ท่านพ่อลี ธัมมธโร พระอริยะเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า 2 of 2 by Narongsak Thitithanyanont

∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“°ÁÕÿàπ„®Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∑â“« —µ¬“πÿ√—°…å‡∑à“π—Èπ ∑’ËæÕ®–‡ªìπÀ≈—° (§ÿ≥∑â“« —µ¬“ œ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“µàÕ∑à“πæàÕ≈’¡“° °àÕπµ“¬π‘¡πµå∑à“πæàÕ‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâøíß) ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ¡’·≈â« µâÕß°“√∑’Ëæ‘ßÕ“»—¬ ‡«≈“π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π§≈◊Ëπ≈¡ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß πÕ°®“°‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ º’Àà“º’‡À« ·≈–æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡∑à“π—Èπ ∑“ß‚≈°‡¢“°Á‡À¬’¬∫ ∑“ß∏√√¡‡¢“°Á¬Ë” §«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ¢ÕßºŸâ¥’ ‡ªìπ çÕ√‘¬ —®®åé À√◊Õ çÕ√‘¬∑√—æ¬åé ∂â“§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬‡ªìπ§π ‡√“®–‰ª°√“∫µ’π¡—π∑ÿ°«—π ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„πºâ“‡À≈◊Õßπ’È‰¥â°Á‡æ√“–‡®â“µ—«‡®Á∫ªÉ«¬π’Ë·À≈– ÿ¢„π«—ß ‡À¡◊Õπ ÿ¢¢â“« ÿ° °‘π·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ÿ¢Õ¬Ÿà«—¥ ‡À¡◊Õπ ÿ¢º≈‰¡â „™â‰¥â ∑—Èß‡ª≈◊Õ°∑—Èß‡π◊ÈÕ ‡¡≈Á¥°Á¬—ßª≈Ÿ°‰¥â. ç —≠≠“é ¢Õßæ√– ‡ªìπ —≠≠“Õπ‘®®“ ¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ®–‡Õ“§”¡—πË —≠≠“Õ–‰√°—∫æ√– çÕπ—µµ“é ¬◊¡‡¢“¡“„™â ‰¡à„™àµ—«¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß∂πÕ¡‡¢“ „§√®–¡“ √—ß·°¢à¡‡Àß‰¡à‰¥â „ÀâµÕ∫‡¢“Õ¬à“ßπ’È ‘ œ ( Õπ„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°‡¢“ ç≈Õß¥’é ‡√◊ËÕßÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ) ‡√“‰¡à§”π÷ß∑—ÈßÀ¡¥«à“ ¡—π®–≈–À√◊Õ‰¡à≈– ¡—π®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ®–‡ªìπ°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°‘‡≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àπ‘ææ“π §‘¥·µà«à“Õ–‰√¡—π‡ªìπ§«“¡¥’·≈â«°√–ÀπË”‡≈¬ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â««—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“≥√ß§å°√“∫‡√’¬π ¡‡¥Á® œ «à“ ç®–¢Õ ¡≥»—°¥‘Ï„Àâæ√–Õ“®“√¬å≈’‡ªìπæ√–§√Ÿé ¡‡¥Á® œ ®÷ß‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’‰ª∂“¡ ∑à“πæàÕ≈’®ß÷ µÕ∫«à“ ç‡°≈â“œ ‡ªìπæ√–‰¡à®”‡ªìπ‰¡àÕ¬“°‡°’¬Ë «¢âÕß„π‡√◊ÕË ßπ’È ·µà‰Àπ ·µà‰√¡“ π÷°∂÷ß·µà°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–‡∑à“π—Èπé ¡‡¥Á®œ ®÷ßæŸ¥°—∫æ√–¡À“≥√ß§å«à“ ç...æ√–Õ“®“√¬å≈’π’È‡∏Õ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“– ‡√“‡ªìπ§π‡√’¬°µ—«‡∏Õ¡“ ‡∏ÕÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡√“ æ«°∑à“π®–¡“µ—ßÈ ¡≥»—°¥‘Ï „Àâ‡∏Õ ‡√“∂◊Õ«à“®–¡“‰≈àæ√–Õ“®“√¬å≈’π’ÈÀπ’‰ª®“°‡√“é ¡‡¥Á®œ µÕ∫Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’‰¥âøíß°Á “∏ÿ! æÕ„® „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß ¡≥»—°¥‘Ï°Á ¬°‡≈‘°°—π‰ª„πªïπ—Èπ

331

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â¡“®“°‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“

332

Û¯ æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ¡’ºŸâ π„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∑—Èß∑’Ë¡“®“°∑’Ë„°≈â·≈–‰°≈ ·¡â‡®â“π“¬ ‡™àπ ∑à“πÀ≠‘ß∫ÿ≠®‘√“∏√ ®ÿ±“∏ÿ™ ·≈–§ÿ≥∑â“«ºŸ„â À≠à„π«—ß ‡™àπ ∑â“« —µ¬“πÿ√°— …å ‡ªìπµâπ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß®“°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ™◊ËÕ«à“ ·¡à¢Õ¡ ®—π∑ √ ‰¥âπ”‡Õ“ æ√–∏“µÿ¡“∂«“¬ Û Õß§å‡ªìπ ’¡ÿ°¥“ ∑à“π®÷ß‰¥â∂“¡π“ß¢Õ¡«à“ ç‚¬¡‡Õ“¡“®“°‰Àπé π“ß¢Õ¡°ÁµÕ∫«à“ ç‰¥âÕ“√“∏π“¢Õ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßÀ—«πÕπ ¢Õß∑à“πæàÕ≈’π—Ëπ‡Õßé æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È ∑à“πæàÕ‰¥â¡“®“°‡™’¬ßµÿß „π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß ∑’Ë Ú ‚¥¬π“¬Õÿ¥¡‡®â“¢Õß‡¥‘¡‡ªìπºŸâπ”¡“¡Õ∫‰«â„Àâ π“¬Õÿ¥¡π—Èπ·µà‡¥‘¡‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕÀ√◊Õπ—∫∂◊Õæ√–‡∑à“„¥π—° „π§√—Èß∑’Ë‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π“¬Õÿ¥¡‰¥âµ‘¥µ“¡°Õß∑—æ‰∑¬ ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π «—¥‡°à“·°à·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ ‚¥¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π«‘À“√√â“ß „πµÕπ§Ë” ¢≥–∑’Ë®–πÕπ·µà¬—ß‰¡àÀ≈—∫ ‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ßæÿàß¡“®“°À—«πÕπ ®÷ß ‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡ªìπ· ßÕ–‰√ °Á‰¥â√’∫≈ÿ°¢÷Èπµ√«®¥Ÿ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª —¡ƒ∑∏‘Ï ’¥” Õß§åÀπ÷ßË Ÿß§◊∫‡»… ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ßª√–¡“≥ Û π‘«È º‘«Õß§åæ√–‡ªìπ¡—π«“« ‡À¡◊Õπ °—∫§π¡“¢—¥∂ŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π π“¬Õÿ¥¡‡°‘¥æÕ„®„πÕß§åæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®÷ß®—¥·®ß√’∫§«â“ æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ„ à°√–‡ªÜ“‰«â

333

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

π—∫µ—Èß·µàπ“¬Õÿ¥¡‰¥âæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È¡“ ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß Ê °Á¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßª√–À≈“¥ ®πµàÕ¡“‡¡◊ÕË ß§√“¡ ß∫≈ß π“¬Õÿ¥¡‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ—°Õ¬Ÿ∑à √’Ë ¡‘ Ωíßò ·¡à®π— ·≈â«§◊ππ—Èπæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ°Á‰¥â‡¢â“Ωíππ“¬Õÿ¥¡«à“ çÕâ“¬¥¡¡÷ß®–‡Õ“°Ÿ¢â“¡‰ª °Ÿ‰¡à‰ª°—∫¡÷ßé ·µàπ“¬Õÿ¥¡°Á‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥°Áπ”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µπ‡Õß°Á‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ‰ª∑”°“√§â“¢“¬ ·µàª√“°Ø«à“ √–À«à“ß π’ÈÀπâ“µ“¢Õßπ“¬Õÿ¥¡°≈—∫À¡Õß§≈È” √à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡≈ß ∞“π–°ÁΩó¥‡§◊Õß≈ß∑ÿ°∑’ µàÕ¡“≈Ÿ°‡¡’¬°Áæ“°—π‡®Á∫ªÉ«¬‰ªµ“¡ Ê °—π √—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥â¡“ ‡¢â“ΩíπÕ’°«à“ ç°Ÿ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫¡÷ß ¡÷ßµâÕß‡Õ“°Ÿ‰ª àß∑’Ë‡°à“¢Õß°Ÿé æÕ¥’ªïπ—Èπ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫°—∫π“¬Õÿ¥¡ π“¬Õÿ¥¡®÷ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“„Àâøíß ·≈–∫Õ°«à“ çº¡·¬à§√—∫À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°‡¡’¬°Á‡®Á∫ µ—«‡Õß°Á·¬à °“√∑”¡“À“°‘π°ÁΩ¥ó ‡§◊Õß¬“°®π æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡¢â“Ωíπº¡«à“„Àâπ”°≈—∫‰ª‰«â∑’Ë‡¥‘¡ º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’é ∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà«‘‡«° ‡Õ“¡“‰«â°—∫Õ“µ¡“°Á‰¥âé π“¬Õÿ¥¡®÷ßπ”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ¡“¡Õ∫‰«â„Àâ ∑à“πæàÕ°Á√—∫‰«â∫Ÿ™“µ“¡∏√√¡¥“ π—∫·µàπ—Èπ¡“ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õßπ“¬Õÿ¥¡°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ·≈–π“¬Õÿ¥¡‰¥â¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡√◊ËÕß√“«·ª≈° Ê ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È¬—ß¡’Õ’°¡“° “∏¬“¬‡∑à“‰À√à§ß ‰¡à®∫ ¢Õ°≈à“«‡æ’¬ß¬àÕ Ê ·§àπ’È°ÁæÕ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ‡ ¥Á® µ—Èß·µà∑à“πæàÕ≈’√—∫æ√–∏“µÿ¡“®“°·¡à¢Õ¡ ∑à“π°Áπ÷° ß —¬≈—ß‡≈„π‡√◊ËÕß¢Õß æ√–∏“µÿ«à“¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡§¬ π„®¡“°àÕπ‡≈¬µ—Èß·µà∫«™ ‰¡àπ“πµàÕ¡“ °Á‰¥â∑√“∫«à“·¡à¢Õ¡‰¥âæ√–∏“µÿÕ°’ ®÷ß∑”„Àâ‡√‘¡Ë π„®„π‡√◊ÕË ßπ’¡È “°¢÷πÈ ·µàæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È ‡«≈“π—Èπ‰¥âπ”‰ªΩ“°‰«â∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °ÿÆ’√“¡·¢ «—πÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫≈“ ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ´÷Ëß„πªïπ—Èπ ‰¥â√à«¡®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë ç«—¥¡≥’™≈¢—π∏åé „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ÚÙ˘ˆ

334

§π∑’Ë√Ÿâ®—° ù§«“¡¥’û ·µà ‰¡à∑” ù§«“¡¥’û °Á¡’ §π∑’Ë√Ÿâ®—° ù§«“¡¥’û ·≈â«∑” ù§«“¡¥’û °Á¡’ ©–π—Èπ §π∑’Ë√Ÿâ®—° ù§«“¡¥’û ®÷ßÕ“®∑”™—Ë«°Á ‰¥â ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°À≈—°¢Õß∏√√¡– §◊Õ ù°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®û «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜ µâπ‚æ∏‘Ï «—¥¡≥’™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª¿“«π“

335

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡®¥’¬å«—¥¡≥’™≈¢—π∏å ‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿ ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¡“‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°

336

„π«—ππ—Èπ‰¥â§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∏“µÿ«à“ çæ√–∏“µÿπ’È∂â“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“®–‰¡à ¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á¬—ß‰¡à∑√“∫é §◊ππ—Èπ®÷ß‰¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥ «à“ß ·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π‰«â Ù æ“π ·≈â«Õ“√“∏π“«à“ çÒ. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’°“¬ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° Õ—π ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—»¡’ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¡’®√‘ß ¢Õ„Àâ‡ ¥Á®¡“„π ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“ „π§◊ππ’È Ú. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπæ√– “«° ”§—≠Õß§åÀπ÷Ëß Û. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷Ëß‡ªìπæ√– “«°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å Ù. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ ´÷ßË ‡ªìπºŸ¡â ‡’ ¡µµ“®–‰ª‰Àπª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’®√‘ß ∂â“‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√– ∏“µÿ∑’Ë‡¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥é ®“°π—Èπ°Á‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘®πµ≈Õ¥√ÿàß §√—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù. π. °Á‰¥â‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ„π„®¥â«¬¨“π ¡“∏‘ ª√“°Ø¡’· ß «à“ß·¥ß Ê «Ÿ∫«“∫ ≈Õ¬®“°Õ“°“» µ√ß‰ª∑’Ëµ—Èßæ“π∫Ÿ™“ æÕ¥’√ÿàß «à“ß°Á‰¥âª√“°Øæ√–∏“µÿµà“ß Ê ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° Ê ¿“™π– ∑à“π√Ÿâ ÷°·ª≈°„®·≈–Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ∑’Ë‰¥âæ∫°—∫ ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏“µÿ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ∑à“π®÷ß√’∫‡°Á∫æ√–∏“µÿ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ„ à ”≈’ ·≈â« „ àºÕ∫µ‘¥µ—«‰«â „π®”π«πæ√–∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ π—∫®”π«π·¬°·¬–‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õß§å ‡ªìπ ’·°â«º≈÷° ’¥” ’¥”‡®◊Õ‡À≈◊Õß·°à æ√–∏“µÿæ√– “√’∫ÿµ√ Û Õß§å æ√–∏“µÿæ√–‚¡§§—≈≈“πå Ú Õß§å ·≈–æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ Û Õß§å π—∫µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥âÀ¡¥§«“¡ ≈—ß‡≈ —ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–∏“µÿ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡“

337

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡ ’¬ßµ‘™¡ „§√¬÷¥∂◊Õ°Á§◊Õ§π‚ßà ‡À¡◊Õπ°‘π≈¡ª“° °‘ππÈ”≈“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

338

Û˘

¡À—»®√√¬å...∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ß“π©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï (ÚÙ˘ˆ) ¢Õß«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡‡¥Á®œ ∑à“π —Ëß«à“ çß“ππ’È∑à“π≈’¢÷Èπ‰ª™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬ ‡√“®–„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡∏Õ∂«“¬ ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°¢Õß«—¥¥â«¬é ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ°Áµ√«®¥Ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫πÀ‘Èß∑’Ë∫Ÿ™“¢Õß ¡‡¥Á®œ ª√“°Ø«à“¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ ¥Á®¡“‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π§√Õ∫·°â« √«¡‡ªìπ®”π«π Ù °«à“Õß§å ¡‡¥Á®œ √—∫ —Ëß«à“ ç·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°... πà“ª≈◊È¡„® µ—Èß·µà‡√“∫«™¡“ ‰¡à‡§¬ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ§—¥‡≈◊Õ°‡Õ“∑—Èß¢Õß‡√“·≈–¢Õß‡∏Õ‰ª¥â«¬é ®÷ß‰¥â®—¥°“√‰ªµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß ¡‡¥Á® œ ∑à“π ß“π ¡‚¿™∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡ §√—Èßπ’È‡ªìπß“π„À≠à ∑“ß√“™°“√‰¥â¡“¡’ à«π√à«¡®—¥ ß“π¥â«¬ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√µ—Èß· ¥ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâª√–™“™π‰¥â —°°“√– ¥â«¬ æ‘∏’Õ◊Ëπ„πß“π°Á‰¥â·°àæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åµ÷°¡À“‡∂√– ∑’Ë®– √â“ß¢÷Èπ„π«—¥ ÿªíØπ“√“¡ ∑—Èßπ’È∑à“πæàÕ≈’·≈–§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ„π‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ §◊π«—πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ª√–¡“≥ ı §πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¥âª√“°Ø· ß«“∫ Ê ‡À¡◊Õπ· ßπ’ÕÕπ°√–æ√‘∫‡ªî¥ Ê ¥—∫ Ê µà“ß§πµà“ßæ“°—π≈◊¡µ“¢÷πÈ °Áª√“°Ø«à“¡’º‡âŸ °Á∫æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ‰¥â Ú - Û §π ¬‘Ëß¥÷°¬‘Ëß¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¬—ß§«“¡·ª≈°„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„Àâ·°àºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ „πµÕπ “¬¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á‰¥â¡’‡√◊ËÕß‚®…¢“π°—π„πµ≈“¥ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß‰¥â‡≈à“«à“

339

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç‡¡◊ËÕ§◊πΩíπ‡ÀÁπ¥“«µ°∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡‡¬Õ–·¬–é ∑à“πæàÕÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç§√“«π’È∂â“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¢Õ®ß‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“é µ°µÕπ‡¬Áπ ‚¬¡§πÀπ÷Ëßæ“‡æ◊ËÕπ§√ŸÀ≠‘ß¢Õß‡∏Õ¡“À“∑à“πæàÕ ∑’Ë‚∫ ∂å«—¥ ÿªíØ«π“√“¡ §√Ÿ§ππ—Èπ‡ªìπ¿√√¬“¢Õßπ“¬ª√– ß§å ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπÀà«ß¿√√¬“ π“¬ª√– ß§å®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡¿√√¬“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å¥â«¬ §πÕ◊Ëπµà“ß æ“°—π ß —¬«à“ ‡¢“π—∫∂◊Õ§√‘ µå ·µà∑”‰¡æ“°—π¡“π—Ëß„π‚∫ ∂å∑—Èß “¡’ ¿√√¬“ §◊π«—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥âæŸ¥∏√√¡–Õ¬à“ßæ‘»¥“√ §√ŸÀ≠‘ß§ππ—Èπ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ µ—«∑à“π ¬‘ßË π—° ®–¢Õ≈“ “¡’¡“µ‘¥µ“¡∑à“π ‡∏Õ™Õ∫„®∑’∑Ë “à π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑’Ë„¥¡“°àÕπ ·≈â«‡∏Õ‡¢¬‘∫‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“π ´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß ‡∑»π“Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È à«ππ“¬ª√– ß§åºŸâ “¡’π—Èπ π—ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ‡∏Õ°≈à“«°—∫∑à“πæàÕ «à“ ç∑à“πæàÕ! ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕæ“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ©—ππ—Ëß‡ÀÁπ·µà‚§√ß °√–¥Ÿ°µ—«‡Õß ©—π®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©—π∑”ß“π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈– ı ∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È‡≈¬é „π∑’πË π—È ¡’§πÕ◊πË Ê π—ßË Õ¬Ÿ¥à «â ¬√«¡ª√–¡“≥ ı §π ´÷Ëß¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë»√—∑∏“·≈–‰¡à»√—∑∏“ æ√– Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) °Á‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß Àπâ“æ√–ª√–∏“π¥â«¬ ¢≥–π—È π ∑à “ πæà Õ ‡ÀÁ π «à “ Õ“®®–¡’ ªí ≠ À“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®÷ß‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç«—ππ’¢È ÕÕ”π“® ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï ß™à«¬¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–¡’¢“à «‡°’¬Ë «°—∫æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ«“à ¢â“æ‡®â“ ¡’Õ∫ÿ “¬À≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈ß‡™◊ÕË ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π„¥ πÕ°®“°‡∑æ‡®â“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬®–™à«¬‰¥â À“°¡‘©–π—Èπ·≈â«æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ®–‰¥â√—∫°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡é æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) √à«¡ß“π©≈Õß Ò ªï«—¥ ÿªíØœ °—∫∑à“πæàÕ≈’

340

¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“¥÷°·≈â« ·µà∑ÿ°§π π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ·≈â«∑à“π°Áª√–°“»«à“ ç∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ °Á„Àâπ—Ëß¥ŸÕ¬Ÿàπ‘Ëß Êé æÕ —°§√ŸàÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿ√à Õ∫ Ê ®÷ß‰¥â∫Õ°„Àâ‚¬¡∑ÿ°§π ≈◊¡µ“¢÷πÈ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°π“¬ª√– ß§å “¡’ ¢Õß§√Ÿ§ππ—Èπ«à“ ç≈◊¡µ“¥Ÿ Õ“µ¡“®–≈ÿ°¢÷Èπ‡¥’Î¬«π’Èé æŸ ¥ ‡ √Á ® ∑à “ π°Á ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π ®“°‡°â “ Õ’È æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¬◊π –∫—¥®’«√··≈–Õ“ π–„Àâ‡¢“¥Ÿ ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Áπ÷°¢Õ„Àâ‡∑æ¬¥“™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“„Àâ‡¢“¥ŸÀ¡‘Ëπ»“ π“‡√“‰¥â ®“°π—Èπ∑à“π°ÁæŸ¥ ¥—ß Ê «à“ ç‚¬¡... æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®·≈â« §π∑’Ëπ—Ëßµ√ßÀπâ“π’Ë®–‰¥âæ√–∏“µÿ ¢Õ ‚¬¡Õ¬à“‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—« Õ“µ¡“‡Õß°Á®–‰¡à‰À«µ—«é æÕæŸ¥‡ √Á® ∑ÿ°§π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëßµ°≈ß∫πæ◊Èπ‚∫ ∂å ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß §πÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ®–µ–§√ÿ∫ ·µà«—µ∂ÿπ—Èπ°Á«‘ËßÀ≈ÿ¥®“°ßà“¡¡◊Õ¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“πæàÕ ‚¬¡Õ’° §πÀπ÷Ëß®–«‘Ëß‡¢â“¡“ ·µà∑à“πæàÕ‰¥âÀâ“¡‰«â ·≈â««—µ∂ÿπ—Èπ°Á‰¥â«‘Ëß‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßÀπâ“π“¬ ª√– ß§å ∑à“πæàÕ®÷ßæŸ¥«à“ ç¢Õß‚¬¡... ‡Õâ“! ‚¬¡ª√– ß§å¥Ÿ„Àâ¥’ π’Ë‡ªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥âé π“¬ª√– ß§å®÷ß‰¥âÀ¬‘∫«—µ∂ÿπ—Èπ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ª√“°Ø«à“‡ªìπÀ—«·À«π «¬ß“¡ ‘ßË π—πÈ §◊Õ ‡§√◊ÕË ß —°°“√–æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ·≈–„π§◊ππ—πÈ °Á¡º’ ∑âŸ ‰Ë’ ¥âæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ‰ª∫Ÿ™“ª√–¡“≥ Ò °«à“§π ∑ÿ°§πª√–®—°…å„®„πÕ¿‘π‘À“√π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß ‡™â“¡◊¥«—πµàÕ¡“ ‰¥â¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß ‡Õ“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∂«“¬„ÀâÕ’° Ò ™ÿ¥ ·≈–∫Õ°«à“‰¥â‡°Á∫¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ®÷ß‰¥â¡Õ∫„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß«—¥ ÿªíØπ“√“¡µàÕ‰ª „π«—πµàÕ¡“ ‡ªìπ«—π∑’Ë®–¡’°“√∂«“¬ºâ“‰µ√„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰ª„πß“π §π„π ‡¡◊ÕßÀ≈“¬ ‘∫§π¬—ß¡’§«“¡ ß —¬„πµ—«∑à“πæàÕ ·µà°Á‰¡à‰¥â· ¥ßÕ–‰√ÕÕ°¡“¬°‡«âπ·µà π“ß∑Õß¡â«π ‡´’¬ °ÿ≈ ´÷ßË ‰¥â‡ªî¥‡º¬„π¿“¬À≈—ß«à“ ‰¡à‡§¬‡™◊ÕË ∂◊Õ„πµ—«∑à“πæàÕ·¡â·µàπÕâ ¬

341

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û-ÚÛ˘Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®≈“ºπ«™ ∑√ß§√Õß√“™¬å‰¥â‰¡à π“ππ—° „π°“≈π—Èπæ√–æ√À¡√“™«ß»å(°ÿ∑Õß)‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ æ√–Õß§å¡’æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâæ√–æ√À¡√“™«ß»åπ—Èπ √â“ß«—¥∏√√¡¬ÿµ‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„π¿“§Õ’ “π ‚¥¬„ÀâÕ“√“∏π“∑à“π æπ⁄∏ÿ‚≈(¥’) ·≈–∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’(¡â“«)ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ ”‡√Á®µ“¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å ‡¡◊ËÕæ√–æ√À¡√“™«ß»åπ—Èπ°≈—∫∂÷ß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ·≈â« °Á‰¥âª√÷°…“À“√◊Õµ°≈ß°—π‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë∑à“πÈ”¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ´÷Ëß µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß‡¡◊Õß°—∫∫â“π∫ÿàß°“·´« ‡ªìπ∑’Ë ß—¥‡À¡“–·°àºŸâµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ·≈–‡ªìπ∑’Ë –¥«°·°à°“√‚§®√ ∫‘≥±∫“µ®–‰ª„π‡¡◊Õß°Á‰¡à Ÿâ‰°≈ ®–‰ª∫â“π∫ÿàß°“·´«°Á‰¡à ŸâÀà“ß ®–‰ª∑“ß∫°∑“ßπÈ”°Áßà“¬¥“¬ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà√‘¡ ·¡àπÈ”¡Ÿ≈Ωíòß´â“¬∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õß‡¡◊Õß ‡ªìπ∑à“∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà§ÿâßπÈ”°Á≈÷° ‡¢â“ÕÕ° –¥«° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å§ÿ≥‡™àππ’È °Á≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß«—¥ ª√—∫∑’Ë∑“ß °”Àπ¥¥â“π°«â“ß¥â“π¬“«‡∑à“ °—π¥â“π≈– Û ‡ âπ‡»… ¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫°«â“ß√“« Ò «“ ≈÷°√“« Û »Õ° µàÕ¡“¡’ºŸâ∂«“¬∑’Ë∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡æ‘Ë¡Õ’° ¥â“π¬“«¢Õß«—¥®÷ß‡ªìπ ı ‡ âπ‡»… æ√–Õÿ‚∫ ∂µ—ÈßÕ¬Ÿà à«π°≈“ßÀà“ß ®“°ª√–µŸ¥â“πµ–«—πÕÕ°√“« Ò ‡ âπ æ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ¥â“π°«â“ß ¯ «“ ¥â“π¬“« ÒÒ «“ Ú »Õ° ¥â“π¬“«∑—Èß ‡©≈’¬ß·∫àß‡ªìπ ˜ ÀâÕß ¥â“π°«â“ß·∫àß‡ªìπ Ù ÀâÕß ‡ “‡ªìπ‰¡â·°àπ∑—Èß ‘Èπ °àÕÕ‘∞‚Õ∫‡ “ à«π‡©≈’¬ßÀ≈—ß§“‚¥¬ √Õ∫ à«π‡©≈’¬ß≈¥‡ªìπ Ú ™—Èπ à«π∫π‡ªìπÀ≈—ß‡¥’¬«¡’™àÕøÑ“„∫√–°“ª√–¥—∫°√–®° Àπâ“∫√√≥¥â“πµ–«—πÕÕ° ≈—°‡ªìπ≈“¬‡§√◊Õ ¥â“πµ–«—πµ°‡ªìπ ≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‰¡â æ◊ÈπªŸ°√–‡∫◊ÈÕß¥‘π‡º“ à«π°ÿØ‘·≈– ‡«®®°ÿØ’°àÕ √â“ß·≈â«¥â«¬‰¡â∑—Èßπ—Èπ ‡«âπ·µà°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ™—Èπ≈à“ß°àÕ‡ªìπµ÷° ‡¡◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«Õ“√“∏π“„Àâ∑à“πæπ⁄∏ÿ‚≈ (¥’) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √Ÿª·√° ¡’∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ (¡â“«) ‡ªìπ √Õß‡®â“Õ“«“ à«π∑à“π§ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π (°Ë”) ´÷Ëß«à“‡ªìπ™“«‡¡◊Õß‚¢ßπ—Èπ°ÁÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „π°“√ √â“ß«—¥ ÿªíØπ“√“¡π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘πµ√“ Ò ™—Ëß æ√–√“™∑“π„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘«—¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡≈¢«—¥é ˆ §π ·≈–æ√–√“™∑“ππ‘µ¬¿—µ‡¥◊Õπ≈– ¯ ∫“∑ ·°à‡®â“Õ“«“

342

Ò. æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂

®÷ß‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“Õ“®“√¬åÕß§åπ’ÈªØ‘∫—µ‘¥’®√‘ß ¢Õ„Àâºâ“‰µ√¢Õßµπ µ°·°àæ√–Õ“®“√¬åÕß§åπ’Èé º≈ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â®—∫ ≈“°°—π·≈â« ºâ“‰µ√¢Õßπ“ß∑Õß¡â«π °Á‰¥â¡“µ° ·°à∑à“πæàÕ®√‘ß Ê π“ß∑Õß¡â«π®÷ß‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡¡◊ÕË ß“π©≈Õß®∫≈ß·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªÕ∫√¡∑“ß®—ßÀ«—¥Õ◊πË Ê ¡’ »√’ –‡°… ÿ√π‘ ∑√å π§√√“™ ’¡“ √–∫ÿ√’ ·≈–≈æ∫ÿ√’ ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈â«®÷ß°≈—∫°√ÿß‡∑æœ ...„π√–À«à“ßæ—°∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ¡’ ÿ¿“æ µ√’ “« «¬§πÀπ÷Ëß æŸ¥®“µàÕ«à“µàÕ ¢“π∑à“πæàÕ«à“... ç∑à“πÕ“®“√¬å..∑ÿ°«—ππ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ‰¡à„§√à®–¡’‡«≈“„Àâ≠“µ‘‚¬¡ ∑“ßπ’È‰¥âæ∫Àπâ“°—π‡≈¬π–é çÕ“µ¡“°Á‰¡à™Õ∫ ù¥ŸÀπâ“û §π‡ ’¬¥â«¬ ™Õ∫¥Ÿ·µà ù„®§πû ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà°‘π„®§«“¡°«â“ß ç∑à“πÕ“®“√¬å∫«™¡“π“π Àπâ“µ“°ÁÕÕ°®–À≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡àÕ¬“° ÷°∫â“ß ‡À√Õ?é ‡¢“∂“¡‡À¡◊ÕπæÕ„®„πµ—«∑à“π ·≈â«∑”µ“™¡¥™¡âÕ¬ ¢¬—∫‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“ µ“¡¡“√¬“À≠‘ß

343

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç ù°“√ ÷°é À√◊Õ ù°“√∫«™û ¡—π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «¬‰¡à «¬ À≈àÕÀ√◊Õ ‰¡àÀ≈àÕ¢Õß§πÀ√Õ°‚¬¡ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ç„®∑’Ë¡’°‘‡≈ é µà“ßÀ“°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬°‘√‘¬“π‘Ëß ¡’§ππ—ËßøíßÀ≈“¬§π µà“ß°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑’Ëπ“π∑’‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ° µ√’√ÿ°¥â«¬«“∑– ∑à“π°Á√—∫ ¥â«¬§“√¡§¡·Ààß∏√√¡– ·≈â«∑à“π°Á°≈à“« Õπ ‡ªìπ∏√√¡–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç...√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õß§π∫“ß§πÀπâ“¥”‡À¡◊Õπ°—∫°âπÀ¡âÕ °Á¬—ß ÷°‰¥â ®–À≈àÕÀ√◊Õ¢’È‡À√à ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“„§√¥’°«à“„§√ „§√°‘‡≈ πâÕ¬°«à“„§√ „®µà“ßÀ“°‡ªìπµ—«¡“√√â“¬∑”„Àâ§‘¥ª√ÿß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–¡À“°—®®“¬π– ∑à“πÀ≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡à‡ÀÁπ¡“√∑’Ë‰Àπ¡“·À¬¡∑à“π‰¥â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ÷° ‡æ√“–∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕß¢’È Ê ‡À≈à“π’È ¢’È‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰ßÀ≈à–‚¬¡é µ√’ “«π“ßπ—Èππ—Ëßøíßµ“·ªÜ« ‡¡◊ËÕ‡®Õ§”«à“ ç¢’È Êé ∑’Ë∑à“πÀ¡—Ëπ “∏¬“¬ ‡∏Õ π—Ëßπ‘Ëß‰¡à‚µâµÕ∫ ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡∏Õ´÷Èß„®„πæ√–∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡∏Õ°Á‡§¬‡ÀÁπ¢’È¢Õß‡∏Õ‡Õß «à“¡—ππà“‡°≈’¬¥‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕß„∫Àπâ“Õ—π · π «¬¢Õß‡∏Õ ‡¡◊ÕË ‡∏Õπ‘ßË ∑à“πæàÕ≈’º¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“°Á√°ÿ µàÕ ‡À¡◊Õππ—°√∫‡ÀÁπ¢â“»÷°µ—«©°“®‡æ≈’¬Ë ßæ≈È” °Á°√Ÿ‡¢â“‰ªÀ¡“¬ª≈‘¥™’«µ‘ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ‡ÀÁπ≈Ÿ°°«“ßµ—«πâÕ¬ Ê À≈ßΩŸß À¡“¬°√–‚®π ‡¢â“µ–ª∫„Àâ ‘Èπ™’«‘µ ∑à“π®÷ß°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß«à“... ç...‚¬¡≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥Ÿ ‘«à“ Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π™“¡¢â“«¢Õß‡√“π’È ¡—π °Á¥’¢≥–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„πª“°‡∑à“π—Èπ ª√–‡¥’Î¬«Õ’°‰¡àπ“π‰¡à™â“ ¡—π°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢Õß ‡ ’¬∫Ÿ¥‡πà“‡∑à“π—Èπ „π‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·≈–πà“æÕ„® æÕ∑’Ë®–‰ª¬ÿàß‰ª¬‘π¥’°—∫¡—ππ—°Àπ“ µ√’·≈–∫ÿ√ÿ…∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π √—°°—π à«π¡“°‡æ√“–Õ”π“®°“¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡„À¡à Ê °Á¡’√ Õ√àÕ¬ π“π‰ª°Á‡ªìπ¢Õß∫Ÿ¥‡πà“‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—π π—Èπ·À≈– ∂â“‰¡à¡’∏√√¡‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π≈”∫“°π– ·≈–Õ¬Ÿà‰ª Õ¬Ÿà¡“°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª

344

∑“ß∑’Ë¥’ ‚¬¡‡Õä¬!..Õ¬à“¬‘π¥’ „π°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ’¬„®„π°“√µ“¬ ‘ßË ‡À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ‚¬¡‡Õä¬! ‡√“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’ÈÕ’°π“π —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á®– µâÕß®“°°—π‰ª „Àâ√’∫ Ê ∑”§«“¡¥’ √ŸªªíôπÕ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «—¥æÿ∑∏≠’ËªÿÉπ °—π‰«â Õ¬à“‡Õ“·µà°‘π·µàπÕπ·≈â« „°≈âæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °Áª√ÿß‡√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“ Õ“µ¡“√Ÿâµ—«‡Õß¥’«à“ ∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—«‰¡à¡’Õ–‰√¥’ —°Õ¬à“ß √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“°Á‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ «“®“∑’æ Ë ¥Ÿ °—∫‡¢“¡—π°Á‰¡à‰æ‡√“– ‰¡àπ“à øíß ·µà¡—π¡’ ç¥’é Õ¬Ÿà¢â“ß„π çπ‘¥é ‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §◊Õ §«“¡‡¡µµ“ ß “√π’Ë·À≈–é çÕ“µ¡“æŸ¥®√‘ß Êé ∑à“πæàÕ≈’¬È” ç∑“ß‚≈°‡¢“π‘¬¡°—π∑’§Ë ”æŸ¥ ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“‡≈¬ ™Õ∫‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„® ‡æ√“–∂◊Õ«à“§”æŸ¥π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡√“∫â«π∑‘Èß ‰¡à„™à¢Õß ‡°Á∫¢Õß®√‘ßÕ–‰√ ¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®–æŸ¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à‰æ‡√“–°Áµ“¡ ·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π ‚¬¡≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ ‘..°‘‡≈ ®–‰¥â‡∫“∫“ß «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘π—ÈπµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ °—∫‡√“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π°âÕπ‡¡¶ À√◊Õ»“≈“°≈“ßπÈ” À√◊Õ°≈“ß∑ÿàßπ“ ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°‰ª„Àâ ‡¬Áπ‚≈àß „®‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“Õ¥’µ Õπ“§µ ∑—Èß¥’‰¡à¥’ ∑”„®„Àâ‡ß’¬∫ ·≈â«°”Àπ¥ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”·§àπ’È°ÁæÕé ∑à“πæàÕ≈’æŸ¥®∫≈ß ‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫ ¢Õ∫„®„π‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π À≈—ß®“° π—Èπ¡“ ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’»√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ™π– ‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“®¡ ¥‘ËßÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ·Ààß°‘‡≈ ¡“√ ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

345

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. ∑à“πæàÕ≈’ ‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√– Ú.-Û. ª√–™“™π®“°∑’Ëµà“ßÊ ¡“√à«¡©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß æ.». ÚÙ˘ˆ

346

Û˜

©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ÚÙ˘ˆ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’æ∫°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“∑—Èß∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ·≈–«—¥ ÿªíØπ“√“¡·≈â« ∑à“π‰¥âÀ«π√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π®÷ßÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿ®“°«—¥∫√¡π‘«“ ‡æ◊ËÕ¡“ª√–¥‘…∞“π ¬—ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ §√“«π’È∑à“π®—¥ß“π ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ·≈–®—¥ß“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß®”≈Õß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªï æ.». ÚÙ˘ˆ §√—Èß·√°∑à“π§‘¥®–®—¥ß“π‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ·µà¥â«¬·√ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π∑’Ë ‚À¡°√–ÀπË”‡¢â“¡“¥—Ëß§≈◊Ëπ∑–‡≈„À≠à √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ∑à“π®÷ßµâÕßµàÕ¬Õ¥·Ààß°“√∫Ÿ™“ÕÕ°‰ªÕ’° ˜ «—π √«¡‡ªìπ ÒÙ «—π ´÷Ëß ˜ «—πÀ≈—ßπ’È®—¥ß“π„À≠à°«à“ ˜ «—π·√° ∑”„Àâ∏Ÿª-‡∑’¬π„πµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ¢“¥µ≈“¥≈ß À“´◊ÕÈ À“¢“¬°—π‰¡à‰¥â ∫√‘‡«≥«—¥∑’°Ë «â“ß· π°«â“ß ‰¡à¡∑’ ·Ë’ ¡â·µà®–¬◊π ºŸ§â π µà“ß‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡æÿ∑∏∫“√¡’·≈– “«°∫“√¡’Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ‰¡à‡æ’¬ßæÿ∑∏»“ π‘°™π§π‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√– ß¶å≠«π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á ¡“¢Õ√à«¡ «¥„πæ‘∏’π’È¥â«¬ ∑à“πæàÕ°Á¬‘π¥’π‘¡πµå‡¢â“√à«¡æ‘∏’¥â«¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ °«â“ß¢«“ß¢Õß∑à“π ∑”„Àâ™“«®’π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–≠«ππ—Èπæ“°—ππ‘¬¡™¡™◊Ëπ∑à“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °”Àπ¥°“√ ‡™â“‡≈’È¬ßæ√– “¬ «¥¡πµå §Ë”‡«’¬π‡∑’¬π √Õ∫»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‚√ßæ‘∏’π—Èπ Û √Õ∫∑ÿ°§◊π ‡«≈“‡«’¬π‡∑’¬π„Àâ¶√“«“ ∑’Ë‡¥‘π «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥√Õ∫Àπ÷Ëß

347

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–∏√√¡§ÿ≥√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß µ—Èß·µà«—π«‘ “¢–‰ª®π∂÷ß«—π ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß (·√¡ ¯ §Ë”) ‡«’¬π‡∑’¬π·≈– «¥¡πµå‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢≥–∑’Ë∑à“π · ¥ß∏√√¡Õ∫√¡æ√–·≈–¶√“«“ ∑à“π “¡“√∂∑—°∑â«ßºŸâøíß§ππ—Èπ§ππ’È ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”«à“ çæ√–√Ÿªπ’ÈÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‚¬¡§ππ—ÈπÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâπ”‰ª ·°â‰¢„À¡àæ‘®“√≥“„À¡àé ∑”„Àâ§π∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∫“ß§πæŸ¥«à“ çøíß∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ °‘‡≈ ≈∫‰ªÀ≈“¬«—πé ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ∫√√¬“°“»„πß“π ¬‘Ëßπà“∑¥ Õ∫∑¥≈Õß‡ªìπ°“√„À≠à... ...∑ÿ°§π„πß“πµà“ßµ◊Ëπ‡µâπ°—∫∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß...‡ ’¬ß∏√√¡π—Èπ°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ µ ª√– “∑Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ¿“¬„π∫√‘‡«≥æ‘∏’‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‚¥¬√Õ∫ ‰¥â®—¥æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°æ√–‡§√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπæ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë √â“ß®“°‡π◊ÈÕ¥‘π‡º“·≈–ºßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥µà“ß Ê ¬—ß¡’‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‚≈À– ∑Õß§” ‡ß‘π ∑Õß‡À≈◊Õßº ¡°Á¡’ ‡™àπ ‡À√’¬≠√Ÿª‰¢à‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ßÀ≈—ß¬—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“æ√–Õß§å ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢Õß∑à“πæàÕ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡À√’¬≠ √Ÿª‰¢à ¥â“πÀπâ“‡ªìπ√Ÿª∑à“πæàÕ≈’·§à‰À≈à „∫Àπâ“πŸπ™—¥‡®π «¬ß“¡ ¢Õ∫‡À√’¬≠¥â“π∫π‡¢’¬π«à“ ç«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ®—π∑∫ÿ√’ ¥â“π≈à“ß¢Õß‡À√’¬≠‡¢’¬π«à“ ∏¡⁄¡∏‚√ (≈’) ¥â“πÀ≈—ß¢Õß‡À√’¬≠‡ªìπ¬—πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“æ√–Õß§å „µâ¬—πµå‡ªìπ≈“¬‡´Áπ™◊ËÕ ¢Õß∑à“π‡¢’¬π«à“ Õ“®“√¬å≈’ ®÷ß‡√’¬°‡À√’¬≠√ÿàππ’È«à“ ç√ÿàπ≈“¬‡´ÁπÀ≈—ß¬—πµåÀâ“é æ√–‡§√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‰¥âπ”ÕÕ°·®°®à“¬„Àâª√–™“™π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥¡Ÿ≈§à“ ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ”æ√–∏“µÿ· ¥ß¡“„Àâ™¡ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ ∫“ß§π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ∫“ß§π°ÁÀ“«à“∑à“πæàÕ≈’π”°√–¥Ÿ°Õ–‰√¡“„Àâ¥Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ ¢à“«§«“¡‰¡à‡™◊ËÕπ’È‡¢â“ÀŸ∑à“πæàÕ≈’¡“°¢÷Èπ ∑à“πæàÕ≈’ µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‰¥âπ¡— °“√æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ‡π◊ÕË ß®“° ‡ªìπ¢Õß Ÿß„πæ√–»“ ¥“ ‡æ√“–∂â“„§√∫Ÿ™“·≈â«¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥°≈àÕ¡‡°≈“

348

‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢Õß∑à“πæàÕ≈’™◊ËÕ ç√ÿàπ≈“¬‡´ÁπÀ≈—ß¬—πµåÀâ“é

π‘ —¬¢Õß§ππ—Èπ„Àâ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶ ∂â“¢¬“¬µ—«ÕÕ°µ°≈ß¡“‡ªìπΩπ ¬àÕ¡π”§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ¡“ Ÿàª«ß™π„π‚≈° „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ©—ππ—Èπ ß“π«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“° «¥¡πµå‡«’¬π‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’°Á∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ æ√–∏“µÿ*„Àâ¥Ÿ°—π‚¥¬π”µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’¢“‡¥’¬« „πµŸâ·∫àß‡ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ∫πªŸ≈“¥¥â«¬ ”≈’ ™—Èπ≈à“ßªŸ¥â«¬ºâ“¢“« ‡ √Á®·≈â«°Á∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‡ ¥Á®‚¥¬„ à°ÿ≠·®µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°‰«âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–™“™π°ÁªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°—π®π°√–∑—Ëß «à“ß ·µà∫“ß§π‰¡à‰¥â¡“π—Ëß¿“«π“ ¡“∏‘ ·µà¡“π—Ëß‡ΩÑ“®—∫º‘¥∑à“πæàÕ≈’®π√ÿàß “ß‡™àπ°—π æÕ√ÿàß‡™â“∑à“π„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡ªî¥¥Ÿ ‚¥¬ —Ëß«à“„Àâ¥Ÿ‡©¬ Ê Õ¬à“∑”Õ÷°∑÷° µ—Èß ¡“∏‘ „Àâ¥’·≈–Àâ“¡æŸ¥µàÕ ‡°√ß®–‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ æÕ‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“°Áæ∫«à“¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬‡æ™√æ≈Õ¬ ·≈–¡’æ√–∏“µÿ¢Õß “«°Õ¬Ÿà´â“¬-¢«“ à«π™—Èπ≈à“ß‡ªìπæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ§π∑’Ë‰¥â¥Ÿæ∫‡ÀÁπµà“ßÕ—»®√√¬å„®‰ªµ“¡ Ê °—π

349

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¿‘π‘À“√æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ „π§√“«π—πÈ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈∏√√¡§ÿ≥ «—¥‚∫ ∂å ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ∑√“∫¢à“««à“ ∑à“πæàÕ≈’ ¡’æ√–∏“µÿÕ¬ŸàÀ≈“¬Õß§å ®÷ß‰¥â¢Õæ√–∏“µÿ®“° ∑à“πæàÕ≈’‡æ◊ËÕ‰ª‰«â∫Ÿ™“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°ª√–‡∑»≈“« ∑à“πæàÕ≈’°Á∂«“¬„Àâ‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈œ ‰¥âπ”æ√–∏“µÿ„ àæ“π·µà‰¡à‰¥âªŸ ”≈’À√◊Õºâ“¢“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õ“ π– π”¢÷Èπ‰«â∑’Ë∫Ÿ™“æ√–‡≈¬ §√—Èπ√ÿàß‡™â“‡¢â“‰ª¥Ÿª√“°Ø«à“æ√–∏“µÿπ—ÈπÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß‡¢â“‰ª¥Ÿ∑’Ë‡°Á∫æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“π ª√“°Ø«à“æ√–∏“µÿÕß§åπ—Èπ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë‡¥‘¡‰¥â ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ®“°ª“°µàÕª“°„π§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∑à“πæàÕ®÷ß‚¥àß¥—ß ÿ¥¢’¥ ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à¡’™“«®—π∑∫ÿ√’§π„¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∑à“πæàÕ≈’‡≈¬ ‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ ¢Õπ”¡“‡≈à“‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π≈â“π‡√◊ËÕß Õ¬à“ß‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ §√Õ∫§√—«π“¬‡¬◊ÈÕß ´÷Ëß¡’∞“π–¬“°®π¢âπ·§âπ¡“° ·√°‡√‘Ë¡æ¬“¬“¡æ“°—π √â“ß∞“π–‚¥¬¡’‡√◊Õ„∫‡æ’¬ß Ò ≈” §“∂“∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’

(‰À«âæ√–·≈â«µ—Èßπ–‚¡ Û ®∫ ·≈â«®÷ß«à“) Õÿ°“ – ∑–«“√–µ–‡¬π– °–µ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ ‡®µ‘¬—ß —ææ—ß —ææ—µ∂–∞“‡π ÿª–µ‘Ø∞‘µ—ß “√’√—ß§–∏“µÿß ¡À“‚æ∏‘ß æÿ∑∏–√Ÿªíß —°°“√—µ∂—ß Õ–À—ß «—π∑“¡‘ —ææ–∑“ Õ—™™–µ—§‡§ ª“≥ÿ‡ªµ—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —ß¶—ß –√–≥—ß §–‚µ ¡‘À—πµ“ ¿‘ππ–¡ÿµµ“ ®– ¡—™¨‘¡“ ¿‘ππ–µ—≥±ÿ≈“ ¢ÿ∑∑–°“ “ –ª–¡—µµ“ ‡Õ«—ß∏“µÿ‚¬ —ææ–∞“‡π Õ“§—®©—πµÿ ’‡ ‡¡ ª–µ—πµÿ Õ‘µ‘ªî‚ «‘‡ ‡ Õ‘ Õ‘‡ ‡ æÿ∑∏–π“‡¡Õ‘ Õ‘‡¡π“æÿ∑∏–µ—ß‚ Õ‘ Õ‘‚ µ—ßæÿ∑∏–ªîµ‘Õ‘ µ–‚®æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß¡“‡ªìπÀπ—ß ¡—ß —ßæ√–∏√√¡‡®â“®ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ Õ—Ø∞‘æ√– —ß¶–‡®â“®ß¡“‡ªìπ°√–¥Ÿ° µ√’‡æÁ™™–¡ß¶ß¶ß – «“«–À– ∑– «“«– ÿ ÿ «“«–Õ‘ æÿ∑∏–ªîµ‘Õ‘ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡À“‡µ™–«—π‚µ ∏—¡¡–∫Ÿ™“ ¡–À—ªªí≠‚≠ —ß¶–∫Ÿ™“ ¡À“‚¿§–«–‚À æÿ∑∏—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —ß¶—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

350

¥â«¬§«“¡∑’Ë¿√√¬“π“¬‡¬◊ÈÕß¡’»√—∑∏“„π∑à“πæàÕ≈’¡“° ¥’„®∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂√«∫√«¡‡ß‘π´◊ÈÕ‡√◊Õ„∫‰¥â Ò ≈” ®÷ßπ‘¡πµå∑à“πæàÕ¡“‡®‘¡·≈–©—π¿—µµ“À“√‡™â“∑’Ë‡√◊Õ≈”π—Èπ ·≈–∑à“πæàÕ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ≈”π—Èπ„Àâ¥â«¬ µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’∫Õ°·°«à“ ç„Àâ‰ª √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ‚¥¬∫Õ° ¢π“¥°«â“ß¬“«¢Õßæ√–∑’Ë®–„Àâ √â“ß ∑à“π∫Õ°«à“ çµâÕß √â“ß∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æé ·°∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈Ÿ°™â“ß¬“°®π¡“°®–À“∑√—æ¬å∑’Ë‰Àπ¡“ √â“ß‰¥â≈à–é ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’®–µÕ∫ πÕß‡Õß ¡’‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π„ÀâÀ¡¥é ·° ŸâÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬∑—Èß Ê ∑’Ë¬“°®πÕ¬Ÿà ∑”µ“¡§” Õπ —Ëß∑’Ë∑à“π ∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß ®“°π—Èπ¡“·°¡’Õ“™’æ√ÿàß‡√◊Õß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¬º‘¥ÀŸº‘¥µ“¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ¡’ ªí¡ö πÈ”¡—π ¡’‚√ßπÈ”·¢Áß ¡’∞“π–¡—ßË §—ßË §πÀπ÷ßË „π®—π∑∫ÿ√’ („πß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ·°‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ √â“ß‡ π“ π– ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ Õ¬à“ß ÿ¥À—«„®) π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡ ™—¬¬–¡—ß§–≈—ß ≠—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ √–µ–π—ß æÿ∑∏– ∏—¡¡– —ß¶– –¡—ß π—µ∂‘ µ— ¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡ ª–√‘ ÿ∑‚∏ Õ–À—ß ¿—π‡µ ª–√‘ ÿ∑‚∏µ‘ ¡—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ∏“‡√µÿ —æ‡æ —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ Õ—æ¬“ªí™¨“ ‚Àπµÿ Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ —æ‡æ —µµ“ –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“ ÿ¢–™’«‘‚π °–µ—ß ªÿ≠≠–º–≈—ß ¡—¬À—ß —æ‡æ ¿“§’ ¿–«—πµÿ ‡µ ‡¡◊ËÕ «¥®∫·≈â« „Àâπ—Ëß ¡“∏‘ ß∫®‘µ Õ∏‘…∞“π¢Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∂â“¡’∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ„Àâ‡ ¥Á®≈ß¡“ π—Ëß®π «à“ß ®–¡’· ß«Ÿ∫«“∫ºà“π¡“ ·≈â«‰ª¥Ÿµ“¡∑’Ë∫Ÿ™“ ®–¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“∑ÿ°§√—Èß °“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ“®“√¬å≈’ ¡—°„™â¥Õ°¡–≈‘ ¥Õ°æ‘°ÿ≈ ´÷Ëß¡’ºŸâπ”‰ª∂«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®“°π—Èπ ®–ª√–æ√¡ („™â¢«¥©’¥πÈ”ÀÕ¡) ¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡ ·≈–„™â∏ŸªÕ‘π‡¥’¬®ÿ¥∫Ÿ™“∑ÿ°«—πª√–®” °“√ √ßπÈ”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „™â·°àπ‰¡â®—π∑πåΩπ°—∫À‘π ‚¥¬¡’πÈ”Ωπ„ àº ¡‰ª¥â«¬ ¡—°π‘¬¡ √ß„π«—π ß°√“πµå ∑ÿ° Ê ªï (‰¡à„™âπ”Õ∫‰∑¬‡æ√“–¡’·ªÑß)

351

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßæàÕ‡¢“æ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ √â“ß‚¥¬‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ©—µ√ √â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‰¥âæ∫§«“¡Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬

352

ÙÒ

ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–‡®â“Õ‚»°œ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∑à“πæàÕ≈’Õ∏‘…∞“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °—∫ “πÿ»‘…¬åÕ’° ˆ √Ÿª ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥ ¥—ß∫π »’√…–Àà“ß Ê §≈â“¬Ωπµ° —°§√ŸàÀπ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ µ°≈ß¡“„°≈â Ê ‡ªìπ ·°â«‡®’¬√–‰π ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé µàÕ¡“·°â«‡®’¬√–‰π∑’‡Ë ªìπæ√–√Ÿª¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™π—π È ‰¥â√∫— °“√ ∫√√®ÿ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥∑’Ë«‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®π∑ÿ°«—ππ’È ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑â“¬‡ªìπª√‘»π“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ ç¢Õ„ÀâºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡π’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â...é ∑à“πæàÕ≈’¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß „πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥ ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ §√“«∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å·≈– ∂Ÿª ∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™ √â“ß‰«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥ ∑’Ë®– √â“ß∑¥·∑π‰«â —°·Ààß¢÷Èπ„π ‡¡◊Õß‰∑¬π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ¢Õ„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ®”π«π¡“°‡ ¥Á®¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

353

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡Õß§åªí®®ÿ∫—π

„π‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ Õß§åªí®®ÿ∫—π´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π∑à“πæàÕ≈’∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§π‡≈à“≈◊Õ°—π¡“°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√– ‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ®√‘ßÀ√◊Õ?é ∑à“πµÕ∫«à“ çº¡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ëπà“·ª≈°¡“°·≈–‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ æ√–‡®â“ Õ‚»°œ “¡“√∂√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥â à«π∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√«∫√«¡‰¥â ¡“°¡“¬¥â«¬æ≈—ßÕ∏‘…∞“π‡™àπ°—π ·≈–¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‚ª√¥ª√“π°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ‡ªìπæ‘‡»… ∑à“πæàÕ≈’°Á‡™àπ°—π „π¬ÿ§π—Èπ∑à“πª≈Ÿ°‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ‡ªìπ®”π«π¡“°é πÕ°®“°π’È¬—ß¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ßÕ—π ”§—≠®“°æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ∑’Ë ‰¥âÕà“π®“°∫∑∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ‚¥¬À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß ∑à“πæàÕ≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‰«â¥—ßπ’È .... §√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√ —ß‡«™π’¬ ∂“π∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ÀÁπ ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“

354

æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π)

Õ‚»°¡À“√“™ √â“ß‰«âÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæÿ∑∏§¬“ °Á‡°‘¥§«“¡ π„®„§√àÕ¬“°∑√“∫«à“ çæ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸâ √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª‡°‘¥ ‡ «¬º≈°√√¡ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‰ÀπÀπÕ?é ∑à“π¬◊π°”Àπ¥®‘µ√”æ÷ß∂÷ß‡∑à“π—πÈ ·À≈– ®‘µ‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿ.â .¡’¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√“°Ø≈Õ¬‡¥àπ... ‡¥àπ‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ ∑à“π®÷ßª√–®—°…å„®«à“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ·πà·∑â ·≈–‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ∑’Ë‡§¬ª√“√∂π“‡ªìπ∑“¬“∑ ∏√√¡¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™ ·≈â«‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª ‡≈à“‡√◊ËÕß§πÕ◊ËπæŸ¥∂÷ß∑à“πæàÕ≈’·≈â« ‡√“¡“øíß∑à“πæàÕ≈’‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“π‡Õß¥’°«à“ ∑à“π‡≈à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–¢”¢—π‰ª¥â«¬·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“... ...¡’æ√–À≈«ßµ“√ŸªÀπ÷Ëß‰ª¿“«π“„πªÉ“‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ¥âπ¥—Èπ‡¥‘π∑“ß ¡“À“∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ≠“µ‘‚¬¡‡¢“∂“¡æ√–À≈«ßµ“√Ÿªπ—Èπ«à“ ¡“®“°‰Àπ µâÕß°“√æ∫„§√

355

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õß§åπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡‡À≈à“π’È‰¡à√Ÿâ Õ–‰√ ∑à“πÕ“®“√¬å≈Õ’ ß§åπ‡’È ¥‘¡∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑à“π®÷ß¡“ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ à«πÕ“µ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√—°°—∫∑à“π π‘∑ π¡°—π¡“π“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ßÕ¬“°®–¡“¢Õ‡¬’Ë¬¡∑à“π„π«—¥π’È.. „π«—ππ’Èé ·≈â«°Á —Ëß„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‰ª‡√Á« Ê ‰ª∫Õ°∑à“π«à“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬π– Õ¬à“‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¢“¥é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“.. ç..¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È °Á¡’π–æ√–‡√“ π’Ë·À≈–æ«°µ◊Ëπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µ æ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°œ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë «‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡ µà“ß Ê ∑’Ëµ—«‰¥â‡ÀÁπ ∑à“πÕß§åπ—Èπ§ß®–¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈â«°Á‡≈¬‡¢«‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√µà“ß Ê ªí≠≠“‰¡àæÕ‡æ’¬ß °Á°≈“¬‡ªìπ ç«‘ªí πŸª°‘‡≈ é ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ√∂‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ °ÁÕ¬“°®–«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“√∂ Õ¬“°¢’Ë Õ¬“°¢—∫ Õ¬“° π—Ëß∫â“ß ‰¡à‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ æ‘®“√≥“„Àâ¥’ «‘ËßÕÕ°‰ª°≈“ß∂ππ ¡—π°Á®–∂Ÿ°√∂™πµ“¬ À√◊Õ∑—∫·¢âß¢“À—°æ‘°≈æ‘°“√‰ª‡∑à“π—Èπ π’°Ë ÀÁ ≈ß‰ªÕ’°·∫∫ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“„§√¡’ª≠ í ≠“æÕ°Á®–‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡™àπ ‡ÀÁπ ªÉ“≈”æŸ ªÉ“· ¡ °Áæ®‘ “√≥“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡Õ“¡’¥¡“µ—¥‡ªìπøóπ‰«â„™â Õ¬ À√◊Õ®–¢“¬°Á‰¥â æ◊Èπ·ºàπ¥‘π¡—π√° °Á∂“°∂“ß∑”„Àâ‡ªìπ‰√à‡ªìππ“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«à“ß‡ª≈à“ °Á®–µâÕßπ”¡“ ´÷Ëßæ◊™º≈·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °“√À≈ßπ‘¡‘µ‡™àππ’È°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“«‘ª≈“ é ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µÕ–‰√ ‡√“®–µâÕß¡’ µ‘æ‘®“√≥“ ·≈â««“ß‰«âµ“¡ ¿“æ¢Õß §«“¡®√‘ß ‡√“Õ¬à“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§π®π°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°¡—Ëß¡’ ‡°‘¥¡“¡—Ëß¡’°Á∑ÿ°¢å „π°“√ª°ªí°√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

356

°≈—«®– Ÿ≠À“¬ °≈—«‡¢“®–§¥‚°ß °≈—«‚®√®–ª≈âπ °≈—«¢‚¡¬®–≈—° °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ —°Õ¬à“ß π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“µâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π µâπ≈”æŸ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ À≠â“°Á¡’„π¥‘π ¢â“«°ÁÕ¬Ÿà„ππ“ √Ÿâ¥—ßπ’È‰¥â‡√“°Á®– ∫“¬ ®–≈ß‰ª„π∑–‡≈Õ’°°Á ∫“¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°¢÷Èπ√Ÿâ®—°≈ß √Ÿâ®—°«à“„π∑–‡≈¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫π∫°¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ºŸâ¡’«‘™“®–‰ª∫°‰ªπÈ”°Á‰ª‰¥â ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¥â §≈àÕß·§≈à«‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé „®·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·µà‰¡àµ‘¥ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ·µà°Á‰¡à®¡ Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à ®¡‚≈° ‡À¡◊Õπ„∫∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ” ·µàπÈ”°Á‰¡à´÷¡´—∫é ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¡à‰¥â√—∫·≈–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ«à“∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ·µà∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡–‡ªìπ·ßà§‘¥ ‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„® „π ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π... µàÕ‰ª«à“... ç...¡’∫“ß§πæŸ¥Ω“°¡“«à“ ∑à“πæàÕ≈’«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“π ∫“¬≈–´‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“≈â«π·µà¡À“‡»√…∞’ ‡√“¡“‡ ’¬„®Õ¬ŸàÀπàÕ¬«à“¡—π‰¡à§àÕ¬®√‘ßÕ¬à“ß‡¢“≈◊Õ ∫“ß§π ‰¥â¬‘π·µà¢à“«≈◊Õ °Á‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡√“‡ªìπ çπ—°‚°¬‡ß‘πé ¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°—π√–«—ß„Àâ¥’ Ê „Àâª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ Õ¬à“À≈ß¡πÿ…¬å ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¡—ππ÷°«à“À≈«ßæàÕ√Ë”√«¬ ¡—π°Á‡æàß‡≈Áß¥Ÿ ‰¥â∑à“°Á®– ¡“∑”§«“¡¬ÿàß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ ∑’ËæŸ¥¡“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß‚≈° ∑’π’È¡“æŸ¥‡√◊ËÕß ∏√√¡– æŸ¥°—πµ“¡®√‘ß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—π„°≈â Ê ‰°≈ Ê ·≈–¡’®‘µ ¡ÿàß¥’Õ¬“°¡“Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ Ê Õÿµ à“Àå‡ ’¬ ≈–°—π¡“ ‚¥¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ∂“π∑’Ëπ’È ¡’°“√Õ∫√¡®‘µ„®°—π‡§√àß§√—¥ ¡ÿàß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’°—π‡ªìπ à«π„À≠à §”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È°Á ‡ªìπ™◊ËÕ¥’¢Õß‡√“ ©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“„π∑’Ëπ’È ∑”µ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™◊ËÕ¢Õß‡√“‰«â „Àâ√—°…“™◊ËÕ¥’„ à°”¡◊Õ ‰«âÕ¬à“„Àâ√—Ë«‰À≈ ‰¥â∑—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—Èß§«“¡®√‘ß‡ªìπ¥’·πà Õ¬à“¥’·µà™◊ËÕ ·µàµ—«¡—π‡´àÕ !

357

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò-Ú. æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Û. °ÿØ‘À≈—ß„À¡à∑’Ë √â“ß∑—∫∑’Ë°ÿØ‘‡°à“∑à“πæàÕ≈’ Ù. æ√–πÕπ ¡—¬∑«“√“«¥’ ı. æ√– —ß°—®®“¬π– ˆ. µÕ‰¡â∑’Ë‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) „™âπ—Ëß ¡“∏‘ ˜. ¿“æ«“¥‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ ∑’Ë‡¢“æ√–ß“¡

358

Ù ı

»‘≈“®“√÷°À≈«ßæàÕæ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡

»ÿ¿¡ß§≈ «— ¥’ ¡’æ√–π“¡∫Õ°‰«â«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à¡À÷¡“æ√–Õß§åπ’È «—¥·µàÀπâ“µ—°æ√–·∑àπ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°… Ò¯ «“ «—¥‚¥¬¢«“ßÀπâ“µ—°°«â“ß ÒÒ «“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§¡—∏¬¡ æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπæ√–‡©≈‘¡¬ÿ§·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ √â“ß‡¡◊ËÕªï™«¥°“≈‡ªìπªï∑’Ë Ú „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ·Ààß°√ÿß Ù √—µπ‚° ‘π∑√å¡À‘π∑√“¬ÿ∏¬“∫√¡√“™∏“π’ ‰¥â≈ß¡◊Õ°àÕƒ°…å ≥ «—πæƒÀ— ı œ Ò ªï™«¥ ®—µ«“»° ‡«≈“‡™â“ Àπ÷Ëß‚¡ß „π‡¥◊Õπ Ù ‡æÁ≠ªïπ—Èπ ‰¥â∑”°“√ ¡‚¿™ Û «—π Û §◊π √«¡°“√°àÕ √â“ß Ò ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®∂÷ß‡¥◊Õπ Ù ‡æÁ≠ªïÀ≈—ß‰¥â∑”°“√¡’ß“π„À≠à ¡‚¿™Õ’° ·µà∑√«¥∑√ß‡ªìπ°“√ —ß‡°µ¬“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–∑’Ë Ÿß „π°“√°àÕ √â“ß Õ“»—¬ ¡—¬Õ—π∏√√¡¥“ À“°®–‰¥â‡ªìπ‰ª¡’ºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å™à«¬‡ªìπÕ—π¡“°·µà§à“®â“ß ‘Èπ‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ §à“ ªŸπ´‘‡¡πµå·≈– ‘ßË ¢Õßµà“ßÊ ‘πÈ ‡ß‘π ÛÙ, ∫“∑‡»… ‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ æ√–√“™°«’ ( ‘√®‘ π⁄‚∑ ®—π∑√å) æ√–§√Ÿ ª≈—¥¿—∑√“«ÿ‚∏ (ÕË”) Õßæ’πË Õâ ß‡ªìπÀ—«Àπâ“ºŸ™â °— ™«π∫√√¥“ºŸ´â ÷ßË ¡’»√—∑∏“ ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ È’ ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å ¢ÕÕ”π“®æ√–√—µπ—µ¬“πÿ¿“æ·≈–¡‡À —°¢–‡∑«√“™ ´÷Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß∫—π¥“≈„Àâæ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ’È ∑√ß¡À‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡¥™“πÿ¿“æ ‡ªìπ √≥–·°à —µ«å‚≈° ‘Èπ°—≈ª“« “π ¢Õ§«“¡ ÿ¢ ”√“≠´÷ËßºŸâÀ«—ß‰¥â¢Õ·≈â«æ÷ß‡ªìπ º≈ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√œ Õ¬Ì ¡À“æÿ∑⁄∏√Ÿªè ¡À“‡µ‚™ ¡À“πÿ¿“‚« æÿ∑⁄‚∏ «‘¬ æ⁄æ µ⁄µ“πÌ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ¬“« “ π“ µ‘Øüµÿ ⁄

359

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

π‘¡‘µ∂÷ß°“√ √â“ß‡®¥’¬å ·≈– ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) Àπ—°¡“°¢÷Èπ °“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß ¡‡¥Á®œ ¡’πâÕ¬ ·µà∑à“π°Áæ¬“¬“¡πÕπ∑” À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ¡‡¥Á®œ °Á¡√≥¿“æ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡«≈“ Ò¯.ıı π. ¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯˜ ªï À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠§√∫ ı «—π ¢ÕßÕß§å∑à“π·≈â« „π√–À«à“ß√Õ«—π°”Àπ¥

360

æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ—Èπ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªï æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ ∫√¡π‘«“ ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑à“π‰¥â∑”æ‘∏’„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π ¥‘∂’‡æÁ≠«—ππ—Èπ ∑à“πÕ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√‰¡àπÕπ µ≈Õ¥§◊π Û «—π Û §◊π ¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘ ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ æ ÿ∏“¿‘π∑¿“§ ‡ÀÁπ´“°Õ‘∞À‘πæ—ß∑≈“¬ ∑à“πæàÕ≈’ √–≈÷°√Ÿâ„π∑—π∑’«à“ ç∑’Ëπ’Ë‡§¬¡’‡®¥’¬åæ√–∫√¡∏“µÿ ·µàæ—ßæ‘π“»®¡¥‘π‰ª·≈â«‡ªìπ‡«≈“π“πé ∑à“π√”æ÷ß«à“ ç ¡§«√µâÕß®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·≈–‡¡◊ËÕ ‡ √Á®ß“ππ’·È ≈â« ∑à“π®”‡ªìπµâÕß √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å ‡æ◊ÕË ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ À“° ¡‘Õ“® √â“ß‰¥â ®–‰¡àÀ¡¥°√√¡‡«√é ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª«à“ ç„π¡—∏¬¡ª√–‡∑» §√—Èß°√–‚πâπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ §◊Õ æ√– ß¶å®”π«π¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡ ª√–™ÿ¡©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ µ—«∑à“π‰¡à‰¥â‰ª√à«¡ ¡‚¿™¥â«¬ À¡Ÿà ß¶å®÷ß≈ß‚∑…‰«â«à“ µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“πµâÕß ∂“ªπ“æ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ≥ ∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§≥“π—∫ ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µàÕ‰ª ®÷ß®–‰∂à‚∑…π’È‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫π‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–∑”°“√ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ‚¥¬π—¬¡’§«“¡À¡“¬Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√®√√‚≈ßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß‡«≈“øÑ“„°≈â “ß ∑à“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡ ’Ë¬ß∑“¬∫ÿ≠∫“√¡’«à“ ç∂â“¢â“æ‡®â“®–∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…‰¥â ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ„Àâ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È ®ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡ ¥Á®¡“‡æ‘Ë¡„Àâ§√∫®”π«π ¯ Õß§å ‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®‰¥â‡¢â“∑” ¡“∏‘ ®‘µ≈–‡Õ’¬¥·π∫ π‘∑°√–∑—Ëß «à“ß √ÿàß‡™â“«—π„À¡à.. ‡¡◊ËÕ©—π®—ßÀ—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π®÷ß‰¥â‡ªî¥ºÕ∫¥Ÿª√“°Ø«à“ ç¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“§√∫ ¯ Õß§å∫√‘∫Ÿ√≥å ¡§«“¡ª√“√∂π“é ∑à“πæàÕ≈’®÷ß·πà„®«à“ °“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈¢Õß∑à“π ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

361

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¥«ß®‘µ¢Õß‡√“∂â“¥’ §«“¡¥’°Á®–·ºà´à“π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ·≈â«°Á´÷¡´“∫‰ª∑—Ë«∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“π¥â«¬ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫, Õÿ∫≈œ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∂È”æ√– ∫“¬ ‡°‘¥¥â«¬Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√ª≈Ÿ°

362

æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√

æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏πª“‚≈

æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê

µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π∑à“πæàÕ≈’ „π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ª®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡æ◊ËÕ √à«¡ß“πºŸ°æ—∑∏ ’¡“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“ ”√“≠π‘«“ ‡ √Á®·≈â«∑à“π®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°‰ª«‘‡«° ∏ÿ¥ß§å∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¢≥–∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿà„π∂È”æ√– ∫“¬ ‚√§°√–‡æ“–‡°‘¥°”‡√‘∫Àπ—° ¡’Õ“°“√∂à“¬ ∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ª«¥∑âÕß‡ªìπ°”≈—ß ¡’¢à“«≈◊Õ‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ß«à“ ∑à“πæàÕ≈’°”≈—ßÕ“°“√·¬à «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ªπÕπ¢â“ß„π∂È” ‡ÀÁπ°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß®ÿ°Õ¬Ÿàª“°∂È” Ÿßª√–¡“≥ Ò «“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ Õ¬“° √â“ß‡®¥’¬å‰«â„π∂È”π’Èé (µàÕ¡“À≈—ß®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥â¡“ √â“ß‡®¥’¬å‰«â) ∂È”æ√– ∫“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏πª“‚≈ æ√√…“ Ò¯ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° æ√√…“ ÒÚ ‰¥â§âπæ∫∂È”·µà¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß™◊ËÕ À≈—ß®“°π—Èπ«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√√…“ Ú ‰¥â¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Û ®÷ß≈ß¡µ‘µ—Èß™◊ËÕ∂È”«à“ ç∂È” ∫“¬é ‡π◊ËÕß®“°Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“¬®‘µ«‘‡«°¥’ æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ ®÷ß∂“¡æ√–Õ“®“√¬å·«àπ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ «à“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∂È” ∫“¬é „§√‡ªìπ§π ∫“¬ ‰¥â§”µÕ∫ «à“ çæ√– ∫“¬é ∑à“π∑—Èß “¡®÷ß‡ÀÁπ«à“§«√µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç∂È”æ√– ∫“¬é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∂È”·Ààßπ’¡È §’ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π∑’ Ë ”§—≠À≈“¬√Ÿª ‰¥â‡¢â“¡“æ—°ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–®”æ√√…“ ‡™àπ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê ‡ªìπµâπ

363

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“ «—¥ªÉ“ ”√“≠π‘«“ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Ú. »“≈“À≈—ß‡°à“ ¡—¬∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°¿“«π“∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

364

æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ºŸâ§âπæ∫∂È”æ√– ∫“¬°—∫À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏πª“‚≈

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡™àππ—Èπ·≈â« ‡«≈“∫à“¬¡’√∂¬πµå‚¬¡®–¡“√—∫‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ·µà Õ“°“√ª«¥∑âÕß‰¥âÀ“¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ....®“°π—Èπ∑à“π¢÷Èπ‰ª¬◊πÀπâ“∂È”....¡Õß‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπ∑‘«ªÉ“ ∑‘«‡¢“‡¢’¬«™Õÿ¡à µâπ‰¡âπ“π“™π‘¥ ’‡¢’¬« ¥ß¥ß“¡ ¡Õß·≈â«™◊πË µ“™◊πË „®„π°≈‘πË ‰Õ∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–π—Èπæ≈—π§‘¥π÷°∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“ çµâπ‰¡â„¥ Ê °Á¡’·≈â« ·µàµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÀ“¡’‰¡à πà“‡ ’¬¥“¬ ∂â“À“°«à“‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬“°®–‰¥â¡“ª≈Ÿ° —° Û µâπ πà“®–¥’¡“°∑’‡¥’¬«é ®“°π—πÈ ∑à“π®÷ß‰¥âπ” ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ ¡“æŸ¥°—∫æ√–‡≥√ ‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡æ’¬ß §«“¡π÷°§‘¥¢Õß∑à“πæàÕ≈’°Á‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥â‰¡àπ“ππ—°µâπ‚æ∏‘Ï°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ Û µâπ ‚µ«—π‚µ§◊π ‚¥¬ ‰¡àµÕâ ß¡’„§√¡“§Õ¬√¥πÈ” æ√–‡≥√∑’æ Ë ∫‡ÀÁπµà“ßæ“°—πÕ—»®√√¬å„π«“®“ ‘∑∏‘¢Ï Õß∑à“πæàÕ≈’ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√“∫‡√◊ËÕßπ’Èµà“ßæŸ¥∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï Û µâππ’È«à“ çµâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π¢Õß ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√é

365

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

366

ÙÚ ™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ßµàÕ‰ª ∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å·≈–Õ”‡¿ÕÀ≈à¡‡°à“ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ≥ ∑’·Ë Ààßπ—π È æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ ´÷ßË ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÀ“ ∂“π∑’«Ë ‡‘ «° ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¥â¡“°√“∫π¡— °“√∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæàÕ·≈â« ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª§“√«–∑à“πæàÕ ·≈–¢Õ‚Õ°“ π«¥‡ âπ ∂«“¬ „π¢≥–∑’Ëπ«¥‡ âπ∂«“¬π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥å∏ÿ¥ß§å µà“ß Ê ∑’Ëº®≠¡“®“°∑—Ë«À≈â“„Àâøíß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§π∑’Ëπ«¥∂«“¬≈◊¡‡«≈Ë”‡«≈“ øíß·≈â«ÀŸµ“·®âß‰¡àßà«ßπÕπ ‡æ≈‘π„®µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π„π∏√√¡≈’≈“¢Õß∑à“π Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“.. ç....¢≥–∑’Ë∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‡¥‘π‰ªµ“¡ªÉ“‡√◊ËÕ¬ Ê §Ë”∑’Ë‰Àπ °ÁÕ“»—¬πÕπ„πªÉ“π—πÈ ‰¡àÀ«—πË µàÕ¡√≥¿—¬„¥ Ê √—°…“·µà„®µ—«∑’™Ë Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë «æ“‡°‘¥æ“µ“¬ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ∑à“π‡∑’Ë¬«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à∑’Ë¡’µâπ‰¡â Ÿß√–øÑ“ ≈‘ß §à“ß —µ«å‡ ◊Õ ™â“ßªÉ“√âÕß≈—Ëπ π—Ëπ‰æ√ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ß¢—∫°≈àÕ¡¬âÕ¡„®„ÀâÀ≈ß„À≈ „π√ ∏√√¡™“µ‘ ∑à“πÕÿ∑“π«à“ ç∏√√¡™“µ‘π’È ™à“ß¥’! ß“¡≈âπ ‰¡à¡’°“√‡ · √âß∑” à«π¡πÿ…¬åπ’Ë ‘· √âß∑”µ—« ß∫‡ ß’Ë¬¡ ·µà„®‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡À¡◊Õπº’.. æ√–∫√¡»“ ¥“ Õπ«à“ ‰¡à§«√‰«â„®§π∑’Ë · √âß∑”µ—« ß∫‡ ß’Ë¬¡é ∑‘«“°”≈—ßºà“π √“µ√’°”≈—ß≈à«ß‡¢â“

367

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿Ÿ°√–¥÷ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“ ¡—¬π’È°≈“¬‡ªìπ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπ∑’ËÕ‚§®√ ”À√—∫æ√–

‡À≈à“ —µ«å°≈“ß§◊π°”≈—ß≈◊¡µ“‡µ√’¬¡µπ‡æ◊ËÕÕÕ°À“°‘π ·≈â«∑à“π‡¥‘π™¡∂È”™¡∑‘«º“·¡°‰¡â‡∂“«—≈¬å„π‡«≈“¬Ë”§Ë”‰ª‡√◊ËÕ¬ ª√–§Õß°“¬ ·≈– µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫¬à“ß‡∑â“°â“«‡¥‘π ¢≥–∑’Ë‡¥‘π‡æ≈‘π‰ª‡√◊ËÕ¬π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ßªÉ“¡“‰°≈‡æ’¬ß‰√ ·À«° ¡à“πªÉ“‰ª∑“ß„¥°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–æ∫¡πÿ…¬å —°§π ...æ∫·µà∑“ß™â“ß ∑“ß‡ ◊Õ ∑“ß —µ«å√â“¬ ...∑“ß·ÀàßÕ—πµ√“¬! —°æ—°...‡ ’¬ß√âÕß°√–À÷Ë¡¢Õß‡®â“ªÉ“¥—ß°âÕß°—¡ªπ“∑ ¡—π√âÕß ‡æ’¬ß§√—Èß Õß§√—Èß °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâªÉ“ ß∫ ß—¥„π∑—π∑’..‡ ’¬ß..Õ—π· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ·Ààßæ≈—ßÕ”π“®.... ∑”„Àâ —µ«å∑’Ë‰¥â¬‘π¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ∑”„Àâ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑√–¡—¥√–«—ßµπ·® ..·Õ∫ À≈’°≈’ÈÀπ’À“¬æ√“ß°“¬‡¢â“∑’Ë´àÕπ‡√âπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ªÉ“ ß∫π‘Ëß...√“«°—∫«à“‰√â ‘Ëß¡’™’«‘µ! ·µà∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π¬—ß§ß‡¥‘π¥ÿà¡ Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à· ¥ßÕ“°“√µ◊Ëπ‡°√ß°≈—« ·¡â·µàπâÕ¬ ·¡â‡ ’¬ß‡®â“ªÉ“®– –‡∑◊Õπ°âÕß„π∑’Ë‰¡à‰°≈ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

368

‡¡◊ËÕ∑à“π¬à“ßºà“π‰ª ‡®â“ªÉ“π—Èπ‡Õß‡ªìπºŸâÀ¡Õ∫§Õ¬ ß∫ ‡æ√“–¡—π¬”‡°√ßÕ¬à“ß¬‘Ëß —≠™“µ≠“≥ ∑”„Àâ¡—π ç√Ÿâé «à“ √à“ßπ—Èπ§◊Õ.. ºŸâ∑√ßÕ”π“®¡“°¥â«¬‡¡µµ“§ÿ≥..¡’√—»¡’ §√Õ∫°“¬...¡—π®÷ß ß∫ ..Àπ÷Ëß«—π Õß«—π “¡«—πºà“π‰ª ¡’·µà‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ∫ÿ° ∫ÿ° ∫ÿ° ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ ≈ÿ¬! ªïπº“À‘π ¡ÿ¥´Õ°∂È” §≈“π≈Õ¥¢Õπ‰¡â„À≠à∑’Ë≈â¡¢«“ß∑“ß ¢â“«‰¡à‰¥â°‘π Õ“»—¬πÈ”æÕª√–∑—ß™’«‘µ “¡«—ππ—Èπ∑à“πª√–®—°…å„®«à“ªÉ“π’È™à“ß °«â“ß‰æ»“≈‡ ’¬®√‘ß Ê °’Ë ‘∫°’Ë√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√ °Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–‡®Õ∫â“π§π À√◊Õ∑“ß§π ‡¥‘π‡≈¬.. ·≈â«®–ÕÕ°‰ª¬—ß‰ß ∑à“πæàÕ≈’∑à“π«à“ ç..§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“..‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß‰°≈ ..·µà°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈À√◊ÕÀ≈ß∑“ß¬àÕ¡¥’°«à“‡¥‘π∑“ßº‘¥À√◊Õ¡’®‘µµ—Èß‰«âº‘¥ ...‡æ√“–°“√§∫À“°—∫§π∑’Ë‰¡à¥’ §π∑’ËæÕ®–¥’‰¥â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰ª‡ ’¬π’Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ß∑’Ë√°√ÿß√—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ ·¡â®–‡ªìπ∑“ßµ√ß ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â .. à«πºŸâ∑’Ë§∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¬àÕ¡¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Ê ‡À¡◊Õπ∑“ßªÉ“∑’Ë√°√ÿß√—ß¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à„Àâ√à¡‡ß“‰¡à√âÕπ ·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‰¥âé ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ·√ß.. À¡¥ √√æ°”≈—ß.. ¡’‡æ’¬ß≈¡À“¬„®∑’Ë·ºà«‡∫“ ∑à“¡°≈“ß √√æ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ...‡¢“¡Õß‡ÀÁπ‡√“ ...·µà‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡¢“ µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß! ∑à“πÀ¬ÿ¥æ—°ªŸºâ“¬“ßæ≈“ µ‘°º◊ππâÕ¬°—π™◊Èπ π—Ëßæ—°„µâ√à¡‰¡â„À≠à„∫¥°Àπ“ ºŸ°‡™◊Õ°√—¥µâπ‰¡â °“ß°≈¥°”Àπ¥ µ‘πÕπ·≈â«À≈—∫‰ª ·µà∑“ß∑’∑Ë “à π°≈“ß°≈¥πÕπæ—°π—πÈ ∑à“πÀ“∑√“∫‰¡à«“à ‡ªìπ∑“ß —µ«å„À≠àº“à π‰ª¡“ ∑à“ππÕπ ∫“¬®π∂÷ß√ÿàß‡™â“Õ’°«—π √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπ ¡Õß∑Õ¥‡∑◊Õ° ‡¢“Õ—πµ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥ Ÿß Ê µË” Ê ß“¡«‘®‘µ√¥â«¬· ß·√°·Ààßµ–«—π “¥ àÕß‡ªìπ≈” ºà“π™àÕß·¡°‰¡â‡ªìπ·©° ’√ÿâß «‘À§∫‘πÕÕ°®“°√—ß‡ªìπ “¬ ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ‡ªìπ —≠≠“≥ ∫Õ°«à“∑‘«“°“≈‡√‘Ë¡·≈â«

369

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ∑à“πµ◊ËππÕπ°”Àπ¥ µ‘¥—Ëß√“™ ’Àå ...‡ÀÁπ«à“∑‘»∑’Ë∑à“π≈â¡µ—«≈ßπÕπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È °àÕ§«“¡ ß —¬„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‡§≈◊ËÕπ√à“ß°“¬ÕÕ°®“°°≈¥¡“¬◊π æ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ç°≈¥°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë ∑’πË Õπ°Á∂°Ÿ ¬â“¬∑’Ë ·≈â«„§√¡“¬â“¬∑’πË Õπ„Àâ‡√“é ∑à“π¬◊π§‘¥Õ¬à“ß©ßπ æ√âÕ¡°—∫¡Õß‡ÀÁπ√Õ¬ ‡∑â“™â“ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ç·≈â«‡√“æ—°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπæ≈—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√?é ∑à“π∂“¡µ—«‡Õß §‘¥∑∫∑«π‰ª¡“ çº’ ¡πÿ…¬å Õ ÿ√°“¬ π“§“ §√ÿ± ‡∑«¥“ À√◊Õæ√–æ√À¡ ∑’Ë‰ÀπÕ“® “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ «—¥∂È”º“·¥ß ‡≈à“‡√◊ËÕß™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â À√◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∫â“‡ªìπ§πÀ≈ß µ‘‰ª‡ ’¬ ·≈â«π’Ë ®÷ßπÕπ°≈—∫À—«°≈—∫∑‘» ®÷ß®”∑‘»∑“ß∑’Ëµ—«‡ÕßπÕπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π ÀπàÕ¬.. ‡√“π’È¡’§√Ÿ¥’ —Ëß Õπ¡“¡‘„™à¬àÕ¬.. ®–¡“¡—«π—Ëß≈–ÀâÕ¬§‘¥„Àâ‡ ’¬°“√≥åπ“π™â“ ‰ª„¬é ∑à“π∫àπæ÷¡æ”„π„® ·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“ ¡“∏‘¥Ÿ¿“æ¬âÕπÀ≈—ß øíß Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ „πÀπ—ß≈–§√∑’«’√’‡æ≈¬å‡∑ª°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â„À¡à ¡“∂÷ßµÕππ’ÈºŸâ‡¢’¬πÕ¥„®‰¡à‰À«®÷ß√’∫·∑√°∂“¡À≈«ßªŸÉ≈’ «—¥∂È”º“·¥ß ¢÷Èπ∑—π∑’ «à“ ç‡Àµÿ°“√≥å¡—πºà“π¡“·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‰¥âÕ’°À√◊ÕªŸÉ?é ∑à“πµÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ’ “πæ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π· π®–πà“√—°«à“ ç‡ªìπÀ¬—ß ‘∫à‰¥ã... ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π™“µ‘ π’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“§◊π‡¥’¬«∑”‰¡®–√–≈÷°¬âÕπ¥ŸÕ¥’µπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®–¡“ Õπ —µ«å‚≈°∑’Ë‚ßàß¡ß“¬‰¥âÀ√◊Õ ∂â“∑à“π‰¡à·πà®√‘ßé ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ß ©–©“πÕ“®À“≠ ∑”„Àâ‡√“À¡Õ∫∑—Èß°“¬„®·≈–·««µ“ ç·≈â«®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π∑”¬—ß‰ß§√—∫é ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬π∂“¡ À≈«ßªŸÉ≈’ ç∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“π– ‘é ∑à“πµÕ∫·≈â«°Á‡¡µµ“‡≈à“µàÕ®πæ√–‡≥√∑’Ëøíß°—π

370

Õ¬ŸàÕâ“ª“°§â“ß ! ∫“ßÕß§åªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à‰¥âß—∫ª“°‡≈¬ ‡ √Á®®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰ª π‘¡πµå„Àâ∑“à πß—∫ª“°´–‡¥’¬Î «≈¡‡¢â“∑âÕß·µ°µ“¬°àÕπ ...‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘π∑’‰Ë ¥âøßí ‘ßË ∑’¥Ë ’ Ê ∑’Ë∑à“π‡≈à“ °Áæ√–Õ√‘¬‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡√“§«√®–¿Ÿ¡‘„®°√–À¬‘Ë¡ —°‡æ’¬ß‰√ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ ∑à“π°Á‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬–·≈â« ·µàπ’Ë‰¥âπ—Ëß π∑π“„°≈â Ê ®–ª√–‡ √‘∞‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬ß‰√ ·≈â«∑à“πÀ≈«ßªŸÉ≈’°Á‡≈à“‡ªìπ¿“…“Õ’ “π¥â«¬§«“¡π‘Ë¡π«≈ (·µà·ª≈‡ªìπ¿“…“ °≈“ß) µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πæàÕ≈’ª√–§Õß√à“ßÕ—πºÕ¡∫“ß ¢—¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¿“«π“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ „π≠“≥¢÷Èπ¡Õß∑–≈ÿ¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â«à“.... ç..‡ÀÁπ√à“ß∑à“π‡Õß πÕπÀ≈—∫ π‘∑„π°≈¥πâÕ¬„µâ√à¡‰¡â„À≠à ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß¡’ µ— «å„À≠à‡ß“ ’‡∑“√à“ß¥”∑÷∫ ‡¬◊ÕÈ ß¬à“ßºà“π‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ° πâÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â —°æ—°ª√“°Ø√Ÿª„Àâ‡ÀÁπ™—¥... π—Ëπ§◊Õ™â“ß„À≠à ∑à“π‰¥âπÕπ¢«“ß∑“ß™â“ß‚¢≈ß„À≠à

371

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µ—«®à“ΩŸß‡¥‘ππ”¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ√à“ß∑à“π∑’ËπÕπ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈¥ºâ“∫“ß Ê ¡—π À≈’°‡≈’Ë¬ß‡¥‘π‡À¬“–¬à“ß√Õ∫ Ê Àà“ß Ê ¡—π‡ÀÁπ√—»¡’„π°“¬√–¬—∫ ‡À¡◊Õπ°“¬∑‘æ¬å∑’Ë ‡∑«¥“‡ΩÑ“§ÿâ¡§√Õß ¡—πµ“µ°À¡Õ∫≈ß‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬à“ßæ‘»«ß! ¡—π√Ÿâ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥«à“√à“ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ¡—π¡‘∫—ß§«√√∫°«π À√◊Õ„Àâ —µ«åÕ◊Ëπ√∫°«π ·µà∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß™â“ßºà“π ¡—πµâÕß¬â“¬√à“ß∑à“π‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ ¥â«¬‡¥™–·Ààß∫ÿ≠°√√¡„π∫ÿæ‡æ™“µ‘∑’Ë¡’µàÕ°—π ¿“…“ ç„®é ∑’Ë ◊ËÕ “√ ∑”„Àâ¡—π ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–‡§“√æµàÕ∑à“π„π∑—π∑’ ¡—π®÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡≈–¡ÿπ≈–‰¡ §àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß∑’„Ë À≠à¬“«¡’‡√’¬Ë «·√ß¡À“»“≈ Õÿ¡â ∑à“π∑’ÀË ≈—∫ π‘∑¬â“¬‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ßË „π∑’Ë‰¡à‰°≈°—ππ—°‡À¡◊Õπ¬â“¬ªÿ¬πÿàπ ¡—π§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß®—∫∑’ËπÕπ¡“ªŸ·≈–∫√‘¢“√Õ◊Ëπ ‡Õ“∑à“π¡“«“ß ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°

372

·≈â«®÷ß¬â“¬°≈¥¡“ÀâÕ¬ ¥÷ßºâ“°≈¥ªî¥≈ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π∑”Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π·≈–¡’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬åºŸâ©≈“¥∑” ‡ √Á®·≈â«¬◊π¢«“ß°—ÈπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡—π®—¥∑’ËπÕπ∂«“¬∑à“π‡ √Á® ΩŸß™â“ßπ—∫√âÕ¬°Á°√Ÿ‡¢â“¡“√Õ∫∑‘» ·µàºà“π µ√ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’πÕπ‰¡à‰¥â ™â“ß„À≠àπ—Èπ‰¥â¬◊π‡Õ“µ—«¢«“ßÕ¬Ÿà ‰¡à„Àâ™â“ßµ—«„¥¡“°≈È”°√“¬ ≈à«ß‡°‘π‰¥â ‡¡◊ËÕµ—«‰Àπ‡¢â“¡“„°≈â®–√∫°«π ¡—π°Á¢Ÿà·≈–‡Õ“µ—«¡—π‡∫’¬¥„ÀâÀπ’ ‡¡◊ËÕΩŸß™â“ß‰ª À¡¥ ¡—π‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â« µ—«¡—π®÷ßµ“¡‰ª∑’À≈—ßé çÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê π–ªŸÉé ºŸâ‡¢’¬π°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ç«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“πÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π’È‡ªìπæ—π∑«’Õ’°π–∑à“πé À≈«ßªŸÉ °≈à“«∂÷ß ∫√¡∏√√¡ çÕ—»®√√¬å! ®π‰ª‡≈à“„Àâ„§√øíß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¥’Î¬«‡¢“À“«à“ ù∫â“û é ∑à“π ¬È”Õ¬à“ßπà“§‘¥ ∑à“π‡≈à“µàÕ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπæ√” øÑ“√âÕß‚§√¡§√◊π«à“ ç..™â“ßµ—«π—Èπ¡—π°Á¡’∏√√¡‡À¡◊Õπ°—ππ–...¡—π¡“™à«¬™’«‘µ·≈–∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥âÕ“»—¬ ‡¥‘πµ“¡∑“ß™â“ßπ—ÈπÕÕ°¡“®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬é À≈«ßªŸÉ≈’‡≈à“æ√âÕ¡¬°·°â«πÈ”¢÷Èπ ©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’∑’Ë¡’ µ‘√Õ∫°“¬ ·≈â«‡≈à“µàÕÕ’°‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë¡√ ‡¥Á¥„ÀâÕ“À“√®“π‚ª√¥„π∑“ß∏√√¡«à“ ç¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å°Á¡’®‘µÕ—π‡¥’¬« ºŸâ‰¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π ‰¡à¡’„π‚≈° ∫“ß∑’ ‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§¬∫«™ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®‘µÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈–·µà‡ «¬«‘∫“° °√√¡µà“ß°—π ∑”„Àâ™“µ‘π’È‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™â“ß ·µà°àÕπ‡¢“§ß¡’Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“πæàÕ≈’ §ß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“ Õ¬à“«à“·µà™â“ß‡≈¬∑à“π æ«°‡√“π’È‡°‘¥µ“¬‡ªìπ —µ«å¡“ —°‡∑à“ ‰À√à ¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡ „Àâ√—°…“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ç„Àâ —ß‡°µßà“¬ Ê π–é ∑à“π°≈à“«¬È”Õ¬à“ßπà“ π„®„Àâπ”‰ª§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß ç...∂â“®‘µ„®«ÿàπ«“¬ ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑—π∑’é ∑à“πæŸ¥®∫·≈â«¬‘È¡πâÕ¬ Ê ·µàæÕß“¡ ¡‡ªìπÕ√‘¬¡ÿπ’ ºŸâ¡’ µ‘√Õ∫°“¬

373

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡

æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

π‘¡‘µ·ª≈°∑’Ë∂È”º“∫‘Èß À≈—ß®“°™â“ß™à«¬∑à“πæàÕÕÕ°®“°ªÉ“·≈â« ∑à“π°Á∏¥ÿ ß§å¡ßàÿ µ√ß¡“¬—ß‡∑◊Õ°‡¢“®—ßÀ«—¥ ‡≈¬ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ªÉ“∑’Ë∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿàπ’È¡’ —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ ·≈– ¡’ΩßŸ À¡“®‘ßÈ ®Õ°‡ªìπ®”π«π¡“° ªÉ“‰¡â·∂∫π—πÈ ‡ªìπªÉ“‡µÁß√—ß ‡¥‘π‰ª®π∂÷ß¬Õ¥ ç‡¢“ÀÕé Õ—π Ÿß≈‘∫≈‘Ë« ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„® ∫“¬ .....‰¥âπ÷°∂÷ß ¡∫—µ‘Õ—π ÿ¥«‘‡»…Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π §◊ππ—Èπ‰¥â çπ‘¡‘µ‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶≈Õ¬µË”≈ß¡“®“°Õ“°“»é ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß·«à«Ê «à“ ç∑à“π Õ¬à“π÷°§‘¥‡Õ“ ∂÷ß§√“«‡ªìπ‡Õßé ®“°π—Èπ°Á∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß∂È”º“∫‘Èß Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑∑’Ë à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡§¬¡“æ—°¿“«π“·≈–®”æ√√…“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ ç∑’Ë∂È”º“∫‘Èß‡ªìπ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’ ‡À“–¡“¥â«¬ ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï¡“π‘ææ“π∑’Ëπ’Ë ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å∑’Ëπ’Ë §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ ∂È”º“∫‘Èß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°‡ªìπ∑’Ëπ‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ¬—ß¡’‡∑æ√—°…“ ∂“π∑’ËÕ¬à“ß¥’ √–À«à“ß¿“«π“®–‰¥â°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÀÕ¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡ªìπ °“√πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“¢Õß‡∑æ∑’Ë¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë

374

∂È”º“∫‘Èß ‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ—Èß·Ààß¿Ÿ‡¢“‡Õ°‡∑»≈Ÿ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“≈Ÿ° Õ◊Ëπ Ê ¡’∂È”Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°°—∫∑“ß∑‘»µ–«—πµ°µ√ß°—π ‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫∑ÿàßπ“ Õ“°“»¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’≈¡æ—¥¡“™”√– ‘Ëß‚ ‚§√°„π∂È”·≈–¿Ÿ‡¢“„Àâ –Õ“¥ ª√“»®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈–¡’∫àÕπÈ”„°≈â™‘¥ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰¥â –¥«° ∑—Èß„πƒ¥Ÿ·≈âß ƒ¥ŸΩπ ·≈– ƒ¥ŸÀπ“« ∂È”º“∫‘ßÈ Àà“ß‰°≈®“°À¡Ÿ∫à “â ππ“ÕâÕ ·≈–π“·° ı §—π∏πŸ ∫â“πÕ◊πË Ê°Á‰¡à‰°≈π—° ‡™àπ ∫â“π°°‡°’È¬ß ∫â“ππ“‡À≈à“ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡àÀà“ß‰°≈®“°Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âπ—∫∂◊Õ°—π ◊∫Ê ¡“µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå π—∫«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂÷ßƒ¥Ÿ‡∑»°“≈ªï„À¡à ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡≤à“·°à Àπÿà¡ “« µ≈Õ¥æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âæ“°—π¡“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑´÷Ëßª√–¥‘…∞“π ≥ ∂È”º“∫‘Èß∑ÿ° Ê ªï ‡æ◊ËÕÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–¢ÕøÑ“¢ÕΩπ„Àâµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈é ....«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“°≈“ß§◊π‡ß’¬∫ ß—¥ √à“ß°“¬∏“µÿ¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥‡∫“ ∫“¬ ∑à“π æàÕ≈’‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«ª√“°Ø¿“æπ‘¡‘µ ®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“... ç...∑“ßµ–«—πµ°¢Õß¿Ÿ°√–¥÷ß¡’¬Õ¥‡¢“ Ÿß ¡’µπâ ‰¡âÀ≈“°™π‘¥π“π“æ—π∏ÿå ∫“ßµâπ Ÿß√–øÑ“ ¥“√¥“…¥â«¬°‘Ëß°â“π “¢“ ·π«æπ“∑—ÈßÀ¡¥ ’‡¢’¬« ¥ ≈—∫ ≈â“ß°—∫ ’‡À≈◊Õß ÕàÕπ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‡ª≈’Ë¬«°“¬·µà‰¡à‡ª≈’Ë¬«®‘µ ‡ªìπ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’∫√ÿ … ÿ ºŸÀâ π÷ßË √Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à°”¬” πÿßà ºâ“ ’‡À≈◊Õß·°à °”≈—ß‡À“–‡À‘π‡¥‘πøÑ“ ‡Õ“¡◊Õ §«â“Õ“°“»‰ª¡“ ‡√“‡À“–‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„µâ√—°·√â¢Õß‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡¢“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ™◊ËÕ —πµ®‘µ‚µé —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â∫Õ°‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. µàÕ·µàπ’È‰ª¡πÿ…¬å®–≈”∫“° ®–‡°‘¥‚√§µ“¬¥â«¬πÈ”‡ªìπæ‘… æ‘…π’È¡’Õ¬Ÿà Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò) πÈ”À¡Õ°πÈ”§â“ßÕ—π‡ªìπæ‘… ‡¡◊ÕË µ°√¥≈ß¡“„ππ“ §ÿ≥¿“æ¢Õß¢â“«®–‡ ◊ÕË ¡ §π°‘πÕ“®‡°‘¥‚√§

375

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâπµÕ‡æ’¬ß¢÷Èπ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡∫π‡π‘π‡¢“·∂∫®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∫√‘‡«≥∑“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π

Ú) πÈ”ΩπÕ—π‡ªìπæ‘… ∂â“æ∫πÈ”Ωπ·ª≈° Õ¬à“©—π „Àâ —ß‡°µ¥—ßπ’È §◊Õ πÈ”Ωπ ’·¥ß ·≈– ’‡À≈◊Õß¡’√ º‘¥∏√√¡¥“ ∂â“°‘π‡¢â“‰ª®–‡°‘¥∂à“¬∑âÕß ‡°‘¥‡ªìπ‡¡Á¥º◊πË §—π ∂â“°‘π‡¢â“‰ª¡“°Õ“®∂÷ß·°à§«“¡µ“¬

Ú. —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ™’Èπ‘È«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑—π„¥π—Èπ πÈ”∑–≈ÿ¢÷Èπ®“°·ºàπ¥‘π∂÷ßπ¿“°“» πÈ”π’È‰À≈‰ª∂÷ß‰Àπ ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∂â“„™âπÈ”π’È√¥º≈‰¡â º≈‰¡â®–‡°‘¥‚√§√â“¬ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®– —Èπ‡¢â“∑ÿ°∑’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È·°â‰¥â‰À¡é ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°πÈ” ∂â“·°â‰¡à∑—πµâÕßµ“¬„π Û «—π ı «—π ˘ «—πé ∑à“π∂“¡«à“ ç·≈â«µ—«Õ“µ¡“‡Õß®–‡ªìπ‡™àπ‰√é ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ çµ—«∑à“π®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ„À≠à

376

∂â“‚√§π’È‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ ®–∫Õ°¬“„Àâ¢π“πÀπ÷Ëß „Àâ‡Õ“¡–¢“¡¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ·™à πÈ”‡°≈◊Õ À√◊Õº ¡πÈ”°√–‡∑’¬¡¥Õß°‘π Õ“°“√¢Õß‚√§π—Èπ°Á®–À“¬‚¥¬æ≈—πé

Û. ‰¥âª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥å∫π¬Õ¥‡¢“ æÕ‡∑æ∫ÿµ√π—πÈ ¬◊πË ¡◊ÕÕÕ°‰ª∑“ß‰Àπ µâπ‰¡â ∑“ßπ—Èπ°ÁÀ—°‡ªìπ√–π“« ‡√“®÷ß∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√µâπ‰¡â®÷ßÀ—°‚§àπ‡™àππ—Èπ?é ·°µÕ∫«à“ ç„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß®–‰√â»’≈∏√√¡ §π„π™“µ‘®– ≈”∫“°é ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“ „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π‰¥â π∑π“°—∫ —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰¡àπâÕ¬ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„® ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ‡¢“‰¥âªØ‘ —π∂“√µâÕπ√—∫∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑à“π‰¥â· ¥ßÕ√‘¬ —®®å Ù ¡√√§ ¯ „Àâ‡¢“øíß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡¢“ª√–¡“∑·≈–πÕπ„® °—∫°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà„π°ÆÕπ‘®®—ß‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°¡πÿ…¬å∑—Ë« Ê ‰ª Õπ„Àâ ‡¢“æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿà·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ¡À“π‘√—π¥√å°“≈ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß¿æ™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ê —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’®‘µß“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫Õ√√∂∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‰¥âøíß¢âÕ ∏√√¡¥—ßπ—Èπ ¡’√—»¡’„π°“¬‚™µ‘™à«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°§«“¡À¡“¬·Ààß°“√‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”„π √ æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¢“· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∑à“π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“‚ª√¥ §√“«Àπâ“À“°¡’‚Õ°“ ∫ÿ≠Õ”π«¬ ‡¢“¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“∑à“π°≈—∫¡“‚ª√¥Õ’°§√—Èß ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑à“π‰¥â ß‡§√“–Àåæ«°°“¬∑‘æ¬å„π¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ß Ê „π°“√ ‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å∑°ÿ §√—ßÈ ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ °“√ Õπæ«°°“¬∑‘æ¬å¬Õà ¡ßà“¬°«à“°“√ Õπ¡πÿ…¬å ∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–„™â¿“…“®‘µ ‡ªìπ¿“…“°≈“ß·Ààß¿æ¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘¥µàÕ°—π‰¥â –¥«° ‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ¿“…“¡πÿ…¬å·≈–¿“…“ —µ«å ∑à“πºŸâ™”π‘™”π“≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡√◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ≈÷°´÷Èß∑“ß¥â“π®‘µ„® ‘Ëß‡À≈à“π’È¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑√ß§ÿ≥‡™àπ∑à“π

377

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’·≈–æ√–µ‘¥µ“¡ Ú √Ÿª §◊Õ æ√–ª≈—¥»√’ æ√–®Ÿ¡ æ√âÕ¡¥â«¬ ¶√“«“ Õ’° Ú §π æ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬®‘µ∑’Ë∂È”º“∫‘ÈßæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π ®÷ß∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡ºà“πªÉ“‡¢“Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ∑–≈ÿ∂÷ßµ”∫≈·ÀàßÀπ÷Ëß ™“«∫â“π∫Õ°‡≈à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥„Àâøíß«à“.... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’À¡Õ°‰À≈ºà“π‰ª„π «π¬“¢Õß‡¢“ „∫¬“√à«ß‚√¬‰ªÀ¡¥ ·≈–¡’¢à“« ª√–°“»«à“ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡∂‘π ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ™“«∫â“π‰¥â√ÕßπÈ”Ωπ¡’ ’™“°‘π µ“¬‰ª ‘∫°«à“ §π ∑—Èß Õß‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥âøíß√Ÿâ ÷°«à“·ª≈° ‡æ√“–µ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥âπ‘¡‘µœ

¿Ÿ°√–¥÷ß µàÕ®“°π—Èπ‡¥‘π∑àÕß‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ«—ß –æÿß ·≈â«¢÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß ∂÷ß¬Õ¥‡¢“Õ“°“»‡¬Áπ ‡©’¬∫ Àπ“« ¡’ªÉ“ π ¡’∑“ß™â“ß ∑“ß‡ ◊Õ Õ“°“»·≈–∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’ºŸâ§π ..«—ππ—ÈπΩπµ° ¡’≈¡°√√‚™°·√ßµ≈Õ¥ πÈ”πÕßæ◊Èπ¥‘π ‡ÀÁπ¢Õπµâπ πµâπÀπ÷Ëß ≈â¡Õ¬Ÿà„πªÉ“À≠â“ °Á‰¥âÕ“»—¬πÕπ∫π¢Õπ‰¡â ππ—Èπ ·µà°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ æ√–‡≥√Àπ’‰ª À≈∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ «à“ß¢÷Èπ°Á‡¥‘πÀ“°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—π·≈â« ®÷ß‰¥â‰ªÀ“∑’Ëæ—° ‡√“‰¥âæ—°∑’Ë ∂È”‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß¡’≈“πÀ‘π «¬ß“¡ ¡’∫àÕπÈ”‡≈Á° Ê ∫àÕÀπ÷Ëß Ωπµ°≈ß¡“ §◊ππ—ÈππÈ” ‡µÁ¡∫àÕæÕ¥’ ‡√“‰¥â„™âπÈ”π—Èπ‡ªìπ∑’Ë©—π·≈– √ß ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬ ..¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ..«—π‰ÀπΩπ‰¡àµ° ..‰¥â‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∫π≈“πÀ‘π∫â“ß Àπâ“º“∫â“ß „µâ√à¡‰¡â π∫â“ß π÷° Ê ‰ª«à“ ç‡√“‰¡àÕ¬“°°≈—∫‡¡◊Õß¡πÿ…¬å Õ¬“°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ßÕ¬à“ßπ’È ∫“¬¥’é ‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç..¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“ ”‡√Á®„π∑“ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ¡‘©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡∑æ‡®â“™—°®Ÿß„Àâ‰ªÕ¬Ÿà«‘‡«°Àà“ß™ÿ¡πÿ¡™π —° “¡ªïîé ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π®‘µ‡™àππ’È ¬—ß‰¡à∑—π‡ √Á® Ωπµ°≈ß¡“∑ÿ°∑’ ®÷ßµâÕß°≈—∫‡¢â“∂È” ...‡¡◊ËÕ≈ß®“°‡¢“·≈â« ∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ßº“π°‡§â“ ·≈–√Õπ·√¡µ“¡ªÉ“‡¢“π“π«—π π“π§◊π ºà“π∫â“π°√–∑ÿà¡ À“∑’Ëæ—°≈”∫“° ¡’≈¡æ“¬ÿΩπµ°°√–ÀπË”√“«°—∫øÑ“√—Ë« µà“ß§π °Áµà“ßÀ“∑’ËÀ≈∫Ωπ ≈¡æ—¥°√√‚™°·√ß À≈—ß§“°√–µäÕ∫‡ªî¥‡ªîßª≈‘««àÕπ‰ª°—∫·√ß≈¡.. ª≈‘«‰ª‰°≈∂÷ß°≈“ß∑ÿàß

378

∑—»π’¬¿“æ∫π¿Ÿ°√–¥÷ß

„π∑’Ë ÿ¥‰¥â«‘Ëß‰ªæ—°„µâ°Õ‡∫≠®¡“» À¡Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—ÈßÀπ“«∑—Èß —Ëπ Àπ÷Ëß ™—Ë«‚¡ßºà“π‰ª ≈¡§àÕ¬ Ê ‡ß’¬∫ ß∫ Ωπ§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬ À¬ÿ¥µ° ºâ“ºàÕπ‡ªï¬°ªÕπ ‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ∫°√–µäÕ∫πâÕ¬ Ê À≈—ßÀπ÷Ëß ®÷ß°àÕ‰ø¢÷Èπ·≈â«πÕπÕ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫π—Èπ µÕπ°≈“ß§◊πΩπµ°≈ß¡“Õ’° √ÿàß¢÷Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π¡“∑“ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ à«π‡¥Á°∑’Ë µ‘¥µ“¡‡¥‘π‰¡à‰À« ‰¥â àß¢÷Èπ√∂‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà™ÿ¡·æ ‡√“®÷ß‡¥‘π∑“ß‡∑â“°—∫æ√–®Ÿ¡ ‡«≈“ Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ®÷ß∂÷ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¥â«¬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈

379

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)

380

ÙÛ

®—¥°“√‡√◊ËÕßß“πæ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) „π¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∏ÿ¥ß§åΩÉ“ªÉ“¥ß∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ‰¥â∑√“∫¢à“«®“° ™“«∫â“π∂÷ßª√–°“»∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‡√◊ÕË ß°“√®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á® æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ‚⁄ Õâ«π) ∑à“π®÷ß¢÷π È √∂‰ø¢∫«π√∂‡√Á«®“°¢Õπ·°àπ ‡æ◊ÕË °≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ¢≥–π—Èπ§≥– ß¶å·≈–§≥–°√√¡°“√ °”≈—ßª√÷°…“À“√◊Õ‡√◊ËÕßß“πæ√– √“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á®œ ¡’æ√–∏√√¡ªîÆ°·≈–æ√–∏√√¡¥‘≈° ´÷Ëß‡ªìπæ√– ‡∂√–ºŸâ„À≠à π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡¥â«¬ ·µà∑à“π∑—Èß Õß‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß À¡ÕΩπ · ß ‘ßÀå·°â« ‡ªìπºŸâæŸ¥ ∑à“πæàÕ¬◊πøíßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° “√–„π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ ‡¢“«“ßπ‚¬∫“¬À“‡ß‘π®“°ß“π»æ ¡‡¥Á® œ ‰ª √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈‚√§®‘µ„ÀâÀ¡ÕΩπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „ππ“¡ ¡‡¥Á®œ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ∑à“π¢Õ‚∑…∑’Ëª√–™ÿ¡·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“ª√÷°…“π’È º¡‰¡à‰¥â¬‘π«à“‰¥âª√“√¿‡æ◊ËÕ∑”ß“πæ√– √“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡æ◊ËÕ∂«“¬„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡≈¬ æŸ¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬àÕ¬ º¡‡ ’¬„®é ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡¥‘≈° ∑à“π‡®â“§ÿ≥≠“≥œ π—Ëßπ‘Ëß°—πÀ¡¥ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡ µà“ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å≈’... ®–„Àâæ«°‡√“∑”Õ¬à“ß‰√?é ∑à“π®÷ß‰¥âµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç‡√◊ËÕßÀ“‡ß‘π √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ ©—π°Á‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬® ¢Õ‡Õ“‰«âæŸ¥∑’À≈—ß‰¥â‰À¡? ‡æ√“–

381

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù„®û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¥Á° ù µ‘û ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à ºŸâ „À≠à¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡‡¥Á°„Àâ¥’ ‡¥Á°®÷ß®–°‘πÕ‘Ë¡πÕπÀ≈—∫ ·≈â«°Á®–‰¡à√âÕß‰¡àÕâÕπ µâÕß„Àâ‡¥Á°¡’Õ“À“√¥’ Ê §◊Õ æÿ∑∏– ∏√√¡– —ß¶– ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’µÿä°µ“µ—«‚µ Ê „Àâ‡≈àπ §◊Õ ‡≈àπ∏“µÿ∑—Èß Ù «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , °—π¬“¬π ÚÙ˘¯ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „πÕ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬

382

»æ ¡‡¥Á®œ ¬—ß‡À¡ÁπÕ¬Ÿ§à «√∑”‡ ’¬°àÕπ §«√§‘¥Õà“π‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ¥‡’ ’¬°àÕπ®– ¡§«√°«à“é ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’æŸ¥®∫·≈â« §ÿ≥π“¬µÿàπ ‚°»—≈¬«‘∑¬å ¬°¡◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß „π∑’Ë ÿ¥∑’Ëª√–™ÿ¡∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‰«â√«¡ Û ¢âÕ¥—ßπ’È Ò. ‡ß‘π®–‰¥â¡“‚¥¬«‘∏’„¥ ¢Õ„Àâ√«∫√«¡®—¥ß“πæ√–»æ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ „Àâ¥’ ‡ ’¬°àÕπ Ú. ∂â“¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ „Àâµ—Èß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“¡Õ∫À¡“¬‡ß‘π°âÕππ’È‰ª √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈µàÕ‰ª Û. ‰¡àµâÕß„Àâ‡≈¬°Á‰¥â ∂â“ß“πæ√–»æ‡®â“ª√–§ÿ≥‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬¥’ À√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠°«à“ √ÿàß‡™â“∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° ‰¥â‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈–°≈à“««à“ çº¡®– ∫Õ°Õ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®œ ‡æ√“–º¡ªî¥‡ªìπ§«“¡≈—∫é ∑à“π‡®â“§ÿ≥æŸ¥µàÕ‰ª«à“ Ò. ¡‡¥Á®œ —Ëß„Àâº¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√¨“ªπ°‘®»æ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â« Ú. ∑à“π¡Õ∫À¡“¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√„Àâ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õßº¡ Û. „Àâ™à«¬ª°§√Õß¥Ÿ·≈æ√–‡≥√§≥–«—¥∫√¡œ µàÕ¡“‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß§” —Ëß¢Õß∑à“π ¡‡¥Á®œ „π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– ß¶å®÷ß‰¥â¡Õ∫ °‘®°“√∂«“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° À≈—ß®“°ª√–™ÿ¡‡ √Á®∑à“πæàÕ≈’ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢Õ‚∑…æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥œ ‡¡◊ËÕ«“πº¡À¡—Ëπ‰ â ∑π‰¡à‰À« ∂â“º¡‰¥âæŸ¥‰ª‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬ º¡®–¢Õ≈“ÕÕ°Àπ’®“°«—¥ ‰¡à¢Õ‡°’Ë¬«¢âÕß„πß“π»æ§√—Èßπ’Èé ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ°®÷ß‰¥âÕâÕπ«Õπ‰¡à„Àâ‰ª ·≈â«æŸ¥«à“ ç∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸ¥π—Èπ ‰¡àº‘¥é ®÷ß‡ªìπÕ—π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”ß“π§√—Èßπ’È‰ª®π ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ∑à“πæàÕ≈’®÷ß‰¥âÕÕ°‰ª®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶åπ“·¡à¢“« («—¥Õ‚»°“√“¡) ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ µ“¡§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…

383

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

384

ÙÙ

æ√√…“∑’Ë Û-ÛÙ (ÚÙ˘˘-ÚıÙ) °«à“®–¡“‡ªìπ«—¥Õ‚»°“√“¡ °àÕπ‡¢â“‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ßÕÿªπ‘ —¬‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õßæ√–°√√¡∞“π¥—ßπ’È ...‚¥¬ª°µ‘·≈â«æ√–°√√¡∞“π∑à“π‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß°—∫ª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ ™Õ∫Õ¬Ÿ‡à ¥’¬«¥“¬ ‡ª≈’¬Ë «°“¬‡ª≈’¬Ë «®‘µ À—πÀ≈—ß„Àâ∫“â π‡√◊Õπ ¡ÿßà Àπâ“ µ√ß‰ª Ÿ·à ¥π·Ààß‡¢µªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À“§«“¡ ß∫«‘‡«°‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ §√—πÈ ¡“∂÷ß ¡—¬∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»… ‘ Øå (æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡) ∑à“π‡√‘Ë¡π”∏√√¡¢Õßæ√–°√√¡∞“π ‡¢â“¡“Õ∫√¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∫â“ß∫“ß°“≈ ∫“ß‡«≈“ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ∑à“π™Õ∫ªÉ“‡æ√“–«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß∑√ßª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π „πªÉ“ ªÉ“„Àâ§«“¡ ß∫ √à¡‡¬Áπ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫ À¡Ÿàª√–™“™π °“√§≈ÿ°§≈’°—∫ª√–™“™π ¡’∑—Èß‡«√∑—Èß¿—¬·≈–Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ∑à“π®÷ßæ¬“¬“¡ª≈’°µ—«‰ª Ÿà√“«ªÉ“ ‡æ◊ËÕ¿“«π“¶à“°‘‡≈ °—π‡ªìπ à«π¡“° ·¡â·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠à‡ªìπ ç∫‘¥“·Ààß æ√–ªÉ“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé ∑à“π°ÁÀ≈’°‡√âπÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“ π‘¬¡°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ∂â“∑à“π®–‡¢â“¡“„π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á¥â«¬‡Àµÿ®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π ∑’Ë¡’·π«§‘¥∫«°≈∫·µ°µà“ß ®“°æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ

385

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“π„Àâ∑—»π–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà‡«≈“ Õπ∏√√¡ °Á¡“ Õπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „π„®°≈“ß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ÕπºŸâπ”ª√–‡∑»‰¥â·≈â« ºŸâπâÕ¬°Á‡ªìπÕ—π Õπßà“¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“π“π §«“¡®√‘ß·≈â«∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‰¡àª√– ß§å®–‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ∑à“π«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°Á‡À¡◊Õππ°∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ß ¡’ªï°°Á∫‘π‰¥âÕ¬Ÿà·µà„π∑’Ë·§∫ Ê ®– ßà“ß“¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ·µà∑∑’Ë “à πµâÕß¡“Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡π”æ“„Àâ¡ ’ «à πµâÕß¡“‡°’¬Ë «¢âÕß‡∑à“π—πÈ ©–π—πÈ æ√–°√√¡∞“πºŸ™â ”π“≠ªÉ“ ¡’∏¥ÿ ß§å∏√√¡‡ªìπÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß∑à“πæàÕ≈’ ®÷ßµâÕß ÕÕ°®“°ªÉ“ ¡“· ¥ß≈«¥≈“¬≈’≈“·Ààß∏√√¡Õÿ‚¶… „Àâ§π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®.. „π‚Õ™“√ ·Ààß∏√√¡ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °“√ Õπ∏√√¡¢Õß∑à“π¬—ß‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ¬—ß»√—∑∏“¡À“™π„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èπ‡¡◊ËÕß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (Úı) À√◊Õ°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ „°≈â‡¢â“¡“ ∑“ß√—∞∫“≈°Áµ√–‡µ√’¬¡æ‘∏’°“√©≈Õß‡ªìπ°“√„À≠à¢Õß∑“ßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß ·µà∑à“πæàÕ∑à“π‰¡à§‘¥∑’Ë®–‰ª√à«¡æ‘∏’©≈Õß°—∫∑“ß√—∞∫“≈ ∑à“π°≈—∫§‘¥∑’Ë®–À“∑’Ë¥‘π ®—¥∑”°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ‡ ’¬‡Õß µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ¡’ºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘π·°à∑à“πÀ≈“¬·Ààß ·µà∑à“π‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–‰°≈®“°æ√–π§√ ‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ ·∂«∫“ßª–Õ‘π à«π∑’Ë‰¡à‰°≈π—° ¡’ºŸâ»√—∑∏“∂«“¬·∂«‡¢µ∫“ß‡¢π¢â“ß«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ °Á‡°‘¥ ¢—¥¢âÕß°—∫‡®â“¢Õß∑’Ë´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Á¡’Õÿª √√§ Õ¬Ÿà‰°≈°Á‰ª¡“≈”∫“° ∑à“π§‘¥«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë¢ÿπ‡¢“¬—ß¡’ §ß‰¡à‰√â‰¡âøóπé æÕ¥’¢≥–π—Èππ“¬ ÿ‡¡∏ ·≈–π“ß°‘¡Àß…å ‰°√°“≠®πå ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’Ë «—¥∫√¡π‘«“ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡ª√– ß§å ¢Õß∑à“π·≈â« ®÷ß√’∫π”‡Õ“∑’Ë çπ“·¡à¢“« ÛÛ ‰√àé ‰ª°√“∫∂«“¬ ∑à“π°Áº≈—¥ºàÕπ‰¡à¬Õ¡‡Õ“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â∑–‡≈ ¬—ß‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π ∑—Èß‡ªìπªÉ“√° ·≈â«¬ÿß°Á™ÿ°™ÿ¡ ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ß·Ààß≠“≥ ‡ÀÁπ«à“®—°æ—≤π“‡ªìπ

386

√¡≥’¬ ∂“π ‡ªìπª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ°“≈‰¥â „π ∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π®÷ß‡¡µµ“√—∫‰«â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ«—¥ √Õß√—∫°“√®—¥ß“π ©≈Õß«“√–°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ (§ÿ ≥ ·¡à °‘ ¡ Àß…å ‰¥â ∂◊ Õ »’ ≈ ∫«™‡ªì π ™’ „π‚Õ°“ π’È¥â«¬ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡Õ—π¬‘Ëß „À≠à∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß¢Õß§ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å) ...®“°π—Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ ∑à“π æàÕ≈’®÷ß‡√‘Ë¡µ—Èß‡ªìπ ç ”π—° ß¶åπ“·¡à¢“«é ‡≈¢∑’Ë ÒÛˆ À¡Ÿà Ú °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÒ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ( “¬ ‡°à“) µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–§√Ÿ„∫Æ’°“∑—»πå °≥⁄≥«‚√ ‚¥¬‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ π¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ√–§√Ÿ „∫Æ’ ° “∑— » πå °≥⁄ ≥ «‚√ ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·∑π ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ’° ı √Ÿª Õ¬Ÿà√à«¡ ”π—°„π¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡ °ÿÆ∑’ æ Ë’ °— ß¶å·≈–·¡à™®’ –Õ¬Ÿ„à π‡¢µæ◊πÈ ∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫ªÉ“‚°ß°“ßÕ—π‡ªìπ çªÉ“™“¬‡≈πé π“¬°«’ ‡À√’¬π√–«’ ·≈–π“ß≈–‡¡’¬¥ ‰¥â∂«“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡Õ’°√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯¯ ‰√à Ú ß“π ˜Ù µ“√“ß«“ √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ Òıı ‰√à Ò ß“π ıˆ µ“√“ß«“

∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑‘»µ–«—πµ°

: : : :

¡’∂ππÕÕ°‰ª Ÿà∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®√¥™“¬∑–‡≈ ´÷Ëß¡’∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π ®√¥∫√‘‡«≥ ∂“πæ—°øóôπ§π™√“ «“ß§π‘«“ ®√¥∫√‘‡«≥‡¢µ‚√ßß“πµà“ß Ê

387

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ªØ‘‡«∏√Ÿâ·®âßæâπ∑ÿ°¢å «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

(¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» ªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡)

388

ªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡

*çªÉ“™“¬‡≈πé À¡“¬∂÷ßªÉ“∑’¢Ë πÈ÷ Õ¬Ÿ√à –À«à“ß‡¢µπÈ”¢÷πÈ Ÿß ÿ¥°—∫√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‡ªìπ∑’∑Ë ¡Ë’ π’ ”È ∑–‡≈∑à«¡∂÷ß À√◊Õ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ¥‘π∫√‘‡«≥ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ¥‘π‡≈π ’¥” À√◊Õ¥‘πªπ∑√“¬ æ◊™∑’Ë¢÷Èπ„πªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ æ◊™∑’Ë¡’√–∫∫√“°´—∫´âÕπ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ√“°À“¬„® ‡™àπ √“°· ¡ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ√“°§È”®ÿπ ‡™àπ √“°‚°ß°“ß √“° ¢Õßæ◊™ªÉ“™“¬‡≈π®–™à«¬∑”„Àâµ–°Õπ¥‘πµà“ß Ê µ°∑—∫∂¡°—π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕ∑’Ë™“¬À“¥·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·°à¥‘π —µ«å∑’Ëæ∫„πªÉ“™“¬‡≈π¡’À≈“¬™π‘¥·≈–¡’®”π«π¡“° ‡æ√“–≈—°…≥–ªÉ“™“¬‡≈π‡À¡“– ”À√—∫‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ¢Õß —µ«å ∑—Èß¥â“π ¿“ææ◊Èπ∑’Ë·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕßÕ“À“√ ‡ªìπ·À≈àß¢¬“¬æ—π∏ÿå·≈–Õπÿ∫“≈µ—«ÕàÕπ —µ«å∑’Ë æ∫„πªÉ“™“¬‡≈π ‰¥â·°à π°µà“ß Ê ≈‘ß ª≈“µ’π ª≈“°√–∫Õ° ª≈“°√–æß ªŸµà“ß Ê ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà ÀÕ¬π“ß√¡ °ÿâß œ≈œ

389

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“‰¡à „™àÀ¡Õ¬“ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ“·¡à¢“« ∑’Ë∂«“¬ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡√“‰¡à „™àÀ¡Õ¥Ÿ ‡√“‰¡à „™àÀ¡ÕÀ«¬ ‡√“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“°‘‡≈ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∑’Ë¡“¢Õß§”«à“ çπ“·¡à¢“«é §”«à“ çπ“·¡à¢“«é ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë·Ààßπ’È ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß§ÿ≥¬“¬¢“« ·≈–§ÿ≥µ“®◊ÕŒÿâπ µ—Èß∑Õß∑«’ „π√“« æ.». ÚÙˆ ∑à“π‰¥â√«∫√«¡´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√«¡‡ªìπ·ª≈ß„À≠à‰«â ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„ππ“¡ çπ“·¡à¢“«é µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (§”«à“π“·¡à¢“«¡“®“°™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬¢“« ´÷Ëß‡ªìπ ‡®â“¢Õß∑’Ëπ“) ‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπ ∂ππ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È‡√’¬°«à“∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®“° µ—«‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫“ßªŸ ·≈–‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’π—Èπ ‡¥‘¡‡ªìπ§—π ¥‘π™≈ª√–∑“π∑’Ë°—Èπ¥‘πΩíòß∑’Ë‡ªìππÈ”‡§Á¡ ¥â“π¢«“ §◊Õ∑’¥Ë π‘ ∑’µË ¥‘ ∑–‡≈ª“°Õà“«·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“ ·≈–Ωíßò πÈ”®◊¥ ¥â“π´â“¬ ´÷Ëß¡’§≈ÕßπÈ”®◊¥‡≈’¬∫∂ππ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

390

§ÿ≥°‘¡Àß…å-§ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‰°√°“≠®πå

¿“æπ“·¡à¢“«„πÕ¥’µ

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“π“·¡à¢“« ∫√‘‡«≥ªÉ“‡¢’¬«∑÷∫‡ªìπ‡¢µ —ß¶“«“ ¥â“π¡ÿ¡¢«“≈à“ß‡ªìπ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“ Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰ª∑“ß∫“ßªŸ ı °‘‚≈‡¡µ√ °“√‡¥‘π∑“ß„π ¡—¬π—Èπ„™â∑“ß‡√◊Õ®“° ¡ÿ∑√ª√“°“√‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‰ªµ“¡§—π¥‘π™≈ª√–∑“π ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª çπ“·¡à¢“«é °Á§àÕ¬ Ê æ—≤π“¢÷Èπ ¡’°“√∑”∂ππ ·≈– –æ“π®“°∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑‰ª Ÿà ™“¬∑–‡≈ ‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“ Ò °‘‚≈‡¡µ√ Õß “¬ ¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ π√Õ∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ¡’°“√¢ÿ¥§≈Õß Û §≈Õß ®“°™“¬∑–‡≈‰ª Ÿà§≈Õß™≈ª√–∑“π∑’Ëµ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·≈–∑”ª√–µŸπÈ”‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√‰À≈‡¢â“ÕÕ°¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√®—∫ª≈“ à«π∑’Ë¥‘πΩíòßπÈ”®◊¥ °Á¡’°“√‡æ“–°≈â“·≈–∑”π“ ‰¥â∑”°“√ √â“ß¬ÿâß¢â“« ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë ª≈Ÿ°‰¥â‡Õß ·≈–‰¥â √â“ß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑’Ëæ—°µ“°Õ“°“» π“¬®◊ÕŒÿâπ·≈–π“ß¢“«‰¥â‡ ’¬™’«‘µ√–À«à“ß ß§√“¡ À≈—ß ß§√“¡ ¿“æ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®‰¥â‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑“¬“∑¢Õßπ“¬®◊ÕŒÿπâ ·≈–π“ß¢“« §◊Õ§ÿ≥·¡à°¡‘ Àß…å ‰°√°“≠®πå ·≈–π“¬ «— ¥‘Ï µ—Èß∑Õß∑«’ ®÷ß§àÕ¬ Ê ‡≈‘°°‘®°“√„π°“√∑”π“ ∑”‰√à ·≈–°“√®—∫ª≈“ §ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å¡’§«“¡ π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â»÷°…“∏√√¡‚¥¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ ·≈–»÷°…“∏√√¡Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∑’Ë ÿ¥

391

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

392

Ùı

ª√–°“»®—¥ß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√… „π«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’¡“∑”æ‘∏’«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ §◊ππ—Èπ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å¢âÕ‡π —™™‘ (‰¡àπÕπ) Õ¬à“ßÕÿ°ƒ… ·≈–‰¥â · ¥ß∏√√¡–µ≈Õ¥ «à“ß °“√· ¥ß∏√√¡„π§√—ßÈ π—π È ‡ªìπ ”π«π¿“…“∑’ø Ë ßí ‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ∑’ÕË »— ®√√¬å ¬—ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õπ”„®§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‚¥¬ —ß‡¢ª¡“≈ß¥—ßπ’È ç ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫ çæàÕ¢Õß‡√“é æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°‡Á ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç·¡à¢Õß‡√“é ‡æ√“–‡ªìπºŸ„â Àâ°”‡π‘¥§«“¡√Ÿâ ·°àæ«°‡√“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢≥–π’ÈæàÕ¢Õß‡√“‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà·¡à¢Õß‡√“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ∑à“π‡ªìπºŸªâ °ªí°√—°…“§ÿ¡â §√Õß‡√“∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢√à¡‡¬Áπ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ◊∫¡“®π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ®÷ ß π— ∫ «à “ ç∑à “ π‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ·°à æ «°‡√“‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß é ´÷Ëß‡√“®–µâÕß µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¥â«¬ µ“¡∏√√¡¥“§π‡√“π—Èπ ∂â“∫‘¥“¡“√¥“µ“¬ ‡¢“°Á®–µâÕßæ“°—π‡»√â“‚»°¡’°“√ √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠·≈–·µàß°“¬‚¥¬‡ ◊ÈÕºâ“ ’¥”‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å„Àâ·°à∑à“π ·µà ”À√—∫ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë çæàÕ¢Õß‡√“é §◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â ç¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“πé π’È

393

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ«°‡√“°Áæ“°—π¡“· ¥ß§«“¡‰«â∑ÿ°¢å„Àâ°—∫∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å§π≈–Õ¬à“ß °“√‰«â∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â°√–∑”°—ππ’È°Á§◊Õ ª“°¢Õß‡√“·∑π∑’Ë®–√âÕß‰Àâ ‡√“°Á æ“°—π¡“π—Ëß «¥¡πµå¿“«π“ °≈à“«√”æ√√≥∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å √à “ ß°“¬¢Õß‡√“·∑π∑’Ë ® –µ°·µà ß ª√–¥— ∫ ª√–¥“¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßÀÕ¡·≈–‡æ™√π‘ ≈ ®‘π¥“ «¬ Ê ß“¡ Ê ‡√“°Á‰¡à·µàß ∑’ËπÕπ‡∫“–øŸ°Õ—πÕàÕππÿà¡ ´÷Ëß‡√“‡§¬™Õ∫πÕπ¥â«¬ §«“¡‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á‰¡àπÕπ Õ“À“√∑’Ë‡√“‡§¬°‘π‰¥âµ“¡„®™Õ∫«—π≈– Û ‡«≈“ Ù ‡«≈“ ‡√“°Á°‘π„ÀâπâÕ¬≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú ‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“‡¥’¬« ‡√“µâÕß‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢µà“ß Ê Õ—π‡§¬™‘π°—∫π‘ —¬¢Õß‡√“‡À≈à“π’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕæàÕ¢Õß‡√“®√‘ß Êé πÕ°®“°π’È‡√“°Á¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê π”¡“‡§“√æ —°°“√–„π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÕ’° ´÷Ëß‡√“‡√’¬°°—π«à“ çÕ“¡‘ ∫Ÿ™“é Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ ¿“¬πÕ°‰¥â·°à ∑“π·≈–»’≈ ‡ªìπµâπ ·µà°Á¬—ß ç‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Õ¬à“ß¥’‡≈‘»é °“√∫Ÿ™“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ çªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“é ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’‡≈‘»´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‡√’¬°«à“ ç¿“«π“é ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®¢Õßµπ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π §«“¡¥’¿“¬„π ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡°’¬Ë «¥â«¬«—µ∂ÿ ßË‘ ¢Õß¿“¬πÕ°‡≈¬ π’·Ë À≈–‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¬‘ßË ... ..... √ÿª§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ç°“√µ—¥¿æ™“µ‘é ‡ªìπ°“√√«¡§«“¡√Ÿâ„Àâ —Èπ‡¢â“ µâÕß¬° ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß®‘µ „Àâªí°·πàπÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√°‘√‘¬“„¥ Ê ¿“¬πÕ°‡≈¬ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¿“æ∏√√¡ Õ—π¡’°“√‡°‘¥¥—∫·≈– ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡∏√√¡¥“ °“√∑”¥’°Á‰¡à„Àâ®‘µ«‘Ëß·≈àπÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡¥’ µâÕß„Àâº≈¢Õß§«“¡¥’·≈àπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π®‘µ ¥÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ¡—πÀ≈∫´àÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π¥«ß®‘µ¢Õß‡√“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ®‘µ·ºà´à“πÕÕ°‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑”·≈–«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‡À¡◊Õπ°—∫º≈ ¡–µŸ¡ ∑’Ë¡—π‡°Á∫≈”µâπ °‘Ëß°â“π·≈–¥Õ°„∫¢Õß¡—π √«¡‰«â§ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„πº≈·Ààß‡¥’¬«

394

„®¥’ °“¬‰¡à¥’ ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ™à“ß¡—π ¢â“ßπÕ°‰¡à¥’ °Á „Àâ¢â“ß„π¡—π¥’‰«â ¡–æ√â“«π—Èπ‡ª≈◊Õ°πÕ°¡—π°Á°‘π‰¡à ‰¥â ·µà‡π◊ÈÕ„π·≈–πÈ” ¡—π¥’ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

395

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡Õ° “√µ—Èß«—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊ËÕµ—¥‡™◊ÈÕ¿“¬πÕ° ∑’Ë®–¡“ª√– “πµàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫‡™◊ÈÕ¿“¬„π¢Õß¡—π·≈â« ¡—π°Á ®–‰¡à¢¬“¬°‘Ëß°â“π „Àâ·µ°ÕÕ°‡ªìπµâπ¡–µŸ¡Õ’°µàÕ‰ª ºŸ„â ¥°√–∑”‰¥â¥ß— °≈à“«¡“·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥à ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßé ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ∑à“π°Áª√–°“»Õ¬à“ßÕ“®À“≠·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑à“¡°≈“ß “πÿ»‘…¬å«à“ ç‡√“®–®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „πªï Úı ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π’ÈÕ¬à“ß ·πàπÕπé °“√∑”ß“ππ—Èπ∑à“π¥”√‘‰«â Ú ª√–°“√§◊Õ Ò. ∑”æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑¡’ Û √–¥—∫™—Èπ §◊Õ ™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß ÿ¥ Ú. ∑”¥â«¬≈”æ—ßµπ‡Õß§π‡¥’¬«

396

√â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–µ—Èß™◊ËÕ«—¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ß‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—ß„À≠à∑” ¥â«¬‰¡â À≈—ß§“¡ÿß¥â«¬„∫®“° ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ∂“π∑’ÀË ≈∫·¥¥À≈∫Ωπ∑”«—µ√ «¥¡πµå Õ∫√¡ ¡“∏‘¿“«π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë©—π¿—µµ“À“√ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡π◊ËÕß„πß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ¡’¢π“¥°«â“ß ÚÙ ‡¡µ√ ¬“« Úı ‡¡µ√ ‡ªìπ·∫∫∑√ß‰∑¬æ◊Èπ∫â“π¿“§°≈“ß ‰¡à¡’™àÕøÑ“„∫√–°“ ¿“¬„π»“≈“ª√–¥‘…∞“π çÀ≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡é ‡ªìπæ√–ª√–∏“πÀ≈àÕ¥â«¬∑Õß ‡À≈◊Õßªî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ æÿ∑∏≈—°…≥–·∫∫ ÿ‚¢∑—¬ ¡’¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Ù »Õ° π“¬∏π∫Ÿ≈¬å °‘¡“ππ∑å √â“ß∂«“¬ „π√“§“ Ò,ı ∫“∑ (µàÕ¡“»“≈“À≈—ßπ’È¡’ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰¥â ®÷ß‰¥â∑”°“√√◊ÕÈ ∂Õπ √â“ß¢÷πÈ „À¡à„π ∂“π∑’‡Ë ¥‘¡) ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√“√¿∂÷ß°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“ ç°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ¡‘„™à§‘¥¢÷Èπ„π§√“«∑’Ë √â“ß«—¥ ·µà‰¥â§‘¥™◊ËÕπ’È¢÷Èπ µ—Èß·µàªï∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πµ”∫≈ “√π“∂ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–‰¥âπ‘¡‘µÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

»“≈“∑√ß∏√√¡ ∑’Ë„™â©≈Õßß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈)

397

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√æŸ¥ °“√∑” °“√§‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈àπ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á° ∂â“„®‡√“¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à ‰¥â ¡∫—µ‘¢Õß ùæ√–Õ√‘¬‡®â“û «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ú ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

398

·≈–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å„®«à“ ¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™‚¥¬µ√ß ©–π—Èπ®÷ß‰¥â§‘¥ √â“ßæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¢÷Èπª√–°Õ∫„ππ“¡¢Õß«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷° ·≈–‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ◊∫µàÕ‰ªé µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØü⁄ “¬’) æ√–Õß§å°≈à“««à“ ç°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥Õ‚»°“√“¡é ‚¥¬‡Õ“π“¡æ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à „πÕ¥’µ¡“µ—Èß ‡ÀÁπ«à“πà“®–‰¡à ”‡√Á®é ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ∑à“πæàÕ≈’°Á∑”‡√◊ËÕß¬◊Ëπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å ª√“°Ø «à“‰¡à¡’∑à“π —ß¶¡πµ√’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß§—¥§â“π«à“‰¡à‡À¡“– ¡ ç ”π—° ß¶åπ“·¡àπ“¢“«é ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ç«—¥Õ‚»°“√“¡é µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ „πªï æ.». ÚÙ˘˘ ¡’æ√–®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“π ÒÚ √Ÿª “¡‡≥√ Ù √Ÿª ÕÕ°æ√√…“„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß ¡≥–»—°¥‘Ï‡ªìπ æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√™—Èπ‡Õ°„ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡“®“√¬åé

ª√“√¿‡√◊ËÕß°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é µÕπ§Ë”«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ”æ√–¿‘°…ÿ Ù √Ÿª ‰ª «¥¡πµå™¬—π‚µ „πæ‘∏’ª≈Ÿ°ÀπàÕ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë∑à“π™◊Ëπ™Õ∫·≈–‡§“√æÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡¬◊ÈÕß »“≈“‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥âª√–™ÿ¡„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬å∫π»“≈“∑√ß∏√√¡ (À≈—ß‡°à“) ∑à“πª√“√¿∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë§‘¥∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ «à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕ®‘π‰µ¬é ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ “πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®‰¥â ·µàµâπ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π‰¥â¥”√‘ §√—Èß·√°µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˘Û ´÷Ëß‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §◊ππ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°”·æß·°â« ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú π. ‡»… ‰¥â«‘µ°„π‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û ¢âÕ §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ ´÷Ëß‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. §” Õπ ´÷Ëßæ√– ß¶å‰¥â «¥ª√–®”„π‚∫ ∂å «‘À“√ ∑ÿ°Ê «—π

399

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØü“¬’ ⁄ ) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬å

400

‡ ¥Á®¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªï Úı ¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ ¯ √Ÿª

401

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Û. ºŸâ´÷Ëß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæàÕ¡’§«“¡Àà«ß„¬„π§«“¡∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡¢Õß»“ π“ Û ¢âÕπ’È¡“° Õß§å∑à“π‡Õß°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–‡°◊Õ∫®–∑âÕ„π°“√ Õπ§π Õ¬“°®–Àπ’‰ª ∑”§«“¡‡æ’¬√Õß§å‡¥’¬«„πªÉ“ ·µà°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂≈–∑‘Èßß“πÕ—ππ’È‰ª‰¥â ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑à“πæàÕª√“√¿µàÕ‰ªÕ’° °Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∑”ß“π„À≠à §◊Õ æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ´÷Ëß‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß Õß§å∑à“π ∂â“∑”‰¥â‡ªìπ°“√ ”‡√Á® ¡„® ∂÷ß®–‰¡à‰¥â Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡µÁ¡ ‡æ’¬ß ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“∑”‰¡à‰¥â ¡„®·≈â« ∑à“π°Á®–µâÕß∑” à«πÕß§å¢Õß∑à“π„À¡àÕ’°§√—Èß ≥ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑„π§√—Èßπ—Èπ«à“ çß“π∑’Ë®–∑”¢÷Èπ§√“«π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕß¡’∑—Èß à«π¥’ à«π‡ ’¬ ∂â“ “πÿ»‘…¬å ¡’§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß™à«¬°—π¥â«¬¥’∑ÿ°§π ß“π°Á®– ”‡√Á®‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“– à«π∑’Ë®–‡ ’¬À“¬π—Èπ °Á¡‘‰¥â‡°‘¥¡“·µàÕ◊Ëπ‰°≈¥Õ° ‡°‘¥®“° “πÿ»‘…¬åπ’È‡Õß ©–π—Èπ®÷ßÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ ç≈Ÿ°¶à“æàÕé ·≈â«Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª√“√¿«à“ çß“π§√“«π’È‡√“‡Õ“À—«‡¢â“·≈°‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡’„§√∫â“ß ∑’Ë®–µÕ∫ ·∑π‡√“‰¥â „Àâ ¡°—∫ ù§Õû ¢Õß‡√“é §”æŸ¥∑—ÈßÀ¡¥π’È À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πæàÕµâÕß·∫°¿“√°‘®Õ—πÀπ—° ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ” „Àâæ«°‡√“ ‰¥â ”‡√Á®„πß“π∫ÿ≠Õ—π„À≠à¬‘Ëß§√—Èßπ’È ·≈–µâÕßΩÉ“Õÿª √√§Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ¥ÿ®‡Õ“»’√…–¢Õß∑à“π‡¢â“‰ª·≈° ©–π—Èπ≈Ÿ°§π„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ„® ·≈–°√–∑”§«“¡¥’ „Àâ ¡°—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß ∑à“πæàÕ∫â“ß Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª√“√¿«à“ ç∂â“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ∑’ËæÕ„® °Á‡∑à“°—∫µàÕÕ“¬ÿ¢Õß‡√“ „Àâ¬“«ÕÕ°‰ª ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® °Á‡∑à“°—∫¶à“‡√“„Àâµ“¬‰ª®“°°—πé ∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È æ«°‡√“ “πÿ»‘…¬å§«√®—°µâÕß —ß«√‰«â‡ ¡Õ ·≈–∑à“π‰¥â„Àâ§µ‘

402

”§—≠‰«â¢âÕÀπ÷Ëß ”À√—∫‰¡à„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ª√–¡“∑„π°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë®–™à«¬°—π ¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ‡æ√“–ß“ππ’ÈÕ“®¡’¿—¬Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¡“·∑√°·´ß°Á‰¥â ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ µ‘ √Ÿâµ—«∑—π ©–π—Èπ∑à“π®÷ß¬È”„πµÕπ ÿ¥∑â“¬«à“ ‡√“®–∑”ß“πÕ—ππ’È‡æ◊ËÕ Ò. ™à«¬À¡Ÿà§≥– Ú. ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘æ√–»“ π“ ·≈– Û. ‡æ◊ËÕ√—°…“¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬§◊Õ æ√–π‘ææ“π

‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â„Àâ‰«¬“«—®°√‰¥âµ√«®¥Ÿ¡Ÿ≈§à“ ªí®®—¬¢Õß∑à“π ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú ∫“∑‡»… ·µà∑à“π°Á‰¥â —Ëß≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡°“√°àÕ √â“ß ª≈Ÿ°ª–√” ∑”©—µ√ æÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ°Á ª√“°Ø«à“ ç¡’ºŸâπ”‡ß‘π¡“∂«“¬„Àâ‡√◊ËÕ¬ Êé µâπªï Úı ∑à“π‰¥â √â“ß‚√ß§√—« ¢π“¥°«â“ß Ò ‡¡µ√ ¬“« Û ‡¡µ√ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â™π—È ‡¥’¬« ‘πÈ §à“°àÕ √â“ßª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ √â“ß∑’æ Ë °— ”À√—∫Õ“§—πµÿ°– Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ √â“ßÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“ æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π·µà≈–«—π‚√ß§√—«®–®—¥ ‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ«—¥Õ‚»°“√“¡‡ªìπ«—¥ √â“ß„À¡à ¡’∫â“π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß‰¡à¡“°π—° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥âπ”¢â“« “√Õ“À“√ º≈‰¡â ¡“∂«“¬‰¡à‰¥â¢“¥ °“√∑”ß“π§√—ßÈ π’∑È “à π‰¥â«“ß·ºπß“π·≈–¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. √â“ßæ√–ºß„∫‚æ∏‘Ï ´÷Ëß‰¥â‰ª®”≈Õß·∫∫¡“®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ¡«≈ “√π”¡“®“°æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë·µ°À—°µ“¡°√ÿµà“ß Ê ·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â àß®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ¡“∂«“¬∫â“ß πÈ”¡πµå‡°à“ Ê ´÷Ëß∫√√¥“π—°ª√“™≠å‰¥â∑”‰«â„π ¡—¬‚∫√“≥ º ¡ºß‡° √·≈–ºßÕ—°¢√– √«∫√«¡æ‘¡æå¢÷Èπ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. æ√–ºß ‰¡à‰¥â‡º“‰ø Ú. æ√–ºß‡º“‰ø √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ò ≈â“π Ò · πÕß§å

403

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ∑Õß§”

¥â“πÀ≈—ß‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ∑Õß§”

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ‡ß‘πÀ≈—ß·∫∫°√–À≈—Ë¬∑Õß

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ æ‘¡æå‡≈Á° ‡π◊ÈÕ‡ß‘π

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ¥’∫ÿ°

‡À√’¬≠°≈¡∏√√¡®—°√ ‡π◊ÈÕ‡ß‘π

æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ¥‘π

æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕºß„∫≈“π

à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡À√’¬≠·≈–æ√–ºß√ÿàπµà“ß Ê ªï Úı «—¥Õ‚»°“√“¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’ËÀ“¬“°¬‘Ëßπ—°

404

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“... «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥π‘¡‘µ·ª≈°ª√–À≈“¥ ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßπ—Ëßæ‘¡æå æ√–ºßÕ¬Ÿà ¡’æ√–∫√¡∏“µÿÕß§åÀπ÷Ëß‰¥â‡ ¥Á®ª“Ø‘À“√‘¬å¡“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÕπ ¡’≈—°…≥– §≈â“¬√Ÿªæ√–„∫‚æ∏‘∑Ï °’Ë ”≈—ßæ‘¡æåÕ¬Ÿ·µà à æ√–„∫‚æ∏‘∑Ï æ ’Ë ¡‘ æåÕ¬Ÿ‡à ªìπ·∫∫æ√–· ¥ß∏√√¡®—°√œ §◊Õ ¬°æ√–À—µ∂å Ú ¢â“ß‡ªìπ·∫∫· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ®÷ß‰¥âµ—Èß™◊ËÕæ√–æ‘¡æåπ’È«à“ çæ√–‚æ∏‘®—°√é ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈◊Õ®“°π—Èπ·≈â«∫√√®ÿ„π√“°∞“π æ√–‡®¥’¬åµàÕ‰ª √â“ßæ√–∑Õß‡À≈◊ÕßÕ’° Ù ª“ß §◊Õ µ√— √ŸâÀπ÷Ëß · ¥ß∏√√¡®—°√Àπ÷Ëß π‘ææ“π ‰ ¬“ πåÀπ÷Ëß æ√–ª√–∏“ππ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‰«â„π‚∫ ∂åÀπ÷Ëß √â“ßæ√–‡ß‘π æ√–π“° æ√–∑Õß§” ¢π“¥‡≈Á° Ò π‘È« æ√–∑Õß§”Àπ—°Àπ÷Ëß∫“∑ √â“ß‰¥â√“« Ù Õß§å à«πæ√–‡ß‘π ·≈–æ√–π“° ®– √â“ß™π‘¥≈– ı Õß§å ´÷Ëß®– ∫√√®ÿ„πÕß§åæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π¿“¬¿“§Àπâ“ Ú. √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° Û ªîÆ° §◊Õ Ò. æ√– Ÿµ√ Ú. æ√–«‘π—¬ Û. æ√– ª√¡—µ∂å √«¡‡ªìπ ¯Ù, (·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å) ∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Û. Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ¯ √Ÿª ∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¯ √Ÿª ∫«™πÿàß¢“« ∂◊Õ»’≈ ¯ (Õÿ∫“ °™“¬) ¯ §π Õÿ∫“ ‘°“ (À≠‘ß) ¯ §π ∂â“¡’®”π«π‡°‘π‰ª®“°∑’°Ë ”Àπ¥‰«â°¬Á ß‘Ë ¥’ °“√∫«™¡’°”Àπ¥ ˜ «—π ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ‡√‘Ë¡∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑µ—Èß·µà «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úı ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úı ‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥¡’§«“¡ª√– ß§å®–∫«™‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê „Àâ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ µ”∫≈ ∫â“π Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ Õ“¬ÿ «—π ‡¥◊Õπ ªï‡°‘¥ ºŸâ„¥¡’∫√‘¢“√ ¯ ¡“æ√âÕ¡ À√◊ÕºŸâ„¥‰¡à¡’¢Õ„Àâ·®âß‰ª„Àâ∑√“∫°àÕπ ∂â“„§√‰¡à¡’ ∑“ß§≥–°√√¡°“√®–‰¥â°”Àπ¥‰«â ∫«™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“§π≈– Ò ∫“∑ “¡‡≥√ Òı ∫“∑ ¿‘°…ÿ Û ∫“∑ ”À√—∫´◊ÈÕ∫√‘¢“√„π°“√∫«™ ∑“ß«—¥¬‘π¥’√—∫ ¡—§√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¡—§√‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Úı ªï√–°“ Ù. ‡¡◊ËÕß“ππ’È ”‡√Á®≈ß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰«â‡ªìπ ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠π’È

405

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡æ◊ËÕ‰«â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ò ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∏√√¡ Ò ¡’°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ˆ Õß§å §◊Õ Ò. À≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√ (ª√–®”‰«â„πÕÿ‚∫ ∂) Ú. À≈«ßæàÕæÿ∑∏®—°√ Û. À≈«ßæàÕ∏√√¡®—°√ Ù. À≈«ßæàÕ —ß¶®—°√ ı. À≈«ßæàÕæÿ∑∏‰ ¬“ πå ˆ. À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ (ª√–®”‰«â„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠) ·≈–‰¥â®¥— √â“ß°ÿÆ¢’ π÷È Õ’°À≈—ßÀπ÷ßË ‡ªìπÕ“§“√ Õß™—πÈ ™—πÈ ≈à“ß‡ªìπµ÷° ™—πÈ ∫π‡ªìπ‰¡â æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„πß“π ¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. π‘¡πµåæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ˜ «—π Ê ≈– Ú √Ÿª Ú. «¥æÿ∑∏“¿‘‡…°«—π≈– ¯ √Ÿª π—Ëßª√° ˜ «—π Ê ≈– ¯ √Ÿª Û. ‡∑»πå —ß§“¬π“ ı °—≥±å «—π≈– Ò °—≥±å «¥·®ß°—≥±å≈– Ù √Ÿª ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« Ù. ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ ∑’Ëπ‘¡πµå¡“ ˜ «—π Ê ≈– ı √Ÿª µàÕ®“°π—ÈπÕ’° ˜ «—π¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡≈’È¬ßæ√–«—π≈– Û √Ÿª ı. „π√–À«à“ß ˜ «—πµâππ’È ¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™∑ÿ°«—π ˆ. „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». Úı µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑”æ‘∏’∫√√®ÿ«—µ∂ÿµà“ß Ê „π√“°∞“πæ√–‡®¥’¬å ˜. ¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π≈—∑∏‘∑“ß®’π §◊Õ «¥°ß‡µä° Û «—π ·≈–¡’‡∑»πåµ“¡ ≈—∑∏‘π‘¬¡π—ÈπÕ’° («‘∏’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’°)

406

¡À°√√¡·Ààßß“π∫ÿ≠ ¥√.À¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬ ´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπ°—ß«≈«à“ °“√∑”ß“π §√—Èßπ’È®–‰¡à ”‡√Á® ®÷ß‰¥â‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈ ºŸâ·∑π√—∞∫“≈‚¥¬ æ≈‚∑À≈«ß «— ¥‘Ïœ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â æŸ¥«à“ ç∂â“µâÕß°“√‡ß‘π ®–™à«¬®—¥°“√„Àâé ‡√◊ËÕßπ’È§ÿ≥À≠‘ß«“¥ ‡≈¢«π‘™∏√√¡«‘∑—°…å ‰¥âπ”¡“°√“∫‡√’¬π∑à“πæàÕ ∑à“πµÕ∫‰ª«à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√é ‡¡◊ÕË §≥–»‘…¬å‰¥â‡ÀÁπ‚§√ß°“√®—¥ß“π·≈â«µà“ß§πµà“ß à“¬À—«‰ª¡“ ·≈â«æ“°—πæŸ¥«à“ ç∑à“πæàÕ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °‘®°“√ß“π„À≠à‚µÕ¬à“ßπ’È ®–‰ªÀ“‡ß‘π∑Õß∑’Ë‰Àπé ”À√—∫Õß§å∑à“π‡Õß§‘¥«à“ ç‡√“∑”∫ÿ≠ §π„®∫ÿ≠µâÕß¡“™à«¬ ‰¡àµâÕßÕÕ°Æ’°“é À≈—ß®“°π—Èπ¡’ºŸâπ”ªí®®—¬¡“∂«“¬®”π«π Ú · π∫“∑‡»… ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡ß‘π ®”π«π¡“°®√‘ß Ê „π ¡—¬π—Èπ

407

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’)

408

Ùˆ

ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â ß—Ë °“√®—¥‡µ√’¬¡ß“π‡ªìπ°“√„À≠à ª√–™“™πæ√–‡≥√µà“ßÀ≈—ßË ‰À≈¡“®“°∑—«Ë ∑ÿ° “√∑‘»‡æ◊ÕË ‡¢â“ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ çß“π ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é ∑“ßΩÉ“¬ª°§√Õßπ”‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) æ√– æ√À¡¡ÿπ’ æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ∑“ßΩÉ“¬°√√¡∞“π»‘…¬å “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π”‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ °Õß∑—æ∏√√¡·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π æ√–Õ“®“√¬å ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√– Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπµâπ µà“ß∑¬Õ¬°—π¡“ªí°°≈¥∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ·æ√æ√√≥°“ “«æ— µ√å‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ¥—ßË ‡¡◊ÕßøÑ“·¥π «√√§åÕπ— ß∫ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ∑’Ëπà“‡§“√æ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ‰¥âª√“°Ø°“¬√«¡Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π‡ªìπ ¡À“¡ß§≈·Ààß‡¥’¬«„πªï æ.». Úı §◊Õ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! ‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡®◊ÈÕ¬·®â«®“°æ√–ªÉ“¥—ß¢÷Èπ‡ªìπ√–¬– Ê °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® ¥—∫‰ø°‘‡≈ ºŸâ∑’Ë®√¡“√—∫øíß‰¡à¢“¥ “¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“„π§√—Èßπ—Èπ ¡’∑—Èß√ ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π ·≈–°≈¡°≈àÕ¡ ≈—∫°—∫‡ ’¬ß «¥¡πµå ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ¥—ß°÷°°âÕß ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂‡Õ“™π–‡ ’¬ßÀ¡Õ≈” ≈‘‡° ¡‚À√’ ∑’Ë‡Õ‘°‡°√‘°Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°«—¥ ®π§≥–· ¥ß‡À≈à“π—ÈπµâÕßÀ¬ÿ¥°“√· ¥ß ‡æ√“–‰¡à¡’§π¥Ÿ „π∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ∫“ß∑à“π π∑π“ ∏√√¡ ∫“ß∑à“π°ÿ≈’°ÿ®Õ°—∫°“√µâÕπ√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑à“π®—¥µ—Èß‚√ß∑“π·®°®à“¬ ‡ ’¬ß‚¶…° ª√–°“»À“§π∑’Ëæ≈—¥À≈ß°—π‡ªìπ√–¬– Ê

409

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªï æ.». Úı

410

„π°“√∫«™§√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß∫«™„π‡√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‘¡πÈ”

411

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

412

¿“æ‡Àµÿ°“√≥åß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡) π”‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

413

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å®π — ∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π æ√–Õ“®“√¬å ¡‘ æÿ∑∏⁄ “®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í – ®ÿπ‚⁄ ∑ æ√–Õ“®“√¬å‡øóÕò ß ‚™µ‘‚° æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥≥ ⁄ ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈⁄‡™Ø⁄‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬åæ∏ÿ ü“π‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ∑—π ü‘µªê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπ ò ™≈‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬å æ ÿ ≤ — πå ÿ¢°“‚¡ æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏πª“‚≈ æ√–Õ“®“√¬åºπ —Ë ª“‡√ ‚° æ√–Õ“®“√¬å«√‘ ¬‘ ß— §å ‘√π ‘ ∏⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‚‘ µ œ≈œ ·≈–°≈ÿà¡æ√–Àπÿà¡ ¡—¬π—ÈπÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡Õà¬™◊ËÕ‰¥âÀ¡¥¡“™à«¬ß“π∑à“πæàÕ≈’„π§√—Èßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ·≈– ‡∑«µ“πÿ¿“æ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥‡§¬¡’ °Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¢à“«°“√©≈Õßœ ®“°ª“°µàÕª“° ®“°À¡Ÿà∫â“π Ÿàµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ª√“°Ø«à“ß“π∑’Ë√—∞∫“≈®—¥©≈Õß„π§√—Èßπ—Èπ ¡‘Õ“® ‡∑’¬∫‡∑à“ß“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’®—¥∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡‰¥â‡≈¬ π—∫«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–πà“Õ—»®√√¬å¢ÕßºŸâ§π„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡â ”À√—∫¡“ —°°“√–∫Ÿ™“·∑∫®–À“‰¡à¡’ µâÕß —Ëß®Õß °—π≈à«ßÀπâ“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ‡À¡◊Õπ‡∑æ‡π√¡‘µ‰«â ‘Ëß„¥¢“¥ ‡À≈◊Õ‰¡à¡’°“√¢Õ‡√’Ë¬‰√ ‰¡à¡’°“√ÕÕ°Æ’°“∫Õ°∫ÿ≠... ‰¡àπ“π‡¥’Î¬«¡’§π¡“„Àâ‡Õß ∑à“πæàÕ≈’‡æ’¬ß‡¢’¬π„ à°√–¥“…æ—π„Àâ°≈¡ Ê ·≈â«∑à“π°Á‡Õ“‰ªÀâÕ¬‰«â∑’Ë¢â“ßΩ“ ºπ—ß»“≈“∫â“ß µ“¡µâπ‡ “∫â“ß µà“ß§π°Áµà“ß¡“·¬àß°—π Õ¬µâπ∫ÿ≠ ∑’Ë‡¢’¬π∫Õ° ‘Ëß¢Õß ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„πß“π ¢â“« “√ —ß°– ’ πÈ”ª≈“ æ√‘° ºâ“‰µ√ ¥Õ°‰¡â µ–ªŸ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–∑ÿ°§π§‘¥«à“¡“ Õ¬¢Õß Ÿß ‡æ◊ËÕÀ“¢Õß Ÿß ÿ¥ Õ¬§◊Õ çæ√–π‘ææ“πé ª√“°Ø«à“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π «—¥Õ‚»°“√“¡‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√®—¥ß“π·≈–‡≈’È¬ß§π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë°“√®—¥ß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à®–µâÕß¡’ªí≠À“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ”À√—∫ß“ππ’ÈÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‰¥â™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–ª√– “πªí≠À“µà“ß Ê „Àâ®∫≈ß¥â«¬¥’∑ÿ°§√—Èß π’Ë· ¥ß∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â —Ëß ¡‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑‘æ¬å ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ “¡“√∂¢«“ß°—Èπ‰¥â

414

¿“æΩ“ºπ—ß· ¥ß∂÷ß§«“¡æ√âÕ¡„®¢ÕßºŸâ¡“√à«¡∫«™·≈–§≥–»‘…¬å∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

§π∫«™π—∫æ—π ¢Õ¬âÕπ°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕßß“π©≈Õß œ µàÕ ºŸâ∑’Ë¡“ ¡—§√∫«™∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬¡“°¡“¬ ∑«’¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡°‘π®”π«π∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«âÀ≈“¬‡∑à“µ—« à«πºŸâ¡“√à«¡ß“π∑’Ë‰¡à‰¥â∫«™ ®–¡’ ¡“°‡∑à“„¥‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß æ‘∏’∫«™‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ ∂÷ß Ú˘ æƒ…¿“§¡ Úı √«¡ Ò˘ «—π „πß“ππ’È ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ»√—∑∏“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ∂÷ß Ùı ®—ßÀ«—¥ ¡’ æ√–¿‘°…ÿ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡™à«¬ß“πª√–¡“≥ ¯ √Ÿª ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å¡“„Àâ°“√∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑„πß“π ÒÒ √Ÿª§◊Õ Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ Ú. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ «—¥∫«√π‘‡«» Û. æ√–∏√√¡ªîÆ° «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ Ù. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å «—¥√“™∫æ‘µ√ ı. æ√–»“ π‚ ¿≥ «—¥√“™“∏‘«“ ˆ. æ√–∏√√¡¥‘≈° «—¥∫√¡π‘«“ ˜. æ√–≠“≥√—°¢‘µ «—¥∫√¡π‘«“

415

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¯. æ√–§√Ÿ°“Ã ‘π∏ÿå À— §ÿ≥ ˘. æ√–Õ“®“√¬å»’≈“ Ò. æ√– ¡ÿÀåÀ≈’ ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å

«—¥ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå «—¥ªÉ“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ª√– ‘∑∏‘‰æ»“≈ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ «—¥¥”√ß∏√√¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ºŸâ∫«™„πß“π§√—Èßπ’È¡’®”π«πª√–‡¿∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ¡’®”π«π ∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¡’®”π«π ∫«™Õÿ∫“ ‘°“ (™’) ¡’®”π«π ∫«™æ√“À¡≥’ ¡’®”π«π ∫«™µ“ª–¢“« ¡’®”π«π ∫«™æ√“À¡≥å ¡’®”π«π √«¡®”π«ππ—°∫«™∑—Èß ‘Èπ

ˆÛ˜ ÒÙÙ Ò,ÚÙ ÛÙ ÛÙ ÒÚ Ú,Ù˜

√Ÿª √Ÿª √Ÿª §π §π §π ∑à“π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ „π√–À«à“ßß“π©≈Õßœ°Á‡ªìπß“π∑’Ë¬ÿàß¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑à“π¬—ß§ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕß ∫ÿ≠·≈–π”ª√–™“™π “πÿ»‘…¬å √â“ß∫ÿ≠ ∑à“π§‘¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ·≈–‰¥â π”§«“¡§‘¥π’Èª√÷°…“æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ª√–¥‘…∞“ “√’ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß ¬‘π¥’·≈–‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°Õßºâ“ªÉ“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ®”π«π Òˆ °Õß ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ∫ÿ≠π‘∏‘§√—Èßπ’È «à“ ç∫ÿ≠π‘∏‘ Úı ªï §≥–»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡é √«¡‡ªìπ‡ß‘π∫ÿ≠π‘∏‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ı À¡◊Ëπ∫“∑‡»… ¥Õ°º≈®“°∫ÿ≠π‘∏‘π’È àß‡¢â“∫”√ÿß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ‘∏’©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…§√—Èßπ’È ¡’§≥– ß¶å æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëßæ√–‡∂√– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∂÷ß ıı ®—ßÀ«—¥ ¡’¬Õ¥∫√‘®“§®”π«π „πß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ‰¥â°”Àπ¥°‘®«—µ√ª√–®”¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡«≈“‡™â“ Ò. À≈—ß®“°æ√–©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â« ¡’°“√ «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ Ú. «¥¡πµå ∂«“¬æ√æ√– Û. π—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“∫à“¬ Ò. «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ Ú. «¥¡πµå ¡‚¿™ Û. π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ· ¥ß∏√√¡– ‡«≈“ Òˆ. π. À¬ÿ¥æ—° ‡«≈“ Ò˜. π. ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈â« «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ ‡«’¬π‡∑’¬π «¥æÿ∑∏“¿‘‡…° «¥ ¡‚¿™ π—Ëß ¡“∏‘®π∂÷ß‡«≈“ ÚÙ. π. „ÀâªØ‘∫—µ‘‡™àππ’Èµ≈Õ¥‰ª®π‡ √Á®ß“π

416

¿“æΩ“ºπ—ß· ¥ßß“π ç∫ÿ≠π‘∏‘ Úı ªï §≥–»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡é ∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

¯Ù,ÛÙ.Ù˘ ∫“∑ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å„π ¡—¬π—Èπ ∑’Ë‰¡à¡’„§√À√◊ÕºŸâ„¥®– “¡“√∂®—¥„Àâ¬‘Ëß„À≠à‡∑’¬¡∑à“π‰¥â √ÿª«à“ °“√®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… „πªï æ.». Úı ‡ªìπÕ—πºà“π‰ª¥â«¬¥’ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“« √ÿªº≈ß“π«à“ °“√∑”ß“π§√—Èßπ’Èµ°Õ¬Ÿà„π™—Èπ°≈“ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ∂â“∑”‰¥â∂÷ß™—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑à“πµâÕß‰¥â‰ª √â“ß©—µ√∂«“¬À≈«ßæàÕ‡¢“æ√–ß“¡ (æ√–æÿ∑∏ ªØ‘¿“§¡—∏¬¡æÿ∑∏°“≈) ∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡* ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ (À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‰ª®—¥ √â“ßµ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π..)

‚Õ«“∑À≈—ß®“°®∫ß“π©≈Õßœ À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“«™¡∂÷ß§«“¡∑√À¥Õ¥∑π ‡¥Á¥¢“¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ «à“ çÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ‡ªìπºŸâ‡≤à“°√–¥Ÿ°‡À≈Á° π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µàÀ—«§Ë”¬—π «à“ß∂÷ß ˜ «—π ˜ §◊π ·¡â·µàæ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°Á∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¡à‰¥â „Àâæ√–‡≥√∂◊Õ ‡Õ“§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–ºŸâ‡≤à“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé

417

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ‡Àµÿ°“√≥åß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡)

418

∑à“πæàÕ≈’‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬åµàÕ‰ª«à“... ç«—ππ’È‡ªìπ«—π ‘Èπ ÿ¥¢Õßß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Á®–·¬°¬â“¬‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ·µà°ÕÁ ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“Àà“ß‰ª®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ®–µ‘¥µ“¡æ«°‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß „π‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡√—∫ ®¥®” ∑à“π‰ª ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ ·≈â«∑à“π°Á°≈à“« √ÿª§«“¡≈’È≈—∫„π°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡À≈à“‡∑æ«à“.. çß“π°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ‡√“°Á¢Õ„Àâ‡∑æ¬¥“™à«¬‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé „π√–À«à“ßß“ππ—Èπæ“¬ÿΩπ¡“Õ◊ÈÕÕ÷ß §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÀà«ß«à“ß“π®–‡ ’¬ ∑à“πæàÕ ≈’∫Õ°«à“ ç∂â“Ωπµ°°Á®–µâÕß∑–‡≈“–°—∫‡∑«¥“é ∑à“π®—¥ß“π‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ ∂÷ß·¡â®–¡’‡ ’¬ßøÑ“Õ◊ÈÕÕ÷ß√âÕß‚§√¡§√◊π ·µàΩπ°Á‰¡àµ° ≈ß¡“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π‡∑à“π—Èπ·À≈– «—πµàÕ¡“Ωπµ°‡À¡◊Õπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑’Ë§π¡“√à«¡ß“π∑‘Èß‰«â‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ∂Ÿ° πÈ”∑–‡≈´—¥ “¥À“¬‡°≈’È¬ß‰ª¿“¬„πæ√‘∫µ“ √â“ßª√‘»π“ ß —¬„Àâ·°àºŸâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ çºŸâ√Ÿâ®√‘ß¬àÕ¡®–„™âª√–‚¬™πå®“°‡∑«¥“‰¥âé

ª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ®∫ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥âª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ”π—°«—¥Õ‚»°“√“¡ „π«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». Úı ‚¥¬ „Àâæ√–§√Ÿ°“Ã ‘π∏ÿå À— §ÿ≥ ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷° æ√–¡À“‡©≈‘¡ ‡ªìπºŸâ§—¥≈Õ° ·≈–æ√– ¿‘°…ÿ«—≤πå ‡ªìπºŸâæ‘¡æå ‚¥¬¢âÕªØ‘∫—µ‘π’È„Àâ√—°…“ ◊∫‰ª®π°“≈ª“« “π §«“¡«à“.. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë∫«™ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈– ”π—°«—¥Õ‚»°“√“¡µ—Èß·µà æ.». Úı ‡ªìπµâπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â·¬°¬â“¬‰ª®”æ√√…“ ≥ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ∂â“‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“ „π§≥–∑’Ëµà“ß —ß°—¥‚¥¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ´÷Ëß‰¡à¡’§” —Ëß¢Õß‡®â“Õ“«“ ∂◊Õ«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ¢“¥®“° ”π—°„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ”π—°∑’ËµπÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫¡“ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡µâÕß®—¥°“√µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß§≥–‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–√à«¡ —ß¶°√√¡‰¥â ‚¥¬ §«“¡«‘π‘®©—¬¢Õß‡®â“Õ“«“ À√◊Õ‡®â“ ”π—°‡ ’¬°àÕπ¥â«¬ ∂â“√Ÿª„¥‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π

419

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∫“√¡’û ‡À¡◊Õπ°—∫ªÿÜ¬∑’Ë™à«¬„Àâµâπ‰¡âßÕ°ß“¡ ·µà∂â“„§√§Õ¬‡ΩÑ“∫“√¡’Õ¬ŸàµâÕßµ“¬‡ª≈à“ ù∫“√¡’û π—Èπ ‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’°“√ ·¢π Ú ¢“ Ú ª“° ¡◊Õ µ“ π’Ë·À≈– ‡ªìπµ—« √â“ß∫“√¡’∑—Èßπ—Èπ ∑”¥’≈ß‰ª ‘ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘¯

420

§≥–‡¥’¬«°—π ‚¥¬√Ë”≈“‡®â“Õ“«“ ·≈–‡®â“ —ß°—¥π—Èπ Ê ºŸâ„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“√—∫√Õß „Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√„™â‰¥â„π§≥– Õ’°·ºπ°Àπ÷Ëß ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ Ê ¡¿“√√—∫ ¬‘π¬Õ¡ √—∫‰«â‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß‡®â“Õ“«“ ºŸπâ ”Ω“° °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√„™â‰¥â„π∑“ß§≥– ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥≈“ ‘°¢“¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ¢Õ„ÀâºŸâ√—∫„π°“√≈“ ‘°¢“ ∫—π∑÷°„∫ ÿ∑∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‰¥â≈“ ‘°¢“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ............æ.». ............. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ—Èß·µà Û «—π ˜ «—π ¢Õ„Àâµ√«®¥Ÿ„∫ ÿ∑∏‘‡ ’¬°àÕπ ∂â“‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¡à«à“√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“√à«¡Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡‰¥â (∂â“ µà“ß —ß¶“«“ µ“¡√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å·≈â« ∂÷ß·¡â®–π”„∫ ÿ∑∏‘‰ª· ¥ß°Á¬ß— ∑” —ß¶°√√¡ ‰¡à‰¥â) µâÕß·π–π”„Àâ‡¢â“„®„π∑“ß√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å‡ ’¬°àÕπ ®÷ß„Àâ∑”°√√¡Õ—π ¡§«√ ·°àµπµàÕ Ê ‰ª √–‡∫’¬∫À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿºŸâ„ΩÉ„®„π∑“ß«‘ªí π“∏ÿ√–¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“·µà∫ÿ√æ“®“√¬å ¡’À≈—°ª√–®”µ—«Õ¬Ÿà ˘ Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. °“√»÷°…“√–‡∫’¬∫∏√√¡‡π’¬¡ ∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ Ú. °“√Õ∫√¡∫à¡µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª„π∑“ß®‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª ∂Ÿ°µâÕß µ“¡Õß§åÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ª√–°“√ ‚¥¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëß Û. «‘∏’°“√‡º¬·ºàµ“¡∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘ªí π“∏ÿ√– ‚¥¬§«“¡‡§“√æ µ“¡§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥“®“√¬å„π ”π—°π—Èπ Ê ‰¡à„Àâ∑”¢÷Èπ‚¥¬æ≈–°“√¢Õßµπ‡Õß π’È‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ Ù. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ëß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„ππ‘ —¬ ¬—ß‰¡àæâπ çπ‘ —¬¡ÿµ°åé §◊ÕÕ¬Ÿà„π √–À«à“ß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ µâÕß‡§“√æ„π°“√»÷°…“ „π°“√Õ∫√¡µ“¡√–‡∫’¬∫æ√–«‘π—¬ ®π°«à“®–æâπ çπ‘ —¬¡ÿµ°åé µ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ ı. ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥ µâÕß°“√‰ª«‘‡«°À“§«“¡ ß∫ „π°“√Õ∫√¡µπ¢Õßµπ µâÕß‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕßºŸâª°§√Õß‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“À≈∫À≈’°ª≈’°µ—«‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë‡ªìπ §«“¡¥’ ª√“√∂π“¥’ ·µàºŸâª°§√Õß‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à§«√ ©–π—πÈ ºŸ∑â ®Ë’ –‰ª §«√π”§«“¡§‘¥π÷°¢Õßµππ—πÈ ‰ªª√÷°…“À“√◊ÕºŸªâ °§√Õß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‡ªìπ°“√§«√·°à∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ Ê

421

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ˆ. ‡¡◊ËÕ‰ª ®–‰ª ç∏ÿ¥ß§å«‘‡«°é µâÕß¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√π”‰ª ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰ª‚¥¬™Õ∫ ∂â“„§√‰ª‚¥¬§«“¡π÷°§‘¥¢Õßµπ ·≈–‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡™àπ ‰ªÕß§å‡¥’¬« °“√‰ªπ—Èπ Ê ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰ª‚¥¬™Õ∫¢Õß ”π—° ˜. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ®–‰ª„π∂‘Ëπ„¥ Ê ‡æ◊ËÕ«‘‡«°°Á¥’ Àâ“¡¡‘„Àâ‡Õ“·¡à™’‡ªìπ ‰«¬“«—®°√ µ‘¥‰ª¥â«¬À√◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕππ”∑“ß ‡«âπ‰«â·µà‡√“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ¯. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–‰ª∑’Ë„¥ µâÕß„Àâ¡’‰«¬“«—®°√ºŸâ™“¬µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂·≈â« Àâ“¡‰¡à„Àâ‰ªÀ√◊ÕÕÕ°®“°Õ“«“ ‚¥¬≈”æ—ßµπ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ çªí®©“ ¡≥–é §◊Õ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‰ª„π°“≈„¥ Ê ‡¡◊ËÕ„§√ª√–æƒµ‘µπ‡™àππ—Èπ ∂÷ß Û §√—Èß ç«à“‰¡àøíßé „Àâ∑“ßºŸâª°§√Õß¬÷¥„∫ ÿ∑∏‘æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ‡ ’¬ Àâ“¡¡‘„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§≥–Õÿ∫“ ‘°“(·¡à™)’ „π‡«≈“°≈“ß§◊π ·≈–°≈“ß«—π ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ ·≈–Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∫“ ‘°“(·¡à™’) ‰ª¡“À“ Ÿàæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π‡«≈“°≈“ß§◊π·≈–°≈“ß«—π‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ·≈–‰¡à∫—ß§«√ ‡¡◊ËÕ„§√√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬ „Àâµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡àøíß ¢Õ„Àâπ”‰ª·®âß·°àºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬æ√–·≈–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“„Àâ∑√“∫ ∂÷ß·¡â‡ªìπ °‘®·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥– ß¶å«—¥Õ‚»°“√“¡ Àπâ“∑’Ëª√–®”«—¥¡’¥—ßπ’È

Ò. ∫Ÿ√≥–¥Ÿ·≈∑—Ë«‰ª„πÕ“«“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ Ú. »÷°…“°“√∑àÕß∫àπ ‡≈à“‡√’¬π·∫∫·ºπ·≈–µ”√“µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Û. °“√Õ∫√¡»÷°…“„π∑“ß®‘µ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“ Ù. ‡«≈“°≈“ß§◊π Ú. π. (Ú ∑ÿà¡) ª√–™ÿ¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ·≈–«—π≈– Û √Ÿª À√◊Õ Ú §π æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª®πÀ¡¥ ·≈â« µ—Èßµâπ„À¡à «—π ˜ §Ë” ¯ §Ë” ˘ §Ë” ¢÷Èπ·√¡ «—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ¢÷Èπ·√¡ ª√–®”∑ÿ°«—π ¯ §Ë” Òı §Ë” ¡’°“√· ¥ß∏√√¡ ‡™â“ ‡¬Áπ ∑ÿ°«—π ‡«≈“ Ú. π. ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑ÿ°«—π ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”«“√–¡’ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥‡øóòÕß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’œ ‡ªìπª√–∏“πÀ—«Àπâ“§≥– ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‰¡à≈ßª√–™ÿ¡„π«—ππ—Èπ µâÕß∫Õ°≈“¡Õ∫À¡“¬„Àâ·°à§≥–∑’Ë Õ¬Ÿà∑ÿ°§√“«‰ª ∂â“À—«Àπâ“§≥–∑ÿ°√Ÿª‰¡àÕ¬Ÿà °Á„Àâ¡Õ∫Àπâ“∑’Ë‰«â°—∫æ√–∑’Ë ¡§«√µ“¡Õ“«ÿ‚ ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π √–‡∫’¬∫ π’È„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®ª√–®”«—¥ ª√–®”«—π ®–¡’æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑√“∫®”π«π°Áµ“¡ ‰¡à§√∫°Áµ“¡ ®– µâÕß∑”¥—ßπ’È‡ªìππ‘® ≈ß™◊ËÕ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’) ∑à“π„Àâ‰«â Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ æ√–§√Ÿ ‘π∏ÿå ( ”‡π“Õ—π∂Ÿ°µâÕß)

422

°“√ ¡§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π¬— Õ¬Ÿ·à ≈â«°Áµ“¡ ·µà∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ °ÁµÕâ ß√–¡—¥√–«—ß ”√«¡¥â«¬¥’ Õπ÷Ëß ºŸâµâÕß°“√»÷°…“Õ∫√¡µπ‡Õß®–‰ª«‘‡«°‡¥‘π ç∏ÿ¥ß§åé · «ßÀ“§«“¡ ß∫µ“¡ æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ»÷°…“„π Ò) ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ, Ú) ¢—π∏«—µ√ ÒÙ, Û) ‡ ¢‘¬–«—µ√ ˜ı, Ù) ‚æ∏‘ªí°¢‘¬–∏√√¡ Û˜, ı) æÿ∑∏ª√–«—µ‘é ‚¥¬¬àÕÀ√◊Õæ‘ ¥“√ ·≈–„Àâ»÷°…“„π ˆ) °—¡¡—Ø∞“π Ùé ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“¥â«¬¥’·≈â« ®÷ß‡ªìπ°“√§«√·°à°“√‰ª π’È‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ· ¥ßµπ„π∑“ß«‘ªí π“∏ÿ√– ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õßµπ‡Õß ·≈–Àâ“¡¡‘„Àâ„™â çµ‘√—®©“π§“∂“é ª√–°Õ∫„π°“√‰ªÕ¬Ÿà¢Õßµπ ‡™àπ „™â ‡«∑¡πµå°≈§“∂“À¬Ÿ°¬“‡ πàÀ‡å ≈àÀ°å ≈À≈Õ°≈«ß‡æ◊ÕË Õ“¡‘ ‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬Ÿ„à π ∂“π∑’„Ë ¥ Ê ®”‡ªìπ ®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∂‘Ëππ—Èπ µâÕß¡’ —ß°—¥„π°“√Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫¢Õß∏√√¡‡π’¬¡‡®â“ ”π—° ¢âÕ°Æ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ§«“¡¥’§«“¡™Õ∫¢Õß ¡≥–π—°∫«™ ‡æ√“–π—°∫«™„π æ√–»“ π“¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà Ù ®”æ«° §◊Õ :(Ò) çÕÿª™’«‘°“é ∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ“»—¬»“ π“‡ªìπÕ“™’æ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß√–‡∫’¬∫ æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¥’ (Ú) çÕÿª¡ÿ¬À‘°“é ∫«™À≈ßß¡ß“¬‰¡à‡§“√æ»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß (Û) çÕÿª∑ÿ ‘°“é ∫«™¡“ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à»°÷ …“√–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡ «‘π—¬ ≈â¡‡≈‘°æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë§«√ ∫—≠≠—µ‘·µàßµ—Èß∑’Ë‰¡à§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬µ“¡™Õ∫„® ¢Õßµπ‡Õß (Ù) çÕÿªπ‘ √≥‘°“é ∫«™‡¢â“¡“»÷°…“Õ∫√¡ · «ß∫ÿ≠Õ∫√¡µπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡æ√–«‘π—¬ ¡“∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß„® Õ∫√¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‚¥¬‡§“√æ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à‚Õ°“ √ÿª≈ß¡’Õ¬Ÿà Û ®”æ«° §◊Õ ;(Ò) çª≈Õ¡∫«™é ‡æ◊ËÕ·µàßµ—Èß¢÷Èπµ“¡≈—∑∏‘¢Õß»“ π“ ‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ ‰¡à¡’Õ“®“√¬å ®—°ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ —°ª“π„¥°Áµ“¡ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫«™‚¥¬™Õ∫ ‡√’¬°«à“ ç≈—°‡æ»é (∫«™ µπ‡Õß) (Ú) ç∫«™ª≈Õ¡é §◊Õ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ·≈â«‰¡à ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÕ“≈—¬„π ‘°¢“∫∑«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡À¡Ÿàµ“¡§≥–§«“¡‡§¬™‘π §«“¡ª√–æƒµ‘ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ ¡≥–‡æ» ¡’π‘ —¬„®§ÕÕ—πÀ¬“∫„™âÕ”π“®‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ ∂◊Õ

423

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é π’Ëª√–‡¿∑Àπ÷Ëß Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·≈â« µ—Èß„® »÷°…“„π‰µ√ ‘°¢“‚¥¬‡§“√æ·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡µπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“µ“¡Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å —Ëß Õπ‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡™àπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ı ‰µ√ √≥§¡πå Û °√≥’¬°‘® Ù ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“·≈â«¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õππ—Èπ Ê ‚¥¬ §«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–»“ π“ · «ßÀ“§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¿“«–¢Õßµπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ·µà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”µπ„Àâ∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡‰¥â °ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–‰¡à·πà‡À¡◊Õπ °—π Õ“®∑’Ë®–·ª√√Ÿª‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–‚≈°’¬ªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á¬—ßæÕ¥Ÿ‰¥â æ√–®√‘ß Ê π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈„π∑“ß„® ´÷Ëß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–·≈‡ÀÁπ‰¥â „π ∫“≈’§”∑’Ë«à“ çæ√–π—Èπ¡“®“°Õ√‘¬–¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßµË”π—∫µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“¢÷Èπ‰ª ¡’æ√–∏√√¡ «‘π—¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ Õ—π‡°‘¥„π°“√Õ∫√¡ ¡∂¿“«π“ «‘ªí π“¿“«π“ ®π≈– —ß‚¬™πå‰¥âµ“¡°”≈—ß ‡√’¬°«à“ ÿªØ‘ªíπ‚π ®÷ß‡¢â“≈—°…≥–∑’Ë∫«™®√‘ßé (Û) ç∫«™®√‘ßé à«π∫«™®√‘ßπ—Èπ∏√√¡–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π‚≈°’¬å ‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–ª≈¥∑ÿ°¢åÕÕ°®“°µπ‰¥â®√‘ß·≈â« ‰ª¢Õ‡¢â“∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°„¥ ”π—° Àπ÷Ëß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∑”§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“Õ∫√¡µπ‡Õßµ“¡‰µ√ ‘°¢“ ¡’ ç»’≈ ¡“∏‘ ¢âÕ°µ‘°“ ”À√—∫∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“§—πµÿ°–®–¡“ ®”æ√√…“À√◊Õæ”π—°„π«—¥ çÕ‚»°“√“¡é π’È ‡π◊ÕË ß®“°‰¥â‡§¬¡’ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“§—πµÿ°–‡¢â“¡“æ”π—°„π«—¥π’È ·≈–¡‘‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–µ“¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ´÷Ëß‰¥âπ”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà À¡Ÿà§≥– ·≈â«°Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ©ÿ¥§√à“æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâµË”≈ß¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡ªìπ°“√Àπ—°„®„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ Õ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“‚¥¬µ√ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ ß ¡§«√∑’Ë ® –«“ß√–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ ‰«â ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ Õ“§—πµÿ°–®–‰¥â»÷°…“ ∂â“¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õß§å„¥ ‡ÀÁπ«à“µπ‰¡à “¡“√∂®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ §◊Õ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à‡À≈’¬«·≈ ‡ ’¬·≈â« °Á®–µâÕß∂Ÿ°À¡Ÿà§≥–¢—∫‰≈à‰ª‡ ’¬®“° ”π—°π’È ·µà∂â“¬—ß ¡’∑Ø‘ ∞‘¥Õ◊È ¥â“π¢◊πÕ¬Ÿ„à π ”π—°π’µÈ Õà ‰ª °Á®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…®“°À¡Ÿ§à ≥– µ“¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ §◊Õ ≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡

424

æ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√–(°≈“ß) æ√–‚ ≥‡∂√–(´â“¬) ·≈–æ√–Õÿµµ√–(¢«“) ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ ¡Õ

ªí≠≠“é ‡ªìπµâπ ‚¥¬§«“¡æ“°‡æ’¬√®π°«à“®–∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ≈—°…≥– ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç∫«™®√‘ßé §◊Õ ‡¢â“¢—Èπæ√–Õ√‘¬ ß¶å §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â®“° §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµπ·°à‚≈°·≈–Õ“¡‘ „¥Ê µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ ‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ∏√√¡ ¢âÕ∫—ß§—∫¡’¥—ßπ’È Ò. µâÕß¡’Àπ—ß ◊ÕΩ“°®“°ºŸâ„À≠à ∑’Ë√Ÿâ®—°π—∫∂◊Õ°—π¡“°àÕπ ( ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à) Ú. À√◊ÕµâÕß‡ªìπºŸ∑â ‰Ë’ ¥â‡§¬√Ÿ®â °— ¡“æ”π—°√à«¡°—π°—∫À¡Ÿ§à ≥–¡“°àÕπ ´÷ßË · ¥ß«à“‰¥â√®âŸ °— ¢âÕ«—µ√¢Õß«—¥π’¥È ·’ ≈â« Û. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë‰¡à “¡“√∂ · ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡ Õß¢âÕ¢â“ß∫ππ’È ·µà¡’§«“¡‡®µπ“ª√“√∂π“Õ—π¥’ ∑’ËµâÕß°“√®–‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡«‘π—¬ ¡’ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕÀ«—ßª√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡®√‘≠ ·°àµπ·≈â« ·¡â‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ °ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥â ·µàµâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°µ‘°“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :_ °. µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡§√àß§√—¥µ“¡æ√–«‘π—¬ ¢. µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫ ¢âÕ«—µ√‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡Ÿà§≥– §. µâÕß‡ªìπºŸâª√“»®“°∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–µ—°‡µ◊Õπ ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’Õ—π¡’‡Àµÿ·≈–º≈ æ√–Õ“®“√¬å ∏√√¡∏‚√ (≈’) Õπ÷Ëß «—¥π’È‡ªìπ«—¥∑’Ë‰¥â √â“ß„À¡à ¡—°®–‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“¢Õß«—¥∑’Ë„°≈â‡§’¬ß·≈–™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– ©–π—ÈπÀ¡Ÿà§≥–§«√®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡§√àß§√—¥µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°ª√–°“√

425

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

426

Ù˜ ‰ª·∫∫æ√–°√√¡∞“π

‡¡◊ÕË ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…ºà“π‰ª¥â«¬¥’ ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√–°“»√–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡™â“«—πÀπ÷Ëß‡«≈“ª√–¡“≥µ’Àâ“ ∑à“πæàÕ≈’·∫°°≈¥ –æ“¬∫“µ√ ¬à“¡ °√–µ‘°πÈ” ‡¥‘πÕÕ°®“°°ÿÆ’ºà“π¢÷Èπ¡“∑“ß»“≈“ ·≈â«‡¥‘π¥ÿà¡ Ê ÕÕ°®“°«—¥ ‰ª∂ππ„À≠à ∑à“π‰ª‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ∑à“π‰ª‰Àπ¡“‰Àπßà“¬ Ê ‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß π’§Ë Õ◊ π‘ ¬— ª√–®”Õß§å∑“à π ∑à“π∂◊Õ«à“ çÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ∫“¬ µ“¬§π‡¥’¬« –¥«°é ∑—π„¥π—Èπ §ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å ‰°√°“≠®πå —ß‡°µ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‰«‰«‰ª∑“ßÀπâ“«—¥ ®÷ß —Ëß„Àâ§π¢—∫√∂ ¢—∫µ“¡∑à“π‰ª æÕ¥’µ“¡∑—π∑à“πÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑“ß‡¥‘π®–∂÷ß∂ππ„À≠à §π¢—∫√∂°ÁÀ¬ÿ¥√—∫∑à“π ∑à“π®÷ß‡ªî¥ª√–µŸ¢÷Èπ‡ÕππÕπ ∫“¬‡≈¬ ·≈â«∑à“π —Ëß„Àâ¢—∫√∂ «‘Ëß‰ª‰¡àµâÕß√Õ„§√ ¡ÿàßÀπâ“‰ª«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ¢÷πÈ °ÿÆ·’ ≈â« ∑à“π°Áª¥î ª√–µŸÀÕâ ß‡ß’¬∫ ‰¡àÀ«à ßÀ“Õ“À“√ ·≈– ∫ÿ§§≈„¥ Ê ∑à“π‰¥â‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß æ√–‡≥√§‘¥«à“∑à“πµ“¬·≈â«®÷ßµâÕßªïπÀπâ“µà“ß¥Ÿ ∑à“π°≈à“««à“ ç°“√∑’Ë‡√“™Õ∫ —≠®√‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ëµà“ß Ê ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à¢“¥∑ÿπ ·¡â ‡æ’¬ß°“√π—ËßÕ¬Ÿàπ‘Ëß„πªÉ“°Á¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“∂‘Ëπ‰Àπ‡¢“‚ßà°«à“‡√“ ‡√“°Á‡ªìπÕ“®“√¬å „Àâ‡¢“ À¡Ÿà‰Àπ©≈“¥°«à“‡√“ ‡√“°Á¬Õ¡µπ‡ªìπ»‘…¬å‡¢“ ©–π—Èπ ∑’Ë‡√“™Õ∫‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ßπ—Èπ ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õß§åª√– Ÿµ„‘ πªÉ“ µ√— √Ÿ„â πªÉ“ ¥—∫¢—π∏å ª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ ·µà∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß “¡“√∂∑”§«“¡¥’ ‰ªΩíß‰«â°≈“ßæ√–¡À“π§√‰¥â

427

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’) Õß§å ¡“∏‘ ∂à“¬√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ.».ÚıÛ

‡™àπ ∑√ß¢¬“¬°‘®æ√–»“ π“„Àâ·°àæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ √“™“·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπµâπ Ú. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç°“√À≈∫ ¥’°«à“°“√ Ÿâé ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ«‘‡»… µ√“∫„¥∂â“‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ¡’Àπ—ß‡Àπ’¬« “¡“√∂∑π∑“πµàÕ≈Ÿ°ªóπ ÀÕ° ¥“∫‰¥â·≈â« ‡√“ ®÷ß§«√Õ¬Ÿà„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π ®÷ß§‘¥«à“ À≈∫¥’°«à“ Ÿâ §π∑’Ë√Ÿâ®—°À≈∫ ‡¢“∫Õ°«à“ ç√Ÿâ®—°À≈∫ ‡ªìπªï° √Ÿâ®—°À≈’°‡ªìπÀ“ßé ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ≈Ÿ°‰°àÕÕ°¡“®“°‰¢àµ—«‡≈Á° Ê ∂â“¡—π‡¢â“„®À≈∫ ¡—π°Á‰¡àµ“¬ ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡µ‘∫‚µÕÕ°ªï°ÕÕ°¢π “¡“√∂™à«¬µπ‡Õß„π°“≈¢â“ßÀπâ“‰¥â √Ÿâ®—°À≈’°‡ªìπÀ“ß ‡™àπ À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë«‘Ëß„ππÈ” ∂â“§π∂◊Õ∑â“¬√Ÿâ®—°ß—¥À√◊Õ°¥ °Á “¡“√∂π”‡√◊Õπ—Èπ«‘ËßÀ≈∫°“√‡°¬µÕ·≈–À“¥‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡√◊Õ®–À≈∫‰¥âµâÕßÕ“»—¬À“ß‡ ◊Õ µπ¢Õßµπ‡Õß‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È ®÷ß¡’π‘ —¬™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ Û. ¡“π÷°∂÷ßÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ °Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ß—¥ ß∫ ‰¥â —ß‡°µ‡Àµÿ°“√≥å„π ¿“«–¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡™àπ —µ«åªÉ“∫“ß‡À≈à“‡«≈“πÕπ πÕπº‘¥°—∫ —µ«å„π∫â“π ¡—π°Á‡ªìπ ¢âÕ‡µ◊Õπ„®‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç‰°à∫â“π ‰°àªÉ“é ‡ªìπ —µ«åµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ·µà ç‰°à∫â“πé ªï°ÕàÕπ ¢—π¬“« À“ßµ° ßÿà¡ßà“¡ ç‰°àªÉ“é ÀŸµ“«àÕß‰« À“ß°√–¥° ªï°·¢Áß ¢—π —Èπ

428

∂à“¬√à«¡°—∫§≥–≠“µ‘ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß«‘À“√

«‘Ëß‡√Á« ∫‘π‰°≈ ≈—°…≥–‡À≈à“π’È‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‰¥âπ”¡“‡µ◊Õπ„® ·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬√∫°«π ®–‰ª∑”µπ‡À¡◊Õπ ‰°à∫â“π°ÁµâÕß‡ √Á®ßŸ‡Àà“·≈–æ—ßæÕπ ©–π—Èπ ‡«≈“®–°‘π ®–πÕπ ≈◊¡µ“ À≈—∫µ“ ¡“√¬“∑¢Õß‰°àªÉ“µâÕß‡¢â¡·¢Áß ®÷ß ®–ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà‰¥â µ—«‡√“©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ∂â“¬◊π·™àÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–°Á‡À¡◊Õπ¡’¥‡À¡◊Õπ ®Õ∫ªí°®¡Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ¥‘π ∑”„Àâ ÷°À√Õ‰¥âßà“¬ ∂â“∂Ÿ°À‘π∂Ÿ°µ–‰∫¢—¥∂ŸÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® π‘¡°Á ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „®¢Õß‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ©–π—πÈ ®÷ß™Õ∫Õ¬Ÿ„à πªÉ“‡ ¡Õ¡“ ‡ªìπ°“√‰¥âª√–‚¬™πå ‰¥â§µ‘‡µ◊Õπ„®À≈“¬Õ¬à“ß Ù. ¡“√–≈÷°∂÷ß§” Õπ∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„π§√—ßÈ ·√° ´÷ßË ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß ¡≥– ‡ªìπ§” Õπ∑’™Ë «π„Àâ§¥‘ Õ¬Ÿ¡à “° §◊Õ§√—ßÈ ·√° æ√–Õß§å∑√ß Õπ∏√√¡–°àÕπæ√–«‘π¬— ‡™àπ ‡«≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â Õπæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ·≈â«°Á Õπ°√√¡∞“π ∑—Èß ı ¡’ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πµ“ µ‚® ‡ªìπµâπ µàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àºŸâ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ¡’„®§«“¡Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) „Àâ∂◊Õ°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ · ¥ßµπ‡ªìπºŸâ¢Õ ·µàæ√–Õß§å‰¡à„Àâ

429

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. À≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√ æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √â“ß„πªï ÚıÚ ‡ √Á®ªï ÚıÛ

430

· ¥ßµπ‡ªìπ§π¬“°®π ‡™àπ ‡¢“„Àâ‡∑à“‰√ °Á¬‘π¥’‡∑à“π—Èπ (Ú) æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ß—¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√ÿ°¢¡Ÿ≈‡ π“ π–é ¡’∫â“π√â“ß Ÿ≠≠“§“√ ‡ß◊ÈÕ¡º“ §ŸÀ“∂È” ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ¡’ªí≠À“«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ª√–‚¬™πåÕ–‰√À√◊Õ ®÷ß‰¥â Õπ‡™àππ—Èπ ·µàµ—«‡Õß°Áπ÷°‡™◊ËÕÕ¬Ÿà„π„®«à“ ç∂â“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ√–Õß§å§ß‰¡à Õπé ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈—ß‡≈„®Õ¬Ÿà ®π‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ π„®„π‡√◊ËÕßπ’È (Û) æ√–Õß§å Õπ„Àâ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ µ≈Õ¥®π„Àâ∂◊Õ‡Õ“ºâ“æ—πº’ µ“¬¡“„™âπÿàßÀà¡ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—«‡Õßπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßµ“¬ «à“°“√πÿàßÀà¡ºâ“æ—πº’µ“¬¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ¢âÕπ’ÈæÕ‰¥â§«“¡ßà“¬ Ê §‘¥¥Ÿ‚¥¬À≈—°∏√√¡¥“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢Õß µ“¬π—Èπ‰¡à¡’„§√µâÕß°“√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ¢Õßµ“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’æ‘…‰¡à¡’‚∑… „π¢âÕπ’È æÕ®–πâÕ¡π÷°µ√÷°µ√Õß‰¥âÕ¬Ÿ∫à “â ß«à“ æ√–Õß§å‰¥â Õπ‰¡à„Àâ‡ªìπºŸ∑â –πßµ—«„πªí®®—¬≈“¿ (Ù) æ√–Õß§å Õπ„Àâ∫√‘‚¿§¬“√—°…“‚√§∑’ÀË “‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡™àπ„Àâ©π— ¬“¥Õß¥â«¬ πÈ”¡Ÿµ√‡πà“ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬®– π„®„π‡√◊ËÕß¬“√—°…“‚√§ §◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª à«π∑’«Ë “à ‡√“®–√ŸÀâ √◊Õ‰¡à√âŸ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßµ—«‡√“‡Õß πÕ°®“° π—Èπ¬—ß¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë®–µâÕß∫√‘À“√µ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ Õ”π“®·Ààß¥«ß®‘µ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ ß∫√–ß—∫≈ß‰¥â‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ‰ª¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬ ‘∫‡∑à“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç∏√√¡‚Õ ∂é √ÿª·≈â« §ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫„π‡√◊ËÕß°“√Õ¬ŸàªÉ“∑’Ë ß—¥‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µπ’È ‡ÀÁπ ®√‘ß µ—¥¢âÕ ß —¬„π§” Õπ¢Õßæ√–µ∂“§µ‰¥â‡ªìπ¢âÕ Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ µπ‡æ◊ËÕ ç«‘ªí π“∏ÿ√–é µ≈Õ¥‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ æ—°ºàÕπ°“¬ ∫“¬®‘µ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß·≈â« ∑à“π°ÁÕÕ°√—∫·¢°æÕ ¡§«√ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡µ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬„¬¥’°—∫ ‘Ëß„¥ π’Ë§◊Õπ‘ —¬¢Õß∑à“π∑’Ë™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“‡¢“·≈–· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑

431

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®—¥ß“π©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ï

432

‡ªìπæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

433

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

434

‰¥â√—∫·µàßµ—Èß ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ¡“∫—¥π’∑È “à πæàÕ≈’‰¥â √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–«“ß√“°∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“„π¿“¬À≈—ß ¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßÕß§å∑à“π·≈â« π—∫«à“«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡¡Ÿ≈·≈â« „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». Úı ∑à “ π‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß ‡ªì π æ√–√“™“§≥– √“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√ ‡¡∏“®“√¬åé

435

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§«“¡‡®Á∫‰¢âπ—Èπ‡ªìπ¢Õß¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§È”®ÿπæ√–»“ π“ ∂â“§π‡√“‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬ °Á§ß‰¡à¡’ „§√π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àπ÷°∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡°—π «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

436

Ù¯

∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πæàÕ ! ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ – “ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π°Áª≈àÕ¬Õ‘√‘¬“∫∂„π ∑à“ ∫“¬∫â“ßµ“¡ ¡§«√·°à ¡≥«‘ —¬ ‡√“‡§¬‡ÀÁπ‡§¬√Ÿ·â µà«“à ù∑à“πæàÕû ™Õ∫ Õπ„Àâæ«°»‘…¬åπßË— À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘ °Ÿâ ∫— °‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡§¬π÷°«à“∑à“πæàÕ®–¡’‡«≈“‰ª π„®°—∫°“√‡ªìπ ùπ—°°«’û ¥â«¬ «—πÀπ÷ßË ùπ“¬¡—π Ë û ≈Ÿ°»‘…¬åª√–®”°ÿØ¢‘ Õß∑à“π‰¥âπ”¡â«π°√–¥“…¡“ àß„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π™◊ËÕ çÕ√ÿ≥û æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–√à“Õ¬à“ß¢∫¢—π®√‘ß Ê ·≈–æŸ¥«à“ ç∑à“πæàÕ∑à“π —Ëß„Àâ§ÿ≥·°â¥à«π§√—∫ ·À¡ ! «—ππ’Èµ—Èß·µà‡™â“¬—π‡¬Áπ ∑à“π‰¡àÕÕ°¡“ ¢â“ßπÕ°‡≈¬ ªî¥ª√–µŸ‡ß’¬∫Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑—Èß«—π º¡§‘¥«à“∑à“π§ß®–π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß§àÕ¬ Ê ¬àÕß‰ª·Õ∫¡Õß¥Ÿ ∑’Ë·∑â∑à“ππ—Ëß·µàß‚§≈ß°≈Õππ’Ë‡Õß ‡¥’Î¬«π’È∑à“πæàÕ∑à“π°”≈—ß®–À—¥‡ªìπ ùπ—°ª√–æ—π∏åû Õ¬à“ß§ÿ≥∫â“ß·≈â«π–§√—∫é ‡¢“æŸ¥‡≈àπ πÿ° Ê ·≈â«°Á‡¥‘πÕ¡¬‘È¡°≈—∫‰ª ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ√—∫¡â«π°√–¥“…¡“§≈’ËÕà“π¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ∫∑ ç§µ‘∏√√¡é ‡¢’¬π¥â«¬ ≈“¬¡◊Õµ—«‚µ Ê ¬ÿßà Ê ¬“«‡µÁ¡ Û Àπâ“°√–¥“…øÿ≈ ·°äª æ‘®“√≥“‰ª®–«à“‡ªìπ ù°“æ¬åû °Á‰¡à„™à ù°≈Õπû °Á‰¡à‡™‘ß ·µà‡ªìπ “√§µ‘πà“øíß æÕ∂÷ßµÕπ®∫°Á‡ÀÁπ¡’§” —Ëß‡¢’¬πµ√ß ∫√√∑—¥≈à“ß∑’Ë ÿ¥«à“ çÕ√ÿ≥...·°â‰¢¥—¥·ª≈ß„Àâ¥à«πé ∑√“∫§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑à“π«à“ ®–π”‰ªæ‘¡æå‡ªìπ∫√√≥“°“√ ”À√—∫·®°„πß“π ¨“ªπ°‘®»æ ç§√Ÿ‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ™—ß§¡“ππ∑åé ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡∑à“π¡“π“π °”Àπ¥ ®–∑”¨“ªπ°‘®∑’Ë«—¥ ù∂È”æ√– ∫“¬û ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß §µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π¡’¥—ßπ’È

437

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§µ‘∏√√¡ §«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ ùπ‘ææ“πû Õ¬Ÿà„π„® §«“¡¥’‡ªìπ¢Õßµ—« ‰ø≈ÿ°≈âπ‡À≈◊Õ‡µ“ §«“¡¥’¡’„πµ—«‡∑à“‰¢à‡À“ π—¬πåµ“ø“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ À“‰°àÕàÕπÀ—«‡¢à“ÀâÕ¬ µ’π¢¬ÿâ¡ ª“°‡¢“®‘°æ≈‘°‰ª¡“ ¬“‡∫◊ËÕ ·≈–¬“‡¡“ π—°ª√“™≠åºŸâª√’™“ ¬àÕ¡π”¡“ ç°‘‡≈ û §◊Õ ù¢—π∏åÀâ“û ®ß∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ„® §«“¡¥’‡ªìπ¢Õßµ—« æ÷Ëß∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ §«“¡¥’∑’Ë®–æâπ ∑”„®„Àâ·πàπ‘Ëß ∑”‰ª‰¥âªí≠≠“ Õ«‘™™“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ®‘µ„®‡∑’Ë¬«øÿÑß´à“π ‡ÀÁπ‡ß“«à“µ—«®√‘ß ∑”„®„ÀâÕ¬ŸàÀ¬ÿ¥ ùæÿ∑∏û ‡°‘¥¡“ «‘™™“‡°‘¥„π®‘µ Õ¥’µÕπ“§µ ®‘µ„®‰¡àæ—«æ—π ¥’™—Ë«∏√√¡¥“ Õ¬“°Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬„®

‡ªìπ°”‡π‘¥ ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ „§√√Ÿâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ §«“¡™—Ë«‡ªìπ¢Õß‡¢“ ÿ¡À¡âÕ¢â“«‡º“‡§À“ §«“¡¥’¢Õß‡¢“‡∑à“™â“ß µ—«‡À¬’Ë¬«‡∑’Ë¬«∫‘π√àÕπ ‡≈Á∫‡¢“‰« ‡©’Ë¬«≈Ÿ°‰°à‰¥â°ÕßΩÕ¬ ¢π¢’ÈÀ¡“‰ª∑—Èß°Õß æ‘…ßŸ‡Àà“ ¶à“§π‡¢≈“„Àâ©‘∫À“¬ º ¡¬“„Àâ§π°‘π ‘Èπ‚√§“ ·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìππ“«“‡§√◊ËÕßπ”‰ª „ÀâºàÕß„ π—Èπ§◊Õ∏√√¡ §«“¡™—Ë«‡ªìπ¢Õß‡¢“ æ÷Ëß‡¢“‰¡à‡À¡◊Õπµπ „®¢Õßµπ®ß∑”‡Õ“ ∑”„Àâ®√‘ß∑‘Èßπ‘«√≥å Õ«‘™™“‰¡à‡À≈◊Õ‡»… §◊Õ·¥π‡°‘¥·Ààß —ß¢“√ À≈ß —ß¢“√«à“¢Õß®√‘ß ¬àÕ¡∑Õ¥∑‘Èß„®¢Õßµ—« °‘‡≈ Õ«‘™™“ ‡À≈à“µ—≥À“°Á ‘Èπ‰ª ¥—∫§«“¡§‘¥≈– —ß¢“√ °”Àπ¥‰¥âªí®®ÿ∫—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ°“≈„¥ Ê ¿“«π“µ“¡ ∫“¬ Õ¬“°µ“¬°Á∑‘Èß≈¡

438

π—Ëß‡≈àπ ·≈–πÕπ‡≈àπ ∑”¡√√§°Á‡°‘¥º≈ π÷° ùæÿ∑û ≈¡‡¢â“‰ª æ«°∑à“π¿“«π“ æÿ∑∏– ·≈–∏—¡‚¡, «—πÀπ÷Ëß∂÷ßÕ—π‡¥’¬« §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ §«“¡¬“° ·≈–§«“¡®π „§√∑”‰«â¡’¢âÕß„® ¡’·∫∫ ùÕ“π“ª“πåû «—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß ùª“°πÈ”û °—∫ ù∫“ßªŸû ¡Õß‰ª ù·À≈¡øÑ“ºà“û ªÉ“≈”æŸ Õ¬“°æ∫„Àâ‰ªÀ“ Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‡≈¬§¥ ·≈–∑“ß‚§âß ªïπ’È Õßæ—πÀâ“ ‡≈¬ Õßªï „π‡¥◊Õπ·Ààßµÿ≈“ ƒ°…å¥’ ·≈–¬“¡¥’ ‰¥â∫«™ Õßæ—πÀâ“ ‰¥â‡∑’Ë¬« ·≈–™—°™«π ‘Èπ·≈â«§πÕ“≈—¬ ‡Õ“·À≈–æŸ¥∂÷ßµ“¬ „π‚≈°π’È „§√ Ê Àπ’‰¡àæâπ

√â“ß§«“¡¥’„π‚≈°’¬å„Àâª«ß™π „π‚≈°π’ÈÕ¬à“ ß —¬ ‡Õ“ ù‚∏û ‰«â≈¡ÕÕ°¡“ ùÕ“π“ª“πåû §◊Õ§«“¡µ“¬ —ß‚¶ ·À≈–µ—«‡√“ Õ¬à“‰ª‡∑’Ë¬«§‘¥¡’ “¡ ®ßπ—Ëß∂“¡∑’Ëµ—«‡Õß „§√Õ¬“°æâπ®ß∑”„® ®ßµ“¡‰ª ùÕ‚»°“œû ¿“«π“™’È·π«∑“ß „π√–À«à“ß§√÷Ëß∫“ßªŸ «—¥µ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß∑–‡≈ ‡ÀÁπÀ≈—ß§“ ’‡À≈◊Õß·¥ß À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∫“ß‡«≈“ °‘‡≈ Àπ“§ß‡∫“∫“ß ∂÷ßÀπâ“«—¥ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥·Ààß°‘‚≈ √∂«‘Ëßµ√ß‡ÀÁπ·π« π ù§√ŸÕ“√’¬åû ‘Èπ™’«“ „πæ√√…“«—π∑’Ë “¡ ‰¥â∫«™™’‡ªìππ“ßæ√“À¡≥å ¿“«π“æÕ ¡§«√ æ«°™“«∫â“π¡“‡≈◊ËÕ¡„ ù§√ŸÕ“√’¬åû ™“«∫â“ππ’È‡¢“‡ ’¬¥“¬ ¡—π¬àÕ¡¡’∑—Ë«∑ÿ°§π ¡—π¡“®π∑’Ë§«“¡µ“¬ œ

(π’Ë·À≈–§◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πæàÕ ´÷Ëß‰¥â§—¥®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡¢Õß∑à“π®√‘ß Ê)

439

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√∑’Ë‡√“π—Ëß ¡“∏‘∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ¢Õß‰¡à¬“° °“√∑’Ë∑”„Àâ¬“°‡ªìπ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ù‚¡À–û ‡ÀÁπº‘¥ ”§—≠º‘¥ ‡√’¬°«à“ ù∑‘Ø∞‘¡“π–û »÷°…“„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , °—π¬“¬π ÚÙ˘¯

440

Ù˘

Õ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¡à Ÿâ®–¥’µ—Èß·µà°àÕπß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« ‡¡◊ËÕ ß“π©≈Õß œ ®∫≈ß ÿ¢¿“æ∑à“π°Á¬‘Ëß·¬à ‡æ√“–∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ∑à“π«à“ ç ÿ¢¿“æ∑à“π‰¡àÕ”π«¬‡µÁ¡∑’Ë ·µàÕ”π«¬„π°“√®—¥ß“π©≈Õß °÷Ëßæÿ∑∏°“≈é ..„πæ√√…“ªï æ.». ÚıÚ ∑à“π¡’Õ“°“√ªÉ«¬¡“√∫°«π √à“ß°“¬ßÕ¡√–ß¡ ¥â«¬Õ“æ“∏µ—ßÈ ·µà°≈“ßæ√√…“ ‡¡◊ÕË ¡“π÷°∂÷ß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ∫“ß«—π∫“ß‡«≈“∑à“π«à“ ç°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ „π°“√∑’Ë®–ª√–§Õß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªé ∫“ß«—π∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ ç®‘µ„®®–¢“¥°√–‡¥Áπ‰ª®“°»‘…¬å ¡ÿàß‰ª·µà≈”æ—ß§π‡¥’¬« ¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡«° ß—¥«à“‡ªìπ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡≈‘»„π∑“ß∏√√¡–é ∫“ß«—π∫“ß‡«≈“Õ“°“√ªÉ«¬∑ÿ‡≈“ ∫“ß«—π°ÁªÉ«¬µ≈Õ¥§◊π ·µàæÕ∑π‰¥â ¡’Õ“°“√ ªÉ«¬‡ ’¬¥„π°√–‡æ“– ¡’Õ“°“√®—∫‰¢â «—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß §≥–»‘…¬å‡ÀÁπÕ“°“√∑à“π‰¡à Ÿâ¥’·≈â« µà“ß§π°Áµà“ß‰ª∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“πæàÕ..®–‰ª ‚√ßæ¬“∫“≈‰Àπ ©—π®–π”‰ª ©—π®–‡ªìπ‡®â“¿“æ‡Õßé ∑à“ππÕπ‡ª≈øíß‡©¬‰¡àµÕ∫ §ππ—Èπ°Á«à“ ∑à“πæàÕ®–‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß„À¡à‰À¡ ? §ππ’È°Á«à“ ç∑à“πæàÕ..®–‰ª‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‰À¡?é ç....®–‰ª®ÿÃ“‰À¡?é ç..®–‰ª‰Àπ‰À¡?é ∑à“ππ‘Ëß‰¡àµÕ∫ ‰¡àµÕ∫‡≈¬·¡â —°√“¬‡¥’¬«

441

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπ°ÿØ‘∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ

æÕ‡«≈“∑à“π®–‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‰¡à¡’„§√√Ÿâ —°§π Ú-Û «—πºà“π‰ª·≈â«§π∂÷ß√Ÿâ«à“∑à“π‰ª‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“π‰ª‡ß’¬∫ Ê ‰¡à‰ªµ√ßµ“¡∑’Ë„§√ Ê ¢Õ√âÕßÕâÕπ«Õπ ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å§«“¡ §‘¥‰¡àµ√ß°—π ∑à“π‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“πæàÕæ—°√—°…“µ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ı ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π®÷ß°≈—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥·≈â« Õ“°“√Õ“æ“∏°”‡√‘∫ ¢÷ÈπÕ’° „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ °Á‰¥â°≈—∫¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“°“√ªÉ«¬°Á§àÕ¬∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“«à“ ∑à“ππÕππ÷°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“ ç‡√“‡°‘¥¡“°ÁµâÕß°“√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ·¡â‡√“®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë‰¡à¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °Á¡ÿàß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°·≈–æ√–»“ π“

442

∑’ π’È ‡ √“‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ‡√“°Á Õ ¬“°„Àâ ª√–‚¬™πåÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬„π à«π µπ·≈–§πÕ◊Ëπé ∑à “ π®÷ ß ‰¥â ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¢÷È π ©∫— ∫ Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ “πÿ»‘…¬å∫√‘®“§∑√—æ¬å„Àâ·°à ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’„®§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È.... ç‡√◊ËÕßÕ“À“√¢Õß∑à“πæàÕπ—Èπ „§√ Ê Õ¬à“‰¥âÀ«à ßÕ“≈—¬ ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–µâÕß°“√Õ–‰√ ©–π—πÈ ∂â“„§√ Ê À«—ß¥’¡»’ √—∑∏“·≈â« „Àâ§‘¥§à“√∂ §‘¥§à“Õ“À“√∑’Ëæ«°‡√“®à“¬‰ª ‡Õ“‡ß‘π®”π«ππ—Èπ Ê ‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ®–¥’°«à“ ‡™àπ ∑à“πæàÕ„™â¬“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‰ª‡∑à“‰√ ‡À≈◊Õ®“°∑à“πæàÕ·≈â«¬—ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå °—∫§πÕ◊ËπÕπ“∂“µàÕ‰ª „Àâæ“°—π§‘¥‡™àππ’È ®–¥’°«à“°√–¡—ß ·≈–µ÷°∑’∑Ë “à πæàÕæ—°Õ¬Ÿπà πÈ— ‡ªìπµ÷°æ‘‡»… ¬—ß¡‘‰¥â∑”°“√‡ªî¥√—∫§π ¥â“π„π°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ªí®®ÿ∫—π ªÉ«¬‡≈¬ π“¬·æ∑¬å°„Á Àâ‡°’¬√µ‘∑“à πæàÕ‡µÁ¡∑’Ë ·¡â¡Ÿ≈§à“∫”√ÿß Ò µ“ß§å‰¡à‡§¬æŸ¥°—π —°§” ©–π—Èπ ºŸâ„¥À«—ß¥’·°à∑à“πæàÕ §«√π”‰ª§‘¥¥Ÿ·≈â«°—π „π∑’Ë ÿ¥π’È∑à“πæàÕ®– √â“ß‡µ’¬ß‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° —°ÀπàÕ¬ „§√¡’»√—∑∏“µ‘¥µàÕ∑à“π æàÕ‰¥âÀ√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈∫ÿ§§‚≈ ∑À“√‡√◊Õé „π√–À«à“ßπ’È∑à“π‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç§Ÿà¡◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åé ‡æ◊ËÕ·®° ‡ªìπ∏√√¡∑“π

443

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

444

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ∂à“¬‡¡◊ËÕæ√√…“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı

445

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

446

ı ∏√√¡–„π¬“¡Õ“æ“∏

·¡â„π¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ ∑à“π°Á‰¡à≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß ∏√√¡„Àâ≈°Ÿ »‘…¬åøßí ∑à“π· ¥ß‚∑…„π§√“«‡®Á∫ªÉ«¬‰«âÕ¬à“ßπà“øíß „π«—π∑’Ë ÚÙ ∏—π«“§¡ ÚıÛ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’«à“...... ...„π§√“«∑’Ëæ√–‡®Á∫ªÉ«¬ ∂â“√—°…“µ—«‰¡à¥’¡’‚∑… Û ª√–°“√ Ò. æ√–∏√√¡≈ß‚∑… Ú. ‡∑«¥“≈ß‚∑… Û. ¡πÿ…¬å≈ß‚∑… ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ®–µ“¬À√◊Õ®–À“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°àµ—« Ò. æ√–∏√√¡≈ß‚∑…π—ÈπÕ¬à“ß‰√? §◊Õ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á‡¢â“„®«à“§«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬‡ªìπ¢Õßµ—« (µ—«‡ªìπºŸâ‡®Á∫) ‰¡à “¡“√∂®–·¬°°“¬·¬°®‘µ„®„Àâ‡ªìπ §π≈– à«π‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ß∫®‘µ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§ ©–π—Èπ®÷ßµâÕß‰¥â√—∫‚∑…§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ Ú. ‡∑«¥“≈ß‚∑… §◊Õ„§√‰¥â‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡·≈â«¥â«¬¥’ ¬àÕ¡¡’‡∑«¥“§Õ¬ æ‘∑—°…å√—°…“ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬‡°‘¥¢÷Èπ∑”°“√√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà °Á· ¥ß §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬„Àâª√“°Ø ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ∑’‡Ë ∫◊ÕË Àπà“¬¢Õß‡∑æ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“– ‚∑…∑’Ë‰¡à· ¥ß§«“¡ ß∫µ“¡¿“«–¢Õß ¡≥– ‡∑«¥“¬àÕ¡≈ß‚∑… Û. ¡πÿ…¬å≈ß‚∑…π—πÈ Õ¬à“ß‰√? §◊Õ∑”µπ„Àâ‡ªìπ§πæ¬“∫“≈¬“° ‰¡à¡§’ «“¡Õ¥∑π ‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ „Àâ ¡°—∫¿“«–∑’ËªÉ«¬ ‡ªìπ§π®ÿ°®‘°§≈ÿ°§≈’

447

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π°“¡“√¡≥å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ‘«√≥∏√√¡ §◊Õ ª≈àÕ¬π‘«√≥å‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ¬àÕ¡À¡¥ Õ”π“®·≈–°”≈—ß ¬—ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß„Àâ‡°‘¥ ¢÷Èπ·°àª«ß™π ©–π—È π ‡√“ºŸâ ªÉ « ¬§«√¬— ß §«“¡‰¡à ª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ®÷ß®–π” ¡“´÷Ëß§«“¡ «— ¥’ ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπÀπ∑“ßπ” ¡“´÷Ëß§«“¡°”‡√‘∫·Ààß‚√§ ‡√“¡“Õ¬Ÿà ‚ √ßæ¬“∫“≈√— ° …“µ— « ∂â “ ‡¢â“„®‡æ’¬ß·µà‡∑à“π’È°Á™◊ËÕ«à“‡¢â“„®º‘¥ µâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√“¡“∑”®‘µª≈ß —ß‡«™∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡ Õ—π®–π”µπ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß „Àâ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡√“¡“√—°…“®‘µ¢Õß µâπ‚°ß°“ß∑’ËªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡√“µà“ßÀ“° ‡æ√“–‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ ‡√“‰¡àµâÕß ‰ª¬ÿàß°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕß¢Õß√à“ß°“¬„Àâ¡“°π—° ∑”®‘µ„Àâ‡ ’¬°”≈—ß‰ª‡ª≈à“ Ê µ—«‡√“ºŸâªÉ«¬ ¡’Àπâ“∑’ËµâÕß„™â µ‘√—°…“®‘µ¢Õßµ—«Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡—π®–‡ªìπ¡“°πâÕ¬ ®–µ“¬ ®– À“¬Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„™à∏ÿ√–¢Õß‡√“∑—Èß ‘Èπ µâÕßµ—Èß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß ∑à“πæàÕ‰¡àπ‘¬¡°“√µ—Èß¢—π°—≥±å‡∑»πå À√◊Õ·®°Æ’°“‡√’Ë¬‰√∫ÿ≠µà“ß Ê ‡æ√“–∑à“π °≈—«§π¬“°§π®π®–‰¡à°≈â“‡¢â“«—¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß ∑à“π‡Õß„π§” —Ëß·ºàπÀπ÷Ëß«à“ çÕ“®“√¬å≈’ Àâ“¡„§√ Ê ∫Õ°∫ÿ≠∫π»“≈“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡¢“ ∑”¥â«¬Õ‘ √–¢Õß‡¢“ ‡æ√“–§π∑’Ë¡“‰¡à„™à§π‚ßà®π‰¡à√Ÿâ°“√∑”∫ÿ≠°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®π ®√‘ß Ê ·≈â« Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¥’°«à“®–¡“‡∑’Ë¬«·∫¡◊Õ¢Õ‡¢“°‘πé Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁππÈ”„®¢Õß∑à“πæàÕ „π°“√∑’Ë‰¡àÀà«ß„¬„πÕß§å¢Õß∑à“π ¡“°‰ª°«à“§πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√ Ê µâÕß‡ªìπ ¿“√–¬ÿàß¬“°„π°“√®—¥∑” ”√—∫∂«“¬∑à“π‡≈¬ ¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡¢’¬π‡ªìπ§” —Ëß àß¡“¬—ßÀ—«Àπâ“∑“ß‚√ß§√—«„π§√“«Õ“æ“∏ ¡’„®§«“¡¥—ßπ’È

448

ç... à«π ”√—∫∑à“πæàÕπ—Èπ∫Õ°ß¥À≈“¬«—π·≈â« ¡—π‡ ’¬¢Õß‡ª≈à“ Ê ¡—π°‘π‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß°‘πÕ¬à“¡“Àà«ß‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ ÿ¢°Á·≈â«°—π Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß πÈ” â¡ πÈ”À«“π °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à∫Õ° —ËßÕ¬à“π”‰ª∂«“¬ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®–µ—¥„ÀâπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ®–„Àâ‡À≈◊Õ·µà„®∑’ËªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé

‡√“‰¡à ‰¥âÕ«¥«‘‡»… ∑à“πæàÕπ‘¬¡„™â∏√√¡‚Õ ∂¡“°°«à“‰ªÀ“À¡Õ ∑à“π‰¥â°≈à“«„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç....‡√◊ËÕß‡®Á∫‡√◊ËÕß‰¢âπ’È „§√‰¡à√Ÿâ°ÁÀ“«à“‡√“Õ«¥«‘‡»… ∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬®–™Õ∫„ÀâÀ¡Õ ¡“√—°…“π—Èπ §«“¡®√‘ß¡—π°Á‰¡à„™àÕ«¥«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ‡æ’¬ß·µà§‘¥«à“ Õ¬“°®–∑¥≈Õß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¥Ÿ∫â“ß«à“ Ò. ¡—π‡®Á∫‰¥â°Á‡®Á∫‰ª ·µà‡√“‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ√ß∑’Ë¡—π‡®Á∫ ‡√“®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫ à«π∑’Ë ¡—π‰¡à‡®Á∫ ‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‰¡â°√–¥“π¡—πºÿµ√ß·ºàπ‰Àπ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‰ª ¬◊πµ√ß·ºàππ—Èπ Àπ’‰ªπ—Ëß‡ ’¬µ√ß·ºàπÕ◊Ëπ∑’Ë¥’ Ê ¡—π°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµ°‰ª„µâ∂ÿπ¢“ ·¢âß∂≈Õ°ªÕ°‡ªî° Ú. ¡—π‡®Á∫¡“°‡∑à“„¥ ‡≈àπß“π‡√“‡∑à“„¥ ‡√“®–µâÕß‡Õ“™π–¡—π„Àâ¡“°‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¬‘Ëß‡®Á∫°Á¬‘Ëß∑” ¡“∏‘ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫„Àâ¡“°¢÷Èπ ®π¡—π·æâ À“¬‡®Á∫‰ª‡Õß Û. ∂â“‡√“∑π‰¡à‰À«®√‘ß Ê ·≈â« °Á‰ª°—∫¡—π ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà§È”øÑ“∫π ‚≈°π’È ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥¡“µ“¬µà“ßÀ“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡ ‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬ Ù. µâÕß∑”µ—«‡√“„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡âª√–¥Ÿà Õ¬à“„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡â∑ÕßÀ≈“ßÀ√◊Õ‰¡â‰ºà ´÷Ëß¡’·µàÀπ“¡·≈–§«“¡ºÿæ—ß ∑”°“¬„Àâ¡—π‡Àπ’¬« ∑”„®„Àâ¡—π·πàπ ª≈ÿ°°“¬ª≈ÿ°®‘µ ¢Õß‡√“„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·≈â« §πÕ◊Ëπ°Á®–µâÕßµ◊Ëπ∫â“ß ∂â“‡√“‡ªìπ§πÀ≈—∫ §π Õ◊Ëπ‡¢“°Á®–µâÕß∑Õ¥∑‘Èß‰¡à π„®‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß‡ªìπºŸâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ßµâÕßæ“°—πµ◊Ëπ·≈– π„®„π∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“

449

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

450

ıÒ

§”ª√“»√—¬‡π◊ËÕß„π«—π∑”∫ÿ≠„π§√“«Õ“æ“∏ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“«ª√“»√—¬∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîπ ò ‡°≈â“œ §«“¡«à“...... ....¢â“æ‡®â“‰¥â‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®‚µº‘¥ª°µ‘ ∑“ßπ“¬·æ∑¬å‰¥â√—∫¡“ æ¬“∫“≈∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ¡“∫—¥π’È‰¥â¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“°·≈â« ‚¥¬§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õßπ“¬·æ∑¬å „À≠à·≈–√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ∑à“π‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’¡“° ‡™àπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ π“¬·æ∑¬å„À≠à°‰Á ¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß à«πµ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâªÉ«¬∂÷ß Ù §√—Èß ¡“ªïπ’È®÷ß§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ ¡’°“√ µ—°∫“µ√æ√– Ò¯ √Ÿª ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò¯ °Õß ∑Õ¥ºâ“¢“«·¡à™’ ¯ §π ¡’‡≈’È¬ßæ√– ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ Ú ‚µä– ·≈–¡’°“√‡≈’È¬ßπÈ”™“ °“·ø ∏ÿ√°‘®Õ—ππ’È‡ªìπ°“√æ√âÕ¡„®°—π„π §≥–»‘…¬å ·≈–∑à“π∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å ‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑√—æ¬å∑∫’Ë √‘®“§‰ª·≈â«π—πÈ ®—¥‡§√◊ÕË ß‰∑¬∑“π‡À≈◊Õ‡∑à“„¥ ®–‰¥â¡Õ∫„Àâ π“¬æ≈‡√◊Õµ√’ π‘∑ ‚ª…–°ƒ…≥– π“¬·æ∑¬å„À≠à∑À“√‡√◊Õ ¡Õ∫‰«â‡ªìπ‡ß‘π∫”√ÿß‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á® æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ·≈â«®–‰¥âÕÿ∑‘»°ÿ»≈‡ªìπÕπÿ √≥å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„π§√“«∑’ËªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå§πÕ◊ËπµàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ√—∫°“√Õπÿ‚¡∑π“®“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ §√—Èßπ’È ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·≈–Õ‘Ë¡„® §«“¡¥’‡™àππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√∑” ®÷ß¢Õª√“»√—¬„Àâ‚Õ«“∑‡ªìπ∏√√¡“πÿªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª

451

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ§√“«Õ“æ“∏∑à“πæàÕ≈’®—¥ºâ“ªÉ“∑Õ¥∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬

¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ ®–‰¥â‡ªìπÕ“À“√√ ´÷¡´“∫Õ“∫∂÷ß„® Ò. ç®“§–é „Àâ‡ ’¬ ≈–∫√‘®“§¢Õß Ê µπ ·°à∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ »’≈∏√√¡ °”≈—ß∑√—æ¬åÀ√◊Õ°”≈—ß„®™à«¬°—π‰ª®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „Àâ ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡«√‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡‘„Àâ∂◊Õ®Õß‡«√°—π·≈–°—π „ÀâÕ¿—¬‚∑…·°à°—π §π ™π‘¥π—Èπ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ ∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“„ÀâÕ¿—¬°—π Ú. ç°“√™à«¬‡À≈◊Õé ‰¥â·°à°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° „π ¡—¬∑’Ë§«√ ·≈– ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√ ‡™àπ ¡—¬‡°‘¥‰ø‰À¡â πÈ”∑à«¡ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡™àπ ™à«¬§π·°à§π‡®Á∫„π§√“«∑’ËªÉ«¬ ‚¥¬∑“ß∑√—æ¬åÀ√◊Õªí≠≠“ ·≈–‡¡µµ“„π∑“ß®‘µ ·¡â‡√“®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π®“°‡¢“°Áµ“¡ À√◊Õ‰¡à‰¥â°Áµ“¡ „Àâ™à«¬¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ Û. ç°“√∫”√ÿßé ‰¥â·°à°“√‡ ’¬ ≈–°”≈—ß∑√—æ¬å°”≈—ß§«“¡§‘¥ ·≈–¡’®µ‘ ‡¡µµ“Õ“√’ ‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡ §◊Õ‡ªìπÀŸ‡ªìπµ“∫”√ÿß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ§π¥’ ∫”√ÿß„Àâ¡’«‘™“¡’∞“π–¥’ ªÑÕß°—π√—°…“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ „π °ÿ≈ ‘Ëß„¥‰¡à¥’‰¡àß“¡§Õ¬°”®—¥ ‘Ëß„¥∑’Ë¥’∑’Ëß“¡æÕ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ◊ËÕ

452

§«“¡‡®√‘≠ ®ß∫”√ÿß ‘Ëßπ—Èπ„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Ù. ç∑“π–∫Ÿ™“é „Àâ∫Ÿ™“·°à∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ „Àâ∫Ÿ™“‡§“√æ·°à ∂“π∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ¢âÕπ’È ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß Ÿß„π∑“ß æ√–»“ π“ ∂â“„§√∫Ÿ™“·≈â«¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥°≈àÕ¡‡°≈“π‘ ¬— ¢Õß ºŸâπ—Èπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ §«“¡¥’¢Õß‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰ª ·≈â«„π°“√°ÿ»≈ ¬àÕ¡„Àâº≈∑”∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ„Àâ‡ªìπ§π Ÿß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡©—ππ—Èπ ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª°§≈ÿ¡§√Õ∫ß”æ≈‚≈°„Àâ√¡à ‡¬Áπ ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“„π∑’πË È’ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§ÿ≥‰«â·≈â«·°à‡√“„π°“≈°àÕπ ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¢â“«¢Õß∑’Ë§«√„Àâ ·≈– §«√ªØ‘∫µ— µ‘ π‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬§«“¡ª√–æƒµ‘ √—°…“‡°’¬√µ‘¢Õß∑à“π ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ‡™◊ËÕøíß§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π Õ—ππ’È™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡–∫Ÿ™“é ‡ªìπ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬‘Ëß°«à“∫ÿ≠∏√√¡¥“é ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ ß“π„π§√“«π’È ®÷ ß ¢ÕÕ«¬™— ¬ „Àâ æ √¥â « ¬ §«“¡ª≈◊¡È „® ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ßª√– ∫ ·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡∑’Ë¬ß∏√√¡„πÀπâ“∑’Ë ®ß‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ ¢Õ √√æ ‘ËßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’È ·≈¥â«¬Õ”π“®Õ“πÿ¿“ææ√–√—µπµ√—¬ ®ß¡“§ÿâ¡§√Õß Õ¿‘∫“≈√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√∫— §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·§≈â«§≈“¥ ª√“»®“° ∑ÿ°¢å™—Ë«π‘√—π¥√

„∫‡™‘≠™«π√à«¡∑”∫ÿ≠¢÷Èπªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’

453

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∂à“¬¿“æ∫π»“≈“∑√ß∏√√¡

454

ıÚ ¡À—»®√√¬å∑à“πæàÕ≈’

°ÿØ∑‘ “à πæàÕ≈’ ¡—¬π—π È ∑à“πÀâ“¡§πæ≈ÿ°æ≈à“πºà“π‰ª¡“ ·¡â·µàæ√–‡≥√ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß∑à“π°Á‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª„π‡¢µ°ÿØ‘¢Õß∑à“π ∑à“π¡’√—È«·≈–ª√–µŸ‰¡â°—Èπ ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ¡‘„Àâ„§√‡¢â“‰ª‰¥â ¡’°≈Õπ¡’°ÿ≠·®ªî¥Õ¬à“ß¥’ ·≈â«∑à“π®–‡¢’¬πªÑ“¬‡ªìπ≈“¬¡◊Õ∑à“πµ—«„À≠à Ê ‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡µ‘¥‰«â«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ—°®‘µ ªî¥Õ“√¡≥å ß∫„® Àâ“¡„§√‡¢â“‰ª ºŸâ„¥ Õ¬“°æ∫ ®ßπ—Ëß√Õ∑’Ë»“≈“ ·≈–¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê ù∑à“πæàÕ Ê °”≈—ß√Õ ¢Õ„Àâ ÕÕ°¡“∑’û é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π °≈à“«‡ √‘¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‰¡à¡’æ√–∑’Ë„¥„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ’¬ß§π ∑’Ë¡“À“∑à“π ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ¿“«π“µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ∑à“π®–ÕÕ°¡“À“‡Õß ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕé ∫“ß§√—Èß§π¡“øíß‡∑»πå∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“¡—°®–‡Õ“‰ªµ’‡ªìπÀ«¬ ∑à“πæàÕ≈’©—π ∫‘≥±∫“µ°—∫¢â“« Ú µ–°√â“ ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ’‡ªìπÀ«¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–‰¡à∫Õ°„Àâ§π‰¥â √Ÿâ«à“ ‡√“™Õ∫Õ“À“√Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“∫Õ°‡¢“°Á®–‰ªµ’À«¬é ∑à“π„™â§π∑”ß“π«—¥ ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ’À«¬∂Ÿ°∫àÕ¬ Ê ∑à“π„Àâ∑—»π–„π‡√◊ËÕßπ’È‰«â«à“ ç‡√◊ËÕßÀ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚™§ §π∑’Ë®–¡’‚™§‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß‡ªìπ§π‡§¬∑” ∑“π¡“°àÕπ §π∑”∑“πªÑÕß°—π°“√µ°π√°‰¡à‰¥â ®–ªÑÕß°—ππ√°‰¥â®–µâÕß√—°…“»’≈ ¡’»’≈°—∫∑“π·≈â«µâÕß¿“«π“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°¿“«π“‡¢“®–≈–‡≈‘°§«“¡∫â“À«¬‰¥â‡Õßé ∑à“π “¡“√∂¬°√–¥—∫¢Õß§π∑’Ë‡§¬µ‘¥À«¬„ÀâÀ“¬‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“ ç®– Õπ§π

455

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâÕß∑”‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ¡‘„™à®– Õπ‡¢“∑’‡¥’¬« µâÕß§àÕ¬ Ê Õπ ‡æ√“–∂â“‡Õ“∏√√¡– Ÿß Ê ‰ª Õπ ‡¢“°Áµ—Èß√—∫‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ∫√¡æ√–Õ¬Ÿà∫π»“≈“ ∑à“π¡—°®–∫Õ°«à“ ç«—ππ’È®–¡’§ππ—Èπ §ππ’È¡“À“ „Àâæ√–√ÕµâÕπ√—∫‡¢“ ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπé ∑à“π°≈à“««à“ ç°√–· ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°√–· §≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ ∂â“„§√¡’‡§√◊ËÕß√—∫°Á “¡“√∂‡ªî¥√—∫§≈◊Ëπ‰¥â ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π §π®–¡“À“‡√“ ‡¢“°Á àß®‘µ¡“°àÕπ àß§«“¡ §‘¥∂÷ß¡“°àÕπ ‡√“¡’‡§√◊ËÕß√—∫ ‡√“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“‰¥âé ¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∫√¡æ√– ¡’≠“µ‘¢ÕßºŸâµâÕßÀ“§¥’ ”§—≠ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π¢Õ„Àâ∑à“π ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ∑à“π “¡“√∂™à«¬‰¥â ‡¢“Õâ“ß«à“ çºŸâµâÕßÀ“∂Ÿ°„ à√â“¬é ∑à“πµÕ∫∑—π∑’«à“ ç‰¡à®√‘ß ºŸâµâÕßÀ“‰¡à√—∫§«“¡®√‘ß §π‰¡à®√‘ß°—∫‡√“ ‡√“°Á‰¡à ®√‘ß¥â«¬ ∂â“®–„Àâ‡√“™à«¬ µâÕß®√‘ß°—∫‡√“ Õ¬à“‡∑’Ë¬«¡“‚°À°é ·≈â«∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–Õ¬à“ß‡√“¡’‡∑«¥“Õ“√—°¢“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡®â“π“¬„À≠à¡’Õß§√—°…å√—°…“ ∂â“„§√¡“∑”√â“¬‡®â“π“¬‡¢“ Õß§√—°…åµâÕßªÑÕß°—π æ√– Õ¬à“ß‡√“¡’‡∑«¥“√—°…“ ∂â“„§√¡“∑”‰¡à¥’ √–«—ßπ– ‡∑«¥“®–∑”√â“¬‡Õ“é ∑à“π‰ªæ¡à“ Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π “¡“√∂ ◊ËÕ “√„Àâ‡¢“‡¢â“„® ®π™“«æ¡à“ ™“«Õ‘π‡¥’¬ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π∫Õ°«à“ ç„™â«‘™“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ‡™◊ÈÕ™“µ‘¿“…“‰Àπ √Ÿâ°—π ‰ªÀ¡¥ ‰¡àµâÕß°—ß«≈é √–‡∫’¬∫°“√„™â°ÿÆ’·≈–Õ◊ËπÊ ∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“ÕÕ°°ÿÆ‘π—Èπ „Àâ≈â“ß¥‘π ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥ ‰ª·≈â« ß∫ Ê ∑”∏ÿ√– °àÕπÕ◊Ëπ®—∫„Àâ°«“¥™”√–¢â“ßπÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ≈â“ß â«¡¢—¥∂Ÿ¥â«¬ ‡ª≈◊Õ°¡–æ√â“« ‡™Á¥°√–¥“π¥â«¬ºâ“‡ªï¬° ·≈â«‡™Á¥¥â«¬ºâ“·ÀâßÕ’° ®π∑—Ë« µ“°ºâ“ À“πÈ”≈â“ß‡∑â“‰«âª√–®” ∂à“¬πÈ”„π â«¡∑ÿ°«—π ≈â“ß°√–‚∂π ‡™Á¥„Àâ·Àâß °“√®—∫¢Õß®—∫·≈â«¬—ß‰¡à‡§π„Àâ‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡ ’¬°àÕπ à«π¢â“ß„πÀâÕß‰¡àµâÕß‡¢â“‰ª „Àâ§àÕ¬‡¥‘π‡¢â“ÕÕ° ‡¢â“‰¥â∑’≈–§π ‡ª≈’Ë¬π‡«√°—π ∂â“∑”‰¡à‰¥âÀâ“¡‡¢â“‰ª æ√–Õ“®“√¬å≈’

456

∫“ß§π°Á¡“À“∑à“π ∑”∑à“°√“∫À¡—Í∫ Ê ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ °Á∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“ ç¡◊Õπ–°√“∫ ·µà„®‡Õ“¢«“πµ‘¥¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—°¥—ßπ—Èπ∫“ß§πµ°„®∂÷ß ¢π“¥«‘ËßÀπ’‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßé ∫“ß§√“« ¡’µ—«·∑π¡“µ‘¥µàÕ¢“¬Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ‡¢“∫Õ°«à“ ®– àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ¡“„Àâ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– Ò ∫“∑ ∑à“π°”Àπ¥®‘µ¥Ÿ∑—π∑’«à“ ç§π Ê π’È‰¡à®√‘ß ¡—π¡“À≈Õ°é æ«°·¡à¢“«·¡à™’ ∑’Ë´◊ÈÕ®à“¬µ“¡π—Èπ‰¡à‰¥âÀπ—ß ◊Õ´—°‡≈à¡ ¡—π‰¥â‡ß‘π‰ªÀ“¬‡¢â“ °≈’∫‡¡¶ π’È§◊Õ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π ∑à“π√Ÿâ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“√—∫ª“°®–™à«¬„§√°Á™à«¬®√‘ß ∑”„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß§π π—πÈ µâÕß°≈—∫µ—«¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’ºÀâŸ ≠‘ß§πÀπ÷ßË ¡’∑°ÿ ¢å¡“° ∑à“π™’·È ®ß·°â‰¢®π„®¥’¢πÈ÷ ‡¢“∫Õ°«à“ ç®–¶à“µ—«µ“¬é ¡’ºŸâ·π–π”¡“À“∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ¡“À“∑à“π ∑à“π “¡“√∂æŸ¥ ·°â§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡¢“‰¥â ®÷ß‰¡à§‘¥¶à“µ—«µ“¬ ∑à“πæ√–¬“ƒ∑∏‘Õ§— ‡π¬å æ√–¬“∑√ß ÿ√‡¥™ ‡ªìπ∑À“√ºŸ„â À≠à ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ¥‘ µ“¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’·π–π”¥â“π°“√¿“«π“ ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“πµ√ß Ê ®÷ß ®–√Ÿâ™—¥¢÷Èπ¡“ ∑à“π°≈à“««à“ ç ß‡§√“–Àå§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡ªìπ‰¡àæŸ¥é ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π®–∑√“∫‰¥â«à“ ∑à“πæàÕ≈’¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß §π„À≠à§π‚µ‡¡◊ËÕ¡“æ∫∑à“πæàÕ≈’°Á®–¬”‡°√ß ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ¬ÿß¡—π‡¬Õ– æ√–∑”¡ÿßâ „À≠à°“ß∑’»Ë “≈“ ∑à“π¡“æ∫„Àâ√ÕÈ◊ ÕÕ°À¡¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡ªìπæ√–‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫¬ÿßé ∑à“ππ—Ëß¿“«π“¬ÿß‰¡à°—¥∑à“π —°µ—« „π ¡—¬π—Èπ ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π„π‡¡◊Õß ‡¢â“‰ªª√÷°…“∑à“π §‘¥®–√«¡∏√√¡ ¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬‡¢â“¥â«¬°—π ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ¬à“‰ª√«¡ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ “¡π‘°“¬¢÷Èπ ¡“∑—π∑’é ∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“π‰¡à√—ß‡°’¬®π‘°“¬ ‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬é ∑à“π Õπ«à“ çª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ªØ‘‡«∏√Ÿâ·®âßæâπ∑ÿ°¢åé ∑à“πæàÕ≈’∑à“π™Õ∫ √â“ßæ√– °àÕπ √â“ß‡®¥’¬å ∑à“π„Àâ¢ÿ¥À≈ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ß°√ÿ

457

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÚÚ

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÚÙ

ÚÛ

ÒÙ

Òı

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄µ‡∂√– ∂à“¬¿“æ√à«¡°—π«—πºŸ°æ—∑∏ ’¡“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ ¥—ß¡’√“¬π“¡¥—ßπ’È ·∂«π—Ëß ®“°´â“¬ Ò. À≈«ßªŸÉ¡À“ªîòπ ™≈‘‚µ Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Û. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ’ (®.Õÿ¥√) Ù. À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏πª“‚≈ ı. À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ˆ. ‡®â“§ÿ≥ÕË” ¿∑⁄√“«ÿ‚∏ ˜. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¯. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (à·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ) ˘. æ√–ª≈—¥»√’ («—¥¡≥’™≈¢—π∏å) Ò. À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ

458

Òˆ

Úı

Úˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

ÚÒ

Ò

·∂«¬◊π∑’Ë Ò ®“°´â“¬ ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å‰ « ÒÚ. À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê ÒÛ. æ√–Õ“®“√¬å «¥ ÒÙ. æ√–§√Ÿæ√À¡«‘À“√ Òı. æ√–Õ“®“√¬å ‡¡â“ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ Òˆ. À≈«ßæàÕ«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π⁄∏‚√ Ò˜ æ√–¡À“ ¡®‘µ√ («—¥§«π®ß) Ò¯. ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° Ò˘. À≈«ßªŸÉ∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ Ú. æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ¡’ ªê⁄ê“ª∑’‚ª ÚÒ. æ√–§√Ÿ π— («—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ) ·∂«¬◊π∑’Ë Ú ®“°´â“¬ ÚÚ. æ√–§√Ÿ∏ß™—¬ («—¥æÿ∑∏¡ß§≈π‘¡µ‘ √ ®.π§√ «√√§å) ÚÛ. ‰¡à∑√“∫π“¡ ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬åª∑ÿ¡ («—¥ÀπÕß∫—«) Úı. æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ Úˆ. æ√–„∫Æ’°“µÿã¬

459

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√–À«à“ß»“≈“‡°à“°—∫‚∫ ∂å ∑’Ëπ“¬°«’ ‡À√’¬π√–«’ ´◊ÈÕ∑’Ë∂«“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ ·≈–æ√–‡§√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë∑à“π √â“ß ‚¥¬∫√√®ÿ‰«â„πµÿà¡¡—ß°√À≈“¬≈Ÿ° ∑à“π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç§π¬ÿ§π’È™Õ∫¢ÿ¥°√ÿ¢Õß§π‚∫√“≥ °“≈µàÕ‰ª¬ÿ§µàÕ‰ª¢Õß ‡À≈à“π’È®–¡’§«“¡À¡“¬¡“°é °àÕπ®– √â“ß‡®¥’¬åÕß§å‡≈Á° ∑à“π®–‰ª∑”°√–‚®¡π—Ëß¿“«π“ ∑à“ππ—Ëßµ—Èß·µàÀ—«§Ë” π—Ëß‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‰¡à„Àâ„§√‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å·¥ß ≈ß¡“®“°»“≈“‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π„Àâ∑√“¬‡ °‡Õ“‰ª‚√¬√Õ∫ Ê «—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’ªÉ«¬ ‡≈Á∫¡◊Õ ‡≈Á∫‡∑â“∑à“π®–‡ªìπ·º≈∫àÕ¬ Ê ·≈–™Õ∫ª«¥À—« ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡√“¡’°√√¡µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ ¡—¬°àÕπ§π‚∫√“≥¡’°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ‡«≈“ ≈ß‚∑… ∑”‚∑… µâÕß∫’∫¢¡—∫ ∑ÿ∫‡≈Á∫é ∑à“πæŸ¥‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡«≈“∑à“πªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ¬à“ßπ’È ¡’§π‡Õ“¬“¡“„Àâ ∑à“πªí¥∑‘Èß ∫Õ°«à“ ç¡—π‡ªìπ‚√§°√√¡ ‚√§°√√¡π’È ‡ªìπ‡æ√“–°“√≈ß‚∑…„π¬ÿ§°àÕπ ®÷ß¬âÕπ¡“ À“‡√“é ‡«≈“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π®–‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡À¡◊Õπ§π‰¢â∏√√¡¥“ ∑à“πæàÕ≈’ Õπ‡ ¡Õ«à“ ç‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¬“ ‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ ‡√“‰¡à„™àÀ¡ÕÀ«¬ ‡√“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“°‘‡≈ é „π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢– - ¡“¶–∫Ÿ™“ ∑à“π®–®—¥∑”¡≥±ªµ—Èß æ√–∫√¡∏“µÿ‰«â∑’Ë»“≈“‡°à“„Àâ§π¡“ —°°“√∫Ÿ™“„π«—π ”§—≠ ∑à“π®–∂◊Õ‡π —™™‘ «—π ”§—≠∑à“π„Àâ∑” Û «—π §◊Õ ÒÙ §Ë”, Òı §Ë” ·≈–°Á Ò §Ë” «—π ÒÙ §Ë” „Àâ¿“«π“∂÷ß‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π «—π Òı §Ë” π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß «—π Ò §Ë” ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥∑â“¬¿“«π“§√÷Ëß§◊π °“√‡«’¬π‡∑’¬π „Àâæ√–‡≥√‡«’¬π‡∑’¬π°àÕπ à«π≠“µ‘‚¬¡„Àâ «¥‡®√‘≠ æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥ ‡¡◊ËÕæ√–-‡≥√‡«’¬π‡∑’¬π®∫ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡«’¬π‡∑’¬πµàÕ à«πæ√–-‡≥√ «¥ æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥

460

π“¬¡—Ëπ ‡æÁ≠‚©¡ ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡¡“®“°®—π∑∫ÿ√’ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπºŸâ ∂◊Õªí®®—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’ «—πÀπ÷Ëß‡¢“¡’Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√ÿπ·√ß ®÷ßÕÕ°ª“° ¢ÕÕπÿ≠“µ‡Õ“‡ß‘π¢Õß∑à“π‰ªÀ“À¡Õ ∑à“πæàÕ≈’Õπÿ≠“µµ“¡ª√– ß§å æÕµ°µÕπ°≈“ß§◊ππ“¬¡—Ëπ πÕπΩíπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“««à“ ∑à“πæàÕ≈’¡“·ºà‡¡µµ“ √—°…“‚√§„Àâ µ◊Ëπ®“°Ωíπ √ÿàß‡™â“«—π„À¡à ‡¢“‰¥âÀ“¬®“°‚√§π—Èπ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡¢“≈ÿ°°√“∫∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“»√—∑∏“∑à“πÕ¬Ÿà·≈â«¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ❊❊❊❊❊❊❊❊

π“¬°«ß µ—Èß»√’ß“¡ ßà“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬∫Õ°æ√–Õ“®“√¬åøí°«à“ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‰ª¢ÕÀ«¬®“°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‡Õ“°√–¥“…‡¢’¬π‡≈¢·≈â«¡â«π °≈¡ Ê ‚¬π„Àâ‡∏Õ ‡∏Õ√—∫·≈â«‡°Á∫‡Õ“‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® √’∫°√“∫≈“∑à“πÕÕ°‰ª∑—π∑’ π“¬°«ß ≈Ÿ°»‘…¬å∑“à πæàÕ≈’‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °Á√∫’ ≈ÿ°¢÷πÈ «‘ßË µ“¡ ‡æ◊ÕË ®–‰ª¢Õ¥ŸÀ«¬ ‡æ√“– ª°µ‘‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’∑”‡™àππ’È°—∫„§√ „π¢≥–∑’Ëπ“¬°«ß°”≈—ß®–≈ÿ°«‘Ëßµ“¡À≠‘ß§ππ—Èπ ∑à“πæàÕ≈’∂“¡«à“ ç°«ß ¡÷ß®–‰ª‰Àπé ç®–‰ª‡Õ“‡∫Õ√å®“°¬“¬§ππ—Èπé ∑à“πæàÕ≈’°ÁÀâ“¡∫Õ°«à“ çÕ¬à“ ! Õ¬à“‰ª‡Õ“‡ªìπÕ—π¢“¥é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°ÁÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç°«ß ! °Ÿ®–∫Õ°„Àâ¡÷ßøíß ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èππ– ‡∏ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« πÕ°®“°‡∏Õ®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« ¬—ß¬“°®π¡“°¥â«¬ ‡√“æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ·≈â« ß “√ ‡√“®÷ß ß‡§√“–Àå‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°‡∫Õ√å∂Ÿ°À«¬·≈â« ‡¢“°Á®–µ“¬ ‡ß‘π∑’Ë ∂Ÿ°À«¬π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡ß‘π∑”»æ¢Õß‡¢“‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡¢“®–‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“°é À≈—ß®“°À«¬ÕÕ°·≈â« ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ≠‘ß§ππ—Èπ°Á‡¢â“¡“À“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ °√“∫ ‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑à“πæàÕ ·¡àº¡∂Ÿ°À«¬À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ·≈–·¡à°Á‡ ’¬™’«‘µ·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç‡ÕÕ ¡÷ß‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ∑”¨“ªπ°‘®»æ„Àâ·¡à¡÷ßπ–é π’È‡Õß §◊Õ‡¡µµ“∏√√¡∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡’„Àâ‡ ¡Õ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‡¡◊ËÕ „§√‡¢â“¡“„π¢à“¬·Ààß≠“≥∑’Ë∑à“πæÕ®–™à«¬‰¥â ∑à“π®–‰¡àª≈àÕ¬ºà“π‡≈¬‰ª

461

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ≠“¡“√ §‘¥¥Ÿ„Àâ¥’ ? ∂â“‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√– °ÁµâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¥â«¬§”¿“«π“ ùæÿ∑‚∏ Êû „Àâ‡ ¡Õ µ—«¡“√¡—π®–¡“‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“‰ª°—∫¡—π «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , °—π¬“¬π ÚÙ˘¯

462

π“¬°«ß ‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°À«¬À≠‘ß§ππ—Èπ∂Ÿ° °Á¡—Ëπ„®µπ‡Õß‡ªìππ—°Àπ“«à“ ∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥ ®÷ß§‘¥Õ¬“°®–¢ÕÀ«¬‡Õß∫â“ß ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πæàÕ§√—∫ º¡¢ÕÀ«¬ Ú µ—«é ∑à“πæàÕ∫Õ°«à“ ç„Àâ¡÷ß‰ª´◊ÈÕÀ«¬∑’Ëª“°πÈ” ¡ÿ∑√ª√“°“√é ç‡≈¢Õ–‰√é ç¡÷ß‰ª∂÷ß·¬°µ√ßπ—Èπ ‡≈’È¬«´â“¬ ·≈â«‰ª∫Õ°·¡à§â“ À«¬‡∂◊ËÕπ¡÷ßÕ¬à“‰ª´◊ÈÕ ´◊ÈÕ ≈äÕµ‡µÕ√’Ë√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ „Àâ´◊ÈÕ‡æ’¬ß Ú „∫ Õ¬à“‡°‘π ‡¢“®–„Àâ‡≈¢ Õ–‰√¡“°Á™à“ß‡¢“ ¡÷ß‰¡àµâÕß π„®é π“¬°«ß°Á∂“¡«à“ ç∑à“πæàÕ ‰¡à√Ÿâ«à“‡≈¢Õ–‰√ ·≈â«®–∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√é ç¡÷ß‰¡àµâÕß¡“∂“¡°Ÿ ¡÷ß‡æ’¬ß‰ª∫Õ°·¡à§â“«à“ ‡Õ“ Ú „∫°ÁæÕé À≈—ß®“°π—Èπ π“¬°«ß∂Ÿ°≈äÕµ‡µÕ√’Ë∑—Èß Ú„∫ À“ß‡≈¢Àπ÷Ëß„∫ √“ß«—≈∑’Ë ı Àπ÷Ëß„∫ π“¬°«ß®÷ß‡Õ“ªí®®—¬¡“∂«“¬·≈–´◊ÈÕ¡’¥µ√“µÿä°µ“§Ÿà¡“ Ò ‡≈à¡ ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç‡ß‘π°“√æπ—π¡÷ß®–‡Õ“‰ª‰Àπ°Á‡Õ“‰ª °Ÿ‰¡à‡Õ“ ª√– “À«¬ °Ÿ∫Õ°≈à«ßÀπâ“∑’≈– Ò ß«¥°Á‰¥âé π“¬°«ß‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °≈—«∑à“π¡“° ®÷ßπ”‡ß‘π‰ª¡Õ∫„Àâ·¡à¢“«‡ªìπ§à“πÈ”§à“‰ø ·≈–∑”§√—«∂«“¬æ√– ·≈–‡≈‘°´◊ÈÕÀ«¬µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ❊❊❊❊❊❊❊❊

æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‡ºà“æ‘¡æåæ“ ‡ªìππ“¬µ”√«®·≈–‡ªìππ—°‡≈ß„À≠à¥â«¬ ‰ª ‡¬’Ë¬¡∑à“πæàÕ≈’∑’ËªÉ«¬∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“πæàÕ≈’ª√“√¿‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’∑È “à πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç§â“¢“¬ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–‡≈àπ°“√æπ—π¥’¡“° À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¡à¥’ ‡®Á∫ªÉ«¬é æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπµ“‚µ ‡æ√“–·°‡ªìπ‡´’¬πæπ—π π÷°Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ°”≈—ß ·°§‘¥«à“ ∂â“‰¥âæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È π”µ‘¥µ—«‰ª‡≈àπ¡â“·¢àß §ß®–∑”„Àâ√Ë”√«¬ ·°®÷ßÕÕ°ª“°¢Õ¬◊¡æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ®“°∑à“πæàÕ≈’ ‡æ◊ËÕ®–π”‰ª‡≈àπ¡â“·¢àß ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“À“¬ªÉ«¬·≈â«„Àâµ“¡‰ª‡Õ“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬°≈—∫«—¥·≈â« æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å °Á√’∫µ‘¥µ“¡‰ªæ√âÕ¡

463

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§≥– ‡æ◊ËÕ®–‰ª¢Õ¬◊¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á π∑π“°—∫∑à“π ‡ªìπ‡«≈“π“π æÕæ≈∫§Ë”°Á°√“∫≈“°≈—∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Áπ÷°‰¥â«à“®–‰ª‡Õ“æ√–°—∫∑à“πæàÕ ≈◊¡Õ’°·≈â« «—πÀ≈—ß®÷ß‰ª„À¡à °Á‰ª π∑π“°—∫∑à“πÕ’° ‡ √Á®·≈â«°Á≈“°≈—∫Õ’°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß Û Àπ ‡¢“æ¬“¬“¡‡µ◊Õπµ—«‡Õß¥â«¬°“√®¥„ à°√–¥“…∫â“ß ∫Õ°‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‰ª ¥â«¬„Àâ™à«¬‡µ◊Õπ«à“ ç«—ππ’È®–¡“‡Õ“æ√–°—∫∑à“πæàÕ≈’é ·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ß≈◊¡‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ‡¢“Õÿ∑“π«à“ ç∑à“πæàÕ§ß‡≈àπµ≈°°—∫‡√“ ‡√“¡—π‰¡à¥’®–‡Õ“ æ√–¡“‡≈àπ°“√æπ—π ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‰¥âªí≠≠“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’ ‡®µπ“®–¡“ π—∫ πÿπ„Àâ‡≈àπ°“√æπ—πé À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á‡¢Á¥À≈“∫‰¡à°≈â“¡“¢Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑à“πÕ’°‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‡ªìπ§π™Õ∫‡ ’Ë¬ß¥«ß ‡≈àπÀ«¬ ‡≈àπ¡â“ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“°Á§‘¥®–‰ª¢ÕÀ«¬∑à“πæàÕ≈’∫â“ß ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà∫π»“≈“∑√ß∏√√¡ ‡¢“°Á¢÷Èπ‰ªÀ“∫Õ° «à“ ç∑à“πæàÕº¡¢ÕÀ«¬ Ú µ—«é ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ‰ª‡Õ“∑’ËÀπâ“À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ©«¬¬à“¡„ àÕ–‰√‰¥â‡Õ“‰ª ‡≈¬π–é ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀπâ“æ√–‡»’¬√ ∑à“π„Àâ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π µ“¡®”π«π¥Õ°∑’Ë∑à“π —Ëß ‡Õ“ ¥Õ°‰¡â„ à·®°—π Ù ¥Õ° ı ¥Õ° µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ‡¢“·ª≈‡ªìπÀ«¬‰¥â∑—π∑’ ‡¢“·ª≈°„®«à“ ç∑”‰¡∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ‡√Á«π—°é ®÷ß‰¡à°≈â“´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕÀ«¬ÕÕ°¡“°Áµ√ß‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ‡¢“‰ª¢ÕÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß À«¬ÕÕ°µ√ß∑—Èß Û §√—Èß ·µà‡¢“°Á‰¡à°≈â“´◊ÈÕ∑—Èß Û §√—Èß ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“¥≈∫—π¥“≈ ÿ¥∑â“¬·≈â«‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç¢Õ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πæàÕ Õπ„Àâ‡√“ ‰¥âªí≠≠“ Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“»“ π“¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ°“√æπ—π¡“°¡“¬ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’Õ¬à“ßÀ√◊Õ ‡√“´÷Ëß‰¥â„°≈â™‘¥µ‘¥æ—π°—∫∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π‡™àππ’È ‡√“¬—ß®–¡“ ‡Õ“¢Õß °ª√°‚ ¡¡ à«π¢Õß –Õ“¥∑’ËÕÕ°®“°„®∑à“π‡√“‰¡à‡Õ“é

464

ªï ÚıÚ ∑à“πæàÕ≈’π—Ëß “¡≈âÕ‰ª∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ “¡≈âÕ°Á¢ÕÀ«¬∑à“πÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“ ç‚¬¡°≈—∫‰ª‡Õ“∑’Ë∫â“π‚¬¡ ‘é “¡≈âÕ§‘¥‰¡àÕÕ° ≈äÕµ‡µÕ√’ËÕÕ°µ√ß°—∫‡≈¢∫â“π “¡≈âÕ‡ÀÁπÕ—»®√√¬å‡≈¬°≈—∫ ¡“«—¥∫√¡π‘«“ ¢ÕÀ«¬∑à“πæàÕ≈’„À¡à«à“ çº¡§‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ ¡“¢Õ·°âµ—«„À¡àé ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç„Àâ·≈â«∑”‰¡‰¡à‡Õ“é

„π§√“«∑à“πæàÕÕ“æ“∏Àπ—° √–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’ æ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ œ π’È ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µà“ß°Áæ“°—π´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“ ´◊ÈÕªŸ œ≈œ ¡“∂«“¬∑à“πæàÕ‡æ◊ÕË °√«¥πÈ”„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈â«®–‰¥âπ”‰ªª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕª√– ß§å®–„Àâ‡ªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿ∂«“¬∑à“πæàÕ ∑à“π¡Õß¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°ºŸ®â ß√—°¿—°¥’¥«â ¬„∫Àπâ“¬‘¡È ·¬â¡ ·≈â«°Á·°≈âßæŸ¥‡ ’¬ß ¥ÿ Ê «à“ ç‡ŒÕ ! ¡—«·µà‰ª‡∑’Ë¬«ª≈àÕ¬‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë µ—«‡®â“¢Õß‡Õßπà–‰¡àª≈àÕ¬é Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â™à«¬°—πÀ“À¡Õ À“‡∑æ À“¬“ ·≈–Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë¥’ Ê ¡“∑”°“√™à«¬√—°…“∑à“πæàÕ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ“¬®“°Õ“æ“∏ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫ «à“ µπ‰¥â™à«¬∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π√—∫øíß·≈â«°ÁÀ—«‡√“– ·≈–æŸ¥‡Õ◊ËÕ¬ Ê ™â“ Ê «à“ çÀ¡Õ‡¢“°Á¥’ ‡∑æ‡¢“°Á¥’ ¬“‡¢“°Á¥’ Õ–‰√ Ê ¡—π°Á¥’ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π·°â °Æ¢Õß°√√¡‰¡à‰¥âé ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πª√÷°…“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√®—¥ß“π»æ≠“µ‘ ·≈– ÿ À≈“¬ ‡º“ ¢Õπ‘¡πµå∑“à πæàÕ‰ª‡º“¥â«¬ ∑à“π°Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ ‡ª√¬ Ê «à“ ç‡º“§π‡ªìπ¡—π‰¥â∫≠ §πµ“¬‰¥â∫ÿ≠π‘¥ÀπàÕ¬é (À¡“¬∂÷ß°“√‡º“°‘‡≈ ) ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡¡µµ“¡“° πÕπÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“π”‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬ ∑à“ππ”¡“·®°·æ∑¬åæ¬“∫“≈ À“√„Àâ§√∫‚¥¬∑—Ë«°—π °àÕπÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π°Á ®—¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡Õ“‡ß‘π¡Õ∫„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ —¬Õ¬à“ß‡√“¡’·µà‡Õ“‰ª„Àâ ‰¡à„™à‰ª‡Õ“é

465

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

466

ıÛ

∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ«—πµ“¬... ∑”‰¡µâÕßµ“¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈° à«π¡“°≈â«πµ“¬‰ª°—∫§«“¡¡◊¥∫Õ¥ µÕπ¬—ß¡’™’«‘µ°ÁÀ≈ß¡—«‡¡“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π À—«‡√“– √âÕß‰Àâ°—π‰ª µ“¡·µà„®®–ª√– ∫ ÿ¢ ∑ÿ°¢å √—°·≈–™—ß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ ™’«‘µ‡¥‘π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–§‘¥ √â“ß°√√¡¥’¢÷Èπ¥â«¬®‘µ„®·≈– ‡√’Ë¬«·√ßµ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’ ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª‡À¡◊Õπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë‡¢“‡≈’È¬ßÕ¬à“ßÕâ«πæ’·≈â«°Áπ”‰ª Ÿà‚√ß¶à“ ...™à“ßπà“‡«∑π“‡ ’¬®√‘ßÊ ! ·≈â«°Á √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‚™§™–µ“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√À¡≈‘¢‘µé ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµππ—Èπ‡Õß ! ‚§∑’Ë∂Ÿ°‡¢“π”‰ª Ÿà‚√ß¶à“‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ‚§ ·µà‡ªìπ‡æ√“–®‘µ ¥«ßπ’È‰¡à‰¥â √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’πâÕ¬®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚§ ‡ªìπÀ¡Ÿ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åÕ◊Ëπ Ê „π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëµ°µË” ∂â“§«“¡¥’¡“°°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ §«“¡¥’¡“° ÿ¥‰¥â∂÷ß«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„πÀâ«ßπÈ” §◊Õ°“√‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ..‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „§√®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ..‡À¡◊Õπ§π§√Ë”§√«≠√âÕß‰ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å«à“Õ¬à“Õ— ¥ß‡≈¬ ..ºŸâ√Ë”‰Àâ®—° µâÕß¡’πÈ”µ“‡®‘ËßπÕß‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥·≈–µ“¬‰ª‡ª≈à“ Ê ..™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π.. ‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥¬—Èß°“√µ“¬‰¥â

467

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥°“√‡°‘¥µ“¬‰¥â §«“¡µ“¬ ”À√—∫∑à“π‡ªìπ∑“ß·Ààß· ß «à“ß ‡æ√“–∑à“πµ“¬ Õ¬à“ß ¡ª√– ß§å ‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡§◊Õæ√–π‘ææ“π πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«—π‡°‘¥µ“¬ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ §«“¡µ“¬°—∫∑à“π‡À≈à“π’È®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°·≈–´—∫´âÕπ‡≈¬ ·µà ”À√—∫ªÿ∂™ÿ π§πÀπ“ªí≠≠“À¬“∫·≈â« ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬‡ªìπ™’«µ‘ ∑’≈Ë ≈’È ∫— ¬“° ∑’Ë„§√ Ê ®– “¡“√∂‰¢ª√‘»π“„π¡ÿ¡¡◊¥π’È‰¥â æÕæŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬µâÕß∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥! À¬ÿ¥! Õ¬à“‰¥âæŸ¥‰¡àÕ¬“°øíß øíß·≈â«¡—π ‰¡à ∫“¬„® ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—ßÈ ·µà«π— ∑’æ Ë √–Õß§åµ√— √Ÿ¡â “ °Á∑√ß∑√“∫·≈â««à“®–ª√‘πæ ‘ æ“π„π«—π‰Àπ ·µàæ√–Õß§å‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°°àÕπµ“¬ Û ‡¥◊Õπ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑åÕ’° Û ‡¥◊Õπ ‡√“µ∂“§µ®—°ª√‘π‘ææ“πé ·¡âæ√–Õ√À—πµå√ŸªÕ◊Ëπ Ê ∑à“π°Á “¡“√∂√Ÿâ«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“‰¥â‡™àπ°—π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ °Á‰¥â∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π«à“ çÕ“¬ÿ ¯ ªï ®–π‘ææ“πé ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡’∫∑ π∑π“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« °“√∫Õ°«—π‡«≈“µ“¬≈à«ß Àπâ“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºŸâ‡¢’¬π¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕ Ê ¥—ßπ’È ....°≈“ß§◊π«—πÀπ÷Ëß À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß... ≥ °ÿÆ’ªÿ≥≥ ∂“π ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’¬—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫æ√– Õ“®“√¬å·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ ´÷Ëß‡ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢—¬§◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘µ«à“ ç∑à“π·¥ß...Õ“¬ÿ ıı ªï º¡µâÕßµ“¬ ™’«‘µ∂÷ß§√“« ‘Èπ ÿ¥ „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬¥Ÿ·≈À¡Ÿà §≥–∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‡¡◊ËÕº¡µ“¬‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπé °“√°≈à“«„π§√—Èßπ’È ∑à“π°≈à“«°àÕπ¡√≥¿“æ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßªï æ.». ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‰ªπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á® æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ ∑à“π‡√’¬°æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“À“ ·≈â«°≈à“«¬È”«à“ ç‡√“Õ“¬ÿ ıı ®–≈“µ“¬·≈â«é

468

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ

çµ“¬¬—ß‰ß§√—∫...∑à“πæàÕé ç°Áµ“¬¢“¥®“°≈¡À“¬„®π– ‘ ∂“¡‰¥â °Á‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé çº¡≈◊¡‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ∑—°¢÷Èπº¡°Á®”‰¥â ∑”‰¡∑à“πæàÕ ®–µâÕßµ“¬¥â«¬ ‰¡àµ“¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é ç‡√“‰¥â√—∫π‘¡πµå‡¢“·≈â«..‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥âπ“π ‡°‘¥¡“‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬æ√–»“ π“πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥·≈â«°Á¬—ß‰¡àÕ¬“°µ“¬‡≈¬..‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå §πÕ◊Ëπ.. à«π‡√“‡Õß‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“„π°“√‡°‘¥°“√µ“¬é ç√—∫π‘¡πµå„§√é ç√—∫π‘¡πµå‡∑«¥“ ‡¢“Õ“√“∏π“é ç‡¢“Õ“√“∏π“‰ª∑”‰¡é ç‡¢“Õ“√“∏π“‰ª Õπ¡πµå„Àâé ç‰ª Õπ¡πµåÕ–‰√§√—∫ ™à«¬ Õπ„Àâº¡¥â«¬é ç¡πµå°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õß‡√“π’È·À≈– ·µà§πÕ◊Ëπ Õπ¡—π‰¡à¢≈—ß µâÕß„Àâ‡√“ Õπ¡—π∂÷ß¢≈—ß ‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èé

469

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

çº¡¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæàÕ‰«â Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬‡≈¬é ç‡√“‰¥âµ°≈ß√—∫Õ“√“∏π“‡¢“·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé ç∑à“πæàÕ§√—∫ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∫â“ß‡≈¬À√◊Õ ∑’Ë®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ ‰ª‰¥âÕ’°é ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“∂÷ß√Õ¬µàÕ·Ààß™’«‘µÕ—π¡’§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡¥‘¡æ—π«à“... ç«‘∏’π—Èπ¡’ ·µà‡√◊ËÕß¡—πºà“π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ‡√“®–À«π°≈—∫ ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¡à ‰¥âÕ’° ‡æ√“–À≈—°∏√√¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑à“π„™âªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π æ«°‡∏Õ®”‰¥â‰À¡?..„π ¡—¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√®– √â“ß‡®¥’¬å ·≈–‚∫ ∂å ‡√“ ª√“√¿„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ ’¬°àÕπ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥°≈â“√—∫ß“ππ’È ∫“ß§π‡¢“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ∂â“ √â“ß‡ √Á®·≈â«‡√“®–Àπ’‡¢â“ªÉ“∫â“ß µ“¬∫â“ß (‡æ√“– ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“∂÷ß‡Àµÿ«à“°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å®–µàÕÕ“¬ÿ∑à“π‰¥â) °√√¡°“√∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √â“ß‚∫ ∂å°àÕπ °Á‡ªìπÕ—πµ°≈ß ´÷Ëß‡¢“‰¡à√Ÿâ®—° ®ÿ¥≈÷°„π™’«‘µ¢Õß‡√“ °“√∑’Ë®–¡“·°â„π ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬¡“ ¡—π°Á “¬‡ ’¬·≈â«é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ ç...°Áæ«°‡∏Õ‡°“‰¡àµ√ß∑’§Ë π — µàÕ„Àâ¡‚’ ∫ ∂åµßÈ— Ú À≈—ß °Á‰¡à‡∑à“°—∫ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡æ’¬ßÀπ÷ËßÕß§å ..∑à“π‡Õä¬!é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°ÁÀ¡¥À«—ß„π™’«‘µ¢Õß∑à“πæàÕÕ’°µàÕ‰ª æ√–Õ“®“√¬å·¥ß®÷ß‡√’¬π∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °Á¢Õ„Àâ∑à“πæàÕ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ Õ‚»°“√“¡é ∑à“πæàÕ≈’°ÁÀ—«‡√“– Œ÷ Ê µÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π §‘¥«à“®–§“¬Õ–‰√‰«â „Àâ‡¢“°‘π°—π ·µà™’«‘µ°Á®«π‡ ’¬·≈â«°Á„Àâæ«°¬—ßÕ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª ∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á™à“ß¡—πé ·≈–‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ’°«à“ ç∑à“πæàÕ¡’§“∂“Õ–‰√¥’ Ê °Á Õπ„Àâº¡¥â«¬é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç§“∂“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà Ÿâ„®‡√“‰¡à‰¥â „Àâµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ ”‡√Á®§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ·≈â« ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«“ π“∫“√¡’¢Õß·µà≈–§πé ™’«‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“®÷ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ß Ê ∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ√Õ§«“¡µ“¬ ∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ À≈—ß®“°µ“¬®–‰ª∑”Õ–‰√ ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

470

·≈–§”«à“ çæ√–π‘ææ“πé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÿ¢ ∫“¬¥’‰À¡ ∑à“π√Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡à µâÕß§‘¥À“§”µÕ∫¡“∂°‡∂’¬ß„Àâ‡¡◊ËÕ¬°√“¡ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡ÕßÕ¬Ÿà ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé µ“¬‰ª°Á‡ªìπ çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çæ√–π‘ææ“π Õ—πºŸâ∫√√≈ÿ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈, ·µà ‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé ç..ºŸ∫â √√≈ÿæ√–π‘ææ“π..®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ‰Á ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ..‡æ√“– ¡Õß‡ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“·≈â« ...§«“¡µ“¬‡√“(µ∂“§µ)°Á¡‰‘ ¥â™π◊Ë ™Õ∫ ™’«µ‘ ‡√“°Á¡‰‘ ¥âµ¥‘ „® ‡√“®—°∑Õ¥∑‘ßÈ √à“ß°“¬π’È Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ ..‡√“√Õ∑à“‡«≈“µ“¬‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â« √Õ√—∫§à“®â“ß... (‡ √Á®°‘®æ√À¡®√√¬å..√Õµ“¬‰ªÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) „π‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ·µà®–‰ªÕ«¥‡°àß °«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘ß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’∂â“∫√√¥“»‘…¬å‡™◊ËÕøíß∑à“π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¬—ß®–¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊π¬“«°«à“ π’È ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„® ∑’À≈—ßÕ¬à“ßπ’È „π‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ — ß ¢“√..·≈â « ª√‘ π‘ æ æ“π ∂â “ ‡æ’ ¬ ßæ√–Õ“ππ∑å Õ “√“∏π“π‘ ¡ πµå „ Àâ æ√–Õß§å¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßÀâ“¡‡ ’¬ Õß§√—Èß §√—ßÈ ∑’ Ë “¡æ√–Õß§å®–∑√ß√—∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå..·≈–∑√ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ª‰¥âÕ°’ ∂÷ß ÒÚ ªï ...‡æ√“– ∑√ß∫”‡æÁ≠Õ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

À¡Õ∫Õ°«à“∑à“πæàÕ≈’À“¬·≈â« ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß»‘…¬å∑à“πæàÕ™◊ËÕ ç‚¬¡ßàÕé ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“π°Á∂“¡‚¬¡ßàÕ∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß∑’Ë¥Ÿ·≈ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â«? ‚¬¡ßàÕµÕ∫«à“ ç·¡àπâÕ¡‰ª∫Õ°∑’Ë«—¥«à“ ∑à“πæàÕ®–À“¬¥’é ·°µÕ∫‰ª§π≈–‡√◊ËÕß ç§√—Èßπ’È©—π¡“‡ÀÁπ∑à“πæàÕ¥â«¬µ“ ‡ÀÁπº‘«æ√√≥ ¥„ Õâ«πæ’ ©—π¥’„®¡“°é ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ◊Õ...ºâ“¢’È√‘È«é

471

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

472

‚¬¡ßàÕ°√“∫·≈â«ÕÕ°‰ª —°æ—°„À≠à ·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ∑à“π°Á‰¡àµÕ∫....¡’·µàÕ¡¬‘È¡ §«“¡À¡“¬¢Õß∑à“ππ—Èπ§◊Õ √à“ß°“¬∑à“π¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà ·µà„™â‰¥âÕ¬à“ßºâ“¢’È√‘È« ºâ“‡™Á¥‡∑â“ µàÕ¡“Õß§åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π °Á¡“‡¬’Ë¬¡∑à“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“πæàÕ °ÁæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õß∑à“π„ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«øíß ·≈â«∑à“π°Á«°°≈—∫¡“æŸ¥‡√◊ËÕß ∏√√¡– ∑à“πæàÕ≈’∂“¡°àÕπ«à“ ç∑à“π¡À“ ∑à“π¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ßé À≈«ßµ“«à“ ç¢â“πâÕ¬¿“«π“ ‰¡à‰¥âÀπâ“ ‰¡à‰¥âÀ≈—ß §√—∫º¡é ·≈â«À≈«ßµ“¡À“∫—«°Á∂“¡∑à“π∫â“ß ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ çº¡æ‘®“√≥“¡√√§ ¯ ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õé ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¬°¬àÕß∑à“πæàÕ¡“°‡≈¬ ∫Õ°«à“ ç„§√µ”Àπ‘ „§√ª√–¡“∑ ∑à“πæàÕ≈’ º¡‰¡à¬Õ¡ Õ¬à“ßπ’Èº¡‰¡à¬Õ¡ µ“¬·∑π‡≈¬‰¥â ª√‘¬—µ‘æŸ¥‰¡à‰¥â ª√‘¬—µ‘º¡ °Áºà“π ª√‘¬—µ‘æŸ¥‰¡à‰¥â§”π’È ∂◊Õ«à“‚ÕâÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ…¬∏√√¡ ª√‘¬—µ‘º¡°Áºà“π ¡√√§ ¯ º¡°Áæ‘®“√≥“·≈â«é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«À≈«ßµ“¡À“∫—« °Á∂“¡∏√√¡–∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª À≈«ßµ“∂“¡µ—Èß¡“° ∑à“π µÕ∫‡æ’¬ß Ú-Û ª√–‚¬§ À√◊Õ Û-Ù ª√–‚¬§ §√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥ À≈«ßµ“¡À“∫—«∫Õ°‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å¡“° À≈—ß®“°π—ÈπÀ¡Õ∫Õ°«à“ ∑à“πÀ“¬¥’ °àÕπ®–ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ æ≈‡√◊Õµ√’ π‘∑ ‚ª…–°ƒ…≥– π“«“‡Õ°≈—°…≥å ∫ÿ≠»‘√‘ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å µ√«®‡™Á§¥’À¡¥·≈â««à“ çÀ“¬¥’À¡¥·≈â«é æÕÀ¡Õ≈—∫À≈—ß‰ª∑à“πæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÀ¡ÕÀ√◊Õ®–¡“√Ÿâ¥’‡∑à“‡√“é ®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ §≥–»‘…¬å°Áπ‘¡πµå∑à“π‰ª»‘√‘√“™Õ’°§√—Èß À¡Õ°Á‡™Á§«à“ ç∑à“πÀ“¬¥’À¡¥·≈â«é ∑à“πæàÕ°ÁæŸ¥Õ¬à“ß‡¥‘¡«à“ çÀ¡ÕÀ√◊Õ®–√Ÿâ¥’‡∑à“‡√“ ¢â“ß„π¡—π‡ ’¬À¡¥·≈â« ‡√“®– µâÕß°≈—∫‰ª«—¥ ∂â“¢◊π‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“µ“¬∑’Ëπ’Ë À¡Õ®–‡ ’¬™◊ËÕé ∑à“π®÷ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»œ „π«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ

473

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

474

·≈–∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫≠“µ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡

475

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

476

∑à“πæàÕÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπÕ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥®“°π“¬·æ∑¬å„À≠à Ê ∑’Ëª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ‡ªìπ ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ‡»… ‡¡◊ÕË π“¬·æ∑¬å‰¥âµ√«®√à“ß°“¬§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ª√“°Ø«à“ Õ“°“√ Õ“æ“∏¢Õß∑à“π¥’¢÷Èπ¡“°®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“π°≈—∫¡“ª√–®” Õ¬Ÿà«—¥‰¥â «—π‡ “√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ ∑à“π¡“≈ß∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡ ·≈–‡¡µµ“„Àâ ∫√√¥“»‘…¬å‰¥â∂«“¬√¥πÈ”„π«—π ß°√“πµå ∑ÿ° Ê §πµà“ßª≈◊È¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â°≈—∫·≈–¡’Õ“°“√‡ªìπª°µ‘¥’ ‰¥âæŸ¥®“ª√“»√—¬·≈– π∑π“∏√√¡–°—∫ “πÿ»‘…¬å ¥â«¬§«“¡·®à¡„ √à“‡√‘ß ‡ÀÁπ°‘√‘¬“·™à¡™◊Ëπ‡™àππ—Èπ®÷ßµà“ßæ“°—ππÕπ„®«à“ ç∑à“πæàÕ§ß®– Õ¬Ÿà∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ·°àæ√–»“ π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°¬“«π“πé ∑à“π∫Õ°«à“ ç°≈—∫¡“«—¥ ¢Õæ—°ºàÕπ —° Ò «—π ·≈â«∑à“π®–‰ª«‘‡«°é æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“≈“∑à“π‰ª«—¥ªÉ“ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ◊Õ ‰ª·≈â«°≈—∫¡“é ·≈–°”™—∫Õ“®“√¬å·¥ß«à“ ç„Àâ¡“°àÕπ«—π∑’Ë Úı À≈—ß«—π∑’Ë Úı ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‡°’Ë¬«°—∫∑“ß§≥– ß¶åé æ√–Õ“®“√¬å·¥ß°Áπ—Ëßßß ∑à“π®–ª√–™ÿ¡„À≠à‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß§≥– ß¶å °Á„πµÕππ’È °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ√–Õ“®“√¬å·¥ß∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“°àÕπ ‡æ√“–√—∫π‘¡πµå∫«™π“§ ∑’Ë«—¥Õ‚»œ «—π∑’Ë ÚÙ ∑à“πæàÕ≈’°Áπ‘Ëß‰¡à«à“Õ–‰√ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ ç°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ª«‘‡«°„πÕ’° Û «—π¢â“ßÀπâ“ (§◊Õ

477

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π..‡ªìπ§◊π∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ) ∑à“π‡¥‘π√Õ∫«—¥∂“¡À“ À≈«ß«ÿ≤‘Õ¬Ÿà‰À¡? ¢ÿπ∑—¥Õ¬Ÿà‰À¡? æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‰À¡? ‡∑’Ë¬«∂“¡À“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‰ª‚¥¬∑—Ë« ·¡â‡¢µ·¡à™’ ∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª ∑à“π°Á‡¥‘πµ√«®®π∑—Ë« ©«’«√√≥∑à“πºàÕß„ ¡’πÈ”¡’π«≈ ¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ §πªÉ«¬‰¢â ∑à“π‡∑’Ë¬«æŸ¥®“ª√“»√—¬∑—°∑“¬§π‚πâπ§ππ’È ¥Ÿπ—Èπ¥Ÿπ’È¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á«à“ ç∑à“πæàÕ..À“¬¥’·≈â« °Á‰¡àÀà«ß·≈â«é ¢≥–∑’∑Ë “à π‡¥‘πµ√«®√Õ∫«—¥Õ¬Ÿπà π—È ∑à“π —ßË „Àâµ“¡—πË (§π¢—∫√∂∑à“π)‡Õ“°√–‡ªÜ“¬“¡“ √Ÿ¥´‘ªÕÕ° ·≈â«∑à“π°Á«à“ çÕ◊¡..¡—Ëπ ‡Õ“‰ª„™â´– ‡√“‰¡à©—π·≈â«¬“é „πµÕπ§Ë”¢Õß§◊π«—π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬π ÚıÙ ¢≥–∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“πæàÕµ“¡ª°µ‘π—Èπ ∑à“π‰¥â —Ëß„Àâπ”Àπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘® ·≈–¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé ´÷ËßÕß§å∑à“π‰¥â·µàß‰«â ·≈–æ‘¡æå‰ª·≈â«π—Èπ¡“Õà“π∑“π „Àâøíß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥â∫Õ°„Àâ‡¢’¬π·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∫“ß µÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå„π§√—ÈßµàÕ‰ª ¢âÕ§«“¡∑’Ëµ—¥ÕÕ° ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬µÕπ¥â«¬°—π ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“∂÷ßÕ¬à“ß‰√∑à“πºŸâÕà“π°Á§ß®–‰¥â æ∫‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘®é ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ©–π—πÈ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ§—¥¡“‡©æ“–∫“ßµÕπ∑’‡Ë ªìπ çªí®©‘¡‚Õ«“∑é Õ—πÕÕ°®“°ª“° ¢Õß∑à“πæàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß§◊π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬ππ—Èπ ¡’„®§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈„¥ À√◊ÕÀ¡Ÿà„¥ ª√“√∂π“Õ¬Ÿà·µà„πª√–‚¬™πå™“µ‘π’È §◊Õ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ ª√–‚¬™πå ¢Õ™’È·π«∑“ß„Àâ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ¢¬—π ∑”°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß∏√√¡ ‡™àπ ù —¡¡“°—¡¡—π‚µû °“√ß“π∑’Ë™Õ∫ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“∑√—æ¬å¢Õßµπ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“µπ¢Õßµπ ∑’Ë‰¥â ¡“‚¥¬™Õ∫·≈â«¥â«¬¥’ ‰¡à„Àâµ°≈à«ß‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë« Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“§∫‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ß’ “¡ ‰¡à§∫§π™—«Ë ∑’®Ë –∑”µπ„Àâ‡ªìπ§πµ°µË” ®– ∑”∑√—æ¬å¢Õßµπ„Àâ “ª Ÿ≠ Ù. ¡™’«‘µ“ ®à“¬∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√ß“ππ—Èπ Ê ¥â«¬¥’ ‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õßµπ

478

‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¡à®à“¬∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‰¡à∑”™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ „ÀâÀ¡àπÀ¡Õß ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ„π‚≈°π’È ·µàÕ¬à“„™â§«“¡ §‘¥Õ—π —Èπ Õ—πª√“»®“°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“ µâÕßµ“¬‰ª®“° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßÀ“∑“ß∑’Ëµπ®–µâÕß‰¥â√—∫„π‚≈°Àπâ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ù —¡ª√“¬‘ °—µ∂–ª√–‚¬™πåû Õ—π®–æ÷ß‰¥â√—∫ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â∑√ß™’È·π«∑“ß ‰«â¥—ßπ’È §◊Õ Ò. —∑∏“ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ‡™◊ËÕ∫ÿ≠‡™◊ËÕ°√√¡ §«“¡ ¥’·≈–§«“¡™—Ë« ·≈â«°Á§«√‡«âπ°√√¡™—Ë«‡ ’¬ √â“ß·µà§«“¡¥’ Ú. ’≈ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’ —µ¬å ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπ§π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ «“®“ ®‘µ ®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ∑”¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π ∑“ßæ√– Û. ®“§ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√∫√‘®“§, Ω“°∑√—æ¬å¢Õßµπ‰«â ‡™àπ „Àâ∑“π„π∞“π–∑’µË πæÕ®–∑”‰¥â, ·µà°“√ ≈–π—πÈ ∑“ßæ√–∑à“π· ¥ß‰«â«“à ‡ªìπ ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû „Àâº≈„π™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘Àπâ“ ∂â“‡√“‰¡à‡ ’¬ ≈–‡™àππ—Èπ ∑√—æ¬å „π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥°Á„Àâº≈·§à™’«‘µÀπ÷Ëß, µ“¬·≈â«°Á “ª Ÿ≠ ‰¡à “¡“√∂®–π” ‰ª„™â Õ¬„π‚≈°Àπâ“‰¥â µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∏π∫—µ√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ‡ß‘π µ√“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á„™â‰¥â ”À√—∫„π¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê ∂â“µâÕß°“√‰ª‡¡◊ÕßπÕ°°Á ‰¡à “¡“√∂®–π”∑√—æ¬å„πª√–‡∑»¢Õßµπ‰ª„™â®à“¬ πÕ°®“°§π¡’ªí≠≠“ π”‰ª·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¢â“∫—≠™’„π∏π“§“√„¥∏π“§“√Àπ÷Ëß ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°àºŸâÕÕ°µà“ßª√–‡∑» ©—π„¥, ºŸâ¡’ªí≠≠“π”∑√—æ¬å‰ªΩ“°‰«â„π∏π“§“√™π‘¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ùπ“∫ÿ≠û ‡¡◊ËÕµπ‰¥â®“§– ≈–‰ª·≈â« π—Ëπ·≈‡√’¬°«à“ ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû ®–‰¥â‡°‘¥º≈¢â“ßÀπâ“‰¡à«“à ·µà∑√—æ¬å‡≈¬ §π„πª√–‡∑»Àπ÷ßË ®–¢â“¡·¥π‰ªÕ’° ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‡æ’¬ß‡∑à“¿“…“∑’ËæŸ¥°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ, æ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õπ ¿“…“µà“ßª√–‡∑»„Àâ‡√“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ù «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‡®√‘≠

479

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡µµ“¿“«π“û ®–‰¥â¿“…“‰ª„™â Õ¬„π‚≈°Àπâ“ Ù. ªí≠≠“ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ√Õ∫§Õ∫ √Õ∫√Ÿâ „π°“√°√–∑”∑—È ß À¡¥ ¡‘ © –π—È π °Á ® –∑”‰ª ¥â«¬‚¡À– ‡™àπ ù©—π∑“§µ‘û ∑”‰ª‚¥¬§«“¡√—°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ù¿¬“§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡°≈—«Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈ ù‚∑ “§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ À√◊Õ ‚∑ – ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ù‚¡À“§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡À≈ß ”§—≠ «à“º‘¥‡ªìπ∂Ÿ° ”§—≠«à“∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ‡¡◊ËÕ∑”‚¥¬Õ“°“√‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ©–π—Èπ®÷ß„Àâµ√«®µ√“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‚¥¬™Õ∫‡ ’¬°àÕπ ‰¡à«à“®–∑” ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡π◊ËÕß‰ª¥â«¬°“√∫ÿ≠ ®÷ß ®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ªØ‘ª∑“∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÀπ∑“ß‡ªî¥™àÕßÕ—π®–π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈°Àπâ“ §◊Õ ù «√√§åû ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° ∂â“‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“ ¡’§«“¡ “¡“√∂®–∫”‡æÁ≠µπ„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ∑’Ë ∑à“π‡√’¬°«à“ ùª√¡—µ∂ª√–‚¬™πåû º≈Õ—πæ÷ß®–‰¥â√—∫°Á‰¥â·°à ù‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈û °ÿ»≈¢âÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°Á¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ÕË ¡’ ¡∫—µ„‘ πµπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”À√—∫µπ∑ÿ°§π ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“«à“ §π‚ßà §π©≈“¥ §πÀπ“ §π∫“ß À≠‘ß™“¬∑—Èßª«ß„π‚≈°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§å Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ú ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π §◊Õ Ò. ¡∂¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫

480

Ú. «‘ªí π“¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πµπ¢Õßµπ ‡≈Áß‡ÀÁπ ¿“æ·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¿“æ·Ààß∏√√¡π—Èπ §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§≈◊Ëπ „π∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥·≈â«°Á‡°‘¥§≈◊ËππâÕ¬§≈◊Ëπ„À≠à„π¡À“ ¡ÿ∑√ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¿“æ¢Õß¢—π∏å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«°Á¡’Õ“°“√‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ≈Ÿ° §≈◊Ëπ©–π—Èπ π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ù ¿“æ∏√√¡û ¿“æÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®–¡’§≈◊Ëπ À√◊Õ‰¡à¡’§≈◊Ëπ°Á∑√ßÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊ÕππÈ” ∑–‡≈„π§√“«∑’‰Ë ¡à¡≈’ ¡°Á√“∫√◊πË „ ¥’ ¿“æ∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„®¢Õß§π∑ÿ°§π ´÷ßË ‡ªìπ ¿“æ ∑’Ë‰¡à‡°‘¥ ·≈–‰¡à·ª√º—π ‰¡à¥—∫ ‰¡à Ÿ≠ ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡™àππ—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ùæ√–π‘ææ“πû ∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È „§√µâÕß°“√°Á¡’Õ¬Ÿà„πµπ∑ÿ°§π ∂â“§π„¥√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ‡º¬·ºà ·π–π” ·≈–µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ù©–π—Èπ «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∂◊Õ°—π·µà¢÷Èπ∏√√¡¡“ πå· ¥ß∏√√¡ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àæÕ„π«‘∏’°“√‡º¬·æ√à ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡°‘¥»√—∑∏“ ¥â«¬ ‚¥¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡™àπ¡√√¬“∑¥—ß°≈à“«¡“ À√◊Õ‚¥¬‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬–, Õπÿ “ π’¬ ª“Ø‘À“√‘¬– ·µà≈–Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ µàÕ®“°π—πÈ Õß§å∑“à π‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√– Ù √Ÿª §◊Õ æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π «—¥∏“µÿ∑Õß, æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–„∫Æ’°“µÿã¬ ÿ™“‚µ ·≈–æ√–∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ‰¥â π∑π“§«“¡‡√◊ÕË ß ùÕ√‘¬ —®®åû ·≈–´—°∂“¡¢âÕ ß —¬µà“ß Ê ®π∂÷ß‡«≈“ ÚÛ. π. ‰øøÑ“ ¥—∫ æ√– Ù √Ÿª ®÷ß‰¥âπ¡— °“√Õ”≈“°≈—∫ ‡æ√“–‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡«≈“æ—°ºàÕπ ¢Õß∑à“π ¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“πæàÕ‰¥â —Ëß„Àâ∫—π∑÷° ·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘® ·≈– ¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé π’È ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ç∫—π∑÷°∏√√¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“πæàÕé ´÷Ëß‡√“∑—Èß À≈“¬®—°µâÕß®¥®”ª√–∑—∫‰«â„π¥«ß®‘µ ·≈–®ßæ“°—πæ¬“¬“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çªí®©‘¡‚Õ«“∑é π’È ª√–¥ÿ®°“√√—°…“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘™‘Èπ ÿ¥∑â“¬∑’ËæàÕ‰¥â∑‘Èß‰«â„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑—Èßª«ß©–π—Èπ

481

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√’√–√à“ß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

482

ıı

∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ·≈â« √ÿàß “ß...µÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“ ÒÒ. π. ·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“ √Õ ‡ªìπ‡«≈“π“π »‘…¬“πÿ»… ‘ ¬å¡æ ’ √–·≈– “¡‡≥√‡ªìπµâπ®÷ß‰¥â‡ªî¥Àπâ“µà“ß‡¢â“‰ª¥Ÿ æ∫√à“ß∑à“ππÕπ·πàπ‘Ëß„πÕ‘√‘¬“∫∂ ’À‰ ¬“ πå À¡¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà„π Õ‘√¬‘ “∫∂πÕπÕ—π ß∫ª√–¥ÿ®πÕπÀ≈—∫ ¡√≥¿“æ‡¬’¬Ë ßÕ√‘¬ ß¶å “«°ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈∏√√¡ ∑à“π‰¡à‰¥âÀà¡®’«√ „ à·µàÕ—ß –·≈– ∫ß ¢“´â“¬§Ÿâ¢÷ÈπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ≈—°…≥–¢Õßæ√– Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë∑à“ππ‘¬¡ √â“ß æ√–‡≥√∫“ß√Ÿª ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈â™‘¥∫“ß§π∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ª·µ–µâÕß∑à“ππ– ‡¥’Î¬««‘≠≠“≥‡¢â“‰¡à‰¥â..‡æ√“–„π™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â √â“ß ª“Ø‘À“√‘¬å‰«â¡“°¡“¬..·¡â∑à“πµ“¬·≈â«§π‡¢“°Á¬—ß§‘¥«à“∑à“π‰¡àµ“¬ §‘¥«à“∑à“π‡¢â“¨“π ‰ª∑àÕßπ√° «√√§å..æ√À¡‚≈°..·¥ππ‘ææ“π..‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“é µà“ßÕß§åµà“ß§π°Áµà“ßæŸ¥‰ª “√æ—¥ ‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª·µ–µâÕßÕß§å∑à“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√ÕÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ®÷ß≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π§ß≈–‚≈°≈“ ß “√®“°æ«° ‡√“‰ª·πà·≈â« §”æŸ¥¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«∑à“¡°≈“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∂÷ß°“√ª≈ß Õ“¬ÿ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ «à“ ç...‡«≈“‡√“ªÉ«¬Àπ—°„°≈â®–µ“¬ ®–‰¡à„Àâæ√–À√◊Õ‡≥√‡¢â“„°≈â‡≈¬ —°§π ‡«≈“ „°≈â®–µ“¬π—Èπ ‡√“µâÕß√–‡∫‘¥§«“¡¥’„πµ—«ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ çæ√–Õ√À—πµåé ¬—ß‰¡àæâπ®“°°“√µ“¬ ‡æ√“–°“√µ“¬‡°’Ë¬«¥â«¬°√√¡‡°à“ ç°√√¡‡°à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç√à“ß°“¬é à«πæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ∑’Ë ç®‘µé

483

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ‘∏’√¥πÈ”»æ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

484

«‘π“∑’π—Èπ ...∫√√¬“°“»·ÀàßÕ‚»°“√“¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘ª‚¬§‚»°‡»√â“ ≈¥ ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â æ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“Õ≈¡à“π ‡ ’¬ß¶âÕß√–¶—ß≈—Ëπ·≈â«≈—Ëπ‡≈à“ ‡ªìπ —≠≠“≥·Ààß°“√µ“¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß∫‘¥√¡“√¥“ ™“¬∑–‡≈·ÀàßÕ“√“¡π“¡«à“Õ‚»°“√“¡´÷Ëß·ª≈«à“‰¡à‡»√â“‚»°... ∫—¥π’È¥«ßµ–«—π∑’Ë ·º¥· ß·√ß°≈â“.. ‡¥’Î¬«√âÕπ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«§√÷È¡øÑ“§√÷È¡Ωπ Õ“°“»∏“µÿ«‘ª√‘µ·ª√ª√«π ª√–Àπ÷Ëß«à“‚≈°®–·µ°∫—¥‡¥’Î¬«π—Èπ Õ‚»°“√“¡π“«“ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ„À≠à§◊Õ§«“¡µ“¬´—¥ “¥ ·µ°°√–®“¬‡ªìπøÕßΩÕ¬ —µ«å„À≠àπâÕ¬∑’ËÕ“»—¬µà“ß√Ë”‰Àâ‡æ√“–§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ‡ ’¬ß≈¡∑–‡≈´—¥Ωíòß¡“‡ªìπ√–≈Õ° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥—Ëß«à“πÈ”µ“·Ààß‡∑æ¬¥“∫π √«ß «√√§åÀ≈—Ëß√‘π æ‘≥·Ààß∑«¬‡∑æ∫√√‡≈ß‡ ’¬ß°√√· ß‚»°“¥Ÿ√ · ¥ß∑à«ß∑”πÕß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ –∑â“π‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ πÈ”µ“‡À≈à“ “πÿ»‘…¬åÀ≈—Ëß‰À≈‡À¡◊Õπ “¬πÈ”... ∑ÿ°§πæŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·µà ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ¡Õß‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡æ’¬ß ‡¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë∂Ÿ° “¬πÈ”´—¥≈ß∑–‡≈..‰¡àÕ“≈—¬Õ“¥Ÿ√... ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù Ÿ≠ ≈“¬µ“¡ °“≈‡«≈“‡∑à“π—Èπ §√“∑’π—Èπ∫∑‡æ≈ß·Ààßæ√–Õ√À—πµå..°Á· ¥ß∑à«ß∑”πÕßæ√–π‘ææ“π ∫√√‡≈ß §√◊Èπ‡§√ß ¢—∫°≈àÕ¡¬“«°√–À÷Ë¡‰°≈ÕÕ°‰ª„π “¡‚≈° µàÕ¡“¢à“«π’È‰¥â·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ªµ“¡∑‘»µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬¢¬“¬‰ª∂÷ßµà“ß ª√–‡∑» ª√–™“™π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈—Ëß‰À≈°—π¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”À≈“° ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„π‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π ·¡â‡®â“π“¬ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï∑“ßª√–‡∑» æ¡à“ ≈“« ·≈–‡¢¡√ µà“ß°Á¡“‡§“√æ»æ∑à“π‰¡à¢“¥ “¬‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ∑—ÈßÀ¡¥π’È· ¥ß∂÷ß∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√¢Õß∑à“π∑’Ë‰¡à¡’«—π®◊¥®“ß‰ª ∑à“πæàÕ≈’æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬ —Èππ—° ·µà∑“à π‰¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬π—° ! ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‘√‘Õ“¬ÿ∑à“πæàÕ≈’‰¥â ıı ªï Ú ‡¥◊Õπ Úı «—π ÛÙ æ√√…“

485

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØü“¬’ ⁄ )

¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØü⁄ “¬’) ∑√ß¬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’µ“¬≈ß ·¡âπ‡∑æ·≈–¡πÿ…¬åºŸâ∑√ß»—°¥‘Ï°Á∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (ÕÿØ⁄ü“¬’¡À“‡∂√) ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ ‡™àππ—πÈ ®÷ß√’∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡∑—π∑’ æ√–Õß§å‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡¥’·≈–æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ µàÕÀπâ“∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡ ß¶å «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å≈’π’Ë‡°àß¡“°π– √Ÿâ«—πµ“¬µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Û «—π°àÕπ ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“‡√“«à“ ¢ÕΩ“°«—¥Õ‚»°“√“¡ Ω“°„Àâ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ≈Õ¥ ®π·¡à™’¥â«¬....®–¢Õ≈“‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘é ·≈–µàÕ¡“ æ√–Õß§å‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’ ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥Õ‚»°“√“¡ „π«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙ Õ’°«à“... ç...∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–§«“¡√Ÿâ ∂«“¬·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¡ÿàßµ—Èß„®Õ∫√¡§ƒÀ— ∂å·≈– ∫√√æ™‘µ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ√Ÿâ√ æ√–∏√√¡°Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π«—µ∂ÿ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈“¿°Á‰¡à√—∫‰«â‡ªìπ ª√–‚¬™πå à«πµ—« πÕ°®“°‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–»“ π“ · ¥ß®‘µ„®¢Õß∑à“π

486

«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’) ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°ºŸâÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß °“¬ «“®“ ·≈–®‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°§πµà“ß°ÁÕÿàπÕ°Õÿàπ„® ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° ∑ÿ°§πµà“ßÀà«ß„¬ æ“°—π‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‰¡à‰¥â¢“¥ ∑“ß«—¥°Á™à«¬°—π√—°…“¡‘„Àâ∫°æ√àÕß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“¡√≥¿“æ≈ß æ«°‡√“√«¡∑—ÈßÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß ·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√‰ª„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µà§«“¡Õ“≈—¬„π∑à“πºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ®÷ßµâÕß¡“™à«¬°—πª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’ ¢ÕßºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ·¡â‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏å °Á¡’ºŸâ°≈à“«· ¥ß§«“¡ —ß‡«™°—π¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¡’∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ¡’æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥∑—Èßæ«°‡∑«¥“ µà“ß°Áæ“°—π°≈à“«· ¥ß§«“¡ ≈¥„®∑’Ë«à“ —ß¢“√‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ —ß¢“√¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å≈°’ Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¬àÕ¡µâÕß∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß°“≈ ·µ°¥—∫ ·µà∂÷ß∑à“π®–≈à«ß‰ª Õπÿ √≥å·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà Õ“µ¡“( ¡‡¥Á®œ)¢Õ„Àâ —µ¬åªØ‘≠“≥«à“ ç®–‰¡à∑‘Èß«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–®–¬Õ¡ ∫√‘®“§∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ°“√π’Èé ·¡â∑à“πÕ“®“√¬å≈’¡√≥¿“æ·≈â« ·µà§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π¡‘‰¥â¥—∫‰ª¥â«¬ §ÿ≥ §«“¡¥’¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë√«¡®‘µ„®¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π æÿ∑∏ ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬°Á„Àâ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’‡¡µµ“À«—ß¥’µàÕ°—π „ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π ∂â“‡ªìπºŸâº‘¥°Á„Àâ¢Õ¢¡“°—π ∂â“‡ªìπºŸâ∂Ÿ° °Á„ÀâÕ¿—¬°—π ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß«—¥π’È‰«â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ °Á¬àÕ¡ ∫“¬„® ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà‰°≈ Õ¬Ÿà∂÷ß«—¥¡°ÿÆ œ ®÷ß‰¥âµ—Èß°√√¡°“√ ª°§√Õß√—°…“«—¥π’È‰«â Ù √Ÿª §◊Õ Ò. æ√–§√Ÿ°“Ã ‘π∏ÿå À— §ÿ≥ Ú. æ√–ª≈—¥ ‘ßÀå Û. æ√–ª≈—¥‡øóòÕß Ù. æ√–¡À“‡π’¬¡ ß“π»æπ—πÈ ‰¥âµß—È °√√¡°“√‰«â ¡’Õ“µ¡“‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–¡’§≥–°√√¡°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°À≈“¬∑à“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∂◊Õ«à“ °“√∑’Ë‡√“∑”π’È‡æ◊ËÕ∂«“¬‡°’¬√µ‘·¥à∑à“π Õ“®“√¬å≈’....é

487

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π¿“æ √’√–√à“ß∑à“πæàÕ≈’∫√√®ÿ„π‚≈ß∑Õß∑÷∫ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“∑√ß∏√√¡À≈—ß‡°à“

488

‡°Á∫»æÕ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–‡∂√–* À≈—ß®“°π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØü⁄ “¬’ ´÷ßË µàÕ¡“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™) — Àπ÷ßË ¡’∫≠ — ™“„Àâ‡°Á∫»æ∑à“πæàÕ≈’‰«â¬ß— ‰¡à∂«“¬‡æ≈‘ß ‡Õ“Õ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–‡∂√– ∑’«Ë π „πÕπ“§µ°“≈®–¡’æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¡“‡º“»ææ√–¡À“°— ª–Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ π—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’°¢Á Õ„Àâ‡Õ“‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ßπ’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å«“à çºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ °√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫∑à“π„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â¡“®—¥ß“π»æ‡º“ √’√–√à“ß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‡ªìπ Õ—»«‘ππ—°√∫∏√√¡°√√¡∞“πºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ·≈–∑à“π¡’∫—≠™“Õ’°«à“ „Àâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈– «¥¡πµåÕÿ∑‘»∂«“¬∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°§◊π ∫√√¥“∫√√æ™‘µ´÷Ëß‡ªìπ§≥–»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∫—≠™“µ≈Õ¥¡“ ·≈–§≥– ∑“¬°∑“¬‘°“‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∂÷ß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ¡“√–¬–Àπ÷Ëß ∫√√¥“»‘…¬åºŸâ„À≠à∑“ß¶√“«“ ª√“√¿®–∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õß ∑à“πæàÕ≈’¥â«¬«à“ æ√–°√√¡∞“π‰¡à‡°Á∫»æ‰«âπ“π ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßª√“√¿®–‡°Á∫‰«â —°°“√–∫Ÿ™“„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ∫ÕÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß¡’‡ ’¬ß¢÷Èπ‡ªìπ Õß‡ ’¬ß ‡ ’¬ßΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õß∑à“π Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß«à“‰¡à§«√∑” §«√‡°Á∫‰«âÕ¬à“ßπ’È ...‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ª√–™ÿ¡„À≠à∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑—ÈßΩÉ“¬∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å *„π‡«≈“∑’Ëæ√–¡À“°— ª–‡∂√–®—°ª√‘π‘ææ“π æ√–‡∂√–‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°∑’Ë‡¡◊ÕßŒàÕ ( —ππ‘…∞“π«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»®’π) ¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°π—Èπ‰¥âª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ≈Ÿ°‡¥’¬« ª°ªî¥°”∫—ß√à“ß¢Õß æ√–¡À“°— ª–‡∂√–‡æ◊ËÕ¡‘„Àâª√“°Ø·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‡¡◊ËÕ„πÕπ“§µ æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°·≈â« æ√–Õß§å°Á®–π” ‡Õ“√à“ß¢Õßæ√–¡À“°— ª–‡∂√–¬°¢÷Èπ‰«â∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕß¢«“ „π‡«≈“π—Èπ ‡ª≈«‰ø®–≈ÿ°‚™π¢÷Èπ ·≈â«‡º“ º≈“≠√à“ß¢Õßæ√–‡∂√–„Àâ‡ªìπ®ÿ≥‡ªìπ«‘®ÿ≥‰ª∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ‡π◊ËÕß®“°‡«√°√√¡∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß‰¥â‡§¬∑”µàÕ°—π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬‡°‘¥‡ªìππ“¬ §«“≠™â“ß ·≈–æ√–¡À“°— ª–‡∂√–‡°‘¥‡ªìπæ≠“™â“ß‡º◊Õ° Õ¥’µ™“µ‘„π§√—Èßπ—Èπ çπ“¬§«“≠™â“ß‰¥â —Ëß„Àâæ≠“™â“ß‡º◊Õ°‡Õ“ß«ßÕÿâ¡‡À≈Á°·¥ß‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë æ≠“™â“ß‡º◊Õ°«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“µ‘¥µ“¡°≈‘Ëπ “ª¢Õßπ“ß™â“ß æ≠“™â“ß‡º◊Õ°‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°·∑àß‡À≈Á°π—Èπ ®π°√–∑—Ëß≈â¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ √ÿª§µ‘∏√√¡∑’‰Ë ¥â®“°‡√◊ÕË ßπ’§È Õ◊ ç√“§–π’È ¡’§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ∑“√ÿ≥¬‘ßË °«à“‰ø ¡’æ… ‘ √â“¬¬‘ßË °«à“æ‘…¢Õßæ≠“π“§é

489

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

490

≈ß§–·ππ‡Õ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °Áª√“°Ø«à“‡ ’¬ß∑’‰Ë ¡à„Àâ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ‡ªìπ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡π◊ÕË ß¥â«¬™“«®—π∑∫ÿ√∑’ ‡Ë’ ≈◊ÕË ¡„ ∑à“πæàÕ≈’ æ“°—π·Àà¡“ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ®”π«πÀ¡◊πË §π √ÿª §◊Õ‰¡à‰¥â∂«“¬‡æ≈‘ß ®÷ß‰¥â‡°Á∫»æ∑à“π‰«âµ≈Õ¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å!! µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ®π∂÷ß«—ππ’È ¥Õ°‰¡â∫™Ÿ “∑à“πæàÕ≈’‰¡à‡§¬‡À’¬Ë «·Àâß ‡æ√“–¡’ºŸâ§ππ”¥Õ°‰¡â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑à“π‰¡à‡§¬¢“¥ ‡ ’¬ß «¥¡πµåªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“®“° “πÿ»‘…¬åµ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ¢Õß∑ÿ°«—π ¥—ß°÷°°âÕß¡“‰¡à√Ÿâ®∫ «—π¡√≥–¿“æ ‡«’¬π¡“∫√√®∫ª√–™“™π®–À≈—Ëß‰À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬ æ√–°√√¡∞“π¡“√«¡°—π„π§√“« ®”‡ªìπ„π¢âÕ∏√√¡«‘π—¬ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß¡’æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âª√“°Ø¡“ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È π’Ë§◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë‡√“√—°‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â “¬∏“√∏√√¡À≈—Ëß‰À≈‰ª ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ “¬πÈ”·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π·ºà´÷¡´—∫‰ª‚¥¬∑—Ë« ∑à“π§◊Õæ√–ºŸâ √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡¥™ ¥â«¬¬»·≈–‡ªìπæ√–ºŸâ ≈–‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¡»—°¥‘»Ï √’‡ªìπæÿ∑∏ “«°∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑”π“¬‰«â«“à „π¬ÿ§°÷ßË æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏ »“ π“®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬—ß¡’∑à“πºŸâ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“™“«‰∑¬®√‘ß Ê ∑’Ëº◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ¡‘Ëß¡ß§≈ ‡√“¡’∑—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–ºŸâ·°√àß°≈â“§◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π œ≈œ ·≈–¡’æ√–¡À“ °…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ √—™°“≈∑’Ë ˘ ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡Õ«—ß œ

491

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π)

492

«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ ¥Á®¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ √’√–∑à“πæàÕ≈’®“°»“≈“‡°à“¢÷Èπ Ÿà«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÛ

493

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À’∫∑Õß∫√√®ÿ √’√–∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡

494

§π∑’Ë¡’ „§√·≈‡ÀÁπ„®‡«≈“®–µ“¬πà– §‘¥«à“¡—π¥’ ·µàÕ“µ¡“π—Èπµ√ß°—π¢â“¡ §‘¥«à“∂â“‡«≈“®–µ“¬®√‘ß Ê ·≈â« ®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à „Àâ „§√·≈‡ÀÁπ‡≈¬ °“√µ“¬·∫∫π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“µ¡“¥â«¬ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Òı °—π¬“¬π ÚÙ˘˜

495

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“.-- °√ÿß‡∑æœ: æ’.‡æ√ , Úıı. Ù˘ˆ Àπâ“ Ò. æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (≈’ ∏¡⁄¡∏‚√), ÚÙÙ˘-ÚıÙ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú˘Ù.Û˘ÚÚ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆ¯-Ù æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

∏—π«“§¡ Úıı Ò, ‡≈à¡

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑’Ëª√÷°…“ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ §≥–∑”ß“π æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑ ¿“æ‚¥¬ π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫π“§ Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ æ√–¿“«π“ªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õ“®“√¬åøí° π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åªîòπ µπ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥«‘π—¬«—≤πå æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√ æ√–Õ“®“√¬å —¡ƒ∑∏‘Ï ü‘µ ‘∑⁄∏‘ æ√–‚™§™—¬ Õ¿‘™‚¬ æ√–Õ“®“√¬åæ“¬—æ Õÿ∑‚¬ §≥– ß¶å·≈–§≥–·¡à™’«—¥Õ‚»°“√“¡ §≥– ß¶å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à §≥– ß¶å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‚§√“™ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘»‘…∞å»—°¥‘Ï °≈⁄¬“‚≥ §≥– ß¶å«—¥∂È”º“ªÉÕß ®.‡™’¬ß„À¡à æ√–Õ“®“√¬å‰™¬“ ‘√‘∏¡⁄‚¡ ¢Õ∫§ÿ≥ π“«“Õ“°“»‚∑ ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å §√Ÿ°“√∫‘π‚√ß‡√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ π“«“Õ“°“»µ√’æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß ·≈–¢â“√“™°“√Àπà«¬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“» Õ√æ‘π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∏√√¡πŸ≠ º¥ÿß∏√√¡ ≥√ß§å™—¬ ‚µª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ «√“¿√≥å ‡√‘ßƒ∑∏‘Ï »‘…¬å«—¥Õ‚»°“√“¡ «‘®‘µ√“ “√‘π∑√å

∂‘µ¬å-∫—ßÕ√ ‰¡µ√’‡«™ ¡ÿ∑ ÿ∑∏‘ “§√ º°“¡“» »√’‡®√‘≠ °‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—æ¬“ ‡πµ√π¿“ æß…å§” ‡Õ°™—¬ ¢”‡¬Áπ «‘∫Ÿ≈¬å √Õ¥· ß

°‘®™—¬-Õ√Õπß§å «—≤π ¡∫—µ‘ ©—µ√™—¬ ∑—°¢å∑“πµå ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“ ¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß »√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“» ™ÿ¡æ≈ ª“π∑‘æ¬å

µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com

§‘¥¥’‡ªìπ°“¡...(°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) §‘¥™—Ë«‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡—µµ“πÿ‚¬§ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ‡©¬Õ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ¡√√§ œ ≈‘¢‘µ∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√