ—π‰¥â·°à §«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àµ—«µπ ¥—ßπ—Èπ «‘√‘¬–∑’Ë®—¥‡ªìπÕ‘π∑√’¬å®÷ß‡ªìπ §«“¡‡æ’¬√„π°“√Õ∫√¡®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ‰¡à „ ™à § «“¡‡æ’¬ √„π°“√ · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª–«‘∑¬“

®ß‡ÀÁπ°‘‡≈ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬à“‡ÀÁπ°‘‡≈ ‚¥¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— §«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π §ŸàÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ (°“¬‘°«‘√‘¬–) ·≈–§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® (‡®µ ‘° «‘√‘¬–) π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ·≈–§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ‡À¡◊Õπ‡°«’¬π∑’Ë·≈àπ‰ª®–µâÕß¡’≈âÕ∑—Èß§Ÿà ∂â“¡’≈âÕ‡æ’¬ß ¢â“ß‡¥’¬« ‡°«’¬π®–‰¡àÕ“®‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª‰¥â

§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–„® ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π§ŸàÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°«’¬π¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª

100 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ¡’À≈“¬√–¥—∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√√—°…“ ∏ÿ¥ß§å ‡™àπ ‡Õ°“ π‘°∏ÿ¥ß§å (∏ÿ¥ß§å©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬«) ‡π —™™‘°—ß§∏ÿ¥ß§å (∏ÿ¥ß§å π—Ëß‰¡àπÕπ) À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√„π°“√µ—Èßµ—«µ√ß‡ ¡Õ ∂â“§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ≈¥≈ß √à“ß°“¬ à«π∫π∑’Ëµ—Èßµ√ß®–§àÕ¬Ê πâÕ¡≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‡º≈Õ µ‘ æ÷ß ¬◊¥µ—«¢÷Èπ‚¥¬∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊¥ÀπÕé Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√®–ºàÕπ §≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ ·≈–‰¡à§«√‡§√’¬¥°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘π‰ª ∫“ß∑à“π ‡§√’¬¥°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡°‘π‰ª®π∑”„Àâª«¥»’√…– πÕ°®“°π’È „π‡«≈“π—Ëß°√√¡∞“π π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√¢¬—∫√à“ß°“¬ à«π ≈à“ß‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß∑ÿ°¢‡«∑π“ æ÷ßÕ¥∑π°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“µ“¡Õ“°“√π—πÈ Ê «à“ çª«¥ÀπÕé ç‡¡◊ËÕ¬ÀπÕé ç‡®Á∫ÀπÕé ç§—πÀπÕé ç™“ÀπÕé ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘ æ¬“¬“¡¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√à“ß°“¬ à«π≈à“ß‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâ ‡®Á∫ª«¥¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡àÕ“® √â“ß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§√Õ∫ß”∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ·µà∂â“ √Ÿâ ÷°∑ÿ√π∑ÿ√“¬„π°“√π—Ëß Õ¬à“π—ËßµàÕ‰ª „Àâ°”Àπ¥≈ÿ°¢÷Èπ·≈â«‡¥‘π®ß°√¡∑—π∑’ π—°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÕ“®π—Ëß‡æ’¬ß Òı π“∑’°àÕπ ·≈â«§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡‡«≈“π—Ëß°√√¡ ∞“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡ ¡§«√ ·≈–°àÕπ®–π—Ëß°√√¡∞“π „Àâ‡¥‘π®ß°√¡°àÕππ—Ëß ∑ÿ°Ê §√—Èß ‡æ◊ËÕ √â“ß ¡“∏‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°àÕ ¡“∏‘‰¥â‡√Á«°«à“°“√π—Ëß°√√¡∞“π

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı 101

§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√„π°“√§«∫§ÿ¡®‘µ„Àâ®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ª°µ‘·≈â«®‘µ¢Õß§π∑—Ë«‰ª¡—°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑’Ë ª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬“°‡ÀÁπ√Ÿª «¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¥¡°≈‘ËπÀÕ¡ ≈‘È¡√ Õ“À“√Õ√àÕ¬ ‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë∂Ÿ°„® ·≈–π÷°§‘¥‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ™Õ∫„® ·µà §«“¡‡æ’¬√∑“ß„®‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π §◊Õ °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ ∑ÿ°¢≥–∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π °Á®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ‡™àπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à „™àµ—«‡√“ ·≈–‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà „π ¿“«–æÕß¬ÿ∫ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‰¡à „™àµ—«‡√“ ·≈–‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà „π ¿“«–∑π‰¥â¬“° ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

102 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

µ‘π∑√’¬å µ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à „™à‡æ’¬ß∑àÕß§”∫√‘°√√¡ ¡’π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π ∑àÕß§”∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé „π‡«≈“π—Ëß À√◊Õ∑àÕß§”∫√‘°√√¡«à“ ç¬°é ç¬à“ßé ç‡À¬’¬∫é „π‡«≈“‡¥‘π À√◊Õ∑àÕß§”∫√‘°√√¡«à“ ç§‘¥ÀπÕé „π‡«≈“§‘¥øÿÑß´à“π °“√∑àÕß§”∫√‘°√√¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–®‘µ√—∫‡Õ“ ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ§”∫√‘°√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å §«√∂◊Õ«à“§”∫√‘°√√¡‡ªìπ©“°À≈—ß¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™àÀ≈—° ”§—≠∑’ËµâÕßµ“¡√Ÿâ ‡«≈“∑’Ë°‘π‡°≈◊Õ ‡√“√Ÿâ ÷°‡§Á¡∑’Ë≈‘Èπ ·≈â«°”Àπ¥«à“ ç‡§Á¡ÀπÕé ‚¥¬√—∫√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°‡§Á¡ °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ °“√‡¥‘π œ≈œ °Á‡À¡◊Õπ°—π π—°ªØ‘∫—µ‘ µâÕß√—∫√Ÿâ ¿“«–µ÷ß À¬àÕπ ‡∫“ º≈—°¥—π Àπ—° œ≈œ µ“¡ ¡§«√ ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ‡®√‘≠ µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §”∫√‘°√√¡ ∑”„Àâ‡√“®¥®àÕ¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡æ’¬√∑“ß„®„Àâ·°àπ—°ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß§«√ √—∫√Ÿâ ¿“«–æ√âÕ¡°—∫∫√‘°√√¡ —ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡°‘¥ ¿“«–π—ÈπÊ

®ß√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ√Ÿâ√ ‡§Á¡¢Õß‡°≈◊Õ

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı 103

¡“∏‘π∑√’¬å ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡—°¢“¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®‘µ¢Õß‡√“¡—°´—¥ à“¬øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡ ´—¥ à“¬øÿßÑ ´à“ππ—πÈ ®—¥«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡æ√“–Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘°ª√ÿß·µàß®‘µ ¢Õß‡√“„ÀâøÿÑß´à“πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ºŸâ∑’Ë°”®—¥§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â §◊Õæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’ °Á¬—ß¡’§«“¡øÿÑß´à“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à µâÕß°≈—« ‡æ√“–§«“¡øÿÑß´à“π‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ ‚¥¬π—∫ ‡¢â“„πÀ¡«¥®‘µµ“πÿªí π“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

«‘°⁄¢‘µ⁄µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ «‘°⁄¢‘µ⁄µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.ÙÚ ç‡¡◊ËÕ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“πé «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“·µ°µà“ß®“° ¡∂¿“«π“ ‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“¡’‰¥â Ù Õ¬à“ß §◊Õ °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ‡µ’¬ßπÕπ∑’Ë¡’ Ù ¢“ Õ“√¡≥å∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È§È”®ÿπ«‘ªí π“¿“«π“‰«â ·µà Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘¿“«π“¬àÕ¡ µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡øÿÑß´à“π‰¡àµâÕß°”Àπ¥«à“ ç§‘¥ÀπÕé ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“°Á·ºà‡¡µµ“‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°”Àπ¥®‘µ∑’Ë øÿßÑ ´à“π«à“ ç§‘¥ÀπÕé ‡æ√“– ¡∂¿“«π“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë ÿàß„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ¡ÿßà „Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘ °“√∑’Ë®‘µ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“π“π¬àÕ¡∑”„Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ

ÙÚ

∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ

104 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Ò. Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë „°≈â®–·πà«·πà ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ‘«√≥å ı ¡’ °“¡©—π∑–‡ªìπµâπ ß∫·≈â« Ú. Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕß§å¨“πª√“°Ø™—¥ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“ ª√“°Ø™—¥‡®π‚¥¬ª√“»®“° π‘«√≥å ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®—¥«à“ª∞¡¨“πª√“°Ø·≈â« ·µàª∞¡¨“π¬—ß‰¡à¥‘Ëß≈÷°¡“°π—° π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß∑’Ë√∫°«π°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡®Á∫‡¡◊Ë Õ ¬ÿ ß °— ¥ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∑ÿµ‘¬¨“π‡ªìπµâπ·≈â« °Á ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥√∫°«π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ’° à«π ¡“∏‘¢Õß«‘ªí π“™◊ËÕ«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ·µà‡ªìπ ¡“∏‘∑¡’Ë °’ ”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√ ¡“∏‘¢Õß ¡∂¿“«π“ ‡æ√“–¢à¡π‘«√≥å ‰¥â‡À¡◊Õπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ „π¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡√—∫√Ÿ«â “à ¡’°Õß≈¡∑’‡Ë ªìπ ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À« ¢Õß∑âÕß ‚¥¬‰¡à¡‡’ √“°”≈—ßπ—ßË Õ¬ŸÀà √◊ÕÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà ·≈–√—∫√Ÿ«â “à ¡’®µ‘ ∑’µË “¡ √Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ „π‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡°Á√—∫√Ÿâ«à“¡’ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∑â“®“° √–¬–Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ∑’Ë‡∫“ º≈—°¥—π À√◊ÕÀπ—° ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ µ—«µπ∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ ®‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â ß∫®“°π‘«√≥å∑—Èß ı ¡’§«“¡ºàÕß„ ª√“»®“°§«“¡æÕ„®°“¡§ÿ≥∑’Ëµπ™Õ∫ ª√“»®“°§«“¡‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‰¡à¡’§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ·≈–‰¡à¡’§«“¡ ß —¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â „π¢≥–π—ÈπÕ“®¡’§«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ °Á°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥«à“§◊ÕÕ–‰√ π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π Õ“® ß —¬«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡√“øÿÑß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–®‘µµ“¡√Ÿâ §«“¡øÿÑß´à“π‰¥â∑—π∑’‚¥¬‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿà

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı 105

π—°ªØ‘∫—µ‘∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡Õ“µ¡“«à“ µπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Àπ÷Ëßªï ·µà ‰¡à°â“«Àπâ“ ‡∑à“∑’Ë§«√ Õ“µ¡“ Õ∫∂“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«æ∫«à“‡¢“‰ª√—∫√Ÿâ§”∫√‘°√√¡ ‚¥¬ ‰¡à√—∫√Ÿâ ¿“«–øÿÑß´à“π ®÷ß Õπ«‘∏’°”Àπ¥§«“¡øÿÑß´à“π¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â „π‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π §◊Õ „Àâµ“¡√Ÿâ ¿“«–øÿÑß´à“π §◊Õ®‘µ∑’Ë´—¥ à“¬ÕÕ°πÕ°ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ ‰ª√—∫√Ÿâ«à“øÿÑß‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡¢“ªØ‘∫—µ‘µàÕ®“°π—Èπª√–¡“≥ ‘∫«—π°Á∫Õ°«à“ µÕππ’È°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â‡∑à“∑—π®π°√–∑—Ëß‰¡à√—∫√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈– ß —¬ «à“®–µâÕßÀ«π§‘¥«à“‡¡◊ËÕ°’È§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“µÕ∫«à“‰¡àµâÕß ∂◊Õ«à“ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–°“√√—∫√Ÿâ ‰¥â‡™àππ’È‡ªìπ°“√µ–§√ÿ∫§«“¡øÿÑß´à“π ‰¥â∑—π∑’

®ßµ–§√ÿ∫§«“¡øÿÑß´à“π‚¥¬‡√Á« ‘Ëßπ’È®–‰¡à„™àπ‘«√≥å∂â“‡√“°”Àπ¥‰¥â∑—π∑’

106 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

ªí≠≠‘π∑√’¬å ®‘µ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘∑¡’Ë °’ ”≈—ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“∑’∫Ë §ÿ §≈ ¢—¥ ’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈–ÕÕß∏ÿ≈’ „π°√–®°®–∂Ÿ°‡™Á¥≈â“ß –Õ“¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§«“¡„ –Õ“¥¢Õß°√–®°∑’Ë –∑âÕπ¿“æ¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ ‡¡◊Ë Õ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ ¡“∏‘‡™àππ’È·≈â« °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬ À¬—Ëß√Ÿâ ‰µ√≈—°…≥å Û §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ °“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’°”≈—ß∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ªí≠≠“¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“° ¡“∏‘∑’Ë¡’ µ‘‡ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õ∫√¡®‘µ ‰¡à „™à ÿµ¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“° °“√µ√÷°π÷°§‘¥ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

«‘ª ⁄ π“ê“≥“∑‘ À§‚µ ¿“«π“¡¬ê“≥‚§®‚√ ® ‚¬ çªØ‘‡«∏ ∑⁄∏¡⁄‚¡é µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.ÙÛ çæ√– —∑∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫«‘ª í π“≠“≥‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘‡«∏ —∑∏√√¡é

ÙÛ

‡πµ⁄µ‘. Õ. Àπâ“ ÒÒ

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı 107

§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ı Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß°—π·≈–°—π °≈à“«§◊Õ »√—∑∏“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥«‘√‘¬– ‡æ√“–ºŸâ¡’»√—∑∏“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–„®‰¥â «‘√‘¬–°àÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ ªí®®ÿ∫π— µ‘∑µ’Ë Õà ‡π◊ÕË ß¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘µß—È ¡—πË „πÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·≈–§«“¡ µ—È ß ¡—Ë π ¬à Õ ¡‡ªì π ‡Àµÿ ‡ °‘ ¥ ¢Õßªí ≠ ≠“∑’Ë À ¬—Ë ß √Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õπ÷Ëß ªí≠≠“¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“∑’Ë¡—Ëπ§ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘√‘¬–¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ‡Àµÿº≈‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à

108 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å „πÕ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π’È »√—∑∏“°—∫ªí≠≠“ ¡“∏‘°—∫«‘√‘¬– ®–µâÕß ¡¥ÿ≈°—π ¥—ß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“

«‘‡ ‚µ ª‡πµ⁄∂ ∑⁄∏“ªê⁄ê“πÌ ¡“∏‘«’√‘¬“πê⁄® ¡µÌ ª Ì π⁄µ‘.ÙÙ çÕπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡ ¡¥ÿ≈·Ààß»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈·Ààß ¡“∏‘°—∫«‘√‘¬–‡ªìπæ‘‡»…„π‡√◊ËÕßπ’Èé »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ·≈–ªí≠≠“§«“¡‡¢â“„®∑—Èß ÕßÕ¬à“ßµâÕß ¡¥ÿ≈°—π ∂â“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·µà ‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß‡™◊ËÕÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ‰¡à‡¢â“„®„π ‡Àµÿ·≈–º≈«à“ ‘Ëßπ’È§«√‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à °Á®–°≈“¬‡ªìπ§πß¡ß“¬ ‡™◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â√—∫øíß¡“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥åÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ª√“»®“°»√—∑∏“ °Á¡°— ‡ªìπ§π∑’µË √÷°µ√Õß¡“°‡°‘π‰ª àßº≈„Àâ ‰¡à‡™◊ÕË ∂◊Õ ‘ßË „¥ ‡æ√“–©–π—Èπ »√—∑∏“°—∫ªí≠≠“®÷ßµâÕß§«∫§Ÿà ¡¥ÿ≈°—π πÕ°®“°π’È «‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘°ÁµâÕß ¡¥ÿ≈°—π ∂â“§«“¡‡æ’¬√¡“°°«à“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡ àßº≈„ÀâøÿÑß´à“π ·µà∂â“ ¡“∏‘¡“°°«à“§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’°“√ Õ∫Õ“√¡≥å „π·µà≈–«—π‡æ◊ËÕª√—∫Õ‘π∑√’¬å ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕßª√—∫»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°π—° ‡æ√“–¡’ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–‡¢â“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘æÕ ¡§«√ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß æ¬“¬“¡ª√—∫„Àâ ¡¥ÿ≈°—π §◊Õ °“√ª√—∫«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘ ·≈–¢âÕπ’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õßæ√–«‘ªí π“®“√¬å∑’ËµâÕß·°â ‰¢ªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘„π·µà≈–«—π ∫“ß«—π §«“¡‡æ’¬√¡“°°«à“ ¡“∏‘ ∫“ß«—π§«“¡‡æ’¬√πâÕ¬°«à“ ¡“∏‘ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ª√—∫„Àâ ¡¥ÿ≈°—π ÙÙ

«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÙÒ

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı 109

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’ „π·§«âπ®—¡ª“™◊ËÕ«à“ ‚ ≥‚°Ãî«‘ – ¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–æ”π—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“ ’µ«—π ∑à“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ®π§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß ¥â « ¬‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„ÀâΩÉ“‡∑â“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–¡’ ¢πßÕ°∑’ËΩÉ“‡∑â“ §√—Èπ¡“‡¥‘π®ß°√¡¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“‡™àππ’È°Á∑”„ÀâΩÉ“‡∑â“ª√‘·µ° ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—ËßΩÉ“‡∑â“·µ°‡¥‘π‰¡à ‰¥â °Á§ÿ°‡¢à“‡¥‘π®π °√–∑—ËßÀ—«‡¢à“·µ°∑—Èß Õß¢â“ß ‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰À≈ÕÕ°®“°À—«‡¢à“‰À≈∑à«¡ ∂“π∑’Ë‡¥‘π ®ß°√¡‡À¡◊Õπ∑’Ë¶à“«—« „π¢≥–π—Èπ∑à“π‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬§‘¥«à“ ‡√“∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√∂÷ß¢π“¥π’È·≈â«¬—ß‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ §ß®–‡ªìπª∑ª√¡–∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à ‰¥â „π™“µ‘π’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“¡’ ¡∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈¡“° ‡√“§«√≈“ ‘°¢“‰ª∫√‘‚¿§ ¡∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈ ·≈– “¡“√∂∫”‡æÁ≠∫ÿ≠µ“¡‚Õ°“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß∑à“π ∑√ßÕ—πµ√∏“π‰ª®“°¿Ÿ‡¢“ §‘™¨°ŸÆ∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà ·≈â«¡“ª√“°Øæ√–Õß§å¢÷Èπ∑’ËªÉ“ ’µ«—π ∑√ßæ∫°—∫∑à“π ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ§‘¥‡™àππ’È®√‘ßÀ√◊Õé ∑à“π∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç‡∏Õ™”π“≠„π°“√¥’¥æ‘≥¡‘„™àÀ√◊Õ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“∂â“ “¬æ‘≥∑’Ë¥’¥µ÷ß‡°‘π‰ª ®–¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡àé ∑à“π∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ‡ ’¬ß®–‰¡à ‰æ‡√“–∂â“ “¬æ‘≥µ÷ß‡°‘π‰ªé

110 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç∂â“ “¬æ‘≥À¬àÕπ‡°‘π‰ª ‡ ’¬ßæ‘≥®– ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡àé ∑à“π°Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ‡ ’¬ß®–‰¡à ‰æ‡√“– ‡™àπ‡¥’¬«°—πé æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— Õπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬«‘√‘¬– °—∫ ¡“∏‘µâÕß ¡¥ÿ≈°—π «‘√‘¬–∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª¬àÕ¡∑”„Àâ „®øÿÑß´à“π ‡À¡◊Õπ„π¢≥– π’∑È “à π°”≈—ßøÿßÑ ´à“π®π°√–∑—ßË §‘¥®–≈“ ‘°¢“ÕÕ°®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àÕ¬“° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√πâÕ¬‡°‘π‰ª°Á®–∑”„Àâ‡°’¬®§√â“π‚ß°ßà«ß ©–π—Èπ «‘√‘¬–®–µâÕß¡’§«“¡æÕ¥’ ¡¥ÿ≈°—∫ ¡“∏‘é

§«√ª√—∫«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπª√—∫ “¬æ‘≥ À≈—ß®“°∑à“π‚ ≥‚°Ãî«‘ –‰¥â√—∫§”·π–π”®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« °Á æ¬“¬“¡ª√—∫Õ‘π∑√’¬å∑—Èß Ú „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ µàÕ¡“‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡¥—ßª√“√∂π“

Õ‘ π ∑√’ ¬å ı 111

¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« π—°ªØ‘∫—µ‘§«√ª√—∫»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“ ·≈–ª√—∫«‘√‘¬– °—∫ ¡“∏‘„Àâ ¡¥ÿ≈°—π à«π µ‘‰¡à¡§’ «“¡‡°‘πæÕ¥’ ‡æ√“–π—°ªØ‘∫µ— µ‘ Õâ ß‡®√‘≠ µ‘ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ π‘∑ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

µ‘ê⁄® ¢⁄«“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄æµ⁄∂‘°Ì «∑“¡‘.Ùı ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“« µ‘«à“¡’ª√–‚¬™πå„π∑’Ë∑—Èßª«ßé ªí®®ÿ∫—π∫“ß∑à“π°≈à“««à“ °“√‡¥‘π®ß°√¡ °“√π—Ëß°√√¡∞“π ·≈–°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°°√√¡∞“π ‰¡à®”‡ªìπ „Àâ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”À√◊Õ °”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°·Ààß·¡â „π∑’Ë ‰¡à ß—¥ Õ—π∑’Ë®√‘ß µ‘ ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß‡æ√“–¢“¥§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à®—¥‡ªìπÕ‘π∑√’¬å·≈–æ≈–„π ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ®÷ß‰¡à‡ªìπÕß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß °“√¡’ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à ¡’ §«“¡‡æ’¬√ ‡À¡◊Õπ°“√√—∫ª√–∑“π·µà‡°≈◊Õ‚¥¬‰¡à¡’Õ“À“√Õ◊Ëπ ‡æ√“– µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫‡°≈◊Õ∑’Ëª√ÿß√ §«“¡‡æ’¬√·≈– ¡“∏‘‡À¡◊ÕπÕ“À“√Ùˆ ©–π—Èπ ºŸâ‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß°√√¡∞“π ·≈– ∑”Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ®–‰¡àÕ“®ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ‘‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

π À‘ ‘∂‘≈¡“√æ⁄¿ π ®“ªî Õª⁄ª∂“¡ “ π‘æ⁄æ“πÌ Õ∏‘§π⁄µæ⁄æÌ æ⁄æ§π⁄∂ª⁄ª ‚¡®πÌ.Ù˜ çæ√–π‘ææ“π∑’Ëª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ®–∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À“‰¥â‰¡àé

Ùı

Ì. ¡À“. Ò˘.ÚÛÙ.ÒÚ Ì. Õ. Û.ÚÙ Ù˜ Ì. π‘. Òˆ.ÚÛ¯.ÚˆÛ Ùˆ

112 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∫∑ √ÿª ¢Õ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π —ß‡°µ«à“ «—πÀπ÷Ëß‡√“‡®√‘≠»√—∑∏“‡æ’¬ß„¥ ‡®√‘≠«‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡æ’¬ß„¥ ∂â“¬—ß‡®√‘≠πâÕ¬°Á§«√‡√àß∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈¬

æ√–æÿ∑∏Õß§å Õπ„Àâ‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı ‡À¡◊ÕπΩπµ°∑—Ë«∑âÕßøÑ“ πÈ”Ωπ∑’Ëµ°∑—Ë«∑âÕßøÑ“¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥πÈ”®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥º≈™—¥‡®π Õ“®∑”„ÀâπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑à«¡∑âπ‰¥â ‰¡à‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë ‰À≈®“°·°â«∑’≈–À¬¥Ê ∑’Ë ‰¡àÕ“® àßº≈„¥Ê µâÕß„™â√–¬–‡«≈“π“π°«à“∑’Ë®–‡µÁ¡À¡âÕ „π°√≥’‡¥’¬«°—π π—°ªØ‘∫—µ‘§«√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §◊Õ °“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß “¡“√∂∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ. «’√‘¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ. µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ. ¡“∏‘π⁄∑√‘¬Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ. ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ.Ù¯ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È¬àÕ¡‡®√‘≠ »√—∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬å Õ—π¡’°“√¢à¡√“§–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√¢à¡‚∑ – ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√¢à¡‚¡À–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é Ù¯

Ì. ¡À“. Ò˘.ˆÙ.ÚÒÛ

æ≈– ı

114 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ≈– ı §«“¡À¡“¬¢Õß æ≈– æ≈– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡Õ∫√¡„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ°Á®–¡’°”≈—ß ¡“°¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË °”®—¥∏√√¡∑’µË √ß°—π¢â“¡‡√’¬°«à“ ªØ‘ª°í ¢∏√√¡ ∏√√¡‡À≈à“π’È ‡À¡◊Õππ“¬æ≈ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“°Õß∑—æ ı §π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ “¡—§§’√à«¡„®°—π °Á®– “¡“√∂ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õßµπ‡Õß‰¡à „Àâ¢â“»÷°√ÿ°√“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∏√√¡∑—Èß ı ‡À≈à“π’‡È °‘¥√à«¡°—π·≈–º ¡º “π°—π °Á®–∑”„Àâ¡°’ ”≈—ß¡“° ®π°√–∑—ßË “¡“√∂ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë‡À¡◊ÕπÕ√‘√“™»—µ√Ÿ‰¥â §”«à“ æ≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ ªØ‘ª°⁄¢∏¡⁄‡¡ æ≈‘¬π⁄µ’µ‘ æ≈“π‘ ( ¿“«–„¥¬àÕ¡°”®—¥∏√√¡∑’µË √ß°—π¢â“¡ ¿“«–π—πÈ ™◊ÕË «à“ æ≈–) À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’¡Ë °’ ”≈—ß ∂â“∫ÿ§§≈æ¬“¬“¡ —ßË ¡Õ∫√¡¬àÕ¡¡’°”≈—ß„π°“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë µ√ß°—π¢â“¡ ∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ©–π—Èπ æ≈∏√√¡ ®÷ß‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜

æ≈– ı æ≈–¡’Õß§å∏√√¡‡À¡◊ÕπÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ı §◊Õ Ò. »√—∑∏“æ≈– §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’°”≈—ß Ú. «‘√‘¬æ≈– §«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’°”≈—ß Û. µ‘æ≈– §«“¡√–≈÷°√Ÿâ∑’Ë¡’°”≈—ß Ù. ¡“∏‘æ≈– §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ë¡’°”≈—ß ı. ªí≠≠“æ≈– §«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ∑’Ë¡’°”≈—ß

æ≈– ı

115

»√—∑∏“æ≈– »√—∑∏“¢Õß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“Õ“®À«—Ëπ‰À«‰¥â Õ“®∂Ÿ°∏√√¡∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ §«“¡‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË ‡≈◊ÕË ¡„ §√Õ∫ß”„π∫“ß¢≥– ‡™àπ »√—∑∏“„π√—µπ–∑—ßÈ Û °√√¡ ·≈–º≈°√√¡ ∫“ß§√—Èß°ÁÕ“® —Ëπ§≈Õπ®“°°“√«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“‡ÀÁπ«à“∫“ß§π∑”¥’·≈â«‰¡à ‰¥â¥’ ∫“ß§π∑”‰¡à¥’·µà°≈—∫‰¥â¥’ °ÁÕ“® ∑”„Àâ‡ ’¬°”≈—ß„® ·≈â«§‘¥«à“∑”‰¡‡√“∑”¥’·µà ‰¡à ‰¥â¥’ °√√¡¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °Æ·Ààß °√√¡¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à »√—∑∏“„π‡«≈“ª°µ‘‡™àππ’È‡ªìπ»√—∑∏“À«—Ëπ‰À«∑’Ë¡’‰¥â·°à§π ∑—Ë«‰ª »√—∑∏“¥—ß°≈à“«™◊ËÕ«à“ ª°µ‘»√—∑∏“ §◊Õ »√—∑∏“‚¥¬∑—Ë«‰ª »√—∑∏“∑’Ë¡’°”≈—ß‡ªìπ¿“«π“»√—∑∏“ §◊Õ »√—∑∏“„π°“√Õ∫√¡®‘µ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡∂–À√◊Õ«‘ª í π“¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °“√‡®√‘≠¿“«π“‡À≈à“π’È §◊Õ - æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ - ∏√√¡“πÿ µ‘¿“«π“ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ - —ß¶“πÿ µ‘¿“«π“ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√– —ß¶§ÿ≥ °“√‡®√‘≠¿“«π“‡À≈à“π’È¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“∑’Ë¡—Ëπ§ß¡’°”≈—ß°«à“»√—∑∏“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®—¥«à“‡ªìπ»√—∑∏“æ≈– §◊Õ »√—∑∏“∑’Ë¡’°”≈—ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ „π√—µπ– Û ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß «à“ ‡«≈“∑’Ë‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“‡ªìπµâππ—Èπ „π∫“ß¢≥–§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°µ“¡√à“ß°“¬∫â“ß πÈ”µ“‰À≈∫â“ß √Ÿâ ÷°«à“¡’ªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡ ‡Õ‘∫„®·≈àπ´“∫´à“π∑—Ë«√à“ß°“¬∫â“ß

116 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ∑’ªË √–‡∑» À¿“ææ¡à“ ™◊ÕË «à“ æ√–≠“≥«√‡∂√– (æ¡à“ ‡√’¬°«à“ ∑’·ª¬‘π ¬“¥Õ µ“¡™◊ËÕ∫â“π‡°‘¥) §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß ¡—π¥‡≈¬å ‰ª®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß‡æ◊ËÕπ¡— °“√æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ∑à“π¬◊πª√–≥¡ ¡◊Õ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ‚¥¬‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“µ≈Õ¥§◊π‡ªìπ‡«≈“ “¡§◊π‚¥¬‰¡à¢¬—∫√à“ß°“¬ ·µà‡«≈“°≈“ß«—π°Á ‰ªæ—°ºàÕπ∫â“ß „π‡«≈“π—Èπ∑à“π Õ“¬ÿ ˜ °«à“ªï·≈â« °“√¬◊πª√–≥¡¡◊Õ‚¥¬‰¡à¢¬—∫√à“ß°“¬∂÷ßµ≈Õ¥§◊ππ—Èπ ‰¡à „™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π ∏√√¡¥“®–°√–∑”‰¥â ‡æ√“–§«“¡ª«¥‡¡◊ÕË ¬¡—°‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑”Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ“πÊ µ“¡ª°µ‘∑ÿ°§π‰¡àÕ“®Õ¬Ÿ°à —∫∑’Ë ‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¢Õß√à“ß°“¬ ·µà∑à“π‰¥â‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“ ·≈–ª√–≥¡¡◊Õ√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥µ≈Õ¥§◊π‚¥¬‰¡à¢¬—∫√à“ß°“¬ ¢âÕπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å „π‡«≈“¬◊πÕ¬Ÿà πÈ”Àπ—°∑—ÈßÀ¡¥®–Õ¬Ÿà∑’Ë âπ‡∑â“ §π∑’ËÀπ—° √“« ı °°. ‡¡◊ËÕ¬◊π‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π âπ‡∑â“®–√—∫πÈ”Àπ—°∂÷ß ı °°. ‡ªìπ ‡«≈“π“π µ“¡ª°µ‘∂“â ¬◊π∂÷ßÀπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ª«¥√âÕπ∫√‘‡«≥ âπ‡∑â“ ·µàæ√–‡∂√–¡’ ¡“∏‘¡“°æÕ ¡§«√∑’Ë®–¥”√ßÕ‘√‘¬“∫∂¬◊πÕ¬Ÿà ‰¥âπ“πµ≈Õ¥§◊π

æ≈– ı

117

æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘„π√–¥—∫¨“π ‡æ√“–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡“°·≈– ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“®÷ß‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ√–¥—∫¨“π‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√–‡∂√–‰¥â¬◊πª√–≥¡¡◊Õ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¿“«π“‡™àππ’È ∑”„Àâ∑√“∫«à“°“√ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“´÷Ëß¡’ °”≈—ß√–¥—∫»√—∑∏“æ≈– ∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘„π√–¥—∫ Ÿß∑’∑Ë ”„Àâ∑“à π¬◊π‰¥âπ“πµ≈Õ¥ Û §◊π ·≈–∑”„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘∫—ß‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“° °«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

»√—∑∏“æ≈–¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ“¡ª°µ‘·≈â«‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡—°µ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ Õ¬Ÿà „π∫à«ß°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ „π‡«≈“∑’Ë∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ ∑“π À√◊Õ»’≈ °Á¡—°®– ª√“√∂π“¿æ∑’Ë¥’ ª√“√∂π“„Àâ «¬ß“¡ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∫√‘«“√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ëª°§√ÕßºŸâÕ◊Ëπ »√—∑∏“„π‡«≈“ª°µ‘∑’Ë „Àâ ∑“πÀ√◊Õ√—°…“»’≈‡™àππ’È ¬—ß‰¡à‡ªìπ»√—∑∏“æ≈– ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ëª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡Õ¬“°µ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ¡’§«“¡Õ¬“°„π¿æ™“µ‘‡®◊Õªπ¥â«¬ »√—∑∏“¥—ß°≈à“«‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√‰¥â√—∫‚≈°“¡‘ §◊Õ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊ÕµâÕß°“√‰¥â√—∫ªí®®¬“¡‘ §◊Õ ªí®®—¬ ’Ë À√◊ÕµâÕß°“√‰¥â√—∫«—ØØ“¡‘ §◊Õ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß¿æ ‚¿§∑√—æ¬å À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à

118 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∫“ß§π‡¡◊ËÕ„Àâ∑“πÀ√◊Õ√—°…“»’≈ ª√“√∂π“„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å∫â“ß ‡∑æ∫ÿµ√∫â“ß ‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∫â“ß ™—Èπ¥ÿ ‘µ∫â“ß §«“¡ª√“√∂π“ ∑’µË Õâ ß°“√‰¥â√∫— º≈µÕ∫·∑π‡™àππ’È ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“ ®÷ß‰¡à„™à»√—∑∏“æ≈– §◊Õ »√—∑∏“∑’Ë¡’°”≈—ß „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ »√—∑∏“∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–ª√“√∂π“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ‚¥¬ª√–°Õ∫ ¥â«¬°“√Õ∫√¡®‘µ‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß‡ªìπ»√—∑∏“æ≈– ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ æâπ‰ª®“°∫à«ßµ—≥À“‰¥â

«‘√‘¬æ≈– «‘√‘¬–æ≈– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’°”≈—ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ß“π · «ßÀ“∑√—æ¬å À√◊Õªí≠≠“„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®—¥«à“‡ªìπª°µ‘«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¡à®—¥‡ªìπ«‘√‘¬–æ≈–´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’°”≈—ß §«“¡‡æ’¬√‚¥¬∑—Ë«‰ªπ’È ‰¡à „™à ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‰¡à „™àÕß§å¢Õß°“√µ√— √Ÿâ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿“«π“«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√„π°“√Õ∫√¡®‘µ¢Õß µπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®—¥«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπÕß§å¢Õß°“√µ√— √Ÿâ §«“¡‡æ’¬√„π°“√Õ∫√¡®‘µπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ·≈–§«“¡ ‡æ’¬√∑“ß„® §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬‡ªìπ°“√À≈’°‡√âπÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ‚¥¬µâÕß°“√ · «ßÀ“ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥®“°ΩŸß™π·≈–‡ ’¬ß‡´Áß·´à ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ë —π‚¥…„πªí®®—¬ ’Ë π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπæ√–ªÉ“ ¡—°ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√‡™àππ’È §◊Õ À≈’°‡√âπ®“°À¡Ÿà§≥– ©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« Õ¬Ÿà „πªÉ“ —π‚¥…„π®’«√ ∫‘≥±∫“µ ·≈–‡ π“ π– µ“¡¡’µ“¡‰¥â §«“¡‡æ’¬√ ‡™àππ’È®—¥«à“‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ à«π§«“¡‡æ’¬√∑“ß„®‡ªìπ°“√®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π

æ≈– ı

119

120 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„πÕ√‘¬«—ß Ÿµ√Ù˘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕ√‘¬«ß»å §◊Õ «ß»å¢Õßæ√– Õ√‘¬‡®â“ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. —π‚¥…„π®’«√µ“¡¡’µ“¡‰¥â §◊Õ æÕ„®„π®’«√∑’Ë™“«∫â“π∂«“¬ ‰¡à µâÕß°“√®–‰¥â®’«√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈–‰¡à· «ßÀ“®’«√‚¥¬º‘¥∏√√¡«‘π—¬ ∂â“ ‰¡à¡’§π∂«“¬°Á ‰ª‡°Á∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ §◊Õ ºâ“‡ªóôÕπΩÿÉπ®“°»æ œ≈œ π”¡“‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ´—° ·≈â«πÿàßÀà¡‡ªìπ®’«√ Ú. —π‚¥…„π∫‘≥±∫“µµ“¡¡’µ“¡‰¥â §◊Õ æÕ„®„π∫‘≥±∫“µ∑’Ë™“«∫â“π ∂«“¬ ‰¡àµâÕß°“√®–©—π ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈–‰¡à· «ßÀ“∫‘≥±∫“µ‚¥¬º‘¥∏√√¡«‘π—¬ Û. —π‚¥…„π‡ π“ π–µ“¡¡’µ“¡‰¥â §◊Õ æÕ„®„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß™“«∫â“π √â“ß∂«“¬ Õ—π‡ªìπ —ªª“¬–‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¡à· «ßÀ“‡ π“ π–‚¥¬º‘¥∏√√¡«‘π—¬ À“°·¡â ‰¡à¡’‡ π“ π–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°ÁÕ¬Ÿàµ“¡‚§π‰¡â ‡√◊Õπ «à“ß ‡√◊Õπ‚≈âπ À√◊ÕªÉ“™â“ ∂“π∑’Ë‡À≈à“π’È‡ªìπ‡ π“ π–∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â°àÕπ¡’ °“√ √â“ß°ÿÆ‘∂«“¬æ√– Ù. √◊Ëπ√¡¬å „π°“√Õ∫√¡®‘µ¥â«¬ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“¿“«π“ ‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ „π°√–· ®‘µ¢Õßµπ

Ù˘

Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.Ú¯.ÛÚ

æ≈– ı

121

§«√ —π‚¥…„π®’«√ ∫‘≥±∫“µ ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà §«√√◊Ëπ√¡¬å„π°“√Õ∫√¡®‘µ ¢âÕπ’È‡ªìπ«ß»å·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√´÷Ëßπ—∫‡¢â“„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ®–µâÕß ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’°”≈—ß°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â Õ—π‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ —π‚¥…„π°“√‰¥â√—∫®’«√ ∫‘≥±∫“µ ·≈–‡ π“ π–µ“¡¡’µ“¡‰¥â ·≈–√◊Ëπ√¡¬å „π°“√Õ∫√¡®‘µ¢Õßµπ

∂â“ —°·µà —π‚¥…µ“¡¡’µ“¡‰¥â ·µà¢“¥°“√Õ∫√¡®‘µ °Á¬—ß¡‘„™à«‘√‘¬æ≈–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

122 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

µ‘æ≈– µ‘æ≈– §◊Õ µ‘∑’Ë¡’°”≈—ß „π‡«≈“ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“≈◊¡ ‘Ëß„¥ °Á¡—°∫Õ°«à“ ¢“¥ µ‘ À√◊Õ‡º≈Õ µ‘ ‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ‰¥â °Á§¥‘ «à“‡√“¡’ µ‘·≈â« ®”‰¥â·≈â« µ‘¥—ß°≈à“«‰¡à „™à µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–µâÕß‡ªìπ‡®µ ‘° ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’Ë¥’ß“¡ µ‘∑’Ë√–≈÷°∂÷ß°ÿ»≈´÷Ëß‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ‡™àπ ∑“π À√◊Õ»’≈ ‡ªìπª°µ‘ µ‘ §◊Õ µ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¡à „™à µ‘æ≈– ‡æ√“–¡’§«“¡ª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π µ‘∑’Ë¡’°”≈—ß®—¥‡ªìπæ≈– §◊Õ µ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—πµ“¡À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ µ‘π’È®÷ß‡ªìπ µ‘æ≈–∑’Ë ¡’°”≈—ß “¡“√∂°”®—¥∏√√¡ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ §«“¡ª√–¡“∑ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«∑ÿ°§π¡—°ª√–¡“∑„π«—¬ ‚¥¬ ”§—≠«à“µπ¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« À√◊ÕÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ª√–¡“∑„π™’«‘µ‚¥¬ ”§—≠«à“µÕππ’È¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‰¡à¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰ª‰¥âÕ’°π“π §«“¡ª√–¡“∑π’È‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬µ√ß°—π ¢â“¡°—∫ µ‘ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘∑’Ë¡’°”≈—ß®–æ¬“¬“¡µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢“‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“·≈–«‘√‘¬– „π¢≥–π’È°Áª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘∑’Ëµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ

æ≈– ı

123

µ‘‡À¡◊ÕπºŸâ§ÿâ¡°—πª√–∏“π“∏‘∫¥’ ºŸâ∑’Ë®–‰ªæ∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ µâÕßæ∫°—∫ºŸâ§ÿâ¡°—π°àÕπ ºŸâ§ÿâ¡°—πæ‘®“√≥“«à“ ‡¢“§«√®–‡¢â“æ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡ÀÁπ«à“‰¡à ¡§«√æ∫°ÁÀâ“¡‰«â ·µà∂â“‡ÀÁπ«à“ ¡§«√æ∫°ÁÕπÿ≠“µ µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’ËÀâ“¡Õ°ÿ»≈·≈–∑”„Àâ ‡°‘¥°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡√“¢“¥ µ‘ ®‘µ¡—°πâÕ¡‰ª„π°“√°√–∑”Õ°ÿ»≈ ·≈–‰¡àÕ¬“°∑” °ÿ»≈ ·µà∂“â ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘·≈â« ®‘µ¡—°πâÕ¡‰ª„π°“√∑”°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë‡ªìπ∑“π »’≈ À√◊Õ¿“«π“ ∫“ß∑à“π„πªí®®ÿ∫—π Õπ«à“ §π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà °Á¡’ µ‘ ®–°«“¥∫â“π ∂Ÿæ◊Èπ ∑”Õ“À“√ À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ °Á¡’ µ‘„π°“√°√–∑”¢Õßµπ ®—¥‰¥â«à“°“√∑”Àπâ“∑’Ë °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà§«“¡√Ÿâµ—«„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à „™à µ‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–√—∫ ‡Õ“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–ºŸâ∑”°“√ß“π°Á¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º‘¥„π√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπµ—«µπ ‡√“ ¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–

124 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

¡“∏‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë¡’°”≈—ß ‡«≈“ª°µ‘∑—Ë«‰ªæ«°‡√“°Á¡’ ¡“∏‘„π¢≥– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À√◊Õ∑”ß“π °ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘ ·µà ¡“∏‘π’È‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ´÷Ëß‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª·≈– —µ«å‡¥√—®©“π ·µà ¡“∏‘π’È¡’ °”≈—ßπâÕ¬ ‰¡àÕ“®°”®—¥ ¿“«∏√√¡∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫µπ‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ æ÷ß —ß‡°µ«à“‡«≈“∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §«“¡øÿÑß´à“π¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ √∫°«π®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á¡—°‰¡à√Ÿâµ—« ·µà™Õ∫§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß π—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ∫â“ß Õπ“§µ∫â“ß „π‡«≈“ª°µ‘∑—Ë«‰ª®‘µ¢Õß‡√“°Á ‰¡à Õ“®¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â°√–∑—Ëß‡«≈“∑’Ë√—∫√Ÿâ ¿“«– ‡¥‘π‰¥â∫â“ß °Á ‰¡àÕ“®√Ÿâ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ë√—∫‡Õ“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à „™à ¡“∏‘æ≈– ¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬∏√√¡∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡§◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π ¡“∏‘∑’Ëπ—∫‡¢â“„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡®—¥«à“‡ªìπ ¡“∏‘æ≈– ¬àÕ¡ “¡“√∂ §√Õ∫ß”§«“¡øÿßÑ ´à“π‰¥â µ“¡ ¡∂π—¬§◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ à«π µ“¡«‘ªí π“π—¬§◊Õ «‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ë¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√ ¡“∏‘

¡∂¿“«π“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘¢à¡π‘«√≥å «‘ªí π“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“

æ≈– ı

125

ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“µâÕß√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“√¡≥å µ“¡ ¡§«√·°à ‘Ëß∑’Ë‡¥àπ™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥– à«πºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“®÷ßµâÕß√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ° ‘≥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° œ≈œ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å ‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“π“π®–¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈– ¡“∏‘π’È®–√«¡µ—«¡’°”≈—ß ®π°√–∑—Ëß¢à¡π‘«√≥å ‰¥â·≈–Õß§å¨“πª√“°Ø™—¥‡®πµ“¡ ¡§«√ ¡¡ÿµ‘«à“π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß°“√‡æàßª∞«’° ‘≥ °ÁÀ“«ß° ‘≥¡“µ—Èß‰«â¢â“ßÀπâ“ ·≈â«∫√‘°√√¡«à“ çªü«’° ‘≥éÌ À√◊Õ çª∞«’° ‘≥é ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À≈—ß®“°π—πÈ °ÁÀ≈—∫µ“ ·≈â«æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß¿“æ° ‘≥∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„Àâ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ π‘¡‘µÕ“√¡≥åπ’È ‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–∫√‘°√√¡ ‡ªìππ‘¡‘µ„π¢≥–∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’ ¡“∏‘¡“°π—° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“·¡â°√–∑—ËßÀ≈—∫µ“≈ß «ß° ‘≥®–‡¥àπ ™—¥‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿµà √ßÀπâ“ π‘¡µ‘ Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Øπ’‡È √’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡µ‘ §◊Õ Õ“√¡≥å µ‘¥µ“ ‡¡◊ËÕ¿“æπ—Èπµ‘¥µ“·≈â« ·¡â®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß À√◊ÕπÕπ ·¡â®–À≈—∫µ“Õ¬Ÿà°Á ‡ÀÁπ«ß° ‘≥ ·µà«ß° ‘≥π—Èπ¡—°ª√“°Ø™—¥‡®π„π¢≥–π—Ëß ·µà ‰¡à™—¥‡®π„π¢≥– ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ∑”Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ µàÕ¡“¿“¬À≈—ßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ¬àÕ¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°«à“ ¡’· ßÕÕ°®“°«ß° ‘≥ π‘¡µ‘ ¥—ß°≈à“«®–‡ª≈’¬Ë π®“°Õÿ§§Àπ‘¡µ‘ ‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡µ‘ §◊Õ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘„À¡à∑’Ë‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å‡¥‘¡ ´÷Ëß™—¥‡®π°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ

126 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

‡¡◊Ë Õ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æà ß ° ‘ ≥ π—È π µà Õ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ¬à Õ ¡∫√√≈ÿ ¨ “π Ù µ“¡ ÿµµ—πµπ—¬µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Ò. ª∞¡¨“π ¨“π∑’Ë Ò ‡Õ°—§§µ“ Ú. ∑ÿµ‘¬¨“π ¨“π∑’Ë Ú Û. µµ‘¬¨“π ¨“π∑’Ë Û Ù. ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù

¡’Õß§å¨“π ı §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈– ¡’Õß§å¨“π Û §◊Õ ªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“ ¡’Õß§å¨“π Ú §◊Õ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“ ¡’Õß§å¨“π Ú §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§µ“

À≈—ß®“°∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ù ·≈â« §«√‡¢â“¨“π·∫∫Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ °“√‡¢â“¨“π·∫∫Õπÿ‚≈¡ §◊Õ °“√‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù à«π°“√‡¢â“ ¨“π·∫∫ªØ‘‚≈¡ §◊Õ °“√‡¢â“¨“π∑’Ë Ù ∑’Ë Û ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ò ∫“ß§√—Èß°Á‡¢â“¨“π ·∫∫°√–‚¥¥¢â“¡ §◊Õ Õ∏‘…∞“π‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ·≈â«ºà“π‰ª‡¢â“¨“π∑’Ë Ù À≈—ß ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π„Àâ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù ·≈â«ºà“π‰ª‡¢â“¨“π¢—Èπ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ ≈—∫ ‰ª ≈—∫¡“Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß‡°‘¥« ’¿“«– §◊Õ§«“¡™Ë”™Õß„π¨“π ∫“ß§π¡’ ∫“√¡’ „π¿æ°àÕπ ¬àÕ¡ “¡“√∂¬àÕÀ√◊Õ¢¬“¬«ß° ‘≥∑’Ë‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ„Àâ‡≈Á° ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‡¥’¬« À√◊Õ„À≠à‡µÁ¡Õ“°“» à«π„À≠à®–‡ÀÁπ«ß° ‘≥µ“¡∑’Ëµπ°”Àπ¥ ‰«â‡∑à“π—Èπ

æ≈– ı

127

∑’Ë°≈à“«¡“π’È§◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“¢ÕßºŸâ∑’Ë‡®√‘≠° ‘≥Õ“√¡≥å ‡æ√“– ¡∂¿“«π“¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘„π¨“π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“®÷ß®—¥«à“‡ªìπ ¡“∏‘æ≈–∑’Ë¡’°”≈—ß ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π ¡“∫—µ‘·≈– Õ¿‘≠≠“ ¡“∏‘„π¨“ππ’È ‰¡à¡’§«“¡øÿÑß´à“π ‰¡à‡À¡◊Õπ¢≥‘° ¡“∏‘„π‡«≈“∑—Ë«‰ª ¢Õß‡√“∑à“π´÷Ëß∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π πÕ°®“°π’È ¡“∏‘æ≈–¬—ß‡ªìπ ¡“∏‘„π«‘ªí π“¿“«π“Õ’°¥â«¬ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘„π«‘ªí π“¿“«π“µâÕß‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π°àÕπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß·≈â«°Á®–¡’ ¡“∏‘·πà«·πà „π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ®—¥‡ªìπ«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥–„π«‘ªí π“ ¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√ ¡“∏‘„π ¡∂¿“«π“ ‡æ√“–∑”„Àâ®‘µ ß∫®“°π‘«√≥å‡À¡◊ÕπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∫√√≈ÿ§«“¡ ‡ªìπ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥·Ààß§«“¡‡ÀÁπ Õ—π‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ µàÕ‰ª ·¡â¢≥‘° ¡“∏‘¢Õß«‘ªí π“®–¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√ ¡“∏‘¥—ß∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â« ·µà ‰¡à‡√’¬°«à“Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡æ√“–Õ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“‰¡à„™àÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ ¡∂– ‚¥¬¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–µ“¡ ¡§«√·°à°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ë ª √“°Ø™— ¥ „πªí ® ®ÿ ∫— π ‡π◊Ë Õ ß®“°Õ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí π“Õ“® ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â‡™àππ’È ·¡â ¡“∏‘®–¡’°”≈—ß°Á‡√’¬°«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘ ™—Ë«¢≥–µ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥ ¢âÕπ’Èµà“ß®“°Õÿª®“√ ¡“∏‘∑’Ë¡’ Õ“√¡≥å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

128 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

ªí≠≠“æ≈– ªí≠≠“æ≈– §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë¡’°”≈—ß ‚¥¬ª°µ‘·≈â«‡√“¡—°§‘¥«à“ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß‡ªìπ°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ·¡â°“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‚¥¬√«¡∂÷ßÕ“°“√æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß∏√√¡µà“ßÊ ªí ≠ ≠“‡À≈à “ π’È Õ ¬Ÿà „π√–¥—∫ ÿµ¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à ®— ¥ ‡ªì π ªí≠≠“∑’¡Ë °’ ”≈—ß ‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬∏√√¡∑’µË √ß°—π¢â“¡§◊ÕÕ«‘™™“§«“¡À≈ß ‰¡à√®Ÿâ √‘ß ‡π◊ÕË ß®“°„πµÕππ—πÈ ∫ÿ§§≈∑’‡Ë √’¬π°Á‡¢â“„®«à“¡’µ«— ‡√“∑’‡Ë √’¬π ∑àÕßÀπ—ß ◊Õ “∏¬“¬∏√√¡ øíß∏√√¡ À√◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“µ√÷°µ√Õß∏√√¡ ªí≠≠“∑’Ë®—¥‡ªìπªí≠≠“æ≈–µâÕß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë°”®—¥Õ«‘™™“À√◊Õ‚¡À–‰¥â ‚¥¬‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õ∫√¡®‘µ‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’ËºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“ ¿“«π“¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷πÈ ‡¢“¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË √Ÿ â ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬√—∫√Ÿâ«à“ ¿“«–æÕß¡’≈—°…≥–µ÷ß ¿“«–¬ÿ∫¡’≈—°…≥–À¬àÕπ ‚¥¬‰¡à√—∫√Ÿâ —≥∞“π¢Õß∑âÕßÀ√◊Õ√à“ß°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß „π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… µ√’ ¡’‡æ’¬ß ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬·≈–¥—∫≈ß‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ Õ«‘™™“‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ëªî¥∫—ß ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡©æ“–·µ°µà“ß°—π·≈–µ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ Õ«‘™™“π’È∑”„Àâ™“«‚≈°‰¡à√—∫√Ÿâ ¿“«– æÕß¬ÿ∫ ¿“«–‡¥‘π À√◊Õ°Õß√ŸªÕ◊Ëπ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡

Õ«‘™™“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–‡ª“–‰¢à ∑’ËÀÿâ¡ÀàÕ≈Ÿ°‰°à§◊Õ™“«‚≈°‰«â

æ≈– ı

129

∫∑ √ÿª ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ æ≈–∑—Èß ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈Õ∫√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ¢Õßµπ‰¥â °“√∑’Ë‡π¬¬∫ÿ§§≈ºŸâ “¡“√∂ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¡‘‰¥â∫√√≈ÿ„π™“µ‘π’È °Á‡π◊ËÕß®“°¢“¥°“√Õ∫√¡æ≈–„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ ®π∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §«“¡®√‘ß·≈â«»√—∑∏“‡ªìπµâπ∑’Ë ‰¡à¡’°”≈—ß ‰¡à®—¥‡ªìπ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡∑’Ë àßº≈„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡®√‘≠∏√√¡ ‡À≈à“π’È „Àâ¡’°”≈—ß¡“°„π°√–· ®‘µ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∏√√¡‡À≈à“π’È®–°”®—¥ ¿“«∏√√¡ ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ §◊Õ -

»√—∑∏“∑’Ë¡’°”≈—ß ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ∑’Ëµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ «‘√‘¬–∑’Ë¡’°”≈—ß ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π µ‘∑’Ë¡’°”≈—ß ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡ª√–¡“∑ ¡“∏‘∑’Ë¡’°”≈—ß ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡øÿÑß´à“π ªí≠≠“∑’Ë¡’°”≈—ß ¬àÕ¡°”®—¥Õ«‘™™“

∑’Ë ª √–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡’ «— «ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ «—«Õÿ ¿– §◊Õ æ≠“«—« æ≠“«—«‡ªìπ«—«ª√–‡ √‘∞À“‰¥â¬“° ¡’æ≈–°”≈—ß¡“°‡ ¡Õ°—∫«—«ª°µ‘ ı µ—« ∂â“æ≠“«—«ª√“°Ø¢÷Èπ„π∫â“π„¥À√◊Õ§Õ°„¥ À“°‡®â“¢Õß∫â“π‡¢â“„®≈—°…≥– ¢Õßæ≠“«—«π’È«à“ «—«∑’Ë‡°‘¥¡“π’È‡ªìπ«—«ª√–‡ √‘∞ ‚¥¬ —ß‡°µ®“°≈—°…≥–«—«´÷Ëß °≈à“«‰«â „πµ”√“«à“ «—«ª√–‡¿∑π’È‡ªìπ«—«¡ß§≈ ∂â“«—«π’ÈÕ¬Ÿà „π∫â“π„¥ Õ—ª¡ß§≈ À√◊Õ‡ π’¬¥®—≠‰√®–‰¡à¡’¿“¬„π∫√‘‡«≥∫â“ππ—Èπ∂÷ß ˜ ∫â“π‚¥¬√Õ∫ ‰¡à¡’ ‚√§ √–∫“¥‡°‘¥¢÷Èπ„πΩŸß«—«∑’Ë‡®â“¢Õß‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ®à“ΩŸß¢Õß«—«®”π«π¡“° ·¡â‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«°Á¥Ÿ·≈«—«µ—«Õ◊Ëπ‰¥âπ—∫√âÕ¬π—∫æ—π§Õ°

130 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

πÕ°®“°π—Èπ·≈â« æ≠“«—«°Á¬—ß “¡“√∂ªÑÕß°—πΩŸß«—«®“°¿—¬¢Õß√“™ ’Àå À√◊Õ‡ ◊Õ ∂â“¡’æ≠“«—«Õ¬Ÿà √“™ ’ÀåÀ√◊Õ‡ ◊Õ°Á®–‰¡à°≈È”°√“¬‰ª ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‡®â“¢Õßæ≠“«—«§«√π”«—«π—Èπ¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à „Àâªπ°—∫«—«Õ◊Ëπ µâÕß √â“ß∑’ÕË ¬Ÿ§à ≈â“¬°—∫∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß§π „ÀâπÕπ„π∑’¥Ë Ê’ ‡≈’¬È ß¥Ÿ„Àâ‡À¡◊Õπ‡≈’¬È ß¥Ÿ§π ·≈â«æ≠“«—«°Á®–§àÕ¬Ê ‡µ‘∫‚µ ¡’æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈ Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à ‡®â“¢Õß·≈–«—«µ—«Õ◊Ëπ∑’Ë¥Ÿ·≈ ·µà∂â“‡®â“¢Õß‰¡à∑√“∫«à“«—«µ—«π’È‡ªìπæ≠“«—« ‰¡à ‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ¥’ ‚¥¬‡≈’È¬ß¥Ÿªπ°—∫«—«Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ≈—°…≥–∑’Ëª√–‡ √‘∞¢Õß æ≠“«—«°Á®–§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª „π∑’ Ë ¥ÿ æ≠“«—«°Á®–°≈“¬‡ªìπ«—«∏√√¡¥“ ©—π„¥ »√—∑∏“‡ªìπµâπ°Á‡À¡◊Õπæ≠“«—« ı µ—« ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õß ∏√√¡‡À≈à“π’È ·≈–æ¬“¬“¡Õ∫√¡ —Ëß ¡„Àâ¡“°¢÷Èπ °Á®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àµπ ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß·π–π”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ¡—Ëπ‡®√‘≠æ≈–∑—Èß ı ‡À≈à“π’È«à“

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ∑⁄∏“æ≈Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ. «’√‘¬æ≈Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚¡À«‘ π ¬ª√‘ ‚¬ “πÌ. µ‘æ≈Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ. ¡“∏‘æ≈Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘ ‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ. ªê⁄ê“æ≈Ì ¿“‡«µ‘ √“§«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ ‚¡À«‘π¬ª√‘‚¬ “πÌ.ı ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È¬àÕ¡‡®√‘≠»√—∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈– µ‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– ·≈–ªí≠≠“æ≈– Õ—π¡’°“√¢à¡√“§–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√¢à¡‚∑ – ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√¢à¡‚¡À–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é

ı

Ì. ¡À“. Ò˘.˜ı˘.ÚÚ

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜

132 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

‚æ™¨ß§å ˜ §«“¡À¡“¬¢Õß ‚æ™¨ß§å ‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ À√◊Õ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß∏√√¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß „π ¡—¬Àπ÷Ëß¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡¢â“‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ §«“¡À¡“¬¢Õß‚æ™¨ß§å«à“

‚æ™⁄¨ß⁄§“ ‚æ™⁄¨ß⁄§“µ‘ ¿π⁄‡µ «ÿ®⁄®π⁄µ‘. °‘µ⁄µ“«µ“ πÿ ‚¢ ¿π⁄‡µ ‚æ™⁄¨ß⁄§“µ‘ «ÿ®⁄®π⁄µ‘.ıÒ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«°—π«à“‚æ™¨ß§å ∏√√¡π—Èπ‡√’¬° «à“‚æ™¨ß§å ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß„¥é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“

‚æ∏“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ’µ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ µ ⁄¡“ ‚æ™⁄¨ß⁄§“µ‘ «ÿ®⁄®π⁄µ‘.ıÚ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∏√√¡π—Èπ‡√’¬°«à“‚æ™¨ß§å ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–¥”‡π‘π‰ª ‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ·®âßé √ÿª§«“¡«à“ ‚æ™¨ß§å §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù ‚¥¬√Ÿâ·®âß«à“∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑¬ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√≈– π‘‚√∏ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°√–∑”„Àâ·®âß ·≈–¡√√§ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√Õ∫√¡

ıÒ ıÚ

Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯ˆ.ˆı Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯ˆ.ˆı-ˆˆ

‚æ™¨ß§å ˜ 133

‚æ™¨ß§å‡À≈à“π’È‡À¡◊ÕπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬´÷Ëß¡’∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑«“√‡À≈à“π’È·ª≈«à“ ª√–µŸ §◊Õ ª√–µŸ∑’Ë∑”„Àâ√ŸâÕ“√¡≥å ‡™àπ µ“ ∑”„Àâæ∫‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ÀŸ∑”„Àâ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À“°‡√“¢“¥∑«“√‡À≈à“π’È °Á®–‰¡à Õ“®√Ÿâ Õ “√¡≥å ‰¥â ‚æ™¨ß§å°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ ®—¥‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘¢“¥°“√Õ∫√¡‚æ™¨ß§å ˜ °Á§≈â“¬°—∫ §π∑’Ë¢“¥∑«“√ ˆ ‡¢“‰¡àÕ“®‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— À√◊Õπ÷°§‘¥ ‡√◊ËÕß√“«‰¥â ‡æ√“–‚æ™¨ß§å‡À¡◊Õπ∑«“√∑’Ë∑”„Àâ√ŸâÕ“√¡≥å ‰¥â ‚æ™¨ß§å¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú. ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å Û. «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å Ù. ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ı. ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ˆ. ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ˜. Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å

Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß

§◊Õ µ‘ §◊Õ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„® §◊Õ §«“¡ ß∫ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ §◊Õ §«“¡«“ß‡©¬

134 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

µ‘ —¡‚æ™¨ß§å µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å §◊Õ Õß§å·Ààß°“√√Ÿ·â ®âß§◊Õ µ‘ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ â ¿“«∏√√¡ „πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‚¥¬ª√“»®“°µ—«µπ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘ ∫—≠≠—µ‘∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈ °“≈‡«≈“ À√◊Õ ∂“π∑’Ë ¡’‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬ ·≈– ¿“«∏√√¡∑“ß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ §«“¡®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“√¡≥å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ -

Õ¥’µÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â« ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà Õπ“§µÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°¢“π°—π ‚¥¬™“«‚≈°√—∫√Ÿâ ◊ËÕ “√°—π‰¥âµ“¡¿“…“π—ÈπÊ

‚æ™¨ß§å ˜ 135

‚¥¬ª°µ‘·≈â«Õ¥’µ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“·≈â« ‡√“‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥—∫‰ª À√◊Õ§«“¡·ª√ª√«π¢ÕßÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â Õπ“§µ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß ¡“‰¡à∂÷ß ‡√“‰¡àÕ“®√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â™—¥‡®π ·¡â∫—≠≠—µ‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à¡®’ √‘ß ·µàª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπ ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß·≈–ª√“°Ø≈—°…≥– ‡©æ“–¢Õßµπ ‡™àπ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬Õ—π‰¥â·°à ∏“µÿ Ù ¡’≈°— …≥–µà“ß°—π ¥—ßπ’È ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ

(∏“µÿ¥‘π) (∏“µÿπÈ”) (∏“µÿ‰ø) (∏“µÿ≈¡)

¡’≈—°…≥–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ ¡’≈—°…≥–‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡ ¡’≈—°…≥–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ ¡’≈—°…≥–À¬àÕπÀ√◊Õµ÷ß

·¡â ¿“«∏√√¡∑“ß„®°Á¡’≈—°…≥–µà“ß°—π §◊Õ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ „π≈—°…≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— ·≈–π÷°§‘¥‡√◊ËÕß√“« „π®‘µπ’È¬—ß¡’ ¿“«–∑“ß®‘µª√–‡¿∑Àπ÷Ëßª√–°Õ∫√à«¡°—∫®‘µ ‡√’¬°«à“ ç‡®µ ‘°é ∑”Àπâ“∑’Ëª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ¡’Õ“°“√·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª §◊Õ „Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡«“ß‡©¬ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ §«“¡‡æ’¬√ œ≈œ µ“¡ ¡§«√ ·°àÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π

136 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡æ√“–¡’ Õ“°“√‡°‘¥¥—∫ª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫ °≈à“«§◊Õ ºŸ∑â ·’Ë ÀßπÀπâ“¥Ÿ “¬øÑ“·≈∫„π¢≥–∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ß®–√Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡°‘¥ ¥—∫¢Õß “¬øÑ“∑’Ë·≈∫ÕÕ°π—Èπ«à“‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ À√◊Õπ“π‡æ’¬ß„¥ ºŸâ∑’Ë ‰¡à ·ÀßπÀπâ“¥Ÿ∑âÕßøÑ“¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ°“√‡°‘¥ “¬øÑ“·≈∫‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

Õ∑ ⁄ π‚µ Õ“¬π⁄µ‘ ¿§⁄§“ §®⁄©π⁄µ⁄¬∑ ⁄ πÌ. «‘™⁄™ÿª⁄ª“‚∑« Õ“°“‡ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ «¬π⁄µ‘ ®.ıÛ ç¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬¡“‚¥¬‰¡àª√“°Ø ¥—∫·≈â«°Á‰ª Ÿà∑’Ë‰¡àª√“°Ø ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫„πÕ“°“» ©–π—Èπé

Õ¥’µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« Õπ“§µ°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘√—∫√Ÿâ‰¥â™—¥‡®π §◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“® —ß‡°µ«à“ µ‘¢Õßµπ ‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬§”∫√‘°√√¡·≈–Õ“°“√ª√“°Ø ‰¡àæ√âÕ¡°—π ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕé Õ“®√Ÿâ ÷°«à“∑âÕß¬ÿ∫ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥ «à“ ç¬ÿ∫ÀπÕé Õ“®√Ÿâ ÷°«à“∑âÕßæÕß µ‘„π≈—°…≥–π’È ‰¡à®—¥‡ªìπ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ¬—ß‰¡à „™àÕß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß‡æ√“–‰¡à¡’°”≈—ß·≈–¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡ øÿÑß´à“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·∑√°´âÕπ

ıÛ

¢ÿ.¡À“.Ú˘.Ò.Ûı, «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ú.Ú˘Ù

‚æ™¨ß§å ˜ 137

π—°ªØ‘∫µ— ∫‘ “ß∑à“π¡—°„ à „®µàÕ§”∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé œ≈œ ‚¥¬‰¡à√ Ÿâ ¿“«–µ÷ßÀ¬àÕπÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„Àâ ‰¡àª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ Õ—π∑’Ë®√‘ß§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊ÕπÀà«ß¬“ß∑’Ë™à«¬ „π°“√«à“¬πÈ” §π«à“¬πÈ”‡°“–Àà«ß¬“ß„πµÕπ«à“¬πÈ”¬—ß‰¡à‡°àß‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ«à“¬ ‡°àß·≈â«°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π¢≥–∑’Ë∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà°Á ‰¡à§«√„ à „® §”∫√‘°√√¡ „Àâ∂◊Õ«à“‡À¡◊Õπ©“°À≈—ß´÷Ëß∑”„Àâ¿“æ™—¥‡®π¢÷Èπ ·µàæ÷ß®¥®àÕ„π ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®Õ—π‰¥â·°à °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡à·ª√ª√«πµ“¡°“≈‡«≈“ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ ∂“π∑’Ë ‡™àπ §«“¡√âÕπ¢Õß‰ø ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§«“¡√âÕπ„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ®–‡°‘¥°—∫µ—«‡√“ ‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ ‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë ‰Àπ °Á¡ ’ ¿“«–√âÕπ ≈—°…≥–π’§È Õ◊ ∏“µÿ‰ø∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ ‡«≈“∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π „Àâ√—∫√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ‰¡à¡’µ—« ‡√“ ¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà „π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ¢Õ„Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ∑”„®„Àâ«à“ß ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡¬÷¥µ‘¥„πµ—«µπ

138 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ µ‘¡—°µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¡à ‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ ∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕé ∑âÕßÕ“®®–°”≈—ß¬ÿ∫≈ß ‡¡◊ËÕ∫√‘°√√¡«à“ ç¬ÿ∫ÀπÕé ∑âÕßÕ“®®–°”≈—ßæÕßÕÕ° πÕ°®“°π—Èπ °Á¬—ßª√“°Ø —≥∞“π¢Õß∑âÕßÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ®‘µ°Á®–‡§¬™‘π°—∫ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«®–√—∫√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë µ÷ß∫â“ß À¬àÕπ∫â“ß ‰¡à¡’ —≥∞“π¢Õß∑âÕß‡À¡◊Õπ°àÕπ §«“¡‡§¬™‘ππ’È‡À¡◊Õπ °“√‡√’¬π¥’¥æ‘≥ ºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡‡√’¬π¥’¥æ‘≥µâÕßΩñ°Ωπ´È”·≈â«´È”Õ’° ‡∫◊ÈÕß·√°π‘È«¡◊Õ Õ“®®– —¡º— “¬æ‘≥º‘¥æ≈“¥ ∑”„Àâ‡ ’¬ß®“° “¬æ‘≥π—Èπ‰¡à ‰æ‡√“–µ“¡∑à«ß ∑”πÕß À“°‡¢“æ¬“¬“¡Ωñ°À—¥‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π®π°≈“¬ ‡ªìπ§«“¡™”π“≠ π‘«È ¡◊Õ®– —¡º— “¬æ‘≥¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬” ·≈–‡ ’¬ß æ‘≥°Á®–‰æ‡√“–¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ‘∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ‚æ™¨ß§åµâÕß‡ªìπ µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù ™◊ËÕ«à“ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–¡’ °”≈—ß·°à°≈â“µ—Èß·µà«‘ªí π“≠“≥∑’Ë ı ‡ªìπµâπ‰ª∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥√–¥—∫ Ÿß ·¡â ‚æ™¨ß§åÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß¡’ “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“«à“

‚æ™¨ß§å ˜

139

‡Õµ⁄∂ À‘ ¡⁄æÿ™⁄¨µ‘ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚µ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√µ‘ ¡⁄‚æ∏‘.ıÙ çæ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡À¬—ßË √Ÿµâ ß—È ·µà‡√‘¡Ë ª√“√¿«‘ª í π“ ‡Àµÿππ—È ®÷ß™◊ÕË «à“ —¡‚æ∏‘é Õÿ∑¬«¬ê“≥ÿª⁄ªµ⁄µ‘‚µ ªØ˛ü“¬ ¡⁄‚æ∏‘ªØ‘ª∑“¬Ì ü‘‚µ π“¡ ‚Àµ’µ‘ Õ“À Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚µ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√µ‘ ¡⁄‚æ∏’µ‘.ıı çæ√–‚¬§“«®√™◊ËÕ«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πªØ‘ª∑“À¬—Ëß√Ÿâµ—Èß·µà°“√Õÿ∫—µ‘·Ààßªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª ©–π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚µ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√µ‘ ¡⁄‚æ∏‘ (æ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ª√“√¿«‘ªí π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —¡‚æ∏‘)é ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ∑’Ë Ù ·≈â« µ‘¢Õß‡¢“¬àÕ¡ µàÕ‡π◊ËÕß„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìππ—Ëß°√√¡∞“π °“√‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ‡¢“®–æ¬“¬“¡µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ∑’Ë Ù π’È®—¥‡ªìπ≠“≥√–¥—∫°≈“ß ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“µâÕß°“√®¥®àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬™â“Ê Õ’°∑—Èß °≈—«∑’Ë®–≈◊¡°”Àπ¥ §«“¡°≈—««à“®–≈◊¡°”Àπ¥„π≈—°…≥–π’È‡ªìπÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À‘√‘‚ Õµµ—ª ª–„π‡«≈“ª°µ‘ ‡ ªìπ §«“¡≈–Õ“¬∫“ª·≈– –¥ÿâß °≈— « ∫“ª ‚¥¬‰¡à°≈â“·≈–‡°√ß®–°√–∑”∫“ª ·µàÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’≈—°…≥– ∑’°Ë ≈—««à“®–¢“¥ µ‘µ“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ®÷ß‡§≈◊ÕË π‰À«√à“ß°“¬™â“Ê ·≈–æ¬“¬“¡µ“¡√Ÿâ „Àâ∑—π∑à«ß∑’

ıÙ ıı

∑’. Õ. Ú.ÙÒ, ¡. Õ. Ò.Ûˆ ∑’. Ø’. Ú.Ùˆ, ¡. Ø’. Ò.Ù˜ı

140 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡ª√’¬∫À‘√‘«à“‡À¡◊Õπæπ—°æ‘ß‰«â „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ıˆ«à“ À‘√’ µ ⁄ Õª“≈¡⁄‚¿ (§«“¡≈–Õ“¬∫“ª‡ªìπæπ—°æ‘ß¢Õß√∂¡â“π—Èπ) §π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ∫π√∂∂â“‰¡à¡æ’ π—°æ‘ß°ÁÕ“®®–Àß“¬À≈—ß‰ª„π¢≥–√∂·≈àπ ·µà‡¡◊ÕË ¡’æπ—°æ‘ß ‡¡◊ÕË √∂·≈à π ‰ª¢â “ ßÀπâ “ °Á ® –‰¡àÀß“¬À≈—ß æπ—°æ‘ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°„π√∂ ©—π„¥ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–°Á¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©—ππ—Èπ π—°ªØ‘∫µ— ‘ «à π„À≠à¡°— §‘¥«à“°“√°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬‰¡à ”§—≠π—° ®÷ß¢“¥ §«“¡„ à „®µàÕ°“√µ“¡√Ÿâ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘ §◊Õ §«“¡ ≈–Õ“¬∫“ª Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√¢“¥ µ‘∑’Ëª√–¡“∑‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡ –¥ÿâß°≈—«∫“ª ´÷Ëß‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß °Á®–∑”Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬™â“Ê ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–‡∫“„π¢≥–¬°¡◊Õ À√◊Õ≈ÿ°¢÷Èπ ¿“«–º≈—°¥—π„π¢≥–‡À¬’¬¥À√◊Õ§Ÿâ ·≈– ¿“«–Àπ—°„π¢≥–«“ß¡◊ÕÀ√◊Õ¬àÕµ—«≈ß ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß‡¢“√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡À¡◊Õπ‰¡â Õß∑àÕπ ∑’Ë‡ ’¬¥ ’°—π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ§◊Õ ¡“∏‘ ·≈–‡ª≈«‰ø§◊Õªí≠≠“µàÕ¡“ µ‘‡À¡◊Õπµ–°√âÕ¢Õßπ—°‡µ–µ–°√âÕ∑’™Ë ”π“≠ ´÷ßË ‡µ–„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª¡“ √Õ∫√à“ß°“¬‰¥â ‡¢“„™â¢“‡µ–µ–°√âÕ∫â“ß „™â‡¢à“√—∫∫â“ß „™â·¢âß√—∫∫â“ß „™âÕ° √—∫∫â“ß À√◊Õ„™â√à“ß°“¬ à«πÕ◊Ëπ ‡™àπ ‰À≈à À√◊Õ»’√…–√—∫∫â“ß ‡¢“‡µ–À√◊Õ¥’¥ ≈Ÿ°µ–°√âÕ‰¡à „Àâµ°∂÷ßæ◊Èπ ∑”„Àâ≈Ÿ°µ–°√âÕ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿà√Õ∫√à“ß°“¬¢Õß µπ‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ‰ª°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „π ™à«ßπ—Èπ®‘µ¢Õß‡¢“¬àÕ¡√—∫√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‰¡à«à“®–‡°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡¢“ “¡“√∂√—∫√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡À¡◊Õπ π—°µ–°√âÕ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ „π™à«ßπ—ÈπÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·¡â«“à ®–‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡µ“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—πÕ“√¡≥å π—Èπ‰¥â µ‘¥—ß°≈à“«π’È®÷ß®—¥‡ªìπ µ‘„π‚æ™¨ß§å ˜ ∑’Ë‡√’¬°«à“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ıˆ

Ì. . Òı.Ùˆ.Û˜

‚æ™¨ß§å ˜ 141

142 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß§◊Õ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¥— ß ∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âßπ—ÈπµâÕßÀ¡“¬∂÷ß µ‘‡ªìπµâπ∑’Ë‡°‘¥ µ—Èß·µà«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§åπ’È ®÷ß‰¡à „™à°“√æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠ ¥â«¬ ÿµ¡¬ªí≠≠“µ“¡∑’Ëµπ ¥—∫¡“ À√◊Õ¥â«¬ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“∑’Ëµ√÷°π÷°§‘¥ ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥ Ù ·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡ Õ¬à“ß™—¥‡®π à«π„À≠à¡—°√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬ ∫“ß∑à“πÕ“®√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡∑“ß®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ §«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“– ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬ª√“°Ø ™—¥°«à“ ¿“«∏√√¡∑“ß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫‡√Á« ‡™àπ - „π¢≥–µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°«à“ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‰¡à ‡À¡◊Õπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫∑’Ë√—∫√Ÿâ „π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπ ¢—Èπ‡≈Á°Ê ª√“°ØÕ¬Ÿà „π ¿“«–µ÷ß·≈–À¬àÕπ ∫“ß∑à“πÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“„π ¿“«– æÕß¬ÿ∫¡’ ¿“«–æÕß¬ÿ∫´âÕπÊ °—π´÷Ëß∂’Ë¬‘∫·≈–‡≈Á°¡“°ª√“°ØÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√√Ÿâ‡ÀÁπ„π≈—°…≥–π’È‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«–æÕß¬ÿ∫

‚æ™¨ß§å ˜ 143

- „π¢≥–µ“¡√Ÿ â ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß‡∑â“ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‡°‘¥ ¥—∫¢Õß ¿“«–¬° ¬à“ß ·≈–‡À¬’¬∫«à“‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈– ‘Èπ ÿ¥‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¡Õß‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”∑’≈–À¬¥Ê µ°≈ß¡“ À¬¥∑’Ë Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®÷ß‡°‘¥À¬¥∑’Ë Õßµ‘¥µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕÀ¬¥∑’Ë Õß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡°‘¥ À¬¥∑’Ë “¡µàÕ‰ª §«“¡Àà“ß¢ÕßÀ¬¥πÈ”π’È¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ∑√“∫«à“À¬¥πÈ”∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß ·≈–∑’Ë “¡ ‰¡à „™àÀ¬¥‡¥’¬«°—π ‡æ√“–À¬¥πÈ”∑’Ë Àπ÷Ëß¢“¥™à«ß·≈â«®÷ß‡°‘¥À¬¥πÈ”∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕÀ¬¥πÈ”∑’Ë Õß¢“¥™à«ß·≈â«®÷ß‡°‘¥ À¬¥πÈ”∑’ Ë “¡ °“√√Ÿ‡â ÀÁπ„π≈—°…≥–π’‡È ªìπ°“√√Ÿ·â ®âß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«–‡¥‘π - „π¢≥–µ“¡√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°§—π¬ÿ∫¬—∫µ“¡√à“ß°“¬ À√◊Õ¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥„π∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘‡æàß®‘µ‰ª°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ √Ÿ â °÷ ∑π‰¥â¬“° §«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ¥—∫‰ª∑—π∑’‚¥¬‡æ’¬ß°”Àπ¥§√—ßÈ ‡¥’¬««à“ ç§—πÀπÕé À√◊Õ ç‡®Á∫ÀπÕé „π∫“ß§√—Èß‡æ’¬ß‡æàß®‘µ®¥®àÕ≈ß„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß ¬—ß‰¡à ‰¥â∫√‘°√√¡ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡®Á∫ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ ™“ À√◊Õ§—π °Á®–À“¬ ‰ª∑—π∑’ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ„π≈—°…≥–π’È‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ - „π¢≥–µ“¡√Ÿâ§«“¡øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“§«“¡øÿÑß´à“πª√“°Ø ¢÷Èπ·≈â« ‡¢“°”Àπ¥«à“ ç§‘¥ÀπÕé À√◊Õ çøÿÑßÀπÕé À√◊Õ‡æ’¬ß —°·µà√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡‘‰¥â∫√‘°√√¡ ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡øÿÑß´à“π¥—∫‰ª∑—π∑’ °“√√Ÿâ‡ÀÁπ„π≈—°…≥–π’È ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«–øÿÑß´à“π

144 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

- „π¢≥–µ“¡√Ÿâ®‘µ —Ëß∑’ËµâÕß°“√®–‡¥‘π«à“ çÕ¬“°‡¥‘πÀπÕé π—°ªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–‡¥‘π‰¥â¥—∫‰ª∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ¡’¥«ß‰ø «à“ß¢÷Èπ„π„®·≈–¥—∫ ‰ª π—Ëπ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ®‘µ —Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª À≈—ß®“°«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù ·°à°≈â“·≈â« π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡∫√√≈ÿ«‘ªí π“ ≠“≥∑’Ë ı ™◊ÕË «à“ ¿—ß§≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬√Ÿâ ÷°«à“‡∑â“∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ§«—πÀ√◊Õ‡ß“¥”Ê ‰¡à¡’ —≥∞“π¢Õß‡∑â“ ·≈–°”Àπ¥«à“ ç¬◊πÀπÕé À√◊Õ çπ—ËßÀπÕé ‰¡à™—¥‡®π ‡æ√“–‰¡à¡’ ¿“«–¬◊π∑’Ë ‡ªìπÕ“°“√µ—Èßµ√ß¢Õß√à“ß°“¬∑ÿ° à«π ·≈–‰¡à¡’ ¿“«–π—Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“°“√§Ÿâ‡¢à“ ¢Õß√à“ß°“¬ à«π≈à“ß·≈–Õ“°“√µ—Èßµ√ß¢Õß√à“ß°“¬ à«π∫π µàÕ®“°π—Èπ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ π—°ªØ‘∫—µ‘®– √Ÿâ ÷°°≈—« ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ¿“«∏√√¡ «à“‰¡à¥’ß“¡ ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà „π°√–· ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ¬“°À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª¬àÕ¡∫√√≈ÿ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡«“ß‡©¬„π —ß¢“√ „π∑’Ë ÿ¥π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬°“√√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ‰ª ‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å·≈â«

‚æ™¨ß§å ˜ 145

«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ §«“¡ ‡æ’¬√¥—ß°≈à“«§◊Õ§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ —¡¡—ªª∏“π∑—Èß Ù ‚¥¬ √ÿª·≈â«§«“¡‡æ’¬√¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ·≈–§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡µ—Èß°“¬„Àâµ√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àßÕ À≈—ßÀ√◊Õ≈”§Õ ∂â“‡º≈ÕßÕµ—«≈ß°Á§«√¬◊¥µ—«¢÷Èπ ∫√‘°√√¡«à“ ç¬◊¥ÀπÕé §«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ‡ªìπ§«“¡®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‚¥¬µ—Èß„®«à“ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°·√°‡°‘¥ ‰¡à¡’Õ¥’µ ‰¡à¡’Õπ“§µ Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ Õ“√¡≥å∑’Ë°”Àπ¥Õ¬Ÿà®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëµπ√Ÿâ ÷°™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á§«√ æ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈à“«§◊Õ - Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à™Õ∫ ·µàÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡™àπ §«“¡ øÿÑß´à“π ·¡âπ—°ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à™Õ∫°”Àπ¥§«“¡øÿÑß´à“π‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìππ‘«√≥å ·µà§«“¡®√‘ß ‘ßË π’È ‰¡à „™àπ«‘ √≥å∑‡’Ë ªìπÕÿª √√§„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ√“–‡ªìπÀπ÷ßË „πÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘µµ“πÿªí π“ ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ °Á®–∑”„Àâ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥™à«ß·µàÕ¬à“ß„¥

146 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·µàÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‡™àπ · ß «à“ß §«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å À√◊Õ«‘ªí πŸª°‘‡≈ Õ◊Ëπ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ß«‘ªí π“„π «‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘¬‘π¥’æÕ„®«‘ªí πŸª°‘‡≈ ·≈â«¬÷¥Õ¬Ÿà „π ¿“«– π’È °Á®–‰¡à°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ∫“ß∑à“π‡°‘¥ªïµ‘·≈â«‚¬°µ—«‰ª¡“ àßº≈ „Àâ ¡“∏‘À“¬‰ª‡æ√“–¢“¥°“√‡®√‘≠ µ‘„π¢≥–π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√‚¬°µ—« ¡—°‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËµâÕß°“√®–À≈’°‡≈’Ë¬ß∑ÿ°¢‡«∑π“ π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°”Àπ¥ «à“ ç‚¬°ÀπÕé À√◊Õ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬‚¬°µ—« æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç Õ¬“°‚¬°ÀπÕé ‚¥¬ √—∫√Ÿâ®‘µ —Ëß∑’ËµâÕß°“√®–‚¬°µ—«

Õ¬à“æÕ„®§«“¡°â“«Àπâ“‡≈Á°πâÕ¬ ¬—ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ’°¡“°„π≈”¥—∫µàÕ‰ª Õ¬à“≈–§«“¡‡æ’¬√‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

‚æ™¨ß§å ˜ 147

ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß§◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡„® ªïµ‘·∫àßÕÕ° ‡ªìπ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¢ÿ∑∑°“ªïµ‘ ªïµ‘‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„®‚¥¬¡’¢π≈ÿ°∑—Ë«√à“ß°“¬ À√◊ÕπÈ”µ“‰À≈ Ú. ¢≥‘°“ªïµ‘ ªïµ‘™—Ë«¢≥– §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫ ª√“°ØÕ¬Ÿà·¡â „π¢≥–À≈—∫µ“ Û. ‚Õ°°—πµ‘°“ªïµ‘ ªïµ‘´÷¡´—∫ §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ëª√“°Ø§≈â“¬°—∫§≈◊ËπÀ√◊Õ ‡À¡◊Õπ°√–· ‰øøÑ“·≈àπÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ Ù. Õÿæ‡æß§“ªïµ‘ ªïµ‘‚≈¥‚ºπ §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬≈Õ¬‰ª„π Õ“°“» „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ı˜ ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡°‘¥Õÿæ‡æß§“ªïµ‘·≈â« √à“ß°“¬≈Õ¬¢÷Èπ‰ª®“° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß‰ª Ÿà ∂“π∑’ËÕ’°·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬∑’Ë ¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ı. º√≥“ªïµ‘ ªïµ‘´“∫´à“π §◊Õ §«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ëª√“°Ø§«“¡‡¬Áπ„π„® ‡ªìπ §«“¡‡¬ÁπÀàÕÀÿâ¡„®¢Õßµπ „π∫“ß§√—Èß§«“¡‡¬Áππ’È°Á·ºà°√–®“¬´“∫´à“π®“° ∑√«ßÕ°·≈àπ‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ∫“ß¢≥–°Á¡’§«“¡‡¬Áπ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·¢π À≈—ß À√◊Õ √à“ß°“¬∫“ß à«π

ı˜

«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Òıı

148 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

„πªïµ‘∑—Èß ı ‡À≈à“π’È ªïµ‘ª√–‡¿∑À≈—ß¡’°”≈—ß°«à“ªïµ‘ª√–‡¿∑·√° °≈à“« §◊Õ ¢≥‘°“ªïµ‘¡’°”≈—ß°«à“¢ÿ∑∑°“ªïµ‘ ‚Õ°°—πµ‘°“ªïµ‘¡’°”≈—ß°«à“¢≥‘°“ªïµ‘ Õÿæ‡æß§“ªïµ¡‘ °’ ”≈—ß°«à“‚Õ°°—πµ‘°“ªïµ‘ ·≈–º√≥“ªïµ¡‘ °’ ”≈—ß°«à“Õÿæ‡æß§“ªïµ‘ π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡øÿÑß´à“π«à“ ç§‘¥ÀπÕé ∫“ß ¢≥–Õ“®√Ÿâ ÷°«à“¡’º√≥“ªïµ‘‡°‘¥¢÷ÈπÀàÕÀÿâ¡®‘µ‰«â ·¡â∫“ß¢≥–°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ¬àÕ¬ ‡™àπ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °ÁÕ“®‡°‘¥ªïµπ‘ ’È ‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ °“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π §«“¡øÿÑ ß ´à “ π·≈–Õ‘ √‘ ¬ “∫∂¬à Õ ¬®÷ ß ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“° π—°ªØ‘∫—µ‘§«√„ à „®„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È

‚æ™¨ß§å ˜

149

ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√√Ÿ·â ®âß§◊Õ§«“¡ ß∫„® ªí —∑∏‘ π’¡È ’ ¿“æ ß∫®“°°‘‡≈ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡°‘¥¢÷πÈ √∫°«π®‘µ„Àâ‡»√â“À¡Õß ‰¡à¡§’ «“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡À≈ß „π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫µ— ‘Õ“®√Ÿ â ÷°«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° ¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ ß∫‰¡à°√–«π°√–«“¬ ®‘µ¢Õß§π∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπª≈“∑’ËÕ¬Ÿà „ππÈ”‡ ¡Õ ¡—°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥ ∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬„π∫“ß¢≥– Õ“®√Ÿ â °÷ ‡§√’¬¥®πª«¥»’√…– À√◊Õ‡°√Áßµ“¡√à“ß°“¬ ‡¢“‡À¡◊Õπª≈“∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ‰«â∫π∫°·≈â«¥‘Èπ√π‰ª¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ÈÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àª√“°Øªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ °Á®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡ ß∫„® ‰¡à ‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ‡À¡◊Õπ„π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®—¥«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ‡ªìπ§«“¡ ß∫„® Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªí —∑∏‘À¡“¬ ∂÷ß§«“¡ ß∫°“¬ ¡’≈—°…≥–∑”„Àâ√à“ß°“¬ ß∫‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‡™àπ „π‡«≈“ π—Ëß°√√¡∞“π π—°ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂§√Õ∫ß”∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥ ‡√à“√âÕπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á®—¥«à“ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ªí —∑∏‘µ“¡π—¬π’È

150 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘∑’Ë ®—¥‡ªìπ‚æ™¨ß§å §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘„π«‘ªí π“¿“«π“ ‡æ√“– ¡∂¿“«π“‰¡à „™à ·π«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ «‘ªí π“®÷ß‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ §«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å®÷ß‡ªìπ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àæ¬“¬“¡‡®√‘≠ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å‡ªìπÀ≈—° °Á®–‰¡à°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘

®‘µ¢Õß§π∑’Ë∂Ÿ°π‘«√≥å√∫°«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡¢ÿàπ¡—«‰¡à°√–®à“ß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ‡À¡◊Õπ°“√¢÷Èπ∫—π‰¥ ‡√“µâÕß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª¥â«¬§«“¡·πà«·πà·≈–®¥®àÕ ®÷ß®–¢÷Èπ‰ª Ÿà‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â ∂â“¢“¥§«“¡ µ—Èß„®·πà«·πà „π°“√‡¥‘π °Á®–‰¡àÕ“®‡¥‘π¢÷Èπ‰ª Ÿà™—Èπ Ÿß°«à“π’È ‰¥â

‚æ™¨ß§å ˜ 151

Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß§◊Õ§«“¡«“ß‡©¬ §«“¡«“ß‡©¬π’È ‰¡à „™àÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë«“ß‡©¬ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡ªìπ§«“¡ «“ß‡©¬„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àµâÕßª√—∫»√—∑∏“ °—∫ªí≠≠“ ·≈–ª√—∫«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ ¡’ ¿“«– ¡¥ÿ≈‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚æ™¨ß§å∑—Èß ˆ ∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡“µ—Èß·µàµâπ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‚¥¬§«“¡‡ªìπº≈¢Õß‚æ™¨ß§å ∑—Èß ˆ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡àµâÕßª√—∫ Õ‘π∑√’¬å‡À¡◊Õπ„π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ´÷ËßµâÕßª√—∫»√—∑∏“„Àâ‡ ¡Õ°—∫ªí≠≠“ ∫“ß§√—Èß»√—∑∏“¡’¡“°‡°‘πæÕ¥’·µà¬—ß¢“¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∫“ß§√—Èß°Á æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–Õ“® ß —¬«à“¡’º≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π—πÈ π—°ªØ‘∫—µ‘¬—ßµâÕßª√—∫«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ∫“ß§√—Èß«‘√‘¬–¡“°°«à“ ¡“∏‘ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥·≈–¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“° ‡æ√“– ¡“∏‘¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∫“ß§√—Èß ¡“∏‘°Á¡“°°«à“«‘√‘¬– ∑”„Àâßà«ßÀ≈—∫ §«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–æ¬“¬“¡Õ∫√¡‚æ™¨ß§å ∑—Èß ˆ ¥—ß°≈à“«·≈â« Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡¥ÿ≈°—π «‘√‘¬–·≈– ¡“∏‘°Á ¡Ë”‡ ¡Õ ¡¥ÿ≈°—π „π¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ “√∂’π—ËßÕ¬Ÿà ∫π√∂¡â“∑’Ë·≈àπ‰ªµ“¡§” —Ëß ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß· â ·∑ßªØ—° À√◊Õ∫—ß§—∫„Àâ√∂¡â“ ·≈àπ‰ª Ÿà∑’ËÀ¡“¬ ·µà√∂¡â“·≈àπ‰ªµ“¡∑’Ë “√∂’ —Ëß

152 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

∫∑ √ÿª ‚æ™¨ß§å∑—Èß ˜ π’È‡ªìπÕß§å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß ´÷Ëß‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß§«√‡®√‘≠ µ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ¿“¬„π°“¬°—∫®‘µπ’È ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’§«“¡ ‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡„® ¡’ªí —∑∏‘ ß∫°“¬ ß∫„® ¡’ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’Õÿ‡∫°¢“«“ß‡©¬‚¥¬µ“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ ‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ °Á®– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ—Èß·µà«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù §◊Õ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ «‘ªí π“≠“≥‡∫◊ÈÕß Ÿß µ“¡ ¡§«√·°à∫“√¡’∏√√¡¢Õßµπ

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § ¡’ Õ ß §å ¯

154 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ√‘¬¡√√§ ·ª≈«à“ ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ∑“ß∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π ·¡àπÈ”§ß§“¡’ª°µ‘‰À≈‰ª Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ° ‰¡à ‰À≈‰ª Ÿà∑‘»µ–«—πµ° ∑‘»‡Àπ◊Õ À√◊Õ∑‘»„µâ ©—π„¥ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °ÁπâÕ¡π”π—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß °√–· æ√–π‘ææ“π ©—ππ—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ß°√–· πÈ” §◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡∂Ÿ°°√–· πÈ”æ—¥æ“‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ®”·π°‡ªìπ Ò. À¡«¥»’≈ «à“¥â«¬°“√ ”√«¡µπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ∑“ß°“¬·≈–«“®“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ °. —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫ ¢. —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ §. —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ Ú. À¡«¥ ¡“∏‘ «à“¥â«¬§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡à´—¥ à“¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ °. —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ¢. —¡¡“ µ‘ °“√√–≈÷°™Õ∫ §. —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ Û. À¡«¥ªí≠≠“ «à“¥â«¬°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ °. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¢. —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 155

Õ√‘¬¡√√§À¡«¥»’≈ §”«à“ »’≈ ‰¡à „™à·ª≈«à“ çª°µ‘é ‡æ√“–®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π¡—°πâÕ¡‰ª„πÕ°ÿ»≈ ª°µ‘ ¢ Õß°“¬·≈–«“®“¢ÕßºŸâ ‰¡à ”√«¡µπ¥â « ¬»’ ≈ ®÷ ß πâ Õ ¡‰ª Ÿà § «“¡™—Ë « §«“¡À¡“¬¢Õß»’≈¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¿“æµ—ßÈ ‰«â¥’ §◊Õ µ—ßÈ °“¬°√√¡·≈–«®’°√√¡‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑“ß°“¬·≈–«“®“ ·¡â∫“ß§π®–„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà∂â“¬—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ¬Ÿà °Á ‰¡à „™àºŸâµ—Èß°“¬°√√¡ ·≈–«®’°√√¡‰«â¥’ Ú. ¿“æ‡¢â“‰ª∑√ß‰«â §◊Õ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß°ÿ»≈∏√√¡™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ—π ‰¥â·°à ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ‰¡à¡’»’≈‰¡àÕ“®Õ∫√¡®‘µ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡°—ß«≈‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“

‡°πØ˛‡üπ ’≈π⁄µ‘ ’≈πØ˛‡üπ ’≈.Ì °‘¡∑‘ Ì ’≈πÌ π“¡. ¡“∏“πÌ «“ °“¬°¡⁄¡“∑’πÌ ÿ ’≈⁄¬«‡ π Õ«‘ª⁄ª°‘≥⁄≥µ“µ‘ Õµ⁄‚∂. Õÿª∏“√≥Ì «“ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ªµ‘Ø˛ü“π«‡ π Õ“∏“√¿“‚«µ‘ Õµ⁄‚∂.ı¯ ç∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ »’≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ–‰√ µÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ »’≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æµ—Èß‰«â¥’·≈–‡¢â“‰ª∑√ß‰«â ∂“¡«à“ : ¿“æµ—Èß‰«â¥’·≈–‡¢â“‰ª∑√ß‰«â§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫«à“ : ¿“æµ—Èß‰«â¥’·≈–‡¢â“‰ª∑√ß‰«â §◊Õ °“√µ—Èß°“¬°√√¡‡ªìπµâπ‰«â¥’ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à„Àâ°“¬°√√¡‡ªìπµâπ°√–®—¥°√–®“¬ À√◊Õ °“√‡¢â“‰ª∑√ß‰«â À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°ÿ»≈∏√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫é ı¯

«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.¯

156 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õπ÷Ëß ‡πµµ‘ª°√≥åı˘ °≈à“«∂÷ß»’≈ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ª°µ‘»’≈ »’≈‚¥¬ª°µ‘ §◊Õ »’≈∑’∫Ë §ÿ §≈√—°…“‚¥¬¡‘‰¥â ¡“∑“π¥â«¬ ‡ÀÁπ«à“»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘¢Õß™“«‚≈° ‰¡à«à“®– ¡“∑“πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∂â“ß¥‡«âπ ®“°°“√º‘¥»’≈¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘ ¥°Á ‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ »’≈ª√–‡¿∑π’È ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡ªìπæ‘‡»… ∑à“π¬àÕ¡‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈∑—Èß„π ¿æπ’È·≈–¿æ µàÕ‰ª®π∂÷ß‡«≈“∑’Ë¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π Ú. ¡“∑“π»’≈ »’≈‚¥¬°“√ ¡“∑“π ‚¥¬√—∫‡Õ“®“°æ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ ¡“∑“πÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õµ—Èß„®«à“®–ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å‡ªìπµâπ¥â«¬ µπ‡Õß Û. ®‘µµª “∑– §«“¡ºàÕß„ ·Ààß®‘µ §◊Õ »’≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–øíß∏√√¡ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß®‘µºàÕß„ ª√“»®“°π‘«√≥å Ù. ¡∂– »’≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ı. «‘ªí π“ »’≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“

»’≈‡À¡◊Õπª∞æ’ ‡ªìπ∑’Ë¥”√ß·Ààß‡À≈à“æƒ°…™“µ‘ ‡À≈à“æƒ°…™“µ‘¬àÕ¡ßÕ°ß“¡ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈·°à¡«≈¡πÿ…¬å ‚¥¬¥”√ß Õ¬Ÿà „πª∞æ’π’È ©—π„¥ »’≈°Á‡À¡◊Õπª∞æ’Õ—π‡ªìπ∑’Ë¥”√ß·Ààß‡À≈à“æƒ°…™“µ‘Õ—π ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ©—ππ—Èπˆ

ı˘ ˆ

‡πµ⁄µ‘. Àπâ“ Ò˘ Ì. ¡À“. Ò˘.Òı.ÙÙ

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 157

πÕ°®“°π’È »’≈¬—ß‡À¡◊ÕπªÉ“À‘¡æ“πµå °≈à“«§◊Õ ‡À≈à“π“§µ—«πâÕ¬‰¥â Õ“»—¬ªÉ“À‘¡æ“πµå·≈â«‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµ“¡≈”¥—∫ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßÀ¬—Ëß≈ß ŸàÀπÕß πÈ”‡≈Á° ®“°ÀπÕßπÈ”‡≈Á°‰¥âÀ¬—Ëß≈ß ŸàÀπÕßπÈ”„À≠à ®“°ÀπÕßπÈ”„À≠à ‰¥âÀ¬—Ëß ≈ß Ÿà·¡àπÈ”‡≈Á° ®“°·¡àπÈ”‡≈Á°‰¥âÀ¬—Ëß≈ß Ÿà·¡àπÈ”„À≠à ®“°·¡àπÈ”„À≠à ‰¥âÀ¬—Ëß≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ „π¢≥–∑’Ë‡À≈à“π“§‰¥âÀ¬—Ëß≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ √à“ß°“¬¢Õß¡—π¬àÕ¡ ‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë®π°≈“¬‡ªìπæ≠“π“§¡’æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈ ©—π„¥ »’≈°Á‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ÕπªÉ“À‘¡æ“πµåÕ—π‡ªìπ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß°ÿ»≈∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õ°“√‡®√‘≠ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ©—ππ—Èπ ∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“»—¬»’≈·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß §«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å „π∏√√¡§◊Õ°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ˆÒ Õ√‘¬¡√√§À¡«¥»’≈ ®”·π°‡ªìπ Ò. —¡¡“«“®“ °“√°≈à“«™Õ∫ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ Ù Õ—π‰¥â·°à °“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ °“√æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à „™à °“√æŸ¥®“‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π °“√æŸ¥®“· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¥—ß∑’Ë ™“«‚≈°ª√–æƒµ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª Ú. —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ∑—Èß Û Õ—π‰¥â·°à ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ß¥‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–ß¥‡«âπ®“°°“√ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡à „™à°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâ∑’Ë Ÿß°«à“µπ„π ¥â“π§ÿ≥«ÿ≤‘À√◊Õ«—¬«ÿ≤‘ Û. —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §◊Õ °“√ß¥‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ·≈–«®’∑ÿ®√‘µ Ù ∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“√‡≈’È¬ß™’æ ‡™àπ °“√¢“¬ ÿ√“ Õ“«ÿ∏ ¬“æ‘… ‰¡à „™à°“√¢“¬ ÿ√“‡ªìπµâπ∑’Ë ‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µµ“¡°ÆÀ¡“¬

ˆÒ

Ì. ¡À“. Ò˘.Òı.ÙÙ

158 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

ºŸâ∑’Ëß¥‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ‡À≈à“π’È¬àÕ¡À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ∑“ß °“¬·≈–«“®“ „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß §π∑—Ë«‰ª¡—° µâÕß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ËµπµâÕß°“√ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë§π¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°≈à“«√â“¬µπ‚¥¬¡’‡®µπ“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ µ“¡«‘ —¬¢Õßªÿ∂ÿ™π¡—° ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ª√“√∂π“®–µÕ∫‚µâ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °“√ß¥‡«âπ®“°°“¬ ∑ÿ®√‘µ·≈–«®’∑ÿ®√‘µ‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√ ”√«¡°“¬·≈–«“®“‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’¬Ë ß®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“Õ¬Ÿà ‰¥âß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å °“√ ≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ·≈–ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ‡ªìπµâπ ®÷ß®—¥ «à“ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«–∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È ·≈â« µ“¡À≈—°¢Õß»’≈ª√–‡¿∑∑’Ë ı §◊Õ «‘ªí π“

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 159

Õ√‘¬¡√√§À¡«¥ ¡“∏‘ Õ√‘¬¡√√§À¡«¥ ¡“∏‘ ®”·π°‡ªìπ Ò. —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ú. —¡¡“ µ‘ °“√√–≈÷°™Õ∫ Û. —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ —¡¡—ªª∏“π Ù Õ—π‰¥â·°à §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈ „À¡à §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“ §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„À¡à ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ „π¢≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ°Õß √Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ ®—¥«à“ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“«“¬“¡–Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È §◊Õ - æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈„À¡à ‡æ√“–¡‘‰¥â°√–∑”Õ°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß„π¢≥–π—Èπ - æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡°à“ ‚¥¬‰¡à∑”Õ°ÿ»≈∑’Ë‡§¬∑”¡“°àÕπ - æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„À¡à ‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥ ¡“°àÕπ - æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ°ÿ»≈‡°à“ ‚¥¬∫√√≈ÿ«‘ªí π“°ÿ»≈¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

160 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

—¡¡“«“¬“¡– ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√„π°“√®¥®àÕ„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ°”≈—ßÕ—π·√ß„π°“√¢«â“ß°âÕπÀ‘πÕÕ°‰ª°√–∑∫ºπ—ß¥‘π‡Àπ’¬«·≈– Ωíßµ‘¥·πàπ °≈à“«§◊Õ ‡«≈“∑’Ë®—∫°âÕπÀ‘π·≈â«¢«â“ß‰ª°√–∑∫ºπ—ß¥‘π‡Àπ’¬« §π¢«â“ßµâÕß„™â·√ß„π°“√¢«â“ßæÕ ¡§«√ °âÕπÀ‘π®÷ß®–æÿàßµ√ß‰ª°√–∑∫ ºπ—ß¥‘π‡Àπ’¬«·≈â«®¡≈ß„πºπ—ß ∂â“·√ß¢«â“ß¡’πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°âÕπÀ‘πæÿàß‰ª°√–∑∫ ºπ—ß·≈â«¬àÕ¡µ°≈ß ‰¡àÕ“®Ωíß≈÷°„πºπ—ßµ“¡µâÕß°“√ —¡¡“«“¬“¡–°Á‡À¡◊Õπ °”≈—ßÕ—π·√ß„π°“√¢«â“ß°âÕπÀ‘π ∑”„Àâ®‘µ®¥®àÕ‰¡à´—¥ à“¬øÿÑß´à“π ºπ—ß¥‘π ‡Àπ’¬«‡À¡◊Õπ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ®‘µ‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’Ë¢«â“ßÕÕ°‰ª

®ß®¥®àÕ ¿“«ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ„™â°”≈—ßÕ—π·√ß¢«â“ß°âÕπÀ‘π‰ª°√–∑∫Ωíß≈÷°„πºπ—ß¥‘π‡Àπ’¬«

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

161

—¡¡“ µ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡ Ù Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à °Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡‘„™à‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥åÕ◊ËππÕ°®“°Õ“√¡≥å∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ¡®√‘ß¥—ß¢âÕ§«“¡„πª∑¿“™π’¬å (§”Õ∏‘∫“¬∫∑) „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ µ‘. Ò. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. Ú. ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. Û. ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. Ù. ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ µ‘.ˆÚ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ µ‘§◊ÕÕ–‰√ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È Ò. µ“¡√Ÿ„â π°Õß√Ÿª«à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ª≠í ≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ ¡’ µ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà Ú. µ“¡√Ÿâ„π‡«∑π“«à“‡ªìπ‡«∑π“Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ µ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà Û. µ“¡√Ÿâ„π®‘µ«à“‡ªìπ®‘µÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ µ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà Ù. µ“¡√Ÿ„â π ¿“«∏√√¡«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ª≠í ≠“ À¬—Ëß‡ÀÁπ ¡’ µ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°Õ¬Ÿà ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°“√µ“¡√Ÿâ„π°Õß√Ÿª«à“‡ªìπ°Õß√Ÿª‡ªìπµâππ’È ‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘é ˆÚ

∑’. ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú¯

162 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“ππ’‡È ªìπ°“√√–≈÷°√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Ø„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ‚¥¬ª√“»®“°µ—«µπ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫∫ÿ§§≈ °“≈‡«≈“ À√◊Õ ∂“π∑’Ë ¡’‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„®‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡ ‡Àµÿªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

¿“æ∑’Ë‰¡à·ª√ª√«πµ“¡°“≈‡«≈“ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ ∂“π∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ¿“«∏√√¡ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §«“¡√âÕπ¢Õß‰ø ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ§«“¡√âÕπ„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ®–‡°‘¥°—∫µ—«‡√“ ‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë ‰Àπ °Á¡’ ¿“«–√âÕπ ≈—°…≥–π’È§◊Õ∏“µÿ‰ø∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¬Áπ À√◊Õ√âÕπ ‡«≈“∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π §«√ª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥µ‘¥„π √Ÿª√à“ß ‚¥¬√—∫√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ §π∑—Ë«‰ª¡—°‡¢â“„®«à“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§◊Õ√Ÿª√à“ß —≥∞“π¡’®√‘ß ®÷ß‡ÀÁπº‘¥«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√…ÿ À√◊Õ µ√’ ·≈–¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ÿ¢ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘ß À“°·¬°√à“ß°“¬ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ®–‡ÀÁπ‡æ’¬ßÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ »’√…– ·¢π ¢“ ∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°∏“µÿ∑—Èß Ù ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√·¬°µâπ‰¡âÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ®–¡’·µà√“° ≈”µâπ °‘Ëß „∫ œ≈œ À√◊Õ‡¡◊ËÕ·¬°∫â“πÕÕ°‡ªìπ à«πÊ °Á®–æ∫·µà‡ “ æ◊Èπ ºπ—ß À≈—ß§“ œ≈œ ‰¡à‡ÀÁπµâπ‰¡âÀ√◊Õ∫â“π∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 163

‡ÀÁπ‰æ√‰¡à‡ÀÁπæƒ°…å ‡ÀÁπæƒ°…å‰¡à‡ÀÁπ‰æ√ ÿ¿“…‘µπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ À“°‡ÀÁπªÉ“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õßµâπ‰¡â °Á®–‰¡à‡ÀÁπ µâπ‰¡â À“°‡ÀÁπµâπ‰¡â∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßªÉ“ °Á®–‰¡à‡ÀÁπªÉ“ ‰æ√„π∑’Ëπ’È‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§◊Õ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ æƒ°…å‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ ¿“«∏√√¡À√◊Õª√¡—µ∂å §◊Õ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„® ÿ¿“…‘µπ’È‡°’Ë¬« °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß §◊Õ ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘¬—ß‡¢â“„®«à“¡’∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ °Á®–‰¡àª√–®—°…å§«“¡®√‘ß§◊Õ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬·≈–„® °“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â ‡™àπ ∑“π »’≈ ¿“«π“ °Á®—¥«à“‡ªìπ µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ·µà ‰¡à „™à —¡¡“ µ‘∑’Ë®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß „πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ√“–°“√√–≈÷°¥—ß°≈à“«¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬¢Õß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¢â“ßµâπ ºŸâ∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡ ”§—≠º‘¥«à“¡’µ—«µπ ¡’‡√“∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿà ¡’‡√◊ËÕß ∑’Ë§‘¥ ·≈–¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß°√–∑” ‡¡◊ËÕ¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘‡™àππ’È °Á ‰¡à®—¥ ‡ªìπ —¡¡“ µ‘

164 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

πÕ°®“°π—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆÛ °≈à“««à“ °“¬“∑‘ µ‘ªØ˛ü“πª∑Ø˛ü“π“ (¡’‡Àµÿ„°≈â§◊Õ∑’Ëµ—Èß¢Õß µ‘¡’°Õß√Ÿª‡ªìπµâπ) Õ“√¡≥å¢Õß µ‘°Á§◊Õ√Ÿª π“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Ëπ‡Õß ·µà µ‘„π¢≥–√–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’¡’ ‡Àµÿ„°≈â§◊Õ —≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆÙ °≈à“««à“ ∂‘√ ê⁄≠“ª∑Ø˛∞“π“ (¡’‡Àµÿ„°≈â§◊Õ —≠≠“∑’Ë¡—Ëπ§ß) ¥—ßπ—Èπ «‘ªí π“¿“«π“ ®÷ß¡’‰¡à ‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°°“√‡®√‘≠ µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—ß “∏°„π §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

¬ ⁄¡“ ªπ °“¬‡«∑π“®‘µ⁄µ∏¡⁄‡¡ ÿ °ê⁄®‘ ∏¡⁄¡Ì Õπ“¡ ‘µ⁄«“ ¿“«π“ π“¡ πµ⁄∂‘, µ ⁄¡“ ‡µªî Õ‘¡‘π“« ¡§⁄‡§π ‚ °ª√‘‡∑‡« ¡µ‘°⁄°π⁄µ“µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æ“.ˆı çÕπ÷Ëß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¿“«π“∑’Ë‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“·¡â∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈à«ßæâπ§«“¡ ‚»°·≈–§«“¡√”æ—π§√Ë”§√«≠‰¥â¥â«¬∑“ß “¬π’È‡Õßé

§«√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“„§√à§√«≠«à“‡ªìπ√Ÿªπ“¡ À√◊Õæ‘®“√≥“µ√÷°µ√Õß∏√√¡ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠‰¡à„™à«‘ªí π“

ˆÛ ˆÙ ˆı

Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˜Ò Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˜Ò ∑’. Õ. Ú.ÛˆÚ

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 165

—¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ ¿“«–‰¡à´—¥ à“¬øÿÑß´à“π ¡’„®µ—Èß¡—Ëπª√“»®“°π‘«√≥å√∫°«π®‘µ„Àâ‡»√â“À¡Õß ®—¥‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ „π√–¬–·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘¡—°∂Ÿ°π‘«√≥å√∫°«π ∑”„Àâ®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß‡À¡◊Õπ§πµ‘¥Àπ’È §πªÉ«¬Àπ—° §π∂Ÿ°®Õß®” ∑“ ·≈–§π ‡¥‘π∑“ß‰°≈ºŸ¡â ∑’ √—æ¬åˆˆ ‡¡◊ÕË ®‘µÀ¡¥®¥®“°π‘«√≥å ß∫π‘ßË ¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘ ®‘µ°Á®–¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫«‘ª í π“≠“≥ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË πÈ”π‘ßË ªŸª≈“∑’ÕË ¬Ÿà„ππÈ”¬àÕ¡ª√–®—°…å™¥— ·°à∫§ÿ §≈ºŸ¡â Õß‡ÀÁπ¥—ß§—¡¿’√Æå °’ “°≈à“««à“

§¡⁄¿’ ‚√ªî ∏¡⁄‚¡ ªØ‘ª°⁄¢«‘∏¡‡ππ ÿª“°‚Ø ¿‡«¬⁄¬.ˆ˜ ç·¡â ¿“«∏√√¡∑’Ë ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ°Áæ÷ßª√–®—°…å™—¥¥â«¬°“√°”®—¥∏√√¡∑’Ëµ√ß °—π¢â“¡ [π‘«√≥å]é

ˆˆ ˆ˜

∑’. ’. ˘.Ú¯-ÚÚ.˜Ú-˜Û ∑’. Ø’. Ú.˜ı

166 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ√‘¬¡√√§ À¡«¥ªí≠≠“ Õ√‘¬¡√√§À¡«¥ªí≠≠“ ®”·π°‡ªìπ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫π’È ‰¡à „™à ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®§«“¡º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ∂â“‰ª¶à“À√◊Õ∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ª¢‚¡¬¢Õß °Á®–µ‘¥§ÿ°‰¥â√—∫‚∑…µ“¡ §¥’Õ“™≠“ ‡æ√“–§π„π»“ π“Õ◊πË À√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¡»’ “ π“°Á‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’¥È ’ ·µà‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«à“‡À≈à“ —µ«å¡°’ √√¡‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ °√√¡¡’®√‘ß º≈°√√¡¡’®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ‡æ√“–∂â“¡’°√√¡°ÁµâÕß¡’º≈°√√¡ ¡’‚≈°π’°È ¡Á ’‚≈°Àπâ“ §«“¡‡¢â“„®¥—ß°≈à“«™◊ÕË «à“ °—¡¡— °µ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ πÕ°®“° π—Èπ ¬—ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ßªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π¢≥– ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 167

—¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡¢â“„®°√√¡·≈–º≈°√√¡ ®—¥‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√ §«“¡®√‘ß »“ π“æÿ∑∏‡πâπ‡√◊ËÕß°√√¡«à“ ‡À≈à“ —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπæ«°æâÕß ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õßµπ ‡√“∑”°√√¡ Õ—π„¥∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

°¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √‚≥. ¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“, µ ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿«‘ ⁄ “¡‘.ˆ¯ ç‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπæ«°æâÕß ¡’°√√¡ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“®—°∑”°√√¡„¥∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®—°‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß °√√¡π—Èπé °àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ª√–°“»æ√–»“ π“ ¡’»“ ¥“ ˆ §πª√“°Ø¢÷Èπ°àÕπ §◊Õ ªŸ√≥°— ª– ¡—°¢≈‘‚§»“≈ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ª°ÿ∏°—®®“¬π– π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√ ·≈– ≠™—¬‡æ≈—Ø∞∫ÿµ√ „π∫√√¥“»“ ¥“‡À≈à“π’È Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ª√–°“»«“∑–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡À≈à“ —µ«åµ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“

πµ⁄∂‘ ¡À“√“™ ∑‘π⁄πÌ. πµ⁄∂‘ ¬‘Ø˛üÌ. πµ⁄∂‘ ÀÿµÌ. πµ⁄∂‘ ÿ°µ∑ÿ°⁄°Ø“πÌ °¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚°. πµ⁄∂‘ Õ¬Ì ‚≈‚°. πµ⁄∂‘ ª‚√ ‚≈‚°.ˆ˘ ç¡À“∫æ‘µ√ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ‰¡à¡’ ∑“π∑’Ë∫Ÿ™“∫«ß √«ß‰¡à¡’ «‘∫“°¢Õß°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰«â¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚≈°π’È‰¡à¡’ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’é

ˆ¯ ˆ˘

Õß. ª≠.®°. ÚÚ.ı˜.ˆı-ˆˆ ∑’. ’. ˘.Ò˜Ò.ıı

168 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

®“µÿ¡À“¿Ÿµ‘‚° Õ¬Ì ªÿ√‘‚ . ¬∑“ °“≈ß⁄°‚√µ‘, ªü«’ ªü«‘°“¬Ì Õπÿ‡ªµ‘ Õπÿª§®⁄©µ‘. Õ“‚ª Õ“‚ª°“¬Ì Õπÿ‡ªµ‘ Õπÿª§®⁄©µ‘. ‡µ‚™ ‡µ‚™°“¬Ì Õπÿ‡ªµ‘ Õπÿª§®⁄©µ‘. «“‚¬ «“‚¬°“¬Ì Õπÿ‡ªµ‘ Õπÿª§®⁄©µ‘. Õ“°“ Ì Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ß⁄°¡π⁄µ‘.˜ ç§π‡√“π’È‡ªìπ·µàª√–™ÿ¡¡À“¿Ÿµ Ù ‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“ ∏“µÿ¥‘π[¿“¬„π]‰ªµ“¡ ∏“µÿ¥π‘ [¿“¬πÕ°] ∏“µÿπÈ”‰ªµ“¡∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø‰ªµ“¡∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡‰ªµ“¡∏“µÿ≈¡ Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»é ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡À≈à“ —µ«åµ“¬·≈â« Ÿ≠ ∏“µÿ∑—Èß Ù ¿“¬„π√à“ß°“¬ ®–√«¡°—∫∏“µÿ∑—Èß Ù ¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‰¡à¡’¿æÀπâ“Õ’°µàÕ‰ª §«“¡‡ÀÁπ ¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡¥’¬√∂’¬å´÷Ëß¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡¢â“„®°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â« µàÕ¡“‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“®π‰¥â∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ ‚¥¬À¬—Ëß‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ¢âÕπ’È‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ «‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ«‘ªí π“) ¿“¬À≈—ß µàÕ¡“ π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥∑’Ë≈–°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ º≈≠“≥∑’Ë‡°‘¥ µàÕ®“°¡√√§≠“≥ ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥∑’Ëæ‘®“√≥¡√√§ º≈ π‘ææ“π °‘‡≈ ∑’Ë≈–‰¥â·≈â« ·≈–°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡™àπ°—π

˜

∑’. ’. ˘.Ò˜Ò.ıı

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

169

„π∫√√¥“«‘ªí π“≠“≥ Òˆ ¢—Èπ∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§˜Ò ´÷Ëß· ¥ß ‰«â§≈âÕ¬µ“¡§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§˜Ú ·≈–æ√– Ÿµ√Õ◊πË Ê «‘ª í π“≠“≥¢—πÈ ·√° ™◊ËÕ«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“®”·π°√Ÿªπ“¡ À¡“¬∂÷ß ¡’‡æ’¬ß√Ÿª π“¡„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ª√“»®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘„¥Ê ·∫àßÕÕ°‡ªìπ - °“√®”·π°√Ÿª §◊Õ √Ÿâ™—¥«à“√Ÿª‡ªìπ ¿“«–·ª√ª√«π ‡™àπ §«“¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«®“°√–¬–Àπ÷ßË ‰ª ŸÕà °’ √–¬–Àπ÷ßË ¢Õß ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ¿“«–‡¥‘π œ≈œ ¡®√‘ß¥—ß≈—°…≥–¢Õß√Ÿª«à“ √ÿª⁄ªπ≈°⁄¢≥Ì √Ÿªè (√Ÿª¡’≈—°…≥–·ª√ª√«π) À√◊Õ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿª·µà≈–Õ¬à“ß ‡™àπ ¿“«–æÕß¡’≈—°…≥–µ÷ß ¿“«– ¬ÿ∫¡’≈—°…≥–À¬àÕπ ®—¥‡ªìπ≈—°…≥–µ÷ß-À¬àÕπ¢Õß«“‚¬∏“µÿ - °“√®”·π°π“¡ §◊Õ √Ÿâ™—¥«à“π“¡‡ªìπ ¿“«–πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ∑’Ëµ“¡√ŸâÕ“√¡≥å ‰¥â·π∫ π‘∑µ‘¥µ“¡√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ¡®√‘ß¥—ß≈—°…≥–¢Õßπ“¡«à“ π¡π≈°⁄¢≥Ì π“¡Ì (π“¡¡’≈—°…≥–πâÕ¡‰ª Ÿà Õ“√¡≥å) À√◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õßπ“¡·µà≈–Õ¬à“ß ‡™àπ §«“¡‚≈¿¡’ ≈—°…≥–µ‘¥„® §«“¡‚°√∏¡’≈—°…≥–‰¡àæÕ„® §«“¡øÿÑß´à“π¡’≈—°…≥–´—¥ à“¬

˜Ò ˜Ú

«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı-Ûˆ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ùı-ˆı.ıÒ-˜¯

170 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

- °“√®”·π°√Ÿªπ“¡ §◊Õ √Ÿâ™—¥«à“√Ÿªπ“¡∑—Èß Õß‡ªìπ§π≈– à«π°—π ‚¥¬ √Ÿª‡ªìπ ¿“«–∂Ÿ°√Ÿâ à«ππ“¡‡ªìπµ—«√Ÿâ ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ˜Û «à“ “√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ Õπ“√¡⁄¡≥“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà) ‡™àπ °“√√Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’Ëµ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡ªìπ§π≈– à«π°—∫ ¿“«–π’È À√◊Õ®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ§π≈– à«π°—∫‡«∑π“ ‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™àµ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡ µ√— ‰«â „π∑’¶π‘°“¬ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√«à“

‡ ¬⁄¬∂“ªî ¡À“√“™ ¡≥‘ ‡«Ãÿ√‘‚¬ ÿ‚¿ ™“µ‘¡“ ÕØ˛üÌ ‚ ÿª√‘°¡⁄¡°‚µ Õ®⁄‚© «‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈ æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄‚π. µµ⁄√“ ⁄ ÿµ⁄µÌ Õ“«ÿµÌ π’≈Ì «“ ªïµÌ «“ ‚≈À‘µÌ «“ ‚Õ∑“µÌ «“ ª≥⁄± ÿ µÿ µ⁄ Ì «“. µ‡¡πÌ ®°⁄¢¡ÿ “ ªÿ√‘‚ Àµ⁄‡∂ °√‘µ«⁄ “ ª®⁄®‡«°⁄‡¢¬⁄¬ çÕ¬Ì ‚¢ ¡≥‘ ‡«Ãÿ√‘‚¬ ÿ‚¿ ™“µ‘¡“ ÕØ˛üÌ ‚ ÿª√‘°¡⁄¡°‚µ Õ®⁄‚© «‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈ æ⁄æ“°“√ ¡⁄ªπ⁄‚π. µµ⁄√‘∑Ì ÿµ⁄µÌ Õ“«ÿµÌ π’≈Ì «“ ªïµÌ «“ ‚≈À‘µÌ «“ ‚Õ∑“µÌ «“ ª≥⁄±ÿ ÿµ⁄µÌ «“éµ‘. ‡Õ«‡¡« ‚¢ ¡À“√“™ ¿‘°⁄¢ÿ ‡Õ«Ì ¡“À‘‡µ ®‘µ⁄‡µ ª√‘ ÿ∑⁄‡∏ ª√‘‚¬∑“‡µ Õπß⁄§‡≥ «‘§µŸª°⁄°‘‡≈‡ ¡ÿ∑ÿ¿Ÿ‡µ °¡⁄¡π‘‡¬ ü‘‡µ Õ“‡πê⁄™ª⁄ªµ⁄‡µ ê“≥∑ ⁄ π“¬ ®‘µ⁄µÌ Õ¿‘π’À√µ‘ Õ¿‘π‘π⁄π“‡¡µ‘. ‚ ‡Õ«Ì ª™“π“µ‘ çÕ¬Ì ‚¢ ‡¡ °“‚¬ √Ÿªï ®“µÿ¡À“¿Ÿµ‘‚° ¡“µ“‡ªµ⁄µ‘° ¡⁄¿‚« ‚Õ∑π°ÿ¡⁄¡“ Ÿª®‚¬ Õπ‘®⁄®ÿ®⁄©“∑πª√‘¡∑⁄∑π‡¿∑π«‘∑⁄∏Ì π∏¡⁄‚¡. Õ‘∑ê⁄® ªπ ‡¡ «‘ê⁄ê“≥Ì ‡Õµ⁄∂ ‘µÌ ‡Õµ⁄∂ ªØ‘æ∑⁄∏π⁄éµ‘.˜Ù ç¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°â«‰æ±Ÿ√¬å·ª¥‡À≈’Ë¬¡Õ—πß¥ß“¡¡’§à“∑’Ë π“¬™à“ß‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ÿ°„ ·«««“« ¡ à«π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’¥â“¬‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß ¢“« À√◊Õπ«≈ √âÕ¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ∫ÿ√ÿ…¡’®—°…ÿ®–æ÷ßÀ¬‘∫·°â«‰æ±Ÿ√¬åπ—Èπ«“ß‰«â„π¡◊Õ ·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“

˜Û ˜Ù

Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ıı.ÒÚ ∑’. ’. ˘.ÚÛÙ.˜˜

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 171

ç·°â«‰æ±Ÿ√¬å·ª¥‡À≈’Ë¬¡Õ—πß¥ß“¡¡’§à“π’È∑’Ëπ“¬™à“ß‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ÿ°„ ·«««“« ¡ à«π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’¥â“¬‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß ¢“« À√◊Õπ«≈ √âÕ¬Õ¬Ÿà„π ·°â«‰æ±Ÿ√¬åπ—Èπé ©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ«‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡ πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ ‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ç°“¬¢Õß‡√“π’È¡’√Ÿª ª√–°Õ∫ ¥â«¬¡À“¿Ÿµ Ù ‡°‘¥·µà¡“√¥“∫‘¥“ ‡µ‘∫‚µ¥â«¬¢â“« ÿ°·≈–¢π¡ ¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕßÕ∫ µâÕßπ«¥øíôπ ¡’°“√·µ°°√–®“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–®‘µ¢Õß‡√“π’È°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬π’È ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π°“¬π’Èé „π°“√Õÿª¡“¢â“ßµâπ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å‡À¡◊Õπ√Ÿª ¥â“¬∑’Ë√âÕ¬Õ¬Ÿà „π·°â«‰æ±Ÿ√¬å ‡À¡◊Õππ“¡∑’Ë‡°‘¥¿“¬„π√Ÿª §π¥Ÿ‡À¡◊Õππ—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ò „π≈—°…≥–·¬°√Ÿª·¬°π“¡¥—ß°≈à“« À≈—ß®“°«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ò ·°à°≈â“¢÷Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡∫√√≈ÿ«‘ªí π“ ≠“≥∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ §◊Õ ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ’È Ò. √Ÿª‡°‘¥®“°√Ÿª ‡™àπ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡°‘¥®“°√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕ¡’√à“ß°“¬ ®÷ß¡’ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡°‘¥¢÷Èπ Ú. √Ÿª‡°‘¥®“°π“¡ ‡™àπ ¿“«–‡¥‘π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑– ·≈–‡®µπ“„π°“√‡¥‘π§◊Õ ®‘µ —Ëß ‚¥¬π—°ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥«à“ çÕ¬“°‡¥‘πÀπÕé „π¢≥–°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π À√◊Õ°”Àπ¥«à“ çÕ¬“°¢÷ÈπÀπÕé çÕ¬“°≈ßÀπÕé ‡ªìπµâπ „π¢≥–°àÕπ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ«à“ ¿“«–‡¥‘πÀ√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ¬àÕ¬¡’ “‡Àµÿ¡“®“°®‘µ —Ëß¥—ß°≈à“« Û. π“¡‡°‘¥®“°√Ÿª ‡™àπ ®‘µ∑’Ëµ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ ¿“«–π’È ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–æÕß¬ÿ∫®÷ß¡’®‘µ∑’Ëµ“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ

172 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Ù. π“¡‡°‘¥®“°π“¡ ‡™àπ ®‘µ∑’Ëµ“¡√Ÿâ ¿“«–øÿÑß´à“π ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ ¿“«–π’È ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–øÿÑß´à“π®÷ß¡’®‘µ∑’Ëµ“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√∑’ËÕ“»—¬‰øøÑ“®÷ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á¡®’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–·≈–‡®µπ“ ®÷ß‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â À“°‡√“ ‰¡à¡’®‘µ∑’ËµâÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ∑”°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë ‰¡à¡’‰øøÑ“ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ·µà ∂â“ àß°√–· ‰øøÑ“‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß®—°√ ¡—π°Á®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ µàÕ¡“π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ —¡¡ π≠“≥ §◊Õ ≠“≥ À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª °≈à“«§◊Õ °“√√—∫√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß ¿“«∏√√¡π—Ëπ‡Õß ‡™àπ - ¿“«–æÕß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥”‡π‘π‰ª™—Ë«¢≥– ·≈â« ‘Èπ ÿ¥≈ß µàÕ¡“®÷ß‡°‘¥ ¿“«–¬ÿ∫ „π ¿“«–¬ÿ∫‰¡à¡’ ¿“«–æÕß ·≈–„π ¿“«–æÕß°Á ‰¡à¡’ ¿“«–¬ÿ∫ - ¿“«–¬°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥”‡π‘π‰ª™—Ë«¢≥– ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß µàÕ¡“®÷ß‡°‘¥ ¿“«–¬à“ß·≈–‡À¬’¬∫ „π ¿“«–¬°‰¡à¡’ ¿“«–¬à“ß ·≈–„π ¿“«–¬à“ß°Á ‰¡à¡’ ¿“«–‡À¬’¬∫ - ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥”‡π‘π‰ª™—Ë«¢≥– ·≈–À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 173

µàÕ®“°π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥∑’Ë Ù ™◊ÕË «à“ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª °≈à“«§◊Õ - ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« - ¿“«–¬° ¬à“ß ·≈–‡À¬’¬∫ ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« - ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—ß®“°π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥∑’Ë ı ™◊ÕË «à“ ¿—ß§≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡¥—∫‰ª °≈à“«§◊Õ √—∫√Ÿâ‡æ’¬ß ¿“«–¥—∫‚¥¬‰¡à√Ÿâ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ßπ—°ªØ‘∫µ— ‘®–‡°‘¥§«“¡°≈—«µàÕ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿªπ“¡ „π∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πµàÕ‰ª

174 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

—¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫ ‚¥¬Õß§å∏√√¡‰¥â·°à«‘µ°‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß °“√¬°®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß·¡àπ¬” ¥—ß§—¡¿’√å«‘¿—ß§å˜ı °≈à“««à“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ (°“√®‘µ‡¢â“‰ª ŸàÕ“√¡≥å) Õπ÷Ëß „π«‘¿—ß§å¢Õß ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√°≈à“««à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª. ‡π°⁄¢¡⁄¡ ß⁄°ª⁄‚ª Õæ⁄¬“ª“∑ ß⁄°ª⁄‚ª Õ«‘À÷ß⁄ “ ß⁄°ª⁄‚ª. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª.˜ˆ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ —ß°—ªª–‡ªìπ‰©π §«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡ §«“¡¥”√‘„π°“√‰¡àªÕß√â“¬ §«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π π’‡È √’¬°«à“ —¡¡“ —ß°—ªª–é —¡¡“ —ß°—ªª–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡ (‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª–) §◊Õ §«“¡¥”√‘„π °“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ∑“π »’≈ À√◊Õ¿“«π“ „π¢≥–π—Èπ®‘µ¢ÕßºŸâ∑”¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑’Ë‡ªìπ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ À√◊Õ —¡º— °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“π—∫‡¢â“„π¢âÕπ’È Ú.§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡àªÕß√â“¬ (Õ—æ¬“ª“∑ —ß°—ªª–) §◊Õ §«“¡¥”√‘ „π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß®√‘ß„®µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬ ‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π Û. §«“¡¥”√‘ „ π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π (Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª–) §◊Õ §«“¡ ¥”√‘„π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬“°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëª√– ∫∑ÿ°¢å¿—¬ „Àâ‡ªìπ ÿ¢

˜ı ˜ˆ

Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò¯Ò.ÒÒ ∑’. ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú˜˘

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ 175

∫∑ √ÿª ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ªìπ°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ ¿“«∏√√¡ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ °≈à“«§◊Õ - —¡¡“«“¬“¡– ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√®¥®àÕ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π - —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ°“√√–≈÷°√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬ª√“»®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘„¥Ê - —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡à´—¥ à“¬øÿÑß´à“π‰ª„πÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ - —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡ ≈”¥—∫«‘ªí π“≠“≥ - —¡¡“ —ß°—ªª– ‡ªìπ°“√¬°®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°“√‡≈Áß‡ªÑ“ „π‡«≈“¬‘ß∏πŸ - —¡¡“«“®“ ‡ªìπ°“√ß¥‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ Ù - —¡¡“°—¡¡—πµ– ‡ªìπ°“√ß¥‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û - —¡¡“Õ“™’«– ‡ªìπ°“√ß¥‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ·≈–«®’∑ÿ®√‘µ Ù ∑’Ë‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√‡≈’È¬ß™’æ

176 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ√‘¬¡√√§ ı ª√–‡¿∑·√°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡Õ∫√¡„π‡«≈“‡®√‘≠ «‘ªí π“¿“«π“ à«πÕ√‘¬¡√√§ Û ª√–‡¿∑À≈—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‡æ√“– π—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡“∑“π»’≈°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ ·≈–«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ‡¢“¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π ¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“

¬“ µ∂“√Ÿª ⁄ ∑‘Ø˛ü‘, “ ⁄ ‚Àµ‘ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘. œ‡ªœ ‚¬ µ∂“√Ÿª ⁄ ¡“∏‘, “ ⁄ ‚Àµ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘. ªÿæ⁄‡æ« ‚¢ ªπ ⁄ °“¬°¡⁄¡Ì «®’°¡⁄¡Ì Õ“™’‚« ÿª√‘ ÿ∑⁄‚∏ ‚Àµ‘. ‡Õ«¡ ⁄ “¬Ì Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ¿“«π“ª“√‘ªŸ√÷ §®⁄©µ‘.˜˜ ç§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘...§«“¡µ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß‡¢“‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ Õπ÷Ëß °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–°“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡À¡¥®¥ Õ¬à“ß¬‘ßË °àÕπ‚¥¬·∑â Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’¢È Õß‡¢“¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å·Ààß¿“«π“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé

˜˜

¡. Õÿ. ÒÙ.ÙÛÒ.Û˜ˆ

√“¬π“¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬–∏√√¡ Û˜ æ√–§√Ÿª≈—¥ª√–®“° ‘√‘«≥⁄‚≥ §√Õ∫§√—«§ÿ≥·¡àÀß«¥ ·´àÕ÷Îß §ÿ≥ ¡æ‘» ·´à°Ë” æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ æ√–¡À“∑Õß¡—Ëπ ÿ∑∏®‘µ‚µ æ√–Õ“®“√¬å≥√ß§å °π⁄µ ’ ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ææπ¡ ÿ∑⁄∏‘¡‚π §ÿ≥‡°√‘°™—¬ ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ ¥√. æ‘™‘µ - §ÿ≥ «‘∏—≠≠“ ¿—∑√«‘¡≈æ√ §ÿ≥ ÿπ∑√“ «à“ß«ß»“°ÿ≈ ‡®â“¿“æ§à“„™â®à“¬®—¥∑”Õ“√åµ‡«‘√å§ ·≈–§à“ÕÕ°·∫∫ª° §ÿ≥ Õÿ…“ «ß»å¡“»“ §ÿ≥ ¡æ‘» ·´à°Ë” æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥æàÕ «à“ß - §ÿ≥·¡à ™Ÿ»√’ µµ‘‰µ√ °ÿ≈ §ÿ≥ »‘√‘«√√≥ µµ‘‰µ√ °ÿ≈ §ÿ≥ ¢®“√‘π ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ §ÿ≥ ®‘πµ≥“ °‘Ëß·°â« - §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å °‘Ëß·°â« §ÿ≥ ™π°“πµå - §ÿ≥ °√‘™‡»…∞å °‘Ëß·°â« §ÿ≥ ‡©≈‘¡æ≈ - §ÿ≥‡°¬Ÿ√ - π. .‡æÁ≠‚ ¡ Õ— °ÿ≈ §ÿ≥ ¥ÿ ‘µ∏√ æ—™ª√–¿“°√ - §ÿ≥ π‘∏‘«ÿ≤‘ °‘µµ‘æ√™—¬ §ÿ≥ °√ √—≠ - ¥.™. ®‘√«—™√å °‘µµ‘æ√™—¬ §ÿ≥ ∫ÿ≠™à«¬ ∂‘µ™—¬‡®√‘≠ §ÿ≥ æ—™√“ À«—ß«àÕß«‘∑¬å - §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï «‘ ÿ∑∏“°ÿ≈ §ÿ≥ æ™»—°¥‘Ï - §ÿ≥ ªî¬–«¥’ «‘ ÿ∑∏“°ÿ≈ §ÿ≥ ÿæ—™√“ «‘ ÿ∑∏“°ÿ≈ πæ. ‰æ®‘µ√ - æ≠. ¿°“ «√“™‘µ §ÿ≥ ¿—∑√‘π ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ §ÿ≥ √—™π’ ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ §ÿ≥ »√’«‘¡≈ - §ÿ≥ »√’«‘√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«©—µ√®ÿ±“¡“ §ÿ≥ ÿπ‘ “ §«√∑√ß∏√√¡ §ÿ≥ Õ—®©√‘¬“ ‡°µÿ∑—µ

Ò˜,˜ ∫“∑ Ò, Û, Ò, Ò, Ò, Ò,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ò, ∫“∑ ¯,ı ∫“∑ ˜, ∫“∑ ı, ∫“∑ ı, ∫“∑ ı, ∫“∑ ı, ∫“∑

ı, ∫“∑ ı, ı, ı, ı, ı, ı,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

178 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§ÿ≥ ‘√‘‡æÁ≠ ®‘π“°ÿ≈ - §ÿ≥ æ’√–«—≤πå æ√À¡æÿ∑∏√—°…“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à æ«ß‡æ™√ «‘æ‘»¡“°Ÿ≈ §≥–‚¬§’æπ—°ß“π ªµ∑. º. (™¡√¡√—°…å∏√√¡) √ÿàπ∑’Ë Ù §ÿ≥ ™«π™◊Ëπ ∫ÿ≠‡ √∞ §ÿ≥ π§√ ™◊Ëπ∫ÿ≠™¡ æ.µ.Õ. ∫—≥±Ÿ√ - §ÿ≥ »‘«“æ√ ∫“ß®√‘ß §ÿ≥ ∫ÿ≠≠“ ¬ÿ«‡∑æ“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« æ.µ.Õ. æ‘π‘µ - §ÿ≥ Õ√ “ ¡≥’√—µπå §ÿ≥ ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥®√√¬å¿√≥å æ“≥‘™¬å°ÿ≈ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≥±“∑‘æ¬å §ÿ≥«—≤π“ §ÿ≥ √—»¡’ ‡®√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ‡®√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥ ¡®‘µ√ æ—«æß»°√ - §ÿ≥ «‘ ÿ∑∏‘Ï «ß»å°¡≈«‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥ «‘ «‘π - §ÿ≥ π√æπ∏å «ß»å°¡≈«‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥ Õ—≠™≈’ «√ ’À– æ√– ™’«‘π ¡—≈≈‘°–¡“≈¬å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ®√—≠≠“ ™◊Ëπ»‘«“ §ÿ≥ ®√Ÿ≠ - §ÿ≥ ¿“√¥’ µ—Èß®‘µπ”∏”√ß §ÿ≥ ®—°√‘π∑√å - “¬Õ”¿√≥å - ¿—∑√—µπå æ√√≥√“¬ »√—∑∏“æ√, §ÿ≥ πß≈—°…≥å ª√– ‘∑∏‘º≈ §ÿ≥ ™≈—™ ≈’¬–«≥‘™ §ÿ≥ ≥¿—∑√ - ·¢‰¢ - ∏π¿—∑√ ‡®√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥ ∑√√»π’¬å«√√≥ ·®à¡ «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—« √.µ.µ. ∑Õß®‘µµå - §ÿ≥≈”¥«π ¢“« ∫“¬ §ÿ≥ π—π∑‘¬“ ≈ÕÕ√ÿàß‡√◊Õß°‘® ·æ∑¬åÀ≠‘ß π—π∑å∏‘¥“ ¿—∑√ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥ ∫ÿ…°√ «àÕß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.ª√’™“ - Õ“¿√≥å ‡≈‘»ª√—™≠“

Ù,ı ∫“∑ Ù, Û,Û¯ Û, Û, Û, Û, Û, Û, Û, Û, Û, Û,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Û, Ú,ı Ú, Ú, Ú,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ 179

§ÿ≥ ªî¬“¿√≥å - π. . ªî¬“«√√≥å ™‘πŸª°“√æß»å §ÿ≥ ¬ÿæ“ µ√’∑‘æ¬å ∂‘µ¬å §ÿ≥ ¿—∑√æ√ ‡®√‘≠°ÿ≈ º.». ¡¬ÿ√’ ‡®√‘≠ §ÿ≥ ¡“≈‘π’ «√“™‘µ §ÿ≥ «π‘¥“ - §ÿ≥ æ‘ “√ ‚ª√“≥“ππ∑å §ÿ≥ ‡°≈’¬«æ—π∏ÿå ‚ª√“≥“ππ∑å - §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ÿ°‘®‰æ∫Ÿ≈¬å™—¬ §ÿ≥ «√√≥“ - §ÿ≥ Õ¿‘™≠“ πà«¡¢¬—π §ÿ≥ »‘√‘«√√≥ ¿—∑√ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥ »‘√‘«—≤πå »√’æ‘æ—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘ - §ÿ≥≥‘™“¡≠™ÿå - ¥.™. ™“µ‘¨“≥¡≠™ÿå ‘ßÀå¡–‚π §ÿ≥ ÿ∑—»πå - §ÿ≥ ¿√≥’ æ√À¡æ—π∏ÿå §ÿ≥ ÿæ√√≥π“ ∏√√¡»√’ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ π‘Ë¡°‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√’¬å «ß»å°—ß·À §ÿ≥ Õ√«√√≥ - §ÿ≥ °ƒ…Æ“ ™’«¡ß§≈ §ÿ≥ √«‘æ√ ™’«¡ß§≈ - §ÿ≥ ª√“≥’ ∑à“πæ√–‡®√‘≠ §ÿ≥ ‡Õ’Ë¬¡ ÿ¿—∑√™—¬æ‘»‘…Æå π—™æ√ - æ—™√‘π∑√å - æ‘√ÿ≥‘ ÿ¿—∑√™—¬æ‘»‘…Æå æ√™ÿ≈’ ‰µ√ ÿ√‘¬∏√√¡ ™¡√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ (®”°—¥) §ÿ≥ Õπß§å ®‘µµå¿—°¥’ §ÿ≥ Õ√ “ ‡®√‘≠µ√’ §ÿ≥ ÿ√“ß§å «‘®‘µ√“ππ∑å §ÿ≥ ™—≠≠“ æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘ §ÿ≥ Œÿà¬Œ«ß ·´à·µâ - §ÿ≥ π‘°√ - ª√“πÕ¡ §ÿ≥ «ÿ≤‘æß»å Õ—»«‚°»≈ §ÿ≥ ¡π®ÿ±“ ª√’¬“√—µπå- §ÿ≥ ‡°…¡»√’ Õπ¡∫ÿµ√ π. . ÿπ‘¥“ ≈’≈“ ÿπ∑√«—≤π“ ·≈–§≥– §ÿ≥ °—≠≠“ ¿Ÿà√–Àß…å §ÿ≥ °‘¡®ÿâ¬ »√’‚ ¿≥

Ú, ∫“∑ Ú, Ú, Ú, Ú,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ò,Ù ∫“∑

Ò,Û ∫“∑ Ò,Û ∫“∑ Ò,Ú ∫“∑ Ò,Ú ∫“∑ Ò,Ò Ò,Ò Ò, Ò,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

180 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§ÿ≥ ®ß°≈π’ ‚µ‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ®√√¬“ ∏’√–æ‘∑¬“ππ∑å §ÿ≥ ®√‘¬“ ‚ √∏√≥å §ÿ≥®“√ÿ≥’ «‘‰≈≈—°…≥å §ÿ≥ ®ÿ≈¿“ ¿“§¬“π—πµå §ÿ≥ ©—µ√ ÿ¿—∑√«≥‘™¬å §ÿ≥ ™¡‘µ“ ‡¢µ‡°…¡ §ÿ≥ ™≈—¬√—µπå ∏π—¬π—π∑å §ÿ≥ ™ÿµ‘¡“ ª√– “π°ÿ≈°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ™ÿ√‘π∑√å - §ÿ≥ °ÿÀ≈“∫ ∑Õß Õ“¥ §ÿ≥ ≥√ß§å«—≤πå ‚°‡¡π∑å®”√— ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ≥—Ø∞‘≠“ ≈‘¡ªº≈‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ¥“√‘π∑√å ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ §ÿ≥æàÕ ∂«—≈¬å - §ÿ≥·¡à »√’æ√√≥ º≈·°â« §ÿ≥ ∑«’»—°¥‘Ï - §ÿ≥ ª√“≥’ ¿“≥ÿ¿“ §ÿ≥ ∏π≠æ√ ™—¬«ß»å«ÿ≤‘°ÿ≈ §ÿ≥ ∏π—≠ - §ÿ≥ ÿπ’¬å —µµ‚¬¥¡ §ÿ≥ ∏π“»—°¥‘Ï - §ÿ≥»‘√‘«√√≥ °“≠®π°‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ≥‘™™‘»“ °“≠®π°‘µµ‘°ÿ≈ ¥.™. ∏√‘»√å ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ §ÿ≥ ∏—≠∑‘æ¬å ≥ ß¢≈“ §ÿ≥ π«æ√ - §ÿ≥ ∏‘¥“ ·´àªñß §ÿ≥ ∏—≠≠“ - §ÿ≥ ∑‘«“ - §ÿ≥ √ ∑‘æ¬å ·´àªñß §ÿ≥ ∫√√¬ß «‘∑¬«’√»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√–‡∑’¬π ®“√ÿ»ÿ°√ §ÿ≥ ª√–¿— √å - §ÿ≥ ‡ “«π’¬å «‘™‘«“π‘‡«»πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ª√‘™ ¿“§¬“π—πµå §ÿ≥ æ√ ‡ √‘¡« ÿ™—¬ §ÿ≥ ®’√∫Ÿ≈¬å ‡ √‘¡« ÿ™—¬ - §ÿ≥ °¡πæ√ Õ—»«‚°»≈ §ÿ≥ æ‘™—¬- §ÿ≥«—π‡æÁ≠ æÿà¡æ«ß°√–®à“ß

Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ò, ∫“∑ Ò, ∫“∑ Ò, ∫“∑ Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ò, ∫“∑

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ 181

§ÿ≥ ‡æÁ≠®—π∑√å ¡À“™π° §ÿ≥ ‰æ‚√®πå - §ÿ≥ »‘√‘°“√ «ß»å ÿ√‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥ ¡≥’√—µπå ∑—ÃÀ«‚√ß§å §ÿ≥ ¡“πæ Õµ‘«“π‘™¬æß»å §ÿ≥ ¡“πÿ «Ÿ«π‘™ §ÿ≥ ¡“≈’ æß…åæ√µ §ÿ≥ ‡¬“«≈—°…≥å ÕŸàª√—™≠“ §ÿ≥ √—µπ“ √–·°â« Õÿ∑‘»„Àâ §ÿ≥ ∂«‘≈ √–·°â« §ÿ≥ «™‘√“ ®—ËπÕ‘Í¥ §ÿ≥ «¥’ √—µπ¥‘√° ≥ ¿Ÿ‡°Áµ §ÿ≥ «√“¿≥å «‘ ÿ∑∏‘·æ∑¬å §ÿ≥ «—π‡æÁ≠ ªí≠≠“ ÿæ—≤πå §ÿ≥ «“√‘π∑√å ¡‘Ëß¢«—≠ §ÿ≥ «“ π“ ™‘π»‘√ª√–¿“ §ÿ≥ «’√«√√≥ ÿ∑∏‘»√’ª° ∫√‘…—∑ »‘√‘æ√™—¬ Õ‘¡ªÕ√åµ‡ÕÁ°ªÕ√åµ ®”°—¥ §ÿ≥ »ÿ®‘π—π∑å °“≠®πå∏√“¿√≥å §ÿ≥ ¡™—¬ - ®‘√“æ√ - Õ—®©√“°√ - ∏πæ√ ¡∫—µ‘ ¿—µ√ ÿ«—≥≥“§“√ §ÿ≥ ¡‡¥™ - §ÿ≥Õ—≠™π“ ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï §ÿ≥ ‘π’√—µπå »√’ª√–∑ÿ¡ §ÿ≥ ‘√‘‡æÁ≠ ®—π∑« ÿ §ÿ≥ ‘√‘√—µπå Õ¿‘∫ÿ≠‚¬¿“ §ÿ≥ ‘√‘≈—°…≥å §Ÿæ‘æ—≤πå §ÿ≥ ‘‡√’¬¡ ¿—°¥’¥”√ß§åƒ∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ¥∏‘¥“ æ—««ß»å·æ∑¬å §ÿ≥ ÿπ’√—µπå ‡µ™“™“≠ §ÿ≥ Õ¿‘≠≠“ ®“√ÿµ√–°Ÿ≈™—¬ ·¡à™’Õ√ÿ≥≈—°…≥å - §ÿ≥ «’≥“ ‡≈“À‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ Õ√ÿ≥’ »‘√‘¿—∑√ - §ÿ≥ ‡ “«≈—°…≥å ‚ µ∂‘¬“ππ∑å

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

182 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§ÿ≥ Õ—≤π“ ‚ µ∂‘¿“æ°ÿ≈ §ÿ≥ ‡Õ◊ÈÕæ√ ®‘√‡∫≠®√—µπå §√Õ∫§√—«· ß‡¥™ §ÿ≥ √—µ™≈—π ®—π∑√å‡≈‘»øÑ“ §ÿ≥ °¡≈¿√ ®‘π¥“‡«™™å §ÿ≥ °ƒ…¥“ ∞‘µ‘ªí≠≠“ §ÿ≥ °—≈¬“√—µπå ‚Õªπæ—π∏ÿå §ÿ≥ °‘µµ‘¡“ ≈◊Õ‡≈‘»∫√‘°“√ §ÿ≥ °‘À≈—ß ·´à¬‘π §ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬» “¬‰À¡ ·≈– §ÿ≥ ™“≈‘≥’ ®‘√°ÿ≈æ—≤π“ §ÿ≥ ¢π‘…∞“ °—≈®ÿÃ“°√“ππ∑å §ÿ≥ ®√«¬ ‡µ™–‡≈‘» §ÿ≥ ®√— «√√≥ ∫ÿπ¬– ÿπ—π∑å §ÿ≥ ®“ƒπ—π∑πå ¥πŸ«— §ÿ≥ ®‘µª√“≥’µ §ß ÿ¢ æ.µ.∑.À≠‘ß ®‘πµπ“ · ß®—π∑√å §ÿ≥ ®ÿ±“¡“» πÿµ√“«ß»å §ÿ≥ ™π‘¥“¿“ Õ‘…«“ §ÿ≥ ™≈‘µ ÿ«‘∑¬“«’√—µπå - §ÿ≥ »ÿ¿“ß§å Õ—¬√—°…å §ÿ≥ ™«πæ‘» ∫ÿ≥¬–ª¬ÿ°µå §ÿ≥ ™—¬«‘∑¬å - §ÿ≥ °ƒ…°√ «‘∑¬“«—≤πå §ÿ≥ ™“≠™—¬ ™◊Ëπ —¡æ—π∏ÿå §ÿ≥ ‡´’Ë¬¡‡ÕÁß ∫ÿ…√“§—¡µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ∞‘µ‘°“≠®πå ¢“« Õ“¥ §ÿ≥ ≥—Ø∞å Õπ‘≠™åæ—≤πå §ÿ≥ ≥—∞¿Ÿ¡‘ §ß‡ √’¥”√ß §ÿ≥ ‡¥◊Õπß“¡ ‡« “√—™™ππ∑å §ÿ≥ ∑—»π’¬å ∂—¡¿å∫√√±ÿ §ÿ≥ ∑‘æ«√√≥ ®‘√«—™√‡¥™ §ÿ≥ ∏π≈—°…≥å »‘√‘‡≈‘» ∂‘µ ·≈–§√Õ∫§√—«

Ò, Ò, ¯ ˆ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ 183

§ÿ≥ ∏π“°√ ∏‡π»π‘√—µ»—¬ §ÿ≥ ∏√√¡®√√¬“ «‘‰≈»‘√‘ §ÿ≥ ∏‘¥“¿√≥å ™“≈“πÿ¡“» §ÿ≥ ∏’√πÿ™ §√Õß· π‡¡◊Õß §ÿ≥ πß≈—°…≥å ÿ®’√æß»å ‘π §ÿ≥ π—∑ª¿“ «√“«‘™≠å §ÿ≥ π‘µ‘¡“ ªØ‘¡“ ÿπ∑√ §ÿ≥ ∫—ßÕ√ ‡≈“À¿‘¡“≈∫√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ ∫ÿ≠‡™‘¥ πÿà¡‡π’¬¡ §ÿ≥ «√“¿√≥å æß»“æ‘™≥å §ÿ≥ ∫ÿ≠ªíõπ ÿ¿“µ“ §ÿ≥ ª≥‘™“ ∫ÿ…√“§—¡µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ªî¬–π“∂ ∫—ßÕ√ §ÿ≥ º“≥‘µ ‡®µπå®‘√“«—≤πå §ÿ≥ æ√√≥Õ”‰æ √√æ“°‘®«—≤π“ ¥≠. æ√‘ √“ ´Õ‚ µ∂‘°ÿ≈ §ÿ≥ æŸ≈®‘µ√å ÿ§π∏ªØ‘¿“§ §ÿ≥ ‡æÁ≠√ÿàß ª√–∑ÿ¡√—µπå §ÿ≥ ¿—∑√¿√ ππ∑ªí∑¡–¥ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¿‘≠≠¥“ ¿“§¬“π—πµå §ÿ≥ ¡∏ÿ«»“ - §ÿ≥ «√“ππ∑å ¡§‘¥ §ÿ≥ ¡—≈≈‘°“ ‡≈‘»‡ √’ §ÿ≥ ¬“„® ‡ «µ«‘«—≤πå §ÿ≥ ¬ÿæ‘π ¿«®—π∑√å√—»¡’ §ÿ≥ ‡¬Áπ®‘µ µ—πµ‘«»‘π™—¬ §ÿ≥ √–‡∫’¬∫ - ª√–¥—∫æ‘∑¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ‡≈Á° ‡« “√—™™ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «√«√√≥ √—°…å·°â« §ÿ≥ «‘‰≈«√√≥ æ√À¡ “¢“ ≥ °≈π§√ §ÿ≥ «‘‚√®πå - §ÿ≥ π¿“æ√ «‘∑¬«—≤πå §ÿ≥ »»æ‘π∑√å ·°â« ÿ«√√≥

ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı

184 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§ÿ≥ »‘√‘æ√ ∂‘µ¡—Ëß§—Ëß §ÿ≥ »‘√‘≈—°…≥å ‡ª√¡øŸ„® §ÿ≥ π‘»“ ‰µ√ “√»√’ §ÿ≥ ¡®‘µ√ ª√–°Õ∫°‘® §ÿ≥ ¡™—¬ «√°‘®∏√√¡°ÿ≈ π.æ. ‘∏‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ‘√‘π∑√ - »ÿ¿√—µπå - √À—∑ - √“¬“ ®ß»‘√‘ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ‚√®πå«‘≈“«—≈¬å §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ‚µ«‘«—≤πå §ÿ≥ ÿ¥„® - §ÿ≥ ª√‘≠≠“ ∑‘æ¬å ‚ µ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿæ—≤πå - §ÿ≥ ®√√¬“ ß«π‡Àµÿ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚° ÿ¡ ÿ√‘¬“ æ.µ.∑.À≠‘ß ÿ¿“«¥’ · ß‡¥◊Õπ©“¬ §ÿ≥ ÿ¿‘≥“ º¥ÿß∏√√¡√—°…“ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ‘¬–Õ‘π∑√»—°¥‘Ï §ÿ≥ ÿ√«ÿ≤‘ πà«¡¢¬—π §ÿ≥ ÿ√’¬å π‘µ‘∏√√¡ §ÿ≥ ”‡π’¬ß - ¥.≠. ¡–≈‘«—≈¬å ¡à«ßÕàÕπ §ÿ≥ ”√“≠ - §ÿ≥ ÿ√«‘∑¬å πà«¡¢¬—π §ÿ≥ · ßæ≈ ®‘√“¬ÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ Õ¥‘°“πµå ∑Õß Õ“¥ §ÿ≥ Õ¡√¡“» ®—π∑√“∑‘æ¬å §ÿ≥ Õ√«¥’ ÿ«‘ ÿ∑∏–°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ Õ—≠™≈’ æß»å∏’√¿“æ §ÿ≥ Õ—¡æ“ ƒ°…å‡ π §ÿ≥ Õ“¿√≥å ‰µ√«‘π‘≈»√’ ÿ¢ §ÿ≥ Õÿ®‘µ ∑Õß Õ“¥ §ÿ≥ Õÿ∫≈√—µπå - §ÿ≥ æß…å»—°¥‘Ï À«—ß√—°…å¥’ °ÿ≈ §ÿ≥ °—≈¬“ ™“µ–‡¡∏’°ÿ≈ §ÿ≥ ®—π∑π“ °’√µ‘™“≠‡¥™“

ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı Û Û

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ 185

§ÿ≥ ≠“≥‚™µ‘ ÿ¢‚æ∏“√¡≥å §ÿ≥ πƒ¡≈ Õ—°°–«‘‡πµ §ÿ≥ π‘µ¬“ ‡≈‘»À‘√—≠«ß»å §ÿ≥ ª√–¿“»√’ ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘√—µπ™—¬ §ÿ≥ Õ√«√√≥ ∏π–¿Ÿ¡‘ §ÿ≥ ª√–∑ÿ¡ ®—π∑√ §√Õ∫§√—« §ÿâ¡æ√ ‘π ·≈–π”∑Õß ˜ıÚ §ÿ≥ ©«’«√√≥ ÿ∑∏‘»√’ª° §ÿ≥ ™≠“π’ ÿ«√√≥¡“» §ÿ≥ ∑Õß„∫ ª√–¥‘…∞åÕ“™’æ §ÿ≥ ∏π‘¥“ «‚√µ¡å°ÿ≈‡¥™“ §ÿ≥ π¿“æ√ - ¥.™. ¿“π√‘π∑√å - ¥.™. ™“§√‘π∑√å ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å §ÿ≥ πƒ¡≈ ÿ√æß…å¬‘Ëß‡®√‘≠ §ÿ≥ π«≈®—π∑√å √—™µ√ÿàß‚√®πå°ÿ≈ §ÿ≥ π—π∑¿“ ™¡æŸ∫ÿµ√ §ÿ≥ π‘µ¬“ ‰∑¬Õÿ∫≈ §ÿ≥ ∫—ßÕ√ ¿Ÿ¡‘· ß §ÿ≥ æ√∑‘æ¬å ∂‘µ‡®√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥ ‰æ±Ÿ√¬å „® π‘∑¬å ¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à ¬‘πÀ¬° ·´à®ß §ÿ≥ ¬ÿæ“ »‘√‘¬à“πøÑ“ §ÿ≥ ≈–ÕÕ „À¡à‡®√‘≠πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ ≈—Èß ·´à‡Õ’È¬« §ÿ≥ ≈—¥¥“«√√≥ “√‘°“ππ∑å §ÿ≥ «√®‘µ√ µ—Èß°‘® ÿ¢ §ÿ≥ «√«’√å ™—¬°√‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ «‘√ß√Õß »’√’ ∂“æ√ §ÿ≥ «‘‰≈«√√≥ ∑√ß‡°’¬√µ‘«ÿ≤‘ §ÿ≥ »√’ ÿ¥“ ƒ°…åæŸ≈ «— ¥‘Ï §ÿ≥ ß«π «‘π∑–‰™¬

Û Û Û Û Û Úı Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú

186 ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

§ÿ≥ «π’¬å ·°â«¡≥’ §ÿ≥ “¬À¬ÿ¥ Õÿàπ ÿ¥§≈Õß §ÿ≥ ‘√‘«√√≥ »»‘∏√‚√®π™—¬ §ÿ≥ Õ‚≥∑—¬ Õ¿‘«– ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ §ÿ≥ °‘µµ‘æß…å ÿæ√ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ¶π√ ·´à‡µ’¬ §ÿ≥ ®ÿ≈æ≈ µ√’¡—ß§≈“¬π §ÿ≥ ™π‘¥“ √—™™µ“µ–π—π∑å ¥.™. ™“§√‘µ ∑—∫¡“‚π™ §ÿ≥ ™Ÿ»√’ À∑—¬∏’√ §ÿ≥ ¥Õπ æß»å±’¶“¬ÿ §ÿ≥ ≥—∞∏¬“πå ‰∑¬»‘√‘¡ß§≈ §ÿ≥ πææ√ «—≤πµƒ≥“°ÿ≈ §ÿ≥ π‘√“«—≈¬å ∏√√¡»‘√‘‡®√‘≠ §ÿ≥ ¿—∑√ æß»å±’¶“¬ÿ §ÿ≥ ¿Ÿ√‘ “ “¬ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ∏’√»“πµ‘æ—π∏å §ÿ≥ Õ¡√“ ‰µ√≈’≈“≈—°…≥å §ÿ≥ Õ—ß»ÿ¡“≈‘≥ §ß§“π‘Ëß §ÿ≥ Õÿ∫≈√—µπå §ß°√–æ—π

°√“∫¢ÕÕ¿—¬ À“°π“¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º‘¥æ≈“¥À√◊Õ¢“¥À“¬‰ª

Ú Ú Ú Ú Ú Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ 187

∑à“π∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡™‘≠∫√‘®“§‰¥â∑’Ë °Õß∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ÿ∑⁄∏®‘µ⁄‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ™◊ËÕ∫—≠™’ çæ√–∑Õß¡—Ëπ ÿ∑⁄∏®‘µ⁄‚µé ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) “¢“∂ππ»√’π§√‘π∑√å (Õÿ¥¡ ÿ¢) ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å‡≈¢∑’Ë Ù¯-Ú-˜ˆˆÛÚ-˘

À√◊ÕÀ“°µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚ª√¥µ‘¥µàÕ∑’Ë æ√–¡À“∑Õß¡—Ëπ ÿ∑⁄∏®‘µ⁄‚µ «—¥¿—∑∑—πµ–Õ“ ¿“√“¡ ÒÒ¯/Ò À¡Ÿà Ò ∫â“πÀπÕßª√◊Õ µ.ÀπÕß‰ºà·°â« Õ.∫â“π∫÷ß ®.™≈∫ÿ√’ ÚÚÚ Email : prathongman@hotmail.com ‚∑√. Ò-˜ÒÛ-˜ˆÙ