LP Sao book 1

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½ Ò¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ¾ÃлÃÁÒ¨Òàã Ë­ ½ Ò Â¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

¾ÃиҵØáÅÐÃÙ»àËÁ×͹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ »ÃдÔɰҹ㹾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ͹ØÊó ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ตอนที่ ๑

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÃÂ

àÅ Á õ

¨Ñ´¾ÔÁ¾ à» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà ÊíÒËÃѺ¼Ù à ÇÁºÃÔ¨Ò¤ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅÐ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôö

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â µ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ à » ¹ ¸ÃÃÁºÃóҡÒà 㹡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàáÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÅ¢ÁҵðҹÊÒ¡Å˹ѧÊ×Í : ISBN : 974 - 91816 - 3 - 8 ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ñ : à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõôö ¾ÔÁ¾ ´Ç Âà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¨íҹǹ õ,ððð àÅ Á â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Òí ÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ (ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ) ¼Ù àÃÕºàÃÕ§áÅШѴ¾ÔÁ¾ : ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó e-mail : ppn1@hotmail.com ¾Ô Á ¾ ·Õè ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.àÍ.ÅÕ¿ÇÔ§è ¨íÒ¡Ñ´ ô «ÍÂÊÔÃ¹Ô ¸Ã ÷ á¢Ç§ºÒ§ºíÒËÃØ à¢µºÒ§¾ÅÑ´ ¡·Á. ñð÷ðð â·Ã. ð-òøøñ-ùøùð

ÊÒúѭ ÀÒ¤ ñ : ÊÁÑÂàÃÔÁè µ ¹ ñ. ò. ó. ô. õ. ö. ÷. ø. ù. ñð. ññ. ñò. ñó. ñô. ñõ. ñö. ñ÷. ñø. ñù. òð. òñ. òò.

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ù ãË­ ÍØ»¹ÔÊÑÂáÅТ ÍÇѵâͧËÅǧ»Ù ãË­ ÃҡᡠǢͧ¾Ãн Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹àÅ Ò¶Ö§ËÅǧ»Ù ãË­ ªÒµÔÀÙÁÔ ªÕÇÔµã¹ÇÑÂà´ç¡ ÍغÅàÁ×ͧ¹Ñ¡»ÃÒª­ ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã ÇÑ´ãµ àµÃÕÂÁµÑÇÅÒÊÔ¡¢Ò ¨Ø´à»ÅÕè¹àÁ×èÍâÂÁáÁ ¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁ µÑ´ÊԹ㨢ͺǪµÅÍ´ªÕÇÔµ ÊÅÐÊÔ觷ÕèªÒÇâÅ¡à¢ÒÁաѹ ¡íÒà¹Ô´¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ Í§¤ ¼Ù ¡ Íà¡Ô´¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ¹Ò·Õ¡ÒÅáË §ÊÇÃäµ ¡íÒà¹Ô´Ç§È ¸ÃÃÁÂص ¡íÒà¹Ô´Ç§È ¸ÃÃÁÂصã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ · Ò¹¾¹Ú¸ØâÅ (´Õ) ÇÑ´ÊØ» ¯¹ : ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÇÑ´áá¢Í§ÍÔÊÒ¹ · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ)

ñ ó ù ñó ñö òñ ò÷ óò óô ó÷ ôð ôò ôô ô÷ ôù õñ õô öð ö÷ ÷ó ÷ö ÷ù øñ

òó. ÇÑ´ÈÃշͧ òô. ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ òõ. ¡ÒÃÊ͹¢Í§· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ÀÒ¤ ò : º¹·Ò§àÊ ¹ãËÁ òö. ò÷. òø. òù. óð. óñ. óò. óó. óô. óõ. óö. ó÷. óø. óù.

ࢠÒà» ¹ÈÔÉ · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ ¾ÒËÁÙ ¤³ÐࢠÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ ­ÑµµÔ¡ÃÃÁà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧàµçÁ·Õè ¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ äÁ àÍÒàÃ×èͧ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµÅÍ´¨¹äÊÂÈÒʵà µ Ò§æ ÊÅ´ÊѧàǪ㹡ÒÁ¡ÔàÅÊ à¡Ô´ÇÑ´ãËÁ ªè×ÍÇÑ´àÅÕº ä´ ÈÔÉ àÍ¡ª×èÍÇ ÒÁÑè¹ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁàÁ×ͧÍغÅÏ ËÅǧ»Ù Áèѹµ ͧ¡ÒÃÅÒÊÔ¡¢Ò ËÅǧ»Ù Áèѹà»ÅÕè¹ã¨äÁ ÊÖ¡ 仺íÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèÀÙËÅ ¹ ¤íҺ͡àÅ Ò¨Ò¡ËÅǧ»Ù â·¹

ÀÒ¤ ó : ¸Ø´§¤ á´¹ä¡Å ôð. ôñ. ôò. ôó. ôô.

ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§½ §ÅÒÇ » ҧˠ͹à¡Ô´¨Ò¡áç¾ÂÒºÒ·¢Í§Ë­Ô§ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¾Ãиҵؾ¹Á áʧ»ÃÐËÅÒ´·Õè¾Ãиҵؾ¹Á àÃÔèÁµ ¹ºÙóоÃиҵؾ¹Á

øõ ø÷ ùñ ùõ ù÷ ñðð ñðò ñðô ñðö ñðù ñññ ññó ññö ñòò ñòõ ñòø ñóñ ñóô ñóù ñôñ ñôõ ñô÷ ñõð ñõó

ôõ. ôö. ô÷. ôø. ôù. õð. õñ. õò. õó. õô. õõ. õö. õ÷. õø. õù. öð. öñ. öò. öó. öô. öõ. öö. ö÷. öø. öù.

ºÑ¹·Ö¡¡ÒúÙóоÃиҵؾ¹Á ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹¤íÒº§º Ò¹à¡Ô´ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡Ò÷íҺح©Åͧ¡ÒúÙóоÃиҵؾ¹Á ¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Š¾Ãм٠ºÙóоÃиҵؾ¹Á µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹Á ¢º¶¼ÕºØ­·ÕèÁ³±ÅÍÔÊÒ¹ ÍÒÃÒ¸¹ÒÍÂÙ â»Ã´ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¤íҺ͡àŠҢͧਠҤس»Ù º·àÃÕ¹·Õèµ Í§¨íÒ½ §ã¨ ¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸ØâÅ) ʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ áµ äÁ ʹѺʹع¡ÒõÑé§ÊíҹѡàÃÕ¹ ÊÔº» ·Õè»ÃÐÇѵԢҴª Ç§ä» ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ù à·Ê¡ ª ǧÊÔº» ·ÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹á¡仺íÒà¾ç­à¾ÕÂà ¾íҹѡ·Õè¶éíÒ¨íÒ»Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ ËÅǧ»Ù ÁèѹµÒÁÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ Ç àÅÔ¡¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô ¾ºÇÔÁصµÔÊÁ»ÃÒö¹Ò ºÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹ËÅǧµÒÏ ËÅǧ»Ù ãË­ ¹èѧÊÁÒ¸ÔáŠǵÑÇÅÍ ºÇªªÕãË âÂÁÁÒôҢͧËÅǧ»Ù Áèѹ ¶éíÒ¨íÒ»Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ µ Í àÂ×͹¹¤Ã¾¹ÁáŠǸش§¤ 份 §ÅÒÇ ¡Òøش§¤ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹ

ñõó ñõø ñöð ñöó ñöö ñ÷ô ñøö ñøù ñùô ñùù òðó òðø òññ òñõ òòø òóñ òóó òóö òóø òôð òôó òôö òôø òôô òõñ

÷ð. ÷ñ. ÷ò. ÷ó. ÷ô. ÷õ. ÷ö. ÷÷. ÷ø. ÷ù. øð. øñ. øò. øó. øô.

ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë µÒÁÁÒ·ÕèÀÙ¼Ò¡Ù´ ¸Ø´§¤ ÁҷҧʡŹ¤Ã ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹¤ Í Í.º Ò¹¼×Í ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¾ÃкҷºÑǺ¡ ÇÑ´¾ÃЧÒÁ Í.· Òº Í Ë¹Í§¤Ò ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ »ÃЪØÁÈÔÉ ÇÒ§ÃÐàºÕº¡Òû¯ÔºÑµÔ àʹÒʹл ҹ͡àÁ×ͧʡŹ¤Ã º Ò¹ÊÒÁ¼§ ´§¾ÃÐà¹ÒÇ ¨Ò¡ÊÒÁ¼§Å§ÁÒ¹¤Ã¾¹Á ËÅǧ»Ù ãË­ ¶ ÒÂÃٻ໠¹¤ÃÑé§áá ÀÒǹҷÕè¶íéÒàÊ×ͽ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹Á ǧÊØÁ ½ §ÅÒÇ µÑé§ÊíҹѡÇÑ´» Ò·Õè¸ÒµØ¾¹Á · ҹਠÒàÁ×ͧÊà ҧ¶¹¹¶ÇÒÂ

ÀÒ¤ ô : ½ Ò´§ÍØ»ÊÃä øõ. øö. ø÷. øø. øù. ùð. ùñ. ùò. ùó.

àª×èÍÁ⧶֧ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (Í Ç¹ µÔÊÚâÊ) ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹) ½ 񵍢 ÒÁ·Õè¤Í¢Ѵ¢ÇÒ§ ¡ÒÃà» ¹»¯Ô» ¡É ¨Ò¡¾Ãм٠ãË­ Ë ÒÁ»ÃЪҪ¹äÁ ãË ãÊ ºÒµÃ ãË µÒÁÃ×é͡دԷÕè¾Ñ¡ ËÅǧ»Ù Áèѹ¡çâ´¹àÅ ¹§Ò¹ ¾Ò¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ÁҨѺ¼Ô´ËÅǧ»Ù Áèѹ ¡ÒÃÃÙ ÇÒÃШԵ¢Í§¤¹Í×è¹

òõô òõö òöó òöõ ò÷÷ òöù ò÷ó ò÷õ ò÷÷ ò÷ù òøò òøõ òøø òøù òùñ òùõ òù÷ òùù óðó óðö óðø óñð óñô óñø óòð

ùô. ùõ. ùö. ù÷. ùø. ùù. ñðð. ñðñ. ñðò.

º·ºÒ·¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ·ÃÁÒ¹ÊÁà´ç¨Ï ãË ¤ÅÒ·ԯ° ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¤ÅÒ·ԯ° ÊÁà´ç¨Ï ʹ㨴 Ò¹ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ÁպѭªÒãË ¾Ãл ÒáÊ´§¸ÃÃÁ ·Ã§ªÁ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ Êà ҧÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ : ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÃÇÁÁËÒ¹Ô¡Ò¡Ѻ¸ÃÃÁÂص ñðó. àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁШѴÊÃä

ÀÒ¤ õ : àµÃÕÂÁ¡ÅѺÍغź Ò¹à¡Ô´ ñðô. ñðõ. ñðö. ñð÷. ñðø. ñðù. ññð. ñññ. ññò. ññó. ññô. ññõ. ññö.

ä»ÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒʹ¤Ã¾¹Á ãµ µ¹ ¡Ðº¡-´§ºÒ¡ ÁÒà» ¹ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃÊà ҧÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ËÅǧ»Ù ºÑǾÒÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡ÃØ ¹ÊØ´· Ò »ÃÐÇѵÔËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅǧ»Ù ËÅØ ¢ ÍÁÙŨҡ»Ò¡¤íÒËÅǧ»Ù ¡Ô ÁͺËÁÒÂÇÑ´ãË ÅÙ¡ÈÔÉ »ÃÒÃÀ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغŠÁͺÀÒÃÐáÅШѴ¢ºÇ¹·Ñ¾ àÃ×èͧ¢Í§¾ÃиÃÃÁÂص áÅÐÁËÒ¹Ô¡Ò ãË ÈÔÉ ¸ÃÃÁÂص¡ÑºÁËÒ¹Ô¡Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹

óòó óòõ óòù óóñ óóó óó÷ óóù óôñ óôô óõò óõõ óõ÷ óõù óöò óöø ó÷ñ ó÷ö ó÷ù óøó óøõ óøø óùð óùó óùõ

ññ÷. ññø. ññù. ñòð. ñòñ. ñòò. ñòó. ñòô. ñòõ. ñòö. ñò÷. ñòø. ñòù. ñóð. ñóñ. ñóò. ñóó. ñóô. ñóõ. ñóö. ñó÷. ñóø. ñóù. ñôð. ñôñ. ñôò.

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ÊبԳÚâ³ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ÇÕáÃÃÁËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ·Õèº Ò¹ªÕ·Ç¹ ¡ÒÃà¤Å×è͹·Ñ¾¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙ ÍغÅÏ ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ ¨Ø´¾Ñ¡¤ÃÑé§áá·Õèº Ò¹· ÒÇÒÃÕ ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í º Ò¹¢ Òâ¤Á ÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤à·ÕèÂÇ¡ÃÃÁ°Ò¹ àÃ×èͧàÅ Ò¨Ò¡ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ÇÔ¸ÕàÃÕ¡½¹¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¡ÒÃÊ͹ÈÔÉ ·èÕʵÔäÁ ÊÁ»ÃСͺ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÊÒÁà³Ã¾Ø¸ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ Ê͹·íÒÍÐäÃãË à» ¹àÇÅÒ ¾Ø·â¸á»ÅÇ Ò¨Ñ§ä´ á¹Ð¡ÒÃÀÒǹÒáÅйÔÁÔµ ·íÒäÁ¨Ö§Ê͹ÀÒǹҾط⸠ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ·èÕ¤ÃÙÍÒ¨Òà¾Ò´íÒà¹Ô¹ ËÅÑ¡ÊÁ¶ÇÔ» ÊʹҢͧËÅǧ»Ù ãË­ ËÅǧ»Ù ãË­ ©Ñ¹àËç´àº×èÍ ·Ô¾Â¨Ñ¡ÉØ - ¡ÒÃÁյҷԾ ËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÕ¡¤ÃÑé§ µÍº» ­ËÒ¸ÃÃÁ¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ Ê¶Ò¹·Õè¾íҹѡ㹨ѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç Í.¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒÃ

óùø ôðð ôðô ôññ ôòò ôòô ôòö ôòø ôóó ôó÷ ôôð ôôò ôôó ôôõ ôôø ôõð ôõò ôõõ ôõø ôöñ ôöõ ôöö ôöù ô÷ò ô÷ö ô÷ù

ñôó. ñôô. ñôõ. ñôö. ñô÷. ñôø. ñôù. ñõð. ñõñ. ñõò. ñõó. ñõô. ñõõ. ñõö.

Êà ҧÇÑ´´Í¹¸ÒµØà» ¹ÇÑ´ÊØ´· Ò ÊíÒÃǨ·ÕèµéѧÇÑ´ ä˹¸ÒµØÍÂÙ ·èÕä˹? Êà ҧ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ¶Ù¡µ ͵ Ò¹ãÊ Ã Ò¨ҡ¡ÅØ ÁäÊÂÈÒʵà ËÁÍ¼Õ ¡Ø¢ ÒÇàÃ×èͧÍÕáà §ËÁ ¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ໠¹¾ÃÐËØ ¹Â¹µ ¡Å ÒÇËÒ¾Ãоط¸ÃÙ»¹Í¹¢ÇÒ§¿ Ò¢ÇÒ§½¹ ÊÁâÀª¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ÇÑ´à¡ÒÐᡠǾÃй͹¤Í¹ÊÇÃä Ï »ÃÐÇѵԴ͹¸ÒµØ ਴Õ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅǧ»Ù ãË­ ¾ÃÐà³Ã·Õè¾íҹѡ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ ÊÅÐàÅ×Í´ãË ·Ò¹»ÅÔ§

ÀÒ¤ ö : ª ǧÊØ´· Ò ñõ÷. ñõø. ñõù. ñöð. ñöñ. ñöò. ñöó. ñöô. ñöõ. ñöö.

§Ò¹¶ÇÒÂÁØ·ÔµÒ¨ÔµÍÒÂØ øð » àµÃÕÂÁËպȾäÇ Å Ç§Ë¹ Ò Ê§¤ÃÒÁÍԹ⴨չ...·Ôé§ÃÐàºÔ´àÁ×ͧÍغÅÏ ¼Ö駢ÇÒ§µÐÇѹ! ·íÒãË ´ÙÁѹ¡çÂѧäÁ ´Ù ÍÕ¡ÒÃÑ¡ËÅǧ»Ù ãË­ »ÃÒÃÀä»àÁ×ͧÅÒÇ ÊºâÍ¡ÒÊàËÁÒÐ ¨Ñ´áº §¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à» ¹ ó ¤³Ð ¤³Ð·ÕèÊÒÁ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ

ôøñ ôøô ôøö ôøø ôùñ ôùô ôùö ôùø õðñ õðó õðõ õðù õñø õòð õòó õòò õò÷ õòø õóò õóõ õó÷ õóù õôò õôô õô÷

ñö÷. ñöø. ñöù. ñ÷ð. ñ÷ñ. ñ÷ò. ñ÷ó. ñ÷ô. ñ÷õ. ñ÷ö. ñ÷÷. ñ÷ø. ñ÷ù. ñøð. ñøñ. ñøò. ñøó.

¹Ñ´ÈÔÉ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·íÒ¾Ô¸ÕÁÒ¦ºÙªÒ Ç§È ¸ÃÃÁÂصÊշѹ´Ã ´Í¹â¢§ ·íҺح¶ÇÒ¡ØÈžÃÐÍØ» ª¬Ò ËÅÕè¼Õ áÅФ͹¾ÃÐà¾ç§ ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÒ¾Ò¸ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ãË ä»¶Ö§ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂ Ï Âѧ¾Ù´à ÒáË ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÐÇÒ§ËÁ´·Ø¡Í ҧ ŧàÃ×ÍÊÙ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì àÃ×Ͷ֧»ÅÒ·ҧ ÅҢѹ¸ µ Í˹ Ò¾ÃлÃиҹ ¢ ÒÇ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ù ਠÂÐ ¨Ø¹â· à´Ô¹·Ò§ä»ÃѺȾËÅǧ»Ù ãË­ ÍÑ­àªÔ­È¾¡ÅѺÊÙ àÁ×ͧÍغÅÏ à¼ÒȾÊÕèºÙþҨÒààÁ×ͧÍغŠ¤íÒà·È¹ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ã¹§Ò¹à¼ÒȾËÅǧ»Ù ãË­

ÃÒ¹ÒÁ¼Ù ºÃÔ¨Ò¤ ÃÒÂÃѺ - ÃÒ¨ Ò â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á

õõñ õõó õõø õöð õöó õöõ õö÷ õöù õ÷ñ õ÷ó õ÷õ õ÷ù õøñ õøô õøö õøø õùñ õùõ öðö öðø

¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ËÃ×;ÃТͽ¹ à» ¹¾ÃФ٠º Ò¹¤Ù àÁ×ͧÍغÅÏ ÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ (ÇÑ´ÈÃշͧ) ÇÑ´·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ÍØ»ÊÁº·

(ñð)

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÀÒ¾¹ÕéËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ÇÒ§äÇ »ÃШíÒº¹ËÑǹ͹ ºÍ¡Ç Ò­ÒµÔâÂÁ·Ò§á¶º Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á ¹íÒ¶ÇÒ· Ò¹ àÁ×èÍ» ¾.È. òõôñ

(ññ)

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÀÒ¾¹Õé¶ ÒÂàÁ×è͵ ¹» ¾.È. òôøð ·ÕèÇÑ´áʹÊíÒÃÒ­ Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¶ Ò¡ ͹·Õè· Ò¹¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡Ãا෾Ï

¾ÃÐÍÑ°¸ ÒµØËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

ÍÑ° ¸ÒµØ

·Ñ¹µ¸ÒµØ

ÍÑ° ¸ÒµØ

ÍÑ° ¸ÒµØ ÃÒ¡¢ÇÑ­ (¡Ãд١äË»ÅÒà Ò)

ÃÒ¡¢ÇÑ­

ÍÑ° ¸ÒµØ (Êк Ò)

ÃÒ¡¢ÇÑ­ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁÑ®°Ò¹)

¾ÃÐÍÑ° ¸ÒµØ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÊ´§ºÙªÒáÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ ·Õè ÇÑ´àÅÕºáÅÐÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁÑ®°Ò¹)

¾Ãоط¸ÃÙ»·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà Êà ҧ¢Öé¹

áÅйíÒÁÒºÙªÒ·ÕÇè ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ½ Á×Í» ¹¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¾Ãоط¸ÃÙ»äÁ á¡ÐÊÅÑ¡ ÍÂÙ ·Õè¡Ø¯Ô·Õè¾Ñ¡¢Í§· Ò¹

¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§ÊÔÇ´Õ áÅоÃоԦà¹ÈÇÃ

¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§ÁÒÃÇԪѠ· Ò¹ä´ ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÅÒÇ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁÑ®°Ò¹)

¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§ÊÑÁÄ·¸Ôì »Ò§ÊÁÒ¸Ô ·Õè¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ ó ͧ¤ ¤×Í ¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒàËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ Ã ÇÁ¡Ñ¹Êà ҧ໠¹Í¹ØÊó

¾ÃÐá¡ ÇÁáµ áÅÐ ¾Ãоط¸ÃٻᡠÇÊÕ »Ò§ÊÁÒ¸Ô ¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒàÁͺãË ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ

¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§ÊÑÁÄ·¸Ôì »Ò§ÊÁÒ¸Ô ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ Ã ÇÁ¡Ñ¹Êà ҧ·Õèº Ò¹¤íÒº§ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁÑ®°Ò¹)

¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§¤íÒ

¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§¹Ò¤»Ã¡

¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§¤íÒ

ãµ °Ò¹ÁÕÍÑ¡ÉøÃÃÁ¨Òà â´ÂËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ

¾ÃЪÑ 㵠°Ò¹ºÃÃ¨Ø ¾ÃиҵØËÅǧ»Ù ÁÑè¹

¾Ãоط¸ÃÙ»§Òª Ò§á¡ÐÊÅÑ¡

¾Ãоط¸ÃÙ»§Òª Ò§á¡ÐÊÅÑ¡ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×;ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁÑ®°Ò¹)

ñ 1

ÀÒ¤ ñ : ÊÁÑÂàÃÔèÁµ ¹

2ò

ñ.

ó3

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÃ×Í ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹ ¾Ãк٠à ¾Ò¨Ò༠٠ÃÔ à ÃÔè Á ¡ÒÃ¶× Í¸Ø´§¤Çѵà áÅÐ㪠ªÕÇԵẺ¾Ãиش§¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÍ¡ºíÒà¾ç­ÀÒǹҵÒÁ» Òà¢ÒË Ò§ä¡Å㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà ÁØ § ¤ÇÒÁÃÙá ¨ §áË §¸ÃÃÁ µÒÁÃͺҷ¢Í§Í§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò à¾×èͤÇÒÁÇÔÁصµÔËÅØ´¾ ¹Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹áË §Âؤ ã¹ÇÑ´» Ò ËÃ×Í ÇÑ´ã¹ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Ø¡áË § àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ Â¹Ô ª×Íè àËç¹ÃÙ»¶ Ò ÃÙ»» ¹ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ÍÂÙ¤ ¡ Ù ºÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè àÊÁÍ áµ ¹ ÒàÊÕ´Ò ·ÕèàÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ໠¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹ ¹ ÍÂÁÒ¡ ËÒÍ Ò¹ËÒÈÖ¡ÉÒä´ ÂÒ¡ÂÔ§è ·Ñ§é ¹Õé à¾ÃÒТҴ¡Òúѹ·Ö¡ áÅТҴ¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤ ¹¤Ç ÒÍ ҧ໠¹ Ãкº ·íÒãË ¾Ç¡àÃÒ ËÅÒ¹ - àËŹÃØ ¹ËÅѧ äÁ ¤ Í·ÃÒº»ÃÐÇѵÔáÅÐ àÃ×èͧÃÒǢͧ· ҹ෠ҷÕè¤Çà ¹Ñºà» ¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò àÊÕ´ÒÂÍ ҧÂÔ§è !

4ô »ÃÐÁÒ³» ¾.È. òõòö ¼Ùà ¢Õ¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒº ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ËÅǧ¾ Í ä´ àÅ ÒàÃ×èͧ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ãË ¿ §Í ҧ ¹Â Í ã¹°Ò¹Ð·ÕËè Åǧ¾ Í à¤Âà» ¹ÊÒÁà³Ã¶ÇÒ¡ÒÃÍØ»¯ °Ò¡ÃѺ㪠ËÅǧ»Ùã Ë­ àÁ×Íè ¤Ãѧé ÍÂÙà Á×ͧÍغÅÏ ä´ ÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁ´ Ò¹¢ ÍÇѵû¯ÔºµÑ Ô áÅСÒÃÀÒÇ¹Ò Íѹ໠¹¾×¹é °Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§µ Íä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÅǧ»Ù ãË­ ÂÑ§ä´ à´Ô¹¸Ø´§¤ ࢠҡÃØ§à·¾Ï à¾×è͹íÒ ÊÒÁà³Ã¾Ø¸ ÁÒ½Ò¡ãË à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· ҹਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (˹٠° µ »­â­) ¾ÃÐÊ˸ÃÃÁÔ ¡ ¤Ù ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§· Ò ¹ «Öè § à» ¹ ਠÒÍÒÇÒʤÃͧÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ã¹ÊÁѹѹé ËÅǧ¾ ;ظ · Ò¹àÃÔÁè µ ¹àÅ Ò¶Ö§¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹Ç Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¶ ҨжÒÁÇ Ò · Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ã¤Ã ¡çµÍ §µÍºÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾ÃФÃÙÊ·Õ Ò ªÂàÊâ¹ ¶ ҨжÒÁµ ͨҡ¹Ñ¹é ¢Ö¹é ä»ËÅǧ¾ Í ¡çäÁ à ٠ᵠ¶Ò ¨ÐãË µÍº ¡çµÍ §µÍºÇ Ò · Ò¹¾ÃФÃÙÊ·Õ Ò ªÂàÊâ¹ à» ¹ÅÙ¡ ÈÔÉ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¡ç仨ºÅ§·Õè¹Ñé¹... ËÅǧ¾ ;ظ àÅ ÒÇ Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹ªÍºÍ Ò¹¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ ÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ãоط¸à¨ Ò¨Ò¡¤ÑÁÀÕà ãºÅÒ¹ · Ò¹¨Ö§´íÒà¹Ô¹ÃÍ µÒÁ¾Ãоط¸à¨ Ò ¤×Í· Ò¹äÁ µÔ´Ê¶Ò¹·Õè äÁ µÔ´­ÒµÔâÂÁ äÁ µÔ´ÅÒÀÂÈ ÁØ §ºíÒà¾ç­à¾ÕÂõÒÁ» Òà¢ÒË Ò§ä¡Å¨Ò¡¼Ù ¤¹ à¾×èͺíÒà¾ç­ä»ÊÙ ÁÃä¼Å ¹Ô¾¾Ò¹Í ҧᷠ¨ÃÔ§

õ5 㹡ÒÃÀÒÇ¹Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹ãË ãª ¤Òí ºÃÔ¡ÃÃÁÇ Ò ¾Ø·â¸ à» ¹ÍغÒ¸ÃÃÁ¹ ÍÁ¹íÒàÍÒ¾Ãоط¸¤Ø³à¢ ÒÁÒà» ¹ÍÒÃÁ³ ¨µÔ à¾×Íè ãË à¡Ô´ ¤ÇÒÁʧº à» ¹ÊÁÒ¸Ôä´ §Ò ¢ֹé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ö§¤ ;ԨÒóҸÃÃÁÍ ҧÍ×è¹ àª ¹ ¡ÒþԨÒÃ³Ò ¡Ò ¾Ô¨ÒóÒÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁµÒ ¾Ô¨Òóҡ¯äµÃÅѡɳ ¨¹¶Ö§¾Ô¨ÒóÒÍÃÔÂÊѨÊÕè µ Íä» ´Ñ§¹Õàé » ¹µ ¹ à» ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¨Ôµä»µÒÁÅíҴѺ ¨Ò¡ ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍغÒÂãË à¡Ô´¤ÇÒÁʧº áŠǨ֧à´Ô¹¨Ôµà¢ ÒÊÙÇ »Ô Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍغÒÂãË à¡Ô´» ­­Ò ¸ÃÃÁ µ Íä» ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · ҹ໠¹¼Ùà ¤Ã §¤ÃѴ㹸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ Í ҧÂÍ´àÂÕÂè Á ÁպؤÅÔ¡ÅÑɳÐÊÁºÙó ʧ Ò¼ Òà¼Â¹ Òà¡Ã§¢ÒÁ ¾Ù´¹ Í ᵠÁÕÇÒ¨Ò ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¾Ù´¨ÒÍÐäÃÁÑ¡à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é ´Ñ§µÑÇÍ ҧ ÊÁÑÂ˹Öè§ àÁ×èÍ· Ò¹ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ á¡ »ÃЪҪ¹ ä´ ÁÕ¼ ÙàÅ×èÍÁãÊä»·íҺح¶ÇÒ·ҹ¡Ñº· ҹ໠¹¨íҹǹÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ­ÒµÔâÂÁä´ ¢ÍãË ·Ò ¹áÊ´§¸ÃÃÁ · Ò¹¨Ö§¡Å ÒÇà» ¹¸ÃÃÁ¤µÔ áµ â´Â ÍÇ Ò : ¡ÒÃãË · Ò¹ ã¤Ãæ ¡ç ã Ë · Ò¹ÁÒÁÒ¡áÅ Ç ÁÕ ¾ ÅÒ¹Ô Ê §Ê Á Ò¡ àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ÊÙ à» ¹¢ÒÇà» ¹ªÕÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶äÁ ä´ ÁÕÍÒ¹ÔÊ§Ê ÁÒ¡¡Ç Ò ãË ·Ò¹¹Ñ¹é àÊÕÂÍÕ¡ ¶ Òã¤ÃÍÂÒ¡ä´ º­ Ø ÁÒ¡ ¢Ö¹é ÊÇÃä 仹Ծ¾Ò¹¾ ¹·Ø¡¢ ¡ç¤ÇúǪ໠¹¢ÒÇà» ¹ªÕÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶àÊÕÂÇѹ¹Õé »ÃÒ¡¯Ç Ò㹤èíÒÇѹ¹Ñé¹àͧ ä´ ÁÕ­ÒµÔâÂÁªÒÂË­Ô§¾Ò¡Ñ¹ÁҺǪ ¼ Ò¢ÒÇ ºÇªªÕ ¶×ÍÈÕÅÍØâºÊ¶ ¿ §à·È¹ ¿ §¸ÃÃÁ áÅл¯ÔºÑµÔÀÒǹҡѹ à» ¹¨íҹǹÁÒ¡

6ö áÅж×Í»¯ÔºÑµÔã¹Ç§¾Ãл ÒÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹µÑé§áµ ¹Ñé¹ÁÒ ¼Ù à¢Õ¹ (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) àª×èÍÇ Ò »ÃÐླաÒÃ¹Ø §Ë Á¢ÒÇ ¶×ÍÈÕÅÍØâºÊ¶ «Ö§è àÃÕ¡¡Ñ¹ÀÒÂËÅÑ§Ç ÒºÇªªÕ¾ÃÒËÁ³ ºÒ § ºÇªà¹¡¢ÑÁÁÐ ËÃ×ÍÍ ҧÍ×¹è ·Õ¨è ´Ñ ¡Ñ¹ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¹ Ò¨ÐÊ׺·Í´ÁÒ¨Ò¡ÊÁÑ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ · Ò¹¾Ò·íҹѹè àͧ Íѹ¹Õàé » ¹à¾Õ§¢ ÍÊѹ¹ÔÉ°Ò¹¢Í§¼Ùà ¢Õ¹ ¶ Ò¼Ô´¾ÅÒ´¤ÅÒ´à¤Å×Íè ¹ ¢Í· Ò¹¼Ù ÃÙ â»Ã´ª ÇÂᡠ䢪Õéá¹Ð´ ǤÃѺ ¼Ù à ¢Õ Â ¹à¤ÂµÑé § ã¨äÇ ¹ Ò¹áÅ Ç Ç Ò ¨ÐËÒâÍ¡ÒÊà¢Õ  ¹Ë¹Ñ § Ê× Í à¡Õè Â Ç¡Ñ º »ÃÐÇÑ µÔË Åǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å â´ÂµÑé § ¤ÇÒÁËÇÑ § äÇ ·èÕ ËÅǧ¾ ;ظ ã¹°Ò¹Ðà» ¹¤Åѧ¢ ÍÁÙÅãË­ ÍÂÒ¡¨Ðä´ ¢Í ÁÙŨҡ»Ò¡¢Í§ · Ò¹àͧ໠¹ËÅÑ¡ áµ ÂѧäÁ ä´ Å§Á×ÍÊÑ¡·Õ ¼Ñ´¼ ͹ ÃÑé§ÃÍä»àÃ×èÍÂà» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¡Ç ÒÊÔº» ¡çÂѧäÁ ä´ Ä¡É ¼Ùà ¢Õ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºËÅǧ¾ ;ظ º Í ¹ÔÁ¹µ ·Ò ¹º Í ÃÇÁ·Ñ§é ä»ÀÒǹҡѺ· ҹ໠¹»ÃШíÒ Ê Ç¹ÁÒ¡¨Ð¹Ñè§ËÅѺµÒµ Í˹ Ò· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ¾ Í¡çËÅѺµÒ áÅÐàÃÒ¡çËÅѺµÒ · Ò¹á¹ÐÍغÒÂà¾Õ§Êѹé æ áÅÐá¡ ä¢ àÁ×Íè àÃÒµÔ´¢Ñ´àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¨Ôµµ Íä»äÁ ä´ à» ¹Ê ǹãË­ ËÅǧ¾ ÍàÅ ÒàÃ×Íè §ËÅǧ»Ùà ÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÃÇÁ·Ñ§é ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ Í×¹è æ áÅлÃÐʺ¡Òó ¢Í§· Ò¹àͧ ãË àÃÒ¿ §º ÍÂæ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ã¹àÇÅÒʺÒÂæ äÁ Á­ Õ ÒµÔâÂÁ¤¹Í×¹è · Ò¹¨Ðà¤ÕÂé ÇËÁÒ¡áÅоٴä»àÃ×Íè Âæ àÃÒ¡ç¶ÇÒ¹Ǵ·Õèà· Ò· Ò¹ä»àÃ×èÍÂæ

÷7 áµ ¹Ò àÊÕ´Ò·Õäè Á ä´ ¨´ºÑ¹·Ö¡ãË à» ¹àÃ×Íè §à» ¹ÃÒÇ ÁÑÇ»ÃÐÁÒ· ÃÍÊͺ¶ÒÁËÃ×ÍÊÑÁÀÒɳ · ҹ͠ҧ໠¹·Ò§¡Òà 㹷ÕèÊØ´ËÅǧ¾ Í· Ò¹ ¡çÁóÀÒ¾ÅҢѹ¸ ä»àÁ×Íè Çѹ·Õè ñõ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òõôò ¡ÒÃÁÑÇáµ µ§éÑ · Ò ÃÕÃÍ ¨Ö§·íÒãË àÊÕ»ÃÐ⪹ ´Ñ§·Õàè » ¹ÍÂÙ¹ éÕ ¨ÐËÇѧ¾Ö§è ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ ͹×è µ ҧͧ¤ µÒ §¡çÁóÀÒ¾ÅҢѹ¸ ä» µÒÁ¡ÒÅ ÂѧàËÅ×ÍäÇ áµ à¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ ÍÂà¡ÕèÂǡѺËÅǧ»Ù ãË­ ãË ¾Ç¡àÃÒä´ ÃÐÅÖ¡¶Ö§à» ¹Êѧ¦Ò¹ØʵÔà· Ò¹Ñé¹ ¨Ð¹íÒÁÒà¢Õ¹ãË ÅÐàÍÕ´໠¹ àÃ×èͧÃÒÇ´Ù¨Ðä¡Åà¡Ô¹½ ¹ ÍÂÒ¡ÊÁ¹éíÒ˹ ÒµÑÇàͧ ·Õè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç ÒãË ¾Ç¡ÊÙÃÍä» ¶Ö§Âؤ¾ÃÐÈÃÕÍÒÃÔ¡ áç Šǡѹ ªÒµÔ¹ÂéÕ §Ñ äÁ àÍÒ¨ÃÔ§ áÅ ÇªÒµÔµÍ æ 仨ÐËÇѧ ä´ Í ҧäà ? ⪤´ÕÍ ҧäÁ ¹ Òàª×èÍ Çѹ·Õè òñ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõôö ¼Ù à¢Õ¹ ¡ÑºÍÒ¨ÒàÀ·Ñ ÃÒ ä´ ä»Ã ÇÁ¾Ô¸ÊÕ ÁâÀªà¨´Õ¾ ¾ Ô ¸Ô Àѳ± ·Ò ¹ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·ÕÇè ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¢Ò¡ÅÑºä´ áÇÐ仡ÃÒº¾ÃФÃÙ¾ºÔ ÅÙ ¸ÃÃÁÀÒ³ ËÃ×Í ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç «Ö§è ÍÂÙã ¹µÑÇÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ËÅǧ¾ Í ¤§ÃÙã ¨ËÃ×ÍäÇ ã¨¼Ùà ¢Õ¹¡çÊ´Ø ¨Ðà´Ò · Ò¹àÍÒÊíÒà¹ÒºÑ¹·Ö¡ »ÃÐÇѵËÔ Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà «Ö§è · Ò¹ºÑ¹·Ö¡äÇ ¹Ò¹¡Ç Ò òð » ÁͺãË ¼à Ù ¢Õ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÁͺàËÃÕ­ ó ºØ¾¾Ò¨ÒààÁ×ͧÍغÅÏ ¤×Í ËÅǧ»Ùà ÊÒà - ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ËÅǧ»Ù´ Õ ãË àÃÒÊͧ¤¹ ¤¹ÅÐàËÃÕ­ äÁ µÍ §ºÍ¡¡çä´ ¹Ð¤ÃÑºÇ ÒàÃÒµ×¹è ൠ¹ » µàÔ ¾Õ§äà ! ⪤´ÕªÑé¹·ÕèÊͧ ·ÕèÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ ºÑ¹·Ö¡©ºÑº ´Ñ § ¡Å Ò Ç仡 Í ¹Ë¹ Ò ¹Õé á Å Ç áÅ Ç · Ò ¹ä´ ã ª ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¹Õé à » ¹ ËÅÑ ¡ 㹡ÒÃ

8ø Ê׺¤ ¹»ÃÐÇѵÔËÅǧ»Ùã Ë­ 㪠àÇÅÒÃǺÃÇÁÍÂÙ ô - õ » ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒà» ¹ ˹ѧÊ×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·ÕÁè àÕ Ã×Íè §ÃÒÇ à¹×Íé ËÒ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹ ÊÁºÙó ·ÊèÕ ´Ø à· Ò·Õ¨è ÐËÒä´ Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ «Ö§è à» ¹àÅ Á·Õè õ ã¹â¤Ã§¡Òà ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÅ Á¹Õé ä´ ´Òí à¹Ô¹ä»ã¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹ¡ÑºË¹Ñ§Ê×Í ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ áÅСçá¹ ¹Í¹·Õ¼è à Ù ¢Õ¹໠¹½ Ò ¤Ñ´ÅÍ¡ §Ò¹¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÉÔ ° à» ¹¡ÒäѴÅÍ¡´ ǤÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ÂÔ§è ¤ÃѺ ! áÅÐ ¢ÍÂ×¹ÂÑ¹Ç Ò ´ Í¡àµÍà ¡Åç Í¡à¡ §àËÁ×͹¡Ñ¹ ¹Ô !

ò.

ù9

¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ù ãË­

ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃíÊÕ ÇÑ´ËÔ¹ËÁÒ¡à» § ÍíÒàÀÍÈÃÕàªÕ§ãËÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ ˹ͧ¤Ò à¢Õ¹¶Ö§ ËÅǧ»Ùã Ë­ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ᷠ·èÕ¨ÃÔ§¤Ç÷Õè¨ÐÁÕ»ÃÐÇѵÔäÇ Í Ò¹¡Ñ¹Ê¹Ø¡ º Ò§¡ç¨Ð´Õ áµ ¹èÕäÁ ¤ ÍÂàËç¹»ÃÐÇѵԢͧ· Ò¹ ËÃ×ÍÁÕ¢ ҾਠҡçäÁ ·ÃÒº ä´ Â¹Ô áµ ·Ò ¹àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò ÍÂÙÇ ´Ñ àÅÕº ä´ ñð ¡Ç Ò¾ÃÃÉÒ ¤Ô´àÅ×Íè ÁãÊ ã¹¾ÃФ³Ð¸ÃÃÁÂØ µ ¨Ö § ÂÍÁÊÅÐ­Ñ µ µÔ à » ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ ¦ Í § ¡Åͧ ÊíÒËÃѺµÕ㹧ҹ»ÃÐླշÒí ºØ­ÍÖ¡·Ö¡¤ÃÖ¡â¤ÃÁã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é «Ö§è ÁÕÍÂÙ» ÃШíÒ ÇÑ´¢Í§· Ò¹ · Ò¹¡çÊÅзԧé ËÁ´ ­ÑµµÔà» ¹¸ÃÃÁÂصáÅ Ç¡çÍÂÙÇ ´Ñ ¹Ñ¹é µ ÍÁÒ ¾Ç¡·Õèà¢ÒäÁ ªÍºà¢Ò¡çâ¡Ã¸ ¾Ç¡·ÕèªÍºà¢ÒºÍ¡Ç ҢͧàËÅ Ò¹Ñé¹ äÁ ¨Òí à» ¹ à» ¹Ê§¦ ¢ÍãË »¯ÔºµÑ ¶Ô ¡Ù µ ͧµÒÁ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¡çáŠǡѹ ¢ ҾਠҡçÅ×Á¶ÒÁä»Ç Ò ÀÙÁÔÅíÒà¹Ò¢Í§· Ò¹à¡Ô´º ҹ㴠ÍíÒàÀÍã´ ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò ¾Õ¹è Í §¢Í§· Ò¹ÁÕ¡¤èÕ ¹ áµ àª×Íè Ç Ò· Ò¹ÍÂÙã ¡Å àÁ×ͧÍغÅÏ ¹Õáé ËÅÐ à¾ÃÒз Ò¹à¤Â¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ­ÒµÔ¢Í§· Ò¹ºÇªáÅ Çä»ÍÂÙ ËÅǧ¾Ãкҧ à¾ÃÒФ¹ËÅǧ¾ÃкҧªÍºã¨ä´ ÁÒ¹ÔÁ¹µ ­ÒµÔ¢Í§· Ò¹ä» · Ò¹¹Ñ¹é ¡çÅÁ× ª×Íè ä»ÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ ·ÃÒºÇ Òª×Íè ÍÐäà ¨Ö§¹ ÒàÊÕ´Ò»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ· Ò¹ÁÒ¡ äÁ ÁÕã¤ÃºÑ¹·Ö¡äÇ

ñð 10 Ê Ç¹¢ ҾਠÒàͧ¡çäÁ ¤Ô´¨ÐºÑ¹·Ö¡àÊÕ´ Ç ·Ñé§æ ·Õè· Ò¹àÅ ÒãË ¿ § ÊÍ´æ (©Í´æ) ÍÂÙ ¹Ñè¹àͧ Áѹ¨Ðà» ¹à¾ÃÒоÃСÑÁÁѯ°Ò¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹ äÁ ¤Ô´¨ÐºÑ¹·Ö¡ÍÐä÷Ñé§ËÁ´ ¤Ô´áµ ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒǹÒÍ ҧà´ÕÂÇ ¡Òúѹ·Ö¡¹Ñ¹é ºÑ¹·Ö¡¹Õé àÃ×Íè §ÃÒǵ Ò§æ à» ¹à˵ØãË Â§ Ø ÊÁͧ ·íÒÍÒÃÁ³ ãË ¿Ø §ÁÒ¡... ËÅǧ»Ù ËÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ä´ ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧ¹ÔÊÑ¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ äÇ ´§Ñ ¹Õé : ¹ÔÊÂÑ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ªÍº¡ ÍÊà ҧ ªÍº»ÅÙ¡¾ÃÔ¡ ËÁÒ¡äÁ (äÁ ¼Å) ÅѡɳШԵàÂ×Í¡àÂç¹ ÁÕ¾ÃËÁÇÔËÒà ·íÒ¨Ôµ´Ø¨á¼ ¹´Ô¹ ÁÕàÁµµÒ à» ¹ÊÒ¸ÒóР໠¹¤¹¾Ù´¹ Í ¡¨Ôµ¢Ö¹é ÊÙÍ §¤ àÁµµÒÊØ¡ãÊÃا àÃ×ͧ à» ¹ ¤¹àÍ×Íé à¿ Í ã¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà» ¹¡ÅÒ§ äÁ §Ôè äÁ Ë ͹ ¾Ô¨ÒóҶ֧ ªÑ¹é ÀÙÁ¸Ô ÃÃÁÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ · Ò¹ºÍ¡ãË àÃÒÀÒǹÒà»ÅÕè¹ÍÒÃÁ³ á¡ ÍÒ¾Ò¸ä´ ÍÂÙ ¢ Ò§¹Í¡ Çع ÇÒ ࢠÒä»ËÒ· Ò¹¨ÔµÊ§º´Õ à» ¹ÍÑȨÃà»Ò¯ÔËÒÃÔÂË ÅÒÂÍ ҧ ¨Ôµ¢Í§· Ò¹ªÍºÊѹâ´É äÁ ÁÑ¡ãË­ ã½ ÊÙ§ ËÁÒ¡äÁ ¡Ô¹ ºØËÃÕè äÁ ÊÙº · ҹᴴѧ໠¹ÍØ» ª¬ÒÂÐÏ à´Ô¹¨§¡ÃÁàÊÁÍäÁ ÅСÒÅ ¹éíÒã¨´Õ äÁ à¤Ââ¡Ã¸¢Öé§ãË ¾ÃÐà³Ã ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò ÁÑ¡¨ÐÇÒ§Êѧ¦·Ò¹ÍØ·ÈÔ ãË Ê§¦ Ê¹Ñ ¹ÔºÒµ á¡ Ç»Ô Ê Ê¹Ùá¡ ÊÒ¹ØÈÉÔ Â ä´ ÍíÒ¹Ò¨ÇÒ§¨ÃÔµà©Âæ àÃ×Íè Âæ ªÍº´ÙµÒí ÃÒàÃ×Íè §¾Ø·¸à¨ Ò Ãٻà ҧãË­ Êѹ·Ñ´ à» ¹ÁËÒ¹Ô¡Ò ñð ¾ÃÃÉÒ ¨Ö§ÁҭѵµÔ à» ¹¸ÃÃÁÂص ªÍºÃÑ¡à´ç¡ à» ¹¤¹ÀÙÁãÔ Ë­ ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ÂÔ¹´Õ·§éÑ »ÃÔÂµÑ Ô - »¯ÔºµÑ Ô ÅѡɳÐà» ¹¤¹âºÃÒ³¾Ã ÍÁ ·Ñ§é ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à» ¹âºÃÒ³·Ñ§é ÊÔ¹é äÁ àË Í µÒÁÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ ÍÒËÒêͺàËç´ ¼ÅäÁ µÒ §æ ªÍº¹éÒí ¼Ö§é

ññ 11 ËÅǧ»Ù Í Í¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ÇÑ´» Ò¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍ˹ͧÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¾Ù´¶Ö§ ËÅǧ»Ùã Ë­ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹äÁ ¾Ù´ äÁ à·È¹ ¶ Ò· Ò¹à·È¹ · Ò¹ à·È¹ ¹´Ô à´ÕÂÇ àÍÒ! ¿ §à·È¹ ¾Ò¡Ñ¹µÑ§é 㨿 §à·È¹ ¡ÒÂÊبÃÔµ ÇÒ¨ÒÊبÃÔµ Áâ¹ÊبÃÔµ ¾Ò¡Ñ¹µÑ§é ã¨ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨ÒãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÃÑ¡ÉÒ ã¨ãËéºÃÔÊ·Ø ¸Ôì àÍÇѧÏ. · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ· Ò ¹ÁÒ¡ÁÒ · Ò ¹¹í Ò ËÁÙ¤ ³Ðà´Ô¹¸Ø´§¤ à¾×Íè ·ÃÁÒ¹¡ÔàÅÊ ½ ¡¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÅÙ¡ÈÔÉ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ¨Ö§ÁÒ¡ ÊÒÁà³Ã·ÕèÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹ ¨ÐºÇªà» ¹¾ÃÐÀÔ¡Éص ͧ· ͧ»Ò¯ÔâÁ¡¢ ãË ä´ àÊÕ¡ ͹ ¶ Ò· ͧäÁ ä´ ¨ÐäÁ ͹حҵãË ºÇª · Ò¹¾Ù´¤íÒä˹¤íҹѹé ÁÕÇÒ¨ÒÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¾Ù´¤íÒÊѵ ¨ÃÔ§ · Ò¹¾Ù´¹ Í ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ· Ò¹äÁ ¾Ù´ÁÒ¡ · Ò¹¨ÐÁÒµÃǨ´Ù¢ ÍÇѵÃÇ Ò ¹éíÒã¹âÍ § ÁÕäËÁ? ¿ ¹ÁÕäËÁ? áÅ Ç· Ò¹¡çࢠҷҧ¨§¡ÃÁ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂû¯ÔºÑµÔãË ÅÙ¡ÈÔÉ ´Ù ¤íÒÊ͹¢Í§· Ò¹¹Ñ鹤×ͤÇÒÁà¾ÕÂà ¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà Ê͹ ¾Ø·â¸ ¤íÒà´ÕÂÇ áµ ¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧ· ҹ໠¹¡Òþ ¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧ· ҹ໠¹¸ÃÃÁà·È¹Ò ¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ÂÍ´ àÁ×èÍ· Ò¹©Ñ¹àÊÃç¨ · Ò¹à´Ô¹ä»·Õè¡Ø¯Ô àÍÒ¡Ò¹éíÒ ÊоÒ ÒÁä»·Ò§¨§¡ÃÁ ¨¹¶Ö§àÇÅÒ·íÒ ¢ ÍÇѵà · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¹¹Ñé · Ò¹¨ÐäÁ ¹§Ñè ã¹·Õ¹è ͹ · Ò¹¨ÐäÁ ¹Í¹ã¹·Õè ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô...

ñò 12 ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ · ҹ໠¹¼Ù ÃÔàÃÔèÁ¡Òö×Í ¸Ø´§¤Çѵà ñó ¢Ñ¹¸Çѵà ñô áÅÐÍÍ¡¸Ø´§¤ à¾×Íè ¤Ô´¤ ¹¸ÃÃÁШҡ¡Òû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨¹ÃÙá ¨ §àË繨ÃÔ§´ ǵ¹àͧ ¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ µ ÒÁ¨ÃÃÂÒáË § ¾ÃÐÇÔ ¹Ñ  áÅ Ç ¹Ñ º Ç Ò · Ò ¹»¯Ô ºÑ µÔ Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ÂÔè§ äÁ ÂÍÁãË µÑÇ· Ò¹àͧáÅÐÈÔÉ ŠǧÅÐàÁÔ´ÇÔ¹ÑÂáÁ áµ àÃ×Íè §àÅ硹 Í · Ò¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôì §´§ÒÁ µÅÍ´»ÃÐÇѵªÔ ÇÕ µÔ ¢Í§· Ò¹

ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ

ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ

ËÅǧ»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ

ËÅǧ»Ù¾ ¸Ø °Ò¹ÔâÂ

ó.

ñó 13

ÍØ»¹ÔÊÑÂáÅТ ÍÇѵà ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­

· Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÑ´» Òº Ò¹µÒ´ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´ ¾Ù´¶Ö§»¯Ô»·ÒáÅÐÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ½ Ò Â ÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÑÁÁѯ°Ò¹ ÁÕÈÉÔ ÂÒ¹ØÈÉÔ Â à¢ ÒÁÒÈÖ¡ÉÒͺÃÁ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ · Ò¹ à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ áµ ´ Ç»¡µÔ¹ÔÊÑ¢ͧ· Ò¹ à» ¹¤¹äÁ ªÍº¾Ù´ ¾Ù´¹ Í·ÕèÊØ´ ·Ñ§é ÇѹäÁ ¾´Ù ÍÐäáѺã¤Ãà¡Ô¹ ò - ó »ÃÐ⤠àÇÅÒ¹Ñ§è ¡ç·¹·Ò¹ ¹Ñ§è ÍÂÙä ´ à» ¹àÇÅÒËÅÒÂæ ªÑÇè âÁ§ (ËÁÒ¶֧¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô) à´Ô¹¡ç·Òí ¹Í§à´ÕÂǡѹ (ËÁÒ¶֧à´Ô¹¨§¡ÃÁ) ÅѡɳТͧ· Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁʧ Ò¼ Òà¼Â ¹ Òà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊ ÁͧàËç¹ · Ò ¹áÅ Ç àÂç ¹ µÒàÂç ¹ ã¨ä»ËÅÒÂÇÑ ¹ »ÃЪҪ¹áÅоÃÐà³Ãà¤Òþ àÅ×Íè ÁãÊ· Ò¹ÁÒ¡ · Ò¹ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉ ÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ͺÃÁÊÑè§Ê͹ÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉ â´Â»ÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁãË ´àÙ » ¹àÂÕÂè §Í ҧ ¢ ÍÇѵû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ· Ò¹¤×ͤíÒÊ͹·Õ´è ·Õ ÊèÕ ´Ø

ñô 14 ÈÔ É ÂÒ¹Ø ÈÔ É Â ·Õè à ¢ Ò ÁÒÃÑ º ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ ¨ Ò¡· Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒÃ Ê Ç ¹ãË­ ÁÑ ¡ ¨ÐÊ× º ·Í´á¹Ç·Ò§´í Ò à¹Ô ¹ ¢Í§· Ò ¹ ¤× Í ÃÑ ¡ ÉÒ¾ÃÐÇÔ ¹Ñ  ÍÂ Ò §à¤Ã § ¤ÃÑ ´ ÁÕ ¤ ÇÒÁà» ¹ ÍÂÙ Ê Á¶Ð ÊÑ ¹ â´É àÃÕº§ Ò äÁ ªÍº¤¹ËÁÙÁ Ò¡ à´Ô¹¸Ø´§¤ ¨ÒÃÔ¡áÊǧËÒ·ÕÇè àÔ Ç¡ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò µÒÁ» Òà¢Ò ¾ÃФ³Ò¨Òà·èÕà» ¹ÈÔÉ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÁÕ¨íҹǹÁÒ¡ áµ äÁ à» ´à¼ÂµÑÇà· Ò·Õ¤è Çà ÁÕ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚµà¶Ã ÈÔÉ àÍ¡ ¢Í§· Ò ¹ ·Õè à ÐÂÐËÅÑ § µ Í ÁÒä´ » ÃÒ¡¯»ÃÐÇÑ µÔ á ÅиÃÃÁТͧ· Ò ¹ «Ö§è áµ à´ÔÁ· Ò¹¡çäÁ »ÃÒ¡¯Í§¤ ·Ò ¹àª ¹à´ÕÂǡѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅÐÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Â ·¶èÕ ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÁÒ¡ ͹ µ Í ÁÒ¡ç Á Ò¡ÃÒº¹ÁÑ Ê ¡ÒöÇÒÂµÑ Ç à» ¹ ÈÔ É Â à ¾×è Í ÍºÃÁÈÖ ¡ ÉÒ¸ÃÃÁ ¡Ñº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ઠ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒоÃФ³Ò¨Òà·àÕè » ¹ÈÔÉ àËŠҹѹé ãË ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í· ҹ໠¹Í ҧÁÒ¡ ´ Ǥس¸ÃÃÁ áÅÐà» ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ «Ö§è à»ÃÕºàÊÁ×͹· Ò¹ à» ¹¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ÊÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡»¯Ô » ·Ò¨ÃÔ Â ÒÇÑ µ ÷Õè § ´§ÒÁ¢Í§· Ò ¹áÅ Ç ¢ Í Êí Ò ¤Ñ ­ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觤×Í Ê¶Ò¹·Õèã´·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ à·ÕèÂǸش§¤ 仾ѡªÑèǤÃÒÇ Ê¶Ò¹·Õè á Ë § ¹Ñé ¹ ÁÑ ¡ ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ ÇÑ ´ ¶ÒÇÃáÅÐà¨ÃÔ ­ ÃØ § àÃ× Í §µÒÁÁÒ ÀÒÂËÅѧ ઠ¹ ¾Ãиҵؾ¹Á «Ö§è áµ ¡Í ¹Ã¡Ã ҧ໠¹´§ àÁ×Íè · Ò¹à´Ô¹ÃØ¡¢ÁÙŠࢠÒ仾ѡÍÒÈÑ·Õè¹éѹªÑèǤÃÒÇ ãË ¤¹¶Ò¡·Ò§·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´» ´¡ÇÒ´ Í ҧ´Õ ¤ÃÑé¹µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ·Õè¹èѹ¨Ö§¡ÅÒÂà» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐ à¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ໠¹·Õàè Å×Íè ÁãʢͧªÒǾط¸·ÑÇè »ÃÐà·ÈÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé

ñõ 15 áÅÐã¹·íҹͧà´ÕÂǡѹ ¡ç处 ÁÕʶҹ·ÕÍè ¹è× ÍÕ¡ËÅÒÂáË §ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ÃÇÁ·Ñ駽 §»ÃÐà·ÈÅÒÇ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ¸Ø´§¤ ¼ ҹ仾ѡ ªÑè Ç ¤ÃÒÇ áÅ Ç ¡ÅÒÂÁÒà» ¹ ÇÑ ´ ä´ ÃÑ º ¤ÇÒÁà¨ÃÔ ­ ÃØ § àÃ× Í §àËÅ× Í à» ¹ ͹ØÊó ¨¹¡ÃзÑ觷ءÇѹ¹Õé

ñ. ¾Ãиҵؾ¹Á Í.¸ÒµØ¾¹Á ¨.¹¤Ã¾¹Á ò. ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ó. ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ô. ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹

ñö 16

ô.

ÃҡᡠǢͧ ¾Ãн Ò¡ÃÃÁ°Ò¹

· Ò ¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑ Ç ­Ò³ÊÁÚ » ¹Ú â ¹ ä´ à ¢Õ Â ¹¶Ö § ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ·éѧÊͧͧ¤ ¤×Í ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã áÅз Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚµà¶Ã à» ¹ËÅѡ㹡ÒÃÊÑè§Ê͹¡ÑÁÁѯ°Ò¹ÍÂÙ ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¨¹ µÅÍ´ÍÒÂآѢͧ· Ò¹ »¯Ô»·Ò¢Í§¾ÃÐà¶ÃÒ¨Òà·Ñé§Êͧ· Ò¹ (â»Ã´ÃÐÇѧÍ ÒËÅ§ä» àÃÕÂ¡Ç Ò à¡¨ÔÍÒ¨Òà¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒФÃÙÍÒ¨ÒàÊÒ¾Ãл Ò· Ò¹äÁ ¹ÔÂÁ àÃ×èͧà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ ËÃ×ÍàÃ×èͧ´ÙÄ¡É ÂÒÁ ·íÒ¾Ô¸ÕÁ§¤Åµ Ò§æ ¶ Ò ¨ÐàÃÕ¡µÒÁá¹Ç·Õ·è Ò ¹¶¹Ñ´¡çµÍ §Ç Ò ¾ÃÐÇÔ»Ê Ê¹Ò¨Òà¨ÐµÃ§¡Ç Ò _ »°Á) ä´ » ÅØ ¡ àÃ Ò ¨Ô µ 㨪ÒÇÍÔ Ê Ò¹ ·Ñé § ºÃþªÔ µ áÅФÄËÑ Ê ¹ ãË ËÑ ¹ ÁÒ¹Ô Â Á ÈÖ ¡ ÉÒá¹Ç»¯Ô ºÑ µÔ ¡Ñ Á ÁÑ ¯ °Ò¹¡Ñ ¹ ÍÂ Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § ÍÂ Ò §·Õè ä Á à ¤Â»ÃÒ¡¯ ÁÒ¡ ͹

ñ÷ 17 ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¨íҹǹÁÒ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ä´ ÁÒ ÃÑ º ¡ÒÃͺÃÁÊÑè § Ê͹·Ò§¡Ñ Á ÁÑ ¯ °Ò¹¨Ò¡¾ÃÐà¶ÃÒ¨Òà·Ñé § Êͧ· Ò ¹ äÁ ¢Ò´ÊÒ ·íÒãË à¡Ô´ÁÕ¾ÃÐà¶Ãм٠ÁÕ»¯Ô»·ÒáÅÐÊÒÁÒö·Ò§¡ÑÁÁѯ°Ò¹ ¢Öé¹à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ áÅоÃÐà¶ÃÐàËÅ Ò¹Õé¡çä´ ¡ÃШÒ¡ѹÍÍ¡ä»á¹Ð¹íÒ ÊÑè§Ê͹¾Ø·¸ºÃÔÉÑ··Ñ駺ÃþªÔµáÅФÄËÑʹ »ÃШíÒÍÂÙ ã¹·Õèµ Ò§æ ·ÑèÇ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ à» ¹ à赯 ã Ë à ¡Ô ´ ÁÕ ÇÑ ´ » Ò ËÃ× ÍÊí Ò ¹Ñ ¡ ¡Ñ Á ÁÑ ¯ °Ò¹ ¢Öé ¹ ·Ñè Ç ä»ã¹ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅÐÁÕ¾ÃФ³Ò¨ÒའҡÑÁÁѯ°Ò¹ ·Õè»ÃШíÒÍÂÙ ã¹Êíҹѡ µ Ò§æ ·ÑÇè ÍÔÊÒ¹Ê׺ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé Šǹ໠¹ÈÔÉ áÅÐ͹ØÈÔÉ Ê׺à¹×èͧÁÒáµ ¾ÃÐà¶ÃÒ¨Òà·Ñé§Êͧ · Ò¹´Ñ§¡Å ÒÇÁÒ¢ Ò§µ ¹à¡×ͺ·Ñ§é ÊÔ¹é · Ò¹ËÅǧµÒÏ ä´ à¢Õ¹ºÃÃÂÒµ Íä»Ç Ò : ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ÃÙÊ ¡Ö ¨ÐÁÒ¡·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅÐÁÒ¡àÃ×Íè ÂÁÒ à¾ÃÒÐ ÃҡᡠǢͧ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ã¹ÊÁÑ» ¨¨ØºÑ¹¡çÍÂÙ ·ÕèÀÒ¤ÍÔÊҹ໠¹¾×é¹°Ò¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ à» ¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ÁÒ¹Ò¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Õèµ Í§¡ÒÃÍÃö¸ÃÃÁ¨ÃÔ§ ¨Ö§µ ͧËÁعËÒÍÒ¨Òà«è֧໠¹·Õèá¹ ã¨ä´ áÅ Ç¡çäÁ ¾ ¹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ñ§é Êͧͧ¤ ¤×Í · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹Ã Á⾸Ôìà Áä·Ã · Ò¹äÁ ¤ ÍÂà·È¹ à§Õº äÁ à·È¹ ¶ Ò¨Ðà·È¹ ¡¾ç ´Ù à¾Õ§ÊͧÊÒÁ»ÃÐâ¤áÅ ÇËÂØ´àÅÂ

ñø 18 ÊíÒËÃѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ¡ÒÃà·È¹ÒÇ Ò¡Ò÷ءÊÔ觷ءÍ ҧ ÍÂÙ¹ ¹éÑ ËÁ´àÅ ¸ÃÃÁ·Ø¡¢Ñ¹é ÍÂÙ¹ ¹éÑ ËÁ´ ÍÍ¡¨ Òæ àÅ ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Õèä»ÈÖ¡ÉҡѺ· Ò¹·Ñé§Êͧͧ¤ ¹Õé ÁÒ ¡ç¡ÅÒÂà» ¹ÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ù· §éÑ ËÅÒµ ÍÁÒàÃ×Íè Âæ ´Ñ§·Õàè ÃÒàËç¹ àª ¹ ÍÒ¨Òà¹éѹ ÍÒ¨Òà¹éÕ ÍÍ¡¨Ò¡ ੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÍÍ¡¨Ò¡¹ÕéàÃÕÂ¡Ç ÒÁÕÍÂÙ ·ÑèÇä»·Ø¡ÀÒ¤ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè «Ö§è à» ¹¾ÃÐÍѹàÅÔÈàÅÍ ¶ Ò ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅ¡ç à ÃÕ Â ¡Ç Ò · Ò ¹·Ñé § Êͧͧ¤ ¹éÕ ¤× Í ¾ÃÐÍÃËÑ ¹ µ à ÍÂà»Íà à«ç¹µ ¹¹éÑ áÅ · Ò¹ä´ ÍØµÊ ÒË ºØ¡àºÔ¡à¾Ô¡¶Í¹ÊÔ觷Õèà» ¹¢ ÒÈÖ¡µ ÍÍÃöµ ͸ÃÃÁ µ ͸ش§¤ ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ ¨ÒÃÕµ»ÃÐླշèÕ¾Ãоط¸à¨ ҷç¾Ò´íÒà¹Ô¹ÁÒ «Ö觶١»¡¤ÅØÁËØ ÁË Í´ ǤÇÒÁÁ×´ÁÔ´» ´¡íҺѧ¢Í§¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒ ãË ¤ ÍÂàºÔ¡¡Ç Ò§ÍÍ¡ä»æ · ҹ໠¹¼Ù ·Ã§¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ «Ö觢 ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ¹éÕÁÕÁÒáµ ´éѧà´ÔÁ · Ò¹¨´¨ÒÃ֡㹤ÑÁÀÕà ãºÅÒ¹ÁÒµÅÍ´Ç Ò ¾Ãиش§¤ ¡ÁÑ Áѯ°Ò¹ ¸Ø´§¤ æ ¡çá»ÅÇ Ò à¤Ã×Íè §¡íҨѴ¡ÔàÅʹѹé àͧ ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ á»ÅÇ Ò °Ò¹·Õµè §Ñé áË §§Ò¹ ÍѹªÍºÂÔ§è ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×Íè ÃÇÁáÅ ÇàÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃиÃÃÁ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒà áÅÐ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè ¹ ·Ñé § Êͧ ¾ÃÐͧ¤ ¹éÕ à » ¹ ¼Ù ÍØ µ Ê Ò Ë ¾ ÂÒÂÒÁºØ ¡ àºÔ ¡ à¾Ô ¡ ¶Í¹¢Çҡ˹ÒÁ·Õè à » ¹ ÍØ»ÊÃäµ Í¡ÒôíÒà¹Ô¹¸Ø´§¤ÇѵÃ

ñù 19 à¾ÃÒÐáµ ¡Í ¹ ã¹ÊÁѹѹé äÁ ÁãÕ ¤Ãʹ㨸ش§¤Çѵà ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ »ÃÐ˹֧è Ç Òá·ºäÁ ÁãÕ ¹àÁ×ͧä·Â áµ ¤Ãѹé áÅ Ç¡çÁ·Õ Ò ¹·Ñ§é Êͧ¾ÃÐͧ¤ ¤×Í · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¹Õáé Å ä´ ¹Òí ¤ÑÁÀÕ÷ ·Õè çáÊ´§ äÇ áÅ Çã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡µ Ò§æ ÍÍ¡ÁÒ»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ãÔ Ë à» ´à¼Â ¨¹à» ¹ ·ÕÃè Òèí Å×Í áÅÐ ·Ò§ªÑèÇ¡ç¡Õ´¢ÇҧࢠÒÁÒ ºÒ§¤ÃÑ駶١¢ÑºäÅ äÊÊ §ËÒÇ Òà» ¹ ¾ÃШèѴ ¾ÃТѴ¢ÇÒ§µ ͺ Ò¹àÁ×ͧ ¶Ù¡¢ÑºäÅ äÊÊ §¨Ò¡½ Ò»¡¤Ãͧ µÒÁʶҹ·Õè¹éѹæ àÃ×èÍÂÁÒ · Ò¹¡çäÁ ËÇÑè¹äËÇ㹡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ´íÒà¹Ô¹µÒÁ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕáÅ Ç㹤ÑÁÀÕà àÃ×èÍÂÁÒ ¤ ͺءàºÔ¡à¾Ô¡¶Í¹ ä»àÃ×èÍÂæ ¡ÒúíÒà¾ç­¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹¡ç»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÀÒÂ㹨Եã¨à» ¹ÅíҴѺ ÅíÒ´Ò à» ¹¡íÒÅѧ㨷Õè· Ò¹ÍØµÊ ÒË ¾ÂÒÂÒÁà¾Ô¡¶Í¹¡ÔàÅʵѳËÒÀÒÂã¹ ¨Ôµã¨ áÅ Ç¡çà» ¹ä»¾Ã ÍÁæ ¡Ñ¹¡Ñº¡ÒÃá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒàÃ×èÍÂÁÒ ¡ÑÁÁѯ°Ò¹¨Ö§¤ ÍÂàºÔ¡¡Ç Ò§ÍÍ¡ä»æ ¨¹¡ÃзÑè§ÁÒ¶Ö§ ÊÁÑ» ¨¨ØºÑ¹¹Õé ÃÙ ÊÖ¡Ç Òä»·Õèä˹¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹àÃÒ «Öè§à» ¹·Ò§´íÒà¹Ô¹ÁÒ ´Ñé § à´Ô Á ¡ç ä ´ à » ´ ¡Ç Ò §¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»·Ø ¡ ˹·Ø ¡ áË § ·Ñè Ç »ÃÐà·Èä·Â ¢Í§àÃÒ ·Ñ§é ¹Õ¡é ¢ç ¹éÖ ä»¨Ò¡·Ñ§é Êͧ¾ÃÐͧ¤ ¹áéÕ Åà» ¹¼Ùº ¡Ø àºÔ¡ ã¹àº×Íé §µ ¹ · Ò¹¨Ö§ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ · Ò¹ËÅǧµÒÏ ä´ áÊ´§¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§· Ò¹àͧµ ÍàÃ×Íè §¹ÕÇé Ò : µÒÁ·Õè· Ò¹àÅ ÒãË ¿ § àÃÒ¹éíÒµÒà ǧæ àÇÅÒ· Ò¹àÅ Ò¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ ·Ñ§é ¶Ù¡¢ÑºäÅ äÊÊ §¨Ò¡·Õµè Ò §æ ½ Ò»¡¤Ãͧ ÁÑ¡¨Ðà» ¹ÍÂÙ àÊÁÍ

òð 20 àÇÅÒ· Ò¹àÅ Ò · Ò¹äÁ ä´ àÅ Ò´ ǤÇÒÁâ¡Ã¸¤ÇÒÁᤠ¹ÍÐäà àÇÅÒ àÃ×èͧä»ÊÑÁ¼ÑÊ· Ò¹¡çàÅ ÒãË ¿ §¸ÃÃÁ´Òæ · Ò¹äÁ ÁÕÅѡɳз Ò·Ò§Ç Ò¨Ð â¡Ã¸à¤×ͧËÃ×Íà¤Õ´ᤠ¹ãË ¼Ë Ù ¹Ö§è ¼Ùã ´·Õ¢è ºÑ äÅ ·Ò ¹ áµ ·Ò ¹¾Ù´¶Ö§àÃ×Íè § ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹¢Í§· Ò¹·ÕÊè ÁºØ¡ÊÁºÑ¹ÁÒµÅÍ´µ Ò§ËÒ¡ Êí Ò ËÃÑ º àÃÒ¼Ù ¿ § · Ò ¹¾Ù ´ áÅ Ç à¡Ô ´ ¤ÇÒÁÊÅ´ÊÑ § àǪʧÊÒà · Ò ¹à» ¹ ¡í Ò ÅÑ § ¹éí Ò µÒÃ Ç § â´ÂäÁ ã Ë · Ò ¹·ÃÒºáËÅÐ ¡Å× ¹ ¹éí Ò µÒà¢ Ò ÀÒÂã¹ ÃÙÊ ¡Ö Ç ÒàÃÒ¡çÁ¡Õ àÔ ÅÊàËÁ×͹¡Ñ¹ · Ò¹äÁ à¤Õ´ᤠ¹ àÃÒ¡çà¤Õ´ᤠ¹ ÍÂÙ À ÒÂã¹ã¨¶Ö § ¼Ù ·èÕ Á Ò¢Ñ º äÅ ä ÊÊ § â´ÂËÒà赯 ¼ ÅËÅÑ ¡ ࡳ± Í Ðäà äÁ ä´ àÅ ¹Ñé¹ · Ò¹àÅ ÒÁÒ·ÕäùÕé Í´ÊÅ´ÊѧàǪ¹éíÒµÒà ǧäÁ ä´ à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹¢Í§· Ò¹àÃ×Íè ÂÁÒ ¤ÇÒÁÃÙ ¤ ÇÒÁàËç ¹ ·Õè à » ¹ ¢Öé ¹ ÀÒÂã¹¨Ô µ ¢Í§· Ò ¹ · Ò ¹¡ç à Å Ò ä» ¾Ã ÍÁæ ¡Ñ¹ ä»ÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁàËç¹Í ҧ¹Ñé¹ ä»·Õè¹Ñè¹ à¡Ô´ ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁàËç¹Í ҧ¹Ñé¹ ¹ÑºµÑé§áµ ¸ÃÃÁÀÒÂã¹ã¨ ¾Ç¡ÊÁÒ¸Ô ¾Ç¡ » ­­Ò ¨¹¡ÃзÑ觶֧ÇÔÁصµÔËÅØ´¾ ¹ áÅ Çᵡ¡ÃШÒÂÍÍ¡Ãͺ´ Ò¹ ¢Í§¨Ôµ¹Ñ¹é à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §à·ÇºØµÃ à·Ç´Ò ÍÔ¹·Ã ¾ÃËÁ µÅÍ´¹Ã¡ÍàÇ¨Õ ¡ÃШÒÂä»ËÁ´ · Ò¹ÃÙµ ÅÍ´·ÑÇè ¶Ö§àµçÁ¡íÒÅѧ¢Í§· Ò¹¹Ñ¹é áÅ àÇÅÒ (ËÅǧµÒÏ) àÅ Ò ãË ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ¿ § ¨Ö § à» ¹ ·Õè » Å×é Á Í¡ »Å×Áé 㨠໠¹Ê´æ à ͹æ äÁ ÅÁ× ÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§Çѹ¹Õé ¨Ö§ä´ ¹Òí àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õè ä´ ÂÔ¹ä´ ¿ §¨Ò¡· Ò¹ «Öè§àÅ ÒµÅÍ´ÁÒµÒÁàÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ «Öè§à¢ Òä» ÊÑÁ¼ÑÊáÅ Ç · Ò¹¡ç¹íÒÍÍ¡ÁÒàÅ ÒãË ¿ § ¨Ö§ä´ ¹íÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐ ¤ÇÒÁÃÙ¨ ÃÔ§àË繨ÃÔ§¢Í§· Ò¹ÁÒàÅ ÒãË ¾¹èÕ Í §ªÒÇä·ÂàÃÒ·ÃÒº ãË ¾§Ö ·ÃÒº ¡Ñ¹Ç ÒÊÔ觷Õè· Ò¹¡Å ÒǶ֧¹Ñé¹à» ¹ÇÔÊÑ¢ͧ㨷Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¨ÔµµÀÒǹÒ

õ.

òñ 21

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÅ Ò¶Ö§ËÅǧ»Ùã Ë­

àÃ×Íè §·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ àÅ Òà¡ÕÂè ǡѺ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹Ñ¹é ä´ ÃºÑ ¡Òö Ò·ʹâ´Â · Ò¹ËÅǧ µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁ»¹Úâ¹ ÁÒÍÕ¡ªÑ¹é Ë¹Ö§è ´Ñ§µ Í仹Õé : àÁ×èÍ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ àÃÔèÁ»¯ÔºÑµÔÇÔ» ÊʹÒãËÁ æ ã¹Êíҹѡ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ÇÑ´àÅÕº ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ · Ò¹ºÃÔ¡ÃÃÁ ÀÒǹҴ Ǻ· ¾Ø·â¸ · Ò¹àÅ ÒÇ Ò ¹ÔÊÑ¢ͧ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ä»Í ҧàÃÕºæ áÅÐàÂ×Í¡àÂç¹ ¹ ÒàÅ×Íè ÁãÊÁÒ¡ ¨Ôµ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ä»Í ҧ àÃÕºæ ʧºàÂç¹â´ÂÊÁèÒí àÊÁ͹Ѻᵠ¢¹éÑ àÃÔÁè áᨹ¶Ö§ÊØ´· Ò»ÅÒÂá´¹ áË §»¯Ô»·Ò¢Í§· Ò¹ äÁ ¤ ÍÂÅ ÍáËÅÁµ ÍÍѹµÃÒ áÅÐäÁ ¤ ÍÂÁÕÍغÒ µ Ò§æ áÅФÇÒÁÃÙá »Å¡æ àËÁ×͹¨Ôµ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè · Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ) àÅ ÒÇ Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à´ÔÁ· Ò¹»ÃÒö¹Ò à» ¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò àÇÅÒÍÍ¡ºíÒà¾ç­ ¾Íàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃࢠÒÁÒ¡æ (ÀÒÂ㹶éíÒ¡Åͧà¾Å)

òò 22 ã¨ÃÙ ÊÖ¡»ÃÐËÇÑ´æ ¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òà´ÔÁ à¾×èͤÇÒÁà» ¹¾Ãл ¨à¨¡ ¾Ø·¸à¨ ÒáÊ´§ÍÍ¡à» ¹àªÔ§ÍÒÅÑÂàÊÕ´Ò ÂѧäÁ ÍÂҡ仹Ծ¾Ò¹ · Ò¹ (ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ) àËç¹Ç Òà» ¹ÍØ»ÊÃäµ ͤÇÒÁà¾ÕÂà à¾×èͤÇÒÁÃ٠ᨠ§«Ö觾ÃйԾ¾Ò¹ã¹ªÒµÔ» ¨¨ØºÑ¹¹Õé · Ò¹àÅÂ͸ÔÉ°Ò¹¢Í §´¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹Ñé¹ áÅТͻÃÐÁÇÅà¾×èͤÇÒÁÃ٠ᨠ§«Ö觾ÃйԾ¾Ò¹ 㹪ҵԹÕé äÁ ¢Íà¡Ô´ÁÒÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ã¹À¾ªÒµÔµÒ §æ ÍÕ¡µ Íä» ¾Í· Ò¹»Å ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òà´ÔÁáÅ Ç ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÃÙÊ ¡Ö ÊдǡáÅàËç¹¼Åä»â´ÂÅíҴѺ äÁ ÁÕÍÒÃÁ³ à¤Ã×èͧà¡ÒÐà¡ÕèÂÇàËÁ×͹ áµ ¡Í ¹ ÊØ´· Ò· Ò¹¡çºÃÃÅض§Ö á´¹áË §¤ÇÒÁà¡ÉÁ´Ñ§ã¨ËÁÒ ᵠ¡ÒÃá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹¼Ù Íè×¹ · Ò¹äÁ ¤ ÍÂÁÕ¤ÇÒÁÃ٠ᵡ©Ò¹¡Ç Ò§ ¢ÇÒ§¹Ñ¡ ·Ñ駹ÕéÍҨ໠¹ä»µÒÁÀÙÁÔ¹ÔÊÑÂà´ÔÁ¢Í§· Ò¹ ·ÕèÁØ §à» ¹¾Ãл ¨à¨¡ ¾Ø·¸à¨ Ò «Ö觵ÃÑÊÃÙ àͧªÍºáµ äÁ ʹã¨ÊÑè§Ê͹ã¤Ã¡çä´ ... àÇÅÒ· Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ÍÍ¡à·ÕÂè Ǹش§¤ ¡ÁÑ Áѯ°Ò¹·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ µÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ ã¹ÃÐÂе ¹ÇÑ · Ò¹ÁÑ¡¨Ð仡Ѻ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà àÊÁÍ áÁ ¤ÇÒÁÃÙ ·Ò§ÀÒÂ㹨ÐÁÕᵡµ Ò§¡Ñ¹º Ò§µÒÁ¹ÔÊÑ ᵠ¡çªÍºä» ´ Ç¡ѹ ÊíÒËÃѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · ҹ໠¹¤¹äÁ ªÍº¾Ù´äÁ ªÍºà·È¹ äÁ ªÍºÁÕ¤ÇÒÁÃÙá »Å¡æ µ Ò§æ ¡Ç¹ã¨àËÁ×͹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ àÇÅÒ¨íÒà» ¹µ ͧà·È¹ · Ò¹¡çà·È¹ à¾Õ§»ÃÐâ¤˹Öè§ËÃ×ÍÊͧ à· Ò¹Ñé¹ áÅ Ç¡çŧ¸ÃÃÁÒʹ ä»àÊÕ »ÃÐ⤸ÃÃÁ·Õè· Ò¹à·È¹ ¾Í¨Ñºã¨ ¤ÇÒÁä´ Ç Ò

òó 23 ãË ¾Ò¡Ñ¹ÅкһáÅкíÒà¾ç­ºØ­ Í ÒãË àÊÕªÕÇÔµÅÁËÒÂ㨠ä»à»Å Ò ·Õäè ´ ÁÇÕ ÒʹÒà¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ ËÃ×Í àÃÒà¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÈÑ¡´ÔÁì Ò¡ áµ Í ҹíÒàÃ×Íè §¢Í§ÊÑµÇ ÁÒ»ÃÐ¾ÄµÔ Á¹ØÉ àÃҨеèÒí ŧ¡Ç ÒÊÑµÇ áÅШÐàÅÇ¡Ç ÒÊÑµÇ Í¡Õ ÁÒ¡ àÇÅÒ µ¡¹Ã¡¨Ðµ¡ËÅØÁ·ÕÃè Í ¹¡Ç ÒÊÑµÇ ÁÒ¡ÁÒ Í Ҿҡѹ·íÒ áÅ Ç¡çŧ¸ÃÃÁÒʹ 仡دÔâ´ÂäÁ ʹã¨ã¤Ãµ Íä»ÍÕ¡ ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ· ÇÑ´» ÒÀÙÃԷѵµ»¯Ô»·ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍÊÒÁ⤡ ¨Ñ § ËÇÑ ´ »·Ø Á ¸Ò¹Õ à¤ÂµÒÁä»ÍØ » ¯ °Ò¡ ËÅǧ»Ù ã Ë­ ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ àÅ ÒÇ Ò ¤Ãѧé ˹֧è ËÅѧ¨Ò¡¶ÇÒÂä·Â·Ò¹ áÅ Ç ­ÒµÔâÂÁ¢ÍãË ËÅǧ»Ùã Ë­ à·È¹ · Ò¹¡çà·È¹ à¾Õ§ÊÑé¹æ áÅ ÇãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ à·È¹ µÍ ¤íÒà·È¹ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁÕÇÒ ·íÒãË ´ÁÙ ¹Ñ ÂѧäÁ ´Ù »¯ÔºµÑ ãÔ Ë ´ÍÙ ÂÙ ·Ø¡Çѹ ÁѹÂѧäÁ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ à·È¹ ãË ¿§ Áѹ¨Ð¿ §ËÃ×Í¾Ç¡à¨ Ò ¢ ÍÂàÎ ´ ãË àºÔ§è Âѧº àºÔ§è à·È¹ ãË ËÁÙà ¨ Ò¿ § ËÁÙà ¨ ÒÊÔ¿§ Äå ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò ¹¾Ù ´ à» ¹ ¤µÔ Ç Ò à¢ÒÊÔàª×èͤÇÒÁ´Õ·èÕàÃÒàÎ ´ ËÅÒ¡ÑèǤíÒàÇ Ò·ÕèàÃÒÊ͹ (à¢Òàª×èÍ㹤ÇÒÁ´Õ·ÕèàÃÒ·íÒ ÁÒ¡¡Ç Ò㹤íÒ¾Ù´ ·Õàè ÃÒÊ͹) · Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ àÅ Òµ Íä»Ç Ò :·ÃÒºÇ Ò· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·éѧÊͧͧ¤ ¹éÕÃÑ¡áÅÐà¤Òþ¡Ñ¹ÁÒ¡ ã¹ÃÐÂÐÇѵ ¹ ä»·Õèä˹· Ò¹ªÍºä»´ Ç¡ѹ ÍÂÙ ´ Ç¡ѹ ·Ñé§ã¹áÅÐ ¹Í¡¾ÃÃÉÒ ¾ÍÁÒ¶Ö§ÇÑ¡ÅÒ§¼ Ò¹ä» àÇÅҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒÁÕᡡѹÍÂÙ áµ äÁ Ë Ò§ä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ ¾Íä»ÁÒËÒÊÙ ¡Ñ¹ä´ Êдǡ

òô 24 ÁÕ¹ ͤÃÑ駷Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡Ñ¹ ·Ñ駹ÕéÍÒ¨à¡ÕèÂǡѺºÃôÒÈÔÉ «Öè § µ Ò §½ Ò Âµ Ò §¡ç ÁÕ Á Ò¡´ Ç Â¡Ñ ¹ áÅе Ò §¡ç à ¾Ôè Á ¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡¢Öé ¹ ·Ø ¡ ·Õ ¶ Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡Ñ¹¨Ðà» ¹¤ÇÒÁÅíҺҡ㹡ÒèѴ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ¨íÒµ ͧ ᡡѹÍÂÙ à¾×èÍàºÒÀÒÃÐ㹡ÒèѴ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ仺 Ò§ ·Ñ§é Êͧ¾ÃÐÍÒ¨ÒࢳзÕáè ¡¡Ñ¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ ËÃ×͹͡¾ÃÃÉÒ ÃÙ ÊÖ¡¤Ô´¶Ö§áÅÐà» ¹Ë ǧ¡Ñ¹ÁÒ¡ àÇÅÒÁÕ¾ÃзÕèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§áµ Åн Ò ÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ¨ÐÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ËÃ×ÍÁÒ ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹµ Ò§¨Ðµ ͧ¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¢ ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ¡ ͹àÃ×Íè §Í×¹è æ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çºÍ¡¡Ñº¾ÃзÕÁè Ò¡ÃÒºÇ Ò ¤Ô´¶Ö§ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà... áÅнҡ¤ÇÒÁà¤Òþ¤Ô´¶Ö§ä»¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕèÁÒ¡ÃÒºàÂÕèÂÁµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡ ÍÒÇØâÊ - Àѹൠ·Ø¡æ ¤ÃÑ駷Õè¾ÃÐÁÒ ¡ÃÒº · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·§Ñé Êͧ áµ ÅÐͧ¤ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ㹤س¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹÁÒ¡äÁ Ç Ò¨ÐÍÂÙ ã¡Å ËÃ×ÍÍÂÙä ¡Å àÇÅÒ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·§éÑ Êͧͧ¤ ã´Í§¤ Ë¹Ö§è ¾Ù´»ÃÒÃÀ ¶Ö§¡Ñ¹áÅСѹãË ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ¿ §¨ÐÁÕáµ ¤íÒ·ÕèàµçÁä»´ ÇÂà¤ÒþáÅÐ ¤ÇÒÁ¡ ͧÊÃÃàÊÃÔ­â´Â¶ ÒÂà´ÕÂÇäÁ à¤ÂÁÕáÁ ¤íÒàªÔ§µíÒ˹Ôá §¢Öé¹ÁÒ º Ò§àÅ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò ·Õ·è Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ Ç ÒãË · Ò¹Ç Ò ¨Ôµ· ҹ໠¹¨Ôµ·ÕèâÅ´â¼¹ÁÒ¡ ÃÙ ÍÐäÃáµ ÅФÃÑ駢Öé¹ÁÒÁѹäÁ ¾Í´ÕàÅ à´ÕëÂǨÐàËÒÐàËÔ¹à´Ô¹¿ Ò à´ÕëÂǨдíÒ´Ô¹ à´ÕëÂǨдíÒ¹éíÒ¢ ÒÁ ·ÐàÅ... ¹Ñé¹ · Ò¹Ç Òà» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà µíÒË¹Ô à¾ÃÒШԵ· ҹ໠¹àª ¹¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ

òõ 25 àÇÅÒÃÇÁʧºÅ§áµ ÅФÃÑé§ áÁ áµ ¢Ñé¹àÃÔèÁááºíÒà¾ç­ ÂѧÍÍ¡ à·Õè  ÇÃÙ à Ëç ¹ ÍÐäõ Ò §æ ·Ñé § ·Õè · Ò ¹äÁ à ¤Â¤Ò´½ ¹ Ç Ò ¨Ðà» ¹ ä´ à ª ¹ ¹Ñé ¹ ઠ¹ ÍÍ¡ÃÙà Ë繤¹µÒµ Í˹ Ò áÅÐྠ§¾Ô¨ÒóҨ¹¤¹µÒ¹ѹé à» ¹Ç§á¡ Ç áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡á¢¹§ÍÍ¡ä»äÁ ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´... àÇÅÒ»¯Ô ºÑ µÔ ·Õè à ¢ Ò ã¨Ç Ò ¶Ù ¡ ·Ò§áÅ Ç ¢³Ð·Õè ¨Ô µ ÃÇÁʧºµÑ Ç Å§ ¡çÂѧʹ¨ÐÍÍ¡ÃÙ ÊÔ觵 Ò§æ ÁÔä´ ºÒ§·ÕµÑÇàËÒÐÅÍ¢Öé¹ä»º¹ÍÒ¡ÒÈáÅÐ à·ÕèÂǪÁÊÇÃä ÇÔÁÒ¹ ¡Ç Ò¨ÐŧÁÒ¡Ô¹àÇÅÒËÅÒªÑèÇâÁ§ áÅÐÁØ´Å§ä» ãµ ´Ô¹¤ ¹´Ù¹Ã¡ËÅØÁµ Ò§æ áÅлŧ¸ÃÃÁÊѧàǪ¡Ñº¾Ç¡ÊÑµÇ ¹Ã¡·ÕèÁÕ ¡ÃÃÁµ Ò§æ ¡Ñ¹ àÊÇÂÇÔºÒ¡·Ø¡¢ ¢Í§µ¹æ ÍÂÙ ¨¹Å×ÁàÇÅèíÒàÇÅÒ仡çÁÕ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¹Ñé¹ÂѧäÁ á¹ ã¨Ç Ò¨Ðà» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¾Õ§äà àÃ×èͧ·íҹͧ¹Õé · Ò¹ (ËÅǧ»Ù ÁÑè¹) Ç Ò ¨Ð¾Ô¨Òóҵ ÍàÁ×èͨԵÁÕ ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­áÅ Ç ¨Ö§¨ÐÃÙ à˵ؼżԴ¶Ù¡ªÑèÇ´Õä´ Í ҧªÑ´à¨¹áÅÐÍ ҧ áÁ ¹ÂíÒ ¾Íà¼Å͹Դ ¢³Ð·Õè¨ÔµÃÇÁŧáÅоѡÍÂÙ ¡çÁÕ·Ò§ÍÍ¡ä»ÃѺÃÙ ¡ÑºÊÔè§ÀÒ¹͡ÍÕ¡¨¹ä´ áÁ àÇÅÒÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­áÅÐÃÙ ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔä´ ´Õ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¶ һŠÍÂãË ÍÍ¡ÃÙÊ §èÔ µ Ò§æ ¨ÔµÂ ÍÁ¨ÐÍÍ¡ÃÙÍ Â Ò§ÃÇ´àÃçÇ ÃÐÂÐàÃÔèÁáá·Õè· Ò¹ (ËÅǧ»Ù Áèѹ) ÂѧäÁ ࢠÒ㨠áÅЪíÒ¹Ò­µ Í ¡ÒÃࢠÒÍÍ¡¢Í§¨Ôµ «Öè§ÁÕ¹ÔÊѪͺÍÍ¡ÃÙ ÊèÔ§µ Ò§æ ¹Ñé¹ · Ò¹àÅ ÒÇ Ò àÇÅÒ ºÑ§¤Ñº¨ÔµãË ¾Ô¨ÒóÒã¹Ã Ò§¡ÒÂÊ Ç¹Å Ò§á·¹·Õè¨Ôµ¨ÐÃ٠ŧ仵ÒÁà ҧ¡ÒÂ Ê Ç¹µ Ò§æ ¨¹¶Ö§¾×é¹à· Ò áµ ¨Ôµ¡ÅѺ¾Ø §àÅÂà ҧ¡ÒÂÊ Ç¹µèíÒŧä»ãµ ´Ô¹ áÅзÐÅØŧä»ãµ ¾¹é× ¾ÔÀ¾ ´Ñ§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÇÒ ãË ¨ÃÔ§æ µÒÁ»ÃÐÇѵºÔ Í¡Ç Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · ҹ㪠àÇÅÒµÑ§é ¹Ò¹¡Ç Ò·Õ¨è Ðá¡ ä¢ ºÑ§¤Ñº¨Ôµ¢Í§· Ò¹ãË ÁÒ¾Ô¨ÒóÒ੾ÒÐÀÒÂ㹡Ò¢ͧ· Ò¹ äÁ ãË àµÅÔ´ à» ´à» §ÍÍ¡ä»ÀÒ¹͡ ä»´ÙÊÇÃä ÇÁÔ Ò¹ ´Ù¹Ã¡´Ùà»Ãµ ·íÒãË àÊÕÂàÇÅÒ ä»¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ

òö 26

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ÈÔÉ àÍ¡¢Í§· Ò¹

àÃ×èͧ¹Õ餧ãË ÍØ·ÒËó ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨Ðä´ ¹íÒ ä»¾Ô¨ÒóÒÇ Ò ¡Òû¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ¡ÀÙÁ¨Ô µÔ ¢Í§µ¹ à¾×Íè ÅÐà¾×Íè ÇÒ§ à¾×Íè ¼Å ã¹·Ò§ÇÔÁصµÔËÅØ´¾ ¹¹Ñé¹ ¤ÇþԨÒóÒÍÂÙ ÀÒÂ㹡ÒÂã¹ã¨¢Í§µ¹ ËÃ×ͤÇèÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºàÃ×Íè §¹Ã¡ - ÊÇÃä ¡Ñ¹á¹ ? ËÅǧ»Ù ´ÙÅ ͵ØâÅ · Ò¹Ê͹äÁ ãË Ê¹ã¨¹ÔÁÔµ ¤×ÍÍ Òʹ㨠ã¹ÊÔ§è ·Õàè Ëç¹ · Ò¹Ç ÒàÃÒàË繨ÃÔ§ ᵠʧÔè ·Õàè Ë繹ѹé äÁ ¨ÃÔ§ · Ò¹ãË ÁͧࢠÒÁÒ ¢ ҧ㹠¤ ¹ËÒµÑǼÙà ٠¼Ùà Ëç¹ ãË à¨Í ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ÊÔÃÔ¹Ú¸âà ¢ÂÒ¤ÇÒÁàÃ×èͧ¹ÕéÇ Ò ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸Ô áÅ ÇàËç¹¹ÔÁÔµ à»ÃÕºàËÁ×͹àÃÒ©ÒÂä¿ä»¡ÃзºÍÐäà àÃÒ¡çàËç¹ÀÒ¾ ¢Í§ÊÔ觹Ñé¹ ¶ ÒàÃÒ´Ù·ÕèÀÒ¾Áѹ¨ÐÁÕä»àÃ×èÍÂäÁ ¨ºÊÔé¹ ãË Áͧ ͹ÅíÒáʧ ࢠÒÁÒËÒ¡Ãк͡俩ÒÂãË à¨Í ¶ Òä´ ¡Ãк͡俩Ò áÅÐà» ´ÊÇÔµ« à» ¹ àÃÒ¨ÐÊ Í§´ÙÍÐäÃàÁ×Íè äáçä´

ö. ¡íÒà¹Ô´

ò÷ 27

ªÒµÔÀÙÁÔ

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹ªÒǨѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´Â

µÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃФÃÙ¾ºÔ ÅÙ ¸ÃÃÁÀÒ³ (ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤) ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ºÑ¹·Ö¡äÇ ´§Ñ ¹Õé · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¶×Í¡íÒà¹Ô´àÁ×Íè Çѹ¨Ñ¹·Ã à´×͹ ÊÔºÊͧ » ÃÐ¡Ò ¾.È. òôðò ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á µíÒºÅ˹ͧª Ò§ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ » ¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹¾×¹é ·ÕÍè Òí àÀÍà¢×Íè §ã¹ ã¹§Ò¹ÊÁâÀªà¨´Õ¾ ¾Ô ¸Ô Àѳ± ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ àÁ×Íè Çѹ·Õè òó ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ·ÕÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¼Á (»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ä´ ÃºÑ Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÃè ÐÅÖ¡ ó àÅ Á «Ö§è áµ ÅÐàÅ ÁŠǹÁդس¤ Ò·Õè»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒäÁ ä´ ·Ñ駹Ñé¹ à» ¹·Õè¹ ÒÊѧࡵ (µÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹ªÍº¨Ñº¼Ô´¼Ù Í×è¹) Ç Ò ¢ ÍÁÙÅ à¡ÕÂè ǡѺ» ¾.È.à¡Ô´ ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õàè ¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ùä Á µÃ§¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé :˹ѧÊ×ÍàÅ Á·ÕËè ¹Ö§è à¢Õ¹â´ÂÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´Â ªÁÃÁ¾Ø·¸ÈÒʹ ¡ÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË §»ÃÐà·Èä·Â ä´ à¢Õ¹ ¶Ö§» áÅÐʶҹ·Õàè ¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù ó ·Õè ŠǹäÁ µÃ§¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé :-

òø 28 ñ.˹ Òà» ´»¡ ËÃ×Í ¤íÒ¹íÒ à¢ÕÂ¹Ç Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡Ñ¹µÊÕÅà¶ÃÐ ªÒµÔÀÙÁԢͧ· ҹ໠¹ªÒǨѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ªÒµÐàÁ×èÍ ¾.È. òôðó ÁóÐÀÒ¾àÁ×Íè ¾.È. òôøõ ò.ã¹à¹×Íé àÃ×Íè § ˹ Ò ñ ËÑÇ¢ ͪҵÔÀÁÙ Ô à¢Õ¹¤ ͹¢ Ò§ÂÒÇÇ Ò · Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¶×Í¡íÒà¹Ô´àÁ×Íè Çѹ¨Ñ¹·Ã à´×͹ÊÔºÊͧ » ÃÐ¡Ò àÁ×è Í ¾.È. òôðô (µÒÁºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§· Ò ¹¾ÃФÃÙ ¾Ô ºÙ Å ¸ÃÃÁÀÒ³ ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç) ËÃ×ÍÇѹ¨Ñ¹·Ã áÃÁ ñô ¤èÒí à´×͹ÂÕè » ÃÐ¡Ò µÃ§¡ÑºÇѹ·Õè ò ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôðô (µÒÁ˹ѧÊ×Í·ÕèÃÐÅ֡㹧ҹ¬Ò»¹¡Ô¨È¾ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ Ï â´Â ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È Êѧ¦¹Ò¡) ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á (ª×èÍà´ÔÁ º Ò¹· Òâ¤Á¤íÒ ) µ.˹ͧ¢Í¹ Í.àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (» ¨¨ØºÑ¹ ¤×Í µ.»ÐÍÒÇ Í.àÁ×ͧ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ) ã¹¢ ͹Õáé »Å¡ µÃ§·Õ·è Ò ¹Â×¹Âѹ» à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù à» ¹» òôðô ¶Ö§ ò áË §µÔ´¡Ñ¹ áÅСçÍ Ò§ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ ´ Ç ºÑ¹·Ö¡·ÕÇè Ò ¹ÕËé Åǧ¾ Í · Ò¹ÁͺãË ¼Á ÂѧÍÂÙ¡ ºÑ ¼Á ËÅǧ¾ Í¡çº¹Ñ ·Ö¡Ç Ò » òôðò µÒÁ·Õ¼è Á¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàʹ͵ѧé áµ µ¹ ¹Õáé ËÅÐ Ê Ç¹à´×͹à¡Ô´µÒÁÃкº¨Ñ¹·Ã¤µÔ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á´Ñ§¡Å ÒÇ¡ç ºÍ¡äÇ ÊͧÍ ҧ¤×Í à´×͹ÊÔºÊͧ » ÃÐ¡Ò ¡Ñº à´×͹ÂÕè » ÃÐ¡Ò áÅ Ç · Ò¹¡çºÍ¡µ Íä»Ç Ò µÃ§¡ÑºÇѹ·Õè ò ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôðô ¼ÁÇ Ò ¶ ÒàÃÒàÍÒà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ à» ¹µÑÇµÑ§é ¡ç¹Ò ¨Ðã¡Å ¡ºÑ à´×͹ÊÔºÊͧ ÁÒ¡ ¡Ç Ò Ê Ç¹ à´×͹ÂÕè ¹ Ò¨Ðà» ¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á â´Â»ÃÐÁÒ³ «Öè§Ë Ò§¡Ñ¹ µÑ§é ó à´×͹ »ÃÐà´ç¹¹Õé¢Í·Ôé§äÇ ãË · Ò¹·ÕèÁÕ»¯Ô·Ô¹Â ͹ËÅѧÁÒ¡¡Ç Ò ñðð » ä´ ¡ÃسҪ ÇÂÊͺ·Ò¹´ Ç¡çáŠǡѹ

òù 29 ó.ã¹á¼ ¹¾ÑºàªÔ­ªÇ¹Ã ÇÁºÃÔ¨Ò¤Êà ҧ਴Õ¾ ¾ Ô ¸Ô Àѳ± Ï ·Õáè ¹º ÁҡѺ˹ѧÊ×ÍàÅ Áà´ÕÂǡѹ¹Õé ÃкØÇѹà¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù Ç Ò ËÅǧ»Ù àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à¡Ô´àÁ×Íè Çѹ¨Ñ¹·Ã ·èÕ ò ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôðò ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á µíÒºÅ˹ͧ¢Í¹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÊÃØ» ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Áà´ÕÂǡѹ¹ÕéÃкػ à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ à» ¹ ó » ¤×Í òôðò, òôðó áÅÐ òôðô áÅй ÒàÊÕ´Ò·Õè¼Á¢Ò´ ¤ÇÒÁÊÑ§à¡µä» äÁ ·ÃÒºÇ ÒÀÒÂã¹à¨´Õ ¢Í§ËÅǧ»Ù ¨ÐÁÕ¡ÒèÒÃÖ¡» à¡Ô´ ¢Í§· Ò¹äÇ ËÃ×ÍäÁ ¡ÃÒº· Ò¹¼Ù Êà ҧ਴Õ â»Ã´ª ǵÃǨÊͺ¤ÇÒÁ ¶Ù¡µ ͧ´ ǤÃѺ Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ Á ·Õè Ê Í§ à» ¹ Ë¹Ñ § Ê× Í ·Õè ÂèÔ § ãË­ á ÅÐÊǧÒÁÁÒ¡ ã¤Ãä´ ÃÑ º ¡ç µ Í §»Å×é Á ã¨à» ¹ ·Õè ÊØ ´ ª×è Í Ë¹Ñ § Ê× Í ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã äÁ Ãкتè×ͼ٠à¢Õ¹ áµ ÃкØਠҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¤×Í ¤Ø³ÊØ¡Ñ­­Ò Á¡Ø¯ÍÃ´Õ Èٹ ºÃÔ¡ÒÃÊ×èÍ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊíҹѡËÍÊÁØ´ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵà à¢Õ¹äÇ ÇÒ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã à» ¹¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ ÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò¹à¡Ô´Çѹ·Õè ò ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôðó ·Õºè Ò ¹ ¢ Òâ¤Á µíҺŻÐÍ ÒÇ (˹ͧ¢Í¹) ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ... àÅ Á¹ÕÃé кػ ¾.È. òôðó áÅÐÃкصÒí ºÅÇ Ò »ÐÍ ÒÇ Íѹ¹ÕÃé ºÑ Ãͧ Ç ÒäÁ 㪠ª×Íè µíҺŻÐÍÒÇ à¢Ò´Ñ§ÁÒ¡ã¹àÃ×Íè §à¤Ã×Íè §·Í§àËÅ×ͧ ˹ѧÊ×ÍàÅ Á·ÕÊè ÒÁ àÅ ÁàÅ硡зѴÃÑ´ à¹×Íé ËÒÊÒÃÐÁÒ¡ ª×Íè ਴Õ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ äÁ Ãкت×èͼ٠à¢Õ¹ ÍÂÒ¡

óð 30 ¨Ð¢Íº¾ÃÐ¤Ø ³ ¡ç ä Á ÃÙ ¨ Тͺ¾ÃÐ¤Ø ³ ä»·Õè ä ˹ Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ Á ¹Õé Ã ÐºØ ÇѹáÅÐʶҹ·Õàè ¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù ó ·Õè ´Ñ§¹Õé - ·Õè¤íÒ¹íÒ Ë¹ Ò (ñ) : · Ò¹à¡Ô´·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á µíÒºÅ˹ͧ¢Í¹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ àÁ×Íè ¾.È. òôðò ...

- ã¹à¹×Íé àÃ×Íè §Ë¹ Ò ñõ : à¡Ô´ Çѹ·Õè ò ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôðò ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á µíÒºÅ˹ͧ¢Í¹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ - ã¹Ë¹ Ò óù à» ¹¤íҺ͡àÅ Ò¨Ò¡ ËÅǧ»Ù ËÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà : · Ò¹à¡Ô´·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á ÍíÒàÀÍà¢×èͧ㹠¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ àÁ×èÍÇѹ·Õè ò ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôðò ã¹àÅ Á¹Õé Çѹà¡Ô´µÃ§¡Ñ¹ µ Ò§¡Ñ¹·ÕÍè Òí àÀÍà¡Ô´...? µ Í §¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ Â · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹ ·Õè ¼ Ù à ¢Õ Â ¹¨Ù ¨éÕ ¡Ñ º àÃ×è Í §àËÅ Ò ¹Õé «èÖ § ºÒ§· Ò¹ÍÒ¨àËç¹Ç Òà» ¹àÃ×èͧàÅ硹 Í ᵠà¾×èͤÇÒÁÃͺ¤Íº¼Á¢ÍàÊ¹Í ´Ñ§¹Õé ñ.¢ÍãË · Ò ¹¼Ù Ê Ã Ò §à¨´Õ  á ÅÐ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ã Ë à ÃÒä´ ¡ ÃÒºäËÇ ¡ÃسÒÊͺ·Ò¹Çѹà´×͹» à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù ·Ñ駷ҧÊØÃÔ¤µÔ áÅШѹ·Ã¤µÔ ãË á¹ ª´Ñ Í ҧ¹ ͵ ͧŧ¡Ñ¹ãË ä´ ò.àÃ×èͧµíҺŠáÅÐÍíÒàÀÍà¡Ô´ Ç Òã¹» ¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ ã¹µíÒºÅÍÐäà áÅÐÍíÒàÀÍÍÐäáѹṠÍѹ¹Õ¼é Á¢Í·Ô§é äÇ ãË ·Ò ¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¡Ñº¾Õè¹ Í§ªÒÇÍغÅÏ ª ǵÃǨÊͺ¡çáŠǡѹ ¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ· Ò¹¼Ù Í Ò¹ÍÕ¡·Õ àÃÒ¡ÅѺÁÒàÃ×èͧ ªÒµÔÀÙÁÔ ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ µ Í :-

óñ 31 à¡ÕèÂǡѺ¹ÒÁÊ¡ØŢͧËÅǧ»Ù · Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ à¢ÕÂ¹Ç Ò ¹ÒÁÊ¡ØÅÊÁѹѹé ÂѧäÁ ÁÕ ÀÒÂËÅѧÁÕ­ÒµÔÊº× ÊÒ¡ѹÁÒã¹µÃСÙÅ ÍØ»Çѹ áÅÐ ¾Ñ¹¸ âÊÃÕ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ÅÙ¡ - ËÅÒ¹ ËÅǧ»Ù ÃØ ¹ µ Í æ ÁÒä´ ã ª Ê Í§ ¹ÒÁÊ¡ØŹÕé Ê Ç¹ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ (ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤) à¢Õ¹äÇ Ç Ò ª×èÍà´ÔÁ ª×èÍ àÊÒà ¹ÒÁÊ¡ØÅ ¾Ñ¹¸ ÊØÃÕ ºÔ´Òª×èÍ ·Ò ÁÒôҪ×Íè âÁ ËÅǧ»Ù ÁÕ¾¹èÕ Í § õ ¤¹ ¤×Í ñ.ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ò.¹Ò§ÊÒÇẠ(¤ÃͧâÊ´µÅÍ´ªÕÇµÔ ) ó.áÁ ´Õ ô.áÁ ºØ­ õ.¾ Í·Ô´¾Ò ÍØ»Çѹ àÃ×Íè §ªÒµÔÀÁÙ ¢Ô ͧ· Ò¹ ËÒ¢ ÍÁÙÅä´ à¾Õ§෠ҹÕé

˹ѧÊ×Í·ÕèÃÐÅÖ¡ ã¹Çѹ໠´à¨´Õ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ Í.¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ·Õè㪠໠¹áËÅ §¢ ÍÁÙÅÊíҤѭ㹡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õé

óò 32

÷.

ªÕÇÔµã¹ÇÑÂà´ç¡

àÃ×Íè §ÃÒǪÕÇµÔ ã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà äÁ Á¡Õ Ò贺ѹ·Ö¡äÇ áµ ¼Ù à ¢Õ Â ¹àª×è Í Ç Ò · Ò ¹¤§ãª ªÕ ÇÔ µ àÂÕè  §à´ç ¡ · Í §äà · Í §¹Ò·Ñè Ç ä» ¤× Í ª Ǿ ÍáÁ ·íÒäà ·íÒ¹Ò仵ÒÁ¡íÒÅѧ â´Â੾Òз ҹ໠¹ºØµÃªÒ¤¹âµ ¹ Ò¨Ðà» ¹áç§Ò¹·ÕèÊíҤѭ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒµÑé§áµ à´ç¡ 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ · Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¡Å ÒǶ֧ºØ¤ÅÔ¡ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ã¹ÇÑÂà´ç¡Ç Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁÕû٠à ҧ ÊÙ§ãË­ ˹ ÒµÒ ¼ÔǾÃó´ÕÁÒ¡ áÅкѹ·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ÁÕ´§Ñ ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨠ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃкÇþط¸ÈÒʹÒà» ¹ Í ҧÁÒ¡ ´ ÇÂÁͧàËç¹ÊÕáË §¼ Ò¡ÒÊÒǾÑʵà ໠¹ÊÕáË §¤ÇÒÁ§ÒÁáÅРʧºÊØ¢ àËç¹ÊÁ³Ðà» ¹à¾È·ÕèÊÙ§Ê § à» ÂÁ´ ǤÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Ò äÁ àºÕ  ´àºÕ  ¹ªÕ ÇÔ µ ¢Í§à¾×è Í ¹ÊÑ µ Ç â Å¡¼Ù Ã Ç Áà» ¹ à¾×è Í ¹à¡Ô ´ á¡ à ¨ç º µÒ ´ Ç¡ѹ ÃÇÁ¤ÇÒÁÇ Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ à» ¹à´ç¡ªÒ·ÕËè ¹ ÒµÒ´Õ Ãٻà ҧÊÙ§ãË­ ã½ ·Ò§ÈÕŸÃÃÁ áÅÐʹ㨺ǪàÃÕ¹㹾ÃÐÈÒʹÒÁҵѧé áµ à´ç¡ ã¹ÊÁÑ¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ ÂѧäÁ ÁÕâçàÃÕ¹ à¾ÃÒÐâçàÃչ͠ҧ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ àÃÔÁè ÁÕ¢¹éÖ ¤Ãѧé ááã¹ÃѪÊÁѾÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ ·Õè õ ¹Õàé ͧ

óó 33 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ºÃÃÂÒÂÇ Ò ¡Í»Ã¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¡ ͹ÂѧäÁ à¨ÃÔ­ ¡Øźصü٠ÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¤Ã ÈÖ¡ÉÒ µ ͧ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ Í Ò¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä´ äÁ à» ¹¤¹â§ ৠÒൠҵع ËÙ»Ò µÒà¶×Íè ¹ ¨Ðµ ͧÍÒÈÑÂÇÑ´à» ¹ ʶҹ·ÕèÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙ ¢ ÒÃÒª¡ÒÃÊÁѹÑé¹ Ê Ç¹Áҡ仨ҡ¼Ù ¼ Ò¹¡ÒúǪàÃÕ¹ËÃ×Í ¼Ù· ÊèÕ Íºä´ ¹¡Ñ ¸ÃÃÁ áÅÐÁËÒà»ÃÕ­ÁÒ¡ ͹... ºÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ã¹àÃ×Íè §à´ÕÂǡѹ¹ÕÇé Ò ÊíҹѡÈÖ¡ÉÒ ã¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹¤× Í ÇÑ ´ ¶× Í Ç Ò ÇÑ ´ à» ¹ áËÅ § ÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙ à» ¹ ·Õè » ÃÐÊÔ · ¸Ôì »ÃÐÊÒ·ÇÔ·ÂÒ¡Òô Ò¹µ Ò§æ áÅÐà» ¹áËÅ §à¹×é͹Һح à» ¹·ÕèÍÂÙ ¢Í§ ¤¹´Õ ¤¹ÁÕº­ Ø ¾ ÍáÁ ¼»Ù ¡¤Ãͧã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨Ö§¹ÔÂÁÊ §ºØµÃ - ËÅÒ¹Íѹ໠¹·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§µ¹ãË à¢ ÒÇÑ´ áÅÐ ºÇªàÃÕ¹ à¾×èÍ·ÕèÇ Ò¨Ðä´ à» ¹ ¤¹ÊØ¡ źàÊÕ «Ö§è ¤ÃÒº¢Í§ ¤¹´Ôº áÅÐÂѧ໠¹ ­Ò¤Ù - ¼Ùà ٠໠¹ ÁËÒà»ÃÕ­ - ¼Ù» ÃÒ´à»Ã×èͧ ËÃ×ÍÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒà» ¹ ·Ô´ à» ¹ ¹Ñ¡»ÃÒª­ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÃѺÃÒª¡ÒÃ ä´ à» ¹ ਠÒà» ¹¹Ò µ Íä» ´ ÇÂà˵عéÕËÅǧ»Ù ãË­ ¢Í§àÃÒ¨Ö§ä´ ã½ ½ ¹·Õè¨ÐºÇªàÃÕ¹µÑé§áµ Âѧà´ç¡ «Öè§à» ¹áçºÑ¹´ÒÅ㨢ͧà´ç¡Ë¹Ø Á¼Ù ã½ ã¹·Ò§´ÕµÒÁÂؤÊÁÑÂã¹ àÇÅÒ¹Ñé¹

óô 34

ø.

ÍغÅàÁ×ͧ¹Ñ¡»ÃÒª­

àÁ×ͧÍغÅã¹Í´Õµ ä´ ª×èÍÇ Òà» ¹áËÅ §¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÂÔè§ãË­ ·ÕèÊØ´ã¹ ´Ô¹á´¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ à´ç¡Ë¹Ø Á¼Ù ʹã¨ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙ ¨Ò¡·Õèµ Ò§æ ¨Ö§ ËÅѧè äËÅä»·Õàè Á×ͧÍغÅÏ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¡ÃÐâ¹ ¹ ºÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° à¢Õ¹äÇ ÇÒ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õã¹Í´Õµ ¨Ö§à» ¹á´¹ µÑ¡¡ÈÔÅÒ - à» ¹àÁ×ͧÈٹ ¡ÅÒ§¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ÁÕ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁÊǧÒÁµÃСÒÃµÒ á¾ÃǾÃÒÇ ËÅÒ¡ËÅÒÂàµçÁä»ËÁ´ ·Ø ¡ áË § áËÅ § ¶¹¹ã¹µÑ Ç àÁ× Í §ÍØ º Å ¡ Í ãË à ¡Ô ´ ¾ÃÐà¶ÃÒ¹Ø à ¶ÃÐ ¾ÃÐÍØ» ª¬ÒÂÒ¨Òà¹Ñ¡»ÃÒª­ ÃÒªºÑ³±Ôµ Í ҧÁÒ¡ÁÒÂ... ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ à¢ÕÂ¹Ç Ò ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õà» ¹á´¹ áË §¹Ñ¡»ÃÒª­ ÃÒªºÑ³±ÔµÍѹÂÔ§è ãË­ áÅÐÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹Í´Õµ ¨Ö§à» ¹á´¹¢Í§¹Ñ¡»ÃÒª­ ·Ò§ÈÒʹÒÁÒ¡ÁÒ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ä´ ¡Å ÒÇ ¤íÒà»ÃÕºà·Õº¤Å ͧ¨Í§Ç Ò ÍغÅàÁ×ͧ¹Ñ¡»ÃÒª­ â¤ÃÒªàÁ×ͧ¹Ñ¡ÁÇ àªÕ§ãËÁ àÁ×ͧ¤¹ºØ­ ÅíÒ¾Ù¹àÁ×ͧ¤¹ÊÇ (¼Á¢Í͹حҵµ ÍàµÔÁÍÕ¡Ç Ò ¤¹ÃèÒí ÃÇÂÍÂÙ· àèÕ Á×ͧ¾Í áÅ Ç· Ò¹¨Ð Ç ÒÍ ҧääÃѺ?)

óõ 35 ËÅǧ¾ ÍâªµÔ à¢Õ¹¶Ö§¤ Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤¹àÁ×ͧÍغÅÇ Ò à¡Ô´à» ¹ªÒ µ ͧºÇª ¨Ðµ ͧãË à¡ÅÕé§ãË ËŠ͹ (ËÁ´¨´) ´Ñ§¹Ñé¹ äÁ Ç Òä»·Ò§ä˹ ¢Í§àÁ×ͧÍغŨ֧µÃСÒÃá¾ÃǾÃÒÇä»´ ÇÂÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ ÁÕÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã 㹾ط¸ÈÒʹÒÍ ҧÁÒ¡ÁÒ ໠¹¤ Ò¹ÔÂÁ¢Í§ÊÑÁ¤Áã¹ÊÁѹѹé ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ä´ à¢Õ¹¶Ö§ÊÀÒ¾ÀÙÁÈÔ Òʵà áÅлÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¢Í§àÁ×ͧÍغÅÏ Í ҧ ¹Â ÍäÇ ´§Ñ ¹Õé : ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õà» ¹àÁ×ͧªÒÂá´¹ ÁÕáÁ ¹íéÒÁÙÅ áÁ ¹íéÒªÕ äËż Ò¹ Íѹà»ÃÕºàÊÁ×͹ÊÒ¸ÒÃáË §¹éíÒ㨢ͧªÒÇÍغÅÏ ·ÕèÊ´ª×è¹äËÅàÍ×èÍ ÍÂÙª ÇèÑ ¹ÒµÒ» ... ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áµ à´ÔÁàÃÕ¡ ´§ÍÙ¼ §Öé áÅÐ ´Í¹Á´á´§à» ¹àÁ×ͧ·Õè ¾ÃÐÇÍ ¾ÃÐµÒ Êͧ¾Õ¹è Í §àª×Íé ÊÒ¨ ÒÇÅÒÇ˹ÕÈ¡Ö ÁÒ¨Ò¡¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ¤ÃÑé§áá ¾ÃÐÇÍ ¾ÃÐµÒ ä´ ¾ÒÊÁѤþÃä¾Ç¡Ë¹Õ¢ ÒÁ⢧ÁÒ µÑé§Ã¡ÃÒ¡ÍÂÙ ·Õè ˹ͧºÑÇ ËÃ×Í Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ áµ ¶Ù¡à¨ ÒÈÔÃÔ ºØ­ÊÒà ·Ò§½ § ÅÒǵԴµÒÁÃѧ¤ÇÒ­ÍÕ¡ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹Í¾Â¾Ëź˹ÕÅ§ä» ·Ò§ãµ àÃ×èÍÂæ ¨¹ä»» ¡ËÅѡŧ·Õè ´§ÍÙ ¼Öé § ¢ Ò§Ë ÇÂá¨ÅÐáÁ áÅзÕè ´Í¹Á´á´§ á¡ §Ê Á» Í ¢Ø¹·ËÒÃáÁ ·Ñ¾¢Í§¾ÃÐÇÍ ¾ÃÐµÒ ·ÕèµÔ´µÒÁÁÒ´ ÇÂ ä´ á¡ · Ò¹¢Ø¹¹ Í ¡Ñº · Ò¹¢Ø¹ãË­ ä´ ä»¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õèº Ò¹·Ø §¢Ø¹¹ Í º Ò¹·Ø § ¢Ø¹ãË­ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ à» ¹·Ñ¾¤ÍÂÃÑ¡ÉÒ´ ҹ˹ ÒäÇ ¾ÃÐÇÍ ¾ÃÐµÒ ÂÑ § ÁÕ ¤ ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ º ã¨ÍÂÙ ¡Ñ º ˹ͧºÑ Ç Åí Ò ÀÙ áËÅ §áá·Õè;¾ÁÒ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§·ÕèãËÁ » ¡ËÅÑ¡ä´ Áèѹ¤§áÅ Ç¨Ö§ä´ ¢Ø´ ˹ͧ¹éíÒ¢¹Ò´ãË­ áÅ Ç»ÅÙ¡´Í¡ºÑÇ¢Öé¹ àÃÕÂ¡Ç Ò Ë¹Í§ºÑÇ ÍÂÙ µÃ§¤ Ò µ.ª.´. ¡Á. ó (¼Áàͧ¡çäÁ ·ÃÒºÇ ÒÍÂÙµ çä˹) ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õàé ͧ

óö 36 áÅ Çä´ µéѧª×èÍàÁ×ͧãËÁ µÃ§ÃÔÁ½ §áÁ ¹íéÒÁÙÅáË §¹Ñé¹Ç Ò àÁ×ͧÍغŠá»ÅÇ Ò àÁ×ͧ´Í¡ºÑÇ à¾×Íè àµ×͹¤ÇÒÁ·Ã§¨íҶ֧˹ͧºÑÇÅíÒÀÙ áË §áá·Õè · ҹ;¾ÁÒÍÂÙ ã¹»ÃÐà·Èä·Â... ËÅǧ¾ Í · Ò¹ÊÃØ»»ÃÐÇѵÔàÁ×ͧÍغÅÏ Ç Ò ¹Õé¤×͵íҹҹࡠÒá¡ ¢Í§àÁ×ͧÍغÅÏ ·Õ¤è ¹à² Òà¡ Òá¡ ¾¹é× àÁ×ͧàÅ ÒÊ׺µ ͡ѹÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÅǧ¾ Í Âѧà¢Õ¹¶Ö§ »ÃÐླաÒÃŧ¢ ǧ㹤׹ à´×͹à¾ç­ ·Õè¼ ÙãË­ à» ´âÍ¡ÒÊãË Ë¹Ø ÁÊÒÇä´ ·íÒ¤ÇÒÁÃÙ ¨Ñ¡áÅÐà¡ÕéÂÇ ¾ÒÃÒÊաѹ Í Ò¹áÅ ÇÍÂÒ¡¨Ð¡ÅѺä»à» ¹Ë¹Ø Á - ÊÒÇÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑé§ ¤§¨Ð´Õ äÁ ¹Í  · Ò¹·Õèʹ㨻ÃÐླմէÒÁÍ ҧ¹Õé ¤§µ ͧ令 ¹ËÒÍ Ò¹àÍÒàͧ ¡çáŠǡѹ ¶ ÒÁÒà¢Õ¹ŧµÃ§¹Õé à¡Ã§¨Ð¾Ò¾Ç¡· Ò¹àµÅÔ´à» ´à» §¡ÅѺ ä»ÊÙ Í´Õµ ¡ÅÒÂà» ¹Ë¹Ø Á - ÊÒǡѹËÁ´ ¢Ñ´¡Ñº¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃзÕèÇ Ò ãË ÍÂÙ ¡Ñº» ¨¨ØºÑ¹

¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ (ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤) ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç Í.¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¼Ù àÁµµÒÁͺºÑ¹·Ö¡ »ÃÐÇѵÔËÅǧ»Ù ãË­ ãË ¼Ù à¢ÕÂ¹ä´ ãª ã¹¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ͤÃÑ駹Õé

ù.

ó÷ 37

ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã

´ ÇÂà˵طËèÕ Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁÕ¨µÔ â¹ ÁàÍÕ§价ҧ´ Ò¹ ¡ÒúǪàÃÕ¹Áҵѧé áµ à´ç¡ ¾ÍÍÒÂØä´ ñò » ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¨Ö§ä´ ¹Òí · Ò¹ä» ½Ò¡à» ¹ÈÔÉÂ Ç´Ñ à¾×Íè àµÃÕÂÁµÑÇÃͺǪ໠¹ÊÒÁà³Ã ³ ÇÑ´ãµ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ «Ö§è ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÈÃÕ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³ÃàÁ×Íè ÍÒÂØ ñõ » ³ ÇÑ´ãµ áË §¹Õé «Ö§è à» ¹ÇÑ´ã¹Êѧ¡Ñ´ÁËÒ¹Ô¡ÒÂ ã¹ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§ËÅǧ¾ Í âªµÔ ¡Å Ò Ç¶Ö § ¡ÒÃà» ¹ ÊÒÁà³Ã¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ Ç Ò ´ ǤÇÒÁÁا Áѹè ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҷ ҹ໠¹¤¹¾Ù´¨ÃÔ§ ·íÒ¨ÃÔ§ äÁ àËÅÒÐáËÅÐàËÅÇäËÅ à» ¹¼Ù äÁ ¹Ô觹͹㨠àÁ×èͺÃþªÒà» ¹ ÊÒÁà³Ã · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÍصÊÒËТÂѹ¢Ñ¹á¢ç§ µÑé§ã¨·íÒ¡Ô¨¡Òçҹ¢Í§ÇÑ´ ·Ñ§é ¡Ò÷ ͧº ¹ÊÒ¸ÂÒÂÁ¹µ àÃÕ¹ÁÙŹ Í ÁÙÅãË­ ÁÙšѨ¨Ò¹ ÈÖ¡ÉÒ ·Ñ駡ÒÃÍ Ò¹¡ÒÃà¢Õ¹ÍÑ¡ÉÃä·Â¹ Í ä·ÂãË­ áÅÐÍÑ¡ÉâÍÁ ¨¹ ªíÒ¹Ò­¤Å ͧá¤Å Ç·Ø¡Í ҧ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÁÕµÍ ä»Ç Ò : · Ò¹ÍÒ¨Òàà¤ÂàÅ Ò»ÃÐÇѵԪÕÇÔµ¤ÃÑé§à» ¹ÊÒÁà³ÃãË ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ¿ §àÊÁÍ «Ö§è áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÇÔÃÂÔ ÐÍصÊÒËÐ áÅСÒû¯ÔºµÑ ¤Ô ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹Ç Ò

óø 38 ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ · Ò ¹à» ¹ ÊÒÁà³ÃãË­ ¶ Ò ÁÕ ¡Ô ¨ ¹Ô Á ¹µ ¾ ÃÐä»©Ñ ¹ ¹Í¡ÇÑ´áÅ Ç · Ò¹¨Ðµ ͧ໠¹¤¹¾ÔàÈÉä´ µ´Ô µÒÁ¤ÃÙÍÒ¨Òà仴 ÇÂàÊÁÍ à¾ÃÒз ҹ໠¹à³ÃãË­ ·Õè ¤ ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒàÃÑ ¡ áÅÐäÇ à ¹×é Í àª×è Í ã¨ÁÒ¡ ä»ä˹¨Ðµ ͧàÍÒ· ҹ仴 ÇÂàÊÁÍ à¾×Íè ¤Í»¯ÔºµÑ ÃÔ ºÑ 㪠¤ÃÙÍÒ¨Òà¡Ô¨¡Òâͧ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ø¡Í ҧ· Ò¹¨ÐÃѺ·Ñé§ËÁ´â´ÂäÁ àËç¹á¡ ¤ÇÒÁà˹×èÍÂÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¨ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ à» ¹µ ¹Ç Һҵâͧ¾Ãзءͧ¤ · Ò ¹¨ÐÃÑ º ÀÒÃФ¹à´Õ Â Ç ÊоÒ·Õè ¤ ÍáÅ Ç Ë Í ÂäÇ ·éÑ § ˹ Ò ·Ñé § ËÅÑ § ¨¹ ÃͺµÑÇ · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨Ð¹Ö¡ÀÒ¾ÍÍ¡ ¤×ÍÊÒÁà³Ã¤¹à´ÕÂÇËͺËÔéǺҵà µÑ§é ö ÅÙ¡ ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ¶×Í¡Å ÇÂÍ Í·ժè ÒǺ Ò¹à¢Ò¶ÇÒÂÁÒ Íѹ໠¹»ÃÐà¾³Õ ¢Í§ªÒÇÍÔÊÒ¹ · Ò¹àÅ ÒÇ Òã¹ÊÁÑÂà» ¹ÊÒÁà³Ã · Ò¹©Ñ¹ÍÒËÒÃä´ ÁÒ¡ àÁ×èÍä» ©Ñ¹µÒÁº Ò¹ ­ÒµÔâÂÁ¨Ð¤ÍµѡàµÔÁÍÒËÒÃãË ·Ò ¹º ÍÂæ à¢ÒàµÔÁÁÒ¡à· Òäà · Ò¹¡çÂÔ觩ѹà¾×èÍ©ÅͧÈÃÑ·¸Òà¢Òä´ ÁÒ¡à· Ò¹Ñé¹ ¨¹ªÒǺ ҹʧÊÑÂÇ Ò · Ò¹©Ñ¹ä´ àÂÍÐÍ ҧ¹ÕéáÅ Ç· Ò¹àÍÒä»à¡çºäÇ ·Õèä˹¡Ñ¹ áµ ªÒǺ Ò¹¡ç´Õ㨷ÕèàËç¹à³Ã©Ñ¹ä´ ÁÒ¡ ÍÒÁÔÊ·Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Òä´ ÃѺ¡ÒúÃÔâÀ¤Í ҧÍàÃç´Íà Í ¹Õè¤×ÍàÃ×èͧÃÒÇºÒ§Ê Ç¹ã¹ÊÁÑ·Õè· Ò¹à» ¹ÊÒÁà³Ã àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ ÍÒÂؤú òð » ºÃÔºÙó · Ò¹¡çä´ ÍØ»ÊÁº· à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ áÅоíҹѡÍÂÙ ·ÕèÇ´Ñ ãµ àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§¾ÃÃÉÒ ñð ä´ ÈÖ¡ÉÒ àÅ ÒàÃÕ¹¨¹ä´ à» ¹ ­Ò¤Ù ¤×Íà» ¹¤ÃÙÊ͹ËÁÙ¤ ³ÐÊ׺µ ÍÁÒ ªÒǺ Ò¹·ÑÇè ä»àÃÕ¡· Ò¹Ç Ò ­Ò¤ÙàÊÒÃ

óù 39 · Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ ãË ¤Òí ͸ԺÒÂà¡ÕÂè ǡѺÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹ÊÁÑ¡ ͹ ´Ñ§¹Õé ñ.¸ÃÃÁà¹Õ  Á¡ÒÃ¨Ñ ´ ÊÁ³ÈÑ ¡ ´Ôì ¢ ͧÇÑ ² ¹¸ÃÃÁÅ Ò ¹ª Ò § Ạ§ÍÍ¡à» ¹ ø ¢Ñ¹é (¨Ò¡µèÒí ä»ÊÙ§) ¤×Í ÊíÒàÃç¨ «Ò ¤Ù ½ Ò ´ Ò¹ ËÅÑ¡¤íÒ ÅÙ¡á¡ Ç ÂÍ´á¡ Ç ò.¸ÃÃÁà¹Õ  Á¡ÒÃ¨Ñ ´ ÊÁ³ÈÑ ¡ ´Ôì ¢ ͧËÑ Ç àÁ× Í §ÍÔ Ê Ò¹âºÃÒ³ Ạ§ÍÍ¡à» ¹ ö ¢Ñ¹é ¤×Í ÊíÒàÃç¨ «Ò ¤Ù ½ Ò ´ Ò¹ ËÅÑ¡¤íÒ Ê Ç¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ¢Ñ¹é ÅÙ¡á¡ Ç ¡Ñº ÂÍ´á¡ Ç ¹Ñ¹é äÁ ÁãÕ ¹ËÑÇàÁ×ͧÍÔÊÒ¹ à¾ÃÒÐà» ¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì à·Õº෠Ҫѹé ÃͧÊѧ¦ÃÒªÒ áÅÐ Êѧ¦ÃÒªÒ ó.ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì½ Ò»ÃÔÂÑµÔ à» ¹¤ÃÙÍÒ¨Òà¼Ù »ÃÐÊÔ·¸Ôì»ÃÐÊÒ· ÇÔªÒ¡ÒÃ ä´ á¡ ÊíÒàÃç¨ «Ò áÅÐ ¤Ù ô.ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì½ Ò»¡¤Ãͧ ä´ á¡ ½ Ò - »¡¤Ãͧã¹ËÁÇ´, ´ Ò¹ - »¡¤Ãͧã¹á¢Ç§ áÅÐ ËÅÑ¡¤íÒ - »ÃÐÁآʧ¦ ·Ñ§é ô ¢ Í·Õ¡è Å ÒÇÁÒà» ¹¤íÒ͸ԺÒ¨ҡ ·íÒà¹ÕºÊÁ³ÈÑ¡´Ô¢ì ͧ ªÒÇàÁ×ͧàÇÕ§¨Ñ¹·¹ âºÃÒ³ â´Â ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ¡ç¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒãË · Ò¹¼Ù Í Ò¹ä´ ÃѺ·ÃÒº à» ¹¡ÒûÃÐà·×ͧ¤ÇÒÁÃÙ «Ö觼Á¡çäÁ ÊÒÁÒö͸ԺÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁä»ÍÕ¡ä´ à¤Âä´ ÂÔ¹ª×è;ÃзÕèÁÕªè×ÍàÊÕ§¢Í§½ §ÅÒÇã¹Í´Õµ «Öè§ÁÕàÃ×èͧÃÒÇ ·Õè¹ Òʹã¨ÁÒ¡ ¤×Í · Ò¹ ÊíÒàÃç¨Åع äÁ 㪠ÊÁà´ç¨ Í ҧ·Õè˹ѧÊ×Í ËÅÒÂàÅ Áà¢Õ¹¶Ö§¹Ð¤ÃѺ

ôð 40

ñð.

ÇÑ´ãµ

àÁ×èÍËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ºÇªà» ¹¾ÃÐáÅ Ç· Ò¹ä´ ¾íҹѡ ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´ãµ ¹éÕ¶Ö§ ñð ¾ÃÃÉÒ ªÕÇÔµºÃþªÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§àÃÔèÁµ ¹ ·ÕèÇÑ´áË §¹Õé ¼Á¢Í͹حҵ¤Ñ´ÅÍ¡¢ Íà¢Õ¹¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè § ÇÑ´ãµ ÁÒàʹʹѧ¹Õé :ÇÑ´ãµ ËÃ×Í ÇÑ´ãµ à·Ô§ à» ¹ÇÑ´·Õµè §Ñé ÍÂÙº ¹·ÕÊè §Ù ÃÔÁ½ § áÁ ¹Òéí ÁÙŵ͹㵠·Ò§·Ô È µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡¢Í§àÁ× Í §ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ à» ¹ ºÃÔ à dzᶺ·Õè Í ÂÙ · Ò§ · ÒÂàÁ×ͧ áÅ Ç仺Ã躡ѺáÁ ¹íéÒ⢧·ÕèµÐÇѹÍÍ¡ÊØ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ·ÕèÍíÒàÀÍ⢧à¨ÕÂÁ µÒÁ»ÃÐÇѵÇÔ ´Ñ ã¹àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕÁÇÕ Ò ÇÑ´ãµ à·Ô§¹Õ­ é Ò· Ò¹ºØ­ÈÃÕ à» ¹¼ÙÊ Ã Ò§ àÁ×Íè ¨.È.ññ÷ö µÃ§¡Ñº ¾.È. òó÷÷ â´Â¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à» ¹ÇÑ´ 㹤³ÐÁËÒ¹Ô¡Ò à´ÔÁ·Õ¹Ñé¹·ÕèÃÔÁ½ §áÁ ¹éíÒÁÙÅ·ÕèÅҴŧ仨¹¨Ã´áÁ ¹éíÒÁÙŹÑé¹à» ¹·Õè µÑ駢ͧÇѴ㵠ઠ¹¡Ñ¹ àÃÕ¡¢Ò¹¡Ñ¹Ç Ò ÇÑ´ãµ · Ò à´ÔÁ¾ÃÐÁËÒÃÒª¤Ã٠ਠҷ Ò¹ËÍá¡ Ç ¼Ùà » ¹ ËÅÑ¡¤íÒàÁ×ͧÍغŠ(µíÒá˹ §»ÃÐÁآʧ¦ à´ÔÁ¢Í§ ·Ò§ÍÔÊÒ¹) ËÅºä»¹Ñ§è ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õ»è Ò ºÃÔàdz¹Õé ¤Ãѹé ÁÕ¾ÃÐʧ¦ µÒÁä»ÍÂÙ

ôñ 41 »¯ÔºÑµÔÁÒ¡¢Öé¹¨Ö§ä´ Êà ҧà¾ÔèÁ¢Öé¹à» ¹ÇÑ´ àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÑ´ãµ · Ò µ ÍÁÒ¶Ù¡ Âغà ҧä»àÁ×Íè ¾.È. òôõù ... ÏÅÏ ... ã¹Ë¹Ñ § Ê× Í»ÃÐÇѵÔÇÑ´ãµ ©ºÑº¾ÔÁ¾ ¾.È. òõòù ¡Å ÒÇÇ Ò à´ÔÁ·Õ¹¹éÑ ÇÑ´ãµ ÁÕÍÂÙ ò ÇÑ´ ¤×Í ÇÑ´ãµ ·Ò ¡Ñº ÇÑ´ãµ à·Ô§ à¾ÃÒÐà˵طÇèÕ ´Ñ ·Ñ§é Êͧ¹Ñ¹é ÍÂÙµ ´Ô ¡Ñ¹ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) «Öè§à» ¹¼Ù »¡¤ÃͧÊѧ¦Á³±Åã¹ÊÁѹÑé¹ ¨Ö§ä´ ÂغÇÑ´ãµ · Ò·ÕèÃ Ò§ä» ãË ÃÇÁ¡ÑºÇÑ´ãµ à·Ô§ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´ãµ Ç´Ñ à´ÕÂÇã¹» ¨¨Øº¹Ñ áÅ Çâ͹Áͺ·Õ´è ¹Ô ÇÑ´ãµ · ÒãË à» ¹ÈÒʹÊÁºÑµÔ¡Åҧ㹡ÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà µ ÍÁÒ·Õè´Ô¹ºÃÔàdz¹Ñ鹡çä´ ÃѺ͹حҵãË ¡ ÍÊà ҧ໠¹Êíҹѡ§Ò¹ ä¿¿ ÒºÃÔÉÑ·Ê Ç¹ºØ¤¤Å ·íÒ¡ÒüÅԵ俿 Òâ´Â㪠¿ ¹à» ¹àª×éÍà¾ÅÔ§... ºÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° ä´ Í Ò§¶Ö§¤íÒ¡Å ÒǢͧ¤Ø³µÒ ºíÒà¾ç­ ³ ÍØºÅ Ç Ò ÇÑ´ãµ ¹éÕ ÁÕ ò ÇÑ´ ¤×Í ÇÑ´ãµ ·Ò áÅÐ ÇÑ´ãµ à·Ô§ (à·Ô§ á»ÅÇ Ò ·ÕèÊÙ§, ¢ Ò§º¹) ·Ñé§ÊͧÇÑ´¹ÕéµÑé§ÍÂÙ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ µ ÍÁÒäÁ ·ÃÒºÇ Ò à¡Ô´¨Ò¡ÊÒà˵Øã´·Õ·è Òí ãË Ç´Ñ ãµ ·Ò ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´Ã Ò§ä» «Ö§è µ ÍÁÒ·Õµè ç¹Ñ¹é ä´ à» ¹ ·Õè µéÑ § âç俿 Ò ¢Í§àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ ãª à ¤Ã×è Í §¨Ñ ¡ Ã©Ø ´ à¤Ã×è Í §¡í Ò à¹Ô ´ ¡ÃÐáÊä¿¿ Ò ¨¹µ Í ÁÒãª ä ¿¿ Ò ¨Ò¡à¢×è Í ¹¡Ñé ¹ ¹éí Ò ¨Ö § àÅÔ ¡ ãª à ¤Ã×è Í §¨Ñ ¡ à » ¹ä¿ àËÅ×Íà» ¹·ÕèµÑé§Êíҹѡ§Ò¹¡ÒÃä¿¿ ÒÊ Ç¹ÀÙÁÔÀÒ¤ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ Ê Ç ¹ÇÑ ´ ãµ à ·Ô § ¹Ñé ¹ ÂÑ § ¤§ÍÂÙ á ÅÐà¨ÃÔ ­ ÃØ § àÃ× Í §ÁÒ¨¹¡ÃзÑè § ºÑ ´ ¹Õé àÃÕ¡¢Ò¹¡Ñ¹Ç ÒÇÑ´ãµ

ôò 42

ññ.

àµÃÕÂÁµÑÇÅÒÊÔ¡¢Ò

ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÃ×Í ­Ò¤ÙàÊÒà 㹢³Ð¹Ñ¹é ºÇªä´ ÊÔ º ¡Ç Ò ¾ÃÃÉÒ áÅоí Ò ¹Ñ ¡ ÍÂÙ ·ÕèÇÑ ´ ãµ µ ÅÍ´ÁÒ · Ò ¹à¡Ô ´ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ ¨ÐÅÒÊÔ¡¢Ò ÍÂÒ¡Í͡令Ãͧà¾È¦ÃÒÇÒÊà» ¹¡íÒÅѧ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¤´Ô ÇҧἹ·Õ¨è ÐÊÖ¡à» ¹àÇÅÒËÅÒ» àµÃÕÂÁµÑÇ ¨Ðä»»ÃСͺÍÒªÕ¾¾ ͤ Ò â´ÂŠͧàÃ×ͤ Ò¢ÒÂ仵ÒÁÅíÒ¹éíÒÁÙÅ áÅÐ áÁ ¹éíÒ⢧ ŧ价ҧàÁ×ͧ⢧ àÁ×ͧ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì àÁ×ͧÊշѹ´Ã ·Ò§½ §ÅÒÇ áÇТÒÂÊÔ¹¤ Ò áÅЫ×Íé ÊÔ¹¤ Ò· ͧ¶Ô¹è ä»àÃ×Íè Âæ àÍÒÊÔ¹¤ Ò¨Ò¡º Ò¹¹Õäé »¢Ò º Ò¹¹Ñé¹ àÍҢͧ¨Ò¡º Ò¹¹Ñé¹ä»¢Òº ҹ⹠¹ àÁ×èÍä´ à§Ô¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¨Ö § ¨ÐËǹ¡ÅÑ º ÁÒ»ÅÙ ¡ º Ò ¹ áµ § àÁÕ Â ÊÃ Ò §ËÅÑ ¡ °Ò¹·í Ò äà ·í Ò ¹Ò¤ Ò ¢Òµ Íä» ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÊÐÊÁÇѵ¶Ø¢Ò ǢͧáÅÐà§Ô¹·Í§äÇ à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ¡Ø ¯Ô ¢ ͧ· Ò ¹¨Ö § àµç Á ä»´ Ç ÂÊÔè § ¢Í§à¤Ã×è Í §ãª ¼ Ò äËÁá¾Ã¾Ãóµ Ò §æ ·Õè¾Ã ÍÁ¨Ðà» ¹ÊÔ¹¤ Òà¾×èÍ»ÃСͺÍÒªÕ¾ÀÒÂËÅѧÅÒÊÔ¡¢ÒáÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ Áѹè ã¨Ç Ò· Ò¹ÊÐÊÁÊÔ§è ¢Í§ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà à§Ô¹·Í§ ¡çÁÕÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ÊÔ觷ÕèÂѧ¢Ò´ÍÂÙ ¡çàÃ×ͺÃ÷ءÊÔ¹¤ Ò¢Öé¹ - Å Í§ä» µÒÁÅíÒ¹éíÒ ËÒ¡ä´ àÃ×ÍàÁ×èÍäáç¾Ã ÍÁ·Õè¨ÐÅÒÊÔ¡¢Ò ÍÍ¡ä»»ÃСͺÍÒªÕ¾ µÒÁ·Õè½ ¹àÍÒäÇ

ôó 43 à» ¹¨Ñ§ËÇÐàËÁÒÐ · Ò¹ä´ ¢ ÒÇÇ ÒÁÕ· ͹«Ø§µ ¹Ë¹Öè§ÍÂÙ ã¹´§ à» ¹ ¢Í¹·Õ觴§ÒÁáÅÐàËÁÒзÕè¨Ð¢Ø´à» ¹àÃ×ͺÃ÷ءÊÔ¹¤ ÒÁÒ¡ áµ ¢Í¹«Ø§·ÕèÇ Ò¹Ñé¹à» ¹¢Í¹·ÕèÁÕÍÒ¶Ãþ³ äÁ ÁÕã¤ÃÊÒÁÒÃ¶ä» àÍÒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡´§ä´ ÁÕ¼¾ Ù ÂÒÂÒÁËÅÒ¤¹áµ äÁ ÊÒí àÃç¨ ºÒ§¤¹µ ͧµÒ ¹ Ò͹Ҷ ·Õäè Á µÒ¡ç»Ç Âä¢ ËÃ×Íà» ¹º Ò » Ò æ à» Íæ 仡çÁÕ ·Õ¹è ͹äËŵÒ ¡çÁÕ ¨Ö§äÁ ÁÕã¤Ã¡Å Òä»áµÐµ ͧ¢Í¹«Ø§µ ¹¹Ñé¹àÅ »Å ÍÂãË ¹Í¹ÍÂÙ ¡Ñº ´Ô¹·Õè¡ÅÒ§´§¹Ñé¹ÍÂÙ ¹Ò¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ ·ÃÒº¢ ÒÇ ¡çà´Ô¹·Ò§ä»´Ù àËç¹Ç Òà» ¹¢Í¹«Ø§·Õè §´§ÒÁàËÁÒзÕè¨Ð¢Ø´àÃ×ÍÁÒ¡ · Ò¹¨Ö§Å§Á×͢ش¨¹¡ÃзÑè§ÊíÒàÃç¨à» ¹àÃ×Í ·Õ觴§ÒÁâ´Â·ÕèäÁ ÁÕà˵Øà ÒÂà¡Ô´¢Öé¹áµ Í ҧ㴠· Ò¹¾Íã¨ã¹àÃ×ÍÅíÒ¹Ñé¹ÁÒ¡ ä´ ¹íÒÁÒ¼Ù¡äÇ ·èÕ· Ò¹éíҵç˹ Ò¡Ø¯Ô ¹Ñé ¹ àͧ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¤× ¹ · Ò ¹¨ÐÁͧàËç ¹ àÃ× Í Åí Ò ÊǧÒÁ¹Ñé ¹ ÅÍÂÍÂÙ Ë ¹ Ò ¡Ø ¯Ô Ê Ò Â¢Öé ¹ ŧ仵ÒÁáç¡ÃÐà¾×è Í Á¢Í§¹éí Ò àËÁ× Í ¹¡Ñ º àà § ÇÑ ¹ àà § ¤× ¹ ãË à¨ Ò¢Í§ÃÕºÅÒÊÔ¡¢Òà¾×èÍ㪠¾Ò˹Ф٠㨢Öé¹Å ͧ仵ÒÁáÁ ¹éíÒÊ٠ʶҹ·Õèµ Ò§æ ´Ñ§ã¨½ ¹ ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç ÒàÃ×ÍÅíÒ¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐÁÕà˵ءÒó »ÃÐËÅÒ´æ ãË ¾ºàËç¹ ÍÂÙ àÊÁÍ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ ¾Í¶Ö§Çѹ¾ÃÐ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹àÃ×ͨÐÅÍ Í͡仡ÅÒ§ÅíÒáÁ ¹éíÒä´ àͧ·Ñé§æ ·Õè¼Ù¡àÍÒäÇ ¨¹¡ÃзÑè§àª ÒàÃ×Í¡ç¡ÅѺ ÁÒä´ àͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é Áç àÕ ËµØ¡Òó »ÃÐËÅÒ´Í×¹è æ à» ¹·Õ¹è Ò ÍÑȨÃਹäÁ ÁÕã¤Ã¡Å Ò·Õè¨Ð¢Öé¹ä»¹Ñè§àÃ×ÍÅíÒ¹Ñé¹ ºÑ´¹Õé ¡ÒÃÅÒÊÔ¡¢Ò¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ à» ¹ÍÑ¹Ç Ò¾Ã ÍÁ·Ø¡Í ҧ à¾Õ§ᵠÇÒ ÂѧäÁ ä´ ¡Òí ˹´ÇѹàÇÅÒ·Õáè ¹ ¹Í¹à· ҹѹé

ôô 44

ñò.

¨Ø´à»ÅÕÂè ¹àÁ×Íè âÂÁáÁ ¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁ

ª ǧ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÃÍÇѹ·Õ¨è ÐÅÒÊÔ¡¢ÒÍ ҧ¡ÃÐǹ ¡ÃÐÇÒÂ㨹Ñé¹ ºÑ§àÍÔ­âÂÁáÁ ¢Í§· Ò¹àÊÕªÕÇÔµ · Ò¹¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»º Ò¹ ¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´ à¾×Íè »ÃСͺ¾Ô¸àÕ ¼ÒȾãË âÂÁáÁ 㹪 Ç §¹Ñé ¹ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹àÈà ÒâÈ¡àÊÕÂã¨áÅÐÍÒÅÑÂÍÒÇó âÂÁáÁ ¢Í§· Ò¹ÁÒ¡ àÁ×èͨѴ§Ò¹È¾àÊÃç¨àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ¡ç¡ÅѺÁÒ¾íҹѡ ·ÕèÇ´Ñ ãµ àËÁ×͹à´ÔÁ ã¹àÇÅÒàÂç¹ ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Ñè§ÍÂ٠ͧ¤ à´ÕÂÇà§ÕÂºæ º¹¡Ø¯Ô·èվѡ ¢Í§· Ò¹ ·Í´ÊÒµÒä»·Ò§ÅíÒ¹éíÒÁÙÅ·ÕèÍÂÙ àº×éͧ˹ Ò Áѹ໠¹Ä´Ù¹éíÒËÅÒ¡ ¡ÃÐáʹéÒí äËŤ ͹¢ Ò§àªÕÂè Ç ¾Ñ´¾ÒàÍÒâ¤Å¹µÁÊÕ¢¹ Ø á´§ÁÒµÒÁáçäËÅ ¢Í§ÁÑ ¹ àËÅ Ò ¹¡¡Ò¡í Ò ÅÑ § ºÔ ¹ ¡ÅÑ º ÃǧÃÑ § ᢠ§ ¡Ñ º ¾ÃÐÍÒ·Ô µ  ·èÕ ã ¡Å ¨ÐÅѺ¢Íº¿ Ò ÅÁàÂç ¹ ¾Ñ ´ ÁÒàÃ×è Í Âæ ¡í Ò ÅÑ § ʺÒ ÊÒµҢͧ· Ò ¹¨Ñ º ÍÂÙ ·Õè Åí Ò àÃ× Í ·Õè · Ò ¹ÀÒ¤ÀÙ ÁÔ ã ¨ áÅÐà» ¹ àÃ× Í áË § ¤ÇÒÁËÇÑ § ¢Í§· Ò ¹ ÁÑ ¹ ¶Ù ¡ Å ÒÁàª×Í¡äÇ ·ÕèµÕ¹· Ò Áѹà¤Å×è͹äËÇâ¤Å§µÑÇä»ÁÒµÒÁáç¤Å×è¹ ÃÍ¡ÒÃ

ôõ 45 »Å´»Å ÍÂà¾×è͹íÒ¾ÒਠҢͧÍÍ¡ä»áÊǧËÒ¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ µÒÁ·Õè· Ò¹ ¤Ò´½ ¹àÍÒäÇ áÁ ´Ù· Ò¹¨Ð¹Ñè§Ê§º¹Ôè§ áµ ÀÒÂ㹨Ե㨡íÒÅѧ¤ÃØ ¹¤Ô´áÅÐÊѺʹ ¾Í»ÃÐÁÒ³ ËÅǧ»Ù ãË­ àÅ ÒÇ Ò· Ò¹Ëǹ¤Ô´ä»¶Ö§âÂÁáÁ ·èÕà¾Ô觨ÐÅÒ¨Ò¡ä» âÂÁáÁ à» ¹¤¹¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹äÁ à¤Âä´ ËÂØ´¾Ñ¡ ·íҧҹ˹ѡ ÁÒµÅÍ´ªÕÇÔµ ÍØµÊ ÒË à¡çºËÍÁÃÍÁÃÔºÁÒ¨¹¨Ñ´ä´ Ç Òà» ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè ¤ ͹¢ Ò§ÁհҹРᵠàÁ×èͶ֧¤ÃÒÇ·Õè· Ò¹µÒÂŧ ÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ·Õè· Ò¹ à¡çºÊÐÊÁäÇ µÅÍ´ªÕÇÔµ äÁ ÊÒÁÒö¹íÒµÔ´µÑÇä»ä´ àÅÂáÁ áµ ªÔé¹à´ÕÂÇ àÊ×éͼ ÒµÔ´¡Ò¡ç¶Ù¡ä¿à¼ÒÁÍ´äËÁ à» ¹à¶ Ò¶ Ò¹¨¹ËÁ´ÊÔé¹ àËç¹áŠǪǹ ãË ¹ ÒÊÅ´ÊѧàǪ໠¹Í ҧÂÔè§ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¤Ô´·º·Ç¹ä»ÁÒ ÁѹÊÁ¤ÇÃáÅ ÇËÃ×Í àÁ×Íè ¤Ãѧé âÂÁ áÁ ÂѧÁÕªÕÇÔµ µÑé§áµ ÇÑÂà´ç¡¨¹¶Ö§ÇѪÃÒ · Ò¹ÊÙ à˹ç´ÊÙ à˹×èÍ·ءÍ ҧ à¾×èÍÊà ҧ°Ò¹ÐãË ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅ Ç· Ò¹ä´ ÍÐä÷Õèà» ¹á¡ ¹ÊÒâͧªÕÇÔµ ·Õ¾ è Í¨Ð¹Ñºä´ ÇÒ à¡Ô´ÁÒáÅ ÇäÁ ¢Ò´·Ø¹ ËÅǧ»Ù  ͹ÁÒ¹Ö¡¶Ö§µÑÇ· Ò¹àÍ§Ç Ò µÑÇàÃÒ¹Õé¡çઠ¹¡Ñ¹ àÁ×èÍàÃÒ ÊÖ ¡ Í͡令 Ò ¢Ò àÃҨе Í §àÊÕè  §¡Ñ º ¤ÇÒÁäÁ á ¹ ¹ ͹ËÅÒÂÍÂ Ò § »ÃСÒÃáá äÁ á¹ ã¨àËÁ×͹¡Ñ¹Ç Ò¨Ðä´ ¡Òí äÃËÃ×Í¢Ò´·Ø¹ »ÃСÒ÷ÕÊè ͧ ¨Ðµ Í §àÊÕè  §ÀÑ Â ¡Ñ º â¨Ã¼Ù Ã Ò Â¨Ð¶Ù ¡ »Å ¹ ¶Ù ¡ ÅÑ ¡ ¢âÁÂàÍÒàÁ×è Í äáç ä ´ áÅлÃСÒ÷ÕèÊÒÁ ÍÒ¨µ ͧàÊÕ觡ѺÍغѵÔà赯 àÃ×ÍÍÒ¨¨Ð¨ÁÍÒ¨¨Ð¤ÇèíÒ à¾ÃÒÐâ´¹¤Å×¹è â´¹¾ÒÂØ àÃÒµ ͧŠÁ¨Áà¾ÃÒÐÀѸÃÃÁªÒµÔ¡äç ´ ¶ ÒÁͧã¹á§ ´Õ ¶ ÒËÒ¡¡Òä ҢͧàÃÒÁÕ¡íÒäà ÊÐÊÁà§Ô¹·Í§ä´ ÁÒ¡¾Í ¹íÒä»Êà ҧº Ò¹àÃ×͹ áÅ Çáµ §àÁÕÂÍÂÙ ¡Ô¹´ Ç¡ѹÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ¾Ã ÍÁ¡ÑºÁÕÅ¡Ù ·Õ¹è Ò ÃÑ¡Êà ҧ°Ò¹Ðä´ Á¹èÑ ¤§ ¡ç¹ºÑ Ç Ò´Õä»

ôö 46

¾ÃÐਠÒãË­ ͧ¤ µ×éÍ ÇÑ´ãµ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ãµ ËÅѧ» ¨¨ØºÑ¹

áµ ¶Ò à§Ô¹·Í§àÃÒËÁ´Å§ ¡çµÍ §´Ô¹é ù¢Ç¹¢ÇÒµ Íä»Í ҧäÁ è Ù ¡Ñ ¨ºÊÔ¹é ´Ùáµ âÂÁáÁ ¢Í§àÃÒ · Ò¹µ ͧà˹ç´à˹×Íè µÅÍ´ªÕÇµÔ àÇÅÒ· Ò¹µÒ äÁ àËç¹· Ò¹àÍÒÍÐäÃä»ä´ ºÒ § ÊÁºÑµ¾ Ô ÊÑ ¶Ò¹µ Ò§æ àÃÒäÁ ÊÒÁÒöàÍÒà» ¹ ·Õè¾Ö觷ÕèÂÖ´ä´ ...

ñó.

ô÷ 47

µÑ´ÊԹ㨠¢ÍºÇªµÅÍ´ªÕÇÔµ

ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ¤Ô ´ ·º·Ç¹ÍÂÙ ¹ Ò¹´ Ç Â¡Òà ¶ÒÁµÍºµÑÇàͧ¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ àÃ×Í·Õ¼è ¡Ù äÇ ··Õè Ò ¹éÒí ¡ç´¡Ù ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ Ò¤ŠÒ ¨Ðàà § àÍÒ¤í Ò µÍº¨Ò¡à¨ Ò ¢Í§Ç Ò ¨ÐàÍÒÍÂ Ò §äÃá¹ ·Ø ¡ ÍÂ Ò §¾Ã Í Á ÍÂÙ áÅ Ç àËÅ×Íà¾Õ§¡ÒõѴÊÔ¹ã¨Ç Ò· Ò¹¨ÐÊÖ¡ËÃ×ÍäÁ ÊÖ¡ àÃÒÃÍ· Ò¹ÍÂÙ Í ҧ¹ÕéÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¢ÍãË · Ò¹ÃÕºµÑ´ÊÔ¹ã¨äÇäÇ ã¡Å ¨Ð¶Ö§à·Õ觤׹ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÊØ´· Ò¢Öé¹ÁÒÇ Ò ¡ÒÃÊÖ¡ ÍÍ¡ä»ãª ªÇÕ µÔ ¦ÃÒÇÒÊ àÃҨе ͧ´Ô¹é ù¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ·ÃѾ Í ҧäÁ è٠¡Ñ ¨ºÊÔé¹ àÁ×è͵ÒÂ仡çäÁ ÊÒÁÒö¹íÒµÔ´µÑÇä»ä´ ´ÙµÑÇÍ ҧâÂÁáÁ ¢Í§ àÃÒ«Ô · Ò¹áÊ´§ãË àÃÒàËç¹Í ҧªÑ´à¨¹áÅ ÇäÁ 㪠ËÃ×Í ¶ Òઠ¹¹Ñé¹àÃÒ¨ÐÊÖ¡ËÒÅÒà¾ÈÍÍ¡ä» Áѹ¨Ðä´ »ÃÐ⪹ áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍ ҧäÃàÅ Ò ÊÙ ÍÂÙ ã¹à¾È¾ÃËÁ¨Ãà͠ҧ¹Õé¹ Ò¨Ð´Õ¡Ç Ò ¹Í¡¨Ò¡à» ¹à¾È·Õ¶è Í× Ç ÒÊÙ§Ê § äÁ ä´ »ÃСͺ¡ÃÃÁ·íÒªÑÇè áÅ Ç ÂѧÊÒÁÒö »ÃСͺÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ãË à¡Ô´ãË Á¢Õ ¹Öé ä´ Í ҧ¹ Í¡çà» ¹ÍØ»¹ÔÊÂÑ » ¨¨Ñ µÔ´µÒÁµ¹ä»ä´ ÍÂÙÁ ãÔ ª ËÃ×Í Í ҡÃйѹé àÅ àÃÒäÁ Ê¡Ö ´Õ¡Ç Ò !

ôø 48

àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ¾Ô¨ÒóÒàË繤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡·ÕèäÁ ÊéÔ¹ÊØ´ ¢Í§¡ÒÃ㪠ªÕ ÇÔ µ ¦ÃÒÇÒÊ áÅÐàËç ¹ ¤ÇÒÁäÁ à ·Õè  §á· á ¹ ¹ ͹¢Í§ªÕ ÇÔ µ ઠ¹¹Ñ¹é áÅ Ç · Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨á¹ Çá¹ ÇÒ : ¢ ҾਠҵѴÊԹ㨢ͺǪà¾×èͶÇÒ¾ÃËÁ¨ÃàµÅÍ´ªÑèǪÕÇÔµ ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ¡ ͹ÊÐÍ×¹é ¢Í§¼Á»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ÃÙÊ ¡Ö » µÂÔ ¹Ô ´Õ Í ҧ·ÕÊè ´Ø ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ÊÒ__¸Ø!

ñô.

ôù 49

ÊÅÐÊÔ觷ÕèªÒÇâÅ¡à¢ÒÁաѹ

àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ µÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ à´ç´¢Ò´Ç Ò¨ÐäÁ ÅÒÊÔ ¡ ¢ÒáÅ Ç ÀÒÂã¹¨Ô µ 㨡ç à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁàª×è Í ÁÑè ¹ áÅÐࢠÁ á¢ç § ¢Öé ¹ ÁÒ Í ҧ»ÃÐËÅÒ´ · Ò¹Ãպŧ¨Ò¡¡Ø¯Ô à´Ô¹µÃ§ä»Âѧ· Ò¹éÒí ¨Ñ´¡ÒÃá¡ àª×Í¡àÃ×Í·Õ¼è ¡Ù äÇ ¡ÑºàÊÒËÅÑ¡ ËÂش͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¤Ã٠˹Öè§ áŠǼÅÑ¡ËÑÇàÃ×ÍÍÍ¡ä»ã¹·ÔÈ·Ò§ ·Õè¹éíÒäËÅ àÃ×Í¾Ø §Í͡仵ÒÁáç¼ÅÑ¡ ÅÍÂà¤Ç §¤Ç Ò§¡ÅÒ§¡ÃÐáʹéíÒ áÅ ÇŠͧÅÍÂä»àÃ×èÍÂæ µÒÁ¤ÇÒÁáç¢Í§¡ÃÐáʹéíÒ äÁ ÁըشËÁÒ »ÅÒ·ҧ·Õáè ¹ ¹Í¹ ´ÙÃÒǡѺáÅ Çáµ º­ Ø áµ ¡ÃÃÁ¨Ð¾Ñ´¾Òä» ¾ÍàÃ× Í Åí Ò §ÒÁÅÍÂÅÑ º 仨¹ÊØ ´ ÊÒµÒáÅ Ç · Ò ¹ÃÙ ÊÖ ¡ âÅ § Í¡ âÅ §ã¨¢Ö鹷ѹ·Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊآ㨠ʺÒÂ㨠áÅÐÁÑè¹ã¨Í ҧ·ÕèäÁ à¤Âà» ¹ ÁÒ¡ ͹ ¤Å ÒÂ¡Ñºä´ »Å´à¤Ã×èͧ¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒúҧÍ ҧãË Í͡仨ҡ ªÕÇµÔ ©Ñ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹¢Ö鹡دԴ ǤÇÒÁÊآ㨠¤×¹¹Ñé¹· Ò¹ä´ ËÅѺ Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁʺÒÂ㨪¹Ô´·ÕèäÁ à¤Âä´ ¾ºàËç¹ÁÒ¡ ͹ ¾ÍÃØ § àª Ò ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ »ÃСÒȺ͡¢ ÒÇãË ËÁÙ ¤³ÐáÅÐ ­ÒµÔÁÔµÃä´ ·ÃÒºâ´Â·ÑèÇ¡Ñ¹Ç Ò · Ò¹àÅÔ¡Å Á¤ÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨ÐÅÒÊÔ¡¢ÒáÅ Ç ¼Ù· ·èÕ ÃÒº¢ Òǵ Ò§¡ç͹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø仵ÒÁæ ¡Ñ¹

õð 50 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé· Ò¹ä´ ºÍ¡¢ ÒÇä»·Ò§ËÁÙ ­ÒµÔÍ ҧ໠´à¼ÂÇ ÒºÃÃ´Ò ¢ Ò Ç¢Í§ à¤Ã×è Í §ãª ä Á Ê Í àÊ×é Í ¼ Ò á¾Ã¾Ãó µÅÍ´¨¹à§Ô ¹ ·Í§·Õè · Ò¹ÍØµÊ ÒË à¡çºÊÐÊÁÁÒ¹Ò¹» · Ò¹¨ÐÊÅÐᨡÊÅзҹãË ¨¹ËÁ´ÊÔé¹ ã¤ÃÍÂÒ¡ä´ ÍÐäáç¢ÍãË ÁÒÃѺàÍÒä» àÁ×èÍ­ÒµÔÁÔµÃä´ ·ÃÒº¢ ÒÇ µ Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃѺàÍÒÊÔ觢ͧ·Õè· Ò¹ ÊÅÐà» ¹·Ò¹àËÅ Ò¹Ñé¹ á¨¡·Ò¹ÍÂÙ ËÅÒÂÇѹ¨Ö§ËÁ´ à¾ÃÒТͧÊÐÊÁäÇ ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹àÅ ÒãË ÈÔÉ ¿ §Ç Ò · Ò¹äÁ ä´ ¹Ö¡ÍÒÅÑÂÍÒÇó ã¹¢ ÒǢͧàËÅ Ò¹Ñé¹àÅ ¡ÅѺâÅ §ã¨àºÒʺÒ áÅÐàÅÔ¡¡ÒÃÊÐÊÁÁÒ ¨¹µÃҺ෠ҪÕÇµÔ ÀÒÂËÅѧ·Õ·è Ò ¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹áÅ Ç · Ò¹ºÍ¡Ç ÒáÁ áµ ªÇÕ µÔ ¢Í§· Ò¹¡çÊÅжÇÒ¾ÃÐÈÒʹÒÍ ҧËÁ´ÊÔé¹ äÁ ÁÕ¤ÇÒÁË Ç§ÍÒÅÑ ã¹ÊÔè§ã´àÅ ¡Å Ò Ç¶Ö § àÃ× Í Åí Ò §ÒÁ¢Í§· Ò ¹ ·ÃÒºµ Í ÁÒã¹ÀÒÂËÅÑ § Ç Ò ÁÕ ªÒǺ Ò¹à¢Ò¨Ñºä´ ¤¹¼Ù¹ ¹éÑ à¢ÒÃÙ¢ Ò Ç¤ÃÒǤÇÒÁÍÒ¶Ãþ³ ¢Í§àÃ×ÍÅíÒ¹Ñ¹é ´Õ ¨Ö§ä´ ·íҾԸպǧÊÃǧૠ¹äËÇ Í ҧ¶Ù¡µ ͧ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ ª Ò¹Ò¹¹Ñ¡à¢Ò ¡ÅÒÂà» ¹¤¹Áѧè ÁÕ¢¹éÖ ÁҷѹµÒàËç¹ ¹ ÒàÊÕ´ÒÂ㹺ѹ·Ö¡äÁ ä´ ºÍ¡Ç Ò âÂÁ¼Ù ¨ÑºàÃ×͹Ñé¹ä´ à» ¹ã¤Ã äÁ ઠ¹¹Ñ鹨еÒÁä»ÊÑÁÀÒɳ à¢Õ¹àÃ×èͧÃÒÇÁÒàÅ ÒÊÙ ¡Ñ¹¿ §ä´ áÅй ÒàÊÕ´Ò·ÕèäÁ ·ÃÒºÇ Ò ËÅǧ»Ù ãË­ · ҹ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¡ ͹ »Å ÍÂàÃ×ÍÅíÒ¹Ñé¹Ç ÒÍ ҧäà ã¤Ã·ÃÒº¡çª Ǻ͡´ ǹФÃѺ

ñõ.

õñ 51

¡íÒà¹Ô´¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡ÒÂ

¼Á¢ÍÍ¹Ø ­ Òµ¾Ñ ¡ àÃ×è Í §ÃÒǢͧËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å äÇ µÃ§¹Õé¡ Í¹ à¾×è͹íÒàʹÍàÃ×èͧÃÒÇÊíҤѭ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñ¹ ã¹¢³Ð¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù ã Ë­ ¢Í§àÃÒÂÑ § à» ¹ ¾ÃÐÊÑ § ¡Ñ ´ 㹤³Ð ÁËÒ¹Ô¡Ò «Ö觷 Ò¹àËç¹Ç Ò¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѢͧ¾ÃÐʧ¦ ã¹ÊÁѹÑé¹ÂѧÅØ Áæ ´Í¹æ ÍÂÙ äÁ ä´ »¯ÔºÑµÔà¾×èÍÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹Í ҧ á· ¨ÃÔ§ · Ò¹¨Ö§­ÑµµÔãËÁ ÁÒÊѧ¡Ñ´¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡Ò à¾×è Í ãË à Ã×è Í §ÃÒÇàª×è Í Áâ§¡Ñ ¹ ¨Ö § ä´ ¹í Ò àʹÍàÃ×è Í §ÃÒÇáÅÐ à˵ءÒó ÊíҤѭ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡íÒà¹Ô´¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ¢Öé¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅСÒûÃдÔÉ°Ò¹¤³Ð¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂ㹨ѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ «Öè § ¶×Íà» ¹¤ÃÑé§áá·Õ褳иÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂá¼ ¢ÂÒÂÍÍ¡ä»Âѧµ Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è » ¡ËÅÑ¡°Ò¹·ÕÁè ¹èÑ ¤§ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅ Çá¼ ¢ÂÒÂÍÍ¡ä»ÂѧÀÙÁÀÔ Ò¤ Í×è¹æ ¢Í§»ÃÐà·È «Öè§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃÊà ҧÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹Êѧ¡Ñ´¤³Ð¸ÃÃÁÂص໠¹ à ÍÂæ ÇÑ´·ÑÇè ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹·Õà´ÕÂÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×èÍ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ç§È ¾ÃйԾ¹¸ ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃЭҳ ÊѧÇà ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ä´ µÃÑʶ֧¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡Ò äÇ ´§Ñ ¹Õé :-

õò 52 ¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡Ò ໠¹¹Ô¡ÒÂʧ¦ ¹¡Ô ÒÂ˹֧è ã¹»ÃÐà·Èä·Â à» ¹ ¼Åà¡Ô´¨Ò¡¡Òÿ ¹ ¿Ù¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å Ò à¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè ô µÑé § áµ ¤ ÃÑé § ÂÑ § àÊ´ç ¨ ÍÍ¡¼¹ÇªÁÕ ¾ ÃйÒÁã¹ ¾ÃÐÈÒʹÒÇ Ò ÇªÔíÒâ³ ¾ÃÐͧ¤ Ê×ºÇ§È ºÃþªÒÍØ»ÊÁº·ÁÒáµ ¤³Ðʧ¦ ¼Ù ÍØ»ÊÁº· ã¹¹Ô¡ÒÂÊÕÁÒ¡ÑÅÂÒ³Õ ã¹ÃÒÁÑ­»ÃÐà·È ÍѹÊ׺ÁÒáµ Åѧ¡Ò áÅÐÊ×ºæ ¢Öé¹ä»ä´ ¨¹¶Ö§µ ¹à´ÔÁ (ËÁÒ¤ÇÒÁÇ ÒÁÕ¡ÒÃÍØ»ÊÁº·Ê׺µ ͡ѹÁÒâ´ÂäÁ ÁÕ¢Ò´ÊÒ Ê× º Â Í ¹ËÅÑ § ä»ä´ ¶Ö § ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅ «Öè § ¨Ðä´ ¡ Å Ò Ç¶Ö § àÃ×è Í §¹Õé ã ¹µÍ¹ µ Íä» - ¼Ùà ¢Õ¹) ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ä´ · çÍØ » ÊÁº· ã¹¾ÃÐʧ¦ ä·Â·ÕèÊ׺ÁÒáµ à´ÔÁ «Öè§àÃÕ¡ÀÒÂËÅÑ§Ç ÒÁËÒ¹Ô¡Ò áÅ Çä´ ·Ã§ÃÑ º ÍØ » ÊÁº·ÍÕ ¡ ã¹Ç§È ÊÕ Á Ò¡Ñ Å ÂÒ³Õ ¹éÕ ¹í Ò ¢Öé ¹ ä´ · ç»¯Ô ºÑ µÔ á ÅÐ ÇÒ§ÃÐàºÕºãË à¤Ã §¤ÃÑ´¶Ù¡µÃ§µÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ·Õ¾è ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ·Ã§áÊ´§ºÑ­­ÑµÔäÇ Íѹ»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃкÒÅÕ¾ÃÐäµÃ» ®¡ ä´ ÁÕ ¼Ù º ÃþªÒÍØ » ÊÁº·áÅл¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁã¹Ç§È á ÅÐÃÐàºÕ  º ÇÔ¸Õà´ÕÂǡѹÁÒ¡¢Öé¹ ¨¹à¡Ô´à» ¹¾ÃÐʧ¦ ¹Ô¡ÒÂ˹Öè§àÃÕ¡¹ÒÁã¹ÀÒÂËÅѧ Ç Ò ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ËÃ×Í ¹Ô¡ÒÂʧ¦ ¤³Ð¸ÃÃÁÂص¡Ô Ò àÃÕ¡ÊÑé¹Ç Ò ¸ÃÃÁÂص ª×Íè ¹Õáé »ÅÇ Ò ¼Ù» ÃСͺ´ ǸÃÃÁ ËÃ×Í ªÍº´ ǸÃÃÁ ËÃ×Í ÂصµÔ ÒÁ¸ÃÃÁ

õó53 à» ¹à¹µÔ¡¹ÒÁÍѹËÁÒ¶֧à˵ط¤èÕ ³Ðʧ¦ ¹àéÕ ¡Ô´¢Ö¹é ´ ÇÂÁا áÊǧËÒ Ç Ò ¢ Íã´à» ¹¸ÃÃÁ à» ¹ÇÔ¹ÂÑ à» ¹Êѵ¶ØÊÒʹ (¤íÒÊѧè Ê͹¢Í§¾ÃÐÈÒÊ´Ò) áÅ Ç»¯ÔºÑµÔ¢ ͹Ñé¹ àÇ ¹¢ Í·ÕèäÁ à» ¹¸ÃÃÁäÁ à» ¹ÇԹѠäÁ à» ¹Êѵ¶ØÊÒʹ áÁ ¨Ðà» ¹ÍÒ¨Ô³»¯ÔºÑµÔ (¢ Í»¯ÔºÑµÔ·èÕ»ÃоĵԵÒÁ¡Ñ¹ÁÒáµ ¼Ô´¸ÃÃÁ ÇÔ¹ÑÂ)

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô 㹪ش©Åͧ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÈÕÅ(ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ) ©ÒÂàÁ×èÍ» à¶ÒÐ ¾.È.òôñð à» ¹¾ÃкÃÁ©ÒÂÒÅѡɳ ËÅѧÊØ´¡ ͹àÊ´ç¨ä»ËÇ Ò¡Í

õô 54

ñö.

¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ Í§¤ ¼¡ Ù Í à¡Ô´¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡ÒÂ

à¾×è;ǡàÃÒÍѹ໠¹ª¹ÃØ ¹ËÅѧ ¨Ðä´ ·ÃÒº»ÃÐÇѵԡÒÃà¡Ô´¢Öé¹ áË § ¤³Ð¸ÃÃÁÂØ µ â´ÂᨠÁ ᨠ§ ¼Á¢ÍÍÑ ­ àªÔ ­ ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑ µÔ ¢ ͧ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ã¹Ê ǹ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ ¡Ñº¾ÃÐÈÒʹÒâ´Â ¹Â Í ÁÒàʹÍäÇ ³ ·Õ¹è éÕ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃШÍÁà¡Å Ò à¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè ô à» ¹ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËÅ Ò¹ÀÒÅÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ò ¡Ñº ÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕÊÃØ àÔ Â¹·ÃÒºÃÁÃÒªÔ¹Õ »ÃÐÊÙµàÔ Á×Íè ÇѹÈØ¡Ã ¢Ö¹é ñô ¤èÒí à´×͹ÊÔºàÍç´ » ªÇ´ ©È¡ ¨.È. ññöö µÃ§¡ÑºÇѹ·Õè ñø µØÅÒ¤Á ¾.È. òóô÷ ·Ã§µÑ§é ÍÂÙã ¹°Ò¹Ðà» ¹ÃѪ·ÒÂÒ·µÒÁâºÃÒ³ÃÒª»ÃÐà¾³Õ ¾.È. òóõõ ¾ÃЪѹÉÒ ù ¾ÃÃÉÒ ÁÕ¡ÒþÃÐÃÒª¾Ô¸ÕŧÊç ·í Ò à» ¹ ¤ÃÑé § áá㹡ÃØ § ÃÑ µ ¹â¡ÊÔ ¹ ·Ã ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃйÒÁ¨ÒÃÖ ¡ ã¹ ¾ÃÐÊؾÃóºÑ¯Ç Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÅÙ¡ÂÒà¸Í ਠҿ ÒÁ§¡Ø¯ ÊÁÁصÔà·ÇÒÇ§È ¾§È ÍÈÔ Ã¡ÉѵÃÔ ÇâѵµÔÂÃÒª¡ØÁÒà ¾.È. òóöð ¾ÃЪѹÉÒ ñô ¾ÃÃÉÒ ·Ã§¼¹Çªà» ¹ÊÒÁà³Ã ³ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃµÑ ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ »ÃзѺÍÂÙ ³ ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ ÷ à´×͹ ¨Ö§

õõ 55 ÅÒ¼¹Çª ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (ÁÕ) à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò áÅÐ ÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇà (ÊØ¢) à» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¶ÇÒÂÈÕÅ ¡ ͹ÍÍ¡·Ã§¼¹Çªà» ¹ÊÒÁà³Ã ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§àÃÔèÁàÃÕ¹ÍÑ¡¢Ã ÊÁÑÂã¹½ ÒÂÀÒÉÒºÒÅÕÁÒº Ò§áÅ Ç àÁ×Íè ·Ã§¼¹Çª¨Ö§ä´ ·Ã§àÅ ÒàÃÕ¹ÁÒ¡¢Ö¹é â´ÂÅíҴѺ áÅÐàÁ×èÍÅҺǪÊÒÁà³ÃáÅ Ç ¡çä´ àÊ´ç¨ä»àÃÕ¹ÀÒÉÒºÒÅÕ µ Í·ÕèË;ÃÐÁ³à±ÕÂøÃÃÁ ¨Ö§¹ÑºÇ Ò¾ÃÐͧ¤ ÁÕ¾é×¹°Ò¹·Ò§ÀÒÉÒºÒÅÕ à» ¹Í ҧ´ÕµÑé§áµ ÊÁÑÂÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ µ ÍÁÒ ¾.È. òóö÷ ¾ÃЪѹÉÒ òñ ¾ÃÃÉÒ àÊ´ç¨ÍÍ¡·Ã§¼¹Çª à» ¹ÀÔ¡ÉØ ³ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (´ ͹) à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò áÅÐ·Ã§ä´ ÃºÑ ¡ÒöÇÒÂÊÁ³©ÒÂÒÇ Ò ÇªÔíÒâ³ ËÅѧ¾Ô¸Õ¼¹Çª ä´ àʴ稻ÃзѺ ³ µíÒ˹ѡÇÑ´ÁËҸҵطç·íÒ ÍØ» ª¬ÒÂÇѵà ó Çѹ áÅ ÇàÊ´ç¨ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒà¾×èÍÈÖ¡ÉÒÇÔ» ÊʹҸØÃÐ µÒÁ¹ÔÂÁ¼Ùº ǪÁÕàÇÅÒ¹ Í ³ ÇÑ´ÊÁÍÃÒ (ÇÑ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ) ·Ã§¼¹Çªä´ ñõ Çѹ ÊÁà´ç¨¾ÃЪ¹¡¹Ò¶ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ò àÊ´ç¨ ÊÇÃäµâ´ÂäÁ ä ´ ÁÕ ¾ ÃÐÃÒª´í Ò ÃÑ Ê ÊÑè § ÁͺÃÒªÊÁºÑ µÔ ¾ÃÐÃÒªÇ§È áÅÐàʹҺ´Õä´ ·ÙŶÒÁÇ Ò¨Ð·Ã§»ÃÒö¹ÒÃÒªÊÁºÑµÔ ËÃ×ͨз缹Ǫ µ Íä» · ҹǪÔíÒâ³ÀÔ¡¢Ø ·Ã§µÍºÇ Ҩз缹Ǫµ Íä» ¾ÃÐÃÒªÇ§È áÅÐàʹҺ´Õ¨§Ö ·ÙÅÍÑ­àªÔ­ ¡ÃÁËÁ×¹è à¨É®Òº´Ô¹·Ã ¾ÃÐâÍÃÊͧ¤ ãË­ (µ Ò§¾ÃÐÁÒôÒ) «Öè§ÁÕÍÒÂØá¡ ¡Ç Ò¾ÃÐͧ¤ ñ÷ » ¢Öé¹àÊÇÂÃҪ ໠¹ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãйѧè à¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó Ê Ç ¹· Ò ¹ ÇªÔ Ã ­Òâ³ÀÔ ¡ ¢Ø ¡ç · ç´í Ò Ã§ÍÂÙ ã ¹ÊÁ³à¾È µÑé § ¾ÃÐËÄ·ÑÂÈÖ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹҵ Íä»äÁ ÁÕ¡íÒ˹´

õö 56 (à˵ءÒó ¡Í µÑ§é ¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡Ò ¼Á¢Í¡ä»àʹÍ㹵͹µ Íä») ËÒ¡àÃÒä´ ÈÖ ¡ ÉÒ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑ µÔ â ´ÂÅÐàÍÕ Â ´ ¨ÐàËç ¹ ä´ Ç Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ä´ àÊ´ç¨ÍÍ¡¼¹Çª ·Ã§»¯ÔºµÑ ¶Ô ¡Ù »¯ÔºÑµÔµÃ§ áÅз绯ԺѵԨÃÔ§ à» ¹¸ÃÃÁ·ÒÂÒ· (·ÒÂÒ·áË §¸ÃÃÁ) äÁ ä´ ·Ã§Áا ÅÒÀÂÈÊÑ¡¡ÒÃÐ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ÍÒÁÔÊ·ÒÂÒ· (·ÒÂÒ·áË §ÍÒÁÔÊ Çѵ¶ØÊèÔ§¢Í§à¤Ã×èͧŠÍã¨) áÅзç໠¹ ¡Ã³ÇÊÔ¡Ð (¼Ù à» ¹ä»ã¹ÍíÒ¹Ò¨ áË §à赯 ¤×Í ·Ã§»ÃСͺ¡ÃÃÁ´Õ â´Âàª×èÍ¡®áË §¡ÃÃÁÇ Ò ·íÒ´Õä´ ´Õ) Í ҧäÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¤Å×ͺá¤Å§Ê§ÊÑÂã´æ àÅ ¾.È. òóöù ¾ÃÃÉÒ·Õè ó · Ò¹ÇªÔíÒâ³ÀÔ¡¢Ø ·Ã§à¢ Òá»Å ˹ѧÊ×Íã¹¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ ÍÁÃÔ¹·ÃÇÔ¹¨Ô ©ÑÂä´ õ »ÃÐ⤠¡ç¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ËÂØ´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à¢ ÒÊͺá»ÅºÒÅÕä´ à»ÃÕ­¸ÃÃÁ õ »ÃÐ⤠áŠǢ;ÃÐÃÒª·Ò¹ËÂØ´¡ÒÃÊͺäÇ à¾Õ§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÁÔä´ ·Ã§ »ÃÒö¹Ò·Õè¨ÐÁÕÂÈÁÕµíÒá˹ §ã¹·Ò§¾ÃÐáµ Í ҧ㴠¾.È. òó÷ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ö ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (»ØÊÊÚ à·Ç ÊÒ) ÇÑ´ÃÒª»ÃдÔÉ° Ï ·Ã§àÅ ÒÇ Ò Çѹ˹֧è ä´ àÊ´ç¨à¢ Ò件ÇÒÂà·È¹ ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó µÃÑʶ֧· ҹǪÔíÒâ³ÀÔ¡¢Ø Ç Ò ªÕµ¹ ºÇªÁÒ¹Ò¹áÅ Ç ¤ÇÃà» ¹ ÃÒªÒ¤³Ðä´ áÅ Ç ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾Ñ ´ á©¡ ¾×¹é µÒ´ãË ·Ã§¶×Íà» ¹¾Ñ´Âȵ ÍÁÒ · ҹǪÔíÒâ³ÀÔ¡¢Ø ·Ã§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ÊÁÍÃÒ (ÇÑ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ) µÅÍ´¨¹¶Ö§ ¾.È. òó÷ù ¾ÃÃÉÒ·Õè ñó ¨Ö§â»Ã´ãË àÅ×è͹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ¢Ö¹é àÊÁÍਠҤ³ÐÃͧ áÅ ÇàªÔ­àÊ´ç¨ÁÒ¤ÃͧÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ÊÒà˵طÕèâ»Ã´ãË àªÔ­àÊ´ç¨ÁÒ¤ÃͧÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒÃã¹àÃ×èͧ ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇѵ¹Ô ¹éÑ ÁÕÇÒ :-

õ÷ 57 àÁ×Íè ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ àʴ稡ÅѺä»ÍÂÙÇ ´Ñ ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ ¹Ñé¹ ¾ÃÐʧ¦ «èÖ§¶×ÍÇѵµ»¯ÔºÑµÔÍ ҧ¸ÃÃÁÂصԡÒÁÕ¨íҹǹ à¾Õ§ÊÑ¡ òð ÃÙ» µÒÁàÊ´ç¨ä»ÍÂÙÇ Ñ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒʺ Ò§ ¤§ÍÂÙ ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ ËÃ×ÍÍÂÙ ÇÑ´Í×蹺 Ò§ áµ à Á×è Í ¾ÃÐà¡Õ Â ÃµÔ ¤Ø ³ ·Õè · çàªÕè  Ǫҭ¾ÃÐäµÃ» ® ¡áÅÐ ¾Ãл¯Ô À ҳ㹡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒàÅ×è Í §Å× Í á¾Ã Ë ÅÒ ¡ç ÁÕ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÁËÒ¹Ô¡Ò¾ҡѹ件ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ áÅ ÇàźǪ à» ¹¸ÃÃÁÂص¡Ô ÒÁÒ¡¢Ö¹é áÅоǡ¤ÄËÑʹ ¾Ò¡Ñ¹àÅ×Íè ÁãÊ件×ÍÈÕÅ¿ §¸ÃÃÁ ÁÒ¡¢Ö¹é â´ÂÅíҴѺ ¨¹·ÕÇè ´Ñ ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊà¡Ô´à» ¹Êíҹѡ¤³Ò¨ÒàáË §Ë¹Ö§è ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãйѧè à¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ¨Ö§·Ã§µÑ§é ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇà» ¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ð ¶Ö§¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡Ò֍·íÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ãË à¡Ô´¢Ö¹é ³ ÇÑ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ ¡çà» ¹ à˵ØãË ¾Ç¡ÈѵÃÙÁÕ¨ÔµÃÔÉÂÒÂÔ觢Ö鹶֧¡Å ÒÇáÊ´§¤ÇÒÁʧÊÑÂÇ Ò ·Õ褹 ¾Íã¨ä»ÇÑ ´ ÃÒªÒ¸Ô Ç ÒʹÑé ¹ à¾ÃÒлÃÐʧ¤ ¨ ÐÂ¡Â Í §¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ (¨Ò¡¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔ ¨ÐàËç¹Ç ÒÁÕ½ 񵍢 ÒÁ¾ÂÒÂÒÁµ ͵ Ò¹ ¢Ñ´¢ÇÒ§ ¡ÒõÑ駤³Ð¸ÃÃÁÂص¢Í§¾ÃÐͧ¤ ÁÒâ´ÂµÅÍ´ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ »Å Í¢ ÒÇÇ Ò¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹¤º¤Ô´¡Ñ¹·Õ¨è Ðá §ÃÒªÊÁºÑµÔ - »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ¡çäÁ ·Ã§ ÃÐáǧʧÊÑÂã¹Ê ǹ¾ÃÐͧ¤ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ áµ ·Ã§ÃíÒ¤Ò­¾ÃÐÃÒªËÄ·Ñ·Õèà¡Ô´¡Å Òǡѹઠ¹¹Ñé¹á¾Ã ËÅÒÂ

õø 58 ¨Ö§µÃÑÊ»ÃÖ¡ÉÒÊÁà´ç¨à¨ Ò¾ÃÐÂÒºÃÁÁËҾԪѭҵÔàÁ×èÍÂѧ໠¹ ·Õè¾ÃÐÂÒÈÃÕ¾¾ Ô ² Ñ ¹ æ ¡ÃÒº·ÙŤÇÒÁàËç¹Ç Ò¶ Òâ»Ã´Ï ãË ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ àÊ´ç¨ÁÒÍÂÙ àÊÕÂã¡Å æ ¤ÇÒÁʧÊѹÑé¹ ¨ÐÃЧѺ ä»àͧ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãйѧè à¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔàË繪ͺ´ Ç à¼ÍÔ­ÁաóÕàËÁÒÐá¡ ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ´ ǾÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇà» ¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ð áµ ÂѧäÁ ä´ ¤ÃͧÇÑ´ áÅÐ àÇÅÒ¹Ñé ¹ ¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ðµí Ò á˹ § à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ ´ ºÇÃ¹Ô à ÇÈÇÔ Ë Òà «Öè § ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÁËÒÈÑ¡´Ô¾Åàʾ·Ã§Êà ҧãËÁ ·Õèã¹¾Ãй¤ÃÇ Ò§ÍÂÙ ¨Ö§â»Ã´Ï ãË àÅ×è͹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ¢Öé¹àÊÁÍਠҤ³ÐÃͧ áÅ ÇàªÔ­àÊ´ç¨ÁÒ¤ÃͧÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà 㹾ÃйԾ¹¸ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ç§È ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇà ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ºÑ¹·Ö¡äÇ ÇÒ àÁ×èÍàÊ´ç¨ÁÒ¤ÃͧÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒÃáÅéÇ ¡ç·Ã§ä´éÍÔÊÃÀÒ¾ 㹡Òû¯ÔºÑµÔÅÑ·¸Ô¾Ô¸Õ¸ÃÃÁÂØµä´ â´ÂàÍ¡à·È à¾ÃÒÐàÁ×èÍ»ÃзѺÍÂÙ ·Õè ÇÑ´ÁËҸҵءç´Õ ·ÕèÇÑ´ÊÁÍÃÒ¡ç´Õ à¾Õ§»ÃзѺÍÒÈÑÂÍÂÙ ¡Ñº¾ÃÐʧ¦ à¹ÇÒÊÔ¡Ð (ËÁÙà ¨ ÒÍÒÇÒÊ) ¤ÃÑé¹ä´ ·Ã§¤ÃͧÇÑ´à» ¹ÍÔÊÃÐ â´ÂÊ Ç¹Ë¹Öè§áÅ Ç¡çä´ ¨Ñ´¡Òà ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔ¾ÃиÃÃÁÇԹѠáÅзçµÑ駢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµ Ò§æ äÇ à» ¹ ÍѹÁÒ¡ ä´ ÁÕ¼ ÙÁҺǪ»¯ÔºÑµÔà» ¹¸ÃÃÁÂصÁÒ¡¢Öé¹ ¨¹¶Ö§¢ÂÒÂÍÍ¡ä» µÑé§Êíҹѡµ Ò§¢Öé¹â´ÂÅíҴѺ... ¢Í͹حҵá·Ã¡à˵ءÒó àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í »ÃÐÁÒ³ ¾.È. òóùñ ä´ ÁÕ¼Ù ¹íÒ¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÔÅÒÊÁÑÂÈÃÕÇԪѠ˹ Ò¾ÃÐà¾ÅÒ˹Ö觤׺ÊÕè¹ÔéÇ ÊÙ§

õù 59 µÅÍ´¾ÃÐÃÑÈÁÕ˹Öè§ÈÍ¡ÁÕàÈÉäÁ ¶Ö§¹ÔéÇÁÒ¶ÇÒ ·Ã§¶ÇÒ¾ÃйÒÁÇ Ò ¾ÃÐä¾ÃÕ¾¹Ô ÒÈ «Ö§è »ÃдÔÉ°Ò¹·ÕÇè ´Ñ ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ÁÒ¨¹µÃҺ෠ҷءÇѹ¹Õé ¾.È. òóùô ¾ÃÃÉÒ·Õè ò÷ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡Å Òà¨ Ò ÍÂÙ ËÑÇ àÊ´ç¨ÊÇÃäµ ¾ÃÐÃÒªÇ§È áÅÐàʹҺ´Õ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹·ÙÅàªÔ­ãË ·Ã§ÅÒ¼¹Çªä»·Ã§»¡¤Ãͧº Ò¹àÁ×ͧ ·Ã§àËç¹á¡ ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§º Ò¹àÁ×ͧ Íѹ໠¹·Õµè §éÑ ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò à» ¹ÊíҤѭ ¨Ö§·Ã§ÅÒ¼¹Çª àÊ´ç¨à¶ÅÔ§¶ÇÑÅÂÃÒªÊÁºÑµÊÔ º× ¾ÃÐÃÒªÊѹµµÔ Ç§È à» ¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô àÃÕ¡¾ÃйÒÁâ´Â ÍÇ Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃлÃàÁ¹ ·ÃÁËÒÁ¡Ø¯Ï ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§·Ð¹ØºíÒÃاº Ò¹àÁ×ͧáÅоÃÐÈÒʹÒãË à¨ÃÔ­Ê׺µ ÍÁÒ¨¹ ÊÔé¹ÃѪ¡ÒÅ

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ (ÃѪ¡ÒÅ·Õè 4)

ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

öð 60

ñ÷.

¹Ò·Õ¡ÒÅáË §ÊÇÃäµ

àÃ×èͧ¹Õé´Ù¨ÐË Ò§ä¡Å仨ҡàÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áµ àËç¹Ç ÒãË Í·Ø ÒËó Ê͹ã¨á¡ ¼» Ù ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁä´ ´¶Õ §Ö àÃ×Íè § ÊµÔ à¾ÃÒÐ ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ·Ø¡Í ҧµÒÁá¹Ç·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÊÒÁÒö ¹Â ÍÃÇÁ ŧ·Õàè Ã×Íè § ÊµÔ ¹Õàé ͧ ÊµÔ ¨Ö§à» ¹á¡ ¹¸ÃÃÁã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò (ÊÔ觷Õ褳Тͧ ´Ã.à¨ÔÁÈÑ¡´Ôì » ¹ ·Í§ ¾ÂÒÂÒÁ¤ ¹ËÒ·Ò§ ·ÕÇÕ áµ ËÒäÁ à¨Í¹Ñ¹è àͧ) àÃÒ¤§ ¨ÐÁÕâÍ¡Òʾٴ¶Ö§àÃ×èͧ¹Õéã¹ÀÒÂËÅѧ ³ âÍ¡ÒʹÕé ¼Á¢Í͹حҵ· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ à¾×Íè ¤Ñ´ÅÍ¡à˵ءÒó Ç¹Ñ ÊÇÃ䵢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ Í§¤ ¼ Ù¡ Í¡íÒà¹Ô´ ¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡Ò ÁÒàʹÍÍ ҧ ¹Â Í·ÕÊè ´Ø à¾×Íè áÊ´§ÍØ·ÒËó ãË àË繶֧ ¾ÃÐ¼Ù à ¢ Ò ¶Ö § ¸ÃÃÁÍÂ Ò §á· ¨ ÃÔ § ÊÒÁÒö¤ÃÍ§ÊµÔ ä ´ Í Â Ò §á¹ Ç á¹ áÁ ༪ԭ¡Ñº¤ÇÒÁµÒ àÃ×Íè §´Õæ Í ҧ¹Õé ¶ ÒäÁ ©ÇÂâÍ¡ÒʹíÒàÊ¹Í áÅ ÇàÁ×Íè äèÐä´ ¡ÅѺ ÁÒà¢Õ¹¶Ö§Íա㪠äËÁ¤ÃѺ ? · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹¤§·ÃÒºáÅ Ç Ç Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃШÍÁà¡Å Ò à¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ·Ã§»ÃЪÇÃËÅѧ¡ÅѺ¨Ò¡·Í´¾ÃÐ๵ÃÊØÃÂÔ »Ø ÃÒ¤Ò ·Õµè Òí ºÅËÇ Ò¡Í ÍíÒàÀÍ àÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃ¢Õ ¹Ñ ¸ àÁ×Íè Çѹ·Õè ö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôññ áÅÐ

öñ 61 ¾ÃÐͧ¤ · Ò¹àÊ´ç¨ÊÇÃäµàÁ×èÍÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ ¢Öé¹ ñõ ¤èíÒ ¤×ÍÇѹ·Õè ñ µØÅÒ¤Á ¾.È. òôññ àÁ×Íè ¾ÃЪÁÁÒÂØ öô ¾ÃÃÉÒ à· Ò¹Ñ¹é àͧ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×Íè § ¾ÃÐਠҡÃاÊÂÒÁ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÊ.¾ÅÒ¹ ÍÂ ä´ º¹Ñ ·Ö¡à˵ءÒó Ç¹Ñ ÊÇÃäµ ´Ñ§¹Õé :Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ¢Ö¹é ñõ ¤èÒí Çѹ·Õè ñ µØÅÒ¤Á (òôññ) àÇÅÒàª Ò ÊͧâÁ§ ÃѺÊÑè§á¡ ¾ÃÐÂÒºØÃØÉÃѵ¹ÃÒª¾ÑÅÅÀ Ç Ò Çѹ¹Õéà» ¹ÇѹÊíҤѭ Í Ò仢 Ò§ä˹àÅ ãË ¤Í´Ù㨾 Í ¢ ÒÃÙ àÇÅÒµÒ¢ͧ¢ ÒáÅ Ç ¶ Ò¢ ҨР໠¹Í ҧäÃŧ ¡çÍ Òä´ Ç¹ Ø ÇÒº͡˹·Ò§Ç Ò ÍÃËѧ¾Ø·â¸ àÅ ãË ¹Ôè§ ´Ùáµ ã¹ã¨à¶Ô´ à» ¹¸ØÃТͧ¢ Òàͧ ¤ÇÒÁÊѵ ¨ÃÔ§·ÕèÁÕ¾ÃСÃÐáÊÃѺÊÑ觴ѧ¹Õé àÇÅÒ¹Ñé¹¾ÃÐÂÒºØÃØÉÏ ËÒä´ Å §ã¨µÒÁàÊ´ç ¨ äÁ ´ Ç ÂàËç ¹ ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÂÑ § »¡µÔ à ÃÕ Â ºÃ Í ÂÍÂÙ ËÒä´ àËç¹ÊÑ­­ÒÇÔ»ÅÒÊÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ã¹¾ÃÐͧ¤ äÁ ¤ÃÑé¹àÇÅÒÊÒÁâÁ§àÈÉ (µÍ¹àª Ò »ÃÐÁÒ³ ù ¹. - ¼Ù à¢Õ¹) ¨Ö§ÃѺÊÑè§ãË ËÒ¾ÃÐÃÒªâ¡ÉÒ (¨Ñ¹) ¡ÃÁ¾ÃÐÀÙÉÒÁÒÅÒࢠÒä»à½ ÒáÅ Ç ÃѺÊÑè§Ç Ò àÁ×èÍ¢ ÒäÁ ÁÕµÑÇáÅ Ç à¨ Ò¨Ð·íÒã¹ÊÃÕÃÐà ҧ¡Ò¢ͧ¢ ÒÊÔè§äÃäÁ à» ¹ ·Õªè ͺã¨ÍÂÙá µ ¡Í ¹ ¢ÍÍ Òä´ ·Òí à» ¹µ ¹Ç Ò áËǹ·Õ¨è ÐãÊ »Ò¡¼Õ àÍÒàª×Í¡ ¼Ù¡áËǹá¢Ç¹Ë ÍÂäÇ ÃÁÔ »Ò¡¡ÅÑǼըСÅ×¹áËǹࢠÒä» Í ҧ¹Õ¨é §Í Òä´ ·íÒá¡ ¢Ò àÅ ᵠÍ ÒãË àÊÕ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ áËǹ·Õ¨è ÐãÊ »Ò¡¹Ñ¹é ãË àÍÒàª×Í¡ ¼Ù¡áËǹá¢Ç¹·Õèà¢çÁ¡ÅÑ´¤ÍàÊ×éÍྪ÷Õè¢ Òä´ ¢ÍäÇ ¹Ò¹áÅ Ç àÁ×èͨеÒ ¨ÐàÍÒ¡ÅÑ´ä»´ Ç ÃÒ¤Ò¡çäÁ ÁÒ¡¹Ñ¡à¾ÕÂ§Ë ÒÊÔºªÑè§àÈÉ áŠǨÐä´ ·íÒ ¾ÃЩÅͧ¾ÃÐͧ¤ ´ ÇÂ

öò 62 à¢çÁ¢Ñ´·Õè¤Ò´¹Ñé¹ Í ÒãË àÍҢͧἠ¹´Ô¹ ãË àÍҢͧà´ÔÁ¢Í§¢ Ò ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕÊÃØ àÔ Â¹·Ã «×Íé ¡ÃÁËÅǧ¾Ô·¡Ñ É Á¹µÃÕ ¹Ñ¹é áËǹ·Õ¨è ÐãÊ ¹¹éÑ ä´ ¨´Ñ ÁͺäÇ áÅ Ç ãË ä»¶ÒÁ¾ Í¡ÅÒ§´Ùà¶Ô´ ÊѧÇÒÅà¤Ã×èͧµ ¹ àÍÒÊÒ·Õè¢ Ò·íÒãËÁ Í ÒãË àÍÒÊÒÂÊíÒËÃѺ á¼ ¹´Ô¹ ãË àÍҢͧ·Õ¢è Ò ·íÒãËÁ ¡ÒÃÍ×¹è æ ¹Í¡¹Ñ¹é ¡çãË ä»»ÃÖ¡ÉÒ¾ Í¡ÅÒ§ ´Ùà¶Ô´ áµ Í ÒãË à¡ÕèÂÇ¢ ͧ໠¹¢Í§á¼ ¹´Ô¹ ¢Í§á¼ ¹´Ô¹¹Ñé¹¾ÃÐà¨ Ò á¼ ¹´Ô¹ãËÁ · Ò¹¨Ðä´ ãÊ àÅÕº¾Ãй¤Ã àÁ×èÍàÍÒâ¡Èŧà»Å×éͧà¤Ã×èͧ ãË ¤ ¹´Ùã¹»Ò¡ ¿ ¹·ÕèÁÕãË àÍÒäÇ ãË ËÁ´ ¨Ðä´ á¨¡ÅÙ¡·ÕèÂѧäÁ ä´ ãË ¾Í¡Ñ¹ ¶ Ò¿ ¹äÁ ¾Í¡Ñ¹ãË ¶Í´àÍÒ àÅçºÁ×Í ¶ ÒàÅçºÁ×ÍäÁ ¾ÍãË ¶Í´àÍÒàÅ纵չ Ạ§» ¹¡Ñ¹ä»¡Ç Ò¨Ð¾Í à§Ô¹¡ ͹¨Õ¹¢Í§¢ ÒËÒÊÐÊÁäÇ Ç Ò¨Ð·íÒÅͧã¹â¡È¢Öé¹äÇ ÍÕ¡ÊÑ¡ ͧ¤ Ë ¹Öè § ¡ç ·í Ò ËÒ·Ñ ¹ äÁ à§Ô ¹ ¡ Í ¹¹Ñé ¹ ÇÒ§ÍÂÙ ·èÕ Ë ¹ Ò µ Ò §¢ Ò §â¹ ¹ ËÃ× Í Í ҧäÃäÁ ÃÙ ä´ àÅ ãË ¡Ñº¡ÃÁËÅǧà·àÇÈà ÊÒ¹àÊ×èͻپÃÐÃѵ¹Ê¶Ò¹ àÊÕÂà¶Ô´ ·Í§¡çä´ ËÒÊÐÊÁäÇ ¨Ð·íÒâ¡ÈŧÂÒ¢Öé¹äÇ ÍÕ¡Êѡͧ¤ ˹Ö觷íÒ¡ç äÁ ·Ñ¹ ·Í§¹Ñé¹ÃФ¹»¹¡Ñ¹ÍÂÙ ¡Ñº·Í§Í×è¹æ ¡çãË àÍÒä»ãª 㹡ÒÃàºç­¨Ò ËÃ×ͨÐàÍÒä»ãª ã¹¾ÃЩÅͧ¾ÃÐͧ¤ ¡µç ÒÁáµ ¾ÃÐàºç­¨Ò¹Ñ¹é Í ҷíÒãË ãË­ âµä»àÅÂãË » Ç¡Òü٠¤¹ª Ò§àªÕÂÇ ãË àÍÒÍ ҧàºç­¨Ò·Õè¢ Ò·íÒãË Çѧ˹ Ò¹ ͧ¢ Ò ÁÕµÑÇÍ ҧÍÂÙ áŠǶ֧¨Ð㪠â¤Ã§Íѹ¹Ñ鹡çä´ ¤ÃÑé¹àª ÒË ÒâÁ§àÈÉ (ññ ¹.) ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒÃâ»Ã´à¡Å Ò ÊÑ§è ¾ÃÐÂÒºØÃÉØ ÃÒª¾ÑÅÅÀ ãË ä»àªÔ­àʴ稾ÃÐਠҹ ͧÂÒà¸Í ¡ÃÁËÅǧ ǧÈÒ¸ÔÃҪʹԷ · ҹਠҾÃÐÂÒÈÃÕÊÃØ ÂÔ Ç§È ·Õ¾è ÃÐÊÁØË¡ÅÒâËÁ · Ò¹à¨ Ò ¾ÃÐÂÒÀÙ¸ÃÒÀÑ ·ÕèÊÁØ˹Ò¡ ãË à¢ Òà½ Ò àÁ×èͨÐࢠÒÁÒãË ¤ÍÂàÇÅÒ ·Ø¡¢àÇ·¹Ò¹ ֧ͨãË à¢ ÒÁÒ

öó 63 âͧ¡ÒÃ

¾ÃÐÂÒºØÃÉØ Ï ¡ç仡ÃÒº·ÙÅ ¡ÃÒºàÃÕ¹µÒÁ¾ÃСÃÐáʾÃÐÃÒª

¤Ãѹé àÇÅÒà¡×ͺ¨Ðã¡Å à·ÕÂè § ¾ÃÐÇÒâ¶Í ¾ÃÐÍÒ¡Òä ͤÅÒ ʺÒÂ¢Ö¹é ¾ÃÐਠҹ ͧÂÒà¸Í ¡ÃÁËÅǧǧÈÒ¸ÔÃҪʹԷ · ҹਠҾÃÐÂÒ ÈÃÕÊØÃÔÂÇ§È · ҹਠҾÃÐÂÒÀÙ¸ÃÒÀÑ ࢠÒä»à½ ÒÃѺÊÑè§àÃÕ¡¾ÃйÒÁ áÅЪ×èÍàÃÕ§¡Ñ¹ä» áÅ ÇÃѺÊÑè§ãË à¢ ÒའÒã¡Å ¾ÃÐá· ¹ ãË Âè×¹Á×ÍࢠÒä» ¶ÇÒ àÍÒ¾ÃÐËѵ¶ Áҷç¨ÑºÁ×Í· Ò¹·Ñ§é ÊÒÁ áÅ ÇÃѺÊѧè ÅÒÇ Ò ÇÑ ¹ ¹Õé ¾ ÃÐ¨Ñ ¹ ·Ã à µç Á ´Ç§ à» ¹ ÇÑ ¹ à¾ç ­ ÍÒÂØ ¢ ͧ©Ñ ¹ ¨ÐËÁ´ ¨Ð´Ñºã¹Çѹ¹Õáé Å Ç · Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¡Ѻ´Ô©¹Ñ ä´ ªÇ ·íҹغÒí Ãا»ÃФѺ»ÃФͧ ¡Ñ¹ÁÒ ºÑ´¹Õé ¡ÒÃÁÒ¶Ö§©Ñ¹áÅ Ç ©Ñ¹¨Ð¢ÍÅÒ· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ´ Ç©ѹÍÍ¡ ÍØ·Ò¹ÇÒ¨ÒäÇ àÁ×Íè ºÇªÍÂÙ¹ ¹éÑ Ç Ò ÇѹäÃà» ¹Çѹà¡Ô´ÍÂÒ¡¨ÐµÒÂã¹Çѹ¹Ñ¹é ÇÑ ¹ ©Ñ ¹ à¡Ô ´ à» ¹ ÇÑ ¹ à¾ç ­ à´× Í ¹ÊÔ º àÍç ´ ÇÑ ¹ ÁËÒ»ÇÒÃ³Ò àÁ×è Í » ÇÂä¢ ¨ÐµÒ¨ÐãË ÊÑ·¸Ô§ÇÔËÒÃÔ¡ ÍѹàµÇÒÊÔ¡ Â¡Å§ä» ¨Ð¢ÍµÒÂã¹ · ÒÁ¡Åҧʧ¦ àÁ×èÍàÇÅÒ·Õè¾ÃÐʧ¦ ¡ÃзíÒÇԹѡÃÃÁÁËÒ»ÇÒÃ³Ò ¡ç ºÑ´ ¹Õéà Ëç ¹ ¨ÐäÁ ä ´ ¾ Ã Í ÁµÒÁ¤ÇÒÁ·Õè» ÃÒö¹ÒäÇ à ¾ÃÒÐà» ¹ ¤ÄËÑʶ àÊÕÂáÅ Ç ©Ñ¹¨Ð¢ÍÅÒ· Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ仨ҡÀ¾¹Õéã¹Çѹ¹ÕéáÅ Ç ©Ñ¹¢Í½Ò¡ÅÙ¡¢Í§©Ñ¹´ Ç Í ÒãË ÁÕÀÑÂÍѹµÃÒÂà» ¹·Õè¡Õ´¢Çҧ㹡Òà ἠ¹´Ô¹ ¶ Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´à» ¹¢ ÍãË­ ¢Íáµ ªÕÇÔµäÇ ãË à» ¹ áµ â·Éà¹Ãà·È ¢ÍãË ·Ò ¹à» ¹·Õ¾è §èÖ á¡ Å¡Ù ¢Í§©Ñ¹µ Íä»´ ÇÂà¶Ô´ · Ò¹·Ñé§ÊÒÁ¡ç¾Ò¡Ñ¹âÈ¡àÈà Òà ͧäË ¨Ö§ÃѺÊÑè§Ë ÒÁÇ Ò Í Òà ͧäË àŨ Ð ¤ÇÒÁµÒÂäÁ à» ¹¢Í§ÍÑȨÃàÍÐäô͡ ʾÚྠʧڢÒÃÒ Í¹Ô¨Ú¨Ò Ê¾Úྠ¸ÁÚÁÒ Í¹µÚµÒ  ÍÁàËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡ÃÙ» ·Ø¡¹ÒÁ áµ ¼´Ô ¡Ñ¹·Õµè Ò¡ ͹µÒÂËÅѧ áµ ¡µç Í §µÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹·Ñ§é ÊÔ¹é

öô 64 ¡çºÑ´¹Õé¡ÒÅÁÒ¶Ö§µÑǩѹࢠÒáÅ Ç ©Ñ¹¨Ö§ä´ ÍíÒÅÒ· Ò¹ · Ò¹àËç¹Ç Ò ©Ñ¹¨Ð¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡ä» ÁÕ¤ÇÒÁÍÒÅÑÂÃÑ¡ã¤Ã ¨Ö§ä´ à ͧäË ´ ǤÇÒÁ àÊÕ´Ò ¡çºÑ´¹ÕéµÑǩѹ໠¹¤¹¶Ö§à¢ Ò¡ ͹ áÅ Ç· Ò¹·Ñé§ËÅÒ¡礧¨Ðµ ͧ ¶Ö§àËÁ×͹¡Ñ¹ ¼Ô´¡Ñ¹áµ ¶Ö§¡ ͹¶Ö§ËÅѧ ¤§¨Ðµ ͧ价ҧà´ÕÂÇÍ ҧ¹Õé àËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡ÃÙ»·Ø¡¹ÒÁ ...ÏÅÏ... ¾ÃÐͧ¤ ÃѺÊÑ觡Ѻ· Ò¹·Ñé§ÊÒÁµ Íä»Ç Ò ©Ñ¹¨Ð¢Í¾Ù´´ Ç¡Òà ἠ¹´Ô¹ ÂѧËÒä´ ÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ õ »ÃСÒÃäÁ ©Ñ¹à» ¹¤¹» ÇÂä¢ ¨Ð¢Í ÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ õ »ÃСÒÃàÊÕ¡ ͹ áŠǨ֧¨Ð¾Ù´´ Ç¡ÒÃá¼ ¹´Ô¹ ¨Ö§·Ã§µÑ§é ¹ÐâÁ ¢Ö¹é ÊÒÁ˹ ·Ã§ÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ õ »ÃСÒèºáÅ Ç àŵÃÑÊÀÒÉÒÍѧ¡Äɵ Íä»ÍÕ¡Â×´ÂÒÇ áÅ ÇÃѺÊÑè§Ç Ò ÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅáÅ Ç·íÒäÁ¨Ö§¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡Äɵ Íä»ÍÕ¡àÅ Ò à¾×èÍ ¨ÐÊí Ò á´§ãË · Ò ¹·Ñé § ËÅÒÂàËç ¹ Ç ÒÊµÔ ÂÑ § ´Õ Í ÂÙ äÁ ã ª À ÒÉҢͧµÑ Ç ¡ç ÂÑ § ·Ã§¨íÒä´ áÁ ¹ÂíÒÍÂ٠ʵÔʵѧÂѧ´ÕÍÂÙ ¨Ð¾Ù´´ Ç¡ÒÃá¼ ¹´Ô¹· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¨Ðä´ ÊÒí ¤Ñ­Ç ÒäÁ ¿¹ ࿠͹àÅÍÐà·ÍРʵÔ处 ´ÕÍÂÙ µÑÇ· Ò¹¡Ñº©Ñ¹ä´ ª Ç¡ѹ·íҹغíÒÃاἠ¹´Ô¹ÁÒ ä´ ÍÂÙ àÂç¹à» ¹ÊØ¢ µÅÍ´ÁÒ¨¹ÊÔ¹é µÑǩѹ ¶ ÒÊÔ¹é µÑǩѹáÅ Ç ¢Í· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¨§ª Ç¡ѹ·íҹغÒí Ãا¡ÒÃá¼ ¹´Ô¹ µ Íä»ãË àÃÕºà Í ÊÁ³¾ÃÒËÁ³ ÍÒ³Ò»ÃЪÒÃÒɮà ¨Ðä´ à» ¹·Õè¾èÖ§ ÍÂÙà Âç¹à» ¹ÊØ¢ áµ µÍ §ÃѺ®Õ¡Òà ͧ·Ø¡¢ ¢Í§ÃÒÉ®ÃãË àËÁ×͹©Ñ¹·Õàè ¤ÂÃѺÁÒ áµ ¡ ͹...ÏÅÏ... àÇÅÒº ÒÂË ÒâÁ§àÈÉ (ñ÷.ðð ¹.) ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒÃÃѺÊÑè§ á¡ ¾ÃÐÂÒºØÃÉØ Ãѵ¹ÃÒª¾ÑÅÅÀ ãË ä»µÒÁµÒ¿ ¡ (¾ÃÐÂÒÈÃÕÊ¹Ø ·ÃâÇËÒÃ)

öõ 65 ࢠÒÁÒ ãË àÍÒÊÁØ´´Ô¹ÊÍࢠÒÁÒ´ Ç ãË à¢ ÒÁÒÃͤÍÂÍÂÙ àÁ×è;ÃÐÍÒ¡Òà ¤ ÍÂʺÒ¨֧ࢠÒÁÒ... ...¾ÃÐÈÃÕÊع·ÃâÇËÒÃ à¢ Ò ÁÒà½ Ò ·Ù Å ÅÐÍÍ§Ï áÅ Ç ¨Ö § ÃÑ º ÊÑè § á¡ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊع·ÃâÇËÒÃà» ¹ÀÒÉÒÁ¤¸Â×´ÂÒÇàÃ×Íè §Í¹Ò¶» ³±Ôâ¡ÇÒ·Ð ¨ºáÅ Ç ¨Ö § ÃÑ º ÊÑè § ¶ÒÁ¾ÃÐÈÃÕ ÊØ ¹ ·ÃâÇËÒÃÇ Ò ·Õè µ ÃÑ Ê à» ¹ ÀÒÉÒÁ¤¸ ´Ñ§¹Õé ¼Ô´à¾ÕÂé ¹Í ҧäú Ò§ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊع·ÃâÇËÒà ¡ÃÒº·ÙžÃСÃسÒÇ Ò «Öè§ÀÒÉÒÁ¤¸¹Õé äÁ ¼Ô´à¾Õé¹ᵠÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´ àËÁ×͹˹Öè§äÁ ·Ã§¾ÃлÃЪÇà ¨Ö§ÃѺÊÑè§Ç Ò ÍÒ¡ÒáçÁÒ¡¶Ö§à¾Õ§¹ÕéáÅ Ç ÂѧÁÕʵԴÕäÁ ¿ ¹à¿ ͹ ãË àÍÒÊÁØ´ÁÒ ¢ Ò¨Ðà¢Õ¹¤Ò¶ÒÅÒ¾ÃÐ àÁ×èͷçᵠ§¾ÃФҶÒÅÒ¾ÃÐàÊÃç¨áÅ Ç ¨Ö§ÃѺÊÑè§á¡ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊع·ÃâÇËÒÃ Ç Ò ãË àÍÒ令ѴÅÍ¡ãË Í Ò¹ÍÍ¡§ ÒÂæ áÅ ÇãË ä»ÊÑè§ ÁËÒ´àÅç¡ãË ¨Ñ´à¤Ã×èͧ¹ÁÑÊ¡ÒÃ仵Ñ駷Õèã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÃÒª»ÃдÔÉ° àÁ×Íè ʧ¦ ¨Ð·íÒÇÔ¹ÂÑ ¡ÃÃÁ»ÇÒóҾÃÐÇÑÊÊÒ ãË ¨´Ø ¸Ù»à·Õ¹¢Ö¹é áŠǨ֧ Í Ò¹¤Ò¶ÒÅÒ¾ÃÐã¹· ÒÁ¡Åҧʧ¦ á·¹µÑÇ¢ Ò ¾ÃÐÂÒÈÃÕ ÊØ ¹ ·ÃâÇËÒÃ¡ç ¡ ÃÒº¶ÇÒ弄 § ¤ÁÅÒÁÒ·í Ò µÒÁ ¾ÃСÃÐáÊÃѺÊÑ觷ء»ÃСÒà ¤ÃÑé¹àÇÅÒÊͧ·Ø ÁÊÒÁÊԺˡ¹Ò·Õ ¨Ö § ÃÑ º ÊÑè § àÃÕ Â ¡¾ÃÐÂÒºØ ÃØ É Ãѵ¹ÃÒª¾ÑÅÅÀ Ç Ò ¾ Íà¾ç§ àÍÒâ¶ÁÒÃͧàºÒãË ¾Í ·Õ ¾ÃÐÂÒºØÃØÉÃѵ¹ÃÒª¾ÑÅÅÀ ¨Ö§àªÔ­àÍÒ¾ÃÐⶾÃкѧ¤¹¢Öé¹ä» º¹¾ÃÐá· ¹¶ÇÒÂŧ¾Ãкѧ¤¹ áÅ Ç¡ç¾ÅÔ¡¾ÃÐͧ¤ 仢 Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ ÃѺÊÑ§è ºÍ¡Ç Ò ¨ÐµÒÂà´ÕÂë ǹÕáé Å Ç áŠǾÅÔ¡¾ÃÐͧ¤ Ëѹ¾ÃоѡµÃ Ê Ùàº×éͧµÐÇѹµ¡¡çÃѺÊÑ觺͡ ÍÕ¡Ç Ò ¨ÐµÒÂà´ÕÂë ǹÕáé Å Ç

öö 66 µ ͨҡ¹Ñ¹é ·Ã§ÀÒǹÒÇ Ò ÍÃËí ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø âÚ ¸ ·Ã§ÍÑ´¹Ô§è ä» áÅ Ç ¼ ͹ÍÑÊÊÒÊÐ » ÊÊÒÊÐ (ÅÁËÒÂã¨à¢ Ò - ÍÍ¡) à» ¹¤ÃÒÇæ ÂÒÇ áÅ Ç ¼ ͹ÊÑé¹à¢ Ò·ÕÅй Í ËÒ§¾ÃÐÊØÃàÊÕ§ÁÕÊíÒà¹Õ§´Ñ§ ⸠- ⸠·Ø¡¤ÃÑé§ Êѹé à¢ Ò â¸ ¡çàºÒŧ·Ø¡·ÕµÅʹ仨¹ÂÒÁ˹֧è (ÊÒÁ·ØÁ ) ¡ç´§Ñ ¤ÃÍ¡àºÒæ ¾ÍÃЦѧÂÒÁËÍÀÙÇ´Å·ÑÈä¹Â ÂèÒí ¡ Ò§æ ¹¡µØ´ ¡çÃÍ §¢Ö¹é µØ´ Ë¹Ö§è ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ àÊ´ç¨ÊÙÊ ÇÃäµ · Ò ºÃ÷ÁàÁ×è Í ÊÇÃäµ¹Ñé ¹ àËÁ× Í ¹¡Ñ º · Ò ¾ÃÐäÊÂÒʹ ã ¹ÇÑ ´ ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ¾ÃÐÊÃÕÃà ҧ¡ÒÂáÅоÃÐËѵ¶ ¾Ãкҷ¨Ðä´ ¡Ãдԡ ¡ÃÐà´ÕéÂàËÁ×͹ÊÒÁÑ­ª¹·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹äÁ ÁÕ»ÃÒ¡¯ áÅ Ç¡çÁÕËÁÍ¡¤ÅØ ÁÁÑÇ à¢ Òä»ã¹¾ÃзÕè¹Ñè§àÇÅÒ¹Ñé¹... ·Õè¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ¤ ͹¢ Ò§ÂÒÇ à¾×èͨÐãË · Ò¹¼Ù Í Ò¹ä´ ¾Ô¨ÒóҴÙÇ Ò ÊÁà´ç¨¾ Í ¼Ù à» ¹Í§¤ »°ÁÇ§È ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ÁÕ¤ÇÒÁ§´§ÒÁáÅÐ ÊÐÍÒ´ºÃÔÊØ·¸Ôìà¾Õ§㴠ÊÁ¤ÇÃËÃ×ÍäÁ ·Õè¾ÃÐͧ¤ · Ò¹¶Ù¡»ÃЬÒÁ¨Ò¡ ¤¹ºÒ§¡ÅØ Á ·Ñ駾ÃÐáÅФÄËÑʹ µÑé§áµ Í´ÕµÁÒ¨¹µÃҺ෠ҷءÇѹ¹Õé ¡Å ÒÇËÒÇ Ò¾ÃÐͧ¤ à» ¹µÑÇ¡Ò÷íÒãË Ê§¦ à¡Ô´¡ÒÃᵡá¡? ¶×Íà» ¹àÃ×Íè §µ Ò§¨Ôµµ ҧ㨠µ Ò§ÁØÁÁͧ¡çáŠǡѹ àªÔ­· Ò¹µÃͧ´Ù´ ÇÂã¨à» ¹¡ÅÒ§ ¶ Ò¨ÐãË ´ÕÂèÔ§¢Öé¹â»Ã´ËÒÍ Ò¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Ò¡áËÅ §µ Ò§æ «Öè§ËÒä´ äÁ ÂÒ¡¹Ñ¡

ñø.

ö÷ 67

¡íÒà¹Ô´Ç§È ¸ÃÃÁÂص

ËÅѧ¨Ò¡¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇÊÅÐÊÔ·¸Ôì¡Òà ¢Ö鹤ÃͧÃҪ áÅеÑ駾ÃзÑ·Õè¨Ð¼¹Çªµ Íä»äÁ ÁÕ¡íÒ˹´áŠǾÃÐͧ¤ · Ò¹ä´ ÅÒ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò àÊ´ç¨ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÊÁÍÃÒ (ÇÑ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ) à¾ÃÒж×͵ÒÁ¤µÔÇÒ ÇÑ´ÊÁÍÃÒÂà» ¹·ÕÊè ¶Ôµ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ àÅÔÈËÅ Ò¹ÀÒÅÑ ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Ã§¼¹Çª¹Ñ¹è àͧ 㹪Ñé¹µ ¹¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ·Ò§ÇÔ» ÊʹҸØÃÐ ·Ã§·ÃÒºÊÔé¹ µíÒÃÒ·Õè¾ÃÐÍÒ¨Òàà¤ÂÊ͹ਠҹÒÂÁÒáµ ¡ ͹ àÁ×èͷçʧÊÑÂäµ ¶ÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡çäÁ ÍÒ¨ªÕéᨧ¶ÇÒÂãË ÊÔé¹Ê§ÊÑÂä´ ·ÙÅáµ Ç Ò¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàà¤ÂÊ͹ÁÒÍ ҧ¹Õéà· Ò¹Ñé¹ ¨Ö§àËç¹Ç Òà» ¹ÍÒ¨Ô³»¯ÔºÑµÔ (»ÃоĵԵÒÁ ¡Ñ¹ÁÒ) à» ¹ä»´ ÇÂÊÑÁâÁËЧÁ§Ò ¡çà¡Ô´· ;ÃзÑÂã¹ÇÔ» ÊʹҸØÃРઠ¹¹Ñ¹é ¢ Í ¤ÇÒÁ¹Õé ¤Ñ ´ ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐ¹Ô ¾ ¹¸ ¢ ͧÊÁà´ç ¨ ¾ÃЭҳÊÑ § Çà ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ÁÕà¹×Íé ¤ÇÒÁµ Íä»Ç Ò ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáŠǨ֧àʴ稡ÅѺÁÒ»ÃзѺ ³ ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ ·Ã§µÑ§é µ ¹ àÃÕ¹¤Ñ¹¶¸ØÃÐ ä´ ¾ÃÐÇÔàªÕÂûÃÕªÒ (ÀÙ ) ਠҡÃÁÃÒªºÑ³±ÔµÂ à» ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê Í¹ÀÒÉÒÁ¤¸¶ÇÒ ·Ã§¢ÐÁÑ ¡ à¢Á ¹ àÃÕ Â ¹ÍÂÙ ó » ¡ç·Ã§Í Ò¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ä´ Í ҧᵡ©Ò¹

öø 68 àÁ×Íè ·Ã§àÃÕ¹·ÃÒºáÅ Ç ä´ ·Ã§Êͺ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¡Ñº¢ Í»¯ÔºµÑ Ô ¢Í§ºÃþªÔµÊ§¦ ºÒ§ËÁÙ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ¡ç·Ã§àËç¹Ç Ò¼Ô´¾ÅÒ´º¡¾Ã ͧ ¤ÃÑ¹é ·Ã§äµ ¶ÒÁÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¢ Í»¯ÔºµÑ µÔ Ò §æ ·Õäè ´ ÁÁÕ Òáµ âºÃÒ³ ¡çä´ ·Ã§·ÃÒº Ç ÒÍѹµÃ¸Ò¹ÁÒáµ ¡ÃاࡠÒáÅ Ç ·Ã§ÊÅ´¾ÃÐËÄ·Ñ Â ã¹¡Ò÷Õè ¨ зçà¾Èà» ¹ ºÃþªÔ µ µ Í ä» Çѹ˹Ö觨֧·Ã§Í¸ÔÉ°Ò¹¾ÃÐËÄ·ÑÂà¾×èͨÐä´ ·Ã§»ÃÐÊºÇ§È ºÃþªÒ ÍØ » ÊÁº··Õè à ¹×è Í §ÁÒáµ à ´Ô Á ¡ç ä ´ · ç»ÃÐʺáÅÐà¢ Ò ÊÙ Ç §È ¹Ñé ¹ µÑé § ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂÊ׺ÁÒ... ¼Ù à¢Õ¹à¤Â¿ §àÃ×èͧÃÒǨҡ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàࡠÒá¡ ·ÕèÁóÀÒ¾ä» ¹Ò¹áÅ ÇÇ Ò ÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ·Ã§· ;ÃзÑ·ÕèàËç¹¢ Í Çѵû¯ÔºÑµÔ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ã¹ÊÁѹÑé¹Â ÍË ͹äÁ àÍ×é͵ ;ÃиÃÃÁÇԹѠઠ¹ ÁÕ¾ÃÐàµÐµÐ¡Ã Í àÅ ¹ËÁÒ¡ÃØ¡ µÕä¡ ¡Ñ´»ÅÒ ÊÐÊÁ¢Í§ÁÕ¤Ò ÃÒ¤Ò á¾§ ËÇѧ¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ ËÇѧÂȵíÒá˹ §·Ñ駷ҧʧ¦ áÅзҧ¦ÃÒÇÒÊ »ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§äÊÂÈÒʵà ÃÇÁ·Ñé§ËÒ¡Ô¹ËÅÍ¡Åǧ´ ÇÂàÅ Ë ¡Å µ Ò§æ äÁ ä´ µÑé§ã¨ºÇªàÃÕ¹à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔáÅÐà¾×èÍÊ׺·Í´¾ÃÐÈÒʹҨÃÔ§ áŠǨÐÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÈÒʹÒãË ÍÂÙ ¹Ò¹¶Ö§Ë Ҿѹ» µÒÁ¾Ø·¸·íÒ¹ÒÂ ä´ Í ҧäà ¾ÃÐͧ¤ ä´ ·Ã§Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢ÍãË ä´ ¾º¾ÃÐʧ¦ ·èÕ»¯ÔºÑµÔ´Õ§ÒÁ ¶Ù¡µ ͧµÃ§µÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠà¾×èͨÐä´ ¶×Íà» ¹áººÍ ҧ¢Í§¡Òà »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔãË ºÑ§à¡Ô´¼Å´Õµ Íä» ËÅѧ¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ÍÂÙ äÁ ¡ÕèÇѹ ¡çÁÕ¾Ãиش§¤ ÃÒÇ õ - ÷ ÃÙ» ÁÒ» ¡¡Å´ÍÂÙá ¶ÇºÒ§ÅíÒÀÙ (ÊÁѹѹé Âѧ໠¹» ÒÍÂÙ) ¾ÃÐͧ¤ 㪠ã Ë ¤ ¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ à ½ Ò µÔ ´ µÒÁÊÑ § ࡵ´Ù ¡ ÒáÃзí Ò ¢Í§¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ ¡ÅØ Á¹Ñé¹â´ÂäÁ ãË · Ò¹ÃÙ Ç ÒµÔ´µÒÁ´ÙÍÂÙ

öù 69 ¾ÃÐͧ¤ ä ´ ÃÑ º ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹Ç Ò ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ ¡ ÅØ Á ¹Ñé ¹ »¯Ô ºÑ µÔ µ ¹ àËÁ×͹¡Ñº¾Ãиش§¤ ã¹ÊÁÑ» ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ¡ÅÒ§¤×¹ÁÕ¡ÒÃÊÇ´Á¹µ ¹§èÑ ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇ¹Ò áÅÐà´Ô¹¨§¡ÃÁá·º·Ñ§é ¤×¹ µÍ¹àª ÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ©Ñ¹Á×Íé à´ÕÂÇ ©Ñ¹ã¹ºÒµÃ ¡ÅÒ§Çѹ¡ç·Òí ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒáÅÐà´Ô¹¨§¡ÃÁ µÍ¹º ÒÂÁÕ­ÒµÔâÂÁ ÁÒ¿ §¸ÃÃÁáÅÐÃѺ¡ÒÃͺÃÁ ¶ÇÒ¹éÒí »Ò¹Ð ÏÅÏ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§àÅ×èÍÁãʾÃиش§¤ ¡ÅØ Á¹Ñé¹ ·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§Ç Òà» ¹ ¾ÃÐʧ¦ ÃÒÁÑ­ ºÇªÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÁͭ㹤³ÐÊÕÁÒ¡ÑÅÂÒ³Õ «Ö§è ÃѺÊÁ³Ç§È ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÀÔ¡ÉØÅѧ¡Ò¤³ÐÁËÒÇÔËÒà áÅÐÊ׺ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÁËÔ¹·à¶ÃÐ Íѹ¾ÃÐਠÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª·Ã§Ê §¨Ò¡¡Ãا»Ò¯ÅպصÃãË ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹Åѧ¡Ò·ÇÕ» «Öè§ÁÕ»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡àÃ×èͧ ÊÕÁÒ¡ÑÅÂÒ³Õ ·ÕèàÅ Ò¶Ö§»ÃÐÇѵÔÊÁ³Ç§È µÑé§áµ ¾Ãоط¸à¨ Ò»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ÁÒä´ òðø » à» ¹ÊÁÑ·վ è ÃÐਠÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§·Ð¹ØºÒí Ãا¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò ·Ñ§é ËÁ´¹Õàé » ¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¼è àÙ ¢Õ¹à¤Âä´ ÃºÑ ¿ §ÁÒ áÅоÃÐÍØ»ª ¬Ò ¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉتÒÇÁÍ­¡ÅØ Á¹ÕéÁÕ¡ÒúǪÊ׺µ ÍÁÒ¶Ö§ øø ªÑèÇÃØ ¹ â´Â äÁ Á¡Õ ÒâҴµÍ¹ ËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡¾ÃйԾ¹¸ ¢Í§ ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ ¼Ù ä´ ª×èÍÇ ÒºÔ´ÒáË §»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ä·Â ä´ ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÇ Ò ¡Ò÷Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ ¤Ñ¹¶¸ØÃмԴ¡Ñº¼ÙÍ ¹è× ´ ÇÂµÑ§é ¾ÃÐËķѨíÒ¹§áµ ¨ÐàÃÕ¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãË Ã ÍºÃÙ Í Â Ò §¶ Í §á· ÁÔ ä ´ Ë ÁÒ¨ÐÁÕ µí Ò á˹ § °Ò¹Ñ ¹ ´ÃÍÂ Ò §ã´ã¹ Êѧ¦Á³±Å

÷ð 70 à¾ÃÒЩйѹé àÁ×Íè ·Ã§·ÃÒºÀÒÉÒÁ¤¸¶Ö§ÊÒÁÒÃ¶Í Ò¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ ࢠҾÃÐËÄ·ÑÂä´ â´ÂÅíҾѧ¾ÃÐͧ¤ ¡ç·Ã§¾ÂÒÂÒÁ¾Ô¨ÒóÒËÅÑ¡°Ò¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҵ Í ÁÒ...ÏÅÏ... ÂÔè § ·Ã§¾Ô ¨ ÒóÒ仡ç ÂèÔ § ·Ã§àËç ¹ ÇÔ»ÅÒʤÅÒ´à¤Å×Íè ¹ áÅÐà» ¹ÁÒª Ò¹Ò¹áÅ Ç ¡çà¡Ô´ÇÔµ¡¢Ö¹é ã¹¾ÃÐËÄ·ÑÂ Ç Ò ËÃ×ÍÊÁ³Ç§È ·èÕÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ ҨРÊÙ­àÊÕÂáÅ Ç ¡Ò÷Õè ¾ ÃÐͧ¤ · 缹Ǫ ä´ Ê ÁÒ·Ò¹Ç Ò ¨Ð»ÃÐ¾ÄµÔ µ ÒÁ ¾ÃиÃÃÁÇԹѢͧ¾Ãоط¸à¨ Ò ¶ ҷç»ÃоĵÔÇѵµ»¯ÔºÑµÔµ Íä»ã¹ ·Ò§·Õè¼Ô´¾Ãоط¸ºÑ­­ÑµÔàËç¹Ç ÒÅÒ¼¹ÇªÍÍ¡à» ¹ÍغÒÊ¡¨Ð´Õ¡Ç Ò ã¹¢³ÐàÁ×è Í ¡í Ò ÅÑ § ·Ã§¾ÃÐÇÔ µ ¡´Ñ § Ç Ò ÁÒ áÅÐÂÑ § äÁ à Ëç ¹ ·Ò§·Õè ¨Ðá¡ ä¢ ä´ ¡ÔµµÔÈѾ· ·ÃÒº¶Ö§¾ÃСÃÃ³Ç Ò ÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐÁͭͧ¤ ˹Öè§ (ª×è Í «Ò ¹ÒÁ©ÒÂÒÇ Ò ¾Ø ·Ú ¸ Çí â Ê) ºÇªÁÒáµ à Á× Í §ÁÍ­ ÁÒÍÂÙ ³ ÇÑ´ºÇÃÁ§¤Å (ÍÂÙ àªÔ§Êоҹ¡Ãا¸¹ ËÃ×ÍÊоҹ«Ñ§Î ½ §¸¹ºØÃÕ à´ÔÁàÃÕ¡ÇÑ´Åا¢º ÀÒÂËÅѧàÃÕ¡à¾Õé¹໠¹ÇÑ´ÅÔ§¢º_»°Á) ä´ à» ¹ ¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ð·Õè¾ÃÐÊØàÁ¸ÁØ¹Õ à» ¹¼Ù ªíÒ¹Ò­¾ÃÐÇԹѻ ®¡áÅлÃÐ¾ÄµÔ Çѵµ»¯ÔºÑµÔÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ ¨Ö§àÊ´ç¨ä»·Ã§·íÒÇÔÊÒÊÐʹ·¹Ò¡Ñº¾ÃÐÊØàÁ¸ÁØ¹Õ æ ·ÙÅ͸ԺÒ ÃÐàºÕºÇѵµ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾ÃÐÁÍ­¤³Ð (¡ÑÅÂÒ³Õ) ·Õè· Ò¹ÍØ»ÊÁº·ãË ·Ã§·ÃÒºâ´Â¾ÔÊ´Òà ·Ã§¾Ô ¨ ÒóÒàËç ¹ äÁ Ë Ò §ä¡Å¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø · ¸ºÑ ­ ­Ñ µÔ à ËÁ× Í ¹ Í ҧÇѵµ»¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ¾ÃÐʧ¦ ÊÂÒÁ¡ç·Ã§ÂÔ¹´Õ´Ç µÃÐ˹ѡ¾ÃÐËÄ·ÑÂÇ Ò ÊÁ³Ç§È äÁ ÊÙ­àÊÕÂáÅ ÇàËÁ×͹Í ҧ·Ã§¾ÃÐÇÔµ¡ÍÂÙ áµ ¡ ͹

÷ñ 71 ¡ç·Ã§àÅ×èÍÁãÊã¤Ã ¨Ð»ÃоĵÔÇѵµ»¯ÔºÑµÔµÒÁẺ¾ÃÐÁÍ­ áµ ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´¢ ͧ´ ÇÂàʴ稻ÃзѺÍÂÙ ³ ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØÏ Íѹ໠¹·ÕèʶԵ ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ¨Ð·Ã§»ÃоĵÔãË ¼Ô´¡ÑºÃÐàºÕºẺἹ ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ã¹ÇÑ´¹Ñé¹ ¡ç¨Ðà» ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ áÅФ¹·Ñé§ËÅÒÂÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ ¤ÇÒÁࢠÒ㨼Դµ Íä» ¨Ö§àÊ´ç¨Â ÒÂä»»ÃзѺ ³ ÇÑ´ÊÁÍÃÒ àÁ×Íè » ©ÅÙ ¾.È. òó÷ò àËÁ×͹Í ҧà¤Âàʴ稻ÃзѺàÁ×è;ÃÃÉÒáá·Ã§¼¹Çª àÇÅÒ¹Ñé¹ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹Ø Á à» ¹à¨ Òº Ò§ à» ¹ÅÙ¡¼Ù ´Õº Ò§·Õèä´ ¶ÇÒ µÑ Ç à» ¹ ÊÔ Ê ÊÒ¹Ø ÈÔ É Â ÈÖ ¡ ÉÒÍÂÙ ã ¹¾ÃÐÊí Ò ¹Ñ ¡ áÅÐàÅ×è Í ÁãÊã¹¾Ãдí Ò ÃÔ ÍÕ¡ÃÒÇ ö ÃÙ» µÒÁàÊ´ç¨ä»ÍÂÙÇ ´Ñ ÊÁÍÃÒ ¡çÁÕ ÍÂÙÇ ´Ñ Í×¹è à» ¹áµ ä»»ÃЪØÁ ³ ÇÑ´ÊÁÍÃÒ¡çÁÕ ¨Ö§àÃÔèÁà¡Ô´à» ¹¤³Ð¾ÃÐʧ¦ «Öè§áÊǧËÒÊÑÁÁÒ »¯ÔºµÑ Ô ÍѹÁÒä´ ¹ÒÁã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò ¸ÃÃÁÂص¡Ô Ò áµ ¹¹éÑ à» ¹µ ¹ÁÒ àÃ×èͧÃÒÇ¡Òá ͵Ñ駤³Ð¸ÃÃÁÂصÁÕà˵ءÒó ·èÕ¹ Òʹã¨ÁÒ¡ÁÒ áÅÐÊ Ç ¹Ë¹Öè § ¨Ðà» ¹ à赯 ¡ Òó ·Õè ¶Ù ¡ ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§ ¡ÅÑè ¹ á¡Å § ãÊ Ã Ò Â ´ Ç»ÃСÒõ Ò§æ «Ö§è ÂѧÁÕÊº× ·Í´ÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ÃÇÁ·Ñ§é ¢ Í¡Å ÒÇËÒ·ÕÇè Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ·Ã§·íÒÊѧ¦àÀ· ¤×Í ·íÒãË Ê§¦ ᵡá¡ ¡çÂѧÁÕÍÂÙ ¨¹¶Ö§» ¨¨ØºÑ¹àª ¹¡Ñ¹ ËÒ¡àÃÒä´ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨ÐàËç¹Ç Òã¹ ¡Ò÷íÒÊѧ¤ÒÂ¹Ò ËÃ×Í¡Òÿ ¹¿Ù¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò äÁ Ç ÒÂؤã´ÊÁÑÂã´ ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÅØ Á ¤³Ð ¹Ô¡ÒÂãËÁ æ à¡Ô´¢Öé¹àÊÁÍ «Öè§à» ¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ ÇÔDz Ñ ¹Ò¡Òà «Ö§è ã¹ÈÒʹÒÍ×¹è æ ¡çÁàÕ ª ¹¡Ñ¹ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃЭҳÊÑ § Çà ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ § ¦ÃÒª ä´ » Ãзҹ ¤ÇÒÁàËç¹ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÇ Ò

÷ò 72 ¡Ò÷ÕèÀÔ¡ÉØʧ¦ á¡ÍÍ¡à» ¹¹Ô¡Òµ Ò§æ äÁ 㪠໠¹¡ÒÃá»Å¡ ÁÕã¹·Ø¡æ »ÃÐà·È·Õè¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСÒ÷ÕèᡡѹÍ͡仹Õé ÍÒ¨¡Å ÒÇä´ µÒÁ»ÃÐÇѵÔÈÒÊµÃ Ç Òµ ͧÁÕà» ¹¸ÃÃÁ´Ò ¶Ö§¾ÂÒÂÒÁÃÇÁãË à» ¹Ë¹Öè§ÊÑ¡à· ÒäáçäÁ ÊíÒàÃç¨ ÍÒ¨ÊíÒàÃç¨ä´ ªèÑǤÃÒÇ áµ µ ÍÁÒäÁ ¹Ò¹ ¡ç¡ÅѺᡡѹÍÍ¡ä»ÍÕ¡ ã¹ÈÒʹÒÍ×è¹æ ¡çÁÕá¡໠¹ÅÑ·¸Ô¹Ô¡Òµ Ò§æ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÁÔ㪠ÍÂÙ ·Õè¡ÒþÂÒÂÒÁà¾×èÍÃÇÁ ¹Ô¡ÒÂʧ¦ áµ ÍÂÙ· ¡Õè ÒþÂÒÂÒÁãË ¾ÃÐʧ¦ ·¡Ø ¹Ô¡Òµѧé ÍÂÙã ¹¾ÃиÃÃÁ ÇÔ¹ÑÂ Ê Ç¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ´ÕàÊÁ͡ѹ ËÃ×ÍàÊ×Íè ÁàÊÁ͡ѹ¡çÃÇÁ¡Ñ¹ ࢠÒä´ àͧ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¾ÃÐʧ¦ Åѧ¡ÒÇ§È ä´ à¢ ÒÁÒËÅÒ¤ÃÑé§ àÁ×èÍ¡ÒŠŠǧ仹ҹ¡çàÊ×èÍÁËÒÂä» · Ò¹¼Ù µ ͧ¡Òÿ ¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤Ô´ËÒ ÊÁ³Ç§È ¨Ò¡µ ¹à´ÔÁ ¡çµÍ §ä»ÍÒÃÒ¸¹ÒÁҵѧé ãËÁ ¨¹¶Ö§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒÏ àÁ×èͷ缹Ǫ·Ã§ÃѺ ÈÒÊ¹Ç§È ·Õè ¾ ÃÐʧ¦ à ÒÁÑ ­ ÃÑ º ÁÒ¨Ò¡µ ¹ à´Ô Á ÁÒ»ÃÐ´Ô É °Ò¹¤³Ð ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò¢Öé¹ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒÏ ÁÕ¾ÃйÒÁ©ÒÂÒàÁ×Íè ·Ã§¼¹ÇªÇ Ò ÇªÔíÒâ³ ÈÒÊ¹Ç§È ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò¹Õé¨Ö§¹ÑºÇ Òà» ¹ ǪÔÃ­Ò³Ç§È à¾ÃÒÐà» ¹Ç§È ·ÊèÕ º× ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ (à·Õº ÍغÒÅÕÇ§È ã¹ÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò) áÅÐ à» ¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ç§È à¾ÃÒÐà» ¹ÈÒÊ¹Ç§È ËÃ×ÍÊÁ³Ç§È ·ÕèÊ׺ÁÒ¨Ò¡ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒÏ.

ñù.

÷ó 73

¡íÒà¹Ô´Ç§È ¸ÃÃÁÂص ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹

¶Ö§áÁ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡ÑºÈÔÉ ¢Í§· Ò¹¤×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ¨Ðä´ ªè× Í Ç Ò à» ¹»°Á»ÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ¡ç ¨ ÃÔ § áµ ·Ñé§Êͧͧ¤ äÁ ä´ à» ¹¼Ù àÃÔèÁµ ¹¢Í§¤³Ð¸ÃÃÁÂصã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ã¹ÊÁÑ¢ͧËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¹Ñé ¹ ¤³Ðʧ¦ ¸ ÃÃÁÂØ µ ä´ Å § ËÅÑ¡» ¡°Ò¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õà» ¹·ÕèàÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¹Ñºà» ¹¡íÒà¹Ô´ Ç§È ¸ÃÃÁÂص¤ÃÑé§ááã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¾ÃÐÁËÒà¶Ãм٠àÃÔèÁµ ¹» ¡ËÅÑ¡Ç§È ¸ÃÃÁÂصÊÒÂÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¤×Í · Ò¹¾¹Ú¸âØ Å (´Õ) · ҹ໠¹¾ÃЪÒÇÍغÅÏâ´Â¡íÒà¹Ô´ ÊÁ¤Ç÷ժè ÒÇÍغÅÏ ·Ñé§ËÅÒ¨Ðä´ ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨à» ¹Í ҧÂÔè§ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ä´ à¢Õ¹˹ѧÊ×ͪ×Íè Ç§È ¸ÃÃÁÂصã¹ÀÒ¤ ÍÔÊÒ¹ · Ò¹àÃÔÁè µ ¹´Ñ§¹Õé : ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§àÃ×èͧ¹ÕéäÁ ¤ÇþٴËÃÍ¡ à¾ÃÒÐã¤Ãæ ¡çÃÙ ¡Ñ¹ÍÂÙ àµçÁÍ¡Ç Ò¸ÃÃÁÂص໠¹ÁÒÍ ҧäà ᵠ·¢èÕ Ò ¾à¨ ÒÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´ ¤×Í ¡ÒÃà¼Â á¾Ã ¾Ø·¸ÈÒʹÒã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¹Ñé¹ à¼Âá¾Ã â´Â¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·ÕÇè Ò à¼Âá¾Ã à¾ÃÒСÃÃÁ°Ò¹¹Ñ¹é ÁÕ¤¹ÃѺÃͧáÅйѺ¶×͡ѹÁÒ¡

÷ô 74 á· ¨ÃÔ§¾Ø·¸ÈÒʹҹÕÁé »Õ ÃÔ嵄 áÔ Åл¯ÔºµÑ àÔ » ¹¾×¹é °Ò¹ ¶ ÒËÒ¡»ÃÔÂµÑ Ô áÅл¯ÔºµÑ àÔ » ¹ä»â´ÂàÊÁÍÀÒ¤¡Ñ¹ ÈÒʹÒ ÍÁà¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ ÁÒÂؤËÅÑ§æ ¹Ñ¹é ÈÒʹÒä´ àÊ×Íè Áâ·ÃÁŧÁÒ¡ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô · Ò¹ä´ ·Ã§¼¹ÇªáÅ Çä»ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÂѵԨ¹à¢ Ò㨠ᨠÁᨠ§Ç Ò ¾ÃÐàÃÒ»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ¹ÕéäÁ ¶Ù¡µ ͧµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠ¨Ö§ä´ ÃÔàÃÔèÁµÑé§Ç§È ¸ÃÃÁÂص¢Öé¹ áÅ Ç· Ò¹¡ç¹íÒÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔ¤Çº¤Ù ¡Ñ¹ä» ¨¹à» ¹à˵ØãË ¤¹¹Ñº¶×Í¢Öé¹ÁÒ¡ áÁ µÑÇ· Ò¹àͧ¡çà¤ÂàÊ´ç¨à·ÕèÂÇÃØ¡¢ÁÙÅ Ê Ç¹»ÃÔÂѵԷ Ò¹¡çÈÖ¡ÉÒ¨¹¶Ö§ä´ »ÃÐ⤠õ ËÅǧ»Ùà·Ê¡ ä´ àÅ Ò¶Ö§¡Òõѧé Ç§È ¸ÃÃÁÂصã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹Ç Ò : Ç§È ¸ ÃÃÁÂØ µ ÊÒÂÀÒ¤ÍÔ Ê Ò¹ ¤× Í · Ò ¹¾¹Ú ¸Ø â Å (´Õ ) ¡ç à » ¹ Ê˸ÃÃÁÔ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ ͧ¤ ˹Öè§ áµ ¹ ÒàÊÕ´ÒÂäÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹ÁÕ ÀÙÁÔÅíÒà¹ÒÍÂÙ ä˹ »ÃÐÇѵԤÇÒÁà» ¹ÁҢͧ· ҹ͠ҧäà ¨Ö§ä´ ÁÒÍÂÙÇ Ñ´ ÊØ»¯ ¹ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¹Õé ¢ ҾਠÒÁÕâÍ¡ÒÊÈÖ¡ÉÒËÒ»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ· Ò¹ ä´ ·ÃÒºÇ Ò¡ ͹·Õ¨è ÐÁÒ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ¹Õé ਠÒàÁ×ͧÍغÅÏ ä´ Å§ä»ÃÒª¡ÒÃ㹡ÃØ§à·¾Ï ä»àËç¹à¢ Ò à¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ㹤³Ð¸ÃÃÁÂص¨Ö§ä´ ¢Í͹ØÁѵԨҡ¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ¢ÍãË ä´ â»Ã´ãË Ç§È ¸ÃÃÁÂØµä»µÑ§é ·Õàè Á×ͧÍغÅÏ µÍ¹¹Ñé¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ÊÖ¡ÍÍ¡ä»àÊÇÂÃҪ áÅ Ç ÂѧàËÅ×Íáµ Ê˸ÃÃÁÔ¡¢Í§· Ò¹ ¨Ö§â»Ã´à¡Å Òâ»Ã´¡ÃÐËÁ ÍÁãË ¾Ãо¹Ú¸ØâÅ (´Õ) ¢Ö¹é ÁÒÍÂÙà Á×ͧÍغÅÏ µÒÁ¤íÒ¢Íà ͧ¢Í§à¨ ÒàÁ×ͧÍغÅÏ áŠǷç¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊÇ Ò ¨§ÃÑ¡ÉÒãË ´¹Õ Ð Í ÒãË ÁÍÕ ¹Ñ µÃÒ ਠÒàÁ×ͧÃѺãÊ à¡Å ÒãÊ ¡ÃÐËÁ ÍÁ áÅ Ç¡çÍÒÃÒ¸¹Ò¹íÒ¢Öé¹ÁÒàÁ×ͧ ÍغÅÏ µÑ§é Ç§È ¸ÃÃÁÂص¢Ö¹é ·ÕèÇ´Ñ ÊØ»¯ ¹ µíÒºÅã¹àÁ×ͧ

÷õ 75 ÇÑ´ÊØ»¯ ¹ ¹Õé à´ÔÁ·ÕࢠÒã¨Ç Òà» ¹» Ò áÅ ÇÁҵѧé ÇѴŧ·Õ¹è ¹èÑ à¾ÃÒÐ ÅѡɳСç¤Å ÒÂæ ¡Ñºà» ¹ÇÑ´» Ò ¢ ҾਠÒäÁ ä´ ¶ÒÁ¤¹à² Ò¤¹á¡ ÇÒ ÇÑ´µÑ§é ÁÒä´ Í ҧäà àÃ×è Í §·Ñé § ËÁ´·Õè à Å Ò ÁÒ¹Õé ¡ç à » ¹ àÃ×è Í §¤¹à² Ò ¤¹á¡ à Å Ò ãË ¿ § àÁ×è͵Ñé§Ç§Èì¸ÃÃÁÂصáÅéÇ ¡çäÁè·ÃÒºÍÕ¡´éÇÂÇèÒ·èÒ¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ãËéà»ç¹ÍØ» ª¬Ò ÁÒ´ ÇÂËÃ×Íà»Å Ò¡çäÁ ·ÃÒº ¨Ò¡¡Òä ¹¤Ç Ңͧ· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ à¢Õ¹ àÃ×Íè §à´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Õé : ÁÕ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐàÁ×ͧÍغÅÏ Ãٻ˹Öè§ «Öè§à» ¹»ÙÃÒ³Ê˸ÃÃÁÔ¡ (à ÇÁ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÁÒáµ àÃÔèÁáá) ã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ¢Í§¨Ñ¡ÃÕÇ§È àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Õ¾è ÃÐͧ¤ 处 ·Ã§¼¹ÇªÍÂÙ ·ÕèÇ´Ñ ÊÁÍÃÒ (ÇÑ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ) ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ÁÕ¹ÒÁÇ Ò ¾¹Ú¸âØ Å (´Õ) ËÃ×Í ­Ò· Ò¹¾Ñ¹¸ØÅÐ · ҹ໠¹ªÒǺ ҹ˹ͧäËÅ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ËÅѧ¨Ò¡ÍØ»ÊÁº·áÅ Ç · Ò¹ä»ÍÂÙÇ ´Ñ à˹×Í ã¹àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ µ ÍÁÒä´ à´Ô¹·Ò§ä»ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙ ³ àÁ×ͧËÅǧ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ·ÕèÊíҹѡÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØÂØÇÃÒªÃѧÊÄÉ´Ôì áÅ ÇࢠÒÃѺ·ÑÌËÕ¡ÃÃÁ (ºÇªãËÁ Í Ò¹ÍÍ¡àÊÕ§µÒÁÊíÒà¹Õ§Á¤¸Ç Ò ·ÑÅ - Î - ¡íÒ) µÒÁ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ³ ÇÑ´ÃÒªÒ¸ÔÇÒÊ ¹ÑºÇ Òà» ¹ ¾ÃиÃÃÁÂصÃع áá ¢Í§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹

÷ö 76

òð.

· Ò¹¾¹Ú¸ØâÅ (´Õ)

ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ä´ àÅ Ò¶Ö§ · Ò¹¾¹Ú¸âØ Å (´Õ) ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ ¼Ùá áµÑ§é Ç§È ¸ÃÃÁÂصã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ´Ñ§¹Õé ¤¹à¡ Ò¤¹á¡ àÅ ÒãË ¼à Ù ¢Õ¹ (ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ) ¿ §Ç Ò· Ò¹àÃÕ¹˹ѧÊ×Í à¡ §ÁÒ¡ ¢¹Ò´àÍÒÁоà ÒÇáË §ÁÒ˹عËÑÇ ¾ÍËÑǵ¡¨Ò¡Áоà ÒÇ¡çµ×è¹ áÅШش¸Ù»¨Õ¹Ê ͧ˹ѧÊ×Í · ͧº ¹Ë¹Ñ§Ê×͵ Íä»ÍÕ¡ àÃÕ¹¨¹äÁ ÁÕã¤ÃÊÍ¹ä´ ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ áÅ Ç· Ò¹àÊÒÐáÊǧËÒ àÃÕ Â ¹¨¹¡ÃзÑè § ¶Ö § ¡ÃØ § à·¾Ï ä»¾Ñ ¡ÇÑ ´ ¤Í¡ËÁÙ ËÃ× Í ÇÑ ´ ÍÐäáç ä Á ·ÃÒº ¹Í¡¡ÃØ§à·¾Ï áÅ ÇàÃÕ¹˹ѧÊ×Í ³ ·Õ¹è ¹éÑ ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ¾ÃСÃØ § à·¾Ï ¤èí Ò ÁÒ¡ç à µÐµÐ¡Ã Í Ê¹Ø ¡ ʹҹ¡Ñ ¹ Ê Ç¹· Ò¹ÁÕáµ µÑé§Ë¹ ÒµÑ駵ÒàÃÕ¹¶ ÒÂà´ÕÂÇ àÃÕÂ¹ä´ à· Òäáç¨ÒÃãÊ ãºÅÒ¹ äÇ à¾×Íè ¨ÐàÍÒä»à¼Âá¾Ã àÁ×ͧÍغÅÏ µ Íä» ¾Ç¡¾ÃÐàËÅ Ò¹Ñé¹àµÐµÐ¡Ã Íä»æ ÁÒæ µÐ¡Ã Í仵¡·Õè˹ Ò· Ò¹ à¢ÒºÍ¡Ç ÒäÍ ÅÒÇ Ê §µÐ¡Ã ÍãË «Ô · Ò¹ÍØµÊ ÒË àÍҵСà Íä»Ê §ãË à¢ÒáÅ Ç ¡ç¡ÅѺÁÒ¨ÒÃ˹ѧÊ×ÍÍÕ¡µ Íä» ÍØµÊ ÒË µÑé§Ë¹ ÒËÅѺËÙËÅѺµÒàÃÕ¹µ Íä» à¾ÃÒÐäÁ ÁãÕ ¤Ã½Ò¡ ­ÒµÔ¾¹èÕ Í §¡çäÁ ÁÍÕ ¡Õ ´ Ç àÃÕ Â ¹ ³ ·Õè ¹éÑ ¹ ¨¹¡ÃзÑè § äÁ ÁÕ ã ¤ÃÊÍ¹ä´ ´ Ç Â¤ÇÒÁÇÔ ÃÔ Â Ð ¾Ò¡à¾ÕÂà à¢ÒàËç¹´ÕàË繪ͺ¨Ö§ä´ ʧ ࢠÒä»àÃÕ¹㹡Ãا෾Ï...

÷÷ 77 äÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹àÃÕÂ¹ä´ »ÃÐâ¤ä˹ áµ ´Ò ¹»¯ÔºµÑ ·Ô Ò ¹à» ¹àÂÕÂè Á ͧ¤ ˹Öè§ à˵عÑé¹ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒÏ ¨Ö§ä´ ºÑ­ªÒãË · Ò¹ä»àÁ×ͧÍغÅÏ µÑé§Ç§È ¸ÃÃÁÂصͧ¤ áá áÅСÒáÅѺä»àÁ×ͧÍغÅÏ ¤ÃÑ駹Ñé¹ ä´ ÁÕ ¡ÒÃÃÑ º áË ¡Ñ¹ àËÁ× Í ¹¡Ñ º à¨ Ò à¢ Ò àÁ× Í § àËç ¹ ¨Ðà» ¹ à¾ÃÒÐà赯 ¹éÕ¡ ÃÐÁÑ § ªÒÇàÁ×ͧÍغÅÏ ¨Ö§ÁÑ¡¡Å ÒÇ (àÃÕ¡¢Ò¹) ¾ÃмÙã Ë­ ÇÒ · ҹਠҷ Ò¹¹Ò Ê׺ÁÒ¨¹¡ÃзÑ觺Ѵ¹Õé à¡ÕèÂǡѺ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ¢Í§· Ò¹¾¹Ú¸ØâÅ (´Õ) ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù à·Ê¡ ¡ÃسÒàŠҴѧ¹Õé : · ҹ໠¹Í§¤ áá·ÕÁè ҵѧé Ç§È ¸ÃÃÁÂص·Õàè Á×ͧÍغÅÏ · Ò¹»¯ÔºµÑ ´Ô Õ »¯ÔºÑµÔªÍº µÃ§µÒÁ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂâ´Âá· · Ò¹äÁ ä´ à·ÕèÂÇÃØ¡¢ÁÙÅ áµ ¸Ø ´ §¤ÇÑ µ ÷ Ò ¹¡ç ÃÑ ¡ ÉÒäÇ ä ´ µ ÒÁÊÁ¤ÇÃá¡ À ÒÇÐʶҹ·Õè ¤× Í ÍÂÙ ÇÑ ´ à´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò äËÇ ¾ ÃÐÊÇ´Á¹µ áÅ Ç ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô ¡Ñ ¹ ÍÕ¡·Õ ¹Ñ¹é à» ¹ÇÔ¸¹Õ §èÑ ËÁÙ áµ ÍÂÙ¡ ¯Ø áÔ Å Ç¡ç·Òí ੾Òе¹àͧ · Ò¹ºÃÔËÒÃËÁÙ¤ ³Ð ¾Ã ÍÁ·Ñ駡Òû¯ÔºÑµÔä»´ Ç ¡ÒõÕÃЦѧ¢Í§ÇÑ´¸ÃÃÁÂص «Öè§µÕ ô áŠǨе ͧµÕ·Ø¡Çѹ໠¹ ÃÐàºÕº¢Í§· Ò¹·ÕèµéѧäÇ áµ â¹ ¹ ¸ÃÃÁÂصÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¨Ö§µ ͧÃÑ¡ÉÒÊ׺ÁÒ ¨¹¡ÃзÑ觷ءÇѹ¹Õé ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò µÕ ô ¨Ðµ ͧÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·íÒÇѵÃÊÇ´Á¹µ ¾Ã ÍÁæ ¡Ñ¹·Ø¡Í§¤ ¾ÍËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹áÅ Ç¡ç¹èѧÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò µ ͹Ñé¹ä»ã¤Ã¨Ð· ͧ º ¹ÊÇ´Á¹µ ÍÐäáçµÒÁ㨠¡ÒõÑé§Ç§È ¸ÃÃÁÂصàÁ×ͧÍغÅÏ ¹Õé ÁÕÍØ»ÊÇÃäÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ¾Ãз ͧ¶Ôè¹äÁ à¤Â»¯ÔºÑµÔµÒÁ¸ÃÃÁÇԹѠàË繸ÃÃÁÂص»¯ÔºÑµÔࢠҡçËÒÇ Ò à» ¹» Òà¶×è͹áÅÐà» ¹ÊÑµÇ ¨íҾǡ˹Öè§à· Ò¹Ñé¹

÷ø 78

· Ò¹¾¹Ú¸ØâÅ (´Õ)

áµ ÍÒÈÑ· Ò¹ÇÒ§ÍØມ¢Ò àËç¹Ç Ò·íÒ˹ Ò·Õè¾Ø·¸ÈÒʹҷÕè´ÕáÅ Ç ÊÔ§è ÀÒ¹͡¡çÇÒ§à©ÂÅ§ä´ ã¤Ã¨ÐÇ ÒÍÐä÷íÒÍÐäáçµÒÁ㨠¹Ò¹Ë¹Ñ¡à¢ Ò ¡ç¤Í ´բ¹éÖ à¾ÃÒФ¹´ Ç¡ѹ ¾Ù´ÀÒÉÒ»ÃѺ»Ãا¤ÇÒÁࢠÒã¨¡Ñ¹ä´ · Ò¹¾¹Ú¸âØ Å ¹Õé àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»àÁ×ͧÍغÅÏ áÅ Çä´ à¼Âá¾Ã Ç§È ¸ÃÃÁÂص ᵠ੾ÒÐã¹àÁ×Í§ä´ äÁ ¡ÇèÕ ´Ñ ¾ÍËÁ´ÍÒÂØ · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) Ê׺µ ÍÁÒ

òñ.

÷ù 79

ÇÑ´ÊØ» ¯¹ : ÇÑ´¸ÃÃÁÂص ÇÑ´áá¢Í§ÍÔÊÒ¹

¡ÒõÑé § ÇÑ ´ ¸ÃÃÁÂØ µ ¤ÃÑé § áÃ¡ã¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ ËÃ× Í ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÇÑ´áá¢Í§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¹Õé à» ¹¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃШÍÁà¡Å Ò à¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ·Õè ¨ еÑé § ÃÒ¡°Ò¹¢Í§¤³Ð¸ÃÃÁÂØ µ ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ã¹» áá·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¤ÃͧÃҪ ¤×Í » ¾.È. òóùô ä´ ÁÕ ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒÃâ»Ã´à¡Å Ò Ï ãË ¾ÃоÃËÁÃҪǧÈÒ (¡Ø·Í§ ÊØÇÃó¡Ù¯) ਠÒàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ¤¹·Õè ó (¾.È. òóøø - òôðù) ÍÒÃÒ¸¹Ò · Ò¹¾¹Ú¸âØ Å (´Õ) «Öè§à» ¹ªÒÇÍغÅáÅÐà» ¹»ÙÃÒ³Ê˸ÃÃÁÔ¡ ã¹¾ÃÐͧ¤ ¾Ã ÍÁ´ Ç· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ãË ÁÒÊà ҧÇÑ´¸ÃÃÁÂص¢Ö¹é ã¹ÍغÅÏ · Ò¹¾¹Ø¸âØ Å (´Õ) áÅФ³Ð ¨Ö§ä´ ·Òí ¡Òá ÍÊà ҧÇÑ´¢Ö¹é ÃÐËÇ Ò§ » ¾.È. òóùô - òóùõ ·ÕÃè ÁÔ ½ § áÁ ¹Òéí ÁÙÅ´ Ò¹à˹×ÍÍÂÙà ÐËÇ Ò§µÑÇàÁ×ͧ ¡Ñº ºØ§ ¡Òá«Ç ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ â»Ã´¾ÃÐÃÒª·Ò¹·Ø¹ ·ÃѾ ໠¹à§Ô¹ ñð ªÑ§è (øðð ºÒ·) ¾ÃÐÃÒª·Ò¹àÅ¡ÇÑ´ (¼Ù» ¯ÔºµÑ ÃÔ ºÑ 㪠ÇÑ´) ñ𠤹 áÅоÃÐÃÒª·Ò¹¹ÔµÂÀѵ ᡠਠÒÍÒÇÒÊ à´×͹ÅÐ ø ºÒ·

øð 80 ¡Òá Í ÊÃ Ò §ÇÑ ´ àÊÃç ¨ ã¹» ¾.È. òóùö µÃ§¡Ñ º ÃÈ. ÷ò ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇ Ò ÇÑ´ÊØ» µ¹ á»ÅÇ Ò ÇÑ´ËÃ×ÍÍÒÈÃÁ¢Í§¾ÃÐÄåÉÕ ·Õèªè×Í´Õ ÀÒÂËÅѧ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à»ÅÕ蹪×èÍà» ¹ ÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ á»ÅÇ Ò · Ò¹éÒí ´Õ à¾ÃÒÐÇÑ´µÑ§é ÍÂÙã ¹·íÒàŨʹàÃ×Í·Õ´è Õ ÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ ¨Ö§à» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصáË §áá¢Í§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ÁÕ · Ò¹¾¹Ú¸âØ Å (´Õ) à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊͧ¤ áá µ ÍÁÒ ã¹» ¾.È. òô÷ø â»Ã´ãË Â¡°Ò¹Ð¢Ö¹é à» ¹¾ÃÐÍÒÃÒÁ ËÅǧÇÃÇÔËÒà ªÑ¹é µÃÕ ÁÕ¹ÒÁÇ Ò ÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁÇÃÇÔËÒà ÁÕ¾¹é× ·Õµè ÒÁ⩹´ òð äà óø.ó µÒÃÒ§ÇÒ (Í Ò§ÍÔ§¢ ÍÁÙŨҡ˹ѧÊ×ͧ͢· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ)

ÀÒ¾· ÒÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁÇÃÇÔËÒà ÃÔÁáÁ ¹éíÒÁÙÅ àÁ×èͤÃÑé§Í´Õµ

ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÇÑ´áá¢Í§ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹

¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ

òò.

øñ 81

· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ)

· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) à» ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÒ¸ÃÃÁÂصͧ¤ áá ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) à» ¹ËÅÒ¹¢Í§· Ò¹¾¹Ú¸ØâÅ (´Õ ) ä´ ÃÑ º ÍÒÃÒ¸¹ÒÁÒà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕ꼯 ÅÃѵ¹ÒÃÒÁ) ÇÑ´¸ÃÃÁÂص ÇÑ´·Õè ò ¢Í§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) à¡Ô´àÁ×Íè » ¾.È. òóöñ ã¹àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ 㹪 Ç §·Õè · Ò ¹¾¹Ú ¸Ø â Å (´Õ ) ä»ÈÖ ¡ ÉÒàÅ Ò àÃÕ Â ¹·Õè ¡ ÃØ § à·¾Ï àÁ×ͧËÅǧ áÅÐà» ¹Ê˸ÃÃÁÔ¡ã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ¹Ñé¹ · Ò¹ä´ ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹à¡Ô´·ÕèÍغÅÏ ¢Ò¡ÅÑºä´ ¹íÒ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ ¤×Í · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ࢠҡÃØ§à·¾Ï ´ Ç â´Â¾ÒࢠҶÇÒµÑÇà» ¹ ¾ÃÐÈÔÉ ËÅǧ «Ö§è ÈÔÉ ËÅǧà´ÔÁÁÕÍÂÙ ôø ÃÙ» ´Ñ§¹Ñ¹é · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ¨Ö§ä´ à» ¹ÊÑ·¸ÔÇËÔ ÒÃÔ¡ áË § ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (ÊÒ) à» ¹¾ÃСÃÃÁ ÇÒ¨Ò¨ÒààÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·íҭѵµÔ¡ÃÃÁà» ¹¸ÃÃÁÂص · Ò ¹¾¹Ú ¸Ø â Å (´Õ ) ͧ¤ » °ÁáË § ¾ÃиÃÃÁÂØ µ ÊÒÂÍÔ Ê Ò¹¹Õé ä´ Ê §ÈÔÉ ࢠÒä»ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹·Ñ駴 Ò¹»ÃÔÂѵÔáÅСÒÃͺÃÁÇÔ» ÊÊ¹Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ËÅÒÂÃØ ¹ «Ö觵 ÍÁÒ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐàËÅ Ò¹Ñé¹ä´ ÁÕ

øò 82 º·ºÒ·ÊíҤѭ㹡ÒÃá¼ ¢ÂÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСÒà ἠ¢ÂÒ¢ͧ¤³Ð¸ÃÃÁÂصä»Âѧ·Õèµ Ò§æ ·ÑèÇÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅÐÀÒ¤Í×è¹æ ¢Í§»ÃÐà·È ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐÊÒ¸ÃÃÁÂØ µ ·Õè· Ò ¹¾¹Ú ¸Ø â Å (´Õ ) Ê § ä»ÈÖ ¡ ÉÒ àÅ ÒàÃÕ¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï áÅСÅѺÁÒÊà ҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ãË ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ·ÕèÁÕ ª×Íè àÊÕ§ÁÒ¡ ä´ á¡ - ÍÒª­Ò· Ò¹¡èÒí ¤Ø³ÊÁÚ»¹Úâ¹ - · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) - ¾ÃÐÍÃÔ¡ÇÕ (Í Í¹ ¸ÁÚÁáڢâÔ µ) - · Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ê·Õ Ò ªÂàÊâ¹ - ¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ (àʹ ªÔµàÊâ¹) - · ҹਠҤسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (Í Ç¹ µÔÊâÚ Ê) ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐáµ ÅÐͧ¤ ŠǹᵠÁռŧҹ㹴 Ò¹¾ÃÐÈÒʹҷÕè à» ¹¤Ø³Ù»¡ÒÃÍѹÂÔè§ãË­ ÁÒ¶Ö§¾Ç¡àÃÒÍѹ໠¹ÅÙ¡ËÅÒ¹àËŹÃØ ¹ËÅѧ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ä´ àÅ Ò¶Ö§· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ´Ñ§¹Õé : · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ Í§¤ ¹éÕ ¢ ҾਠÒà» ¹à³Ãä»ÍÂÙà Á×ͧÍغÅÏ ÁÕ¤¹à² Ò ¤¹Ë¹Ö§è à¢ÒµÑ§é ãË á¡à» ¹Êѧ¦¡ÒÃÕ áµ ÍÒµÁÒ¡ç¨Òí ª×Íè á¡äÁ ä´ á¡àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ Í§¤ ¹éÕ »¯ÔºÑµÔà¤Ã §¤ÃѴ㹡ÃÃÁ°Ò¹ÂÔ觹ѡ ä» ºÔ³±ºÒµ¡çàÍÒµÒÅ» µÃ¡Ñ¹Ë¹ Òä» · Ò¹à¡Ô´âäËÙà» ¹Ë¹Í§ áÁŧÇѹ¢ÕéãÊ àÅÂà¡Ô´à» ¹µÑÇ˹͹¢Öé¹ Ë¹Í¹äªËÙ·Ò ¹ à¢Ò¨Ð¤ÇÑ¡ÍÍ¡¡çäÁ ãË àÍÒÍÍ¡ ˹͹äªÍÂÙ¨ ¹ÁóÀÒ¾

øó 83 ¡ÒÃÁóÀÒ¾ · Ò¹¡ç¹§èÑ ¢Ñ´ÊÁÒ¸ÔʹéÔ ÅÁËÒÂã¨ã¹ÍÃÔÂÒº¶¹Ñ¹é àͧ · Ò¹ÁÕàÁµµÒÁÒ¡ ¡ÅÑÇÊÑµÇ Í×蹨Ðà» ¹·Ø¡¢ à¾ÃÒÐà˵ءÒáÃзíÒ ¢Í§· Ò¹ º Ò¹ã¤ÃÁÕµÇÑ àÃ×Í´ÁÒ¡æ 仢ÍÁÒàÅÕÂé §äÇ ·¹èÕ Í¹· Ò¹áËÅÐ àÁµµÒ¸ÃÃÁà» ¹à¤Ã×Íè §¤éÒí ¨Ø¹¢Í§âÅ¡ ÊÁ·Ø¡»ÃСÒÃÍ ҧ· Ò¹ à·Ç¸ÁÚ ÁÕ áÁ ¡ ÃзÑè § ¶Ö § ÊÑ µ Ç ·èÕ à » ¹ ÊѧàÊ·ªÐ áÅÐÍѳ±ªÐ «Öè § äÁ ÃÙ à´Õ§ÊÒàÅ · Ò¹¡çàÁµµÒãË à¢Òä´ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäÃáµ ¤¹·Õèà ٠à´Õ§Êҡѹ ¨Ôµ·ÕèÁÕàÁµµÒáÅ Çá¼ ¤ÅØÁ件֧ÊÑµÇ ·Ø¡¨íҾǡà¢ÒàËç¹à» ¹ÁԵà ä»ã¹·Õè·Ø¡Ê¶Ò¹ ÊÑµÇ ·èÕà» ¹ÈѵÃÙ¡çà» ¹ÁԵà ¶ Òã¤Ã¤Ô´ÍÔ¨©Òã¹¼Ù ·èÕÁÕ àÁµµÒઠ¹¹Ñé¹Â ÍÁ¶Ö§¤ÇÒÁÇÔ¹ÒÈ àÃ×èͧàËÅ Ò¹Õé ÍÁàËç¹»ÃÐ¨Ñ¡É ÍÂÙ ·ÑèÇä» ¹ ÒàÊÕ´Ò·Õäè Á Á¡Õ Ò贺ѹ·Ö¡»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐͧ¤ ¹äÕé Ç ãË Å¡Ù ËÅÒ¹Ãع ËÅÑ§ä´ È¡Ö Éҡѹ ÁÕ¢Í ÁÙÅÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Ö§è àÅ ÒäÇ ´§Ñ ¹Õé àÁ×è Í µÍ¹·Õè· Ò¹¾¹Ú¸ØâÅ (´Õ) ä´ ¹íÒ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ ¤×Í · Ò¹ à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ࢠҶÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô àÁ×Íè ·Ã§¼¹Çª áÅÐà» ¹Í§¤ Í»Ø ª ¬Ò ¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ä´ ãª à·ÕÂ¹Ê Í§´Ù˹ Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¾ÃÐͧ¤ · Ò¹¤§µÃǨ´ÙºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳР«Ö觷 ҹ໠¹¾ÃÐË¹Ø Á à ҧãË­ ãºË¹ Ò¤Á¤Ò ໠¹·ÕÊè ºÍѸÂÒÈÑ ¾ÃÐͧ¤ µÃÑÊÇ Ò àÍÍ! ¢ÃÑÇ´Õ ¤¹Í ҧ¹Õ·é Òí äÁäÁ àÍÒÁÒàÂÍÐæ · Ò¹¾¹Ú¸âØ Å (´Õ) ¡ÃÒº·ÙÅÇ Ò ËÒÂÒ¡¾ÃÐਠҢ Ò

øô 84

· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ)

· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ¨Ö§ä´ à» ¹ÈÔÉ ËÃ×Í ÊÑ·¸ÔÇÔËÒÃÔ¡ÃØ ¹áá ã¹¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô àÁ×è͵͹à»ÅÕ蹭ѵµÔ¡Ñº¤³Ð¸ÃÃÁÂص ¾ÃÐͧ¤ · Ò ¹·Ã§à» ¹ ¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò µ Ò §ä´ Í ÂÙ ÈÖ ¡ ÉÒ»ÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ »¯Ô ºÑ µÔ Ê ÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò áÅÐÈÖ ¡ ÉÒ¢¹º¸ÃÃÁà¹Õ  Á»ÃÐà¾³Õ ã ¹Êí Ò ¹Ñ ¡ ÍØ» ª¬Ò ¨ÒÃÂ

òó.

øõ 85

ÇÑ´ÈÃշͧ

ÇÑ ´ ÈÃÕ · ͧ ËÃ× Í ÇÑ ´ ÈÃÕ ÍØ º ÅÃÑ µ ¹ÒÃÒÁ ÁÕ ¤ ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ ­ µ Í ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à¾ÃÒз Ò¹àÃÔèÁࢠÒÊÙ ¤³Ð¸ÃÃÁÂصâ´Â ࢠÒÁÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ áÅзíҭѵµÔ¡ÃÃÁà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص·ÕÇè ´Ñ ¹Õé ÇÑ´ÈÃշͧ Êà ҧâ´Â ¾ÃÐÍØ»ÎÒ´ (â·) µ ¹µÃСÙÅ ³ ÍغŠ¼Ù à» ¹ºÔ´Ò¢Í§¾ÃÐÍغÅà´ª»ÃЪÒÃÑ¡É (àÊ×Í ³ ÍغÅ) ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¾ÃÐÍØ»ÎÒ´ (â·) ä´ ÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸Ò¡·ÕèÊǹ à¹×éÍ·Õè óð äà àÈÉ Êà ҧ¢Ö¹é à» ¹ÇÑ´ àÁ×Íè » à¶ÒÐ Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã È¡ ÷ô µÃ§¡Ñº» ¾.È. òóùø à» ¹» ·Õè õ áË §ÃѪ¡ÒžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ ·Õè ô ËÅѧ¨Ò¡·Õè · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ä´ ÃºÑ ÍÒÃÒ¸¹ÒÁÒà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´ÈÃշͧ ¡çä´ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÇÑ´·ÕèÊͧ¢Í§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ª×Íè ¢Í§ÇÑ´ÈÃշͧ µÑ§é µÒÁ¹ÔÁµÔ Á§¤Å·Õàè Ëç¹à» ¹áʧÊÇ Ò§¡ÃШ Ò§ ä»·ÑèǺÃÔàdzÊǹáË §¹Õéã¹¢³Ð·Õè»ÃСͺ¾Ô¸Õ¶ÇÒ·Õè´Ô¹Â¡ãË à» ¹·Õè Êà ҧÇÑ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ËÅѧ¨Ò¡ÁÒà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊä´ ò » · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ¡çä´ Êà ҧ ¾ÃÐÍØâºÊ¶¢Ö¹é áÅм١¾Ñ·¸ÊÕÁÒã¹» ¾.È. òôðð áÅÐä´ ãË ­Ò· Ò¹ ÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹ à» ¹ª Ò§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊà ҧË;ÃÐá¡ Ç à¾×Íè à» ¹·Õ»è ÃдÔÉ°Ò¹ ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ «Ö§è »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙã ¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé

øö 86

ÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ)

¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ

ÇÑ´ÈÃշͧ

¾ÃлÃиҹã¹ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­

¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ͧ¤ ¹éÕ ¶×Íà» ¹¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¤ Ùº Ò¹ ¤Ùà Á×ͧÍغÅÏ ÁÒáµ âºÃÒ³ àÁ×Íè ¶Ö§à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ªÒÇàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ µ Ò§¾Ã ÍÁ㨡ѹ»ÃСͺ¾Ô¸ÕÊÁâÀªà» ´âÍ¡ÒÊãË »ÃЪҪ¹à¢ Ò¡ÃÒº ¹ÁÑÊ¡Òà áÅжÇÒ¹éÒí Êç¢Í¾Ã à» ¹»ÃШíÒ·Ø¡» (ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒÃ ä´ àÅ Ò¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹ÁҢͧ¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¾ÃÐͧ¤ ¹éÕ ¼Á¢Í¹íÒàʹÍ㹵͹µ Íä») ËÅѧ¨Ò¡ÇÑ´ÈÃշͧ à» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصáÅ Ç¡çÁ¡Õ ÒâÂÒÂà¾ÔÁè ¨íҹǹ ÇÑ´áÅÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÁÒ¡¢Öé¹â´ÂÅíҴѺ ¨¹¡ÃзÑè§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ÁÕÇÑ´áÅÐ ¾ÃÐà³Ã㹤³Ð¸ÃÃÁÂصÁÒ¡¡Ç Ò·Ø¡ÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Â

òô.

ø÷ 87

¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ

¡ ͹¨Ð¹íÒàʹÍàÃ×Íè §ÃÒǢͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ â´ÂµÃ§ ¼Á¢Í¹íÒàÃ×èͧ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ¾ÃÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ µÒÁ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ · Ò¹àÅ ÒãË Å¡Ù ÈÔÉ ¿§ ¹íÒÁÒãË ·Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹ä´ ÃºÑ ·ÃÒº ¡ ͹ ËÅѧ¨Ò¡· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ÁÒ»¡¤ÃͧÇÑ´ÈÃշͧáÅ Ç»ÃЪҪ¹ ä´ ËÅÑè§äËÅ仿 §à·È¹ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÃѺ¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ ¨Ò¡· Ò¹ ਠÒÍÒÇÒʨ¹á¹ ¹¢¹Ñ´·Ø¡Çѹ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ àÅ ÒàÃ×èͧÁËÑȨÃà·ÕèÇ´Ñ ÈÃշͧ ãË Å¡Ù ÈÔÉ ¿§ áÅÐä´ ÃºÑ ¡Òö Ò·ʹµ ͨҡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Ò »­þ­ÒÀÒâÊ ÈÔÉÂ Í»Ø ¯ °Ò¡ã¡Å ª´Ô Ç Ò ¤Ãѧé ˹֧è àÇÅÒàÂç¹ «Ö§è à» ¹Çѹ¾ÃÐ ÀÒÂã¹ÍØâºÊ¶ ÇÑ ´ ÈÃÕ · ͧ ¨ÐÁÕ á ʧ¢ÒǹÇÅÊÇ Ò §äÊÇ´ Ç ÂÃÑ È ÁÕ ¢Öé ¹ ÁÒàͧ áÅÐ ºÍ¡Ç ÒÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ à¤ÂàÅ ÒÇ Ò à» ¹à¾ÃÒÐà·Ç´ÒÁÒ¹ÁÑÊ¡Òà ºÙªÒ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ¹Ñ¹è àͧ ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÍì §¤ ¹éÕ à» ¹¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§ÁÒÃÇÔªÂÑ ËÃ× Í »Ò§ª¹ÐÁÒà ¢¹Ò´Ë¹ Ò µÑ ¡ ó ¹Ôé Ç µÒÁ»ÃÐÇÑ µÔ à Å Ò Ç Ò ÁÕ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹Ãٻ˹Öè§à» ¹¼Ù ÍÑ­àªÔ­ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ·ÕèÇ´Ñ ÈÃշͧ

øø 88 µÒÁ»ÃÐÇÑµÔºÍ¡Ç Ò ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÃÙ»¹Õéä´ à·ÕèÂǨÒÃÔ¡ä» µÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã · Ò¹¼ ҹ件֧ËÁÙ º Ò¹áË §Ë¹Öè§ ÊÀҾ໠¹ÀÙà¢ÒÊÙ§ à» ¹ËÁÙº Ò ¹¢ Ò ¤×Í ¾Ç¡ªÒÇ¢ Ò ÍÒÈÑÂÍÂÙ ¾Ç¡ªÒÇ¢ Òà» ¹ªÒÇ» Ò·ÕèË Ò§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ á·º¨ÐÇ ÒÁÕ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙà ÂÕÂè §Á¹ØÉÂ Â¤Ø ËÔ¹¨ÃÔ§æ äÁ ÁàÕ Ê×Íé ¼ Ò »¡» ´Ã Ò§¡Ò´ ÇÂãºäÁ áÅÐ˹ѧÊÑµÇ ¾Ãиش§¤ ÃÙ»¹Ñé¹à¢ Òä»à¾×èÍÍÒÈѺԳ±ºÒµ ¾Í件֧ËÁÙ º Ò¹ · Ò¹àËç¹ÀÒ¾·ÕèªÇ¹ãË àÈà ÒÊÅ´ÁÒ¡ ¤×ÍàËç¹à´ç¡¤¹Ë¹Öè§ãª àª×Í¡¼Ù¡ ·Õè ¤ ;ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » áÅ Ç ÅÒ¡àÅ ¹ ÍÂ Ò §Ê¹Ø ¡ ʹҹä»Ãͺæ ÅÒ¹º Ò ¹ ´ ÇÂäÁ ÃÙ Ç Òà» ¹ÊÑ­Åѡɳ ·ÕèÊíҤѭÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ãз Ò¹µÃ§ä»¾Ù´¨Ò¢ÍÊÔ§è Íѹ໠¹Á§¤Å¹Ñ¹é ¨Ò¡à´ç¡ à´ç¡äÁ à¤Â àËç¹¾ÃÐÁÒ¡ ͹ ¨Ö§ÇÔ§è ËźËÒ·Õ¡è Òí ºÑ§â´Â·Ô§é ¾Ãоط¸ÃÙ»äÇ º¹´Ô¹ ¾Ãз Ò¹ä»ËÂÔº¾Ãоط¸ÃÙ»µÑ駢Öé¹ áÅ Ç¡ Áŧ¡ÃÒºº¹¾×é¹´Ô¹ ó ˹ ´ Ç¡ÔÃÂÔ Ò·Õáè Ê´§¤ÇÒÁà¤ÒþÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ÁÕ¼ª Ù ÒªÒÇ¢ ÒÊÔº¡Ç Ò¤¹ Á×Ͷ×ÍÍÒÇظ ࢠÒÁÒÃØÁÅ ÍÁ· Ò¹ ´ Ç Â¡Ô ÃÔ Â ÒÍÒ¡Ò÷Õè ¾ Ã Í Á¨ÐÅ Ò àËÂ×è Í ËÃ× Í µ Í ÊÙ ¡Ñ º ÈÑ µ ÃÙ ¾Ç¡à¢ÒÁÕ ·Ñ§é ˹ ÒäÁ ËÅÒÇ áÅÐËÍ¡ àµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁÍ ҧ¤Ãº¤Ãѹ ¾Ãз Ò¹¡íÒ˹´¨Ôµá¼ àÁµµÒä»Âѧ¾Ç¡¤¹àËÅ Ò¹Ñé¹ ·íÒ˹ ÒÂÔéÁ á ÁáÊ´§¤ÇÒÁà» ¹ÁԵà ¾Ã ÍÁ·Ñé§à» ´¨ÕÇ÷íÒ· ÒáÊ´§ãË ÃÙ Ç Ò· Ò¹äÁ ÁÕ ÍÒÇظ áÅÐäÁ à» ¹Àѵ ;ǡà¢Ò àÁ×è;ǡà¢ÒÂÍÁÃѺÃÙ Ç Ò¾Ãз Ò¹äÁ à» ¹ÀÑ ¨Ö§Ê §ÊÑ­­Ò³¢ÍãË · Ò¹µÒÁ¾Ç¡à¢Òä»·Ò§ËÑÇ˹ ÒËÁÙ º Ò¹ àÁ×èÍ件֧ ¾ºÇ ҾǡªÒÇ¢ Ò àËÅ Ò¹Ñé¹ãË ¤ÇÒÁà¤ÒþáÅÐà¡Ã§¡ÅÑǵ ÍËÑÇ˹ ÒËÁÙ º Ò¹ÁÒ¡ ËÑÇ˹ ÒËÁÙ º Ò¹¾Í¨Ð¾Ù´¡Ñ¹ÃÙ àÃ×èͧ´Õ¡Ç ҾǡÅÙ¡º Ò¹ ¾Ãз Ò¹ à¨Ã¨Ò¢Í¾Ãоط¸ÃÙ»·Õèà´ç¡ÅÒ¡àÅ ¹

øù 89 ËÑÇ˹ ÒËÁÙº Ò ¹ºÍ¡Ç Òà¢ÒãË äÁ ä´ ¡ÅÑǼըÐâ¡Ã¸àÍÒ à¾ÃÒмÕãË ¢Í§àÅ ¹¹Ñé¹á¡ à´ç¡ÁÒ ¶ ÒãË ä»à´ÕëÂǼըÐâ¡Ã¸áÅШзíÒà Ò¾ǡà¢Ò à¢ÒàÅ Òµ Íä»Ç Ò ¾Ç¡à¢Òä´ Çѵ¶ØªÔé¹¹Ñé¹ÁҨҡ㹶éíÒ«Öè§ÍÂÙ º¹ÂÍ´à¢ÒÊÙ§ ¾Ç¡à¢ÒàËç ¹ à» ¹ ¢Í§á»Å¡ àÁ×è Í ¶Ù ¡ á´´¨ÐÊ Í §áʧàÅ×è Í Á¾ÃÒÂà» ¹ »ÃСÒÂÊǧÒÁ ¶ Ò àÍÒÇÑ µ ¶Ø ªÔé ¹ ¹Ñé ¹ ä»äÇ ã ¹Êǹ ËÃ× Í ã¹·Õè » ÅÙ ¡ ¢ Ò Ç ¾Ç¡¹¡¡Òä¡ » ÒäÁ ¡Å Òŧ¡Ô¹¾×ª¼Åà» ¹Íѹ¢Ò´ áÁ ¾Ç¡ÊÑµÇ ãË­ ¡çäÁ ¡Å ÒࢠÒÁÒ㹺ÃÔàdz¹Ñé¹ áÅзÕèá»Å¡ÍÕ¡Í ҧ¤×Í ã¹¡ÅÒ§¤×¹ºÒ§¤×¹ ¨ÐÊ Í§áʧ໠¹»ÃСÒÂÊÇ Ò§äÊÇ¢ÒǹÇÅÁÒ¡ ÊÕ¹ÇÅÊǧÒÁÂÔè§¡Ç Ò ¾ÃШѹ·Ã Çѹà¾ç­ ¾Ç¡µ¹¨Ö§à¡çºàÍÒäÇ ãË à´ç¡àÅ ¹ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà¨Ã¨Òà» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ËÑÇ˹ ÒËÁÙ º Ò¹¨Ö§ã¨Í ͹áÅÐ ÂÍÁÁͺ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ͧ¤ ¹Ñé ¹ ãË á ¡ ¾ Ãз Ò ¹ · Ò ¹ä´ ¹í Ò ä»ÁͺãË à¨ Ò àÁ× Í §ã¹¹¤ÃàÇÕ Â §¨Ñ ¹ ·¹ áÅ Ç ¶Ù ¡ ÍÑ ­ àªÔ ­ ä»»ÃÐ´Ô É °Ò¹äÇ ¤Ù ¡Ñ º ¾ÃÐá¡ ÇÁáµ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Õè ÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿ Ò¨ØÌÒâÅ¡ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ ¤ÃÑ§é ´íÒçµíÒá˹ §áÁ ·Ñ¾à» ¹à¨ Ò¾ÃÐÂÒÁËÒ¡ÉѵÃÔ ÈÖ¡ ¡·Ñ¾ä»µÕ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ áÅ Çä´ Í­ Ñ àªÔ­¾ÃÐá¡ ÇÁáµ áÅоÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ÁÒÂѧ ¡ÃØ§à·¾Ï áÅе ÍÁÒ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ä´ ·Ã§ »Ãзҹ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁãË á¡ ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) «Öè§à» ¹ ÊÑ·¸ÔÇËÔ ÒÃÔ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ãË ¹Òí ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ·¨èÕ §Ñ ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨Ö§ä´ ÁÒ»ÃдÔɰҹ㹾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ) µÃҺ෠ҷءÇѹ¹Õé ·Ñé § ËÁ´¹Õé Ê ÃØ » ÁÒ¨Ò¡ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§· Ò ¹¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ (ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤) ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

ùð 90

¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ¾ÃФ٠º Ò¹¤Ù àÁ×ͧ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹ÍØâºÊ¶ÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ

àÃ×Íè §¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¢ì ͧ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ ÁÕµÍ ä»Ç Ò ã¹» ˹Öè§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õà¡Ô´ÀÒÇÐÇÔ»ÃÔµ¢Í§´Ô¹¿ ÒÍÒ¡ÒÈ à¡Ô´¤ÇÒÁáË §áÅ § ¿ Ò½¹äÁ µ¡µ ͧµÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ªÒǹҪÒÇÊǹäÁ ÊÒÁÒöà¾ÒлÅÙ¡ä´ ºÒ§·Õ¶Ö§¡ÑºÍ´µÒ¡çÁÕ ªÒǺ Ò¹ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ ¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁÍÍ¡áË á˹ÃͺàÁ×ͧ à¾×èÍ·íҾԸբͽ¹ãË ªÒÇàÁ×ͧ ä´ ÁâÕ Í¡ÒÊ Î´Êç¹éÒí â´Â·ÑÇè ¡Ñ¹ ¡ ͹¹Õªé ÒǺ Ò¹ä´ à¤Â¨Ñ´¡ÒúǧÊÃǧáÅоԸ¡Õ ÃÃÁµ Ò§æ ÁÒáÅ Ç µÒÁ¤ÇÒÁàª×Íè ·Õ¶è Í× ¡Ñ¹ÁÒáµ âºÃÒ³ ¹ÑºµÑ§é áµ ¾¸Ô ¾Õ ÃÒËÁ³ ¾ ÍÁ´ËÁÍ¼Õ ¡ÒÃà« ¹ÊÃǧºÙªÒÂÑ­­ µÒ §æ ¹Ò¹Ò ¡çäÁ à» ¹¼Å àÁ×Íè ¨Ñ´¾Ô¸ÍÕ ­ Ñ àªÔ­¾ÃкØÉÃÒ¤ÑÁ áË ÃͺàÁ×ͧ ªÒǺ ҹà ҹµÅÒ´ ä´ ¾Ò¡Ñ¹ δÊç¹éíÒͺ¹éíÒËÍÁ ¡Ñ¹áÅ Ç ¡çà¡Ô´à˵ØÍÑȨÃàà¡Ô´½¹µ¡ ªØ Á ©èí Ò ÍÂ Ò §·Õè ä Á à ¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡ Í ¹ ÂÑ § ¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×é Á ÂÔ ¹ ´Õ á ÅÐ àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸ÒãË ¡ÑºªÒÇÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ µ Ò§¡ç¡Å ÒÇ¢Ò¹¶Ö§ÍÀÔ¹ÔËÒâͧ ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ ¹Ñé¹ ¾ÃÐᡠǺØÉÃÒ¤ÑÁ¨Ö§à» ¹¾ÃÐÁÔ§è ¢ÇÑ­¤Ùº Ò ¹¤Ùà Á×ͧÍغÅÏ ¹ÑºµÑ§é áµ ¹Ñé¹ÁÒµÃҺ෠һ ¨¨ØºÑ¹ «Ö觷ҧÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕ꼯 ÅÃѵ¹ÒÃÒÁ) ä´ ¨Ñ´ à» ¹ »ÃÐà¾³Õ á Ë á ÅÐÊç¹éí Ò ¾ÃÐºØ É ÃÒ¤Ñ Á à» ¹ »ÃШí Ò ·Ø ¡ » ã ¹ÇÑ ¹ à¾ç ­ à´×͹ ó Ê׺µ ͡ѹÁÒÁÔà¤Â¢Ò´

òõ.

ùñ 91

¡ÒÃÊ͹¢Í§· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ)

ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ä´ ãª ÇÑ´ÈÃշͧ à» ¹Èٹ ¡ÅÒ§ à¼Âá¾Ã ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹·Õè¶Ù¡µ ͧµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂãË á¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò µÅÍ´¨¹»ÃЪҪ¹·ÑÇè ä» ´Ñ§¹Ñé¹ ·Ñ駾ÃÐà³Ã áÅлÃЪҪ¹¨Ò¡·Õèµ Ò§æ µ Ò§ËÅÑè§äËÅ ÁÒ¿ §à·È¹ »¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ ·ÕÇè ´Ñ ÈÃշͧ ¡Ñ¹Í ҧà¹×ͧṠ¹à» ¹»ÃШíÒ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ áµ¡µ Ò§¨Ò¡¡ÒÃÊ͹·ÕèÁÕ ÍÂÙ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¤×Í· Ò¹Ê͹ãË ÁÕà˵ØÁռŠÍ Òàª×èÍÍÐäÃâ´ÂäÁ ¾Ô¨ÒÃ³Ò ´ Ç» ­­Ò Í Òàª×èÍâ´Â¤ÇÒÁËŧ§Á§Ò Ëŧ¼Ô´ã¹ÅÑ·¸Ô»ÃÐà¾³Õ ºÒ§Í ҧ·Õè¢Ñ´µ ÍËÅÑ¡¡Òâͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò · Ò¹Ê͹ãË àÅÔ¡ÅлÃÐླպҧÍ ҧ·Õ¢è ´Ñ µ ͤíÒÊ͹ ãË »ÃÐ¾ÄµÔ ã¹ÊÔ§è ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ´Õ§ÒÁ ä´ á¡ ¡ÒÃáÊ´§µ¹à¢ Ò¶Ö§¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ ¡¹Ñ ãËÁ ãË Â´× àÍÒÊÒÁÃѵ¹Ð ¤×Í ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ à» ¹·Õ¾è §èÖ ·ÕÃè ÐÅÖ¡ Íѹà¡ÉÁ ·Õ¨è йíÒ¾ÒãË ¾¹ ·Ø¡¢ Ê͹ãË àÅÔ¡ÅСԹ¢Í§´Ôº¢Í§´Ò §´ºÃÔâÀ¤à¹×Íé ÊÑµÇ ñð Í ҧ µÒÁ·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§Ë ÒÁ äÁ ¡ÃÒºäËÇ ÈÒżջ٠µÒ ãË àÅÔ¡¡ÒÃà« ¹äËÇ ºÙªÒ

ùò 92 ¶×ͼն×ÍÊÒ§ à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅ Ò¹Ñé¹äÁ 㪠ÊóзÕè¾Öè§Íѹᷠ¨ÃÔ§ äÁ ª ÇÂãË ¤¹ ¾ ¹·Ø¡¢ ä´ Áѹ໠¹à¾Õ§ÁÒÂÒËÅÍ¡ãË àÃÒËŧàª×Íè ãË §Á§Ò ¡ÒúǧÊÃǧ¼ÕÍÒ¨ª Ç´ Ò¹¡íÒÅѧã¨ä´ º Ò§ ¶ ÒËÒ¡¼Õ´Õ¨ÃÔ§Áѹ ¨Ðä»à» ¹à»ÃµàÇ·¹ÒÃÍÃѺà¤Ã×èͧૠ¹ÊÃǧÊѧàǺ٪ҢͧàÃÒÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ ËÃ×Í ¶ ÒÁѹ´Õ¨ÃÔ§ ·íÒäÁ¨Ö§µ ͧ໠¹ÍÂÙÍ Â Ò§Í´ËÂÒ¡»Ò¡áË §ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ·íÒäÁäÁ ä»à¡Ô´ä»¢Ò¹¡Ñºà¢ÒÊÑ¡·Õ à˵طèÕà» ¹àª ¹¹Ñ鹡çà¾ÃÒмաç¤×ͤÇÒÁªÑèÇ ºØ¤¤Åà¤Â»ÃСͺ ¡ÃÃÁ·íÒªÑèÇà ÒÂàÍÒäÇ àÁ×è͵ÒÂ仨֧ä»à» ¹¼Õµ¡¹Ã¡ËÁ¡äËÁ ¾Í¾ ¹ ¢Ö¹é ÁÒ¡ç处 ¡ÅÒÂà» ¹à»ÃµàÇ·¹ÒÍÕ¡ ¨¹¡Ç ҾǡÁѹ¨ÐËÁ´àÇÃËÁ´¡ÃÃÁ ÁÕ¤³ Ø §ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¢¹éÖ ÁÒãËÁ ¨Ö§¨Ðä´ ¡ÅѺÁÒà¡Ô´à» ¹¤¹¡Ñºà¢Òä´ Í¡Õ àÁ×èͤÇÒÁà» ¹ÁҢͧ¼Õà» ¹Í ҧ¹Õé ¾Ç¡àÃÒÂѧ¨Ð仹Ѻ¶×;ǡ·Õè à¤Â·íÒªÑèÇÁÒáÅ Çઠ¹¹Ñé¹ËÃ×Í ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Ù ·Õè¹Ñº¶×ͼաç¤×ͼ٠·Õè¹Ñº¶×ͼ٠·Õè·íÒ ¤ÇÒÁªÑèǹÑè¹àͧ àÁ×è͵ÒÂ仵 ͧä»à» ¹ÅÙ¡¹ ͧ¼Õ ä»ÍÂÙ ¡Ñº¼Õ ¤ÍÂÃÍÃѺ à¤Ã×èͧÊѧàǨҡ¾Ç¡Á¹ØÉ àÁ×èÍÁ¹ØÉ äÁ ¹íÒä»ãË ¡çµ ͧÍÂÙ Í ҧʹæ ÍÂÒ¡æ ¤ÇÒÁËÔÇ ¡ÃÐËÒ¡´´Ñ¹ºÑ§¤Ñº ¨¹·íÒãË µ ͧࢠÒÊÔ§¡ÒÂÁ¹ØÉ ËÃ×͵ ͧ «Ù¹ ãË à¨çºãË »Ç Âà¾×Íè ¢ÍÍÒËÒà ãË à¢ÒÊѧàÇÂà« ¹ÊÃǧä»ãË ¡¹Ô µ ͧʹÍÂÒ¡ »Ò¡áË §ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ¨¹¡Ç Ò¨Ðä´ ä»¼Ø´ä»à¡Ô´ Ê Ç¹àÃÒà» ¹Á¹ØÉ ¼Á Ù ãÕ ¨ÊÙ§áÅ Ç à¾ÃÒÐÊÒÁÒö·Õ¨è зíÒãË ÁÃä¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ãË à¡Ô´ãË ÁÕ¢éÖ¹ä´ áŠǤԴ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒËŧ§Á§Ò¹Ѻ¶×ͼաѹ ÍÂÙ ·íÒäÁ ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹µÃÑÊÃÙ ¹íҾҾǡàÃÒÊÙ ÍÒøÃÃÁá¹ÇãËÁ ·Õè ¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹¤ ¹¾º ·ÕÊè ÁºÙó ´Ç Âà˵ؼŠáŠǾǡàÃÒÂѧ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ËÙË¹Ò µÒà¶×Íè ¹ÍÂÙÍ ¡Õ ËÃ×Í

ùó 93 ¡ÒùѺ¶×;Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ¤×Í¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ´Ç  ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ àÁ×Íè àÃÒ·íÒ´Õ µÒÂ仡ç¨Ðä»ÊÙÊ §èÔ ·Õ´è ¤Õ Í× ÊؤµÔ äÁ µÍ §ä» à¡Ô´·¹·Ø¡¢ ·ÃÁҹ໠¹à»ÃµàÇ·¹Òµ Íä» · Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ ÂѧÊ͹µ Íä»Ç Ò àÃ×èͧ ¡ÃÃÁ ¹Õé ¤×;ÃЭҳ·Õè ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹µÃÑÊÃÙã ¹ÂÒÁ·ÕÊè ͧ 㹨íҹǹ·Ñ§é ËÁ´ ô ­Ò³ ¡ÃÃÁ ¤×Í¡ÒáÃзíÒ»ÃСͺ´ ÇÂਵ¹Ò ¤ÇÒÁµÑ§é 㨠¨§ã¨ äÁ Ç Ò´ÕËÃ×ͪÑÇè ¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ¨ÐµÒÁʹͧ¼Ù¡ ÃзíÒäÁ ªÒ ¡çàÃçÇ äÁ ªÒµÔ¹¡éÕ ªç ÒµÔ˹ Ò à¾ÃÒÐàÃÒ ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹¢Í§¢Í§µ¹ ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹¼Ùã Ë ¼Å ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹·ÒÂÒ· ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹á´¹à¡Ô´ ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹·Õ¾ è §èÖ ÍÒÈÑ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾Ç¡·Õäè »Ëŧ㹾Ը¡Õ ÃÃÁµ Ò§æ ઠ¹ ËÑ¡äÁ ãÊ ÁÍ ´ÙËÁÍ ÊѧàÇ ૠ¹ÊÃǧºÙªÒ ¶×ÍÄ¡É §ÒÁÂÒÁ´Õ Çѹ¨ÁÇѹ¿Ù Çѹ´ÕÇ¹Ñ Ã Ò ¶×Í¼Õ ¶×ÍÊÒ§ ¨Ö§à» ¹ÅÑ·¸Ô¢Í§¤¹â§ à¢ÅÒ ä¡Å¨Ò¡ÍÒøÃÃÁ ä¡Å¨Ò¡áʧÊÇ Ò§ ¤×Í ¾ÃиÃÃÁ à¾ÃÒÐà» ¹¡Òö×Í»¯ÔºÑµÔ¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍ¢ͧ¾Ãоط¸ ÈÒʹÒä»áÅ Ç àÁ×Íè à» ¹àª ¹¹Ñ¹é Í ÒËÇѧàÅÂÇ Ò ¨Ð·íÒÁÃä¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ãË º§Ñ à¡Ô´ ¢Öé¹ä´ ¾Ç¡àª×èʹǧªÐµÒ ËÒÇ Ò¾ÃоÃËÁÅÔ¢Ôµ¢Õ´àÊ ¹ªÕÇÔµãË à» ¹ä» ¨Ö § à» ¹ ÍÒøÃÃÁ¢Í§¤¹ÂØ ¤ ËÔ ¹ à¾ÃÒÐªÕ ÇÔ µ ¢Í§Á¹Ø É Â ÊÑ µ Ç â Å¡¨Ð à» ¹ä»Í ҧäùÑé¹ ¨Ð´Õ¨ÐªÑèÇ ¨ÐÊØ¢¨Ð·Ø¡¢ ¡ç´ ǼÅáË §¡ÃÃÁà· Ò¹Ñé¹ ·Õµè ÒÁʹͧ ·Ñ§é ã¹Í´Õµ » ¨¨Øº¹Ñ áÅÐ͹Ҥµ ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§à»ÃÕºà·ÕºàÇä¹ÂÊÑµÇ àËÁ×͹¡Ñº´Í¡ºÑÇ ÊÕèàËÅ Ò ºØ¤¤Å·ÕèËŧ§Á§ÒÂã¹ÊÔ觷Õè¡Å ÒÇÁÒ¹Õé¤×ÍàËÅ ÒºÑÇ·ÕèÂѧ໠¹Ë¹ Í ¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙã ¹â¤Å¹µÁ ä¡Å¨Ò¡áʧÊÇ Ò§ ä¡Å¨Ò¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡ à» ¹¼Ù ÍÂÙ ¹Í¡ÈÒʹÒ

ùô 94 ÈÒÊ¹Ò ¤×Í¡Òû¯ÔºÑµÔ´ Ç¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à· Ò¹Ñé¹ áÁ µÑǨР¡ÃÒºäËÇ ·Ø¡ÇÕè·Ø¡Çѹ¡çµÒÁ ¾ÍÍÍ¡¨Ò¡ÇѴ仡çä»äËÇ ¼ÕäËÇ à¨ Ò ÊѧàÇ ºÇ§ÊÃǧÈÒžÃÐÀÙ ÁÔ äµÃÊó¤Á¹ ¡ç ¢ Ò´áÅ Ç àÈÃ Ò ËÁͧáÅ Ç ¡ÒÃࢠÒÇÑ´¡çäÁ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäà · Ò¹ÂѧÊ͹µ Íä»Ç Ò àÃÒá¢Ç¹¾ÃÐ àÃÒ¶×;ÃÐ ¡ç¤Í× àÃÒÍÒÃÒ¸¹Ò àÍҤس¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ ËÃ×;ÃÐÃѵ¹äµÃÁÒäÇ ã¹µÑÇàÃÒ à¾ÃÒоÃзÕè àÃÒá¢Ç¹àÃÒ¶× Í ¡ç ¤× Í ÊÑ ­ ÅÑ ¡ ɳ ¤Ø ³ à¤Ã×è Í §¢Í§¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ àÁ×èÍàÃÒ¶×ÍàÍÒ¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ ¤×Í ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃÐ ÍÃÔÂʧ¦ ÊóÐÍѹ¹Ñ¹é ¡çàµçÁà» Â ÁÍÂÙã ¹µÑÇàÃÒ ºØ ¤ ¤Å·Õè á ¢Ç¹¾ÃÐË Í Â¾ÃÐÍÂÙ ã ¹¤ÍÍÂÙ ·Õè µÑ Ç àÁ×è Í ¾ÃÐäµÃ Êó¤Á¹ ·Õè· Ò¹Ê¶ÔµÂ ÍÂÙ ã¹Çѵ¶ØÁ§¤ÅàËÅ Ò¹Ñé¹ ¾ÍÁ¹ØÉ äÁ ÁÕ¤ÇÒÁ àª×èͶ×Í Âѧ¨Ð¹ ÍÁàÍҤسÍѹÍ×è¹·ÕèäÁ à» ¹á¡ ¹ÊÒÃࢠÒä»ÍÕ¡ ·Ñ駡ԹàËÅ Ò àÁÒÂÒ »ÃоĵԼ´Ô ÈÕŸÃÃÁ · Ò¹¨ÐÍÂÙµ Í ä»ã¹Çѵ¶ØÁ§¤Å¹Ñ¹é ä´ Í ҧäà ã¹àÁ×è Í· Ò¹ ¡ç¤×ÍÈÕŸÃÃÁ · Ò¹¡çàÊ´ç¨ÍÍ¡¨Ò¡Çѵ¶Ø àËÅç¡ ·Í§ »Ù¹ ´Ô¹ Ç Ò¹ àËÅ×Íà¾Õ§àÈÉàËÅç¡ àÈɷͧ àÈɻٹ àÈÉ´Ô¹ àÈÉÇ Ò¹à· Ò¹Ñé¹àͧ àÁ×Íè »¯ÔºµÑ äÔ Á ¶¡Ù µ ͧáÅ Ç ¨ÐãË ·Ò ¹¤ØÁ ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒàÃÒä´ Í ҧäà ·Ñé§æ ·Õè· Ò¹à» ¹¼Ù ˹Ö觷ÕèÂÍÁÃѺÍÂÙ ÁÔ㪠ËÃ×ÍÇ Ò¾ÃÐà¤Ã×èͧ à¤Ã×èͧÃÒ§ ¢Í§¢ÅѧÁÕÍÂÙ¨ ÃÔ§ ÏÅÏ

ùõ 95

ÀÒ¤ ò : º¹·Ò§àÊ ¹ãËÁ

ùö 96

òö.

ù÷ 97

ࢠÒà» ¹ÈÔÉ ·Ò ¹à·Ç¸ÁÚÁÕ

ËÅÑ § ¨Ò¡·Õè Ë Åǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å µÑ ´ ÊÔ ¹ 㨨ТͺǪ µÅÍ´ªÕÇÔµ áÅÐä´ ÊÅТ ÒǢͧà§Ô¹·Í§·Õèà¤ÂÊÐÊÁÁÒ¨¹ËÁ´ÊÔé¹áÅ Ç · Ò¹¡çä´ ¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´·º·Ç¹´Ù¨Ôµ´Ù㨢ͧ· Ò¹àÍ§Ç Ò àÃҺǪàÃÕ¹ÁÒ¡ç ÁÒ¡¡Ç ÒÊÔº» áÅ Ç ¨¹ÊÒÁÒö· ͧ¨íÒ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ä´ à¡×ͺËÁ´ áµ à˵Ø䩹 ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ¨Ö§ÂѧÁ×´Á¹Í¹¸¡ÒÅÍ ҧ¹ÕéË¹Í ·ÕèàÃÒ´íÒà¹Ô¹ÁÒµÑé§áµ µ ¹ àË繨ÐäÁ ¶¡Ù ·Ò§á¹ ¹Í¹ àÃÒ¨íÒà» ¹¨Ðµ ͧËÒ·Ò§à´Ô¹àÊ ¹ãËÁ ËÅǧ»Ù ãË­ ¾ÂÒÂÒÁÁͧËÒ¼Ù Ã Ùà¾×èͪÕéá¹Ð·Ò§à´Ô¹·Õè¶Ù¡µ ͧ ã¹ÊÁѹÑé¹ä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò ÍÒª­Òà·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ·ÕèÇÑ´ÈÃշͧ à» ¹ ¾Ãмٻ ¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ ͺµÃ§µ ;ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ µÃ§µ ÍÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù ã Ë­ ¾Ô ¨ ÒóÒÍÂ Ò §Ãͺ¤ÍºáÅ Ç · Ò ¹¨Ö § ÅзÔé § ·Ô¯° ¤ÇÒÁà» ¹ ­Ò¤Ù ¢Í§· Ò¹ ÁØ §µÃ§ä»ÂѧÇÑ´ÈÃշͧ ·Õè¾íҹѡ¢Í§ ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ ·Ñ¹·Õ à¾×Íè ¢ÍÃѺ¿ §¸ÃÃÁ àÁ×Íè 件֧ ÍÒª­Ò· Ò¹ ä´ à·È¹ ͺÃÁÊѧè Ê͹ãË ÅÐàÅÔ¡¡ÒáÃзíÒ ·ÕèäÁ ¶Ù¡µ ͧµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠáÅзÕèäÁ 㪠˹·Ò§¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ·Õ´è Òí à¹Ô¹ÁÒ à» ¹µ ¹Ç Ò ¡ÒÃà« ¹ÊÃǧºÙªÒ ¾Òà¢Òáµ §àÊÕÂà¤ÃÒÐË àÊÕ¤Ò ¼Ù¡´Ç§ ´Ù´Ç§ ËÒÄ¡É ËÒÂÒÁ Çѹ¨ÁÇѹ¿Ù àÇÅÒ´ÕàÇÅÒà Ò à¤Ã×èͧÃÒ§ ¢Í§¢Åѧ ¤§¡ÃоѹªÒµÃÕ

ùø 98 ¡ÒáÃзíÒàËÅ Ò¹Õé ¹Í¡¨Ò¡à» ¹¡ÒáÃзíҹ͡ÅÙ¹ Í¡·Ò§Ë Ò§ä¡Å ¨Ò¡ÁÃä¼Å¹Ô ¾ ¾Ò¹áÅ Ç ÂÑ § à» ¹ ¡ÒÃÁÍÁàÁÒãË » ÃЪҪ¹ÍÍ¡ ¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍ¢ͧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍ ҧÊÔé¹àªÔ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õáé Å Ç ÍÒª­Ò· Ò¹ Âѧá¹Ð¹íÒãË àÅÔ¡ÅÐà¤Ã×Íè §à¡ÕÂè Ç¢ ͧ ã¹»ÃÐླպҧÍ ҧ Íѹ໠¹·Ò§à¤Ã×Íè §µÔ´âÅ¡âÅ¡Õ à¤Ã×Íè §Êѧè ÊÁ¡ÔàÅÊ ãË ¾Í¡¾Ù¹ «Ö觾ÃÐʧ¦ äÁ ¤ÇÃä»ÂØ §à¡ÕèÂÇ ä´ á¡ ¡ÒÃàÅ ¹ºÑé§ä¿ àÅ ¹ ¡Åͧᢠ§ ¡ÅͧàÊç§ àÅ ¹àÃ×Íᢠ§ à» ¹µ ¹ ¼Ù ·èÕµ ͧ¡ÒÃࢠҶ֧ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ¨Ðµ ͧàÅÔ¡ÅÒÊÔ觴ѧ¡Å ÒÇ ¢ Ò§µ ¹â´Âà´ç´¢Ò´ áÅÐËѹࢠÒÁÒ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠ·Õèá· ¨ÃÔ§ ä´ á¡ ¡ÒÃà¨ÃÔ­ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô áÅл ­­Ò ãË àµçÁÃͺºÃÔºÙó «Öè§à» ¹¢Í§·ÕèäÁ ÇÔ»ÃÔµá»Ã¼Ñ¹ Íѹ¾Ãоط¸à¨ ÒáÅоÃÐÍÃËѹµÊÒÇ¡ ä´ ¾Ò´íÒà¹Ô¹ÁÒáÅ Ç´ ÇÂ´Õ · Ò¹ÍÒª­Òà·Ç¸ÁÚÁÕ ä´ Ê͹µ Íä»Ç Ò ¾ÃÐ ¤×ͼٻ ÃÐàÊÃÔ°¼ÙÊ ÅÐ à¾È¨Ò¡¤ÄËÑʶ áÅ Ç ¨Ðµ ͧäÁ »¹ ¼Ù¢ ǹ¢ÇÒÂà¾×Íè ÅÒÀ ÂÈ ÊØ¢ ÊÃÃàÊÃÔ­ à¾ÃÒÐÍѹ¹Ñ¹é Áѹ¤×ÍàËÅç¡á´§¢Í§Ã ͹â´Âá· ¹Ñ¹é à» ¹àÃ×Íè §¢Í§¦ÃÒÇÒÊ ­ÒµÔâÂÁà¢Ò·íҡѹ ¾ÃÐàÃҨе ͧÃÙ ¨Ðµ ͧ·íÒ¤ÇÒÁࢠÒ㨠´ ǾÃÐàÃÒà» ¹·ÕÊè ¡Ñ ¡ÒÃÐ à» ¹à¹×Íé ¹ÒºØ­¢Í§âÅ¡ ÊÁ³Ð ¤×ͼÙÊ §º ¼Ùà Ëç¹ÀÑÂã¹Çѯ¯Ê§ÊÒà ¤ÇÒÁ ·¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ ¤ÇÒÁà¨çº¤ÇÒÁµÒ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈà ÒâÈ¡ÒÍÒ´Ùà ãË àº×èÍ˹ ÒÂãË àËç¹ÀÑÂã¹Çѵ¶ØàËÅ Ò¹Õé ¾ÂÒÂÒÁ·íÒãË ÊÔé¹ãË ËÁ´ Í Òä»ÂÖ´¶×Í áÁ ÂѧäÁ ÊÔé¹äÁ ËÁ´ ¡ç¨Ðà» ¹ÍØ»¹ÔÊѵԴµÒÁµ¹µ Íä»ã¹ ÀÒÂÀҤ˹ Ò

ùù 99 ¡Òû¯ÔºÑµÔ¢Í§¼Ù à´Ô¹·Ò§ã¹àÊ ¹·Ò§ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò ¤×Í ¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô ¡èÕ Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õàé ͧ à» ¹Ë¹·Ò§¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂà¨ Ò ÊÒÇ¡¼Ù ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¸Ø´§¤Çѵà ñó ¤×Í¡Øźصâͧ¾Ãе¶Ò¤µ â´Âá· ¼Ù¾ ¨Ô ÒóÒ仹͡à˹×ͨҡÍÃÔÂÊѨ ¤×ͼÙË Å§·Ò§à¾ÃÒÐÁմǧµÒ ÍѹÁ×´ºÍ´ · Ò¹ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ¾Ô¨ÒóҵÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ ¡çàË繨Ãԧ仵ÒÁ¡ÃÐáʸÃÃÁ·Õè· Ò¹áÊ´§ áÅ Ç · Ò¹ÃѺÁÒŧÁ×Í»¯ÔºµÑ ãÔ ¹·Ñ¹·Õ â´ÂäÁ Á¢Õ Í Ê§ÊÑÂ㹤íÒÊ͹ᵠÍ ҧã´

Ãٻˊ;ÃÐǪÔíҳÀÔ¡¢ØàÊ´ç¨ÍÍ¡¸Ø´§¤

ñðð 100

ò÷.

¾ÒËÁÙ ¤³Ð ࢠÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ

ã¹ÃÐÂÐááæ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä»ÃѺ¿ §âÍÇÒ·¸ÃÃÁ ¨Ò¡ ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ áŠǹíÒÁÒ¾Ô¨ÒóһÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºµÑ ¨Ô ¹àË繨ÃÔ§µÒÁ¡ÃÐáʸÃÃÁ ·Õäè ´ ʴѺÃѺ¿ §ÁÒ áÅÐàÃÔÁè µ ¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇ¹Ò à´Ô¹¨§¡ÃÁ µÒÁÇÔ¸Õ¡Ò÷Õèä´ ÃѺÁÒÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ä´ ÃѺ¤ÇÒÁʧº ¤ÇÒÁàÂç¹ã¨áÅÐàËç¹Ç Òà» ¹á¹Ç·Ò§·ÕèµÃ§¡Ñº¨ÃÔµ¢Í§· Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ 㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ µ ÍÁÒËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çä´ ª¡Ñ ªÇ¹Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õãè ¡Å ª´Ô ¤×Í ËÅǧ»ÙË ¹Ù ° µ»­þâ­ (ÀÒÂËÅÑ § ÁÕ Ê Á³ÈÑ ¡ ´Ôì ·Õè¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ࢵ»·ØÁÇѹ ¡Ãا෾Ï) áÅÐËÁÙ¤ ³Ð·Õ¾è Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ Ç´Ñ ãµ ´ Ç¡ѹ仿 §à·È¹ ·ÕèÇ´Ñ ÈÃշͧ´ ÇÂà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅоÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãä´ ÃѺ¡Òà ͺÃÁ¸ÃÃÁ¨Ò¡ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ áÅ Ç ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¹Ô ͡˹·Ò§ ¾ÃÐÈÒʹҷÕàè ¤Â·íÒÁÒáººà¡ Ò ¡ç¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡ËÁ´ ËѹࢠÒÁÒ»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô ´ Ç Â¡ÒÃà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ ·í Ò ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò ¾ÂÒÂÒÁÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å ãË º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì àÅÔ¡¡Òéѹà¾Åâ´Â©Ñ¹Ë¹à´ÕÂÇà» ¹Çѵà ໠¹¡Òû¯ÔºÑµÔá¹ÇãËÁ à¾×èÍ Áا µÃ§µ ͹Ծ¾Ò¹Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¢Ö¹é â´Â·Õäè Á à¤Âä´ ÃºÑ ÃÙã ¹àÃ×Íè §àËÅ Ò¹Õé ÁÒ¡ ͹àÅÂ

ñ ð101ñ ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµ¹ãËÁ ¢Í§ËÅǧ»Ù àÊÒà áÅоÃä¾Ç¡¹Õé ·íÒãË ­ÒµÔâÂÁáÅоÃÐÀÔ¡Éغҧ¾Ç¡äÁ ¾Í㨠â´Â੾ÒÐàÁ×èÍ· Ò¹àÅÔ¡ àÅ ¹àÃ×Íᢠ§ (¡ÒÃᢠ§àÃ×Í) ·íÒãË ­ÒµÔâÂÁÊ Ç¹ÁÒ¡äÁ ¾Í㨠¾Ò¡Ñ¹¹Ô¹·Ò Ç Òà Ò· Ò¹µ Ò§æ ¹Ò¹Ò ËÒÇ Ò· Ò¹·íÒÅÒ»ÃÐླշ·èÕ Òí Ê׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ â´Â੾ÒÐàÃ×Íᢠ§¢Í§ÇÑ´ãµ ¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡ àÊÕ§¹Ô¹·ÒÇ Òà Òµ Ò§æ ÁÕÁÒ¡Ãзº· Ò¹ÁÒ¡ÁÒ ᵠËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹¡çà©ÂàÊÕ äÁ »ÃÔ»Ò¡âµ µÍºã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é áµ ·Ò ¹¡çäÁ ä´ ¢´Ñ ¢ÇÒ§¡Òà ¡ÃзíҢͧ¤¹Í×è¹ áµ ¨ÐãË Å§ÁÒà» ¹ËÑÇàÃÕèÂÇËÑÇáç¾Ò¾ÃÐà³ÃáÅÐ »ÃЪҪ¹Å§á¢ §àÃ×Íã¹¹ÒÁ¢Í§ÇÑ´¹Ñé¹ · Ò¹äÁ ¢ÍÂØ §à¡ÕèÂÇ´ Ç àÁ×èÍàËç¹ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÍ ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ¡çâ´¹à¾×è͹¾Ãд Ç¡ѹ áÁ ¡ÃзÑ觾Ãм٠ãË­ ºÒ§· Ò¹ µ Ò§¾Ù´àÂÒÐà  àÊÕ´ÊÕ· Ò¹Ç Ò ¶ Ò­Ò¤ÙàÊÒà ä»ÊÇÃä ¹Ô¾¾Ò¹¨ÃÔ§æ ¡ç¢ÍË Í¢Íá¢Ç¹ ËÒ§´ ÇÂà´ Í â´Â¹ÑÂáË §¤íÒ¾Ù´ ¡çËÁÒÂ¶Ö§Ç Ò¶ ÒËÒ¡ ËÁÒ ÊÒÁÒö仹Ծ¾Ò¹ ä´ ¡ç¨Ð¢Íà¡ÒÐËÒ§µÒÁä»´ Ç ᷹·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ðâ¡Ã¸ · Ò¹¡ÅѺ¹Ôè§à©Â ·íÒãË àËç¹Ç Ò¤íÒ¾Ù´ àËÅ Ò¹Ñé¹äÁ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂã´æ ÊíÒËÃѺ· Ò¹ · Ò¹à¾Õ§¾Ù´Ç Ò à¢ÒÁÕ»Ò¡ ãË à¢Ò¾Ù´ä» ÊÔ§è àËÅ Ò¹Õãé ¤Ã·íÒã¤Ãä´ ¨Ò¡»¯Ô»·Ò¢Í§· Ò¹ ¨ÐáÊ´§ãË àË繶֧¤ÇÒÁÍ´·¹Í ҧÂÍ´àÂÕÂè Á µÅÍ´ªÕÇÔµ¢Í§· Ò¹ äÁ Ç Ò¨Ðµ ÍÊÙ ¡ÑºÊÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÅíÒºÒ¡ã¹» Òà¢Ò ÅíÒà¹Òä¾Ã ¡Òõ ÍÊÙ ¡Ñº¡ÔàÅʵ Ò§æ áÅÐâ´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ã¹ª ǧáÃ¡æ µ ͧµ ÍÊÙ¡ ºÑ »Ò¡¤¹áÅСÒâѴ¢ÇÒ§¢Í§¤¹·Õäè Á àËç¹´ Ç «Ö§è · Ò¹ÊÒÁÒö àÍÒª¹ÐÍØ»ÊÃä·Ø¡Í ҧ´ ǤÇÒÁÍ´·¹áÅФÇÒÁʧºàÂ繢ͧ· Ò¹

ñðò 102

òø.

­ÑµµÔ¡ÃÃÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص

áÁ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹á¹ÇãËÁ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁʧºàÂç¹áÅС ÒÇ˹ Òä»´ ÇÂ´Õ áµ ¡çÂѧÁÕÍØ»ÊÃä¢ÇÒ§¡Ñé¹ ·íÒãË äÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊдǡ෠ҷÕè¤Çà ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐà» ¹¾ÃÐã¹Êѧ¡Ñ´¤¹ÅÐ ¹Ô¡Ò ¶Ö§áÁ ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ ¨ÐÂÍÁÃѺËÅǧ»Ù ãË­ à» ¹ÈÔÉ áÅÐãË ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹Í ҧàµçÁ·Õè¡çµÒÁ à¹×èͧ¨Ò¡Êѧ¡Ñ´¤¹ÅйԡÒ ¨Ö§äÁ ÊÒÁÒöࢠÒÍØâºÊ¶Ã ÇÁÊѧ¦¡ÃÃÁ¡Ñ¹ä´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çäÁ ÊÒÁÒö ä»ËÂÔº¨ÑºËÃ×ÍáµÐµ ͧ¢Í§ãª ¢Í§©Ñ¹¢Í§· Ò¹ä´ ¶ Ò¶Ù¡µ ͧáŠǨРµ ͧ»ÃÐह (¶ÇÒÂ) ãËÁ àËÁ×͹¡Ñº¦ÃÒÇÒÊ·ÑÇè ä» ÍØ»ÊÃä·ÕèÊíҤѭÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觡ç¤×Í ¡Òþٴ¨ÒÇ Òà ÒÂáÅСÒà ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¨Ò¡¾ÃÐã¹ÊÑ § ¡Ñ ´ ¹Ô ¡ ÒÂà´Ô Á ¢Í§· Ò ¹ ·Õè º ÃôҾÃÐàËÅ Ò ¹Ñé ¹ äÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ¡Òéѹ˹à´ÕÂÇ ¡Òéѹ㹺ҵà ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃÁ×ÍäǻҡäÇ ¢Í§¾ÃÐà³Ã·Ñé§ËÅÒ·Õèà¤ÂªÔ¹ÁÒáµ à´ÔÁ µ ͧÁÕ¡ÒþÅÑé§à¼Åͺ ÍÂæ à¾ÃÒТҴ¡ÒÃÊíÒÃÇÁÃÐÇѧÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§·íÒãË µ ͧŠǧÅÐàÁÔ´ÇԹѢͧ ¾ÃÐÍÂÙ àÊÁÍæ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§äÁ ÁÕÍÐä÷ÕèÁÒà» ¹¡ÃͺºÑ§¤Ñº ·íÒãË ¤ÇÒÁà¡Õ  ¨¤Ã Ò ¹à¢ Ò ÁÒ¤Ãͺ§í Ò äÁ Ê ÒÁÒö»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾Õ  à Í ҧàµçÁ·Õèä´

ñ ð103ó ¾ÃзÕèäÁ àËç¹´ ǵ Ò§¾Ò¡Ñ¹à» ¹»Ã» ¡É ¡Ñº· Ò¹ á·¹·Õè¨Ð¾Ò¡Ñ¹ à» ¹ »Ã» ¡ É ÈÑ µ ÃÙ ¤Ù Í Ò¦Òµ¡Ñ º ¡Ô à ÅÊ·Õè Í Â٠㠹㨢ͧµ¹ «Öè § ¶× Í à» ¹ §Ò¹ËÅÑ¡¢Í§¹Ñ¡ºÇªã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ´ Ç ÂÍØ » ÊÃä·Ñé § ËÅÒ·Ñé § »Ç§ ã¹·Õè ÊØ ´ ËÅǧ»Ù ã Ë­ á ÅÐ ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´ãµ ·Ñ§é ËÁ´ä´ ¾Ã ÍÁ㨡ѹࢠҭѵµÔ¡ÃÃÁà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص ¡Ñ¹·Ñ§é ÇÑ´ à» ¹¡ÒúǪ¤ÃÑ§é ·Õè ò ³ ÍØâºÊ¶ÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕ꼯 ÅÃѵ¹Ò ÃÒÁ) â´ÂÁÕ¾ÃФÃÙ·Ò âªµÔ»ÒâÅ à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò áÅÐਠÒ͸ԡÒÃÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹ à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà´ ÇÂà˵عéÕ ÇÑ´ãµ ¨Ö§ä´ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصµÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é à» ¹ µ ¹ÁÒ

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹

¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (¾ÃÐÍÒ¨Òà˹٠° µ»­þâ­)

ñðô 104

òù.

àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧàµçÁ·Õè

àÁ×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅоÃÐà³Ãã¹ÇÑ´ãµ »ÃСͺ ¾Ô¸Õ­ÑµµÔ¡ÃÃÁà» ¹¾ÃÐã¹Êѧ¡Ñ´¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂàÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¤ÇÒÁ ¡Ñ § ÇÅ㨷Õè à ¹×è Í §¨Ò¡¤í Ò ¾Ù ´ ¡Ãзº¡ÃÐà·Õ  ºà»ÃÕ Â ºà»Ã¨ҡËÁÙ ¾ Ç¡ ã¹¹Ô¡ÒÂà´ÔÁ¡çÅ´Å§ä» ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔµÒÁá¹Ç·Ò§¸ÃÃÁÂØµä´ àµçÁ·Õè äÁ µÍ §¤ÍÂà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨ËÃ×Í¡Å Òæ ¡ÅÑÇæ µ Íä»ÍÕ¡ 㹡ÒûÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂùÑé¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅФ³Ðµ Ò§ ¾Ò¡Ñ¹ÃÕºàà §â´ÂäÁ ¹èÔ§¹Í¹ã¨ àÇÅÒ·Õè¼ Ò¹ä»·Ø¡¢³Ðà» ¹àÇÅÒáË §ªÕÇÔµ ¤¹àÃҨеÒÂã¹ÇÔ¹Ò·Õã´¡çä´ · Ò¹¨Ö§äÁ »ÃÐÁÒ· µÑ§é µÑÇà» ¹ÈѵÃÙ¤Í Ù Ò¦Òµ ¡Ñº¤ÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹â´ÂäÁ àËç¹á¡ ¹Í¹ äÁ àËç¹á¡ »Ò¡á¡ · ͧ äÁ àËç¹ á¡ Å ÒÀÊÑ ¡ ¡ÒÃÐáÅÐÊÔè § ÊÃÃàÊÃÔ ­ àÂÔ ¹ Â͵ Ò §æ à¾ÃÒÐÊÔè § àËÅ Ò ¹Õé ÁÑ ¹ à» ¹Ë¹ÒÁáËÅÁ¤Á·Õè·èÔÁá·§ÊÃþÊÑµÇ ãË ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ»Ç´áʺÊÒËÑÊ ÊÒ¡Ãè ÁÒ¹Ò¹¨¹¹ÑºÀ¾¹ÑºªÒµÔäÁ ¶ ǹ ËÅǧ»Ù ãË­ ÂÖ´ÁÑè¹ã¹ËÅÑ¡¸Ø´§¤Çѵà ñó â´Â¶×Íà» ¹à¡ÃÒÐ à¾×èÍ» ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁà¼ÅÍä¼Å 㹡ÒôíÒà¹Ô¹º¹àÊ ¹·Ò§áË § ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò â´ÂÁÕ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¡Ò÷íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò à» ¹¾Ò˹Р¹íÒä»ÊÙ ËÅÑ¡ªÑ ¤×Í ÁÃä ¼Å ¹Ô¾Ò¹ á´¹à¡ÉÁ·ÕèªÒǾط¸»ÃÒö¹Ò à» ¹·ÕÊè ´Ø

ñðõ 105 ã¹»ÃÐÇÑµÔ äÁ ÇÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ðä»·Õãè ´ ÍÂÙ· ãèÕ ´ ¨Ôµã¨· Ò¹ÁÔä´ àËÔ¹Ë Ò§¤ÅÒ´à¤Å×è͹仨ҡ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¹Ñºáµ 仺Գ±ºÒµ » ´µÒ´ ¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´ ¢Ñ´¡ÃÐⶹ àÂ纼 Ò Â ÍÁ¼ Ò à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒã¹ÇÑ´áÅÐ ¹Í¡ÇÑ´ µÅÍ´¨¹¡Ò⺩ѹ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶ ¨ÐµÑ§é ÊµÔ ¡íÒ˹´ÍÂÙ ¡Ñº¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ء¢³ÐäÁ ãË ¤ÅÒ´à¤Å×è͹ äÁ ÂÍÁãË ÍÒÃÁ³ ÀÒ¹͡ÁÒ¡Ãзº¨Ôµã¨ãË ÇÍ¡áÇ¡áÊ Ê ÒÂ仵ÒÁÍÒÃÁ³ ¹éѹ ËÃ×ÍäÁ ÂÍÁãË ¨Ôµ»Ãاᵠ§ä»µÒÁÍÒÃÁ³ ¨Ôµ¢Í§· Ò¹¡çä´ ÃѺ¤ÇÒÁʧºàÂç¹ à¾ÔÁè ¢Ö¹é à» ¹ÅíҴѺ

ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ã¹Çѹ໠´¾ÃÐ਴Õ ËÅǧ»Ù àÊÒà ³ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

ñðö 106

óð.

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì·Õè ¾ÃФÃÙÇàÔ Ç¡¾Ø·¸¡Ô¨ µÑ§é áµ àÁ×Íè ã´ äÁ Á¡Õ Òúѹ·Ö¡äÇ àÁ×èÍÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔ áÅТ ÍÇѵ÷Õè· Ò¹ºíÒà¾ç­ÁÒµÅÍ´ªÕÇÔµ¨Ð àËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ à» ¹¼Ùª ͺ¤ÇÒÁʧºÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤ ä´ ¡Å ÒǶ֧ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ ´Ñ§¹Õé : ÍØ » ¹Ô ÊÑ Â ·Õè á · ¨ ÃÔ § ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò ¹à» ¹ ¼Ù ÊÑ ¹ â´É ªÍº¤ÇÒÁʧº äÁ ÃФ¹´ ÇÂËÁÙ¤ ³Ð äÁ ªÍº¤ÇÒÁ¿Ø§ à¿ ÍàË ÍàËÔÁ µÅÍ´àÇÅÒ¡ÒúíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ ¶ Ò·Õäè ˹ÁÕ¤ÇÒÁÇع ÇÒ ¨Ø¹ ¨ Ò¹ · Ò¹¡ç¨Ð»ÅÕ¡µÑÇÍ͡˹շѹ·Õ ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ· ҹઠ¹¹Õé ¨ÐàËç¹ä´ ¨Ò¡¡ÒÃà·ÕèÂÇà¾×èͺíÒà¾ç­à¾ÕÂà áÅÐà¼Âá¼ ÊѨ¨¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹ · Ò¹¨Ð· ͧà·ÕèÂÇä»ã¹·Õèµ Ò§æ ·ÕèË Ò§ä¡Å ¼Ù ¤¹ ¾Í件֧ʶҹ·Õè·ÕèʧºÊ§Ñ´ àËÁÒÐÊÁ µÑé§ËÅѡŧ·Õèä˹·Õè¹Ñé¹ ¨Ðµ ͧ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´à» ¹Êíҹѡ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñ¹·Õ ʶҹ·Õè·èÕ· Ò¹à¤Â ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂè֧à¡Ô´à» ¹ÇÑ´» Òà» ¹Ã ÍÂæ áË §ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅзҧ ½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ

ñð÷ 107 áÁ ¡ÒÃà·ÕÂè Çä» áÁ ¨Ðä»à» ¹ËÁÙ¤ ³Ð áµ ¨Ðà§ÕºʧºàËÁ×͹¡Ñº äÁ Á¾Õ ÃÐäÁ Á¤Õ ¹ã¹·Õ¹è ¹éÑ àÅ ­ÒµÔâÂÁ¤¹à² Ò¤¹á¡ ã¹Ê¶Ò¹·Õèµ Ò§æ ·Õè· Ò¹à¤Â¨ÒÃÔ¡¼ Ò¹ä» àÅ ÒãË ¢Ò ¾à¨ Ò (ËÅǧ¾ Í⪵Ô) ¿ §Ç Ò àÁ×Íè · Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§·Õ»è ¡ ¡Å´¾Ñ¡ ÁÕ¾ÃÐà³ÃµÔ´µÒÁ· Ò¹ÁÒÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¡ÃзÑ觾Ãиش§¤ ¨Ã¡ç¨Ðà·ÕèÂÇÁÒ ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òÿ §âÍÇÒ·¨Ò¡· Ò¹ÁÔä´ ¢Ò´ ·Ñé § æ ·Õè Á Òà» ¹ ¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡æ ÍÂ Ò §¹Ñé ¹ ¡ç ´Ù à ËÁ× Í ¹Ç Ò äÁ ÁÕ ¾ÃÐÍÂÙ à Å ã¹ÇÑ ´ à§Õ  ºÊ§Ñ ´ äÁ ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ º ¡ÅØ Á ¾Ù ´ ¤Ø  äÁ ÁÕ ¾ ÃÐà³Ã à´Ô¹à¾ ¹¾ Ò¹ãË àËç¹ äÁ Á¡Õ ÒÃËÂÍ¡Å ÍáÁ àÊÕ§¡ÃÐáÍÁäÍ¡çäÁ ÁÕ µ ҧͧ¤ µÒ §ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ҧ¨Ôµ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒËÃ×Íà´Ô¹¨§¡ÃÁ ã¹·Õ¢è ͧµ¹â´ÂÁÔä´ »ÃÐÁÒ· àÁ×èÍࢠÒä»ÀÒÂã¹ÇÑ´ ¨ÐàËç¹à¾Õ§¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ÑºÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡ ¢Í§· Ò¹à· Ò¹Ñ¹é ¾Ãй͡¹Ñ¹é ¨ÐࢠÒËÒ·ÕÊè §Ñ´ÇÔàÇ¡ µÑ§é ˹ ÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂô٠¨Ôµ´Ù㨢ͧµ¹ äÁ ä´ ÁÒªØÁ¹ØÁ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹ ÇÑ´·Ñé§ÇÑ´àËÁ×͹¡Ñºà» ¹ÇÑ´Ã Ò§ ¨ÐàËç¹ÁÕ¾ÃÐà³Ã¡çã¹àÇÅÒàª Ò ¾ÃШÐÍÍ¡ÁÒºÔ³±ºÒµ ÁÒÃÇÁ©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃÍÕ¡¤ÃÑ駡çµÍ¹àÇÅÒàÂç¹ ¾ÃШÐÍÍ¡ÁÒ» ´¡ÇÒ´µÒ´ µÑ¡¹éÒí à¢ç¹¹éÒí ãÊ âÍ §ãÊ µÁ Ø ·Ø¡áË § ã¹àÇÅÒ·Õ¾è ÃÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹àª ¹¹Õé ¨Ö§¨ÐàËç¹¾ÃÐà³ÃÁҡѹàµçÁä»ËÁ´ áÁ ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çµÒÁ · Ò¹¨Ð¾Ù´¡Ñ¹à· Ò·Õ¨è Òí à» ¹áÅоٴà¾Õ§àºÒæ ¾Íä´ Â¹Ô ÃÐËÇ Ò§¤Ù ʹ·¹Òà· Ò¹Ñé¹ ·Ø¡· Ò¹·Ø¡Í§¤ µ Ò§¾Ò¡Ñ¹ÊíÒÃÇÁ» ´»ÃеٷÇÒà ·Ñ§é ËÁ´ (ËÙ µÒ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡ÒÂã¨) Í ҧàµçÁ·Õè ·íÒ·Ø¡Í ҧ´ ǤÇÒÁʧº àʧÕÂè ÁÃÐÇѧ¡ÒÂÃÐÇѧ㨠äÁ ãË à¼ÅÍʵÔÍÍ¡¹Í¡¡Ò¹͡㨵¹ à» ¹¡Òà »¯ÔºÑµÔÀÒǹҷءÍÔÃÔÂÒº¶ áÅзءª ǧÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡

ñðø 108 ¾Ãл Ò· Ò¹¾ÂÒÂÒÁ½ ¡¡Ñ¹¶Ö§¢¹Ò´¹Ñ鹨ÃÔ§æ à¾ÃÒз Ò¹àËç¹ÀÑ 㹤ÇÒÁàÍÔ¡à¡ÃÔ¡àÎÎÒÊÒä¶Â µÒ §æ à¾ÃÒÐÍ ҧ¹Õàé ͧ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ · Ò¹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ä´ ´ºÔ ä´ ´ãÕ ¹·Ò§¸ÃÃÁ à» ¹·Õàè ¤ÒþÈÃÑ·¸Òá¡ ËÁÙª ¹·ÑÇè ä» ºÃôҾÃÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·Õè µÔ ´ µÒÁ»¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ¡Ñ ºËÅǧ»Ù ãË­ ã¹ ÊÁѹÑé¹ ¡çä´ á¡ ºÙþҨÒàÊÒ¸ش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹Âؤµ ÍÁÒ¹Ñé¹àͧ «Öè§ ÃÇÁ·Ñé§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ, ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ Ê׺ÁÒ¨¹¶Ö§ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ໠¹µ ¹

óñ.

ñðù 109

äÁ àÍÒàÃ×Íè §¾Ô¸¡Õ ÃÃÁ µÅÍ´¨¹äÊÂÈÒʵà µÒ §æ

à¡ÕÂè ǡѺàÊÕ§ú¡Ç¹ áÅФÇÒÁ¨Ø¹ ¨ Ò¹Çع ÇÒµ Ò§æ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÃ×Í ¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ µÒÁÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¢Í§· Ò¹ · Ò¹ä´ à¢ Á§Ç´¡Ç´¢Ñ¹ äÁ ÂÍÁãË à¡Ô´ãË ÁãÕ ¹ÇÑ´·Õ·è Ò ¹»¡¤ÃͧÍÂÙ à» ¹µ ¹Ç Ò àÊÕÂ§ä¡ «Öè§ÊÁѹÑ鹤¹ÁÑ¡¹ÔÂÁàÍÒ任ŠÍÂã¹ÇÑ´ â´Âàª×è Í ¡Ñ ¹ Ç Ò à» ¹ ¡ÒÃàÊ´ÒÐà¤ÃÒÐË àÊÕ Â ¡ÃÃÁ ËÃ× Í â¼´ÊÑ µ Ç »Å ÍÂÊÑµÇ à¾×Íè à» ¹¡Òõ ÍÍÒÂØ áÅзíÒãË µ¹àͧËÁ´à¤ÃÒÐË ËÁ´âÈ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ç¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èͧ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµ Ò§æ ઠ¹ ¡Òõ ÍËÅÑ¡» ¤éíÒ⾸Ôì (àÍÒäÁ 令éíÒµ ¹â¾¸Ôì) ¤éíÒäÎ àËÅ Ò¹Õéà» ¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Õè¹ÔÂÁ·íҡѹ ÁÒáµ ºÃþ¡ÒÅ àÃ×Íè §µ Ò§æ àËÅ Ò¹Õé ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹Ê͹äÁ ãË àª×Íè äÁ ãË ·Òí ¡Ñ¹ «Öè § äÁ ã ª á ¹Ç·Ò§µÒÁËÅÑ ¡ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò à» ¹ ¡ÒçÁ§Ò·Õè » ¯Ô ºÑ µÔ µ Íæ ¡Ñ¹ÁÒ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÍÒä¡ ÁһŠÍÂã¹ÇÑ´ ËÅǧ»Ù ãË­ ¨ÐäÁ ÂÍÁà» ¹ Íѹ¢Ò´ · Ò¹á¹Ð¹íÒãË ä»»Å Í·ÕèÍè×¹ áµ ­ÒµÔâÂÁ¡çÂѧ¢Ñ´¢×¹´×éÍ´Ö§ àÍÒä»áͺ»Å ÍÂËÅѧÇÑ´

ññð 110

¾Í· Ò¹ä´ ÂÔ¹àÊÕÂ§ä¡ ¢Ñ¹ ËÃ×ÍÊ §àÊÕ§ · Ò¹¡ç¨ÐÊÑè§ãË ÅÙ¡ÈÔÉ µÒÁ¨Ñº áÅ ÇàÍÒ任ŠÍ·ÕèÍ×è¹ä¡Åæ à¾ÃÒз Ò¹äÁ ªÍºàÊÕ§áÅФÇÒÁ ¨Ø¹ ¨ Ò¹¢Í§Áѹ à¹×Íè §¨Ò¡Ãº¡Ç¹¡ÒûÃоĵԸÃÃÁ¢Í§ºÃôҾÃÐà³Ã ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà» ¹ä¡ »Ò ¨ÃÔ§æ «Ö§è Áѹ¾Ò¡Ñ¹ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙµ ÒÁºÃÔàdzÇÑ´ ÁѹÍÂÙ Í ҧ¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ äÁ ¨ ع¨ Ò¹àËÁ×Í¹ä¡ º Ò¹ («Öè§ÍÒ¨µÔ´¹ÔÊÑ º Ò¹ÁÒ¨Ò¡¤¹¡çä´ ) »¯Ô » ·ÒàËÅ Ò ¹Õé à ͧ໠¹ à¤Ã×è Í §º § ºÍ¡ãË à Ëç ¹ Ç Ò ËÅǧ»Ù ã Ë­ · Ò¹ªÍº¤ÇÒÁʧºÊ§Ñ´áÅФÇÒÁÇÔàÇ¡Í ҧᷠ¨ÃÔ§ ÊÁ¡ÑºÃÒª·Ô¹¹ÒÁ ¾ÃФÃÙÇàÔ Ç¡¾Ø·¸¡Ô¨ ¢Í§· Ò¹ ÍØ»¹ÔÊÂÑ ·Õªè ͺ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ äÁ ÃФ¹´ ÇÂËÁÙ¤ ³Ð¹Õ·é Ò ¹àÃÔÁè ´íÒà¹Ô¹ ÍÂ Ò §ªÑ ´ ਹµÑé § áµ à ÃÔè Á Í¸Ô É °Ò¹¨Ô µ à¾×è Í ¢ÍºÇªµÅÍ´ªÕ ÇÔ µ µ Í ÁÒ¶Ö § ¡ÒÃä´ ¿ §à·È¹ ¨Ò¡ÍÒª­Ò· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) ¡ÒÃࢠҾԸխѵµÔ¡ÃÃÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص · Ò¹ÁØ §Ë¹ ÒÊÙ »¯Ô»·Òá¹ÇãËÁ à¾×èͺíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÁØ §ÊÙ ¤ÇÒÁËÅØ´¾ ¹áÅÐËÁ´¡ÔàÅÊÍ ҧᷠ¨ÃÔ§

óò.

ñ ñ111ñ

ÊÅ´ÊѧàǪ㹡ÒÁ¡ÔàÅÊ

ÇÑ´ãµ ·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒáÅÐà» ¹ ʶҹ·ÕèáË §áá·Õè· Ò¹àÃÔèÁµ ¹¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà ໠¹ÇÑ´·ÕèÍÂÙ ¹Í¡àÁ×ͧ Âѧ໠¹Ê¶Ò¹·Õèà§Õºʧº¾Í»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä´ ´ÕÍÂÙ µ ÍÁÒËÁÙ ¤³Ð¡çÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ÍÒÃÁ³ ¡ÔàÅÊ¡çÁÕÁÒ¡à» ¹à§ÒµÒÁµÑÇ · Ò¹¨Ö§µ ͧ Ò·ÕèãËÁ à¾×èÍ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà ´Ñ§¹Ñ¹é ·Ø¡æ Çѹ ËÅѧ¨Ò¡·íÒÀѵ¡Ô¨ã¹µÍ¹àª ÒàÊÃç¨ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊËÅÕ¡àà ¹¨Ò¡ËÁÙ¤ ³Ð ä»ËÒ·Õºè Òí à¾ç­à¾ÕÂõÒÁÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ à·ÕèÂÇ仵ÒÁ» ÒÅÐàÁÒд ҹ˹ ҢͧÇÑ´ãµ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÅ ÒãË ÈÉÔ Â ¿§ Ç Ò Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹éÑ ¶×ÍÇ ÒË Ò§ä¡Å¨Ò¡¾ÃÐ Ë Ò §ä¡Å¨Ò¡¼Ù ¤ ¹áÅ Ç ¡ç ÂÑ § ÁÕ ¾ Ç¡Ë¹Ø Á ÊÒÇáͺ仾ÅÍ´ÃÑ ¡ ¡Ñ ¹ áͺ¡ÃзíÒ¡ÒÁ¡Ô¨ãË · Ò¹ä´ ÃÙ ä´ àËç¹ÍÂÙ ÍÕ¡ áÊ´§¶Ö§¡ÔàÅʵѳËÒáÅÐ à¤Ã×èͧÂÑèÇÂǹ㨹Ñé¹ÁÕÍÂÙ ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË § ¨Ö§¢Öé¹ÍÂÙ ·ÕèµÑÇàÃÒÇ Ò¨Ð˹ѡṠ¹ ÁÑ蹤§à¾Õ§㴠· Ò ¹àÅ Ò ãË ¿ § Ç Ò ÇÑ ¹ ˹Öè § ËÅÑ § ¨Ò¡©Ñ ¹ ÀÑ µ µÒËÒÃã¹µÍ¹àª Ò àÊÃç ¨ áÅ Ç · Ò ¹¡ç Ë ÅÕ ¡ àà ¹ ÍÍ¡ä»·í Ò ¤ÇÒÁà¾Õ Â Ã´Ñ § ·Õè à ¤Â·í Ò ÁÒ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹¨§¡ÃÁ¾Í»ÃÐÁÒ³áÅ Ç · Ò¹¡çࢠҷÕè¹èѧÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒʧº ¹Ôè§ÍÂÙ

ññò 112 µÃ§·Õè· Ò¹¹Ñ觹Ñé¹à» ¹¨ÍÁ»ÅÇ¡ÊÙ§ãË­ (·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹àÃÕ¡ â¾¹ãË­ ) · Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô仨¹¶Ö§àÇÅÒº Ò¤ŠÍ ¡çà¡Ô´ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ Ë­Ô§ªÒ¡ÃЫԺ¡ÃЫҺã¹àªÔ§¾ÅÍ´ÃÑ¡¡Ñ¹ã¹ºÃÔàdz¹Ñé¹ µÍ¹áá · Ò¹¤Ô´Ç Òà» ¹àÊÕ§·Õàè ¡Ô´ã¹¹ÔÁµÔ · Ò¹¡çʧº¹Ô§è ´ÙÍÂÙ ÊÑ ¡ ¾Ñ ¡ ˹Öè § · Ò ¹Å× Á µÒ¢Öé ¹ ¡ç à Ëç ¹ ÀÒ¾»ÃÒ¡¯¢Öé ¹ ¨ÃÔ § µ Í Ë¹ Ò µ ÍµÒ ÁÕË¹Ø ÁÊÒǤ٠˹Öè§ ¹ Ò¨Ðà» ¹à´ç¡·ÕèàÍÒÇÑǤÇÒÂÁÒàÅÕé§ áÅ ÇËź ÁÒ¾ÅÍ´ÃÑ¡ ¡ÃзíÒ¡ÒÁ¡Ô¨¡Ñ¹ÍÂÙ ·ÕèµÕ¹¨ÍÁ»ÅÇ¡¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢ÒäÁ ÃÙ ÊÖ¡ ÅÐÍÒÂá¡ ÊÔè§ã´ ¤Ô´Ç Ò¤§äÁ ÁÕã¤ÃÃÙ àË繡ÒáÃзíҢͧ¾Ç¡à¢Ò ËÅǧ»Ù ã Ë­ ¤§äÁ Í ÂÒ¡ãË ¾ Ç¡à¢Òµ Í §ÍÑ º ÍÒ嬅 § ËÅÑ º µÒ ʧº¹Ôè§ â´Â·Õè¾Ç¡à¢Ò¤§äÁ ÃÙ Ç ÒÁÕ¤¹Í×è¹ÍÂÙ á¶Ç¹Ñé¹´ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ àÅ ÒÇ Ò ·Ñé§ÀÒ¾áÅСÒáÃзíÒ·Õè· Ò¹¾ºàËç¹¹Ñé¹ ªÇ¹ãË »Å§ÊѧàǪ໠¹Í ҧÂÔè§ ·ÕèàËç¹Á¹ØÉ áÅÐÊÃþÊÑµÇ ·Ñé§ËÅÒ ÂѧËÁ¡ÍÂÙ ¢ ͧÍÂÙ ¨ÁÍÂ٠㹡ÔàÅÊÇѯ¯Ð äÁ ÍÒ¨¢ ÒÁ¾ ¹ µ ͧÁ×´Á¹µ ºÍ´º Òã¹ÊѧÊÒÃÇѯÃèíÒä» àÁ×è Í ¾Ô ¨ ÒóҨ¹¶ Ç ¹¶Õè á Å Ç · Ò ¹ºÍ¡Ç Ò à¡Ô ´ ¤ÇÒÁàº×è Í Ë¹ Ò Â ã¹¡Ò÷յè Í §àÇÕ¹à¡Ô´àÇÕ¹µÒÂÍÂÙà Òèí ä» ·íÒãË ·Ò ¹µÑ§é ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Ö¹é Ç Ò ¶ ÒÂѧäÁ ËÅØ´¾ ¹ ¶ ÒËÒ¡Âѧµ ͧà¡Ô´ÍÕ¡ ¨Ð¢ÍàÇ ¹¨Ò¡àÃ×Íè §à¾ÈµÃ§¢ ÒÁ ·Ø¡À¾·Ø¡ªÒµÔä» ¢ÍºÇªÍØ·ÔȾÃËÁ¨Ãà¶ÇÒÂã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾×Íè ãË ¾¹ ¡ÅÁÒÂÒâÅ¡àËÅ Ò¹Õµé ÅÍ´ä»

óó.

ñ ñ113ó

à¡Ô´ÇÑ´ãËÁ ª×èÍÇÑ´àÅÕº

ºÃÔàdz» ÒÅÐàÁÒд ҹ˹ ÒÇÑ´ãµ ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ »ÅÕ¡¨Ò¡ËÁÙ¤ ³ÐÍÍ¡ÁÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂùÕé µ ÍÁÒ¡çÁËÕ ÁÙ¤ ³ÐµÒÁÁÒ»¯ÔºµÑ Ô ´ Ç µ Ò§àËç¹Ç Òà» ¹·ÕÊè §ºÊ§Ñ´´Õ ºÃôҾÃзÕèÁÒºíÒà¾ç­ÀÒǹҹÑé¹ ä´ ¾Ò¡Ñ¹»ÅÙ¡¡Ãе ͺËÅѧ àÅç¡æ ᡡѹÍÂÙ µÒÁ¨Ø´·Õèáµ ÅÐͧ¤ ¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑ µ ÍÁÒ¡çÊà ҧÈÒÅÒ Ëͩѹ¢Öé¹à» ¹¡ÒêÑèǤÃÒÇ ¨¹¡ÃзÑè§Ê¶Ò¹·ÕèãËÁ ¹éÕà¡Ô´à» ¹ÇÑ´¢Öé¹ÁÒ ã¹ÀÒÂËÅÑ § ¹Ñè ¹ ¤× Í ÇÑ ´ àÅÕ Â º áÅСç à » ¹ ÇÑ ´ ÊÑ § ¡Ñ ´ ¤³Ð¸ÃÃÁÂØ µ ä» â´Â»ÃÔÂÒ µ ÍÁҷҧਠÒàÁ×Í§ä´ µ´Ñ ¶¹¹¼ Ò¹´ ҹ˹ ÒÇÑ´ãµ ·Õ´è ¹Ô 㹺ÃÔàdz ¹Ñ鹨֧¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´ ò ÇÑ´ µÑé§ÍÂÙ ¤¹Åпҡ¶¹¹¤×Ϳҡ˹Öè§à» ¹ÇÑ´ãµ ·ÕèÍÂÙ à´ÔÁ áÅÐÍÕ¡¿Ò¡Ë¹Ö觡çà» ¹ÇÑ´àÅÕº ä´ ÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÁÒà» ¹ÅíҴѺ ¨¹à» ¹ÇÑ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅÐÊǧÒÁã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÇÑ´ãµ ¡Ñº ÇÑ´àÅÕº ¨Ö§à» ¹àÊÁ×͹ÇÑ´¾ÕÇè ´Ñ ¹ ͧ·ÕÁè ¶Õ ¹¹¤Ñ¹è ¡ÅÒ§ ÁÒà· Ò·Ø¡Çѹ ÇÑ´àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáË §¹Õàé ͧ à» ¹ÇÑ´·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ÁÒ¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ÇÑ´ÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ µÑé§áµ ¤ÃÑé§Âѧ

ññô 114 à» ¹» Ò ·Õè¾Ñ¡Ê§¦ Âѧ໠¹à¾Õ§¡Ø¯Ô¡Ãе ͺËÅѧàÅç¡æ ÍÂÙ «Öè§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çä´ ºÇªà» ¹ÊÒÁà³Ã áÅкǪ໠¹¾ÃÐã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ÇÑ´àÅÕºàÁ×ͧÍغÅÏ ¨Ö§à» ¹¨Ø´àÃÔèÁµ ¹ã¹·Ò§¾Ãоط¸ ÈÒʹҢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÊÒ¸ش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹Âؤ» ¨¨ØºÑ¹ ÊíÒËÃѺ»ÃÐÇѵ¤Ô ÇÒÁà» ¹ÁҢͧÇÑ´àÅÕº µÒÁ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹»ÃÐÇÑµÔ ÇÑ´ ©ºÑº¾ÔÁ¾ ¾.È. òõôñ («Ö觼Á¤Ñ´ÅÍ¡ÁҨҡ˹ѧÊ×ͧ͢· Ò¹ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÍÕ¡·Õ˹֧è ) ÁÕ´§Ñ ¹Õé : àÁ×èͨØÅÈÑ¡ÃÒª ñòñð µÃ§¡Ñº ¾.È. òóùñ » ÇÍ¡ àÍ¡È¡ à´×͹ ñò ¢Ö¹é ñð ¤èÒí Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ä´ µ§éÑ ÇÑ´àÅÕºÁÕà¹×Íé ·Õè ù äà ñ §Ò¹ ó÷ µÒÃÒ§ÇÒ ÁÕÊÁÀÒÃÍÂÙ¹ ºÑ ä´ ñð ÃÙ» áÅÐÁÕ¾ÃÐÍÒ¨Òà·¾ Ô Â àÊ¹Ò á¡ ¹·Ô¾Â ©ÒÂÒ ·Ô¾Ú¾àÊâ¹ à» ¹ËÑÇ˹ Ò»¡¤Ãͧ¤³Ðʧ¦ µ ÍÁÒ · Ò¹ä´ ÁóÀҾŧ Êíҹѡʧ¦ áË §¹Õé¨Ö§Ã Ò§ä» µ ÍÁÒ ¾ÃФÃÙÇàÔ Ç¡¾Ø·¸¡Ô¨ (àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ) ä´ ÁÒà» ¹ÊÁÀÒà àÁ×Íè ¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ñòõô µÃ§¡Ñº ¾.È. òôóõ » ÁÐàÊç§ àº­¨È¡ à´×͹ õ ¢Ö¹é ñ ¤èÒí ÇѹÍѧ¤Òà ¾Ã ÍÁÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã Ê Ç¹¦ÃÒÇÒÊÁÕ ¾ÃÐÍغšÒûÃЪҹءԨ (ºØ­ªÙ) ¾ÃÐÊØÃоŠªÂÒ¡Ã (Íع ) · ÒÇ¡ÃÁª Ò§ (·Í§¨Ñ¹) Êѧ¦¡ÒÃÕ¨Òû ¨¬Ò Êѧ¦¡ÒÃÕ¨ÒÃà¡É áÅзÒ¡·ÒÂÔ¡Ò ä´ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ÁÕÈÃÑ·¸ÒÊà ҧ ¢ÂÒÂÇÑ´ÍÍ¡·Ò§´ Ò¹ºÙÃ¾Ò ¡Ç 񤊫 ññ ÇÒ ÂÒÇ öô ÇÒ ò ÈÍ¡ ´ Ò¹ÍØ´Ã ¡Ç Ò§ ñø ÇÒ ò ÈÍ¡ ÂÒÇ õó ÇÒ áÅÐä´ Êà ҧÃÑÇé ÃͺÇÑ´ÁÕàʹÒʹРÁÕ¾·Ñ ¸ÊÕÁÒ ñ ÁÕËÍᨡ ñ ËÅѧ Ëͩѹ ñ ËÅѧ ÁÕ¡¯Ø Ô ô ËÅѧ ⻧ ñ áÅÐä´ »ÅÙ¡µ ¹äÁ ä´ á¡

ñ ñ115õ

¾Ãоط¸¨ÍÁàÁ×ͧ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà Êà ҧ¶ÇÒÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ¾ÃлÃиҹã¹âºÊ¶ ÇÑ´àÅÕºÂ

Áоà ÒÇ òñð µ ¹ ËÁÒ¡ öð µ ¹ ÁÐÁ ǧ ôðð µ ¹ ËÁÒ¡ÁÕé (¢¹Ø¹) óòø µ ¹ ÁлÃÒ§ òõ µ ¹ µ ÍÁÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ã ÍÁ´ Ç· ÒÇÊÔ·¸ÔÊÒà áÅÐ à¾ÕÂàÁ×ͧ¨Ñ¹ ä´ ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙŢ;ÃÐÃÒª·Ò¹ÇÔ椯 ¤ÒÁÊÕÁÒ µÒÁ¾ÃÐÃÒª âͧ¡Ò÷Õè ø÷/óðó µÑé§áµ Çѹ·Õè òö ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òôóù µÃ§¡Ñº Ã.È. ññõ Íѹ໠¹» ·èÕ òù ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å Ò à¨ ÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ÁÕ¢¹Ò´´ Ò¹ÂÒÇ ÷ ÇÒ ´ Ò¹¡Ç Ò§ õ ÇÒ ÍØâºÊ¶ËÅѧà´ÔÁÁÕ¢¹Ò´¡Ç Ò§ ø àÁµÃ ÂÒÇ ñò àÁµÃ ¡ ÍÊà ҧ ´ ÇÂäÁ ËÅѧ¤ÒÁا´ ÇÂÊѧ¡ÐÊÕ ¤Çº¤ØÁ¡Òá ÍÊà ҧâ´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÀÒÂã¹ÍØâºÊ¶»ÃдÔÉ°Ò¹¾ÃлÃиҹ ¹ÒÁÇ Ò ¾Ãоط¸¨ÍÁ àÁ×ͧ «Ö§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹¼ÙÊ Ã Ò§...

ññö 116

óô.

ä´ ÈÔÉ àÍ¡ª×èÍÇ ÒÁÑè¹

ÁÕÍÂÙª Ç §Ë¹Ö§è »ÃÐÁÒ³» ¾.È. òôóô - òôóõ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ÁҾѡ·Õ¡è ´Ø àÁç¡ «Ö§è ÍÂÙË Ò §¨Ò¡º Ò¹¤íÒº§ ÍíÒàÀÍ â¢§à¨ÕÂÁ ÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ ò ¡ÔâÅàÁµÃ ¤íÒÇ Ò ¡Ø´àÁç¡ ÁÒ¨Ò¡¤íÒÇ Ò ¡Ø´ ¤×ÍÅíÒ¹éíÒ·Õè»ÅÒÂ¢Ò´Ë Ç§àÃÕ¡ »ÅÒ¡ش áÅÐ àÁç¡ ¤×͵ ¹ÊÐàÁç¡ ËÃ×Í·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¼Ñ¡àÁç¡ ÂÍ´ÊÕ ¹éÒí µÒÅÍ Í¹ ÁÕÃʽҴ àÍÒÁÒ¨ÔÁé ¡Ñº¹éÒí ¾ÃÔ¡ ËÃ×Í¡Ô¹¡ÑºÅÒº¹Ñ¹è àͧ ¡Ø´àÁç¡ à» ¹» Òà ÁÃ×¹è ÍÂÙµ ´Ô ¡ÑºÅíÒË ÇÂÂÒ§ ·Õäè ËÅŧÁÒ¨Ò¡ÀÙËÅ ¹ ÁÕ¹Òíé ÍØ´ÁÊÁºÙó µÅÍ´» áÁ »¨ ¨Øº¹Ñ ¹Õªé ÒǺ Ò¹¤íÒº§áÅÐËÁÙº Ò ¹ã¡Å à¤Õ§ ÂÑ§ä´ ÍÒÈѹéíÒ·Õè¹Õè´×èÁ¡Ô¹ÂÒÁ¢Ò´á¤Å¹ã¹Ë¹ ÒáÅ § ¢ ÍÁÙŹÕäé ´ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢· Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà ਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´ÀÙËÅ ¹ «Ö觷 Ò¹ä´ ºÃÃÂÒµ Íä»Ç Ò ¡Ø´àÁ硹ÕéÂѧ໠¹» Òà ÁÃ×è¹´ÕÍÂÙ ã¹ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à¾ÃÒЪÒǺ Ò ¹¤í Ò º§ä´ à Ëç ¹ ¤ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ ­ ¢Í§Ê¶Ò¹·Õè ¢ ͧ ¾ÃкÙþҨÒà¨Ö§ä´ à ÇÁ¡Ñ¹Í¹ØÃÑ¡É Ê¶Ò¹·ÕèáË §¹ÕéäÇ ÊÁÑ Â ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ÁÒ¾Ñ ¡ ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃÍÂÙ ¹éѹ ¡Ø´àÁç¡ Âѧ໠¹» ÒáªÑ¯ä»µÅÍ´á¹Ç¢Í§ÅíÒË ÇÂÂÒ§ ¼Ù ಠÒàÅ ÒãË ¿ §Ç ҾͶ֧ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ á¶Ç¹Ñé¹´Ùáʹà»ÅÕèÂÇÂÔ觹ѡ äÁ ÁÕã¤Ã¡Å Òà´Ô¹à¢ Òä»ËÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¤¹à´ÕÂÇ µ ͧ仡ѹËÅÒÂæ ¤¹

ñ ñ117÷ · Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒ¹Ò¡Ã ä´ ãË ¢Í Êѧࡵâ´ÂÊ Ç¹µÑǢͧ· Ò¹Ç Ò · Ò¹ËÅǧ»Ùà ÊÒà · Ò¹ªÍºä»¾Ñ¡·Õàè » ¹ÊÑ»»ÒÂÐ ã¡Å æ ÅíÒË ÇÂÅíÒ¹éÒí àÊÁÍ àª ¹ ·Õè¡Ø´¹éíÒãÊ à¢µÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ÁÕÊ Ç¹¤Å Ò¤ÅÖ§ÁÒ¡¡Ñº ʶҹ·Õè ¡Ø ´ àÁç ¡ ¤× Í ÍÂÙ ã ¡Å Åí Ò Ë Ç ÂàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ÂÔè § à» ¹ÇÑ ´ ´Í¹¸ÒµØ º Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ ÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ·Õè· Ò¹ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒËÅÒ» ¹éѹ໠¹ à¡Òд͹µÑé§ÍÂÙ ¡ÅÒ§ÅíÒ¹éíÒÁÙÅàÅ·Õà´ÕÂÇ ÍÒ¡ÒÈà ÁÃ×è¹àÂç¹ÊºÒÂ´Õ ·ÕèàÍ Â¶Ö§º Ò¹¤íÒº§ ¢ Ò§µ ¹ ¾Ç¡àÃÒ¤§¨íÒä´ ãª äËÁ¤ÃÑºÇ Òà» ¹ º Ò¹à¡Ô´¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÊÒ ¾Ãл Òã¹» ¨¨Øº¹Ñ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹à¤ÂºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³ÃàÁ×Íè ÍÒÂØ ñõ » «Ö§è µÃ§¡Ñº» ÃÐ¡Ò ¾.È. òôòø ·Õâè ºÊ¶ Ç´Ñ ¤íÒº§ â´ÂÁÕ ­Ò· Ò¹â¤Ãµ º Ò¹ µØ§Åا¡ÅÒ§ «Ö§è ÍÂÙË Ò §¨Ò¡º Ò¹¤íÒº§»ÃÐÁÒ³ ó ¡Á. à» ¹ºÃþªÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ºÇªà³ÃÍÂÙä ´ ò ¾ÃÃÉÒ àÁ×Íè · Ò¹ÍÒÂØä´ ñ÷ » ¨Ö§ä´ ÅÒÊÔ¡¢Òà¾×èÍÍ͡仪 ǧҹ·Ò§º Ò¹µÒÁ¤íҢͧ͢ºÔ´Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÁ×Íè ÇÑÂ˹ØÁ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ã¹¡Òçҹ áÅ Ç · Ò¹Âѧ໠¹ËÁÍÅíÒ½ »Ò¡´Õ ¢Í§ËÁÙº Ò ¹´ Ç «Ö§è àÅ Ò¡Ñ¹Ç Ò· Ò¹ÊÒÁÒö ÅíÒà´Ô¹¹Ô·Ò¹¾×é¹àÁ×ͧÍÔÊÒ¹ä´ ä¾àÃÒШѺ㨼٠¿ §ÁÒ¡ ¶Ö§¡Ñº¼Ù ಠҼ٠ᡠ¹Ñ觿 §´ ǹéíÒµÒ«ÖÁä»àÅ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà à¢Õ¹äÇ ´§Ñ ¹Õé ¼Ù à Å Ò »ÃÐÇÑ µÔ àÅ Ò Ç Ò ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ (µÍ¹à» ¹ ¦ÃÒÇÒÊÍÂÙ ) ¾º¡Ñ º ËÅǧ»Ù à ÊÒà ¤ ÃÑé § áá·Õè ¡Ø ´ àÁç ¡ áÅÐä´ Á ͺµÑ Ç à» ¹ ÈÔ É Â ËÅǧ»Ùà ÊÒÃ ä´ ¢ÍàÍÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä»ºÇª¨Ò¡âÂÁ¾ ÍáÁ ¢Í§· Ò¹ ã¹Ê¶Ò¹

ññø 118 ·Õ¡è ´Ø àÁç¡ ¹Õàé ͧ ¼Ùà Å ÒàÅ ÒÇ ÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à·ÕÂÇࢠÒà·ÕÂÇÍÍ¡à» ¹»ÃШíÒ ºÒ§¤×¹ ¡çäÁ ¡ÅѺࢠÒ仹͹·Õèº Ò¹ ÍÂÙ ½ ¡ÊÁÒ¸Ô¡ÑÁÁѯ°Ò¹áÅÐà¾×èÍÍØ» ¯°Ò¡ ÃѺ㪠· Ò¹ÍÒ¨Òà· Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÏ ä´ ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¤í Ò ºÍ¡àÅ Ò à» ¹ ÀÒÉÒÍÔ Ê Ò¹Ç Ò à¼Ô¹è ¹Ñ¹è áËÅ Ç à·ÕÂÇࢠÒà·ÕÂÇÍÍ¡´Ù¡ Ç ÒËÁÙ Å Ò§ºÒµÃ àªç´ºÒµÃ µ Á¹éÒí à ͹¹éíÒÍØ ¹ ÃѺहÊÔ觢ͧà¼Ôè¹»ÃШíÒ ÎÍ´º ࢠÒàÁ×͹͹àΠ͹ à¼Ôè¹Ç Ò ÍÂÙ ¹èѧËÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹... ¡ÐËÅǧ»Ù àÊÒà ¹Ñè¹áËŠǪǹàÍÒà¼Ôè¹ä»ºÇª¹íÒ à¼Ôè¹Ç Ò âµä»ºÇª¡ÑºàÎÒà¹Í áÅÐàÅ Òµ ÍÇ Ò · Ò¹ËÅǧ»Ùà ÊÒÃ ä´ ¢ÍàÍÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡ÑºâÂÁ¾ ÍâÂÁáÁ ¢Í§· ҹ仺Ǫ·Õ¡è ´Ø àÁç¡ ¹Õàé ͧ ¼Á¢ÍÍÒÊҶʹÃËÑÊÍÍ¡à» ¹ÀÒÉÒä·Â¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁÇ Ò ¡ç· Ò¹ (ËÅǧ»Ù ÁÑè¹) ¹Ñè¹áËÅÐ à·ÕÂÇࢠÒà·ÕÂÇÍÍ¡º ÍÂ¡Ç Ò¤¹Í×è¹ Å Ò§ºÒµÃ àªç´ºÒµÃ µ Á¹éÒí à ͹¹éÒí Íع ¤Í»ÃÐहÊÔ§è ¢Í§· ҹ໠¹»ÃШíÒ ¶Ö§¢¹Ò´ äÁ ¡ÅѺ仹͹·Õèº Ò¹ · Ò¹Ç ÒÍÂÙ ¹Ñè§ËÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹... áÅСçËÅǧ»Ù àÊÒà àͧ໠¹¼Ùª ǹãË ·Ò ¹ºÇª · Ò¹ªÇ¹Ç Ò ä»ºÇª¡ÑºàÃÒ à¹ ÒÐ ! (·Õè á »ÅÁÒ¹Õé à¾×è Í Â× ¹ ÂÑ ¹ ¡Ñ º · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹Ç Ò ¼Á¡ç Î Ù À ÒÉÒÍÔ Ê Ò¹ ¤×͡ѹ à´ !) áÅÐ.. ã¹» ¾.È. òôóö àÁ×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ºÇªà» ¹¾ÃÐä´ ñô ¾ÃÃÉÒ ¡çä´ ¹Òí ÈÔÉ àÍ¡¨Ò¡º Ò¹¤íÒº§ ·Õªè Íè× Ç Ò Áѹè á¡ ¹á¡ Ç à¢ Ò ÃѺ¡ÒÃÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ㹤³Ð¸ÃÃÁÂص ³ ÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕÍºØ Å Ãѵ¹ÒÃÒÁ) â´ÂÁÕ¾ÃÐÍÃÔ¡ÇÕ (Í Í¹ ¸ÁÚÁáڢÔâµ) à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃФÃÙÊ·Õ Ò ªÂàÊâ¹ à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¾ÃФÃÙ»ÃÐ¨Ñ¡É ÍºØ Å¤Ø³ (ÊØ ) à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒààÁ×èÍÇѹ·Õè ñò ÁԶعÒ¹ ¾.È. òôóö ä´ ÃºÑ ÊÁ³©ÒÂÒÇ Ò ÀÙÃ·Ô µÚâµ

ñ ñ119ù ËÅÑ § ¨Ò¡ÍØ » ÊÁº·áÅ Ç ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ¡ç ä ´ ä »¾í Ò ¹Ñ ¡ ½ ¡ ͺÃÁ ´ Ò¹ÊÁ¶ÐáÅÐÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ·ÕèÇÑ´àÅÕº ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ ¹Ñ¹è àͧ ¤ÇÒÁã¡Å ªÔ´¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¼Ù à» ¹ÍÒ¨Òà¡Ñº ËÅǧ»Ù Áèѹ ¼Ù à» ¹ÈÔÉ ÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡«Öé§àª ¹äà ¼Áàª×èÍÇ Ò· Ò¹¼Ù Í Ò¹ Ê Ç ¹ãË­ ¤ §ä´ ÃÑ º ·ÃÒº¨Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§· Ò ¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑ Ç ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ¡Ñ¹ÁÒáŠǹФÃѺ Í Í! ¼Áä»à¨Íà¡Ãç´ÍÕ¡µÍ¹Ë¹Öè§Ç Ò ËÅǧ»Ù Áèѹà¡×ͺ¨ÐäÁ ä´ ºÇªã¹µÍ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¨ÐäÁ ºÇªãË · Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà ºÑ¹·Ö¡¤íҺ͡àÅ ÒÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ·ÍèÕ ÂÙà Á×ͧÍغÅÏ (ËÁÒ¶֧ËÅǧ»Ùà ÊÒà ) Êѧè ŧ ÁÒÇ Ò ãË ¹Òí ¼Ùª Íè× ÁÑ¹è ¢Ö¹é 仺Ǫ · Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ¨Ö§ä´ ¢¹éÖ ä»¾Ã ÍÁ¡Ñº ¤³Ð­ÒµÔ¾Õè¹ Í§¢Í§· Ò¹ · Ò¹¼Ù àÅ Ò ÂéíÒà» ¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹Ç Ò ËÑè§ÊÔáÁ ¹µÑǢͧ໠¹ÍÒ¨Òà¢Í§à¼Ô¹è à¼Ô¹è ¶×Íà» ¹ÍÒ¨Òàà¼Ô¹è Êѧè ÁÒÍÕ¡Ç ÒãË àÍÒ¼ÙÅ Òí ËÁ Ç¹æ ¹Ñ¹è àÅÍ ¢Öé¹ÁҺǪ ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ãË àÍÒ¤¹·ÕÅè Òí ʹءæ (à¡ §æ) ¹Ñ¹è áËÅÐ ¢Ö¹é ÁҺǪ¡Ñº· Ò¹ àÅ Ò¡Ñ¹Ç ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÊÁÑÂà» ¹Ë¹ØÁ · ҹ໠¹ËÁÍÅíÒ ÅíÒà´Ô¹¹Ô·Ò¹ ¾×é ¹ àÁ× Í §ÍÔ Ê Ò¹ä´ ä ¾àÃÒÐáÅÐ¡Ô ¹ ã¨ÁÒ¡ ¼Ù à ² Ò ¼Ù á ¡ ¿ § áÅ Ç ¶Ö § ¡Ñ º ¹éíÒµÒäËÅ áÅСÒÃà» ¹ËÁÍÅíÒ·Õàè ¡ §¹Õàé ͧ໠¹ÊÒà˵ط·èÕ Òí ãË ·Ò ¹à¡×ͺ äÁ ä´ ºÇªã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ àÃ×èͧÁÕÍÂÙ Ç Ò ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹¡ ͹ÇѹºÇª ¡çÁÕÁËÃʾ ¤×Í ÁÕ ËÁÍÅíÒ㹧ҹºÇª¹Ñé¹ ºÑ§àÍÔ­ËÁÍÅíÒªÒÂäÁ ÁÒ ¼Ù ಠҼ٠ᡠáÅÐà¾×è͹æ

ñòð 120 ä´ Ãºàà ÒãË · Ò¹ (¼ÁࢠÒã¨Ç Òà» ¹ ¹Ò¤) ¢Öé¹ä»ÅíÒá·¹ ·¹Ãºàà ÒäÁ ä´ · Ò¹¨Ö§¢Öé¹ä»ÅíÒà¾×èÍʹͧµÍº¤íÒàÃÕ¡à ͧ¹Ñé¹ ´ ÇÂà˵ءÒó ¤×¹¹Ñé¹àͧ · Ò¹¶Ù¡ÍØ» ª¬Ò ´ØàÍÒ¨¹¨ÐäÁ ÂÍÁ ·íÒ¡ÒÃÍØ»ÊÁº·ãË áÅдؾǡ­ÒµÔâÂÁ·ÕèÂØãË · Ò¹¢Öé¹ä»ÅíÒ´ Ç ¨¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ µ Í§ä´ à¢ Ò仢͢ÁÒâ·Éá·¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¨Ö§ ÂÍÁ·íÒ¡ÒÃÍØ»ÊÁº·ãË · Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà · Ò¹ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃà¢Õ¹ÁÒ¡ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò·Õ¼è àÙ ² Ò¼Ùá ¡ ÍÒÂØ ùð - ñðð » ¡Ç Ò àÅ ÒàÃ×Íè §¹Õãé Ë ¿§ â´Â㪠ÊÃþ¹ÒÁÇ Ò ÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ઠ¹ ÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ä´ à¢ Òä» ¢Íâ·Éá·¹ ËÃ×Í ÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ÊÑè§Å§ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÍغÅÏ ãË àÍÒ ¼Ù ªè× Í Ç Ò ÁÑè ¹ ¢Öé ¹ 仺Ǫ ÏÅÏ · Ò ¹ÍÒÇØ â Ê·Õè à Å Ò àÃ×è Í §¹Õé ä Á ä ´ Â× ¹ ÂÑ ¹ áÅз Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÏ àͧ · Ò¹¡çäÁ ¡Å ÒªÕªé ´Ñ Ç Ò à» ¹ËÅǧ»Ùà ÊÒà · Ò¹Ç Ò ¼Ù à ¢Õ Â ¹à¡Ã§Ç Ò ¨Ðà» ¹ ¡ÒÃÅ Ç §à¡Ô ¹ ¾Ãк٠à ¾Ò¨Òàà¾ÃÒм٠à Å Ò »ÃÐÇѵԡçäÁ ä´ Â×¹ÂѹªÑ´à¨¹... ¹Õ¤è Í× ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¢Í§¾Ãл Ò ÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÂËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà - ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÍÐäÃäÁ Ṡ㨠áÁ à¾Õ§àÅ硹 Í· Ò¹¡ç¨ÐäÁ ½¹ ·íÒ Ê Ç¹¼Ù à¢Õ¹àͧ (¹Ò»°Á) äÁ ÁÕÇԹѠòò÷ ¢ Í àËÁ×͹¡Ñº · Ò¹ ÍÂÒ¡¨Ð¿ ¹¸§Å§ä»Ç Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ µÒÁ·Õ¡è Å ÒÇ¢ Ò§µ ¹ ¹ Ò¨Ðà» ¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹Ñ¹è àͧ · Ò¹ÃÑ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ÁÒ¡¶Ö§¡ÑºÂÍÁ¢Í¢ÁÒá·¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¨Ö§ä´ ºÇªÊÁ¤ÇÒÁµÑ§é 㨠¡ç½Ò¡ãË · Ò¹¼Ù ÃÙ ª ǾԨÒóҵç¹Õé´ Ç¤ÃѺ ! 㹵͹¹Õé¡çÂѧ¨ºÅ§äÁ ä´ ÂѧÁÕ¤íÒ¶ÒÁ¤Ò㨷Õè· Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅ ÀÒǹҡÃä´ ¶ÒÁ¼Ù à² Ò¼Ù á¡ Ç Ò ã¤Ãà» ¹¤ÃÙÍÒ¨Òàᵠ§¡Å͹ãË · Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ?

ñ ò121ñ ä´ ÃѺ¤íÒµÍºÇ Ò · Ò¹àÃÕ¹áÅФ ¹¤Ç Ò´ ǵÑÇ· Ò¹àͧ à¾ÃÒÐ àÃ×èͧ¹Ô·Ò¹µ Ò§æ ÁÕÍÂÙ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãºÅÒ¹áÅÐÊÁØ´¢ ÍÂÍÂÙ ã¹ÊÁѹÑé¹ àª ¹ ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¡íҾà Òä¡ á¡ Ç ¢Ø¹·Ö§ ¢Ø¹à·×ͧ ¨íÒ»ÒÊÕµè ¹ · ÒÇÊØÃÇÔ §È · ÒÇ¡èÒí ¡Ò´íÒ «Ö§è à» ¹¹Ô·Ò¹¾×¹é àÁ×ͧÍÔÊÒ¹·Õ¹è ÂÔ Á¡Ñ¹ÍÂÙã ¹ÊÁѹѹé ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹ÍÔÊÒ¹ÊÁѹÕé ä´ ÁÕâÍ¡ÒÊÃÙ àÃ×èͧ¹Ô·Ò¹¾×鹺 Ò¹´Õæ àËÅ Ò¹ÕéäËÁ˹Í? ËÃ×ÍÇ ÒàÃ×èͧ«Ô¹à´Íà àÃÅÅ Ò àÃ×èͧÊâ¹Ç äÇ· ÏÅÏ ¨ÐÁÕ ¤Ø³¤ Ò¹ ÒÃÙ ÁÒ¡¡Ç Ò

«Ø Á»ÃеÙÇÑ´àÅÕº

ÇÑ´àÅÕº áÅÐÇÑ´ãµ ÍÂÙ ¤Åпҡ¶¹¹

ñòò 122

óõ.

ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ àÁ×ͧÍغÅÏ

à¹×èͧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ · Ò¹ªÍº·ÕèÇÔàÇ¡ ªÍº ¤ÇÒÁʧº äÁ ÃФ¹´ ÇÂËÁÙ¤ ³Ð «Ö§è à» ¹ÍØ»¹ÔÊÂÑ »ÃШíÒͧ¤ ·Ò ¹ ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ ·ÕèÇÑ´àÅÕºÁÕÈÔÉ ÁÒ¡à¢ Ò ÁÕ¾ÃÐà³Ãà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èÍÂæ · Ò¹¨Ö§ä´ ËÒ·ÕèÇÔàÇ¡áË §ãËÁ áÅз ҹ仾ºÊ¶Ò¹·ÕèáË §Ë¹Öè§ ÍÂÙ´ Ò ¹µÐÇѹÍÍ¡¢Í§µÑÇàÁ×ͧ Ë Ò§¨Ò¡ÇÑ´àÅÕº »ÃÐÁÒ³ ñ ¡ÔâÅàÁµÃ ʶҹ·ÕèµÃ§¹Ñé¹à» ¹ÇÑ´à¡ Òá¡ Ã Ò§ÁÒ¹Ò¹ËÅÒ» ÁÕâºÊ¶ ËÅѧ àÅç¡æ ÍÂÙ ËÅѧ˹Öè§ «Öè§ÍÂÙ ã¹ÊÀÒ¾·ÕèªíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡áÅ Ç áµ ¾Í ÍÒÈÑÂà» ¹·Õºè Òí à¾ç­à¾ÕÂÃä´ ËÒ¡ÁÕ¡Òë ÍÁá«Á·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Ö¹é 㹺ÃÔàdzÇÑ´Ã Ò§áË §¹Ñ¹é ÁÕµ¹ ˹ÒÁ¤ÍÁ ¢Ö¹é »¡¤ÅØÁàµçÁä»ËÁ´ äÁ Á¼Õ ãÙ ´·Õ¨è Рҧ¡ÃÒÂࢠÒä»ã¹·Õáè Ë §¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨§Ö Ëź¨Ò¡ËÁÙ¤ ³Ð ÍÍ¡ÁÒ㪠·Õè¹Ñè¹à» ¹·Õè¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒáÅÐà´Ô¹¨§¡ÃÁ áÊǧ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ ¾ÍàÂç¹Å§¡ç¡ÅѺ任ÃСͺ¡Ô¨Çѵà áÅоѡ¼ ͹·Õè ÇÑ´àÅÕº µÒÁ»¡µÔ ËÅǧ»Ùã Ë­ Ëź¼Ù¤ ¹ä»ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Õâè ºÊ¶ ã¹ÇÑ´Ã Ò§áË §¹Ñ¹é ·Ø¡Çѹ · Ò¹Áا ËÇѧ·Õ¨è ÐãË Ç´Ñ Ã Ò§áË §¹Ñ¹é ¶Ù¡Êà ҧ¢Ö¹é ÁÒà» ¹ÇÑ´·ÕÁè ¾Õ ÃÐʧ¦ ÍÕ¡áË §Ë¹Öè§

ñ ò123ó ËÅǧ»Ù ãË­ àÅ ÒÇ Ò ·Ø¡Çѹ㹵͹ઠÒàÇÅÒ· ҹ件֧áÅÐ µÍ¹àÂç¹àÇÅÒ· Ò¹¨Ð¡ÅѺÇÑ´àÅÕº · Ò¹¨Ð¡ÃÒº¾ÃлÃиҹã¹âºÊ¶ ·íÒÇѵÃÊÇ´Á¹µ áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ ¢ÍãË ¼Ù ÁÕÄ·¸Ôì´ÅºÑ¹´ÒÅãË Ê¶Ò¹·Õè áË §¹Õéä´ à» ¹ÇÑ´·ÕèÊÁºÙó ÀÒÂã¹Í¹Ò¤µÍѹã¡Å ¹Ñé¹ ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¾ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ÍÍ¡ áÊǧÇÔàÇ¡ ä»ÀÒǹҷÕèºÒ ¹ÀÙËÅ ¹ «Öè§ÍÂÙ ã¹à¢µÍíÒàÀÍ⢧à¨ÕÂÁ ÍÂÙ º¹ ½ §áÁ ¹éíÒ⢧¤¹Åн §¡Ñº»ÃÐà·ÈÅÒÇ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÍ¡à·ÕÂè Ǹش§¤ ä»·Ò§ÀÙËÅ ¹ ä´ à¾Õ§ ÷ Çѹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê·Õ Ò ªÂàÊâ¹ ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çä´ ÁÒ㪠ʶҹ·Õ·è ÇèÕ ´Ñ à ҧáË §¹Ñ¹é à» ¹·Õºè Òí à¾ç­à¾ÕÂà à¾ÃÒÐàËç¹Ç Òà» ¹·ÕÊè §º´Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕ·Ò àËç¹âºÊ¶ à ҧáË §¹Ñ鹡çà¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò ÍÂÒ¡ ¨ÐºÙóÐʶҹ·Õè¹Ñé¹¢Öé¹à» ¹ÇÑ´ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹à» ¹µ ¹ÁÒ ·Ø¡Çѹ·Õè· Ò¹ä»ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèÇÑ´áË §¹Ñé¹ · Ò¹¨ÐàÍÒÈÔÉ ÇÑ´µÔ´µÒÁä»´ Ç ãË àÍÒÁÕ´ ¾Ã Ò ¨Íº àÊÕÂÁ 件ҧ ¾§äÁ µ Ò §æ ·Õè ¢Öé ¹ à» ¹ » Ò Ã¡·Ö º ·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅЫ Í Áá«ÁâºÊ¶ à¾×Íè ãË ÊÀÒ¾´Ù´¢Õ ¹éÖ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕ·Ò ¾Òà´ç¡Í͡件ҡ¶Ò§·Ø¡Çѹ ·íÒÇѹÅйԴ ÅÐ˹ ÍÂ Ê Ç¹µÑǢͧ· Ò¹¡çãË àÇÅÒµÅÍ´·Ñé§ÇѹºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃâ´Â¡Òà à´Ô¹¨§¡ÃÁº Ò§ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҺ Ò§ µÒÁẺ©ºÑº¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ÍÂÙ ÁÒÇѹ˹Öè§ àÇÅÒº Ò¤ŠÍÂÁÒ¡áÅ Ç ¾ÃÐਠҺÃÁÇ§È à¸Í ¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ ਠÒàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õã¹ÊÁѹÑé¹ ä´ ¢Õèª Ò§ÍÍ¡µÃǨÃͺàÁ×ͧÁҾà ÍÁ´ Ç·ËÒà ¾ÍÁÒ¶Ö§ºÃÔàdzÇÑ´Ã Ò§¹Ñé¹ · Ò¹¢ ÒËÅÇ§ä´ Â¹Ô àÊÕ§¤¹µÑ´äÁ ËÑ¡Ã Ò§¶Ò§¾§ ³ ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ

ñòô 124 ´ ǤÇÒÁʧÊÑ ¨Ö§ãª ãË ·ËÒÃࢠÒä»´Ù áÅ Ç¡ÅѺÁÒÃÒÂ§Ò¹Ç Ò ­Ò¤ÙÊ·Õ Ò · Ò¹ãË à´ç¡¶Ò§» ÒÃͺâºÊ¶ ÃÒ § · Ò¹¢ ÒËÅǧ㪠ãË ·ËÒÃÇÔè§à¢ Ò件ÒÁ¾Ãз Ò¹ÍÕ¡Ç Ò · Ò¹­Ò¤Ù ¨ÐÍÂÙ àͧËÃ×Í? ·ËÒáÅѺÁÒÃÒ§ҹµÒÁ¤íҢͧ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕ·Ò Ç Ò ¶ ÒÁÕ¤¹ ÈÃÑ·¸ÒÊà ҧÇÑ´ãË ¡¨ç ÐÍÂÙ ¶ ÒäÁ ÁãÕ ¤ÃÊà ҧãË ¡¨ç ÐäÁ ÍÂÙ àÁ×Íè ·ÃÒº¤ÇÒÁ´Ñ§¹Ñ¹é · ҹਠÒàÁ×ͧ¡çäÁ ä´ ¾´Ù ÍÐäà · Ò¹à´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺࢠÒàÁ×ͧ µ¡àÂç¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê·Õ Ò ¡ç¾Òà´ç¡à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÇÑ´µÒÁ»¡µÔ ¾ÍÃØ §¢Öé¹àª ÒÇѹãËÁ · Ò¹¢ ÒËÅÇ§Ï ¡çÊÑè§ãË àºÔ¡¹Ñ¡â·É¨Ò¡ àÃ×͹¨íҷѧé ËÁ´ (àÃ×͹¨íÒÊÁѹѹé ÍÂÙµ ç·Õµè §éÑ ÊâÁÊâ ÒÃÒª¡ÒÃã¹» ¨¨Øº¹Ñ ) ãË ä»¶Ò¡¶Ò§ áÅзíÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔàdzÇÑ´Ã Ò§¨¹àµÕ¹âÅ § àËÅ×ÍäÇ à©¾Òе ¹äÁ ãË­ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ÁÒ¡ç à ÃÔè Á µ ¹ ÊÃ Ò §ÇÑ ´ ¢Öé ¹ ÁÒãËÁ ª×è Í Ç Ò ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ áÅÐà» ¹ÇÑ´·ÕèÁÑ蹤§à» ¹» ¡á¼ ¹ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé à» ¹ÍÑ¹Ç Ò¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢Í§· Ò¹ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÊÑÁÄ·¸Ô¼ì ŵÒÁ·Õ·è Ò ¹»ÃÒö¹Òã¹àÇÅÒäÁ ¹Ò¹¹Ñ¡

µ ¹¢¹Ø¹áÅе ¹¾Ô¡ØÅ ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà »ÅÙ¡äÇ ·ÕèÇÑ´àÅÕº

óö.

ñòõ 125

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µ ͧ¡ÒÃÅÒÊÔ¡¢Ò

¤§ÍÂÙã ¹ÃÒÇ» ¾.È. òôôð ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ à» ¹¾ÃкǪãËÁ ÍÒÂØ ¾ ÃÃÉÒÃÒÇ ô ¾ÃÃÉÒ ¢³Ð¹Ñé¹ · Ò ¹¾í Ò ¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑµÔ¸ ÃÃÁÍÂÙ ¡Ñº ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·ÕÇè ´Ñ àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÏ «Ö§è ËÅǧ»Ùã Ë­ ·Ò ¹ à» ¹ÊÁÀÒÃÍÂÙ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · ҹ໠¹¾ÃÐ˹ØÁ ·Õàè ¾Ô§è àÃÔÁè µ ¹ÀÒÇ¹Ò ¨Ôµã¨¢Í§· Ò¹ ¤§¨ÐÂѧâÅ´áÅ ¹¤Ö¡¤Ð¹Í§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¤¹ÇÑÂ˹ØÁ â´Â·ÑÇè ä» ¨Ôµã¨ ÂѧäÁ ʹԷṺṠ¹ã¹·Ò§¸ÃÃÁ · Ò¹à¡Ô´ÍÂÒ¡¨ÐÅÒÊÔ¡¢Ò令Ãͧà¾È ¦ÃÒÇÒÊà» ¹¡íÒÅѧ ÊØ´·Õè¨ÐËÑ¡Ë ÒÁ¨Ôµã¨äÇ ä´ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨àµÃÕÂÁàÊ×Íé ¼ ÒáÅÐà¤Ã×Íè §ãª ÊÒí ËÃѺ¦ÃÒÇÒÊ äÇ ¾Ã ÍÁ ÃÍâÍ¡ÒÊàËÁÒÐ ¨Ö§ä´ ¨Ñ´¢Ñ¹´Í¡äÁ ¸Ù»à·Õ¹µÒÁ»ÃÐà¾³Õ à¢ Òä»áÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨Ð¢ÍÅÒÊÔ¡¢Ò¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ðà» ¹´ ǺحºÒÃÁբͧËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ·Õè¨íÒà» ¹¨Ðµ Í§ä´ ºíÒà¾ç­ µ¹à» ¹¾Ø·¸ÊÒÇ¡·ÕèÊÒÁÒö»ÃСÒÈÊѨ¸ÃÃÁä´ Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ËÃ×Í ´ Ç¡Ò÷ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ¨ÐÊÒÁÒöËÂÑè§ÃÙ ¨Ôµã¨áÅÐ͹Ҥµ¢Í§ÈÔÉ ËÃ×Í ´ ÇÂͧ¤ »ÃСͺ·Ñé§ÊͧÍ ҧ ¡çÊØ´¨Ð¤Ò´à´Ò (¼Áàª×èÍÇ Ò à» ¹ºØ­

ñòö 126 ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¼Ù à » ¹ ÈÔ É Â ÃØ ¹ ËÅÒ¹àËŹ´ Ç Â ·Õè ¨ Ðä´ ÁÕ ¤ ÃÙ º ÒÍÒ¨Òà·Õè»ÃСÒÈÊѨ¸ÃÃÁä´ µÃ§µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ) àÁ×è Í ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ à¢ Ò ä»ºÍ¡¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨ ТÍÅÒÊÔ ¡ ¢Ò »ÃÒ¡¯Ç ÒËÅǧ»Ù ãË­ äÁ ä´ ¡Å ÒǤíÒ·Ñ´·Ò¹àÅÂáÁ áµ ¹ Í · Ò¹¾Ù´ ´ ǹéíÒàÊÕ§ʧºàÂç¹µÒÁÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ· Ò¹Ç Ò ¶ Ò· Ò¹¨ÐÅÒÊÖ¡¡çÊÖ¡ä´ äÁ Ë ÒÁäÁ Ëǧ áµ ¼Á¨Ð¢Íà ͧáÅÐ á¹Ð¹í Ò · Ò ¹ÊÑ ¡ ÍÂ Ò §Ç Ò ¡Ò÷Õè à ÃÒä´ à ¡Ô ´ à» ¹ Á¹Ø É Â ÁÕ â Í¡ÒÊä´ ¾ º ¾Ãоط¸ÈÒʹÒઠ¹¹Õé à» ¹¢Í§ÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍàÃÒä´ ÅÒÀÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ·Õèä´ à¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ â´Â ੾ÒÐÍÂ Ò §ÂÔè § à¡Ô ´ à» ¹ ÅÙ ¡ ¼Ù ª ÒÂä´ º Ǫ¤Ãͧ¼ Ò ¡ÒÊÒÂТͧ ¾Ãоط¸Í§¤ ÍѹºÃÔÊØ·¸Ôìઠ¹¹ÕéáÅ Ç ¢ÍÍ Òä´ ÅÐâÍ¡ÒÊÍѹ´Õ§ÒÁ¹ÕéãË Å Ç§àÅÂä»â´Â»ÃÒȨҡ»ÃÐ⪹ àÅ ¡ÒÃä´ ÁҺǪÁÒ»ÃоĵԸÃÃÁà» ¹ºÒÃÁբͧàÃÒ àÃÒÍÒ¨¨Ð ÂÑ § äÁ ¶Ö § ¾Ã Í Á¨Ö § ÂÑ § äÁ Ê ÒÁÒö·í Ò ãË º ÃÃÅØ ¶Ö § ÁÃä¼Å¹Ô ¾ ¾Ò¹ä´ áµ ¡çª ÇÂͺÃÁº Á¹ÔÊÑÂã¹·Ò§·Õè´Õ§ÒÁãË á¡ àÃÒä´ ¾ÍÊÁ¤Çà ã¹âÍ¡ÒÊ·Õ·è Ò ¹¨ÐÊÖ¡ËÒÅÒà¾ÈÍ͡仹Õé ¼ÁÍÂÒ¡¢Íà ͧãË ·Ò ¹ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍ ҧàµçÁ·ÕÊè ¡Ñ ÷ Çѹ à¾×Íè à» ¹¡ÒÃÊà ҧÊÁºÒÃÁÕãË à¡Ô´ à» ¹ÍØ»¹ÔÊÂÑ µÔ´µÒÁµ¹ä» äÁ ÇÒ ¨Ðä»·íÒÍÐäèÐä´ ÁªÕ ÇÕ µÔ ·ÕÃè § Ø àÃ×ͧʴãÊ ã¹ª ǧ ÷ Çѹ¡ ͹ÊÖ¡¹Õé ¢ÍãË · Ò¹»¯ÔºÑµÔÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ ¢Âѹ à´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò ãª ¤ ÇÒÁÊÒÁÒö·Ñé § ËÁ´·Õè ÁÕ ã Ë à µç Á ·Õè ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ» ´»ÃеٷÇÒ÷ѧé ËÁ´ãË à» ¹ÈÕÅ à» ¹ÊÁÒ¸Ô à» ¹» ­­Ò 㪠¤ ÇÒÁà¾Õ  ÃãË à µç Á ·Õè à¾ÃÒÐà» ¹ âÍ¡ÒÊÊØ ´ · Ò Â¢Í§· Ò ¹·Õè ¨Ð·íÒ ¶ ÒÍ͡令Ãͧà¾È¦ÃÒÇÒÊáÅ ÇäÁ ÊÒÁÒö»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ

ñò÷ 127 ઠ¹ ¹Õé ä ´ ´ Ç Â¡ÒäÃͧà¾È¦ÃÒÇÒʹÑé ¹ ÁÑ ¹ ÇØ ¹ ÇÒ µ Í §µ Í ÊÙ ´éÔ ¹ ù ¨ÐËÂØ ´ ¹Ôè § äÁ ä ´ âÍ¡ÒÊ·í Ò ¤ÇÒÁà¾Õ  âͧ¦ÃÒÇÒ欅 § ÂÒ¡áʹÂÒ¡ äÁ àËÁ×͹ÍÂÙã ¹à¾ÈºÃþªÔµàª ¹¹Õé 㹪 Ç § ÷ ÇÑ ¹ ÊØ ´ · Ò Â¢Í§¡ÒÃà» ¹ ¾ÃйÕé ¨Ö § ¢ÍãË · Ò ¹àà § ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãË àµçÁ·Õèà¶Ô´ ¶×͸ش§¤Çѵà ñó ãË à¤Ã §¤ÃÑ´·ÕèÊØ´ ©Ñ¹àÍ¡Ò à» ¹Çѵà ¶×Íà¹ÊѪªÔ¡ äÁ ¹Í¹·Í´¡ÒµÅÍ´Çѹ¤×¹ áÅСÒÃࢠÒàÂÕÂè Á » Òª Ò à» ¹µ ¹ ¢ÍãË ·Ò ¹·íÒµÒÁ¤íÒ¢Íà ͧ¢Í§¼ÁÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ àÁ×Íè ¤Ãº ÷ Çѹ áÅ ÇàÃÒ¤ ÍÂÁÒ¾Ù´àÃ×èͧ¡ÒÃÅÒÊÖ¡¡Ñ¹ãËÁ

ÇÑ´ºÙÃ¾Ò ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

ñòø 128

ó÷.

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à»ÅÕè¹ã¨äÁ ÊÖ¡

àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ á¹Ð¹íÒËÅǧ»Ù Áèѹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹áÅ Ç ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ´Õã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒФÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðä´ ÊÖ¡ÁÒà» ¹¦ÃÒÇÒÊÅÍÂÁÒÍÂÙá ¤ àÍ×Íé Á ᤠ÷ Çѹ෠ҹѹé àͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§µ¡Å§ÃѺ»Ò¡¡Ñº¤ÃÙÍÒ¨Òà· ҹ͠ҧá¢ç§¢Ñ¹ ¤×Í ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãË àµçÁ·Õàè ¾×Íè áÅ¡¡Ñº¡ÒÃÊÖ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡ç¡ÃÒºÅÒä»àà §·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ ҧàµçÁ·Õè ËÇѧᵠà¾Õ§à¾×Íè ãË à» ¹ÍØ»¹ÔÊÂÑ » ¨¨Ñµ Í价ѧé ã¹À¾¹Õáé ÅÐÀ¾Ë¹ Ò µÒÁ ¤íÒ·Õè· Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ºÍ¡ Ê Ç ¹ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¡çàà §·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧ· ҹ͠ҧäÁ ËÂØ´Ë ͹ ¤×Í ·Ø¡Çѹ ËÅѧ©Ñ¹ÀѵµÒËÒà · Ò¹¨Ð»ÅÕ¡¨Ò¡ËÁÙ ¤³Ðä» ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèâºÊ¶ ÇÑ´Ã Ò§¨¹¶Ö§àÇÅÒàÂ繨֧¡ÅѺÇÑ´µÒÁ»¡µÔ àÁ×Íè ¤Ãº¡íÒ˹´ ÷ ÇѹµÒÁÊÑ­­Ò · Ò¹¡çàÃÕ¡ËÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à¢ Ò ÁÒ¾º áÅ Ç¡ç¶ÒÁ¤ÇÒÁÊÁѤÃã¨Ç Ò¨ÐÊÖ¡ËÃ×ÍäÁ ¶ Òµ ͧ¡ÒèÐÊÖ¡¡ç ¨ÐÊÖ¡ãË

ñòù 129 ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡ç¾Ù´ã¹àªÔ§»ÃÒÃÀÇ Ò ÊÁ³ÐËÃ×Í ¹Ñ¡ºÇª·Õèá· ¨ÃÔ§ µ ͧ໠¹¼Ù ¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ·Õèʧºà¾×èÍ»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ªíÒÃШԵ㨢ͧµ¹à¾×èÍ·íÒãË ¶Ö§·ÕèÊØ´áË §¤ÇÒÁ·Ø¡¢ áÅ Ç· Ò¹¡çºÍ¡¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§· Ò¹Ç Ò · Ò¹¨ÐÍÍ¡¸Ø´§¤ áÊǧÇÔàÇ¡ä»·Ò§ÀÙËÅ ¹ ·Õè¹Ñè¹ÁÕÀÙà¢ÒÂÒÇà» ¹à·×Í¡âͺŠÍÁÍÂÙ ÁÕ¶éíÒ ÍÂÙ ËÅÒÂáË § à» ¹·ÕèʧºÊ§Ñ´àËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡Ç Ò· Ò¹¨ÐÍÂÙ· ÀèÕ ËÙ Å ¹ ÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Ö§è µ ͨҡ¹Ñ¹é ¡ç¨ÐÍÍ¡ÇÔàÇ¡ä»àÃ×èÍÂæ äÁ ÁÕ·èÕ¡íÒ˹´ËÁÒ ÊØ´áµ ¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅÐ ÊÁ¤ÇÃᡠʶҹ¡Òó ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÃÙ ÊÖ¡µ×è¹àµ ¹´Õ㨷Õè¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ºÍ¡¤ÇÒÁ »ÃÐʧ¤ ઠ¹¹Ñé¹ »ÃСͺ¡Ñºª ǧ ÷ Çѹ·Õè· Ò¹àà §»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂà Í ҧàµçÁ·Õè ¶×͸ش§¤ÇѵÃÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ à¡Ô´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹·Ò§¸ÃÃÁ ¢Öé¹ÁÒ¡ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ¾Ô¨ÒóҶ֧¤ÇÒÁäÁ à·Õè§ᷠṠ¹Í¹¢Í§ªÕÇÔµ ËÒá¡ ¹ÊÒÃá· ¨ÃÔ§äÁ ä´ ä»ËŧÂÖ´¶×ÍàÍÒÊÔè§äÁ à» ¹á¡ ¹ÊÒÃÁÒà» ¹ ÊÒÃÐ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹àÇÕÂ¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´ã¹Çѯ·Ø¡¢ ÍÂÙ ÃèíÒä» äÁ ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¤Ô´áŠǪǹÊÅ´ÊѧàǪ໠¹Í ҧÂÔè§ àÁ×Íè ¤Ô´¾Ô¨ÒóÒÍ ҧ¶Õ¶è Ç ¹áÅ Ç · Ò¹¨Ö§àÅÔ¡Å Á¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨è ÐÊÖ¡ áÅеѴÊԹ㨴 ǵÑÇ· Ò¹àÍ§Ç Ò ¨Ð¢ÍÍÂÙ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹à¾ÈºÃþªÔµ Í ҧÁͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµäÁ ¢ÍÊÖ¡ÍÕ¡µ Íä» àÁ×èÍËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡¢ ÒÇàÃ×èͧ·Õè· Ò¹¨Ðä»ÀÙËÅ ¹áÅиش§¤ ä» àÃ×Íè Âæ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§¢ÍµÔ´µÒÁä»´ ÇÂ

ñóð 130 ËÅǧ»Ùã Ë­ · ҹ͹حҵ áÅÐàËç¹Ç Òà» ¹âÍ¡ÒÊ´Õ·ÕèËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ðä´ ¶×ÍâÍ¡ÒÊáÇÐàÂÕèÂÁº Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹´ Ç µÑé§áµ ¹éѹÁÒ·Ñé§ÍÒ¨ÒàáÅÐÈÔÉ ¤×ÍËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çà·ÕÂè ǨÒÃÔ¡¸Ø´§¤ ä»´ Ç¡ѹËÅÒ¶Թè ËÅÒ·Õàè Ã×Íè ÂÁÒ

¶éíÒ·Õ軯ԺѵԸÃÃÁ¢Í§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ º¹ÀÙËÅ ¹ Í.ÈÃÕàÁ×ͧãËÁ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

óø.

ñ ó131ñ

仺íÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèÀÙËÅ ¹

»ÃÐÁÒ³» ¾.È. òôôð ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ¾Ò ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ «Öè§Âѧ໠¹¾ÃйǡРºÇªä´ ô ¾ÃÃÉÒ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ¨Ò¡ÇÑ´àÅÕº ã¹àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ä»»¯ÔºµÑ Ô ÀÒǹҷÕÀè ËÙ Å ¹ «Ö§è ÍÂÙ㠹ࢵÍíÒàÀÍ⢧à¨ÕÂÁ (» ¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙ㠹ࢵÍíÒàÀÍÈÃÕ àÁ×ͧãËÁ ) ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÍÂÙ ÃÔÁ½ §áÁ ¹íéÒ⢧ µÃ§¢ ÒÁ¡Ñº½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¾ÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÇÐàÂÕÂè Áº Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ·ÕèºÒ ¹¤íÒº§ «Ö§è ÍÂÙË Ò §¨Ò¡ÀÙËÅ ¹ »ÃÐÁÒ³ õ ¡ÔâÅàÁµÃ à¾×Íè ãË âÍ¡ÒÊ ÅÙ¡ÈÔÉÂ ä´ àÂÕèÂÁàÂÕ¹­ÒµÔ¾Õè¹ Í§ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù ãË­ áÅÐÈÔÉ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§º Ò¹¤íÒº§ ºÃÃ´Ò à¾×è͹½Ù§­ÒµÔÁԵâͧËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅоÕè¹ Í§ªÒǺ Ò¹¤íÒº§ µ Ò§¾Ò¡Ñ¹ ÁÒ¡ÃÒºàÂÕèÂÁàÂÕ¹ ·Ñ¡·Ò âÍÀÒ»ÃÒÈÑ áÅÐãË ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡µ ͹ÃѺ à» ¹Í ҧ´Õ · Ò¹·Ñé§Êͧ¾Ñ¡ÍÂÙ ·èÕº Ò¹¤íÒº§ ª ǧÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè§ (㹺ѹ·Ö¡ äÁ ä´ ºÍ¡Ç Ò¡ÕèÇѹ) ËÅǧ»Ù ãË­ àËç¹Ç Ò¶ ҾѡÍÂÙ ¹Ò¹¨Ð·íÒãË ÈÔÉ ¢Í§· Ò ¹¿Ø § « Ò ¹ÁÒ¡¢Öé ¹ · Ò ¹¨Ö § ÍÍ¡ÍØ º Ò¢ÍÃ Í §ãË ª ÒǺ Ò ¹¤í Ò º§ ª Ç Â¹í Ò ·Ò§ä»ÂÑ §º Ò ¹ÀÙ Ë Å ¹ à¾×è Í Êí Ò ÃǨËÒʶҹ·Õè à ËÁÒÐÊÁ㹡Òà ÀÒǹÒ

ñóò 132 ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ÁҾѡ» ¡¡Å´·ÕèÀÙËÅ ¹áÅÐ ÍÍ¡ÊíÒÃǨ´ÙÀÙà¢ÒËÅÒÂÅÙ¡ ã¹·ÕèÊØ´¡çä´ ¡íÒ˹´àÍÒʶҹ·Õ躹ËÅѧà¢Ò ÀÙ Ë Å ¹ à» ¹ ·Õè ¾Ñ ¡ ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  à â´Â¨ÐÍÂÙ » ÃШí Ò ÊÑ ¡ ÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè § ·Õè ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ÀÙËÅ ¹à» ¹ÀÙà¢Ò·Õäè Á ʧ٠¹Ñ¡ ¢Ö¹é ŧ¡ç¾Í´Õ äÁ ¶§Ö ¡ÑºÅíÒºÒ¡ ·Õâè ¤¨Ã ºÔ³±ºÒµ¡çÍÂÙä Á ä¡Å ÍÕ¡·Ñ§é ºÃÔàdzÀÙËÅ ¹¹Ñ¹é ÍÒ¡ÒÈ´Õ àËÁÒÐá¡ ¡Òà ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃͺÃÁÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò (¤¹ä·Âáµ ÅÐÀÒ¤¨ÐàÃÕ¡ª×èÍÀÙà¢Òµ Ò§¡Ñ¹ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ àÃÕ¡ ÀÙ ÀÒ¤à˹×ÍàÃÕ¡ ´Í ÀÒ¤¡ÅÒ§àÃÕ¡ à¢Ò áÅÐÀҤ㵠àÃÕ¡ ¤Ç¹) àÅ Ò ¡Ñ ¹ Ç Ò ÀÙ Ë Å ¹ ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ÁÕ ÊÑ µ Ç » Ò ªØ ¡ ªØ Á ÁÒ¡ µÍ¹ÃØ § àª Ò àÊÕ Â §¹¡Ã Í §á¢ § ¡Ñ º àÊÕ Â §ä¡ » Ò ¢Ñ ¹ ¡Ñ ¹ à«ç § á« ¾Íµ¡µÍ¹¡ÅÒ§¤× ¹ ºÒ§¤×¹à´×͹Á×´ ¤ÃÖéÁ¿ Ò¤ÃÖéÁ½¹ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ÊÑµÇ » Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ áÅÐ àÊÕ§àÊ×Íà ͧ¤íÒÃÒÁ ºÒ§¤×¹à§ÕºʧѴ¹ Ò¡ÅÑÇÁÒ¡ µ ͧࢠҷÕÀè ÒÇ¹Ò·Ñ§é ¤×¹ äÁ ä´ ËÅѺ¹Í¹àÅ 㹺ѹ·Ö¡¢Í§· Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà ÁÕ´§Ñ ¹Õé ¼Ù à Å Ò »ÃÐÇÑ µÔ à Å Ò Ç Ò ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ · Ò¹ªÍºÍÒ¡ÒȺÃÔàdz ËÅѧà¢Ò (ËÁÒ¶֧º¹Êѹà¢Ò) · Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ä´ ÃѺ¤ÇÒÁʧºµÔ´µ ͡ѹ ·Ñ駡ÅÒ§Çѹ¡ÅÒ§¤×¹ ¨¹ä´ à¡Ô´¹ÔÁÔµáÅÐÍؤ¤Ë¹ÔÁÔµËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍ ҧ ·íÒãË à¡Ô´» µÔ´è×Á´èíÒà» ÂÁÅ ¹· ¹¨Ôµã¨ Í ҧ·ÕèäÁ à¤Â»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢ ʧºÍѹÅÖ¡ÅéíÒઠ¹¤ÃÑ駹Õé¨Ò¡·Õèä˹ÁÒ¡ ͹ ¨Ôµã¨¤ Ͷ Ò¶͹¨Ò¡¤ÇÒÁ ¿Ø §« Ò¹ · Ò¹ä´ à¢ Òä»àÃÕ¹ãË · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÃÒº¶Ö § àÃ×è Í §·Õè à¡Ô´¢Ö¹é 㹡Òû¯ÔºµÑ Ô ·Õäè ´éÃºÑ ¤ÇÒÁÃÙáé »Å¡æ ãËÁèæ à¡Ô´¢Ö¹é

ñ ó133ó · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡Å ÒÇÇ Ò ´ÕáÅ Ç· Ò¹ÁÑè¹ · Ò¹ÁÒºíÒà¾ç­ ͺÃÁÊÁÒ¸Ôº¹Ê¶Ò¹·ÕèáË §¹Õéà¾Õ§àÇÅÒäÁ ¹Ò¹ · Ò¹¡çä´ ¡íÒÅѧ㨷ÕèµÑé§ÁÑè¹ ã¹ÊÁÒ¸Ô áÅÐä´ ÃѺ¼Å¤×Íà¡Ô´» µÔ ¤ÇÒÁàÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ã¹Ê¶Ò¹·ÕèáË §¹Õé ãË · Ò¹¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì áÅСíÒÅѧÊÁÒ¸Ô·èÕà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹ÍÂ Ò ãË àÊ×Íè Á àÃ×Íè §µ Ò§æ à¡ÕÂè ǡѺ­ÒµÔâÂÁ ¼Á¨ÐÃѺ˹ Ò·Õáè ·¹àͧ

ÀÙËÅ ¹ ÍíÒàÀÍÈÃÕàÁ×ͧãËÁ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

ñóô 134

óù.

¤íҺ͡àÅ Ò ¨Ò¡ËÅǧ»Ùâ ·¹

ËÅǧ»Ùâ ·¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹ÈÔÉ ÍÒÇØâÊͧ¤ Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¢³Ð·ÕèàÅ ÒàÃ×èͧÀÙËÅ ¹¹Ñé¹· Ò¹ÍÒÂØä´ ùó » · Ò¹¢Öé¹ä»»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õè ÀÙËÅ ¹¤ÃÑé§ÊØ´· Ò àÁ×èÍ » ¾.È. òõóò · Ò¹¢Öé¹ÁÒ·íÒÇѵà (ÊÑ¡¡ÒÃÐ) ³ ʶҹ·Õ¢è ͧ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà«Ö§è · Ò¹à¤ÂÁÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ´ Ç ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ùâ ·¹ ¡ÅѺŧ¨Ò¡ÀÙËÅ ¹ ä´ õ - ö à´×͹ ¡çà¡Ô´ ÍÒ¾Ò¸ áÅÐÁóÀÒ¾¡ ͹·Õè¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒà¾Õ§ ñð Çѹ ·ÕèÊíҹѡ¢Í§ · Ò¹ ¤×Í ÇÑ´ºÙÃ¾Ò º Ò¹Êо×Í ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ Ê Ç¹ÀÙËÅ ¹ µ ÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ä´ à» ¹Êíҹѡʧ¦ áÅÐà» ¹ÇÑ´ÀÙËÅ ¹ â´ÂÁÕ ¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà (ËÅǧ¾ ÍÊÕ·¹ ¡ÁâÅ) à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ áÅÐ à» ¹¼Ù ºÙóоѲ¹Ò¢Öé¹ÁÒ à» ¹Ê¶Ò¹·Õè·èÕàËÁÒÐ㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒã¹ » ¨¨Øº¹Ñ â´Âä´ ÃºÑ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ËÅǧ»Ù¡ Ô ¸ÁÚÁµØ µÚ âÁ ÇÑ´» ÒʹÒÁªÑ Í.¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒà áÅоÃФÃÙ¾ºÔ ÅÙ ¸ÃÃÁÀÒ³ (ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤) ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ËÅǧ»Ù â·¹ àÅ ÒÇ Ò ÀÙËÅ ¹ÊÁѹÑé¹äÁ àËÁ×͹» ¨¨ØºÑ¹¹ÕéËÃÍ¡ ÊÑµÇ » ÒÁÕá·º·Ø¡ª¹Ô´ áÅ Ç· Ò¹¡çà»ÅÕè¹ÊíÒà¹Õ§໠¹ ¹ÒÁÁ×éÍà« Ò¨Ñ觫Õé

ñóõ 135 àÊÕ§¹¡¡¡ ¹¡á¡§ ¹¡¡ÒàÇÒ Î Í§Ê¹Ñè¹ àÊÕÂ§ä¡ » Ңѹ¡Ñ¹à» ¹á«Çæ ¹Õ¤è Í× ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¹ÒÁÁ×Íé à« Ò ¤×ÍÂÒÁàª Ò ºÒ§¤×¹à´×͹Á×´ ¤ÃÖéÁ¿ Ò¤ÃÖéÁ½¹ ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ÊÑµÇ » Òµ Ò§æ áÅÐàÊÕ§àÊ×Íà ͧ áÅÐà§ÕºʧѴ¹ Ò¡ÅÑÇÁÒ¡ µ ͧࢠҷÕèÀÒǹҷÑ駤׹ äÁ ä´ ¹Í¹ ËÅǧ»Ùâ ·¹ àÅ Ò¶Ö§ª ǧ·Õ·è Ò ¹ÁÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù Áèѹ àÁ×èͤÃÑ駡ÃÐâ¹ ¹ãË · Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÏ ¿ §Ç Ò ¹Ñè¹... ¼Á¹Ñ§è ÍÂÙµ ç¹Ñ¹é ½Ù§ÅÔ§ óð - ôð µÑÇÁѹÁҹѧè Å ÍÁ´ÙàÃÒ äÁ ˹Õä»ä˹ àÇÅÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô Áѹ¨ÐÁÒ¹Ñè§Å ÍÁàÃÒÍÂÙ ã¡Å æ àÃÒä´ à¢ Òä»àÃÕ¹àÃ×èͧ¹Õé ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹ºÍ¡Ç ÒãË ÊÇ´¡Ã³ÕÏ áÅÐá¼ àÁµµÒ Áѹ¡ç˹ÕËÃÍ¡ (ÊÇ´¡Ã³ÕÏ ¤×Í º·ÊÇ´¡Ã³ÕÂàÁµµÊٵà ໠¹º·á¼ àÁµµÒ â´Â੾ÒÐàÇÅÒ仾ѡµÒÁ» ÒµÒÁà¢Ò 㹪 ǧ·Õè¼Ù à¢Õ¹½ ¡¹Ñ觡Ŵà´Ô¹ ¨§¡ÃÁãËÁ æ àÁ×Íè ¡Ç Ò òð » ÁÒáÅ Ç à¤Â¡ÅÑǼÕÁÒ¡ ¶Ö§¡ÑºàÇÅÒࢠҡŴ áÅ Ç äÁ ¡ Å Ò Å× Á µÒ¨¹µÅÍ´¤× ¹ ¡ÅÑ Ç ¨ÐàËç ¹ ÍÐä÷Õè à ÃÒäÁ Í ÂÒ¡àËç ¹ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ô⠺͡ãË ÊÇ´Á¹µ º·¡Ã³ÕÂàÁµµÊٵà ·íÒãË Á¹èÑ ã¨ ËÒ¡ÅÑÇä´ ã¤Ã·Õè¡ÅÑǼÕÅͧ´Ù¹Ð¤ÃѺ áÅФÇÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁà» ¹ÁÒ ¢Í§¾ÃÐÊÙ µ ú·¹Õé ´ Ç Â ¹ Ò Ê¹ã¨ÁÒ¡ ÁÕ Í ÂÙ ã ¹º·ÊÇ´Á¹µ ·í Ò ÇÑ µ à ·ÑÇè ä» - »°Á) ËÅǧ»Ù â·¹ àÅ Òµ ÍÇ Ò µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ËÁÕÁѹäÅ ¡Ñ´¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒ ·Õ躹ËÅѧÀÙËÅ ¹ ¡Ñ´¡Ñ¹àÍÒà» ¹àÍÒµÒ äÁ ÂÍÁä»·ÕèÍ×è¹ áÅФ׹˹Öè§ àÊ×ÍÁѹ¢Öé¹ÁÒËÁͺÍÂÙ ¢ Ò§æ µ ¹¡Ãк¡ ËÑÇ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§· Ò¹ ÍÒ¨ÒàãË­ (ËÅǧ»Ùà ÊÒà ) áµ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹·ÕÁè ¹Ñ ÁÒäÁ àËç¹Áѹ¹Ð µÍ¹àª Ò ÁÒáŠǨ֧àËç¹ÃÍ¢ͧÁѹËÁͺÍÂÙ ã¡Å æ

ñóö 136 · Ò¹ËÅǧ»Ù àÊÒà · Ò¹ä´ àÅ ÒàÃ×èͧ¹ÕéãË âÂÁªÒǺ Ò¹·Õè¢Öé¹ÁÒã¹ µÍ¹àª Ò¿ § áÅÐãË ªÒǺ Ò¹¢Öé¹ÁÒª Ç¢¹ËÔ¹¢¹´Ô¹¡ Íà» ¹¶éíÒ ÁÕ»Ãе٠ࢠÒÍÍ¡à» ´» ´ä´ â´ÂàÍÒ´Ô¹â¤Å¹¼ÊÁ¡ÑºàÈÉËÔ¹àÅç¡æ áÅпҧ¢ ÒÇ ·íÒÍÂÙ ËÅÒÂÇѹ¨Ö§áÅ ÇàÊÃç¨ ¶éíÒ¹Õé?

· Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÏ ¶ÒÁÇ Ò ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ· Ò¹ä´ ·íÒ´ ÇÂËÃ×Í

ËÅǧ»Ùâ ·¹ : ¡ç·Ò ¹¹Ñ¹è áËÅÐà» ¹¼Ùº Í¡á¹ÐÇÔ¸·Õ Òí ¡ËԹའʹԹ (©Òº´Ô¹â¤Å¹) ·íÒª Ç¡ѹ·Ñ駾ÃзÑé§âÂÁ¹Ñè¹áËÅÐ ·íÒàÊÃç¨ÂѧäÁ ¹Ò¹ ´Ô¹â¤Å¹·Õè©Òº·Ò¼¹Ñ§¶éíÒºÒ§áË §ÂѧäÁ áË §Ê¹Ô·´Õ àÊ×ÍÁѹ¢Öé¹Áҵ͹ ¡ÅÒ§¤×¹ ¤×¹¹Ñ¹é ¤ÃÖÁé ¿ Ò¤ÃÖÁé ½¹áÅÐÅÁ´ Ç ÁѹÁÒà´Ô¹Ç¹àÇÕ¹ÍÂÙ· ºèÕ ÃÔàdz ÃÍºæ ¶éÒí · Ò¹¾ÃФÃÙÏ : ÁÕ¼Í Ù ÂÙã ¹¶éÒí ¹Ñ¹é äËÁ? ËÅǧ»Ùâ ·¹ : ¡ç·Ò ¹ÍÒ¨ÒàãË­ (ËÅǧ»Ùà ÊÒà ) · Ò¹ÍÂÙ¢ Ò §ã¹ (àÊ× Í ) ÁÑ ¹ à´Ô ¹ ǹàÇÕ Â ¹ä»ÁÒàËÁ× Í ¹¨ÐËÒ·Ò§à¢ Ò áÅÐÁÑ ¹ ä´ à ÍÒà· Ò µÐ»º·Õè¢ Ò§»Ãеٴ Ò¹« Ò «Öè§Âѧ໠¹Ã͵ԴÍÂÙ ·èÕ¶íéÒ¢ Ò§»ÃеÙÁÒ¨¹¶Ö§ ·Ø¡Çѹ¹Õé ËÅǧ»Ùâ ·¹ àÅ Òµ Íä»Ç Ò ÇÑ¹Ë¹Ö§è µÍ¹ã¡Å ¤Òíè · Ò¹ (¹ Ò¨Ðà» ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè - »°Á) ¨ÐãË ¢¹Öé à¢ÒÍÕ¡Å١˹֧è áÅШÐãË ä»¡Ñº· Ò¹ áµ äÁ ä´ ¢Ö¹é 仡Ѻ· Ò¹...ÀÙà¢Ò·ÕÍè ÂÙã ¹ºÃÔàdzá¶Çæ ¹Õé ÁÕËÅÒÂÅÙ¡ · Ò¹ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹à·ÕÂè Ç¢Ö¹é 仺íÒà¾ç­ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒà¡×ͺ·Ø¡ÅÙ¡ · ҹ໠¹¤¹¡Å ÒÁÒ¡ · Ò¹ àÅ ÒÇ Ò ¶ Òä´ ä»ÍÂÙã ¹·Õàè »ÅÕÂè Çæ ÃÙÊ ¡Ö ä´ ¡Òí Åѧ¨Ôµ´ÕÁҡ㹡Ò÷íÒÊÁÒ¸Ô áŠǵ ÍÁÒ· Ò¹ (·Ñ§é Êͧͧ¤ ) ¡çä´ á¡¡Ñ¹·ÕÀè ËÙ Å ¹

ñó÷ 137 ºÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡà ÁÕµÍ ¨Ò¡¹ÕÇé Ò ¼Ùà Å Ò»ÃÐÇÑµÔ (ËÅǧ»Ù â·¹) äÁ ä´ ÃкØãË ¼Ù à¢Õ¹¿ §Ç Ò · Ò¹ËÅǧ»Ù àÊÒà ¾Ã ÍÁ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · ҹŧ¨Ò¡ÀÙËÅ ¹ ´ ÇÂÊÒà˵ØÍÐäÃ? · Ò¹ä»ä˹? » ¾.È. à· ÒäÃ? »ÃÐÇѵԤÇÒÁà» ¹ÁÒ㹪 ǧ¹Õé¨Ö§ä´ ¢Ò´ËÒÂä» áÅÐäÁ ÁÕâÍ¡ÒÊ àÃÕ Â ¹¶ÒÁ· Ò ¹ä´ ÍÕ ¡ àÅ · Ò ¹¼Ù à Å Ò »ÃÐÇÑ µÔ ¡ç ä ´ á ¡¨Ò¡· Ò ¹ä»´ Ç Â àËÁ×͹¡Ñ¹ »ÃÐÇѵ·Ô ·èÕ Ò ¹ (ËÅǧ»Ùâ ·¹) àÅ ÒãË ¼à Ù ¢Õ¹(¾ÃФÃÙ¡ÁÅÀÒǹҡÃ) ¿ §ºÒ§µÍ¹¡ç¨ºÅ§à¾Õ§෠ҹÕé áµ ÁÕ â ÂÁ¼Ù à ² Ò ·Õè ¾ ͨí Ò à赯 ¡ Òó ä ´ ã ¹µÍ¹¹Ñé ¹ àÅ Ò Ç Ò · Ò ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ ÍÍ¡¨Ò¡ÀÙËÅ ¹ ä´ à´Ô¹¸Ø´§¤ 仡ѺÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ (ä») ·Ò§½ §ÅÒÇ áÅÐÂÑ§ä´ Â×¹ÂÑ¹Ç Ò· Ò¹ä´ ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÀÙËÅ ¹ ò ¾ÃÃÉÒ ºÒ§¤¹Ç Ò ô - õ ¾ÃÃÉÒ ºÒ§¤¹Ç Ò· Ò¹ÍÂÙ¶ §Ö ö - ÷ » Ê Ç¹¼Ù· ÂèÕ ¹× Âѹ½ ÒÂËÅѧ (· Ò¹¾ÃФÃÙÏËÁÒ¶֧µÑÇ· Ò¹àͧ - »°Á) ¤Ô´àÍÒàÍ§Ç Ò · Ò¹ÍÒ¨àÅÂÁҾѡ·ÕÀè ËÙ Å ¹ áÅÐä´ àÅ Òµ ÍÁÒÇ Ò · Ò¹ä´ ¹íÒ ·Í§¢Í§à¡ Òá¡ ËÅÒÂÍ ҧÁÒ¨Ò¡·Ò§½ §ÅÒÇ ÁÒËÅ Íà» ¹¾Ãоط¸ÃÙ»·Õè ¡Ø ´ àÁç ¡ ä´ Ê Í§Í§¤ â´Â·íÒàµÒËÅÍÁ෷ͧ´ ǵÑÇ· Ò¹àͧ áÅÐ »ÃÐ´Ô É °Ò¹äÇ ·Õè ÇÑ´º Ò¹¤íÒº§ º Ò ¹à¡Ô ´ ¢Í§· Ò ¹ (ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ) «Öè § ªÒǺ Ò¹¤íÒº§áÅоÃÐʧ¦ ä´ à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ä´ à¢Õ¹¶Ö§à˵ءÒó 㹵͹¹ÕÇé Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ä´ ÍºÃÁá¹Ð¹íÒ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ¡ÑÁÁѯ°Ò¹á¡ ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚµà¶Ã ¨¹ÃÙ á¹ ªÑ´Ç Ò ÁÕ¡íÒÅѧ

ñóø 138 ÊÁÒ¸Ô¾Íá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂÃâ´ÂÅíÒ¾Ñ§ä´ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹Úµ ÊÕ Å à¶Ã ¨Ö § ä´ » ÅÕ ¡ ÇÔ à Ç¡ä»áÊǧËÒ·Õè » ¯Ô ºÑ µÔ á Ë § ãËÁ áÅÐãË · Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚµà¶Ã »¯ÔºÑµÔͺÃÁÀÒǹҷÕèÀÙËÅ ¹ à» ¹àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ ò » µ Í ÁÒ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèÑ ¹ ä´ à ´Ô ¹ ÃØ ¡ ¢ÁÙ Å Ã Ç Á¡Ñ º · Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà 仸ش§¤ ½ §ÅÒÇ áÅз Ò¹·Ñé§ÊÍ§ä´ ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁ º Ò¹¤íÒº§ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ¾Ã Í Á¡Ñ º ÊÃ Ò §¾ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ·Í§ÊÑ Á Ä·¸Ôì ò ͧ¤ ·Õè ¡Ø´àÁç¡ â´Â·íÒàµÒËÅÍÁáÅÐËŠ;Ãд ÇÂͧ¤ ·Ò ¹àͧ

¡Ø´àÁç¡ º Ò¹¤íÒº§ µ.ʧÂÒ§ Í.ÈÃÕàÁ×ͧãËÁ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅоÃоط¸ÃÙ»·Í§ÊÑÁÄ·¸Ôì ò ͧ¤ ·ÕèËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ໠¹¼Ù Êà ҧ

ñ ó139ù

ÀÒ¤ ó : ¸Ø´§¤ á´¹ä¡Å

ñôð 140

ôð.

ñ ô141ñ

ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§½ § ÅÒÇ

ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉ ¤Í× ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ· ÀèÕ ËÙ Å ¹ ÃÒÇ ò » ËÅǧ»Ù ãË­ àËç¹Ç ÒÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ä´ ½ ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂè¹ ¨ÔµÁÕ¡íÒÅѧ¡Å Òá¢ç§¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¨Ö§ä´ ¾ÒÍÍ¡¸Ø´§¤ ¢ ÒÁáÁ ¹íéÒâ¢§ä» ·Ò§½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÍÂÙà ÐËÇ Ò§» ¾.È. òôôò - òôôó 仡ѹ ó ͧ¤ ÁÕ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè «Ö§è à» ¹¾ÃÐ˹ØÁ ÍÒÂؾÃÃÉÒ »ÃÐÁÒ³ ö ¾ÃÃÉÒ áÅÐÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ñ ÃÙ» ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÅÑ´àÅÒÐ仵ÒÁ» Òà¢Ò¢Öé¹ä»·Ò§·ÔÈà˹×Í àÃ×èÍÂä» ¨¹ä»¶Ö§àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ ¹Í¡¨Ò¡áÊǧËÒ·ÕèÇÔàÇ¡à¾×èÍ ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃáÅ Ç ËÅǧ»Ù ã Ë­ ÂÑ § ÁÕ ¤ ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ·èÕ ¨ ÐàÊÒÐËÒ ¤ÃÙÍÒ¨Òà¡ÃÃÁ°Ò¹·Õèà¡ §æ ¾Í·Õè¨Ðª ÇÂá¹Ð¹íÒ¡ÒÃÀÒǹÒãË ä´ ¼Å´Õ ÂÔ觢Öé¹ ËÅÑ § ¨Ò¡à·Õè  ÇàÊÒÐËÒÍÂÙ Ã ÐÂÐ˹Öè § ¡ç ä Á ¾ ºÇ Ò ¨ÐÁÕ ã ¤Ã·Õè ÊÒÁÒöãË ¤ ÇÒÁÃÙ ´ Ò ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ ´Õ ¡ Ç Ò á¹Ç·Ò§·Õè µÑ Ç · Ò ¹àͧ¡Ñ º ÅÙ¡ÈÔÉ ¡íÒÅѧ»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨡ÅѺÁÒ·Ò§½ §ä·Â¤×¹

ñôò 142 ·Ñé § ÊÒÁͧ¤ à ´Ô ¹ Â Í ¹Å§ÁÒ·Ò§á¢Ç§¤íÒÁ ǹ µÅÍ´àÊ ¹ ·Ò§ à» ¹» Ò´§´Ôº áÅÐÀÙà¢Òà¾Ô§¼ÒÊÅѺ«Ñº« ͹àËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà Í ҧÂÔè§ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¾ÒÈÔÉ à´Ô¹¸Ø´§¤ ŧÁҶ֧ࢵàÁ×ͧ· Òᢡ «Öè§ ÍÂÙ ½ § µÃ§¢ Ò Á¡Ñ º ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á¢Í§ä·Â ÃÐÂйÑé ¹ à» ¹ ª Ç §ã¡Å ¨Ðà¢ Ò ¾ÃÃÉÒ ¨Ö § ä´ ¾Ñ ¡ ºí Ò à¾ç ­ ÊÁ³¸ÃÃÁáÅШí Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕ ¶éÒí áË §Ë¹Ö§è ÍÂÙä Á ËÒ §¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹ªÒÇ» Ò àÃÕÂ¡Ç Ò º Ò¹¶éÒí ÀÙÁÔ»ÃÐà·Èᶺ¹Ñé¹à» ¹» Òà¢Ò·ÕèÍØ´Áä»´ ÇÂÊÑµÇ » Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÕ ·éÑ § ª Ò § àÊ× Í ËÁÕ áÅÐ¼Õ Ã Ò Â¹Ò¹Ò»ÃСÒà µÅÍ´¨¹ä¢ Á ÒàÅàÃÕ Â ¡çªØ¡ªØÁ áµ à» ¹·ÕèʧºÇÔàÇ¡àËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂÃà» ¹Í ҧÂÔè§ ·Ñ§é ËÁ´¹Õäé ´ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âà «Ö§è · Ò¹ ä´ ÃºÑ ¡Òú͡àÅ ÒÁÒ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè â´ÂµÃ§ 㹺ѹ·Ö¡ÁÕµÍ ä»Ç Ò ã¹ÃÐËÇ Ò§¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹ · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅÐÊÒÁà³Ãä´ ¨Ñºä¢ ÁÒàÅàÃÕ ÁÕÍÒ¡ÒÃ˹ѡº Ò§àºÒº Ò§ ¡çäÁ ¶§Ö ¡ÑºÃ ÒÂáç¨ÃÔ§... ÇÑ ¹ ˹Öè § ÁÕ ¤ ³ÐÍØ º ÒÊ¡ÍØ º ÒÊÔ ¡ Òä´ ¹í Ò ¼ Ò ÁÒºÑ § ÊØ ¡Ø Å · Ò ¹ ÍÒ¨ÒààÊÒà µ ͧ¡ÒèеѴ¨ÕÇà àÃÒ (ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ) ¡çµÍ §¨Ñ´·íÒ·Ø¡Í ҧ ¡Ç Ò¨ÐàÂçºàÊÃç¨ à¾ÃÒе ͧàÂ纴 ÇÂÁ×Í ãª àÇÅÒ¶Ö§ ÷ Çѹ¨Ö§àÊÃç¨ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÅ ÒÇ Ò ...(¨ÕÇÃ) ÂѧäÁ àÊÃ稴ÕàÅÂ ä¢ Áѹà¡Ô´ÁҨѺ àÍÒàÃÒࢠÒãË áÅ Ç ·íÒãË àÃÒµ ͧà¡Ô´¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ¢Öé¹ÁÒ ¹Ö¡ã¹ã¨Ç Ò à³Ã¡çä¢ ÍÒ¨Òà¡çä¢ àÃÒ¡ç¡ÅѺ¨ÐÁÒä¢ àÊÕÂÍÕ¡ ¶ Òµ Ò§¤¹µ ҧ˹ѡ ã¤ÃàŠҨдÙáÅÃÑ¡Éҡѹ ¶ Òà¡Ô´Å ÁµÒÂ¡Ñ¹à¢ Ò ã¤Ã¨ÐàÍÒã¤Ãä»·Ôé§ ä»à¼Ò¡Ñ¹àÅ Ò à¨ Ò¡ÃÃÁàÍ Â ÍÂÙ ´ Ç¡ѹÊÒÁͧ¤ ¡çà¨çº» ÇÂ仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ÂÔè§ ¡Ç ҹѹé ÍÒ¨Òà¢Í§àÃҹѹè áËÅШÐà ͹ã¨ÁÒ¡

ñ ô143ó ËÅǧ»Ù Áèѹ àÅ ÒãË ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ¿ §µ Íä»Ç Ò ...àÃÒä´ ¤Ô´ ÁҹТÖé¹ÁÒã¹ã¨Ç Ò ºÑ´¹ÕéàÃÒäÁ ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡·Ò§Í×è¹áÅ Ç ·Õè¨ÐÁÒÃЧѺ àÇ·¹Ò¹Õéä´ à¾ÃÒÐÂÒ¨Ð©Ñ¹á¡ ä¢ ¡çäÁ ÁÕàÅ ÁÕáµ ¡íÒÅѧÍÒ¹ØÀÒ¾áË § ÀÒǹҹÕàé · ҹѹé àÃÒÁÒÍÂ٠ʶҹ·Õè¹éÕ¡çà¾×èͨÐͺÃÁµ¹ã¹·Ò§à¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹ ÀÒÇ¹Ò àÃÒ¨ÐÁÒ¤Ô´áÊ ÊÒ Âä»·Ò§Í×¹è ËÒ¤ÇÃäÁ àÃÒµ ͧàÍÒ¸ÃÃÁà» ¹·Õ¾ è §Öè ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ áÁ ¨ÐµÒ¢ÍãË µÒ´ Ç¡ÒÃÀÒÇ¹Ò äÁ µ ͧ· ͶÍÂÍ Í¹áÍ ¨Ðµ ͧ໠¹¼Ù ¡Å ÒËÒ­¨Ö§¨Ð¨Ñ´Ç Òà» ¹¹Ñ¡¾Ãµä´ áÅ ÇàÃÒ¡çµÑ´ÊԹ㨻¯ÔºÑµÔºÙªÒ¾Ãоط¸ÈÒʹҴ Ç¢ Í»¯ÔºÑµÔ¹Ñé¹ áÅ ÇËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡ç¡íÒ˹´ºÃÔ¡ÃÃÁÇ Ò ¾Ø·â¸ æ æ ä» ¨¹ã¨ àÃÔè Á ʧºàÂç ¹ «Öè § · Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ã¹¢³Ð¹Ñé ¹ · Ò ¹ÂÑ § äÁ ÊÑ ¹ ·Ñ ´ 㹡Òà à¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹à· Òäà ¤ÃÑ鹺ÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·â¸ææ ¡ç¹Ö¡¶Ö§¤íÒÊ͹¢Í§ÍÒ¨Òà¢éÖ¹ÁÒÇ Ò ¡Ò¹Õé à » ¹ ·Õè Í ÒÈÑ Â ¢Í§¨Ô µ áÅÐà» ¹ ·Ò§à´Ô ¹ ¢Í§¨Ô µ à»ÃÕ Â ºàËÁ× Í ¹ á¼ ¹´Ô¹  ÍÁÁÕ·Ò§¹ ÍÂãË­ à» ¹·ÕÊè ­ Ñ ¨Ã¢Í§ËÁÙÊ µÑ Ç ·¡Ø ËÁÙà ËÅ Ò ¡Ò¹աé àç ËÁ×͹¡Ñ¹  ÍÁà» ¹·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑ¢ͧ¨Ôµ áÅÐà» ¹·Õàè ·ÕÂè Ç ä»ÁҢͧ¨Ôµ©Ñ¹¹Ñé¹ ¶ Ò¨ÔµÁÒÁÑÇÂÖ´¶×Í¡Ò¹ÕÇé Ò à» ¹µ¹ÍÂÙà Á×Íè ã´Â ÍÁä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁàÈà ÒâÈ¡àÊÕÂ㨠ÁÕ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹Çع ÇÒÂÍÂÙà » ¹¹ÔµÂ ... ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè àÅ Òµ Íä»Ç Ò àÁ×Íè ËÁ´Ë¹·Ò§à¾ÃÒÐäÁ ÁãÕ ¤Ãª ÇÂáÅ Ç àÃÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔࢠҷÕèÍÂÙ â´Â¡ÒÃàÊÕÂÊÅСíÒ˹´¨ÔµáÅ Ç·íÒ¤ÇÒÁʧº ·íÒãË à» ¹Ë¹Ö§è á¹ Çá¹ äÁ ãË ÍÍ¡¹Í¡à» ¹ÍÒÃÁ³ ä´ àÅÂ

ñôô 144 à¾ÃÒТ³Ð¹Ñé¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò¡Å Ò¨ÃÔ§æ ¾Í¡íÒ˹´¤ÇÒÁà» ¹Ë¹Öè§ ¹Ô§è ¨ÃÔ§æ ¤ÃÙË ¹Ö§è »ÃÒ¡¯Ç ÒÈÕÃÉÐÅѹè à»ÃÕÂê лà Ðä»ËÁ´ ¨¹à˧×Íè äËÅÍÍ¡ ÁÒàËÁ×͹ô¹éÒí àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô»ÃÒ¡¯Ç Òä¢ ä´ ËÒÂä»ÃÒǡѺ»ÅÔ´·Ôé§ ¹Õèà» ¹ÃЧѺÍÒ¾Ò¸´ ǸÃÃÁâÍʶ໠¹¤ÃÑé§áá¢Í§àÃÒ àÃÒä´ ¾ÂÒºÒÅÍÒ¨Òà¢Í§àÃÒä´ àµçÁ·Õè... ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¤ÃÑ§é ¹Õ¹é ¹éÑ ä´ à» ¹àª ¹¹ÕËé ÅÒÂ˹ ºÒ§¤Ãѧé ÁÒàÅàÃÕ ¢Öé¹ÊÁ᷺ͧàÍÒªÕÇÔµäÁ ÃÍ´ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹àËç¹Ç Ò ¡ÒèÐà´Ô¹¸Ø´§¤ 㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà ઠ¹¹Ñ¹é µ Í令§¨ÐäÁ à» ¹¼Å´Õ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç· Ò¹¡ç¾ÒÈÔÉ à´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â

ôñ.

ñôõ 145

» ҧˠ͹à¡Ô´¨Ò¡ áç¾ÂÒºÒ·¢Í§Ë­Ô§

àÃ×Íè §µÍ¹¹Õäé ´ ÃºÑ ¡Òö Ò·ʹ¨Ò¡ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ÇÑ´ËÔ¹ ËÁÒ¡à» § Í.ÈÃÕàªÕ§ãËÁ ¨.˹ͧ¤Ò ´Ñ§¹Õé : · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ àÅ ÒàÃ×Íè §»ÃÐÇѵ·Ô Ò ¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ãË ¼à Ù ¢Õ¹ (ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ) ¿ §Ç Ò · Ò¹Áѹè à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ·´èÕ Õ ¾ÃÃÉҵѧé ñð ¡Ç ÒáÅ Ç ÂѧµÑ¡¹éíÒãË ÍÒ¨ÒàÍÒºÍÂÙ ´ Ò¹¡ÒÃÀÒǹҡçà¡ §ÁÒ¡ àÃÒäÁ à» ¹äÁ àËç¹ ÊÔ§è µ Ò§æ áµ ·Ò ¹ÁÑ¹è ¡çàËç¹áÅÐà» ¹ä»µ Ò§æ àÁ×èͤÃÑé§ÁÒà·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈÅÒǤÃÑé§áá · Ò¹¾Ù´¹ Ò¢º¢Ñ¹ÁÒ¡ ºÍ¡Ç Ò· Ò¹ (ËÅǧ»Ù àÊÒà ) » ÇÂà» ¹âä» Ò§Ë ͹ ¤× Í Á ÒÁË ͹ ¹Ñ¹è àͧ à¨çºäÁ ËÒÂÊÑ¡·Õ ÀÒǹÒÇѹ˹֧è à¡Ô´ÃÙ¢ ¹éÖ ÁÒÇ Ò ÁÕ¼Ë Ù ­Ô§¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÔ¨©Ò¾ÂÒºÒ· · Ò¹ÍÂÙ äÁ ËÒ µÑé§áµ ÊÁÑ· Ò¹ÂÑ§Ë¹Ø ÁÊÖ¡ÍÍ¡¨Ò¡ÊÒÁà³Ãä» à¡Ô´ ªÍºÃÑ¡¡Ñ¹ àÁ×èͨÐà ÇÁÃÑ¡ ä»àË繢ͧʡ»Ã¡¢Í§¼Ù Ë­Ô§¤¹¹Ñé¹ ¨Ö§äÁ ¡Å ÒÊíÒàÃ稤ÇÒÁã¤Ã ¼Ù Ë­Ô§àÅÂÍÒ à¡Ô´¤ÇÒÁ¾ÂÒºÒ·ÍÒ¦Òµ¨Í§àÇà äÁ ä´ ´Í¡ ¶ ÒäÁ ¾Ò¼Á¡ÅѺä»àÁ×ͧÍغÅÏ ä»ãË à¢ÒÍâËÊÔãË àÊÕ¡ ͹¨Ö§¨ÐËÒÂ

ñôö 146

· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅÐ·Ò ¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹

àÁ×è Í · Ò ¹¡ÅÑ º ä»àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ áÅ Ç ä´ à ÃÕ Â ¡¼Ù Ë ­Ô § ¤¹¹Ñé ¹ ¡Ñ º áÁ à¢ÒÁÒËÒ · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ àÅ ÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãË à¢Ò¿ §·Ø¡»ÃСÒà ¶ ÒËÒ¡à» ¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ͠ҧ¹Ñ¹é ¡çãË ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ¡Ñ¹àÊÕ ¡Òü١¡ÃÃÁ·íÒàÇà ¡Ñ¹à» ¹¡ÃÃÁÍѹÂ×´ÂÒÇÁÒ¡ Íѹ¹ÕÂé §Ñ ´Õ·ÂÕè §Ñ äÁ ä´ µÒ¨ҡ¡Ñ¹ ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ ãË ¡Ñ¹àÊÕ¡ç¨ÐáÅ Ç¡Ñ¹ä» àÁ×è;ٴáÅ Ç ¼Ù Ë­Ô§¤¹¹Ñ鹡çÂÔéÁæ ä´ ¢Ñ¹¹éíÒáÅ Ç仡ÃÇ´¹éíÒ·Õè µÕ¹ºÑ¹ä´ à» ¹ÍÑ¹Ç ÒÍâËÊÔ¡ÃÃÁ¡Ñ¹ËÁ´à· ҹѹé (àÃ×Íè §¡ÃÃÁ¹Õàé » ¹àÃ×Íè §·Õ«è ºÑ « ͹ÁÒ¡ ¶ ÒÂѧ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô - ÀÒǹÒÂѧäÁ ¶Ö§·Õè¡ç¨ÐäÁ ࢠÒ㨠· Ò¹·Õèʹã¨â»Ã´ËÒÍ Ò¹ä´ ·Õè ªÕÇÔµ¹ÕéÊíҤѭ¹Ñ¡ à» ¹ ¾ÃйԾ¹¸ ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇà ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª Ê¡ÅÁËÒ Êѧ¦»ÃÔ³Ò¡ à» ¹àÅ ÁºÒ§æ ôð ¡Ç Ò˹ Òà· Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐͧ¤ ͸ԺÒÂÊÔ§è ·Õè ÂÒ¡ãË à¢ Òã¨ä´ §Ò Âæ à» ¹¾ÃлÃÕªÒÍ ҧÂÔ§è - »°Á)

ôò.

ñô÷ 147

¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õ¾è Ãиҵؾ¹Á

àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡ç¾ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ áÅÐÊÒÁà³Ã Ã͹áÃÁµÒÁ½ § ⢧àÃ×è Í ÂŧÁÒ ÍÒÈÑ Â ºÔ ³ ±ºÒµµÒÁ ËÁÙ º Ò¹ «Öè§ÁÕà» ¹Ë ÍÁæ ¢Í§ª¹à¼ Òµ Ò§æ ä´ á¡ ªÒÇÀÙä· ä·Â´íÒ ÅÒÇâ« § à» ¹ µ ¹ «Öè § ª¹áµ Å Ðà¼ Ò ¹Õé Å Ç ¹áµ ¹Ñ º ¶× Í ¾ÃÐʧ¦ Í §¤à¨ Ò ªÍº·íҺح ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ¾Ù´¶Ö§µÑÇ· Ò¹àͧ㹢³Ð¹Ñé¹Ç Ò ...áµ ¢³Ð¹Õé µÑǢͧàÃÒàͧ¡çÂѧÁͧäÁ àË繸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§ ÂѧËÒ·Õè¾è֧ᡠµ¹àͧÂѧ äÁ ä´ ¨Ðä»Ê͹¼ÙÍ ¹è× ¡çàË繨зíÒãË µÇÑ ¢Í§àÃÒà¹Ô¹è ª Ò ¨Ö§äÁ áÊ´§¸ÃÃÁÍÐäà ¹Í¡¨Ò¡à´Ô¹·Ò§ä» ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ仵ÒÁáµ ¨Ðä´ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ à¢Õ  ¹¶Ö § ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹µÍ¹¹ÕéÇ Ò ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ ä´ ¾ÒÈÔÉ à´Ô¹ÁÒ¨¹¶Ö§ »Ò¡à«ºÑé§ä¿ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹¹Ñè§àÃ×Í¢ ÒÁÁÒ½ §¢ÇÒ¤×ͽ §»ÃÐà·Èä·Â ¢Öé¹½ § ·Õ·è Ò ¹éÒí ˹ ÒÇÑ´¾Ãиҵؾ¹Á áÅÐËÂØ´¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ¾Ãиҵؾ¹Á (¡ÒÃàÃÕ Â ¡½ § « Ò Â½ § ¢ÇÒ¹Ñé¹ · Ò ¹ãË Â×¹ ËÑ ¹ ËÅÑ § ä»·Ò§µ ¹ ¹éíÒ Ëѹ˹ Òä»·Ò§·Õè¹éíÒäËÅŧ ½ §·ÕèÍÂÙ ·Ò§« ÒÂÁ×ͧ͢àÃÒ¶×Íà» ¹½ §« Ò áÅн §·Ò§¢ÇÒÁ×ÍàÃÒ¡çà» ¹½ §¢ÇÒ_»°Á)

ñôø 148 ã¹» ¹¹éÑ ¹ Ò¨Ðà» ¹» ¾.È. òôôó ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ àÅ Ò¶Ö§ÊÀÒ¾ ¢Í§¾Ãиҵؾ¹Áã¹ÊÁѹѹé Ç Ò : ¢³Ð¹Ñé¹ ¾Ãиҵؾ¹ÁäÁ ÁÕã¤ÃàËÅÕÂÇáÅ´Í¡ ÁÕáµ à¶ÒÇÑÅ ¹Ò¹Òª¹Ô´»¡¤ÅØÁ¨¹ÁÔ´àËÅ×Íáµ ÂÍ´ µ ¹äÁ áÃاÃѧä»ËÁ´ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡ÑºÊÒÁà³Ã ä´ ¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹ à¾×èͺíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤ ä´ ¡Å ÒǶ֧· ҹਠҤس ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (˹٠° µ»­â­) «Ö§è µ ÍÁÒà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»·ØÁÇ¹Ò ÃÒÁ ¡ÃØ§à·¾Ï ä´ ÃÇ Á¤³Ð¸Ø´§¤ 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ Ç ´Ñ§¹Õé : ÊÁÑÂË¹Ö§è · Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ ÁÕ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè áÅз ҹਠҤس» ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ÍÍ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁà ÇÁ¡Ñ¹ à·ÕÂè ǺíÒà¾ç­ 仵ÒÁ½Ñè§áÁè¹éÓ⢧ ¾Í¨Ç¹à¢éÒ¾ÃÃÉÒã¹»Õ¹Ñé¹ ·èÒ¹Ëǹ¡ÅѺÁÒ½Ñè§ä·Â ¢ ÒÁáÁ ¹íéÒ⢧ÁÒ·Ò§½ §¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ࢠҾѡ·Õè¸ÒµØ¾¹Á »ÃÐÁÒ³ » òôôó ¾Ãиҵؾ¹ÁÊÁѹѹé ÂѧäÁ ʧ٠àËÁ×͹ÊÁѹÕ.é .. 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÁÕµÍ ä»Ç Ò : » ¾.È. òôôô ¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺ŠਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÇÑ´·Ø§ ÈÃÕàÁ×ͧ ä´ ä»ºÙóоÃиҵؾ¹Á · Ò¹àÅ ÒÇ Ò ÊÁѹÑé¹¾Ãиҵؾ¹Áá·Öº ÁÕµ ¹äÁ à¤Ã×Íà¶ÒÇÑÅ ¢Ö¹é à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ â´Â੾Òе ¹ÂÒ§ãË­ ¹¹éÑ ãË­ ¨¹¤¹âͺäÁ ËÁ Ø µÃ§ºÃÔàdz°Ò¹áÅÐÊ Ç¹¡ÅÒ§¢Í§¾ÃиҵبÐÁͧäÁ àËç¹Í§¤ ¾ÃиҵØàÅ äÁ ÁÕ¤¹¡Å Òä»áµÐµ ͧ¶Ò¡¶Ò§ä´ à¾ÃÒСÅÑÇÍÒ¶Ãþ µ Ò§æ ¹Ò¹Ò «Ö§è à» ¹ÍíÒ¹Ò¨ÅÖ¡ÅѺàà ¹ÅѺ·Õ¤è ¹äÁ ÊÒÁÒöࢠÒä»·Õ¹è ¹èÑ

ñôù 149 ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ä´ ¾´Ù ¶Ö§¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ Ç Ò : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà »¡µÔÇÔÊÑ· Ò¹ªÍº¡Ø¯Ô¹éíÒ ¶ ÒÁÕÊÃÐ · Ò¹¨ÐãË ·íÒÂ×è¹ä»ã¹ÊÃйéíÒ áÅ Ç·íÒÊоҹࢠÒä» ¶ ÒÃÔÁ¹éíÒ· Ò¹¨ÐãË ·íÒã¡Å ¹íéÒ·ÕèÊØ´ ÍÂÙ ·Õè ¸ ÒµØ ¾ ¹Á¡ç à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ µÃ§ºÃÔ à dz¾ÃÐ¸ÒµØ ÁÕ Ê Ãйéí Ò ÍÂÙ ÊÃÐË¹Ö§è ¹éÒí ãÊÁÒ¡ ÁÕ´Í¡ºÑǺҹÊоÃѧè áÅШ͡á˹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨Ö§ãË ·Òí ¡Ø¯¹Ô Òéí ãË ·Ò ¹ Ê Ç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ áÅз ҹਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ·íÒ·Õè¾Ñ¡¡Ø¯ÔÃÔÁÃͺ¾ÃÐ¸ÒµØ » ¾.È. òôùø ¼Ù à¢Õ¹ (ËÅǧ¾ Í⪵Ô) ä»äËÇ ¾Ãиҵؾ¹ÁÂѧàËç¹ ¡Ø¯Ô¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ã¹ÊÃТ Ò§âçàÃÕ¹

ÀÒ¾¾Ãиҵؾ¹Á ÇÒ´¨Ò¡ÀÒ¾¶ Ò¢ͧ¹Ñ¡ÊíÒÃǨªÒǽÃÑè§àÈÅ àÁ×èÍ ¾.È. òôðù

ñõð 150

ôó.

áʧ»ÃÐËÅÒ´ ·Õ¾è Ãиҵؾ¹Á

¾Ãиҵؾ¹Áã¹ÊÁÑ¡ ͹ »ÃЪҪ¹á¶Ç¹Ñ鹤§äÁ ÃÙ ¶Ö§¤ÇÒÁ ÊíҤѭ ¨Ö§äÁ ÁãÕ ¤Ãʹã¨à· Ò㴹ѡ àÁ×Íè ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ÁÒ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ¨Ö§ä´ à» ´à¼Â¤ÇÒÁÅÕéÅѺáÅФÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì »ÃЪҪ¹áÅзҧº Ò¹àÁ×ͧ¨Ö§ä´ µè×¹µÑÇ µ ÍÁÒ¡çä´ ÁÕ¡ÒúÙóТÖé¹ÁÒ ¨¹¡ÅÒÂà» ¹»Ùª¹ÕÂÇѵ¶Ø·ÕèÊíҤѭ¢Í§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅТͧ»ÃÐà·Èä·Â ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§¹Ñºä´ ÇÒ ¡ÒÃÁÒ¾íҹѡ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (ËÅǧ»ÙË ¹Ù ° µ»­â­) áÅФ³Ð ã¹» ¾.È. òôôó ¨Ö§¶×Íà» ¹¤Ø³ÁËÒÈÒÅ ·Õ·è Òí ãË ª¹Ãع ËÅÑ§ä´ ¾Ãиҵؾ¹Á ʶҹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìà¾×èÍ¡ÒáÃÒºäËÇ ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ÊÔÃÔ¹Ú¸âà ·Õèä´ ¿ §¨Ò¡»Ò¡¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ àÁ×Íè » ¾.È. òôøö ºÑ¹·Ö¡äÇ ´§Ñ ¹Õé · Ò¹àÅ Òä»à¤ÕÂé ÇËÁÒ¡ä»Í ҧÍÒÃÁ³ ´ÇÕ Ò ¢³Ð¹Ñ¹é ¾Ãиҵؾ¹Á äÁ ÁÕã¤ÃàËÅÕÂÇáÅ´Í¡ ÁÕáµ à¶ÒÇÑÅ ¹Ò¹Òª¹Ô´»¡¤ÅØÁ¨¹ÁÔ´àËÅ×Íáµ ÂÍ´ µ ¹äÁ áÃاÃѧä»ËÁ´

ñ õ151ñ ·Ñé§ÊÒÁ ÈÔÉ ÍÒ¨Òà¡ç¾Ò¡Ñ¹¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹à¾×èͺíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ ¢³Ð·Õ·è Ò ¹ÍÂÙ¡ ¹Ñ ¹Ñ¹é ¾Íµ¡àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹»ÃÐÁÒ³ ô - õ ·ØÁ ¨Ð»ÃÒ¡¯ÁÕáʧà¢ÕÂÇǧ¡ÅÁ෠ҡѺÅÙ¡Áоà ÒÇ áÅÐÁÕÃÑÈÁÕÊÇ Ò§à» ¹·Ò§ ¼Ø´ÍÍ¡¨Ò¡ÂÍ´¾ÃÐ਴Õ áÅ Ç¡çÅÍÂË Ò§Í͡仨¹ÊØ´ÊÒÂµÒ áÅÐ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¡ ͹¨Ðᨠ§ µÕ ó - ô áʧ¹Ñ鹨ÐÅÍ¡ÅѺࢠÒÁÒ¨¹¶Ö§ ͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ áÅ Ç¡çËÒÂÇѺࢠÒͧ¤ ¾ÃÐ਴ÕÂä » ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ ÈÔÉ ÍÒ¨ÒÃÂ ä´ àËç¹à» ¹»ÃÐ¨Ñ¡É àª ¹¹Ñé¹·Ø¡æ Çѹ · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ¨Ö§¾Ù´Ç Ò·Õè¾ÃÐ਴Õ ¹éÕµ ͧÁÕ¾ÃкÃÁ ÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØÍ ҧṠ¹Í¹

´Ñ§¹Õé :-

㹺ѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠àÅ Ò¶Ö§à˵ءÒó à´ÕÂǡѹ

¹Ñºáµ Çѹáá¢Í§¡ÒÃ͸ÔɰҹࢠҾÃÃÉÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ àËç¹áʧ ©Ñ¾¾ÃóÃѧÊÕ ¾ÇÂ¾Ø §ÍÍ¡ÁҨҡͧ¤ ¾ÃиҵØã¹ÃÐÂÐ ËÑǤèíÒ ¤ÃÑ鹾ͨǹÊÇ Ò§¡ç»ÃÒ¡¯áʧÊÕµ Ò§æ Å;ÇÂ¾Ø §à¢ ÒÊ٠ͧ¤ ¾ÃиҵØàËÁ×͹à´ÔÁ »ÃÒ¡¯¡Òó ·èÕá»Å¡»ÃÐËÅÒ´¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯¢Öé¹â´ÂµÅÍ´¨¹ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·Ò ¹àª×Íè á¹ ÇÒ ¾ÃиҵعºéÕ ÃèؾÃÐÍØÃ§Ñ ¤ ¸ÒµØ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÍ ҧäÁ µ ͧʧÊÑ · Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ ä»àÊÒÐËÒ¢ ÍÁÙÅã¹ÀÒÂËÅѧ ä´ º¹Ñ ·Ö¡äÇ ´§Ñ ¹Õé :-

ñõò 152 àÃ×è Í §áʧ»ÃÐËÅÒ´ÅÍÂÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐ¸ÒµØ Ï ÁÕ ¼ Ù Ã Ù à Ëç ¹ ¡Ñ ¹ ÁÒ¡ÁÒ àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ¡ÒÃàÅ Ò¢Ò¹ÊÙ ¡Ñ¹¿ §ã¹ËÁÙ ÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇàÁ×ͧ¾¹Á (ªÒǸҵؾ¹Á) Ç Ò µ¡Á×éÍÊÃÃÇѹ´Õ ÂÒÁ¤èíҤ׹¡ÐÊÔÁÕáʧ¤×ÍÅÙ¡ä¿ Åͨҡ¾ÃиҵØãË ä·º Ò¹ä·àÁ×ͧ¾¹Áä´ àË繡ѹ·ÑèÇ ¢ Ò ¾à¨ Ò ä´ Ê Íº¶ÒÁ¨Ò¡¤Ø ³ à©ÅÔ Á µÑé § ä¾ºÙ Å Â à¨ Ò ¢Í§Ã Ò ¹ à¨Õºૠ§ ¨íÒ˹ ÒÂÂÒÃÑ¡ÉÒâä ¼Ù µÑé§Ã¡ÃÒ¡ÍÂÙ ·Õ趹¹¡ØÈÅÃÑɮҡà Íѹ໠¹¶¹¹¨Ò¡· Ò¹éíҵçä»ÂѧÇÑ´¾Ãиҵؾ¹Á · Ò¹àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò ÊÁÑ¡ ͹¹Ñ¹é (àÁ×Íè ôð » ÂÍ ¹ËÅѧ) · Ò¹ÂÑ§ä´ àËç¹áʧ¨Ò¡Í§¤ ¾ÃиҵØÍÂÙ º ÍÂæ ¤×͵͹¡ÅÒ§¤×¹ÃÒÇ ó - ô ·Ø Á ¨ÐÁÕáʧÊÇ Ò§ ¤Å ÒÂËÅÍ´ä¿ öð áçà·Õ¹ à» ¹·Ã§¡ÅÁà· Ò¼ÅÊ Á ÅÍÂÍÍ¡¨Ò¡ ͧ¤ ¾ÃиҵØÏ ã¹ÃдѺÊ٧෠ÒÂÍ´Áоà ÒÇ (ôð - õð àÁµÃ) ÅÍ¢¹Ò¹ ¡Ñº¾×¹é ã¹ÃдѺ¤ÇÒÁàÃçÇ¡Ç Ò¤¹ÇÔ§è ¾Ø§ ä»·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ ¼ Ò¹ËÅѧ¤Ò º Ò¹¢Í§· Ò¹... áÅ ÇÅÍ¢ ÒÁ⢧ (áÁ ¹íéÒ⢧) 仨¹ÅѺÊÒµÒ... ¾Í µ¡´Ö ¡ ¨Ç¹ÊÇ Ò §¡ç ¨ ÐÅÍ¡ÅÑ º ÁÒã¹á¹Çà´Ô Á áÅ Ç ÅÑ º ËÒÂà¢ Ò ÊÙ Í §¤ ¾ÃиҵØÏ àËÁ×͹à´ÔÁ ¼Ù ¤¹á¶Ç¹Õéä´ à¤ÂàË繡ѹÍÂÙ º ÍÂæ » ¨¨ØºÑ¹¹Õé äÁ Á»Õ ÃÒ¡¯ãË àËç¹ÍÕ¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ¾´Ù ¶Ö§¡ÒúíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ·Õ¾è ÃÐ¸ÒµØ ¾¹Á㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é Ç Ò ¡ÒþѡÍÂÙã ¹ºÃÔàdz¢Í§¾Ãиҵؾ¹Á¹Õ·é Òí ãË ¨µÔ 㨠àºÔ¡ºÒ¹ÁÒ¡ áÅзíÒãË à¡Ô´Í¹ØÊó ÃÒí ÅÖ¡¶Ö§¾Ãоط¸à¨ Òä´ Í ҧ´Õ§èÔ

ôô.

ñõó 153

àÃÔÁè µ ¹ ºÙóоÃиҵؾ¹Á

¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ÊÔÃÔ¹Ú¸âà µÒÁ¤íҺ͡àŠҢͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃàÃÔÁè µ ¹ºÙóоÃиҵؾ¹Á ÁÕÇÒ : ´Ñ§¹Ñ¹é · Ò¹ (ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ) ¨Ö§ä´ ª¡Ñ ªÇ¹­ÒµÔâÂÁ·Ñ§é ËÅÒ ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹ «Ö觡çÁÕÍÂÙ äÁ ¡ÕèËÅѧ¤ÒàÃ×͹ áÅÐÊ Ç¹ÁÒ¡¡çà» ¹ªÒÇ¹Ò ä´ ÁÒª Ç¡ѹ¶Ò¡¶Ò§·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔàdzͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ ¹Ñé¹ ä´ ¾Ò­ÒµÔâÂÁ·íÒÍÂ٠ઠ¹¹Õé ó à´×͹àÈÉ ¨Ö§¤ ÍÂÊÐÍÒ´à» ¹·Õè à¨ÃÔ­ËÙà¨ÃÔ­µÒÁÒµÃҺ෠ҷءÇѹ¹Õé àÁ×Íè ­ÒµÔâÂÁ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊÃç¨áÅ Ç · Ò¹ÍÒ¨Òࡾç Ò­ÒµÔâÂÁ ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹·íÒÁÒ¦ºÙªÒ «Ö觢³Ð¹Ñé¹¼Ù ¤¹á¶Ç¹Ñé¹ÂѧäÁ à ٶ֧ÇѹÊíҤѭ ·Ò§¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹÒáµ Í Â Ò §ã´ ·í Ò ãË ¾ Ç¡à¢ÒàËÅ Ò ¹Ñé ¹ à¡Ô ´ ÈÃÑ · ¸Ò àÅ×èÍÁãÊÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨¹ä´ ªÑ¡ªÇ¹¡Ñ¹ÁÒÃÑ¡ÉÒÍØâºÊ¶ ½ ¡ËÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ ·íÒÊÁҸԡѺ· Ò¹ÍÒ¨Òà¨¹ä´ »ÃÐʺ¼ÅµÒÁÊÁ¤Çà ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ÁÕµ Íä»Ç Ò ...¨Ò¡¹Ñé¹· Ò¹·Ñé§ÊÒÁ ¡çä´ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨ÒÃÔ¡µ Íä» áÅÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁʧºµÒÁ» Ò´§¾§¾Õ ä»àÃ×Íè Âæ â´ÂÁا ËÇѧà¾×Íè ºÃÃÅظÃÃÁ áµ ¡Âç §Ñ äÁ ÊÁ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨äÇ µ ÍÁÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡ç¾Ò¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕÍѹ໠¹ ¶Ôè¹à´ÔÁ¢Í§· Ò¹

ñõô 154 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ÁÕ´§Ñ ¹Õé : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨Ö§ä´ » ÒÇ»ÃСÒÈãË ­ÒµÔâÂÁ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Áä´ ·ÃÒºÇ Ò ¾Ãиҵؾ¹Á¹Õéà» ¹¾ÃиҵØÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à¾ÃÒÐ à» ¹¾ÃиҵطèÕºÃèØÍÑ° ¸ÒµØ¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¢ÍãË ªÒǺ Ò¹ªÒÇàÁ×ͧ ·Ñé§ËÅÒª Ç¡ѹ¶Ò¡¶Ò§ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔàdz¾ÃÐ¸ÒµØ áÅ Ç·íҺح ÍØ·ÈÔ ¶ÇÒ¡ØÈÅá´ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃкÃÁÈÒʴҢͧàÃÒ àÁ×èͪÒǺ Ò¹ªÒÇàÁ×Í§ä´ Ã Ùઠ¹¹Ñé¹áÅ Ç ¡ç¾Ò¡Ñ¹ºÑ§à¡Ô´» µÔÂÔ¹´Õ à» ¹Í ҧÂÔè§ àÍÔ¡à¡ÃÔ¡â¡ÅÒËšѹ໠¹¡ÒÃãË­ ¤ÃÑ鹶֧Çѹà¾ç­à´×͹ ó · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ç¾Ò­ÒµÔâÂÁ ·Ñé § ËÅÒ·í Ò ºØ ­ ÍÑ ¹ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ áÅз ҹਠҤس¾Ãл ­­Ò ¾ÔÈÒÅà¶Ã ÃÇÁÍÂÙ ´ Ç ¨¹à» ¹»ÃÐླÕÊ×ºæ µ ͡ѹÁÒÁÔä´ ¢Ò´ ¨¹ ¡ÃзÑ觺Ѵ¹Õé ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤ ä´ à»ÃÕºà·ÕºàªÔ§ÍØ»ÁÒÍØ»ÁÑÂ㹡Òà ¤ ¹¾º¾Ãиҵؾ¹Á ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅФ³ÐÈÔÉ ´Ñ§¹Õé : àÁ×èͶ֧Çѹà¾ç­à´×͹ ó ËÅѧ¨Ò¡·ÕèªÒÇàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á¨ÁÍÂ٠㹤ÇÒÁÁ×´ºÍ´à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ »Å ÍÂãË ¾ÃиҵØà» ¹» Òá·Öº áÅÐáÅ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ áÅз ҹਠҤس» ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ä´ ¹í Ò àÍÒáʧÊÇ Ò §´Ç§»ÃÐ·Õ » ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ Ê Í §·Ò§ãË ä´ àËç¹Ë¹·Ò§áË §¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁà» ¹à¤Ã×Íè §´íÒà¹Ô¹µ Íä» ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒÃ ä´ àÅ ÒãË ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡¿ §Ç Ò ·Õáá ªÒÇàÁ×Í§ä´ ¢ÍãË ËÅǧ»Ù ãË­ à» ¹¼Ù ºÙóРᵠ· Ò¹ºÍ¡Ç Ò àÃÒäÁ 㪠ਠҢͧ à´ÕÂë ÇਠҢͧ¼Ù« Í Áá«Á¨ÐÁÒ·íÒàͧ áÅÐਠҢͧ ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ¾Ù´äÇ ¡ç¤×Í ¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺ŠËÃ×Í·Õªè ÒǺ Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò · Ò¹¾ÃФÃÙ´âÕ Å´ ¹Ñ¹è àͧ

ôõ.

ñõõ 155

ºÑ¹·Ö¡¡ÒúÙóР¾Ãиҵؾ¹Á

ºÑ¹·Ö¡¡ÒúÙóоÃиҵؾ¹Á ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐÈÔÉ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òôôó áÅ Ç ¡çä´ ÁÕ¡ÒúÙóР¾Ãиҵؾ¹ÁÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¢Öé¹ã¹» ¾.È. òôôô (¡ÒúÙóФÃÑ駷Õè õ) µÒÁ˹ѧÊ×ÍÍØÃѧ¤¹Ô·Ò¹ µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹Á·Õè· Ò¹à¨ Ò¤Ø³¾ÃиÃÃÁ ÃÒªÒ¹ØÇµÑ Ã (á¡ Ç ¡¹ÚâµÀÒâÊ) ä´ ¡Å ÒÇäÇ ´Ñ§¹Õé : ¤ÃÑ鹶֧ ¾.È. òôôô ÁÕ¾ÃÐà¶Ãйѡ»¯ÔºÑµÔªÒÇàÁ×ͧÍغÅÏ ó ÃÙ» à´Ô¹¸Ø´§¤ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙÇ ´Ñ ÊÃоѧ (µÐ¾Ñ§) «Ö§è à» ¹ÊÃÐâºÃÒ³ãË­ ÍÂÙº ÃÔàdz¹Í¡¡íÒᾧÇÑ´·Ò§´ Ò¹ËôÕͧ¤ ¸ÒµØ¾¹Á ¤×Í ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ·Ò ñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ñ · Ò¹áÅФ³Ðä´ ÁÒ¹ÁÑÊ¡ÒþÃкÃÁ¸ÒµØ áÅоԨÒóҴÙáÅ Ç ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ àËç¹Ç Ò¾Ãиҵؾ¹Áà» ¹·ÕèºÃèؾÃкÃÁ¸ÒµØÍѹᷠ¨ÃÔ§ áµ à» ¹·Õ¹è Ò ÊŴ㨠àÁ×Íè àËç¹Í§¤ ¾ÃиҵØàÈà ÒËÁͧáà ҧµÒÁºÃÔàdz ·ÑÇè ä» ·Ñ§é ¾ÃÐÇÔËÒÃËÅǧ «Ö§è ¾ÃÐਠÒ⾸ÔÈÒÅ (¾.È. òð÷ó - òñðó) áË §¹¤ÃËÅǧ¾ÃÐºÒ§ä´ Êà ҧäÇ (µÒÁ»ÃÐÇѵ¾Ô Ãиҵؾ¹ÁºÙóФÃÑ§é ·Õè

ñõö 156 ò) ¡ç¾Ñ§·ÅÒ¡ÅÒÂà» ¹¡Í§ÍÔ°»Ù¹ÍÂÙ ÀÒÂ㹡íÒᾧ¾ÃÐ¸ÒµØ ¶ Òä´ ¼ Ù ÊÒÁÒö໠¹ËÑÇ˹ ÒºÙóШÐà» ¹ÁËÒ¡ØÈÅÊÒ¸ÒóÐá¡ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅк Ò¹àÁ×ͧÁÔ㪠¹ Í ¨Ö§áµ §µÑé§ãË ËÑÇ˹ ÒಠÒá¡ ªÒǺ Ò¹¸ÒµØ¾¹Á à´Ô¹·Ò§Å§ä» àÁ×ͧÍغŠãË ÍÒÃÒ¸¹ÒàÍÒ· Ò¹¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Š(ÃÍ´ Á¹ÚµÃ) ÇÑ´·Ø§ ÈÃÕàÁ×ͧ ¨.ÍغÅÏ áµ àÁ×Íè · Ò¹´íÒçÊÁ³ÈÑ¡´Ôàì » ¹¾ÃФÃÙÍ´Ø Ã¾Ô·¡Ñ É ¤³Òà´ª ¢ÍãË · Ò¹¢Öé¹ÁÒà» ¹ËÑÇ˹ Ò« ÍÁá«Á¾ÃкÃÁ¸ÒµØ · Ò¹¡ç ÂÔ¹´ÕÃѺ¢Öé¹ÁÒµÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ (· Ò¹ÁդسÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ âÍºÍ ÍÁÍÒÃÕ ¨¹ä´ ¹ÁÔ µÔ ¹ÒÁÇ Ò ¾ÃФÃÙ´âÕ Å´ ¤×ÍÍÐäáç´ËÕ Á´) · ҹ໠¹¾ÃÐà¶Ãм٠àªÕèÂǪҭ·Ò§¡Òý Á×Í ÈÔÅ»¡ÃÃÁ ¡Òà ¡ ÍÊà ҧ á¡ÐÊÅÑ¡·Ñ§é äÁ ÍÔ° »Ù¹ à» ¹¹Ñ¡»¡¤ÃͧªÑ¹é ´Õ ·Ñ§é à» ¹¹Ñ¡»¯ÔºµÑ Ô ÁÕ¨ÔµµÒ¹ØÀÒ¾áÅШԵÇÔ·ÂÒÊÙ§ à» ¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ ·Ñ駤ÄËÑʹ áÅкÃþªÔµ ÁÕÈÔÉ ÁÒ¡ÍÂÙ ¼Ù ã´ä´ ¾º»Ðʹ·¹Ò´ ÇÂáÅ Ç µ Ò§ÁÕ ¤ÇÒÁà¤ÒþÃÑ¡ àÁ×èÍ· Ò¹¾ÃФÃÙÏ ÃѺ¹ÔÁ¹µ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§áÅ Çä´ »ÃЪØÁËÒÃ×Í ·Ñ駪ÒÇÇÑ´áÅЪÒǺ Ò¹ ªÑé¹ááªÒǺ Ò¹¨ÐÂÍÁãË ·íÒáµ à¾Õ§·Ò»Ù¹ÅÒ¹¾ÃÐ¸ÒµØ ãË ÁÕ ·Õè¡ÃÒºäËÇ à· Ò¹Ñé¹ ÁÔÂÍÁãË « ÍÁͧ¤ ¾ÃиҵØà¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑÇàÀ·ÀÑ ·Ñé§ËÅÒ«Öè§à¤Âà» ¹ÁÒáÅ Çᵠ˹ËÅѧ · Ò¹¾ÃФÃÙÏ äÁ ÂÍÁ ºÍ¡Ç Ò¶ ÒÁÔä´ ºÙóоÃиҵØáµ ÂÍ´ ¶Ö§´Ô¹ áµ ´¹Ô ¶Ö§ÂÍ´áŠǨÐÁÔ·Òí ªÒǺ Ò¹äÁ µ¡Å§ àÅÔ¡»ÃЪØÁ¡Ñ¹

ñõ÷ 157 ¤ÃÑ¹é µ ÍÁÒã¹Çѹ¹Ñ¹é ÁÕÍÒÃÑ¡É à¢ ÒÊÔ§¤¹ ¢Ùà ¢ç­¼Ù¢ ´Ñ ¢ÇÒ§ ¨Ð·íÒ ãË ¶Ö§ÇÔºÑµÔ ªÒǺ Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑǨ֧¡ÅѺÁÒÇÔ§Ç͹ãË · Ò¹¾ÃФÃÙÏ ·íÒµÒÁ㨪ͺ · Ò¹¾ÃФÃÙÇâÔ Ã¨¹ Ï ä´ àÃÔÁè ºÙóÐáµ à´×Í¹Í Ò ¢Ö¹é ñô ¤èÒí ¨¹¶Ö§ à´×͹ ó à¾ç­ ä´ ©Åͧ ÁÕ»ÃЪҪ¹ËÅѧè äËÅÁÒ¨Ò¡¨µØ÷ÔÈ ª ÇÂàËÅ×Í ¨¹Á× ´ ¿ Ò ÁÑ Ç ´Ô ¹ à» ¹ »ÃÐÇÑ µÔ ¡ Òó ¹Ñ º áµ Ë ÅÑ § ¨Ò¡º Ò ¹àÁ× Í §à» ¹ ¨ÅÒ¨ÅÁÒ (à¡Ô´È֡ʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ Ò§ä·Â¡Ñº­Ç¹ ·íÒãË ¼Ù ¤¹áµ¡µ×è¹ Í¾Â¾Ë¹ÕËÒÂ仨íҹǹÁÒ¡ áÅЪ ǧ¹Ñé¹à¡Ô´¡Ã³Õ¡º¯¼ÕºØ­ ¢Öé ¹ ·Õè Á³±ÅÍغŠàÁ×Íè ÊÁÑ Ã.È. ññ÷ µÃ§¡Ñº ¾.È. òôôó ÊÁѾÃкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ´ ÇÂ) ÁÕ¼Ù ÈÃÑ·¸Òà ÇÁºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ à¾×èͺÙóоÃиҵØà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ¡ÒúÙÃ³Ð ä´ ªíÒÃе ¹â¾¸ÔìàÅç¡·Õèà¡ÒШѺÍÂÙ ÍÍ¡ ¢Ù´ä¤Å¹éíÒ áÅСÐà·ÒÐÊзÒ·ÕèªíÒÃØ´ÍÍ¡ ⺡»Ù¹ ·ÒÊÕãËÁ »ÃдѺ¡ÃШ¡ÊÕã¹ ·Õºè Ò§áË § áÅÐŧÃÑ¡» ´·Í§ÂÍ´µÒÁ·ÕÍè ¹Ñ ¤Çà ÊÔ¹é ·Í§à»ÅÇ ó áʹἠ¹ ËÁ´à§Ô¹Ë¹Ñ¡ óðð ºÒ· ·Í§¤íÒ õð ºÒ·àÈÉ á¡ ÇàÁç´ òðð á¡ Ç»ÃÐ ´Ñº ñò ËÕº ËÅ ÍÃЦѧâºÃÒ³´ Ç·ͧᴧ ñ ÅÙ¡ ˹ѡ ò áʹ (òôð ¡¡.) äÇ µàÕ » ¹¾Ø·¸ºÙªÒ ·Ñé § ËÁ´¹Õé ¼ ÁÅÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§· Ò ¹ÍÒ¨Òà¾Ô ÈÔ É ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÍÕ¡µ Í˹֧è (¨ÐËÒÇ Ò¼Á¢âÁÂÁÒ¡çÂÍÁÃѺ¤ÃѺ)

ñõø 158

ôö.

¡ÅѺÁÒàÂÕÂè Áº Ò¹¤íÒº§ º Ò¹à¡Ô´ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

¢ ÍÁÙÅ㹵͹¹Õäé ´ ¨Ò¡ÒÃÊ׺¤ ¹¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ à˵ءÒó ªÇ §¹Õäé Á ä´ ÃкØÇ¹Ñ à´×͹» ·áèÕ ¹ ¹Í¹ áµ à» ¹à˵ءÒó ÀÒÂËÅѧ ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ ä´ ¹íÒÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ù Áèѹ ¸Ø´§¤ ÍÍ¡¨Ò¡ÀÙËÅ ¹ ¢ ÒÁ½ §áÁ ¹éíÒ⢧价ҧ½ §ÅÒÇ áÅ Ç¡ÅѺÁÒ½ §ä·Â¾Ñ¡ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Õè¾Ãиҵؾ¹ÁÃÐÂÐ˹Öè§ áÅ Ç¡çà´Ô¹¸Ø´§¤ ¡ÅѺÁҨѧËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ 㹪 ǧ¹Õé ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ à´Ô¹·Ò§ä»·Õºè Ò ¹ ¤íÒº§ ÍíÒàÀÍ⢧à¨ÕÂÁ º Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¢ ÍÁÙŨҡ· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ºÍ¡Ç Ò ¼Ùà ² ÒªÒǺ Ò¹¤íÒº§ àÅ ÒÇ Ò ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ ä´ ÃѺ¡ÒöÇÒ·ͧ¤íÒÁÒ¨íҹǹ˹Öè§ ä´ ¹íÒÁÒËÅ Í à» ¹¾Ãоط¸ÃÙ»·Õè º Ò¹¡Ø´àÁç¡ â´Â·íÒàµÒËÅÍÁ áÅÐ෷ͧËÅÍÁ´ Ç µÑǢͧ· Ò¹àͧ ªÒǺ Ò¹àÅ ÒÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ñº ÈÔÉÂ ä´ ªÇ ¡ѹËŠ;Ãоط¸ ÃÙ»¢Öé¹ ò ͧ¤ ͧ¤ ãË­ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ໠¹¤¹ËÅ ÍáÅÐËÅǧ»Ù Áèѹ ËŠ;Ãоط¸Ãٻͧ¤ àÅç¡

ñõù 159 ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ºÃÃÂÒÂÇ Ò ...¾Ãоط¸ÃÙ»Êͧͧ¤ ¹Õéà» ¹·Í§ ÊÑÁÄ·¸Ôì ¢¹Ò´Ë¹ ҵѡÃÒÇ ÷ - ù ¹ÔÇé ¢ ҾਠҤҴäÁ ¶§Ö Ç Ò¨ÐÁÕ¹Òíé ˹ѡ ÁÒ¡ÁÒ¨¹à¡×ͺ¡äÁ ¢¹Öé »Ò¹¹Õé µ ÍàÁ×Íè ä´ Â¡¢Ö¹é ¾Ô¨ÒóҴÙÍ ҧÅÐàÍÕ´ ã¡Å ª´Ô áÅ Ç ¨Ö§ä´ ·ÃÒºÇ Òà» ¹¾Ãоط¸ÃÙ»·ÕËè Š͵ѹ·Ñ§é ͧ¤ ¨ÐÁÕ¡Åǧ¹Ô´ ˹ Í¡çµÃ§Ê ǹ°Ò¹¢Í§¾Ãоط¸Ãٻ෠ҹÑé¹àͧ ¾Ãоط¸ÃÙ» ò ͧ¤ ¹Õé ªÒǺ Ò¹¤íÒº§áÅоÃÐʧ¦ ·Ñé§ËÅÒ ¾Ò¡Ñ¹à¤ÒþËǧá˹ÁÒ¡ â´Âä´ à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ Í ҧ»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé

¾Ãоط¸ÃÙ» ò ͧ¤ ¹Õé ªÒǺ Ò¹¤íÒº§áÅоÃÐʧ¦ ·Ñé§ËÅÒ ¾Ò¡Ñ¹à¤ÒþËǧá˹ÁÒ¡ â´Âä´ à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ Í ҧ»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé

ñöð 160

ô÷.

¡Ò÷íҺح©Åͧ ¡ÒúÙóоÃиҵؾ¹Á

¡ÒúÙóоÃиҵؾ¹Áã¹» ¾.È. òôôô â´Â¾ÃФÃÙÇâÔ Ã¨¹--ì Ãѵ⹺ŠËÃ×Í ¾ÃФÃÙ´âÕ Å´ à» ¹¡ÒúÙóФÃÑ§é ·Õè õ â´Â ä´ àÃÔÁè ºÙóРᵠà´×Í¹Í Ò ¢Ö¹é ñô ¤èÒí ¨¹¶Ö§à´×͹ ó à¾ç­ ä´ ©Åͧ ÁÕ»ÃЪҪ¹ ËÅѧè äËÅÁÒ¨Ò¡¨µØ÷ÔÈ... ¨¹Á×´¿ ÒÁÑÇ´Ô¹... 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤ ä´ ¡Å ÒǶ֧§Ò¹©Åͧ ¾Ãиҵؾ¹Á ´Ñ§¹Õé : 㹧ҹÁËÒÁ§¤ÅÇѹ¹Ñ¹é · ҹਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (˹Ù) à» ¹¼Ùá Ê´§¸ÃÃÁ ¹éÒí àÊÕ§¢Í§· Ò¹ ÊíҹǹÀÒÉÒ ÍÃöҸԺÒ ÍØ»ÁÒÍØ»ÁÑ ¤ÇÒÁʧº ¡ÔÃÔÂÒ· Ò·Ò§ ´íÒà¹Ô¹ä»àÂÕ觼٠àËç¹ÀÑ´ ǤÇÒÁ§´§ÒÁÂÔè§ ä¾àÃÒÐà¾ÃÒоÃÔé§à» ¹·Õèªè×¹ªÁâÊÁ¹ÑÊàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò»ÃзѺ㨼٠¿ § à» ¹Í ҧÁÒ¡ ¢ ͤÇÒÁ·Õè· Ò¹Â¡¢Öé¹áÊ´§áµ ÅÐÍ ҧ ¡ç«éÖ§ÊÁºÙó ´ ÇÂà˵ؼŨ¹¼Ù ¿ §ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁàË繤ŠÍµÒÁä»·Ø¡Í ҧ äÁ ÁÕáÁ àÊÕ§à¤Å×è͹äËÇá·º¨ÐäÁ ËÒÂ㨠à§Õº¡ÃÔº ¹Ñè§à» ¹ÃÐàºÕº¿ §Í ҧ à» ¹ÊÁÒ¸Ô äÁ ÁàÕ ÊÕ§¡ÃÐáÍÁäÍáÁ ¡Ãзѧè à¢Â×Íé ¹µÑÇ à» ¹µ ¹

ñ ö161ñ ¹éíÒàÊÕ§¢Í§· ҹ໠¹¡Ñ§ÇÒ¹ªÑ´à¨¹ ã¹ÊÁѹÑé¹ ¶Ö§äÁ ÁÕà¤Ã×èͧ ¢ÂÒÂàÊÕ§ áµ ¡ÃÐáÊàÊÕ§¢Í§· Ò¹ áÁ ¨Ð¾Ù´¸ÃÃÁ´Ò¡çä´ ÂÔ¹â´Â·ÑèÇ à¾ÃÒФÇÒÁʧºà§Õº¹Ñè¹àͧ ¹Õè Å ÐË¹Í àÁ×è Í ¤ÃÑé § ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · çáÊ´§¸ÃÃÁ· Ò Á¡ÅÒ§ ºÃÔÉ·Ñ ÁÒ¡æ µ ͧ¡Ô¹à¹×Íé ·Õ¡è Ç Ò§ä¡Å ÊÁѾط¸¡ÒÅ¡çäÁ ÁàÕ ¤Ã×Íè §¢ÂÒÂàÊÕ§ ·íÒäÁ¤¹¨Ö§ä´ ÂÔ¹â´Â·Ñèǡѹ ¡ç¤§à» ¹àËÁ×͹ઠ¹¤ÃÑ駷 ҹਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã· Ò¹ áÊ´§¸ÃÃÁ·ÑÇè ¾Ãиҵؾ¹Á¹Ñ¹è àͧ à¾ÃÒÐÍÒÈѤÇÒÁà§Õº ¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁ ¢Í§¼Ù ¿ § ¹éíÒàÊÕ§¨Ö§á¼ ä»·ÑèǷءͳ٢ͧʶҹ·ÕèºÃÔàdzÍ ҧªÑ´à¨¹ «Ö觵 Ò§¨Ò¡» ¨¨ØºÑ¹¹Õéà» ¹äË¹æ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ໠¹¡Ô¨àº×éͧáá㹺Çþط¸ÈÒÊ¹Ò ¼Ù ·èÕ ¢Ò´¤ÇÒÁÍ Í¹¹ ÍÁ á¢ç§¡Ãд Ò§ ¡çÍ ÒËÇѧàÅÂÇ Ò¨Ð·íÒÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ãË à¡Ô´¢Ö¹é ä´ ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñ¹é áÊ´§ÍÍ¡ä´ ó ·Ò§ ¤×Í ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¡ ͹¿ §à·È¹ ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒÂÊÁÒ·Ò¹àÍÒäµÃÊó¤Á¹ à» ¹·Õè ¾Ö觷Õèà¤ÒþÂÖ´¶×Í µ ͧáÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒþÍ ҧÊÙ§ÊØ´ËÂØ´¹Ôè§ àÁ×èͤÃÙÍÒ¨Òà¢Öé¹à·È¹ ͺÃÁ ¶Ö§¨Ðà» ¹ã¤Ã¡çµÒÁ äÁ Ç Ò¨Ð à» ¹à¶ÃÐ ¾ÃÐà¶Ãà³Ã¹ Í ËÃ×Íਠҿ ÒਠҤس¡çµÒÁ àÃҨе ͧãË ¤ÇÒÁà¤ÒþàÊÁÍÀÒ¤¡Ñ ¹ ËÁ´ à¾ÃÒÐ¼Ù à ·È¹ ¼Ù á Ê´§¸ÃÃÁ· Ò ¹àÍÒ ¾ÃиÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒÁÒͺÃÁÊÑè§Ê͹àÃÒ àÁ×èÍàÃÒáÊ´§ÍÍ¡«Öè§ ¤ÇÒÁäÁ à¤Òþ ¤×ÍäÁ µ§éÑ ã¨Ê§º¹Ô§è ´ Ç¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ «Ö§è áÊ´§Ç ÒàÃÒäÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ㹾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃÐÍÃÔÂʧ¦ ·ÕèàÃÒÍØµÊ ÒË ÊÁÒ·Ò¹àÍÒà» ¹ÊóÐáµ àº×Íé §áá àÁ×Íè à» ¹àª ¹¹Ñ¹é ¡ÒÃÊÁÒ·Ò¹ ¡Òÿ § à·È¹ ¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÍÐäà äÁ ÁÍÕ Ò¹ÔÊ§Ê áÁ áµ ¹Í  ÊÑ¡áµ Ç Òà» ¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò à» ¹ºÒ»¡ÃÃÁà»Å Òæ

ñöò 162 áÁ 㹺ѹ·Ö¡¨ÐäÁ ä´ ¡Å ÒǶ֧à¹×Íé ËҢͧ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ¡çä´ º §ºÍ¡¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡Òÿ §à·È¹ ¢Í§¤¹ã¹ÊÁѹѹé Ç Òà» ¹ä»´ Ç ¤ÇÒÁà¤ÒþÈÃÑ·¸Ò áÅФÇÒÁµÑ§é 㨿 §Í ҧᷠ¨ÃÔ§

¾ÃÐͧ¤ Å Ò§ÊØ´¤×Í ¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Š(ºØ­ÃÍ´ ¹Ú¹µâÃ) ËÃ×Í ¾ÃФÃÙ´ÕâÅ´ ¾Ãм٠ºÙóоÃиҵؾ¹Á

ôø.

ñ ö163ó

¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Š¾Ãм٠ºÙóоÃиҵؾ¹Á

¼Á¢ÍÍ¹Ø ­ Òµ¹í Ò àʹͻÃÐÇÑ µÔ á ÅТ Í ÁÙ Å â´ÂÂ Í ¢Í§· Ò ¹ ¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Š¼Ù ¹íÒ㹡ÒúÙóоÃиҵؾ¹Á㹤ÃÑ駹Ñé¹ äÇ ³ ·Õè¹éÕ´ Ç à¾ÃÒÐâÍ¡ÒÊ·Õè· Ò¹¼Ù Í Ò¹¨Ð令 ¹ËÒ»ÃÐÇѵÔà» ¹àÃ×èͧ·Õè äÁ § Ò¹ѡ · Ò¹¾ÃФÃÙÇâÔ Ã¨¹ ÃµÑ â¹ºÅ (ºØ­ÃÍ´ ¹¹ÚµâÃ) ËÃ×Í ¾ÃФÃÙ ´ÕâÅ´ à¡Ô´Çѹ·Õè ñ Á¡ÃÒ¤Á ¾.È.òóùø ·Õºè Ò ¹ËÁÙ· èÕ ñ µíÒºÅã¹àÁ×ͧ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ · Ò¹ÍØ»ÊÁº·àÁ×Íè ¾.È. òôòñ ·ÕÇè ´Ñ » Ò¹ Í (ÇÑ´Á³ÕǹÒÃÒÁ) ਠÒ͸ԡÒèѹÅÒ à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒ à» ¹¾ÃСÃÃÁ ÇÒ¨Ò¨Òà¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒà· Ò¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàº×Íé §µ ¹ ¤×Í ¡ÒÃàÃÕ¹ÍÑ¡ÉâÍÁ ÍÑ¡ÉøÃÃÁ ÍÑ¡ÉÃä·Â¹ Í ˹ѧÊ×Íä·Â ¡ÒäԴàÅ¢ ¨Ò¡· Ò¹ÃÒªºÃÃà·Ò àÁ×èÍÍØ»ÊÁº·áÅ Ç · Ò¹ä´ àÅ ÒàÃÕ¹ · ͧº ¹ ÊÇ´Á¹µ ¹ Í ÊÇ´Á¹µ ¡ÅÒ§ ä´ á¡ à¨ç´µíÒ¹Ò¹ ÊÔºÊͧµíҹҹ㹻 ¨¨Øº¹Ñ ÊÇ´Á¹µ »ÅÒÂ ä´ á¡ »Ò¯ÔâÁ¡¢ ÊÑ··Êѧ¤ËÊٵà àÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ áÅÐ

ñöô 164 àÃÕ¹ÇÔªÒª Ò§ÈÔÅ» (ª Ò§» ¹ à¢Õ¹ á¡ÐÊÅÑ¡) ¨Ò¡ÍÒ¨ÒàªÍè× ÃÒªºÃÃà·Ò ÍÕ¡´ Ç ËÅѧ¨Ò¡ÍØ»ÊÁº·ÃÐÂÐË¹Ö§è ¡çÂÒ Âä»ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ·Ø§ ÈÃÕàÁ×ͧ µ ÍÁÒ àÁ×Íè ਠÒÍÒÇÒÊÁóÀÒ¾ · Ò¹¨Ö§ä´ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´·Ø§ ÈÃÕàÁ×ͧ Ê׺ÁÒ à¡ÕÂõԻÃÐÇѵ¢Ô ͧ· Ò¹ ¾ÍÊÃØ»ä´ ´§Ñ ¹Õé ñ.¡Òû¡¤Ãͧ ¾.È. òôóô à» ¹à¨ Ò¤³Ðá¢Ç§ ÍíÒàÀÍÍصµÃØ »Ã¹Ô¤Á (ÍíÒàÀÍÁ ǧÊÒÁÊÔº) µ ÍÁÒà» ¹à¨ Ò¤³ÐÍíÒàÀÍ áÅÐਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹» ¾.È. òôôö ÃÇÁàÇÅÒà» ¹à¨ Ò¤³ÐºÃÔËÒä³Ðʧ¦ ÃÇÁ ó÷ » ò.¡ÒÃÊÒ¸Òóٻ¡Òà à¹×èͧ¨Ò¡· ҹ໠¹ª Ò§ÈÔÅ» · Ò¹ä´ ÃѺ ÍÒÃÒ¸¹ÒãË ´íÒà¹Ô¹¡Òû¯ÔÊѧ¢Ã³ áÅÐÊà ҧ¶ÒÇÃÇѵ¶Ø·ÕèÊíҤѭ ¤×Í (ñ) »¯Ô椄 ¢Ã³ ¾Ãиҵؾ¹Á ¾.È. òôôô (ò) »¯Ô椄 ¢Ã³ ÇËÔ ÒþÃÐàËÅÒ à·¾¹ÔÁÔµ (ó) à» ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÊà ҧÍØ⺶ÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁÇÃÇÔËÒà ËÅѧ » ¨¨ØºÑ¹ áÅÐ (ô) à» ¹»ÃиҹËŠ;Ãоط¸ÃÙ»ÊíҤѭ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ä´ á¡ ¾ÃлÃиҹÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁÇÃÇÔËÒà ¾ÃлÃиҹ ÇÑ´º Ò¹· Òº Í ¾ÃлÃиҹÇÑ´º ҹ˹ͧäËÅ à» ¹µ ¹ ó.à¡ÕÂõԤ³ Ø ·Ò§ÍÒ¤Á ã¹» ¾.È. òôøó à¡Ô´¡Ã³Õ¾¾Ô Ò· ÃÐËÇ Ò§ä·Â¡Ñº½Ãѧè àÈÊã¹ÍԹ⴨չ ¡Í§·ËÒÃ˹ ǺءÂÖ´¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ä´ ÁÒµÑ駰ҹ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÍÂÙ ·ÕèÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¾ÃСŠҡÅÒ§ÊÁà «Öè§à» ¹ ¼Ù ºÑ§¤ÑººÑ­ªÒ ä´ ¹ÔÁ¹µ · Ò¹¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ï à» ¹¼Ù »ÃÐÊÒ·¾Ãá¡ ·ËÒÃáÅТعºØÃÑÊ¡Òú´Õ ¼Ù á·¹ÊÁѹÑé¹ä´ ¹íÒàÍÒÃÙ»¶ Ò¢ͧ¾ÃФÃÙ ÇÔâè¹ Ï ÁÒ·íÒà» ¹àËÃÕ­ÁͺãË »ÃÒ¡¯Ç Ò·ËÒÃËÒ­Ãع ¹Ñ¹é »ÅÍ´ÀÑ ໠¹Ê ǹãË­ àËÃÕ­Ãع ¹Ñ¹é ¨Ö§à» ¹·Õµè Í §¡ÒÃÍ ҧá¾Ã ËÅÒÂ

ñ ö165õ · Ò¹¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺ŠÁóÀÒ¾àÁ×èÍÇѹ·Õè ñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òôøõ ÍÒÂØä´ ø÷ » (¢ ÍÁÙŨҡ ¾ÔÈÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ªÁÃÁ ¾Ø·¸ÈÒʹ ¡ÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË §»ÃÐà·Èä·Â òõôö)

¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Å(ºØ­ÃÍ´ ¹¹ÚµâÃ) ¾Ãм٠ºÙóоÃиҵؾ¹Á (¤ÃÑ駷Õè õ)

ñöö 166

ôù.

µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹Á

µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹Á â´ÂÂ Í ÁÕ´§Ñ ¹Õé ã¹µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹ÁµÍ¹Ë¹Ö§è ä´ ¡Å ÒǶ֧¾Ø·¸»ÃÐÇѵâÔ ´ÂÂ Í äÇ Í ҧ¹ Òʹã¨Ç Ò ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹µÍ¹» ¨©ÔÁ⾸ԡÒÅ (ª ǧ· Ò·Õè¾ÃÐͧ¤ Âѧ·Ã§¢Ñ¹¸ ÍÂÙ ) ¾Ãоط¸à¨ Ҿà ÍÁ´ ǾÃÐÍÒ¹¹· ·Õèà» ¹» ¨©ÒÊÁ³Ð ä´ àÊ´ç¨ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐવÇѹâ´Â·Ò§ÍÒ¡ÒÈ ¼Ô¹¾ÃоѡµÃ ÁÒ·Ò§àº×éͧ ºÙþҷÔÈ àʴ稻ÃзѺ·Õè´Í¹¡Í¹à¹Ò ¹Ñ¹é ¡ ͹ áÅ ÇàÊ´ç¨ä»Ë¹Í§¤Ñ¹ á·àÊ×é Í ¹éí Ò (àÇÕ Â §¨Ñ ¹ ·¹ ) ·Ã§·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç ¹ Ꮴí Ò (µÐ¡Ç´) áźÅÔ¹é áŠǷç·íÒ¹ÒªеÒàÁ×ͧŠҹª Ò§äÇ µÒÁ¹ÔÁµÔ ¢Í§áŹ¤íÒ¹Ñ¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çä´ â»Ã´ÊÑµÇ ÁÒµÒÁÅíÒáÁ ¹Òéí ⢧ (à´ÔÁàÃÕ¡ ¢Å¹·Õ) áÅÐ ä´ »ÃзѺÃ;ÃкҷÁÒâ´ÂÅíҴѺ ÁÕÃ;ÃкҷºÑǺ¡ (ÍíÒàÀͼ×Í ÍشøҹÕ) ¾Ãкҷ⾹à¾Å (½ § « Òµç¡ÑºÍíÒàÀÍâ¾¹¾ÔÊÂÑ ) ¾Ãкҷ àÇÔ¹»ÅÒ (à˹×ͺ Ò¹ÊíÒÃÒ­ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á) áÅ ÇÁҾѡáÃÁ·Õè ÀÙ¡Òí ¾Ã Ò ËÃ×Í¡»³ÈÃÕ (·Õµè §éÑ ¾Ãиҵؾ¹Á) ñ ÃÒµÃÕ ÃØ §¢Öé¹àÊ´ç¨ä»ªíÒÃоÃкҷ·ÕèÃÔÁáÁ ¹éíÒáË §Ë¹Öè§ àÍҺҵäŠͧ äÇ ·Õè¡Ôè§äÁ ¾Ø·ÃÒ ãµ » ÒäÁ á» §µ ¹Ë¹Öè§ à´ÕëÂǹÕéàÃÕÂ¡Ç Ò â¾¸ÔË Íºҵà ÍÂÙà ÁÔ áÁ ¹Òíé ¡èÒí ãµ ¾Ãиҵؾ¹Á»ÃÐÁÒ³ ò ¡ÔâÅàÁµÃ ¨Ò¡¹Ñé¹ä´ àÊ´ç¨ä»»ÃзѺÍÂÙ ãµ µ ¹Ãѧµ ¹Ë¹Öè§ «Öè§ÍÂÙ ãµ »Ò¡à« ºÑé§ä¿ ¾­ÒàÁ×ͧÈÃÕ⤵ºÙÃ ä´ ÍÒÃÒ¸¹ÒãË à¢ Ò仺Գ±ºÒµã¹àÁ×ͧ áÅ Çä´ ¡ÅѺÁҩѹ·ÕèÀ¡Ù Òí ¾Ã Ò

ñ ö167÷ ·Õè⤹µ ¹ÃѧÍѹ໠¹·Õè¾Ãоط¸à¨ Ò»ÃзѺÍÂ٠㹤ÃÑ駹Ñé¹ µ ÍÁÒ ã¹ÃÒÇ ¾.È. õðð ¾­ÒÊØÁµÔ ¸ÃÃÁǧÈÒ áË §àÁ×ͧÁÃØ¡¢¹¤Ã (¹¤Ã¾¹Á ã¹» ¨¨ØºÑ¹) ä´ Êà ҧ਴Õ ¤ÃͺäÇ à¾×èÍà» ¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¤¹·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹ àÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃиҵØÍ§Ô Î § (¾Ô§µ ¹Ãѧ) ÍÂÙË Ò §¨Ò¡ÊØÇÃóࢵ价ҧà˹×Í »ÃÐÁÒ³ ñô ¡ÔâÅàÁµÃ àÁ×è Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · ç·í Ò ÀÑ µ µ¡Ô ¨ ·ÕèÀÙ¡íҾà ÒàÊÃç ¨ áÅ Ç ä´ · ç ¾Âҡó àÁ×ͧÈÃÕ⤵ºÙà »ÃÒÃÀ¶Ö§ÀÙ¡íÒ¾Ã Ò áÅÐàÁ×ͧÁÃØ¡¢¹¤Ã áÅ Çä´ àÊ´ç¨ä»àÁ×ͧ˹ͧËÒ¹ËÅǧ ä´ à·È¹Òâ»Ã´ ¾­ÒÊØÇÃóÀÔ§¤Òà áÅÐ ¾Ãйҧà·ÇÕ ¾Ã ÍÁ·Ñ駺ÃÔÇÒ÷Ñé§ËÅÒ ãË µéѧÍÂÙ ã¹äµÃÊó¤Á¹ ´ÕáÅ Ç ¨Ö§ä´ àÊ´ç¨ä»»ÃзѺÃ;ÃкҷäÇ ·èÕÀÙ¹éíÒÃÍ´àªÔ§ªØÁ ä´ ·Ã§ µÃÑÊÇ Ò ³ ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ ¾Ãоط¸à¨ ҷѧé ÊÕ¾ è ÃÐͧ¤ ä´ ÁÒ»ÃзҹÃͺҷ äÇ áÅ Ç ¾­ÒÊØ Ç ÃóÀÔ § ¤Òà ·Ã§ÈÃÑ · ¸ÒàÅ×è Í ÁãÊã¹¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â ÍÂ Ò §áç¡Å Ò ä´ · çÊÅÐÁ§¡Ø ¯ ·Í§¤í Ò ¶ÇÒÂà» ¹ ¾Ø · ¸ºÙ ª ÒäÇ ·èÕ Ã Í ¾Ãкҷ¹Ñé¹ áÅзçÊà ҧ਴Õ ¤ÃͺäÇ ñ ͧ¤ ¤¹·Ñé§ËÅÒÂàÃÕÂ¡Ç Ò ¾ÃиҵØàªÔ§ªØÁ ÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ºÑ´¹Õé (ÍÂÙã ¹µÑÇàÁ×ͧʡŹ¤Ã) àÁ×Íè ¾Ãоط¸Í§¤ ä´ â»Ã´¾­ÒÊØÇÃóÀÔ§¤Òà áÅоÃйҧà·ÇÕ áÅ Ç ä´ à Ê´ç ¨ ä»»ÃÐ·Ñ º ·Õè á · ¹ ÈÔ Å ÒÍÒʹ ³ ´ÍÂ¤Ù Ë ÒÅÙ ¡ ˹Öè § ·Ã§·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹àÁ×ͧ˹ͧËÒ¹ËÅǧ àÁ×ͧÈÃÕ⤵ºÙà áÅÐ ÀÙ¡Òí ¾Ã Ò (¸ÒµØ¾¹Á) ·Ã§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é àÁ×Íè ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ä´ ·ÃÒºÇÒÃШԵ¢Í§¾ÃÐͧ¤ áÅ Ç ¡çä´ ÁÒའÒâ´Â ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ

ñöø 168 ¾Ãоط¸Í§¤ ä´ µÃÑʡѺ¾ÃÐà¶ÃÐÇ Ò ´Ù¡Ã¡ÑÊʻРàÁ×è͵¶Ò¤µ »ÃÔ¹¾ Ô ¾Ò¹áÅ Ç à¸Í¨§¹íÒàÍÒÍØÃ§Ñ ¤¸ÒµØáË §àÃÒµ¶Ò¤µä»»ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ·ÕÀè ¡Ù Òí ¾Ã Òâ¹ ¹à¶Ô´ à¸ÍÍ Òä´ ÅÐ·Ô§é ¤íÒÊÑ§è ¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µ¹Õàé ÊÕ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ àÁ×è Í ä´ ¿ § ¾Ãдí Ò ÃÑ Ê ¹Ñé ¹ áÅ Ç ¡ç ªè× ¹ ªÁ ÂÔ¹´Õ ¡ÍÑ­ªÅÕ¢¹éÖ ¡Å ÒÇÇ Ò ÊÒ¸Ø ÊÒ¸Ø! ´Ñ§¹Õé áÅ Ç¡ç¡ÅѺ价ÕÍè ÂÙ¢ ͧµ¹ ÀÙà¢ÒÅÙ¡·Õè¾Ãоط¸Í§¤ »ÃзѺ¢³Ð¹Ñé¹ ¤¹·Ñé§ËÅÒÂàÃÕÂ¡Ç Ò ´ÍÂá· ¹ 㹡Òŵ ÍÁÒàÃÕÂ¡Ç Ò ÀÙà¾ç¡ µÑé§ÍÂÙ ã¹à¢µµíҺŹÒËÑǺ Í ÍíÒàÀ;ÃóҹԤÁ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¨Ò¡ÀÙà¾ç¡ ¾ÃÐͧ¤ àÊ´ç¨ä»ÀÙ¡àÙ ÇÕ§ ´Í¹ѹ·´Ñ§Î áÅ ÇàÊ´ç¨ ¡ÅÑ º ¾ÃÐવÇÑ ¹ ÁËÒÇÔ Ë Òà ÍÂÙ Á ÒäÁ ¹ Ò¹¡ç à Ê´ç ¨ ´Ñ º ¢Ñ ¹ ¸»ÃÔ ¹Ô ¾ ¾Ò¹ ³ àÁ×ͧ¡ØÊ¹Ô ÒÃÒ ã¹µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹Áä´ ¡Å Òǵ Íä»ÍÕ¡Ç Ò àÁ×è;ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ä´ ¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒàÊÃç¨áÅ Ç ä´ Í­ Ñ àªÔ­àÍÒ ¾ÃÐÍØÃѧ¤¸ÒµØ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ·ÕèÀÙ¡íҾà ҵÒÁ¾ÃдíÒÃÑÊ·Õè ¾Ãоط¸Í§¤ ä´ µÃÑÊÊÑè§äÇ ã¹ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ¾Ã ÍÁ´ ǾÃÐ ÍÃËѹµ õðð ¾ÃÐͧ¤ ä´ ¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè´ÍÂá· ¹ËÃ×ÍÀÙà¾ç¡¡ ͹ ÃØ §¢Öé¹ ä´ ä»ºÔ³±ºÒµ·ÕèàÁ×ͧ˹ͧËÒ¹ËÅǧ à¾×èÍâ»Ã´¾­ÒÊØÇÃóÀÔ§¤Òà áÅÐᨠ§¢ ÒÇ¡ÒûÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒãË ·Ã§·ÃÒº ¡Å ÒǶ֧ àÁ×ͧ˹ͧËÒ¹ËÅǧ ÍѹÁÕ ¾­ÒÊØÇÃóÀÔ§¤Òà áÅÐ ¾Ãйҧ¹ÒÃÒ³ ਧàǧ à» ¹µ ¹ ¾Íä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò¾Ãоط¸à¨ ҷç »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹áÅ Ç ¡çÁÕ¤ÇÒÁËÇѧÍÂÙ Ç Òµ¹àͧ¨Ðä´ ÃÑºÊ Ç¹áº §¾ÃкÃÁ

ñ ö169ù ÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ¹éѹ ¨Ö§ä´ Êà ҧ਴Õ ¢éÖ¹ ò ͧ¤ ´ ÇÂÈÔÅÒŠǹæ à¾×èͺÃÃ¨Ø ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ 㹡ÒÃÊÃ Ò §à¨´Õ  ¢Öé ¹ ¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ä´ á º § ÍÍ¡à» ¹ Êͧ½ Ò Â ¤× Í ½ ÒªÒÂÁÕ¾­ÒÊØÇÃóÀÔ§¤Òà ໠¹ËÑÇ˹ ÒÊà ҧ·ÕèÀÙà¾ç¡ ½ ÒÂË­Ô§ÁÕ ¾Ãйҧ¹ÒÃÒ³ ਧàǧ à» ¹ËÑÇ˹ Ò Êà ҧ¢Öé¹ ³ ÊǹÍØ·ÂÒ¹Ë Ò§ ¨Ò¡µÑ Ç àÁ× Í §Ê¡Å¹¤Ãä»·Ò§·Ô È µÐÇÑ ¹ µ¡»ÃÐÁÒ³ ö ¡Á. à´Õë  ǹÕé àÃÕÂ¡Ç Ò ¸ÒµØ¹Ò§àǧ ·Ñ§é Êͧ½ ÒÂä´ ãË Ê­ Ñ ­Ò¡Ñ¹Ç Ò ¶ Ò਴Õ¢ ͧ½ ÒÂã´Êà ҧàÊÃ稡 ͹ ¨Ðä´ ºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ã¹·ÕèÊØ´¢Í§·Ò§½ ÒÂË­Ô§àÊÃ稡 ͹ àÁ×è;ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐä´ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§áÅ Ç ·Ñé§Êͧ½ Òµ Ò§ ¼Ô´ËÇѧ äÁ ÁãÕ ¤Ãä´ ÃºÑ Ê Ç¹áº §¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ·¾ èÕ ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ÍÑ­àªÔ­ÁÒ â´Â ¾ÃÐà¶ÃÐä´ ªéÕᨧãË ·ÃÒºÇ Ò ·Õè¾Ãиҵعҧàǧ ¡ç ´Õ á ÅзÕèÀÙ à ¾ç ¡¡ç ´Õ äÁ ã ª ÀÙ¡íÒ¾Ã Ò áÅж ҨйíÒࢠҺÃèØã¹à¨´Õ ·Õè ÊÃ Ò §´ Ç Â¡Òþ¹Ñ ¹ ¢Ñ ¹ ᢠ§ ¡Ñ ¹ ¹Õé ¡ç ¨ Ð¼Ô ´ ¾Ø · ¸»ÃÐʧ¤ áÅÐäÁ à » ¹ ÈÔÃÔÁ§¤Åá¡ º Ò¹àÁ×ͧ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ¨Ö§ãË ¾ÃÐÍÃËѹµ ä»ÍÑ­àªÔ­¾ÃÐÍѧ¤Òà ¤×Í à¶ Ò¶ Ò¹¨Ò¡·Õè¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§¾Ãоط¸ÊÃÕÃÐ ³ àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ÁÒ ºÃèØã¹à¨´Õ ·Ñé§Êͧͧ¤ ¹Ñé¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ðà¶ÃÐ ¾Ã ÍÁ´ ǾÃÐÍÃËѹµ õðð ͧ¤ ÍÍ¡ ¨Ò¡àÁ×ͧ˹ͧËÒ¹ËÅǧ µÃ§ÁÒ·Õ´è Í¡»³¤ÔÃÕ ËÃ×ÍÀÙ¡Òí ¾Ã Ò¸ÒµØ¾¹Á «Öè § ÍÂÙ ÃÔ Á ½ § áÁ ¹éí Ò ¢Å¹·Õ ËÃ× Í áÁ ¹éí Ò â¢§ ä´ ·í Ò ¡Òá Í ÊÃ Ò §à¨´Õ  ´ ÇÂÍÔ° ¡ Íà» ¹ÃÙ»àµÒÊÕèàËÅÕèÂÁÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ø àÁµÃ áÅ ÇÍÑ­àªÔ­ ¾ÃÐÍØÃѧ¤¸ÒµØ¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒºÃèØäÇ ¢ Ò§ã¹

ñ÷ð 170 Êí Ò ËÃÑ º »ÃÐÇÑ µÔ ¡ ÒÃÊÃ Ò §áÅк٠à ³Ð»¯Ô ÊÑ § ¢Ã³ ¾Ãиҵؾ¹Á ËÃ×ÍàÃÕ¡µÒÁá¼ ¹·Í§¨ÒÃÖ¡äÇ ã¹ÊÁÑÂਠÒÃÒª¤ÃÙËÅǧ⾹ÊÐàÁç¡ áË § ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ÁÒºÙóÐã¹ ¾.È. òòóö - ôõ Ç Ò ¸ÒµØ»Ð¹Á à» ¹ ¾Ø·¸à¨´Õ ·ÕèºÃèؾÃÐÍØÃѧ¤¸ÒµØ (¡ÃÐ´Ù¡Ê Ç¹¾ÃÐÍØÃÐ) ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ÁÕÃÙ»·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ»ÃдѺµ¡áµ §´ ÇÂÈÔÅ»ÅÇ´ÅÒÂÍѹÇԨԵà »ÃÐ³Õ µ ·Ñé § ͧ¤ ÁÕ ¤ ÇÒÁËÁÒ·ҧ¾Ø · ¸ÈÒʹÒÍÂ Ò §ÅÖ ¡ «Öé § ÊÙ § ¨Ò¡ ÃдѺ¾×¹é ´Ô¹ õó àÁµÃ ©ÑµÃ·Í§¤íÒÊÙ§ ô àÁµÃ ÃÇÁà» ¹ õ÷ àÁµÃ ã¹µí Ò ¹Ò¹¾ÃÐ¸ÒµØ ¾ ¹Á¡Å Ò ÇäÇ Ç Ò Í§¤ ¾ ÃÐ¸ÒµØ ¾ ¹ÁÊÃ Ò § ¤Ãѧé ááã¹ÃÒÇ ¾.È. ø ã¹ÊÁÑÂÍҳҨѡÃÈÃÕ⤵ºÙà ¡íÒÅѧà¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ ÍÂÙ â´Â· ÒǾ­Ò·Ñ§é õ ÍѹÁÕ¾­ÒÈÃÕ⤵ºÙà ໠¹µ ¹ áÅоÃÐÍÃËѹµ õðð ͧ¤ ÍѹÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ à» ¹»ÃÐÁØ¢ ÅѡɳСÒá ÍÊà ҧã¹ÊÁÑÂáá¹Ñé¹ ãª ´Ô¹´Ôº¡ Í¢Öé¹à» ¹ÃÙ» àµÒÊÕè à ËÅÕè  Á áÅ Ç à¼ÒãË ÊØ ¡ ·Õ Ë ÅÑ § ¡Ç Ò §´ Ò ¹ÅÐÊͧÇҢͧ¾ÃÐÁËÒ ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐ ÊÙ§ÊͧÇÒ ¢ Ò§ã¹à» ¹â¾Ã§ÁÕ»ÃеÙà» ´» ´·Ñé§ÊÕè´ Ò¹ àÁ×èÍ ÊÃ Ò §àÊÃç ¨ áÅ Ç ¡ç ä ´ ÍÑ ­ àªÔ ­ ¾ÃÐÍØ ÃÑ § ¤¸ÒµØ ¢ ͧ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ·Õè ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐÍÑ­àªÔ­ÁÒ »ÃдÔÉ°Ò¹äÇ ¢ ҧ㹠áÅ Ç» ´»Ãе٠·Ñé§ÊÕè´ Ò¹ áµ Âѧ» ´äÁ ʹԷ·Õà´ÕÂÇÂѧ໠´ãË ¤¹à¢ Òä»ÊÑ¡¡ÒÃк٪Òä´ ÍÂ٠㹺ҧâÍ¡ÒÊ ã¹µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹ÁºÍ¡Ç Ò ÂѧÁÔä´ °Ò»¹ÒãË ÊÁºÙó «Ö§è ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ÂѧÁÔä´ » ´»ÃеپÃиҵØãË ÁÔ´ªÔ´ ¾Öè§ÁÒʶһ¹ÒãË ÊÁºÙó ã¹ÃÒÇ ¾.È. õðð

ñ ÷171ñ · ÒǾ­Ò·Ñ§é õ ¼ÙÁ Òà» ¹»ÃÐÁØ¢»Ãиҹ㹡Òá ÍÊà ҧ¾ÃÐ¸ÒµØ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à» ¹à¨ Ò¼Ù¤ Ãͧ¹¤Ãã¹á¤Ç ¹µ Ò§æ ¤×Í ñ.¾­Ò¨ØųվÃËÁ·Ñµ ¤Ãͧá¤Ç ¹¨ØÅ³Õ ¡ Í´ Ò¹µÐÇѹÍÍ¡ ò.¾­ÒÍÔ¹·» µ¶Ò¹¤Ã ¤ÃͧàÁ×ͧÍÔ¹·» µ¶Ò¹¤Ã ¡ Í´ ҹ㵠ó.¾­Ò¤íÒá´§ ¤ÃͧàÁ×ͧ˹ͧËÒ¹¹ Í ¡ Í´ Ò¹µÐÇѹµ¡ ô.¾­Ò¹Ñ¹·àʹ ¤ÃͧàÁ×ͧÈÃÕ⤵ºÙà ¡ Í´ Ò¹à˹×Í õ.¾­ÒÊØÇÃóÀÔ§¤Òà ¤ÃͧàÁ×ͧ˹ͧËÒ¹ËÅǧ ¡ Í¢Öé¹ ÃǺÂʹࢠÒà» ¹ÃÙ»½ÒÅÐÁÕ »ÃÐÇѵ¡Ô ÒúÙóл¯Ô椄 ¢Ã³ ¾Ãиҵؾ¹ÁÂؤµ ÍÁÒ ÁÕ´§Ñ ¹Õé ºÙóФÃÑ§é ·Õè ñ ã¹ÃÒÇ ¾.È. õðð â´ÂÁÕ¾­ÒÊØÁµÔ ¸ÃÃÁǧÈÒ áË § àÁ× Í §ÁÃØ ¡ ¢¹¤Ã áÅоÃÐÍÃËÑ ¹ µ õ ͧ¤ à» ¹ »Ãиҹ¡Òà ºÙ à ³Ð¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ä´ à ÍÒÍÔ ° «Öè § à¼ÒãË ÊØ ¡ ´Õ á Å Ç ÁÒ¡ Í µ Í àµÔ Á ¨Ò¡ÂÍ´ ¾ÃÐ¸ÒµØ Í §¤ à ´Ô Á ãË ÊÙ § ¢Öé ¹ ä»ÍÕ ¡ »ÃÐÁÒ³ òô àÁµÃ áÅ Ç ÍÑ ­ àªÔ ­ ¾ÃÐÍØ ÃÑ § ¤¸ÒµØ ¨ Ò¡ÍØ â Á§¤ à ´Ô Á ¢Öé ¹ ä»»ÃÐ´Ô É °Ò¹äÇ ã ËÁ ·Õè ã ¨¡ÅÒ§ ¾Ãиҵت¹Ñé ·ÕÊè ͧ áÅ Ç» ´»ÃеÙÍ ҧÁÔ´ªÔ´ ËÃ×Íʶһ¹ÒäÇ Í ҧÊÁºÙó (ÍÂÙÊ §Ù ¨Ò¡¾×¹é ´Ô¹ ñô.÷ð àÁµÃ) ºÙóФÃѧé Êͧ àÁ×Íè ¾.È. òñõ÷ â´ÂÁÕ¾ÃÐÂÒ¹¤ÃËÅǧ¾ÔªµÔ ÃÒª¸Ò¹ÕÈÃÕ⤵ºÙà áË §àÁ×ͧ⤵ºÙà ໠¹»Ãиҹ ä´ âº¡ÊзÒµչ ¾ÃÐ¸ÒµØ ·éÑ § ÊÕè ´ Ò ¹ áÅÐÊÃ Ò §¡í Ò á¾§Ãͺ¾ÃÐ¸ÒµØ ¾ Ã Í Á·Ñé § «Ø Á »Ãе٠áÅÐ਴ÕÂË Í¢ ÒǾÃзҧ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡¾ÃÐ¸ÒµØ ñ ͧ¤ ºÙóФÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ àÁ×Íè ¾.È. òòóö - ôõ â´ÂਠÒÃÒª¤ÃÙËÅǧ â¾¹ÊÐàÁç¡ áË §¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ à» ¹»Ãиҹ ä´ ãª Í°Ô ¡ ͵ ÍàµÔÁ¨Ò¡ ¾Ãиҵتéѹ·ÕèÊͧãË ÊÙ§¢Öé¹ä»ÍÕ¡à» ¹ ôó àÁµÃ ä´ ÁÕ¡ÒûÃѺ»Ãا·Õè

ñ÷ò 172 »ÃÐ´Ô É °Ò¹¾ÃÐÍØ ÃÑ § ¤¸ÒµØ ã ËÁ â´ÂÊÃ Ò §ÍÙ º Êí Ò ÃÔ ´ ¤ÃÍºà¨´Õ Â ÈÔ Å Ò Íѹ໠¹·Õºè ÃèغÉØ º¡áÅмͺ¾ÃÐÍØÃ§Ñ ¤¸ÒµØäÇ Í ҧṠ¹Ë¹Ò áÅÐä´ ºÃÃ¨Ø ¾Ãоط¸ÃÙ»à§Ô¹ ·Í§ á¡ ÇÁáµáÅÐÍÑ­Á³ÕÍѹÁÕ¤ Òµ Ò§æ äÇ ÀÒÂã¹ ÍÙºÊíÒÃÔ´äÇ ÁÒ¡ÁÒ ÁÕ¨ÒÃÖ¡¹ÒÁ¾Ãиҵؾ¹ÁÇ Ò ¸ÒµØ»Ð¹Á (»ÃйÁ) ºÙóФÃÑ§é ·ÕÊè èÕ ã¹ ¾.È. òóõð - õö â´ÂÁÕਠÒ͹ØÇ§È áË § ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ à» ¹»Ãиҹ ä´ ·íҩѵÃãËÁ ´ Ç·ͧ¤íÒ»ÃдѺ´ Ç ྪþÅÍÂÊÕµ Ò§æ »ÃÐÁÒ³ òðð àÁç´ áÅÐä´ ·íÒ¾Ô¸Õ¡©ÑµÃ¢Öé¹ÊÙ Âʹ਴ÕÂã ¹» òóõö ºÙóФÃÑ§é ·ÕËè Ò ã¹ ¾.È. òôôô â´ÂÁÕ¾ÃФÃÙÇâÔ Ã¨¹ ÃµÑ â¹ºÅ ÇÑ´·Ø §ÈÃÕàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à» ¹»Ãиҹ ä´ « ÍÁá«Á⺡»Ù¹ ͧ¤ ¾ÃиҵØãËÁ ŧÃÑ¡» ´·Í§Ê ǹº¹ »ÃдѺᡠǵԴ´ÒÇ·ÕèÃЦѧ á¼ á¼ ¹·Í§¤íÒËØÁ ÂÍ´ »ÙÅÒ¹¾ÃÐ¸ÒµØ « ÍÁá«Á¡íÒᾧªÑ¹é ã¹áÅÐªÑ¹é ¡ÅÒ§ ºÙóФÃÑ§é ·ÕËè ¡ ã¹ ¾.È. òôøó - øô ã¹ÊÁѾÃкҷ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç ÍÒ¹Ñ ¹ ·ÁËÔ ´ Å ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè ø ÃÑ°ºÒŨÍÁ¾Å ». ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ ä´ ãË ¡ÃÁÈÔŻҡà ÍѹÁÕËÅǧÇÔ¨ÔµÃÇÒ·¡Òà ໠¹ ËÑÇ˹ Ò Êà ҧàÊÃÔÁ¤Ãͺ¾ÃиҵØͧ¤ à´ÔÁ´ Ǥ͹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ µÑé§áµ ªÑé¹·Õè ó ¢Öé¹ä» áÅе ÍÂÍ´ãË ÊÙ§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ñð àÁµÃ ÃÇÁà» ¹ õ÷ àÁµÃ ÁÕ à 赯 ¡ Òó ·Õè ·í Ò ¤ÇÒÁÊÐà·× Í ¹ã¨ÁÒÊÙ ª ÒÇ¾Ø · ¸ ¤× Í àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè ññ ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõñø àÇÅÒ ñù.óø ¹. ͧ¤ ¾Ãиҵؾ¹Áä´ Ë¡Ñ Å Áŧ价ҧ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡·Ñ§é ͧ¤ ·ÑºÇѵ¶Ø¡Í Êà ҧµ Ò§æ «Ö§è ÍÂÙº ÃÔàdz¹Ñ¹é ä´ á¡ Ë;Ãзҧ·ÔÈà˹×ÍáÅзÔÈãµ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­áÅоÃÐÇÔËÒà Ë;ÃÐá¡ ÇàÊÕÂËÒÂËÁ´ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒаҹËÃ×;ÃиҵتÑé¹·Õè ñ «Öè§Êà ҧ

ñ÷ó 173 áµ ÊÁÑÂáá¹Ñ¹é à¡ Òá¡ ÁÒ¡ äÁ ÊÒÁÒö·Ò¹¹éÒí Ë¹Ñ¡Ê Ç¹º¹ä´ ¨§Ö ¾Ñ§·ÅÒ ŧÁÒËÁ´·Ñé§Í§¤ µ ÍÁÒ¡çä´ ·Òí ¡ÒÃÃ×Íé ¶Í¹ áÅÐä´ Êà ҧ¢Ö¹é ÁÒãËÁ ÊíÒàÃç¨ÊÁºÙó ã¹» ¾.È. òõòò ä´ ¨Ñ´¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕºÃèؾÃÐÍØÃѧ¤¸ÒµØÃÐËÇ Ò§Çѹ·Õè òñ - òó ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõòò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ áÅÐÊÁà´ç¨ ¾ÃйҧਠÒϾÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àÊ´ç¨ÁÒà» ¹Í§¤ »Ãиҹ áÅзç ºÃèؾÃÐÍØÃѧ¤¸ÒµØ ËÁÒÂà赯 : ·Ñ§é ËÁ´¹ÕÊé ÃØ»ÁҨҡ˹ѧÊ×Í »ÃÐÁÇÅÀÒ¾»ÃÐÇÑµÔ ÈÒʵà ¾Ãиҵؾ¹Á «Öè§ÇÑ´¾Ãиҵؾ¹ÁÇÃÇÔËÒèѴ¾ÔÁ¾ ÊíÒËÃѺ · Ò ¹·Õè Ê ¹ã¨»ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà ÍÔ Ê Ò¹âºÃÒ³áÅеí Ò ¹Ò¹¾ÃÐ¸ÒµØ ¾ ¹Á â»Ã´Í Ò¹ ÍØÃ§Ñ ¤¹Ô·Ò¹ : µíÒ¹Ò¹¾Ãиҵؾ¹Á (¾ÔÊ´ÒÃ) â´Â ¾ÃÐ ¸ÃÃÁÃÒªÒ¹ØÇµÑ Ã Í´Õµà¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ãиҵؾ¹Á

¾Ãиҵؾ¹Áͧ¤ à´ÔÁ

ñ÷ô 174

õð.

¢º¶¼ÕºØ­ ·ÕèÁ³±ÅÍÔÊÒ¹

à˵ءÒó ¢º¶¼ÕºØ­ ·Õè Á ³±ÅÍØ º Å à» ¹ àÃ×è Í §·Õè ´Ñ § ÁÒ¡ã¹ ÊÁѹÑé¹ ¼Áàͧà¤Âä´ ÂԹᵠªè×Í äÁ ·ÃÒºàÃ×èͧÃÒÇ·Õèá· ¨ÃÔ§ à¼ÍÔ­ àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǾѹ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹ ÍÂÙ º Ò§àÅ硹 Í ¤×Í ª×èͧ͢ ËÑÇ˹ Ò¼Õº­ Ø ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò Í ÒÂÁѹè (Í Ò á»ÅÇ Ò ¾Õè ËÃ×Í ÅÙ¡¾Õ)è µ ÍÁÒ ¡çàÃÕÂ¡Ç Ò Í§¤ Áèѹ¼Ù ÇÔàÈÉ ª×èÍ仾 ͧ¡Ñº ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¢Í§ ¾Ç¡àÃÒà¢ Ò àÅ¡ ÍãË à¡Ô´¤ÇÒÁࢠÒ㨼Դ ¡ ÍàÃ×Íè §¡Ç¹ã¨ãË ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàã¹ÊÁѹÑé¹¾ÍÊÁ¤Çà àÃ×èͧ¢º¶¼ÕºØ­ ·Õè¹íÒàÊ¹Í ³ ·Õè¹éÕ à» ¹¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ ¹¤Ç Ò ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÍÕ¡µÒÁà¤Â µ ͧ¢Íº¾ÃФس ·Õè· Ò¹ÍØµÊ ÒË ¤ ¹¤Ç ÒáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÊÒÃÐÊíҤѭÁÒãË ¾Ç¡àÃÒä´ Í Ò¹¡Ñ¹ ¼Áàͧ¡ç áËÐ!...áËÐ! ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ·Ñ§é ´Ø¹ à¾×Íè àʹͷ Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ ´Ñ§µ Í仹դé ÃѺ :ÍÒ¨ÒàÊÁºÑµÔ µÑ駪×èÍËÑÇ¢ ÍÇ Ò ¡Ã³Õ¢º¶¼ÕºØ­ËÃ×ͼ٠Áպح ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ ´Ñ§¹Õé :à¹×è Í §¨Ò¡ÁÕ à 赯 ¡ Òó ·èÕ à ¡Õè  Ǣ Í §¡Ñ ¹ ¤Ç÷Õè ¨ йí Ò Å§ÁÒ¾Ô Á ¾ äÇ à¾×èÍ»ÃÐ⪹ á¡ ¤¹ÃØ ¹ËÅѧ·ÕèÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ ·ÃÒº ¹Ñ蹤×Íà¡Ô´à˵ءÒó

ñ÷õ 175 àÃ×èͧ¢º¶¼ÕºØ­ ËÃ×Í¢º¶¼Ù Áպح ¢Öé¹·ÕèÁ³±ÅÍغŠàÁ×èÍ Ã.È. ññ÷ (¾.È. òôôó) µÃ§¡ÑºÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å Òà¨ Ò ÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ à˵ءÒó àÃÔèÁµ ¹¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁÕ¢ ͤÇÒÁà» ¹¤íÒ¾Âҡó «èÖ§¹ÑÂÇ Ò ÁҨҡ˹ѧÊ×ͼ١·Õ¨è ÒÃŧãºÅÒ¹ à» ¹¶ ͤíÒ»ÃÔÈ¹Ò ¤ÇÒÁÇ Ò ...¶Ö§¡ÅÒ§à´×͹ˡ » ©ÅÙ ¨Ðà¡Ô´àÀ·ÀÑÂãË­ ËÅǧ ËÔ¹áà (ËÔ¹ÅÙ¡Ãѧ) ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹à§Ô¹·Í§ ¿ ¡à¢ÕÂÇ¿ ¡·Í§¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ª Ò§Á Ò ¤ÇÒ·ØÂà¼×Í¡áÅÐËÁ٨СÅÒÂà» ¹ÂÑ¡É ¡Ô¹¤¹ · ÒǸÃÃÁÔ¡ÃÒª (¼Ù Áպح) ¨ÐÁÒà» ¹ãË­ ã¹âÅ¡¹Õé ã¤ÃÍÂÒ¡¾ ¹à˵Øà Ò¡çãË ¤Ñ´ÅÍ¡º·¤ÇÒÁ ÅÒÂá·§ãË Ã¡ Ù ¹Ñ µ Íæ ä» ¶ Òã¤Ãà» ¹¤¹ºÃÔÊØ·¸ÔìäÁ ä´ ¡ÃзíÒªÑèǺһ¡ÃÃÁ ã´æ áÅ Ç ãË àÍÒËÔ¹áÎ ÁÒà¡çºÃǺÃÇÁäÇ ÃÍ· ÒǸÃÃÁÔ¡ÃÒª ÁҪغ à» ¹à§Ô¹à» ¹·Í§¢Öé¹ ¶ Òã¤Ãä´ ¡ÃзíÒªÑèǵ Ò§æ áµ à¾×èÍáÊ´§µ¹ãË à» ¹ ¤¹ºÃÔÊØ·¸Ôì ¡çµ Í§ÁÕ¡ÒÃÅ Ò§ºÒ»â´Â¨Ñ´¾Ô¸Õ¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐʧ¦ ÁÒô¹éíÒÁ¹µ ãË ¶ Ò¡ÅÑǵÒ¡çãË ¦ Ò¤ÇÒ·ØÂà¼×Í¡àÊÕ¡ ͹¡ÅÒ§à´×͹ˡ Í ҷѹãË Áѹ¡ÅÒÂà» ¹ÂÑ¡É µ Ò§æ ¹Ò¹Ò ¼Ù ·Õèà» ¹ÊÒÇâÊ´¡çãË ÃÕºÁÕ¼ÑÇ ÁԩйÑé¹ ÂÑ¡É ¨Ð¡Ô¹ËÁ´... (¢ ͤÇÒÁ¢ Ò§µ ¹ ÁÕ·ÊèÕ Ð´Ø´ã¨ÁÒ¡µÍ¹·ÕÇè Ò ã¤ÃÍÂÒ¡¾ ¹à˵ØÃÒ Â ¡çãË ¤Ñ´ÅÍ¡º·¤ÇÒÁÅÒÂá·§ãË ÃÙ ¡Ñ¹µ Íæ ä» ¢ ͤÇÒÁµÃ§¹Õé¤Ø ¹æ äËÁ¤ÃѺ ·Ø¡Çѹ¡ç处 ÁÕÍÂÙº Í Âæ ã¹ÅѡɳШ´ËÁÒÂÅÙ¡â« ãË ¤´Ñ ÅÍ¡ ¢ ͤÇÒÁáÅ ÇÊ §µ ÍËÅÒÂæ ªØ´ ¶ Òã¤Ã·íÒ¡çºÍ¡Ç Ò¨Ðà¨ÃÔ­ áŠǶ Òã¤Ã äÁ ·Òí ¡ç¨Ð¾º¤ÇÒÁËÒ¹е Ò§æ ¹Ò¹Ò à¢ Òã¨Ç ÒËÅÒÂæ · Ò¹¤§à¤Âä´ ÃºÑ áÅÐËÅÒ· Ò¹¡çÊ §ÁÒãË ¼Áº Í ¼Á¡ç©Õ¡·Ô駷ء¤ÃÑé§ áÅ Ç· Ò¹Âѧ¡ÅÑÇ Âѧàª×Íè ã¹àÃ×Íè §¹ÕÍé ÂÙË Ã×ͤÃѺ - »°Á)

ñ÷ö 176 ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° à¢Õ¹µ Íä»Ç Ò :¢ ͤÇÒÁ´Ñ§¡Å ÒǹÕé ä´ á¾Ã ËÅÒÂä»ã¹ËÁÙ ª¹ªÒÇÍÔÊҹᶺ Á³±ÅÍغŠÊà ҧ¤ÇÒÁÊÐà·×͹¢ÇÑ­ » ¹ » ǹËÇÒ´¼ÇÒ ãË ¡ºÑ ªÒǺ Ò¹ à» ¹ÍѹÁÒ¡ à˵ءÒó ´Ñ§¡Å ÒǹÕé Ê׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂÊÒàËµØ àª ¹ ÊÒà赯 ¤ÇÒÁ¢Ñ´á §¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§¼Ù» ¡¤ÃÍ§Ê Ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ñº¼Ù» ¡¤Ãͧ Ê Ç¹· ͧ¶Ôè¹ à¨ ÒàÁ×Í§à¡ Ò áÅФÇÒÁ¢Ñ´á §ÃÐËÇ Ò§ª¹ªÑé¹¼Ù »¡¤Ãͧ ¡ÑºÃÒÉ®ÃÍÔÊÒ¹ Íѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡ÊÀÒ¾¤ÇÒÁáà ¹á¤ ¹¢Ñ´Ê¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹·Ò§¨Ôµã¨ »ÃСͺ¡Ñº¤ÇÒÁàª×èͶ×Íã¹àÃ×èͧÀÙµÔ¼Õ» ÈÒ¨ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§äÊÂÈÒʵà ·ÕèÂѧ¤Ãͺ§íÒªÕÇÔµ¨Ôµã¨áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ªÒǺ Ò¹ µÒÁª¹º·ÍÂÙ à» ¹Ê ǹãË­ ÃÒÉ®ÃÊ Ç¹ÁÒ¡¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨢 ÒÃÒª¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡Òà ࢠÒÁÒ¢Ù´ÃÕ´à§Ô¹Ê ÇÂâ´ÂäÁ à» ¹¸ÃÃÁ ÍÕ¡·Ñé§à˵ءÒó ÀÒÇÐáË §¡Òà ἠ¢ÂÒÂÍíҹҨࢠÒÁÒã¹ÀÒ¤¾×é¹´Ô¹Êͧ½ §ÅØ Á¹éíÒ⢧¢Í§ÁËÒÍíÒ¹Ò¨ »ÃÐà·È½Ãѧè àÈÊ㹪 ǧ¹Õé (¾.È. òôóö - òôôõ) ·Õ¡è ͧ·Ñ¾áË §ÊÂÒÁ »ÃÐà·È¨íÒµ ͧÂÍÁàÊÕ´Թᴹ½ § « Ò¢ͧáÁ ¹Òíé ⢧·Ñ§é ËÁ´ ¶ÍÂÁÒÍÂÙ ½ §¢ÇÒ ¨Ò¡à˵ءÒó ·§éÑ ËÅÒÂàËÅ Ò¹Õé ·íÒãË Á¢Õ Ò ÇÅ×͵ Ò§æ ઠ¹ ¼Ù Áպح¨ÐÁÒáµ µÐÇѹÍÍ¡ ਠÒà¡ ÒËÁ´ÍíÒ¹Ò¨ ÈÒʹҡçÊÔé¹áÅ Ç

ñ÷÷ 177 ºÑ´¹Õé½ÃÑè§à¢ Òä»àµçÁ¡ÃØ§à·¾Ï áÅ Ç ¡Ãا¨ÐàÊÕÂá¡ ½ÃÑè§áÅ Ç Ê Ç¹·Ò§º Ò¹àÁ×ͧ¹Ñé¹ ¾ÃÐਠҺÃÁÇ§È à¸Í¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô »ÃÐʧ¤ «Öè§ã¹ÊÁѹÑ鹷ç໠¹¢ ÒËÅǧµ Ò§¾ÃÐͧ¤ ÊíÒàÃç¨ÃÒª¡Òà Á³±ÅÅÒÇ¡ÒÇ (¾.È. òôóö) «Ö觵 ÍÁÒä´ à»ÅÕ蹪×èÍàÃÕ¡໠¹Á³±Å µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í (¾.È. òôôò) áÅ Ç à»ÅÕÂè ¹ª×Íè à» ¹ Á³±ÅÍÔÊÒ¹ (¾.È. òôôó) ¾ÃÐͧ¤ ä ´ · çºÑ ¹ ·Ö ¡ àÍÒäÇ ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ·Ù ÅÊÁà´ç¨Ï ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ (àʹҺ´Õ ËÃ×Í ÃÑ°Á¹µÃÕÇ Ò¡ÒáÃзÃǧ ÁËÒ´ä·Â ã¹ÊÁѹѹé ) Ç Ò : µÒÁ«Öè§äµ Êǹ¢Öé¹ä» ä´ ¤ÇÒÁà» ¹¾ÂÒÂÒÁÁÒµÑé§áµ » ññø (¾.È. òôôò) ÁÒáÅ Ç...à´ÔÁÁÒà» ¹ËÁÍÅíÒ à·ÕèÂÇÅíÒ¤íÒ¼­Ò (ÊØÀÒÉÔµ ¤íÒ¡Å͹¢Í§ÍÔÊÒ¹) º §¤ÇÒÁä»ã¹Ê ǹ¼Ù Áպح¨ÐÁÒáµ µÐÇѹÍÍ¡ ¢ ÒÇÅ×֧ͨÁÒ¨Ò¡µÐÇѹÍÍ¡ à¾ÃÒÐà´Ô¹à» ¹ÊÒÂä»·Ò§ à´ªÍØ´Á ¢Ø¢Ñ¹¸ ·Ò§Ë¹Öè§, ä»·Ò§ÈÃÕÊÐà¡É ÊØÃÔ¹·Ã ·Ò§Ë¹Öè§, ÁÒ·Ò§à¢ÁÃÒ° ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ­ à¡ÉÁÊÕÁÒ ¼ÒÊմ͹ ¡Ñ¹·ÇÔäªÂ ˹ͧàÅÒ ÇÒ» »·ØÁ ÁÒ˹ͧ«íÒ ¾ÂѤ¦ ä»·Ò§¡ÒÌÊÔ¹¸Ø áÅÐàÊÅÀÙÁ Ô (¨ÐàËç¹Ç Ò¡ÒÃá¾Ã ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃ¼ÕºØ­ä´ á¼ ¢ÂÒÂä»àÃçÇÁÒ¡ ÊÁѹÑé¹äÁ ÁÕÊ×èÍÁÇŪ¹»ÃÐàÀ··ÕÇÕ ÇÔ·ÂØ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ËÒ¡áµ á¾Ã ¢ÂÒÂä»·Ò§Ê×èÍËÁÍÅíÒ) ËÁÍÅíÒä´ ¡ÃШÒÂ仵ÒÁ· ͧ¶Ôè¹µ Ò§æ ·ÑèÇàÁ×ͧÍغÅÏ áÅÐ ã¡Å à¤Õ§ à¹×éÍËҢͧ¡Å͹ÅíÒ à» ¹¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­¼Ù Áպح Ç Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡ ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ áÅÐâ¨ÁµÕ¡ÒÃࢠÒÁÒ»¡¤Ãͧ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï à» ¹µ ¹Ç Ò Å×Íá«Ð᫧᫠ÅíÒ⢧ ˹ͧ«íÒà» ¹à¢µÅÒÊÕÁÒ ½Ù§ä·Âã¨Î Ò µÒÂÊÔ鹺 Ëŧ

ñ÷ø 178 ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Å͹ÅíÒ¢ Ò§µ ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ÁÕ¢ ÒÇàÅ ÒÅ×Íä»·ÑèÇÅíÒ¹éíÒ⢧ ¨¹ä»¶Ö§Ë¹Í§«íÒ àÁ×èͼ٠ÁպحÁÒ à¡Ô´áÅ Ç ªÒÇ¡Ãا෾Ͼǡã¨âË´Ã Ò¡ç¨ÐµÒÂÊÔ¹é äÁ ÁàÕ ËÅ×Í (´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨ ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì¢Í§¼Ù Áպح) »ÃÒ¡¯Ç Ò ªÒǺ Ò ¹¹Ô  Á¿ § ¡Å͹Åí Ò »ÃÐàÀ·¹Õé Á Ò¡áÅÐàÃÔè Á àËç ¹ ¤Å Í ÂµÒÁ¤í Ò ¾Âҡó áÅФí Ò â¦É³ÒªÇ¹àª×è Í ¡Ñ ¹ à¾Ôè Á ÁÒ¡¢Öé ¹ ã¹·Ø ¡ · Í §·Õè ÍÑ ¹ à» ¹ ª Í §·Ò§ãË ÁÕ ¼Ù á ÍºÍ Ò §¡Ãзí Ò µ¹à» ¹ ¼Ù ÇÔ à ÈÉ ÊÇÁÃÍ¢ ÒÇâ¤ÁÅÍ¢Öé¹ÁÒ ¼Ùá ÍºÍ Ò§µ Ò§µÑ§é Êíҹѡ¢Ö¹é ªÇ¹àª×Íè ªÒǺ Ò¹ãË à¢ ÒÁÒÍÂÙã ¹ÍÒÃÑ¡¢Ò â´ÂÁÕ à ¨ Ò Êí Ò ¹Ñ ¡ ¡Ãзí Ò µ¹à» ¹¼Õ ºØ ­ à» ¹ ¼Ù ÇÔ à ÈÉ ·Õè Ê ÒÁÒö» ´ à» Ò ¤ÇÒÁªÑèÇà ÒÂãË ËÒÂä»ä´ ºÃôҪÒǺ Ò¹«Ö觵¡ÍÂ٠㹤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇÍÂÙ áŠǵ Ò§¡çÍÂÒ¡ ¨ÐáÊǧËÒ·Õè¾Öè§ÍÂÙ ¾Í´Õ «Ö觷ѹ·Õ·ÕèÁÕ¼Ù ÇÔàÈÉÍÇ´Í Ò§Ä·¸Ôìà´ª»ÃÒ¡¯¢Öé¹ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹áË ä»ËÒ à¾×Íè ·Õ¨è ÐãË ªÇ ÂàËÅ×ͤØÁ ¤ÃͧÀѵ Ò§æ à˵ءÒó µÍ¹¢º¶¼ÕºØ­¹Õé ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹Ø ÀÒ¾·Ã§àÅ ÒàÍÒäÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÃйԾ¹¸ àÃ×Íè § ¹Ô·Ò¹âºÃÒ³¤´Õ·¾èÕ ÃÐͧ¤ ·Ã§ÃѺÊÑè§àÍÒäÇ Ç Ò àÃ×èͧÃÒÇàËÅ Ò¹Õéà» ¹àÃ×èͧà¡Ã紹͡¾§ÈÒÇ´Òà à¢Õ¹ ÃÑ¡ÉÒäÇ ãË à» ¹»ÃÐ⪹ á¡ Å¡Ù ËÅÒ¹áÅмÙÍ ¹×è µ Íä» Ç Ò : ¢èÒÇ·ÕèÁÕ¼ÙéÇÔàÈÉÃѺ¨ÐªèÇ»éͧ¡Ñ¹ÀÑÂÃÙé件֧ä˹ ¡çÁÕÃÒɮà ·Õè¹èѹ¾Ò¡Ñ¹ä»ËÒ â´Â»ÃÐʧ¤ à¾Õ§¨Ð¢ÍãË àÊ¡à» Òô¹éíÒÁ¹µ ãË ¡çÁÕ ·Õè ¹Ö ¡ Ç Ò à» ¹ · Ò Ç¸ÃÃÁÔ ¡ ÃÒª¼Õ ºØ ­ ÁÒºí Ò ÃØ § âÅ¡ àÅÂÊÁÑ ¤ Ãà¢ Ò à» ¹ ¾Ãä¾Ç¡µÔ´µÒÁ¼Ù ÇÔàÈɹÑ鹡çÁÕ ¼Ù ÇÔàÈÉä»·Ò§ä˹ËÃ×;ѡÍÂÙ ·Õèä˹ ¾Ç¡ªÒǺ Ò¹¡çÃѺÃͧàÅÕ駴٠àÅÂà» ¹à˵ØãË ÁÕ¤¹à¢ Òà» ¹ÊÁѤþÃä¾Ç¡

ñ÷ù 179 ÁÒ¡¢Öé ¹ â´ÂÅí Ò ´Ñ º àÁ×è Í ¼Ù ÇÔ à ÈɹÑé ¹ àËç ¹ Ç Ò ÁÕ ¤ ¹¹Ñ º ¶× Í ¡ÅÑ Ç à¡Ã§ÁÒ¡ ¡çàÅÂáÊ´§µ¹â´Âà» ´à¼Â Ç Òà» ¹· ÒǸÃÃÁÔ¡ÃÒª¼ÕºØ­ ·Õè ¨ ÐÁÒ´Ñ º Âؤà¢ç­µÒÁ¤íÒ¾Âҡó 㹵͹áá ½ ÒÂÃÑ°ºÒÅäÁ »ÃÐʧ¤ ¨ÐࢠÒä»ÂØ §´ Ç à¾ÃÒÐ äÁ á¹ ã¨Ç ÒàÃ×Íè §¼Õº­ Ø ËÃ×ͼÙÁ ºÕ ­ Ø ¹Õ¨é Ðà» ¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´á· (¤×ÍਠÒ˹ Ò·Õè äÁ á¹ ã¨Ç Ò¨ÐàÍÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ã¹¢ Í¡®ËÁÒÂã´) áÅÐà¡Ã§Ç Ò ¶ ÒË ÒÁä» ¡íÒÅѧµ×蹤¹¹Ñé¹µíÒÃÒÇ Ò äÁ ä ´ ¨Ð ¡ÅÒÂà» ¹ ÂÒºí Ò ÃØ § ä» (¤× Í à¨ Ò Ë¹ Ò ·Õè ¡ ÅÑ Ç ÁÇŪ¹ à¾ÃÒе͹¹Ñé ¹ ªÒǺ Ò¹äÁ ¾Í㨢 ÒÃÒª¡ÒÃÍÂÙ áÅ Ç ¢×¹·Ò§¡ÒÃࢠÒä»ÂØ §¡ç¨Ðà» ¹¡Òà àµÔÁàª×Íé ä¿ãË Å¡Ø âª¹Ãعáç¢Ö¹é - »°Á) (´ Ç·ҧÃÒª¡ÒûÃÐàÁԹʶҹ¡Òó Í ҧ¹Õ)é ·íÒãË ¼ÁÙ ºÕ ­ Ø ËÃ×Í ¼Õº­ Ø ÁÕâÍ¡ÒÊà¡ÅÕÂé ¡Å ÍÁáÅЫ ͧÊØÁ¼Ù¤ ¹ä´ ÁÒ¡¢Ö¹é ¨¹µ ÍÁÒä´ ¾Ò¡Ñ¹ µÑ§é µ¹¢Ö¹é à» ¹ãË­ äÁ ¢¹éÖ ¡Ñº·Ò§¡Òú Ò¹àÁ×ͧÍÕ¡µ Íä» ÁÕ¡Òû¡¤Ãͧ ¡Ñ¹àͧ㹡ÅØÁ Áաͧ¡íÒÅѧ¤ØÁ ¡Ñ¹µ¹àͧ ¡ÅØÁ ¼Õº­ Ø ÁÕËÅÒ¡ÅØÁ ·Õàè » ¹¡ÅØÁ ËÃ×Í ¡Í§ ¢¹Ò´ãË­ ÁÕÍÂÙ ó ¡ÅØÁ ËÃ×Í ¡Í§ ´Ñ§¹Õé :¼Õº­ Ø ¡ÅØÁ ·ÕËè ¹Ö§è àÃÕÂ¡Ç Ò ¡Í§Í ÒÂàÅç¡ ËÃ×Í Í ÒÂàËÅç¡ (ÀÒÉÒ ä·Â¡ÅÒ§¡çµ Í§Ç Ò ¡ÅØ Á¾ÕèàÅç¡ ËÃ×Í ¾ÕèàËÅç¡) à» ¹¼ÕºØ­¤¹áá·ÕèÍ Ò§ µÑÇà» ¹ ¾ÃÐÂÒ¸ÃÃÁÔ¡ÃÒª à» ¹¼Ù ÁҴѺÂؤà¢ç­ãË »ÃЪҪ¹ µÑé§Êíҹѡ ¢Öé¹·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§«íÒ ÍíÒàÀ;ÂѤ¦ÀÙÁÔ¾ÔÊÑ àÁ×ͧÊØÇÃóÀÙÁÔ (¡çã¹¾×é¹·Õè ¨Ñ§ËÇÑ´ÁËÒÊÒäÒÁ ¡Ñº à ÍÂàÍç´ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ )

ñøð 180 ¼Õ ºØ ­ ¡ÅØ Á ·Õè Ê Í§ àÃÕ Â ¡Ç Ò ¡Í§Í Òºح¨Ñ¹ à» ¹ ¹ Í §ªÒ ¾ÃÐÂҢآѹ¸ ÀÑ¡´Õ¤ÃÕ¹¤ÃÅíҴǹ àÁ×è;ÕèªÒ¶֧ᡠ¡ÃÃÁä´ à¡Ô´¡Òà ¢Ñ´á §¡Ñº·Ò§¡Òà ¨Ö§Ã ÇÁÁ×͡Ѻ· ÒǷѹ ºØµÃ¾ÃÐÂҢآѹ¸ Ï ¾Ã ÍÁ ´ ÇÂËÅǧÃѵ¹ Í´Õµ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ¾Ò¡Ñ¹ä»µÑ§é µÑÇà» ¹¼ÙÁ ºÕ ­ Ø ÍÂÙ· ÊèÕ ¹Ñ à¢Ò ºÃ÷Ѵ ࢵàÁ×ͧ¢Ø¢Ñ¹¸ (ࢵ»¯ÔºÑµÔ¡ÒáçÍÂÙ á¶ÇÈÃÕÊÐà¡É ÊØÃÔ¹·Ã ºØÃÃÕ ÁÑ Â ) ¼ÕºØ­¡ÅØ Á·ÕèÊÒÁ àÃÕÂ¡Ç Ò ¡Í§Í ÒÂÁÑè¹ à» ¹¡ÅØ Á·ÕèãË­ ·ÕèÊØ´ ¡ÅØ Á¹Õé·Õèä»ÁÕÊ Ç¹¾ÑǾѹ·íÒãË ·Ò§¡ÒÃࢠÒ㨼Դ à¾ÃÒЪ×èÍáÅТ ÍÁÙÅ ºÒ§Í ҧà¡Ô´ä»¾ ͧ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¢Í§àÃÒ ´Ñ§¡Å ÒÇáÅ Ç ¼ÕºØ­Í ÒÂÁÑè¹ µÑ駵ÑÇà» ¹ ͧ¤ »ÃÒÊÒ··Í§ ËÃ×Í Í§¤ ËÒÊҵ÷ͧ ã¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹ ÍÂÙ ·èÕº Ò¹¡ÃШչ á¢Ç§àÁ×ͧà¢ÁÃÒ° (ã¡Å ¶Ô蹢ͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) à¤Âà ÇÁÁ×͡Ѻ ͧ¤ á¡ Ç ·Ò§½ § ÅÒÇ ÁÕÃÒɮùÔÂÁ·Ñ§é ½ § « Ò áÅн §¢ÇÒáÁ ¹éíÒ⢧ µ ÍÁÒä´ à¢ ÒÊÁ·º¡Ñº¡Í§¡íÒÅѧ¢Í§· ÒÇʹ ¹ÒÂÍíÒàÀÍ⢧à¨ÕÂÁ áÅСѺ¡Í§Í ÒÂàÅç¡ (¡ÅØ Á·Õè˹Öè§) ·Õè¡¡íÒÅѧÁÒ¨Ò¡ ˹ͧ«íÒ ¹íÒ¡íÒÅѧ »ÃÐÁÒ³ ò,õð𠤹àÈÉ Â¡à¢ Ò»Å ¹áÅÐà¼ÒàÁ×ͧà¢ÁÃÒ° ÍÕ¡·Ñé§ä´ ÊÑ § ËÒà · Ò Çâ¾¸Ô Ã Òª ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ× Í § áÅÐ¨Ñ º µÑ Ç · Ò Ç¸ÃÃÁ¡Ô µ µÔ ¡ Ò ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧ áÅоÃÐà¢ÁÃÑ°à´ª¹ÒÃÑ¡É ¼Ù ÃÑ ¡ ÉÒàÁ× Í § ä»à» ¹ µÑ Ç »ÃСѹ áŠǶʹ¹Ñ¡â·ÉÍÍ¡·Ñé§ËÁ´ ·íÒãË ä´ ÊÁѤþÃä¾Ç¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ ÍÕ¡ÁÒ¡ ËÅѧ¡ÒáÃзíÒÍØ¡ÍÒ¨¤ÃÑ駹Ñé¹ ¾Ç¡¼ÕºØ­·Ñé§ËÅÒ¡ç¡ÅÒÂà» ¹ ¢º¶¢Öé ¹ áµ ¹éÕ ä » áÅÐä´ à ¾Ôè Á ¤ÇÒÁÃØ ¹ áçÂÔè § ¢Öé ¹ â´ÂÊ § ¡í Ò ÅÑ § ä» ºØ¡Å ÍÁ¨Ñº· ÒÇ¡ÃÁª Ò§ ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧÍغÅÏ ·ÕÍè Í¡ÁÒÃÑ¡ÉÒ¡ÒùÒÂÍíÒàÀÍ

ñ ø181ñ ¾¹Ò¹Ô¤Á áŠǦ Ò·Ô§é àÊÕ ໠¹¡Òâ Á¢ÇÑ­¢ ÒÃÒª¡ÒÃáÅлÃЪҪ¹ ·íÒãË ¼Ù¤ ¹µ×¹è ¡ÅÑÇ ÂÔ¹ÂÍÁࢠÒà» ¹¾Ãä¾Ç¡à¾ÔÁè ¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ¾Ç¡ÃÒɮõ Ò §¾Ò¡Ñ ¹ áË à ¢ Ò ä»¢ÍãË ¾ Ç¡¼Õ ºØ ­ ª Ç Â¢Ñ º äÅ » ͧ¡Ñ¹ÀÑ ͧ¤ ¼ºÕ ­ Ø ¡çà» Ò¤Ò¶Ò Ã´¹éÒí Á¹µ ãË µÒÁ»ÃÐʧ¤ ¾Ã ÍÁâÍÀÒ »ÃÒÈÃÑ´ ÇÂà» ¹Í ҧ´Õ ÃÒɮ÷Ñé§ËÅÒµ Ò§¾Ò¡Ñ¹à¢ ҹѺ¶×Í Í§¤ Á¹èÑ ¼Ù ÇÔàÈÉ ã¹¡ÒùÕé ¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ ਠÒàÁ×ͧÍغÅÏ ä´ ÃÒ§ҹ à˵ءÒó µ Ò§æ ãË ·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï (¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â) ·ÃÒºáÅÐ ¢Í¡íÒÅѧ·ËÒþà ÍÁÍÒÇظ» ¹ä»â´Â´ ǹ ¨íҹǹ ôðð - õð𠤹 ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ ¡ç¨Ñ´·ËÒÃ令ÍÂÊ¡Ñ´¾Ç¡ ¼Õº­ Ø ÍÂÙ· èÇÕ ÒÃÔ¹ªíÒÃÒº º Ò¹µØ§Åا àÁ×ͧà¡ÉÁÊÕÁÒ º Ò¹Å×ÍÍíÒ¹Ò¨ áÅÐ ä´ Ê §¡Í§¡íÒÅѧÍ͡仨Ѻ¾Ç¡¼ÕºØ­ÍÕ¡ËÅÒ¡ͧ 㹵͹áá ¡Í§¡í Ò ÅÑ § ·Õè ä »·Ò§àÁ× Í §¢Ø ¢Ñ ¹ ¸ â´Â¡Òùí Ò ¢Í§ à ÍÂâ·ËÇÑè¹ ä´ ·íÒ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¼ÕºØ­¡Í§Í Òºح¨Ñ¹ Å§ä´ Í Â Ò § ÃÒº¤Òº Í Òºح¨Ñ¹µÒÂã¹·ÕÃè º ·Õàè ËÅ×Í¡çᵡÊÅÒÂ˹Õä»äÁ ÁãÕ Ë ¾ºàËç¹ ÍÕ¡àŵÅÍ´· ͧ·Õàè Á×ͧ¢Ø¢¹Ñ ¸ àÁ×ͧÈÃÕÊÐà¡É áÅÐÍÔÊÒ¹µÍ¹ãµ ÊèǹÈÖ¡ãË­èËÅǧ«Öè§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹÍÍ¡áÅзҧà˹×͹Ñé¹Åéǹ µ¡ÍÂÙ À ÒÂãµ ÍÔ · ¸Ô ¾ Ţͧ¾Ç¡¼Õ ºØ ­ ·Õè à » ¹ ÊÁÑ ¤ þÃä¾Ç¡¢Í§ ͧ¤ Á¹èÑ ¼Ù ·Õè¡íÒÅѧⴠ§´Ñ§ÊØ´¢Õ´ È֡¡áá (µÒÁ¤íҢͧÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ) ¹Ñ¹é ·Ò§¡ÒûÃÐʺ¤ÇÒÁ ¾ ÒÂá¾ Í ҧËÁ´ÃÙ» ¤×Í Ë¹ Ç¢ͧà ÍÂàÍ¡ËÁ ÍÁÃÒªÇ§È ÃÒ Â ¤ØÁ ¡íÒÅѧ¾ÅµÃÐàǹ ñò ¹Ò ¡Ñº¤¹¹íÒ·Ò§áÅЪÒǺ Ò¹·Õàè ¡³± ÁÒÍÕ¡à» ¹ ¨íҹǹ ñð𠤹 ä´ à¡Ô´»Ð·Ð¡Ñº¡Í§ÃÐÇѧ˹ Ңͧ¾Ç¡¼ÕºØ­¨íҹǹ à ͤ¹àÈÉ ã¡Å ºÒ ¹¢ØËÅØ (äÁ ·ÃÒºÍÂÙ· äèÕ Ë¹àËÁ×͹¡Ñ¹)

ñøò 182 ¾Ç¡¼ÕºØ­Ã ͧ¢Ù Ç Ò ¼Ù ã´äÁ ÊÙ ãË ÇÒ§ÍÒÇظ ËÁͺŧàÊÕ ¾Ç¡ ªÒǺ Ò ¹·Õè â ´¹à¡³± Á Ò ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ËÁͺ¡ÃÒº¾Ç¡¼Õ ºØ ­ àÊÕ Â ËÁ´ÊÔé ¹ àËÅ×Íáµ ËÁ ÍÁÃÒªÇ§È Ã Ò¡Ѻ¾ÅµÃÐàǹ ñò ¹Ò ·Õèä´ µ ͡áѺ ¾Ç¡¼Õº­ Ø ¾Ã ÍÁ¡ÑºÅ Ҷ͡ÅѺ仡ÃÒº·ÙÅãË àÊ´ç¨ã¹¡ÃÁÏ (¾ÃÐà¨ Ò ºÃÁÇ§È à¸Í¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ ਠÒàÁ×ͧÍغÅ) ·Ã§·ÃÒº ¨Ò¡ªÑª¹Ð¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ·íÒãË ºÃôÒÊÒÇ¡¢Í§àËÅ Ò¼Õº­ Ø ä´ ã¨ ÁÕ¤ÇÒÁ Î ¡àËÔÁ¶Ö§¢¹Ò´»ÃСÒÈÇ Ò ¨Ð¡¾Ç¡à¢ ÒÁÒµÕàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅ Ç ¼¹Ç¡ÃÇÁ¡Ñº´Ô¹á´¹Êͧ½ § ÅØÁ ¹éÒí ⢧ ¨Ñ´µÑ§é ÍҳҨѡÃãËÁ ·Õäè Á ¢¹éÖ µ Í¡ÃØ§à·¾Ï áÅнÃѧè àÈÊ Êà ҧ¤ÇÒÁ¢Ø ¹à¤×ͧãË ¡ÑºàÊ´ç¨ã¹¡ÃÁÏ ÂÔ觹ѡ ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§ ·Ã§ãË ¾Ñ¹µÃÕËÅǧÊáԨ¾ÔÈÒÅ ¼Ùº §Ñ ¤Ñº¡Ò÷ËÒÃÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨Ñ´·ËÒà ÍÍ¡ä»Ê׺´Ùà˵ءÒó ·áèÕ · ¨ÃÔ§ÍÕ¡¤Ãѧé (áÊ´§Ç Ò¡Òâ ÒǢͧ·Ò§ÃÒª¡ÒÃÊÁѹѹé ÊÙéÊÁѹÕäé Á ä´ ãª äËÁ¤ÃѺ !) ¾Ñ¹µÃÕ ËÅǧÊÃ¡Ô¨Ï ¨Ö§ä´ ¨´Ñ Ê § à ͵ÃÕËÅÕ ¡Ñº·ËÒèíҹǹ ñõ ¤¹ ÍÍ¡ä»Ê׺´ÙÃÍ §ÃÍ¢ͧàËÅ Ò¢º¶·Ò§ÍíÒàÀ;¹Ò ÍíÒàÀ͵ÃСÒà (µÃСÒþת¼Å) »ÃÒ¡¯Ç Ҿǡ·ËÒÃä´ ä»àÊÕ· Ò â´¹¾Ç¡¼ÕºØ­Å ÍÁ ¨Ñº¦ ÒµÒ¶֧ ññ ¤¹ àËÅ×;ŵÃÐàǹ˹ÕÃÍ´¡ÅѺÁÒä´ ô ¤¹à· Ò¹Ñ¹é ·Ò§¡ÒÃàËç¹Ç ÒÃÍãË à¾ÅÕÂè §¾ÅéÒí ÁÒ¡ä»¡Ç Ò¹Õäé Á ä´ Í¡Õ áÅ Ç (àÍÒ à» ¹Ç Ò à¤Ã×èͧà¾Ôè§Ã ͹) ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¢Ñé¹à´ç´¢Ò´¨Ö§àÃÔèÁ¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè ñ àÁÉÒ¹ ¾.È. òôôõ (ËÅѧ»Å ÍÂãË Å¡Ø ÅÒÁÍÂÙ ò » ) â´ÂÃѺÊѧè ãË Ã ÍÂàÍ¡ËÅǧªÔµÊáÒà (¨ÔµÃ ÁѸÂÁ¨Ñ¹·Ã ) ¹Ò·ËÒû ¹ãË­ ¡Ñº à ͵ÃÕÍ¹Ô ¤ØÁ·ËÒà òô ¤¹ ¾ÅàÁ×ͧ òð𠤹 ÍÒÇظ» ¹ ñðð ¡Ãк͡ » ¹ãË­ Í¡Õ ò ¡Ãк͡ ÍÍ¡ä»»ÃÒº¢º¶

ñ ø183ó ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡ç ¡ ÃÒº·Ù Å ä»ÂÑ § ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ (àʹҺ´Õ ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â) àÁ×Íè Çѹ·Õè ó àÁÉÒ¹ ¾.È. òôôõ (Ã.È. ñòñ) Ç Ò ·ËÒÃÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ¤Ô´ãª ËÅÒ·ҧËÁ´µÑÇ àÃÕ¡µíÒÃǨÀٸà ¢Öé¹ËÁ´¡íÒÅѧ¡çÂѧäÁ ¾Í㪠¶ Òࡳ± ÁÒ àª×èÍ㨪ÒǺ Ò¹äÁ ä´ Ç Ò¨ÐäÁ ÇÔ§è ࢠÒËÒ¼Õº­ Ø ÍÕ¡ ¢Í·ËÒÃËÃ×͵íÒÃǨ» ¹´Õæ Ãպ仪 ÇÂàÃçÇæ ÍÕ¡ÊÑ¡ ôðð áÅ Ç ·ËÒèҡÁ³±Å¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¨Ö§¶Ù¡Ê §ä»»ÃÒº¢º¶ â´ÂẠ§ÍÍ¡à» ¹ ô ¡Í§¾Ñ¹ ¡Í§¾Ñ¹ÅÐ ò ¡Í§Ã Í ¡ä»Á³±Å ÍÔÊÒ¹ ò ¡Í§¾Ñ¹ áÅÐàµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁÍÂÙ· àèÕ Á×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒÍÕ¡ ò ¡Í§¾Ñ¹ ·ËÒ÷ء¤¹ä´ ÃѺ¨ Ò» ¹¤¹ÅÐ ñ ¡Ãк͡ ¡ÃÐÊع¤¹ÅÐ ñðð ¹Ñ´ áÅÐàʺÕ§µÔ´µÑÇÍÂÙä »ä´ õ Çѹ ÍÒ¨ÒþÔÈÉÔ ° à¢ÕÂ¹Ç Ò à» ¹¡Í§·ËÒÃ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑ·ÕÊè ´Ø ã¹¢³Ð¹Ñ¹é àªÔ­¡ÅѺÁÒ´Ù´ Ò¹ à ÍÂàÍ¡ËÅǧªÔµÊáÒÃ ä´ Â¡¡íÒÅѧࢠÒÊÙ º Ò¹Êо×Í (Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒÃ) ã¹Çѹ·Õè ô àÁÉÒ¹ (¾.È. òôôõ) µÍ¹ ¡ÅÒ§¤×¹ ä´ ¨´Ñ ãË ¡Í§¡íÒÅÑ§Ê Ç¹Ë¹Ö§è µÑ§é ¾Ñ¡µÃ§º Ò¹ÊÒ ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Ö§è µÑ§é ¤ ÒÂÍÂ٠㹪ÑÂÀÙÁÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁ Ë Ò§¨Ò¡¤ Ò¾ǡ¼ÕºØ­»ÃÐÁÒ³ õð àÊ ¹ (ò ¡ÔâÅàÁµÃ) ·ÕèµÃ§¹Ñé¹à» ¹·Ò§à´Ô¹à¢ ÒÁÒàÁ×ͧÍغÅÏ Êͧ¢ ҧ໠¹» ÒäÁ µ ͧ à´Ô¹à¢ Òã¹µÃÍ¡ ¨Ñ´ãË ¾ÃÐÊع·Ã¡Ô¨ÇÔÁÅ (¤Ù³ Êѧ⢺Å) à» ¹» ¡¢ÇÒ à¾Õ«ÒÁҵ (á· §) à» ¹» ¡« Ò µÑ駻 ¹ãË­ äÇ ãµ «Ø ÁäÁ ã¹» Ò·Öº ã¡Å ·Ò§àÅÕéÂÇÍÍ¡ ÁÒ¨Ò¡º Ò¹Êо×Í ËÁÒÂÂÔ§¶Å Áã¹·Ò§µÃÍ¡¹Ñé¹ áÅ ÇãË «Ø Á¡íÒÅѧäÇ ã¹ » ÒÊͧ¢ Ò§·Ò§ÍÕ¡

ñøô 184 ÇѹÃا ¢Ö¹é ä´ à¡Ô´»Ð·Ð¡Ñº¾Ç¡¢º¶¼Õº­ Ø ÂÔ§¶Å ÁÊÙà ºãÊ ¾Ç¡ ¼Õº­ Ø à¡×ͺ ô âÁ§ ¨Ö§¡íҪѪ¹Ðä´ â´Âà´ç´¢Ò´ (µ Í§Ã Í§Ç Ò âÍâÎ! § Ò¨ѧ!) ¾Ç¡¢º¶¼ÕºØ­¶Ù¡¶Å ÁàÊÕªÕÇÔµä» òð𠤹àÈÉ ºÒ´à¨çºÍÕ¡ äÁ ¹Í Â¡Ç Ò õð𠤹 á¶Á¶Ù¡¨Ñºà» ¹ä´ ñò𠤹 Ê Ç¹ ͧ¤ Á¹Ñè ¼ÙË ÇÑ Ë¹ Ò¼Õº­ Ø ä´ Ëź˹Õ仾à ÍÁ¡ÑºÊÁعÃÒÇ ñ𠤹 ¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÕ¡ÒáÇÒ´Å Ò§¨Ñº¡ØÁ¾Ç¡¼ÕºØ­ä»·ÑèÇÁ³±ÅÍÔÊÒ¹ ÊÑ§è »ÃÒº»ÃÒÁÍ ҧà´ç´¢Ò´ ÁÕµÃÒÊѧè 件֧·Ø¡ËÑÇàÁ×ͧ ´Ñ§¹Õé : ÍÂ Ò ãË ÁÕ ¡ ÒÃËÅºË¹Õ ä »ä´ à » ¹ ÍÑ ¹ ¢Ò´ ¶ Ò ËÒ¡¼Ù ã ´»¡» ´ ¾Ç¡àËÅ ÒÀÑÂáÅÐàÍÒ㨪 ÇÂãË Ëź˹Õä»ä´ ¨ÐàÍÒâ·Éá¡ ¼ Ù» ´ºÑ§áÅРਠÒ˹ Ò·ÕèËÑÇàÁ×ͧ¹Ñé¹æ Í ҧ˹ѡ à» ¹ÍÑ¹Ç Ò¾Ç¡¢º¶¼ÕºØ­¡çᵡ©Ò¹« Ò¹¡ÃÐà«ç¹ä» áÅ Ç·ÕèÁÒà¡ÕèÂǡѺ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡çà¾ÃÒФÇÒÁºÑ§àÍÔ­·ÕÁè ÊÕ Ç ¹ä»¾ ͧ¡Ñ¹ËÅÒÂÍ ҧ ͧ¤ Á¹Ñè ËÑÇ˹ Ò¼Õº­ Ø ·Õ¾è ҾǡËź˹Õä» ¶Ù¡µÒÁÅ ÒÍ ҧ˹ѡ µÍ¹¹Õé¢ ÒÇ¡Ãͧ¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃà¡Ô´¡ÒÃÊѺʹ㹢 ÍÁÙÅ à¾ÃÒР˹Öè§ ª×Íè 仫éÒí ¡Ñ¹¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Êͧ à» ¹¤¹ÍÂÙã ¹ ¶Ô¹è , á¢Ç§, ࢵ, àÁ×ͧ à´ÕÂǡѹ ÊÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö੾ÒеÑÇà» ¹ ËÁÍÅíÒ¡Å͹ ¤Å Ò¡ѹ ÊÕè à¤Ã×èͧ¹Ø ÁË Ááµ §¡Ò¡ç¤Å Ò¤ÅÖ§¡Ñ¹ ¤×;ǡ¼ÕºØ­ÃдѺËÑÇ˹ Ò ¨Ðáµ § ¡Òµ Ò §ä»¨Ò¡ÊÒÇ¡¤¹Í×è ¹ æ «Öè § ÃÒ§ҹ·Ò§ÃÒª¡ÒÃºÍ¡Ç Ò ¹Ø §Ë Á¼ Ò¢ÒǨպ Ë Á¤ÃͧÍ ҧ¾ÃÐËÃ×ÍÊÒÁà³Ã Ë Ò ¼ÕºØ­·Õèà» ¹ ¾ÃÐʧ¦ ¡çÁÕËÅÒÂÃÙ»

ñøõ 185 áÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ÂÔ§è ¡ç¤Í× Ë¡ 㹪 ǧ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ ¸´Ø §¤ µÔ ´ µÒÁËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¢ Ò Áä»·Ò§½ § « Ò ÂáÁ ¹éí Ò â¢§áÅÐÁÒ¾Ñ ¡ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ· ¾èÕ Ãиҵؾ¹Á áÊ´§Ç Ò· Ò¹Ëź˹Õ仨ҡàÁ×ͧÍغÅÏ áÅÐä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ¡Ñº·ÕÍè §¤ Á¹èÑ ¼Õº­ Ø Ëź˹Õä» ÊÁѹÑé¹äÁ ÁպѵûÃШíÒµÑÇ äÁ ÁÕÃÙ»¶ Ò äÁ ÁÕàÍ¡ÊÒÃÂ×¹Âѹ ¤§¨ÐÂØ §¡Ñ¹¾ÍÊÁ¤Çà ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ¡çäÁ ä´ à¢Õ¹µÍ¹¨ºÇ Ò ÁÕ¡Òà à¤ÅÕÂà ¡Ñ¹ Í ҧäà ᵠ· ҹŧ· ÒÂÇ Ò ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÃØ ¹µ Íæ ÁÒ ¨Ö§ä´ ÁÕàÃ×èͧ àÅ Ò¶Ö§¡ÒõÒÁŠҼպحͧ¤ ÁÑè¹ ·ÕèÁÒà¡ÕèÂÇ¢ ͧÍ ҧºÑ§àÍÔ­àËÅ×ÍËÅÒ ¡Ñº ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¼Ù ·èÕàÃÒà¤Òþà·Ô´·Ù¹ÍÂÙ à˹×ÍàÈÕÂÃà¡Å Ò ©Ð¹ÕéáÅ âÍ ! âÅ §ã¨ ! ¼Áàͧ (»°Á) ¡çäÁ ä´ ¶ÒÁÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° Ç Ò· Ò¹à¢Õ¹â§ à˵ءÒó ¢éÖ¹ÁÒ ËÃ×Íà˵ءÒó à» ¹Í ҧ¹Ñ鹨ÃÔ§æ áµ ... ¼Á¡çàª×èÍÇ Ò ËÅǧ»Ù ¢Í§àÃÒ · Ò¹Êà ҧºÒÃÁÕÁÒÁÒ¡ ¤§äÁ ¡ÅѺä»à» ¹ á¾Ð ãË ¾Ç¡ ਠÒ˹ Ò·Õàè ÍÒä»Êà ҧ¼Å§Ò¹ãË ¡ºÑ µ¹àÍ§ä´ ËÃÍ¡ 㪠äËÁ¤ÃѺ ? · Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ä´ ãË ¤ÇÒÁÃÙµ Í · ÒÂä»ÍÕ¡Ç Ò ËÅѧ¨Ò¡¡Òà ¨ºÊÔ鹢ͧ¡Ã³Õ¢º¶¼ÕºØ­ËÃ×Í¢º¶¼Ù ÁպحáÅ ÇäÁ ¹Ò¹¹Ñ¡ ÍÕ¡ ò à´×͹ µ ÍÁÒ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ¡ç·Ã§µÃÒ ¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÅÔ ¡Ñ ɳСÒû¡¤Ãͧ¤³Ðʧ¦ Ã.È. ñòñ àÁ×Íè Çѹ·Õè ñö ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. òôôõ ãË à» ¹¡Ô¨ÅѡɳÐã¹ÃÙ»¢Í§¡®ËÁÒÂà» ¹¤Ãѧé áá ÍÕ¡·Ñ§é Âѧ·Ã§â»Ã´ãË ¨´Ñ ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×;ÃÐäµÃ» ®¡¢Ö¹é à» ¹¤Ãѧé áá ÍÕ¡´ Ç ¡ç¢Íº¤Ø³· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ·ÕÍè µØ Ê ÒË ¤¹ àÃ×Íè §´Õæ ÁÒãË àÃÒä´ ÈÖ¡ÉÒ ·íÒãË ¼ÁÁÕ¡Òí Åѧ㨷ըè ÐÅÍ¡¼Å§Ò¹¢Í§· Ò¹µ Íä» ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ

ñøö 186

õñ.

ÍÒÃÒ¸¹Ò ÍÂÙ â»Ã´ªÒǹ¤Ã¾¹Á

ã¹» ¾.È. òôôõ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ «Öè§à» ¹à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ´àÅÕº ¡ÑºÊ˸ÃÃÁÔ¡¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»ÙË ¹Ù ° µ»­â­ à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ´ãµ (ÀÒÂËÅѧÁÕÊÁ³ÈÑ¡´Ôàì » ¹ ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ¡Ãا෾Ï) ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ 仨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢· Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÃкØÇÒ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ ä´ ¾Ñ¡» ¡¡Å´ÍÂÙ ãµ µ ¹â¾¸ÔìÊشࢵàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á·Ò§ ´ Ò¹·ÔÈ㵠ࢠÒã¨Ç Ò¨Ðà» ¹á¶ÇºÃÔàdzâç¦ ÒÊÑµÇ à·ÈºÒŨѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ä´ Á»Õ ÃЪҪ¹ªÒǺ Ò¹¨íҹǹÁÒ¡ä»Ê¹·¹ÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁà¡ÕÂè ǡѺ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ ¢ ÒËÅǧ»ÃШíÒàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á ¤×Í ¾ÃÐÂÒÊع·Ãà·¾¡Ô¨¨ÒÃÑ¡É (àÅ×èͧ ÀÙÁÔÃѵ¹ ) ä´ ·ÃÒºàÃ×èͧ ¨Ö§ä» ¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅÐʹ·¹Ò¸ÃÃÁ´ Ç Áյ͹˹Öè§ · ҹਠÒàÁ×Í§ä´ »ÃÒÃÀ¶Ö§» ­ËҢͧ¾ÃÐà³Ãã¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ ä´ ¢Í¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍáÅТÍãË ËÅǧ»Ù ·Ñé§ÊÍ§ä´ ª ÇÂ¤Ô´Í Ò¹ á¡ ä ¢ ¾Ã Í Á·Ñé § ¡ÃÒºàÃÕ Â ¹ËÅǧ»Ù ã Ë ¾í Ò ¹Ñ ¡ â´ÂµÑé § ÇÑ ´ ¸ÃÃÁÂØ µ ¢Öé ¹ 㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á´ ÇÂ

ñø÷ 187 · ҹਠÒàÁ×ͧ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò ¡ÃмÁ¢ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕ¹¹ÁÑÊ¡Òà ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¾Ç¡¡ÃмÁÁÕÈÃÑ·¸Ò»ÊÒ·ÐÍ ҧàµçÁ·Õè µ ͧ¡ÒÃÍÂÒ¡ä´ ÇÑ´¤³Ð¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂäÇ à» ¹ÈÃÕʧ Ò¤Ù º Ò¹àÁ×ͧ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á Ê× º ä» à¡Å Ò ¡ÃмÁã¹¹ÒÁà¨ Ò àÁ× Í § «Öè § à» ¹ µÑ Ç á·¹¢Í§ªÒÇ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á ¢Í¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹ÒãË ¤ ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÃÂ à » ¹ »ÃÐÁØ ¢ »Ãиҹ à» ¹¾ ÍáÁ à» ¹·Õ¾è §èÖ µ Íä» ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹ÂÔÁé µÒÁÅѡɳТͧ· Ò¹ áŠǾٴ¢Ö¹é Ç Ò àÁ×Íè ­ÒµÔâÂÁÁÕÈÃÑ·¸ÒÍѹáç¡Å ÒÍ ҧ¹Ñ鹡ç´ÕáÅ Ç ÍÒµÁÒ¢Í͹ØâÁ·¹Ò ÊҸءÒà ᵠ·Ç ÒàÇÅÒ¹ÕéÍÒµÁÒÂѧ໠¹¾ÃÐà·ÕèÂÇÍÂÙ ¨ÐÍÂÙ »ÃШíÒµÒÁ·Õè ¹ÔÁ¹µ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹Ñ鹤§ÂѧäÁ ä´ ¤§¨ÐÍÂÙ ä´ ªÑèǤÃÑ駪ÑèǤÃÒÇÍ ҧ¹ÕéáËÅÐ àÍÒÂѧ§Õ´é äÕ ËÁ àÁ×Íè âÂÁÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍѹáç¡Å Ò ÍÂÒ¡ä´ ¾ÃÐ ÍÂÒ¡ä´ ÇÑ´¤³Ð¸ÃÃÁÂصáÅ Ç ãË âÂÁä»ËÒ¾ÃÐÁÒÊÑ¡Ãٻ˹Öè§ ¾ÂÒÂÒÁ àÅ×Í¡à¿ ¹àÍÒ¼Ù ÁÕÍØ»¹ÔÊѾÍà» ¹ä»ä´ ´ ÇÂÈÕÅÒ¨ÒÃÇѵà ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅ Ç ÍÒµÁÒ¨ÐàÍÒä»­Ñ µ µÔ ¡ ÃÃÁ ·í Ò ·Ñ Ì ËÕ ¡ ÃÃÁãËÁ à¾×è Í ãË ÈÖ ¡ ÉÒ ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ ¡Ñº¨ÐÊ §ä»àÃÕ¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï àÁ×èÍÊíÒàÃç¨áŠǨ֧¨ÐÊ § ¡ÅѺÁÒà» ¹ËÑÇ˹ Òà» ¹¼Ù¹ Òí Êà ҧÇÑ´ Êà ҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò µ Íä» ¾ÃÐÂÒÊع·Ãà·¾¡Ô¨¨ÒÃÑ¡É ¢ ÒËÅǧ»ÃШíҨѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àËç ¹ ´ Ç ÂÍÂ Ò §ÂÔè § ¡Ñ º ¤í Ò á¹Ð¹í Ò ¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ ¨Ö § ä´ ã Ë ¤ ¹¢Í§ · Ò¹ÍÍ¡Ê׺àÊÒÐàÅ×Í¡à¿ ¹ËÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉصÒÁ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ºÍ¡ 㪠àÇÅÒ ËÅÒÂÇѹ ã¹·ÕÊè ´Ø ä´ ¤´Ñ àÅ×Í¡¾ÃÐÀÔ¡ÉØÁÒ ô ÃÙ» ä´ á¡

ñøø 188 ¾ÃШѹ·Ã à¢ÁÔâÂ, ¾ÃÐÊÒ Í¸Ô¤âÁ, ¾ÃÐËÍÁ ¨¹Ú·ÊÒâà áÅÐ ¾ÃÐÊѧ¢ áڢµÔ ¸ÁÚâÁ ¡ÑºÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ñ ÃÙ»·Õµè ´Ô µÒÁ¾ÃШѹ·Ã à¢ÁÔâ ¨Ò¡· ÒÍØà·¹ ª×Íè ÊÒÁà³Ã¨ÙÁ ¨Ñ¹·Ã Ç§È àÇÅÒ¹Ñ¹é · Ò¹ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»ÙË ¹Ù ° µ»­â­ Âѧ¾Ñ¡ÃÍÍÂÙ ·Õè¾Ãиҵؾ¹Á · Ò¹¢ ÒËÅÇ§ä´ ¹íÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³Ã·Ñé§ õ ÃٻࢠҶÇÒµÑÇ à» ¹ÈÔÉ à¾×èÍãË ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡Ñº ËÅǧ»Ù ˹٪ ÇÂÃѺàÍÒà» ¹¸ØÃÐ á¹Ð¹í Ò ÊÑè § Ê͹áÅн ¡ ͺÃÁµ Í ä» ¾ÃÐ¤Ø ³ à¨ Ò ·Ñé § Êͧ¡ç ÃÑ º äÇ ´ Ç Â ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¨Ò¡¡ÒÃµÔ ´ µÒÁÈÖ ¡ ÉÒ»ÃÐÇÑ µÔ ¤ ÃÙ Í Ò¨ÒྠÃСÃÃÁ°Ò¹ã¹ ÀÒÂËÅѧ¨Ð»ÃÒ¡¯ª×Íè à¾Õ§ ò ͧ¤ ¤×Í ¾ÃШѹ·Ã à¢ÁÔâ ÀÒÂËÅѧ ÁÕÊÁ³ÈÑ¡´Ôìà» ¹ ¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨Òà»ÃЪҪ¹ªÒǹ¤Ã¾¹ÁàÃÕÂ¡Ç Ò à¨ Ò¤Ø³»Ù à¾ÃÒÐà» ¹»Ùã Ë­ ¾ÃиÃÃÁÂصͧ¤ áá¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¡ÑºÊÒÁà³Ã¨ÙÁ ¨Ñ¹·Ã Ç§È ÀÒÂËÅѧÁÕÊÁ³ÈÑ¡´Ôìà» ¹ ¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸ØâÅ) áË §ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁÕº·ºÒ·ÊíҤѭÂÔè§ ã¹Ç§È ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÒÂËÅǧ»Ùà ÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¹Ñ¹è àͧ Ê Ç¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍÕ¡ ó ͧ¤ äÁ àË繡ŠÒǶ֧ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒáŠÒǶ֧ áµ ¼Ù à¢Õ¹ËÒäÁ ¾º 㹺ѹ·Ö¡ÁÕÇ Ò · ҹਠÒàÁ×Í§ä´ ¹íÒ¾ÃШѹ·Ã à¢ÁÔâ 件ÇÒ µÑÇà» ¹ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÂѧÃÍÍÂÙ ·èÕ¾Ãиҵؾ¹Áà» ¹àÇÅÒ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§¸Ø´§¤ ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ Ã͹áÃÁ¼ Ò¹» Ò´§´Ôº¼×¹ãË­ ª×èÍ´§ºÑ§ ·ÕèáʹÅíÒà¤ç­ áÅ ÇࢠÒࢵ ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ­ 㪠àÇÅÒà ÇÁà´×͹¨Ö§Åض§Ö ÇÑ´àÅÕº ã¹µÑÇàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

õò.

ñøù 189

¤íҺ͡àŠҢͧਠҤس»Ù

¨Ò¡»Ò¡¤íҢͧ· ҹਠҤس¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨Òà(ËÅǧ»Ù ¨Ñ¹·Ã à¢ÁÔâÂ) ËÃ×Í·ÕèªÒǹ¤Ã¾¹ÁàÃÕÂ¡Ç Ò à¨ Ò¤Ø³»Ù ä´ ¾Ù´¶Ö§¡ÒõԴµÒÁ ä»»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ´Ñ§¹Õé :ã¹»ÅÒ» ¾.È. òôôõ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ˹٠(¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã) ¡çä´ ÍÒí ÅÒ»ÃЪҪ¹ªÒǨѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺÊÙ¨ §Ñ ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¾Ã ÍÁ´ ǾÃÐÀÔ¡ÉØ ô ÃÙ» ¤×Í ËÅǧ»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØËÍÁ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ椄 ¢ áÅÐÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ó ÃÙ» 㹨íҹǹ ó ÃÙ»¹Õé ÁÕ ÊÒÁà³Ã¨ÙÁ ¨Ñ¹·Ã Ç§È (µ ÍÁÒä´ à» ¹ ¾ÃиÃÃÁ਴ÕÂ) ÃÇÁÍÂÙ´ Ç Â ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒÃ ä´ ¨ ÒÃÔ ¡ ¸Ø ´ §¤ ä »µÒÁ·Õè µ Ò §æ ËÂØ´¾Ñ¡Ã͹áÃÁ¡ÅÒ§» Ò´§¾§ä¾Ã ä´ ¾ºÊÑµÇ » Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÕàÊ×Í ª Ò§ ÅÐͧ ÅÐÁÑ§è ¤ÇÒ» Ò à» ¹µ ¹ àÁ×Íè à¨ÍÊÑµÇ »Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çʧèÑ ãË ¤³Ð¹Ñ§è ŧ¡Ñº¾×¹é ´Ô¹ áÅ Ç ¡í Ò Ë¹´¨Ô µ á¼ à ÁµµÒãË ÊÑ µ Ç à ËÅ Ò ¹Ñé ¹ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ Ê ÒÁà³Ã·Ø ¡ ÃÙ » ¡ç á¤Å ǤÅÒ´»ÅÍ´ÀÑÂ

ñùð 190 · ҹਠҤس»Ùà Å ÒÇ Ò ã¹¡ÒúíÒà¾ç­¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹» Ò¹Ñ¹é »ÃСÒà ÊíҤѭµ ͧ·íÒµ¹ãË à» ¹¼ÙÁ ÈÕ ÅÕ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¶ ÒÈÕÅäÁ ºÃÔÊ·Ø ¸ÔÁì ¡Ñ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÇÔµ¡ ¡Ñ§ÇÅ «Ö§è ¨Ð·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ àª×Íè Áѹè ã¹µÑÇàͧµ ͨҡ¹Ñ¹é ¡çÁÍÕ ¹Ñ à» ¹ä» ËÒ¡ÁÕÈÅÕ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¨Ôµ¡çʧºà» ¹ÊÁÒ¸Ôä´ §Ò  áÅÐÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è ¨Ðµ ͧÂÖ´ÁÑè¹ã¹¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾Ãоط¸¤Ø³ ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ áÅоÃÐÊѧ¦¤Ø³ÍÂÙ àÊÁÍ · ҹਠҤس»Ù àÅ Òµ Íä»Ç Ò ¡Òøش§¤ 仡ѺËÅǧ»Ù ãË­ ã¹ ¤ÃÑ駹Ñé¹ ·íÒãË ¡Òý ¡½¹´ Ò¹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§· Ò¹ ¹ÑºÇ Ò¡ ÒÇÃش˹ Òä» ¡Ç Ò à´Ô Á ÁÒ¡ ·Ñé § ¹Õé à ¾ÃÒз Ò ¹ËÅǧ»Ù ã Ë­ «Öè § ÁÕ ¤ ÇÒÁàªÕè  Ǫҭ·Ñé § ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹áÅÐÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ ¾ ÂÒÂÒÁ¶ Ò Â·Í´¤ÇÒÁÃÙ áÅÐͺÃÁ· ҹ͠ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ÂÔè§ µÍ¹¹Ñé¹ ¾ÍàÃҸش§¤ ¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕèÍѹÇÔàÇ¡àËÁÒÐá¡ ¡Òû¯ÔºÑµÔ áË §ä˹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨ÐËÂØ´¾Ñ¡áÅоǡàÃÒàà §ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ͺÃÁ¨Ô µ ÍÂ Ò §Ë¹Ñ ¡ ·Ñ ¹ ·Õ · Ò ¹ãË ¾ ÂÒÂÒÁ¡í Ò ¨Ñ ´ ÁËÒâ¨ÃÀÒÂã¹ ÍѹËÁÒ¶֧µÑÇ¡ÔàÅÊ ¤×Í ¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ãË àºÒºÒ§Å§ä»ãË ä´ áÅÐãË ·íÒ¨¹ËÁ´ÊÔé¹ä»¨Ò¡¨Ôµã¨µÒÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÂã¹» Ò ¹Ñé ¹ ËÅÑ ¡ Êí Ò ¤Ñ ­ »ÃСÒÃáá ¼Ù »¯ÔºÑµÔ¨Ðµ ͧ·íÒµ¹ãË ºÃÔÊØ·¸Ôì´ ÇÂÈÕÅ à¾ÃÒÐã¹» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾ÃÁÕ à·¾ÒÃÑ¡É ÊÑµÇ Ã Ò¹ҹҪ¹Ô´ ´Ñ§¹Ñé¹ µ ͧ¤ÍµÃǨÊͺÈÕŢͧàÃÒ ÍÂÙà ÊÁÍ ¶ ÒÈÕÅäÁ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôàì Á×Íè äÃáÅ Ç ¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÕÍ¹Ñ à» ¹ä»ã¹·Ò§äÁ ´àÕ ÊÁÍ áÅÐàÁ×èÍÁÕÈÕźÃÔÊØ·¸ÔìáÅ Ç ¡çµ ͧÃÑ¡ÉÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒãË ºÃÔÊØ·¸Ôì´ Ç ÃÐÇѧÍ ÒãË ¨µÔ à͹àÍÕ§ä»ËÒÃÒ¡à˧ ÒáË §¡ÔàÅÊ ¤×Í ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àÁ×Íè ÈÕÅáÅШԵºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¡çµÍ §µÃǨ¤ÇÒÁàË繢ͧµ¹ Ç ÒÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìËÃ×ÍäÁ ¤ÇÒÁàË繢ͧàÃҵçµ ͤس¸ÃÃÁ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ

ñ ù191ñ àÁ×Íè àÃÒÍØ·ÈÔ ªÕÇµÔ ¢Í§µ¹µ ;ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÍ ҧᷠ¨ÃÔ§áÅ Ç ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é á¡ ªÕÇÔµàÃÒº Ò§ ¤ÇÃÂÖ´ÁÑè¹àÍÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂà» ¹·Õè¾èÖ§ ÂÍÁÊÅзءÍ ҧà¾×èÍ ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ áÁ ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ¡çµ Í§ÂÍÁàÊÕÂÊÅÐ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöÃ٠ᨠ§ àË繨Ãԧ㹪ÕÇÔµ ÊÒÁÒöËÂÑ觨Եŧ㹤سáË §¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÍ ҧÁÑ蹤§ äÁ ËÇÑè¹äËÇ ¨¹¶Ö§¤Ø³ÍѹÊÙ§ÊØ´ã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¨Ö§¨Ð»ÃÐʺµÑÇÇÔ» ÊÊ¹Ò Í ҧᷠ¨ÃÔ§ · ҹਠҤس»Ù ºÍ¡µ Íä»Ç Ò ÊíÒËÃѺ¡ÒÃà¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹ ËÒ¡ÂÑ § äÁ ¾ ºµÑ Ç ÇÔ » Ê Ê¹ÒáÅ Ç ¨ÐäÁ Ê ÒÁÒö¾º¡Ñ º ¤ÇÒÁÊØ ¢ ÍÂ Ò § á· ¨ÃÔ§ä´ ¡ÒÃࢠҶ֧¾Ãоط¸à¨ Ò »ÃСÒÃáá¡ç¤×Í ¡ÒÃäÁ ·íÒ¤ÇÒÁªÑèÇ ·Ø¡Í ҧ ÍÑ¹ä´ á¡ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕŢͧµ¹ãË ºÃÔÊØ·¸Ôì ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ ¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ãË ¾Ã ÍÁÍÂÙà ÊÁÍ¡ç¤Í× ¡ÒÃࢠҶ֧¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ´ Ç¡ÒúíÒà¾ç­ÊÁÒ¸Ô áÅСÒÃࢠҶ֧¾ÃÐÈÒʹҴ Ç¡Ò÷íÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ ãË ¼ Í§á¼ Ç · ҹਠҤس»Ù àÅ Ò¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é Ç Ò · Ò¹µ ͧ㪠àÇÅÒ ÍÂÙ ËÅÒÂÊÑ»´ÒË ¨Ö§à´Ô¹·Ò§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨Ò¡¹Ñ¹é · Ò¹ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒÃ ä´ ¹Òí ¤³Ð¾ÃÐà³ÃࢠÒ仾íҹѡ ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´àÅÕº «Öè§à» ¹Êíҹѡ¢Í§· Ò¹ áÅÐ ³ ʶҹ·Õè¹Ñé¹àͧ · Ò¹à¨ Ò ¤Ø³»Ù ¡çä´ ¾º¡Ñº · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡à¨ Ҥس»Ù ¨ÐÃèíÒàÃÕ¹¤ÇÒÁÃÙ ã¹·Ò§¸ÃÃÁ¨Ò¡ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà á Å Ç · Ò ¹ÂÑ § ä´ ÁÕ â Í¡ÒÊÃ Ç ÁÈÖ ¡ ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙ á ÅÐ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ Á¹èÑ ÍÕ¡ÃÐÂÐË¹Ö§è ´ ÇÂ

ñùò 192 · ҹਠҤس»Ù ¾íҹѡÍÂÙ ·ÕèÇ´Ñ àÅÕº ¨¹¶Ö§à´×͹àÁÉÒ¹ ¾.È. òôôö ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¨Ö§¹íÒ· Ò¹ä»á»Ã­ÑµµÔà» ¹¾Ãн Ò¸ÃÃÁÂص ·Õè¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ Í.àÁ×ͧ ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´ÂÁÕ ¾ÃÐʧڦáڢÔâµ (¾Ù¹) ÇÑ´ÈÃշͧ à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (° µ»­â­ ˹Ù) ÇÑ´ãµ à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅоÃФÃÙ»ÃÐ¨Ñ¡É ÍغŤس (­Ò³Êâ ÊØ Â) ÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒÃÂ ä´ ÃºÑ ©ÒÂÒà´ÔÁ¤×Í à¢ÁÔâ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÍØ»ÊÁº·áÅ Ç · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù ¡ç ¡ ÅÑ º ÁÒ¾í Ò ¹Ñ ¡ ·Õè ÇÑ´àÅÕº ÈÖ¡ÉÒ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ Ò¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ · Ò¹¡çʹã¨ÈÖ¡ÉÒÍ ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ ¾ÃлÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁá¼¹ãËÁ ä´ á¡ ÇÔªÒ¸ÃÃÁÐ ÇÔªÒÇÔ¹ÂÑ ÇԪҾط¸»ÃÐÇÑµÔ áÅÐÇÔªÒ͸ԺÒ¡Ãзٸ ÃÃÁ «Ö§è ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ä´ ¹íÒÁÒà¼Âá¾Ã ·ÕèÍغÅÏ Ê Ç¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù ä ´ ½ ¡ ͺÃÁã¹ Êíҹѡ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà · Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ Áèѹ áÅÐËÅǧ»Ù ˹٠(¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã) ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ·Ñ駴 Ò¹»ÃÔÂѵÔáÅд Ò¹»¯ÔºÑµÔÍ ҧ á· ¨ÃÔ§ ÁÕ¨µÔ ã¨ÁÑ¹è ¤§á¹ºá¹ ¹µ ͸ÃÃÁÐÍ ҧäÁ ʹèÑ ¤Å͹ · ҹਠҤس»Ù ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹»ÃÔÂѵԢͧ· Ò¹ã¹ÊÁÑ·Õè ¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂÙ ÇÑ ´ àÅÕ Â º ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ Ç Ò ¹Í¡¨Ò¡¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÃÃÁ°Ò¹ Í ҧ¤ÃèíÒà¤Ã §áÅ Ç · Ò¹ÂÑ§ä´ ÈÖ¡ÉÒËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒá¼¹ãËÁ ´ Ç ¤×Í ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒÇԹѠÇÔªÒ¸ÃÃÁ ÇԪҾط¸»ÃÐÇÑµÔ áÅÐÇÔªÒàÃÕ§¤ÇÒÁá¡ ¡Ãз٠¸ ÃÃÁ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·º·Ç¹º·ºÒÅÕ ä ÇÂҡó á ººà¡ Ò ¨Ò¡¤Ñ Á ÀÕ Ã ÁÙ Å ¡Ñ ¨ ¨Ò¹ µ ÒÁ·Õè à ¤ÂÈÖ ¡ ÉÒÁÒ¡ Í ¹´ Ç Â · Ò ¹Ç Ò ºÒÅÕ äÇÂҡó ·èÕáµ §¢Öé¹ãËÁ ÁÕ¤ÇÒÁࢠÒã¨ä´ § ÒÂ¡Ç Òáººà¡ Ò àÁ×èÍÍÒµÁÒä´ ÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕà µ Ò§æ áÅ Ç ¨Ö§ä´ ÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂÍѹ໠¹¢ Í»¯ÔºÑµÔâ´ÂµÃ§ ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ¨Ò¡¤ÑÁÀÕà ¨ØÅÇÃä ÈÖ¡ÉÒº·ÊÇ´Á¹µ áÅТѴµíÒ¹Ò¹

ñ ù193ó

¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨Òà(¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËҨѹ·Ã àªÁÔâÂ)

¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¾¹Ú¸ØâÅ ¨ÙÁ)

º·ÊÇ´Á¹µ µ Ò§æ ÈÖ¡ÉÒẺἹ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµ Ò§æ ¢Í§¤³Ð¸ÃÃÁÂص ã¹áµ ÅÐÊíҹѡÇÑ´µ Ò§æ · ҹਠҤس»Ù ÍÂÙ¾ Òí ¹Ñ¡ÃèÒí àÃÕ¹·Ñ§é ´ Ò¹»ÃÔ嵄 áÔ Åл¯ÔºµÑ ·Ô ÇèÕ ´Ñ àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÏ ÍÂÙ ó » àµçÁæ ¹Í¡¨Ò¡ÍÂÙ àÃÕ¹ã¹ÊíҹѡáÅ Ç ºÒ§âÍ¡ÒÊ · Ò ¹ÂÑ § ä´ Í Í¡¸Ø ´ §¤ á Êǧ¤ÇÒÁÇÔ à Ç¡µÔ ´ µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ÁèÑ ¹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´ Ç · ҹਠҤس»Ù à¤ÂÍÍ¡¸Ø´§¤ à ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÑè¹ä» ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ º¹ÀÙà¢ÒáË §Ë¹Öè§ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤ÃáÅз Ò¹¾Ù´Ç Ò áµ ã¹ÃÐÂÐËÅѧ ÍÒµÁÒäÁ ¤ ÍÂÍÂҡ仾º· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ËÃÍ¡ à¾ÃÒоÍÍÒµÁÒ¨Ðä»·Õä÷ Ò¹¨Ð·ÃҺŠǧ˹ Ò·Ø¡·Õ áÅ Ç· Ò¹¡ç¨Ñ´ ʶҹ·Õ¾è ¡Ñ ãË Â¡ãË­ ÁâËÌÒÃÁÒ¡ ·Ñ§é ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙã ¹» Òã¹à¢Ò Êà ҧ¤ÇÒÁ ÂØ §ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ãË á¡ · Ò¹à»Å Òæ · Ò¹¾Ù´¡ÑºÍÒµÁÒàÊÁÍÇ Ò ÍÒµÁÒà» ¹à¨ Ҥس µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ · ҹਠҤس»Ù ¡çä´ à» ¹à¨ Ҥس¨ÃÔ§æ µÒÁ·Õè ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ÍÍ¡»Ò¡»ÃÒÃÀ «Öè § àÃ×è Í §¡ÒÃÃÙ ã ¨¤¹áÅСÒ÷ÃÒº à˵ءÒó ÅÇ §Ë¹ ҢͧËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹é à» ¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ã¹ËÁÙ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹´ Ç¡ѹÁÒª Ò¹Ò¹áÅ Ç

ñùô 194

õó.

º·àÃÕ¹·Õµè Í §¨íÒ½ §ã¨

àÁ×Íè ËÅǧ»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâ ËÃ×Í· ҹਠҤس»Ù ¢Í§ªÒǨѧËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á ÁÒÍÂÙÈ ¡Ö ÉÒͺÃÁã¹Êíҹѡ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¨¹àÇÅÒÅ Ç§à¢ Ò ó » ¾ÃÐÂÒÊع·Ãà·¾¡Ô¨¨ÒÃÑ¡É ¢ ÒËÅǧ»ÃШíÒàÁ×ͧ ¹¤Ã¾¹Áä´ ·íÒ˹ѧÊ×Í仹ÁÑÊ¡Òà ËÅǧ»Ù ãË­ ¾Ã ÍÁ·Ñé§ÍÕ¡©ºÑº Ê §ä»¡ÃÒº·ÙžÃÐਠҺÃÁÇ§È à¸Í¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ (¾ÃÐͧ¤ ਠҪÒªØÁ¾ÅÊÁâÀª à» ¹¾ÃÐâÍÃÊͧ¤ ·Õè ñ÷ ã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ) ¢ ÒËÅǧµ Ò§¾ÃÐͧ¤ ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ »ÃШíÒ Á³±ÅÍغÅÏ à¾×è͢͹ÔÁ¹µ µÑǾÃÐÀÔ¡Éبѹ·Ã à¢ÁÔâ áÅФ³Ð ¡ÅѺ仵Ñé§Êíҹѡ¤³Ð¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò¢Öé¹·ÕèàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¨Ö§ä´ ¾Ò ਠҤس»Ù ࢠҾº ¡ÃÁËÅǧÊÃþ ÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ · ҹਠÒàÁ×ͧÍغÅÏ ¾ÃÐͧ¤ · Ò¹·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹à¨ Ҥس»Ù Âѧ໠¹¾ÃÐË¹Ø Á¹ Í ÍÂÙ ¨Ö§ÃѺÊÑ§è ´ ǤÇÒÁË Ç§ã (àªÔ§Êº»ÃÐÁÒ·) Ç Ò ¹Õè¹ÐËÃ×;ÃзÕè· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¨ÐãË ¹íÒ¤³Ð¸ÃÃÁÂص仵Ñ駷Õè àÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á ´Ùû٠à ҧÅѡɳÐàÅç¡ ºÒ§ Âѧ˹ØÁ á¹ ¹ÁÒ¡ ¨ÐäÁ ·Òí ãË ¤ÃÙ Í Ò¨Òàá ÅÐÇ§È ¸ ÃÃÁÂØ µ µ Í §àÈÃ Ò ËÁͧàÊÕ Â ËÒÂä»´ Ç ÂËÃ× Í

ñùõ 195 à¾ÃÒлÃÐʺ¡Òó ÂÑ§Í Í¹ ËҾͷÕè¨ÐÃÑ¡ÉÒµÑÇáÅÐËÁÙ ¤³ÐäÇ ä´ äÁ ¨Ð仵ÒÂà¾ÃÒм٠˭ԧ ©Ñ¹à¡Ã§Ç Ò¨ÐàÍÒºÒµÃä»·íÒà» ¹ÃÑ§ä¡ àÊÕ¡ ͹ ¹Ð«Ô! · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù àÅ Ò Ç Ò µÍ¹¹Ñé ¹ · Ò ¹à» ¹ ¾ÃÐÇÑ Â Ë¹Ø Á á¹ ¹ àÁ×è Í ¶Ù ¡ · Ò ¹à¨ Ò àÁ× Í §Êº»ÃÐÁҷઠ¹ ¹Ñé ¹ · Ò ¹¶Ö § ¡Ñ º µÑ Ç ÊÑè ¹ ÃФ¹ä» ´ ǤÇÒÁ¹ ÍÂ㨠àÊÕÂ㨠¨¹¶Ö§¡Ñº¡ÅÑ¹é ¹éÒí µÒäÇ äÁ ÍÂÙ ¶ ÒäÁ Á¤Õ ÃÙºÒÍÒ¨Òà仴 Ç · Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðá·Ã¡á¼ ¹´Ô¹Ë¹Õä»ã¹ºÑ´¹Ñ¹é àÅ áÅд ǤíÒ¾Ù´ÍѹÃعáç¢Í§· ҹਠÒàÁ×ͧ㹤ÃÑ駹Ñé¹àͧ·Õè·íÒ ãË · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù ÂÔè § ÁØ Á ҹРÁÕ ã ¨ÁØ § ÁÑè ¹ ÍÂ Ò §áç¡Å Ò à¾×è Í ·Õè ¨ Ðź ¤íÒʺ»ÃÐÁÒ·¹Ñ¹é ãË ä´ ´ ÇÂà˵ءÒó ·Õè¶Ù¡Êº»ÃÐÁÒ·Í ҧÃعáç㹤ÃÑ駹Ñé¹àÍ§ä´ à» ¹áçºÑ¹´ÒÅã¨Ê ǹ˹Ö觷Õè·íÒãË · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù ä´ ¢ÂѹÈÖ¡ÉÒËÒ ¤ÇÒÁÃÙ ºíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ¤éíÒµ¹ ¨¹¤Ãͧà¾ÈºÃþªÔµä´ ´Ôºä´ ´ÕÊ׺ µ ÍÁÒ ¶ ÒÊÁÑÂãËÁ µ Í§Ç Ò ·íÒÇԡĵÔãË à» ¹âÍ¡ÒÊ ¹Ñ¹è àͧ ·Ò§½ ÒÂËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ àÁ×Íè ä´ ¿§ · ҹਠÒàÁ×ͧµÃÑÊ ´Ñ§¹Ñé¹ · Ò¹à¾Õ§ᵠÂÔéÁ´ ǹÔÊÑÂã¨àÂ繢ͧ· Ò¹ áŠǨ֧¶ÇÒ¾Ãоà àÅ Ò¶Ö§»¯Ô»·Ò ¨ÃÃÂÒÁÒÃÂÒ· áÅФÇÒÁ˹ѡṠ¹ã¹¾ÃиÃÃÁÇԹѠ¢Í§¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ãË ·Ã§·ÃÒº·Ø¡»ÃСÒà ËÅÑ § ¨Ò¡ä´ ¿ § ¤í Ò ºÍ¡àÅ Ò àª ¹ ¹Ñé ¹ áÅ Ç · Ò ¹à¨ Ò àÁ× Í §¡ç · ç ͹حҵãË à¨ Ò¤Ø³»Ù áÅФ³Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ仹¤Ã¾¹Á ¾Ã ÍÁ¡Ñº ·Ã§Í͡˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ à» ¹¡ÒÃÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ãË ÁÕ㨤ÇÒÁÇ Ò

ñùö 196 ãË ¹ÒÂÍíÒàÀÍ ¡íҹѹ ¼Ù ãË­ º Ò¹ ã¹àÊ ¹·Ò§·Õèà´Ô¹¼ Ò¹ ãË ¨Ñ´ ¤¹µÒÁÊ §µÅÍ´·Ò§ ¾Ã ÍÁ·Ñé§ãË ¨Ñ´·Õè¾Ñ¡áÅÀѵµÒËÒöÇÒ´ Ç ¤³Ð¢Í§à¨ Ҥس»Ù 㪠àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍغÅÏ ¶Ö§¹¤Ã¾¹Á à» ¹àÇÅÒ òñ Çѹ · ҹਠÒàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Áä´ ¨Ñ´¢ºÇ¹Í͡仵 ͹ÃѺ áË á˹ࢠÒàÁ×ͧ áŠǹÔÁ¹µ ãË ¾Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ ³ ÇÑ´ÈÃÕ¢¹Ø àÁ×ͧ ÇÑ´ÈÃÕ¢¹Ø àÁ×ͧ à» ¹ÇÑ´âºÃÒ³·ÕÃè ¡Ã Ò§ÁÒ¹Ò¹ ä´ ÃºÑ ¡ÒúÙóР¢Öé¹ÊíÒËÃѺ໠¹·Õè¾íҹѡ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ¸ÃÃÁÂص ·Õè¢éÖ¹ÁÒµÑé§ ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Áà» ¹¤Ãѧé áá â´Â¤³Ð¢Í§à¨ Ҥس»Ù 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÀÒÂËÅÑ § µ Í ÁÒÇÑ ´ ¹Õé ä ´ ÃÑ º ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁãËÁ Ç Ò ÇÑ ´ ÈÃÕ à ·¾ »ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ àÁ×Íè ¾.È. òôöð ¹Ñºà» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÇÑ´áá㹨ѧËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á â´ÂÁÕ à¨ Ò¤Ø³»Ù «Ö§è Âѧ໠¹¾ÃÐÍѹ´Ñº ¾ÃÃÉÒ ô à» ¹¼Ù¹ Òí ¤³Ð¸ÃÃÁÂص¢Ö¹é ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹ ³ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à» ¹¤Ãѧé áá » ¾.È. òôôó ਠҤس»Ù ¾Ã ÍÁ´ Ǥ³ÐÍÕ¡ ó ÃÙ» ¤×Í ¾ÃÐÊÒà ¾ÃШÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å (ËÅѧÊØ´à» ¹ ¾ÃиÃÃÁ਴Õ ) áÅÐ ÊÒÁà³Ã¨Ñ¹·Ã ä´ à¢ ÒÁÒÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ã¹Êíҹѡ¢Í§ÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ â¦ÉÒ¨Òà(­Ò³Çâà à¨ÃÔ­) ÇÑ´à·¾ÈÔÃÔ¹·ÃÒÇÒÊ áµ ¤ÃÑé§Âѧ໠¹ ¾ÃÐà·¾¡ÇÕ ËÅѧ¨Ò¡àÅ ÒàÃÕ¹ÍÂÙ ³ ÇÑ´à·¾ÊÔÃ¹Ô ·ÃÒÇÒÊ ö » ਠҤس»Ù ¨Ö§ä´ ¡ÅѺÁÒ»ÃШíÒÍÂÙ ³ ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àÁ×Íè ¾.È. òôõø ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ¨Ö§à» ¹áËÅ §¡íÒà¹Ô´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ñ§é ½ Ò ¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁáÅн ÒÂÊÒÁÑ­ÈÖ¡ÉҢͧ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á «Ö觤ÇÒÁ ÊíÒàÃ稷Ñ駻ǧ¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐÍصÊÒËТͧਠҤس»Ù â´Âá·

ñù÷ 197 â´Â·Õè à ¨ Ò ¤Ø ³ »Ù ä ´ ºí Ò à¾ç ­ ¤Ø ³ »ÃÐ⪹ µ Í ¡ÒþÃÐÈÒÊ¹Ò áÅСÒÃÈÖ¡ÉҢͧº Ò¹àÁ×ͧ໠¹ÍѹÁÒ¡ ¨Ö§ä´ ÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ÁÒâ´ÂÅíҴѺ ¤×Í ¾.È. òôöð ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ö à» ¹·Õè ¾ÃФÃÙÊÅÕ ÊÑÁºÑ¹, ¾.È. òô÷ó ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ÷ àÅ×Íè ¹¢Ö¹é à» ¹·Õè ¾ÃФÃÙÊÒÃÀÒ³¾¹Áࢵ ÃͧਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´, ¾.È. òô÷ø àÅ×è͹໠¹ ¾ÃФÃÙÊÒÃÀÒ³ÁØ¹Õ à¨ Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´, ¾.È. òôøð àÅ×Íè ¹¢Ö¹é à» ¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑ¹é ÊÒÁÑ­·Õè ¾ÃÐÊÒÃÀÒ³Áع,Õ ¾.È. òôùö à» ¹¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑé¹à·¾·Õè ¾ÃÐà·¾ ÊÔ·¸Ò¨ÒàਠҤس»Ù ËÃ×Í ¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨Òà(à¢ÁÔÂà¶Ã ¨Ñ¹·Ã ) ÁóÀÒ¾ àÁ×Íè Çѹ·Õè ò ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òõñö ÊÔÃÍÔ ÒÂØä´ ùò » ¡Ã³Õ¢Í§¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸ÔÒ¨ÒàËÃ× Í à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù ¢Í§¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á ¹Õé à» ¹»¯Ô»·ÒÍÕ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ «Ö§è ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÁا »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹áÅ Ç · Ò¹ÂÑ§Ê §àÊÃÔÁʹѺʹع ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÀÒ¤»ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ´ Ç à¾ÃÒÐà» ¹¸ÃÃÁ·Õàè ¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡Ñ¹ ¨Ð¢Ò´ àÊÕÂÍ ҧ˹Öè§Í ҧã´äÁ ä´ àÁ×è;ٴ¶Ö§¡ÒÃàÃÔèÁµ ¹¤³Ðʧ¦ ¸ÃÃÁÂص㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á áÅ Ç ¼Ùà ¢Õ¹¨Ð¢Í͹حҵ¹íҺѹ·Ö¡¢Í§ ¾ÃЭҳÇÔÈÉÔ ¯ ËÃ×Í ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÁ ·Ñ¾ãË­ áË §¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ·Õè ä ´ ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¶Ö § ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ´ Ò¹ÇÔ»Ê Ê¹Ò¸ØÃТͧ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ 㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ´Ñ§¹Õé : ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§ Í¸ÔÁصڵ⡠¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ ÁËÒÂâÊ, ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡, ¾ÃÐÍÒ¨Òàʹ¸Ôì, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒ ¤ÁÚÀÕâÃ,

ñùø 198 ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨ÃÑÊ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃËÁÇ´ÅÐ ÷ ͧ¤ ä»à¼Â á¾Ã ¾Ãоط¸ÈÒʹҽ ÒÂÇÔ»Ê Ê¹Ò¸ØÃÐã¹· ͧ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àÁ×Íè 件֧¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹ÁáÅ Ç · Ò¹ä´ á¡¡Ñ¹ÍÂÙµ ÒÁÊíҹѡµ Ò§æ ´Ñ§¹Õé :ñ.¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ô§è ͸ÔÁµØ µÚ â¡ ÍÂÙÊ Òí ¹Ñ¡ÇѴ⾸ԪÂÑ µíÒºÅÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ä´ ÃºÑ áµ §µÑ§é à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂÐ ò.¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ ÁËÒÂâÊ ÍÂÙ Êí Ò ¹Ñ ¡ÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ä´ ÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôìà» ¹¾ÃФÃÙÊÑ­­ÒºÑµÃ·Õè ¾ÃФÃÙä¾âè¹ »­ ­Ò¤Ø³ ó.¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡ ÍÂÙÊ Òí ¹Ñ¡Ê§¦ Ç´Ñ » Òà¡ÒÐá¡ Ç ÍíÒàÀÍ ¸ÒµØ¾¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ô.¾ÃÐÍÒ¨Òàʹ¸Ôì ÍÂÙ Êíҹѡʧ¦ ÇÑ´¶éíÒº Ò¹¹ÒâÊ¡ ÍíÒàÀÍ ¹Òá¡ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á õ.¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Òí ¤ÁÚÀâÕ Ã ÍÂÙÊ Òí ¹Ñ¡Ê§¦ Ç´Ñ » ÒÊÔÅÒÇÔàÇ¡ ÍíÒàÀÍ ÁØ¡´ÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ö.¾ÃÐÍÒ¨Òà¨ÃÑÊ ÍÂÙÊ Òí ¹Ñ¡Ê§¦ Ç´Ñ » Ò· Ò¤ÇÒ ÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¾ÃÐà¶ÃзÑé§ ö ͧ¤ ¨Ö§¶×ÍÇ Òà» ¹ºÙþҨÒàÊÒÂÇÔ» ÊʹҸØÃÐ ÃØ ¹áá¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á

õô.

ñùù 199

¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å)

: µÑÇÍ ҧ¡ÒÃʹѺʹع´ Ò¹»ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­

¡ÒáàÃ×è Í §¢Í§· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃиÃÃÁà¨´Õ Â (¨Ù Á ¾¹Ú ¸Ø â Å) áË § ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁÒ¡Å ÒÇã¹·Õ¹è éÕ ¡çà¾×Íè ¨ÐãË àËç¹ÍÕ¡ µÑÇÍ ҧ˹Öè§Ç Ò áÁ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐ ËÅǧ»Ù ÁÑ蹨ÐãË ¹íéÒ˹ѡ ¤ÇÒÁÊíҤѭ·Ò§´ Ò¹ÇÔ» ÊʹҸØÃÐ áµ · Ò¹·Ñé§Êͧ¡çʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ Ò¹»ÃÔ嵄 àÔ ËÁ×͹¡Ñ¹ 㹡óբͧ à¨ Ò ¤Ø ³ »Ù áË §¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á·Õè¡Å ÒÇÁÒáÅ Ç à» ¹µÑÇÍ ҧ˹֧è áÅСóբͧ¾ÃиÃÃÁ਴Õ ¹Õ¡é àç » ¹ÍÕ¡µÑÇÍÂ Ò§Ë¹Ö§è · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨íÒä´ Ç Ò · ҹਠҤس¾ÃиÃÃÁ਴Õ ÊÁÑÂà» ¹ ÊÒÁà³Ã¨ÙÁ ä´ µ´Ô µÒÁਠҤس»Ù ä»ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¶Ö§ ô » ¡ ͹¨Ð¡ÅѺÁÒà ÇÁµÑé§ ÇÑ´¸ÃÃÁÂصáË §áá㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¤×Í ÇÑ´ÈÃբعàÁ×ͧ áÅÐ à»ÅÕÂè ¹ª×Íè ÀÒÂËÅѧ໠¹ ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ´Ñ§¡Å ÒÇÁÒáŠǢ Ò§µ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹»ÃÔÂѵԢÑé¹µ ¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅ Ç · ҹਠҤس¾ÃиÃÃÁ਴Õ ÊÁÑÂÂѧ໠¹ÊÒÁà³Ã¨ÙÁ ä´ à¤ÂµÔ´µÒÁ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹ ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁµÒÁ» Òà¢Ò㹪 ǧ

òðð 200 ÍÍ¡¾ÃÃÉÒËÅÒ¤ÃÑé§ ¨Ö§ä´ ÃѺ¡Òý ¡ËÑ´´ Ò¹ÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹à» ¹ Í ҧ´Õ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¤§¨ÐÁͧàËç¹ÍØ»¹ÔÊÑÂáÅÐÁͧ¡Òó ä¡Å ¨Ö § ä´ Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ÊÒÁà³Ã¨ÙÁãË ¡ Ò Ç˹ Ò ã¹´ Ò ¹»ÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ «Öè § µ Í ÁÒ ÊÒÁà³Ã¨ÙÁ ¡çä´ ä»ÈÖ¡ÉÒ¾ÃлÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ㹡ÃØ§à·¾Ï àÁ×ͧËÅǧ ¨¹ä´ à» ¹¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ áÅ Ç¡ÅѺÁÒºÃÔËÒÃáÅШѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ ¤³Ðʧ¦ ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¹Ñºà» ¹¡Òû¡¤ÃͧáÅШÃÃâŧËÁÙ ¤³ÐáÅзйغíÒÃا ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãË à¨ÃÔ­¢Öé¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ · ҹਠҤس¾ÃиÃÃÁ਴ÕÂ ä´ à » ¹ ¾ÃÐÍØ » ª ¬ÒÂÐãË ¡ Òà ºÇªá¡ ¾ÃÐÊÒ¸ÃÃÁÂص · Ò¹¨Ö§ÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒ¡ ¨ÐÇ ÒàµçÁº Ò¹ àµçÁàÁ×ͧ¡çä´ · Ò¹¨Ö§à» ¹·Õàè ¤Òþ¹Ñº¶×ͧ͢¾ÃÐʧ¦ ÊÒÁà³Ã ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò áÅлÃЪҪ¹·ÑèÇä» Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ áÁ áµ · Ò¹ËÅǧ»Ù ãË­ áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çãË ¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍÅÙ¡ÈÔÉ ͧ¤ ¹ÕéÁÒ¡ áÁ · ҹਠҤس¾ÃиÃÃÁ਴Õ ¨ÐÁÕÀÒÃÐã¹´ Ò¹¡Òû¡¤Ãͧ ʧ¦ áÅд Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧʧ¦ Í ҧÁÒ¡ÁÒ · Ò¹¡çäÁ à¤ÂÅзÔé§ ´ Ò¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ µÒÁ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ·Ñé§Êͧ ä´ à¤Â ¾Ò´í Ò à¹Ô ¹ ÁÒ «Öè § ͧ¤ · Ò ¹àͧ¡ç » ¯Ô ºÑ µÔ Í Â Ò §àÊÁ͵ ¹ àÊÁÍ»ÅÒÂáÅРʹѺʹع¾ÃÐÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹Í ҧàµçÁ·Õè · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨íÒä´ Ç Ò · ҹਠҤس¾ÃиÃÃÁ਴Õ ͧ¤ ¹Õé à» ¹ ¾ÃмÙã Ë­ ·àèÕ ´Ô¹·Ò§ä»ÍÒÃÒ¸¹ÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ãË ¡ÅѺÁÒâ»Ã´ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ä» ÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤à˹×͵Դµ ͡ѹ¹Ò¹¶Ö§ ñò »

ò ð201ñ ¨Ö§¡Å ÒÇä´ Ç Ò ¡Ò÷Õè¾Ãл ÒÊÒÂËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ á¾Ã ¢ÂÒÂä» ÍÂ Ò §¡Ç Ò §¢ÇÒ§¹Ñé ¹ Ê Ç ¹Ë¹Öè § ¡ç ´ Ç Â¡ÒÃÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¢Í§· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å) ¹Õàé ͧ ÁÕ´§Ñ ¹Õé :-

ÊíÒËÃѺ»ÃÐÇѵÂÔ Í ¢Í§· ҹਠҤس¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å)

¾ÃиÃÃÁ਴Õ ÁÕ¹ÒÁà´ÔÁÇ Ò ¨ÙÁ ¹ÒÁÊ¡ØÅ ¨Ñ¹·ÃÇ§È à¡Ô´ àÁ×Íè Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·èÕ ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. òôóñ ³ º Ò¹· ÒÍØà·¹ ÍíÒàÀÍ · ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ºÔ´Ò - ÁÒôҪ×èÍ ¹Ò¤íÒÊÔ§Ë ¹Ò§à¢ÕÂÇ ¨Ñ¹·ÃÇ§È · ҹ໠¹ºØµÃ¤¹·Õè ó ÁÕ¾¹èÕ Í §·Ñ§é ËÁ´ ù ¤¹ » ¾.È. òôôð ä´ ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã ·ÕÇè ´Ñ â¾¹á¡ Ç ÍíÒàÀÍ · ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨Òàà˧ Ò à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò µ ÍÁÒä´ Í»Ø ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ椄 ¡Ñ´¸ÃÃÁÂص¡Ô ¹Ô¡Ò àÁ×Íè Çѹ·Õè ù ÁÕ¹Ò¤Á òôôð ³ ÇÑ´ÁËҪѠÍíÒàÀÍ˹ͧºÑÇÅíÒÀÙ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ â´ÂÁÕ ¾ÃФÃÙáʧ à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃФÃÙÊÁÕ Ò à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅоÃФÃÙÊÒÃÀÒ³¾¹Áࢵ (ਠҤس»Ù) à» ¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒààÁ×è Í ÍØ » ÊÁº·áÅ Ç ä´ ÈÖ ¡ ÉÒ¾ÃлÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ´ Ç Â¤ÇÒÁ¢ÂÑ ¹ ËÁÑè¹à¾ÕÂà ÊÍºä´ à»ÃÕ­¸ÃÃÁ ó »ÃÐ⤠·ÕèÊíҹѡàÃÕ¹ÇÑ´à·¾ÈÔÃ¹Ô ·ÃÒÇÒÊ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã µÑ§é áµ » ¾.È. òôöö - òôùö ä´ »¯ÔºµÑ ÈÔ Òʹ¡Ô¨´ ǤÇÒÁ ¢ÂѹËÁѹè à¾ÕÂÃáÅÐà» ¹¼Å´Õá¡ ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´ ÃºÑ áµ §µÑ§é à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÇѴ⾸ÔÊÁÀó àÁ×ͧÍØ´Ã¸Ò¹Õ à» ¹¼Ùà ¡Ñ ÉÒ¡ÒÃਠҤ³ÐÁ³±ÅÍØ´Ã¸Ò¹Õ áÅÐÊÁÒªÔ¡Êѧ¦ÊÀÒ à» ¹µ ¹

òðò 202 µÑé§áµ » ¾.È. òôöõ ä´ àÅ×è͹ÊÁ³ÈÑ¡´ÔìµÒÁÅíҴѺ´Ñ§¹Õé ¤×Í ¾ÃФÃÙ椄 ¦Çز¡Ô Ã, ¾ÃФÃÙªâÔ ¹ÇÒ·¸íÒç, ¾ÃЭҳ´ÔÅ¡, ¾ÃÐÃÒªàÇ·Õ, ¾ÃÐà·¾¡ÇÕ, áÅÐÊØ´· Ò ¾ÃиÃÃÁ਴Õ · Ò¹ä´ ÁóÀÒ¾àÁ×Íè Çѹ·Õè ññ ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òõðõ ÊÔÃÃÔ ÇÁ ÍÒÂØä´ ÷ô » ÍÒÂؾÃÃÉÒ õô

õõ.

ò ð203ó

ʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¹»ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ áµ äÁ ʹѺʹع¡Òõѧé ÊíҹѡàÃÕ¹ ¨Ò¡¡Ã³Õ ¢ ͧ¾ÃÐà·¾ÊÔ · ¸Ò¨Òà(¨Ñ ¹ ·Ã à¢ÁÔ â Â) ËÃ× Í à¨ Ò¤Ø³»Ù ¡Ñº¡Ã³Õ¢Í§ ¾ÃиÃÃÁ਴Õ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸ØâÅ) ÃÇÁ·Ñé§¡Ã³Õ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ Í×è¹æ ÍÕ¡ áÊ´§ãË àËç¹Ç ÒËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ · ҹʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¹´ Ò¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ à¾×èÍãË ÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕèÁÕ¹ÔÊѪͺ㹠·Ò§¹Õéä´ à¨ÃÔ­¡ ÒÇ˹ Ò·Ò§´ Ò¹¡Òû¡¤ÃͧáÅкÃÔËÒáÒÃÈÒÊ¹Ò áµ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹äÁ ʹѺʹعãË µÑé§âçàÃÕ¹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁã¹Êíҹѡ »¯ÔºµÑ ´Ô Ò ¹ÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Íã¹ÇÑ´» Ò·ÑÇè ä» »¯Ô»·Òã¹àÃ×Íè §¹Õ¨é ÐàËç¹ä´ ¨Ò¡Á×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÃºÑ ¡ÒùÔÁ¹µ ¨Ò¡ âÂÁ¹ØÁ ªØÇÒ¹¹· ãË ä»¾íҹѡ·Õ»è Ò ª Ò´§»Ùµ Ò ¹Í¡àÁ×ͧʡŹ¤Ã «Ö觵 ÍÁÒ¡ÅÒÂà» ¹ ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê¶Ò¹·ÕèËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ÅÐÇÒ§Êѧ¢Òà 㹻 ¾.È. òôùò ã¹ÊÁÑ·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ã ÍÁ´ ǺÃôÒÈÔÉ ·Õàè » ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³Ã¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ » ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê¡Å¹¤Ã ¹Õé ä´ ÁÕ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­Ãٻ˹Öè§ ª×èÍ ¾ÃÐÁËÒ»Ò¹ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÇÑ´ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï à¾×Íè ÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ËÅǧ»Ùã Ë­

òðô 204 · Ò¹¾ÃÐÁËÒ»Ò¹ ä´ à¢ Ò¡ÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ù ãË­ à¾×èÍ¢Í à» ´ âçàÃÕ Â ¹¾ÃлÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ â´Â·Õè · Ò ¹ÁËÒÃÑ º ¨Ðà» ¹ ¤ÃÙ Ê Í¹ãË ºÃôҾÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·ÕèÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¡çáÊ´§¤ÇÒÁ¡Ãе×ÍÃ×Íà ¹ ·Õè¨ÐàÃÕ¹´ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹àËç¹Ç ÒäÁ ¤ÇèзѴ·Ò¹ã¹µÍ¹¹Ñé¹ ¨Ö§ä´ ͹حҵãË ·´Åͧ·íÒ´ÙÇ Ò¼Å¨Ðà» ¹Í ҧäà ¾Ã ÍÁ·Ñ駡íҪѺ¾ÃÐà³Ã Í ÒãË ÅзÔ駡Òû¯ÔºÑµÔ´ Ò¹ÀÒǹҴ Ç àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹ÂÔ¹ÂÍÁãË ¾ÃÐà³ÃࢠÒàÃÕ¹ËÅÑ¡Êٵà ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁä´ µ ÒÁ¤ÇÒÁÊÁÑ ¤ Ã㨠»ÃÒ¡¯Ç Ò ÁÕ ¾ ÃÐà³ÃÊÁÑ ¤ Ãã¨àÃÕ Â ¹ à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¡ç´íÒà¹Ô¹ä»´ ÇÂ´Õ ¾Í㨷Ñ駼٠Ê͹ áÅм٠àÃÕ¹ ºÃôҾÃÐà³Ã·ÕèÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ àÁ×èÍ¡ ͹¹Ñé¹µ Ò§¡çÁ اÁÑè¹·Õè ¨ÐàÍÒ´Õ´ Ò¹¡Òû¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò áÅзíҡѹÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¾ÍàÃÔèÁàÃÕ¹´ Ò¹ »ÃÔÂÑµÔ ã¹µÍ¹áÃ¡æ ¡çµéѧã¨àÃÕ¹áÅл¯ÔºÑµÔ¢ ÍÇѵõ Ò§æ ¤Çº¤Ù ä» ´ Ç¡ѹ ´Ù¤§àÊ ¹¤§ÇÒà» ¹»¡µÔ ¾ÍàÃÕ¹ä»ä´ ˹ Í ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸Ô ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çàÃÔèÁÅ´ ¹ ÍÂŧ µÑé§ã¨· ͧº ¹º·àÃÕ¹໠¹Ê ǹãË­ ¾Í¶Ö§¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ àÃ×èͧ ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çËÒÂËÁ´ ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡ÅÒÂà» ¹·Ò§Á´·Ò§»ÅÇ¡ ä»ÊÔé¹ ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸Ô¡çäÁ ÁÕ Ë¹Ñ¡æ à¢ Ò Çѵû¯ÔºÑµÔµ Ò§æ 㹢ѹ¸Çѵà ᷺äÁ ÁÕàËÅ×ÍàÅ ·Ñé§æ ·Õè¢ ÍÇѵÃàËÅ Ò¹Õé¶×Íà» ¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¢Í§¼Ù ÁØ § »¯ÔºÑµÔà¾×èÍãË à¢ Ò¶Ö§¾ÃиÃÃÁÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ˹ѡ¡Ç Ò¹Ñ¹é ¡ÒÃÊÇ´Á¹µ ·Òí Çѵáç仺 Ò§äÁ 仺 Ò§ ¢Ò´æ ËÒÂæ µ Ò§¡çËѹä»àÍÒ´Õ·Ò§´ ҹ˹ѧÊ×͡ѹàÊÕÂËÁ´ ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃиÃÃÁ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç´ÂÙ Í Ë ͹ ¢Ò´æ à¡Ô¹æ äÁ àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧàËÁ×͹ᵠ¡Í ¹

òðõ 205 à¾×èÍäÁ ãË ¡Òû¯ÔºÑµÔË ͹ÂÒ¹¢Í§¾ÃСÅÒÂà» ¹¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ä» ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§Êѧè Ë ÒÁ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹´ Ò¹»ÃÔ嵄 ãÔ ¹ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ â´Âà´ç´¢Ò´ ãË ¾ÃÐËѹÁÒàÍÒ´Õ´Ò ¹¡Òû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ ÊíÒËÃѺ¾ÃÐà³Ã·Õèã½ ã¨ÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹·Ò§´ Ò¹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¨ÐʹѺʹعâ´ÂÊ §ãË ä»àÃÕ¹µÒÁÊíҹѡµ Ò§æ ઠ¹ Êí Ò ¹Ñ ¡ »ÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁãË­ æ 㹡ÃØ § à·¾Ï «Öè § ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ· Ò ¹µ Ò §¡ç à¨ÃÔ ­ ¡ Ò Ç˹ Ò à» ¹ ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ Â ­ áÅÐÁÕ Ê Á³ÈÑ ¡ ´Ôì ã ¹ÃÐ´Ñ º µ Ò §æ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒ á¹Ç»¯ÔºÑµÔã¹·íҹͧà´ÕÂǡѹ¹Õé ¨Ð¶×Í»¯ÔºÑµÔÊ׺à¹×èͧµ ͡ѹÁÒ ¼Ù à ¢Õ Â ¹¢Í¡µÑ Ç ÍÂ Ò §Êí Ò ¹Ñ ¡ ·Õè ¼Ù à ¢Õ Â ¹à¡Õè  Ǣ Í §´ Ç ÂÍÂ Ò §ÁÒ¡ ¤× Í ÊíҹѡÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã ¢Í§· Ò¹ËÅǧ»Ù´ Å٠ ͵ØâÅ ·ÕèÇÑ´¹ÕéÁÕÊ͹·Ñ駴 Ò¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ áÅд Ò¹ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áµ à» ¹ ¢Ñ¹é àÃÔÁè µ ¹à· ҹѹé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çá¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà» ¹ÊͧÊÒ ¤×Í ¾ÃÐà³Ã·Õè㽠㨠´ Ò¹»ÃÔÂÑµÔ µ ͧ¡ÒÃàÃÕ¹໠¹ÁËÒà»ÃÕ­ÃдѺÊÙ§æ ¢Öé¹ä» ¡ç¨ÐÊ §µ Í ä»ÂÑ § Êí Ò ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹·Õè ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò ËÃ× Í Ê § à¢ Ò ÁÒàÃÕ Â ¹µ Í ·Õè ÇÑ´ºÇùÔàÇÈ ã¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÍÕ¡ÊÒÂ˹Öè§ ¤×Í ¾ÃÐà³Ã·Õèʹ㨴 Ò¹»¯ÔºÑµÔÀÒǹҡç¨ÐÊ §ä» ÀÒǹҡѺËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ÇÑ´ËÔ¹ËÁÒ¡à» § ¨.˹ͧ¤ÒÂ, ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨Òâà ÇÑ´» ÒÍØ´ÁÊÁÀó ¨.ʡŹ¤Ã, ËÃ×͡Ѻ · Ò¹ËÅǧµÒ ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÑ´» Òº Ò¹µÒ´ ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à» ¹µ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ç ÁÕ ÇÑ ´ àÅç ¡ ÇÑ ´ ¹ Í Â·Õè à » ¹ ÇÑ ´ ÊÒ¢Ò ÍÂÙ ã ¹¶éí Ò ã¹» Ò ã¹à¢Ò ᶺªÒÂá´¹´ Ò¹ÊØÃ¹Ô ·Ã ºØÃÃÕ ÁÑ Â áÅÐÈÃÕÊÐà¡É ÍÕ¡ óð - ôð ÇÑ´ ÊíÒËÃѺ¾ÃÐáÅЦÃÒÇÒÊ·ÕèÁØ §»¯ÔºÑµÔÀÒǹÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§

òðö 206 ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ «Öè § à» ¹ ÇÑ ´ ËÅÑ ¡ ÍÂÙ ã ¹µÑ Ç àÁ× Í §ÊØ ÃÔ ¹ ·Ã ¡ç ¨ Ð ¤Í´ÙáÅ à¨×ͨҹ ÇÑ´àÅç¡ÇÑ´¹ ÍÂàËÅ Ò¹Ñé¹ à¾×èÍäÁ ãË ¾ÃÐà³Ãµ ͧ ¡Ñ§ÇšѺ¡ÒÃàÃÕèÂäú͡ºØ­µ Ò§æ · Ò¹¨Ðä´ ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ â´Â·Õè ¼ Ù à ¢Õ Â ¹àÍ§ä´ Ã Ç Á¡Ñ º · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐ⾸Թѹ·ÁØ¹Õ (ËÅǧ¾ Í ÊÁÈÑ¡´Ôì) ¨Ñ´µÑ駷ع¹Ô¸Ô¡ÑÁÁѯ°Ò¹ËÅǧ»Ù ´ÙÅ ͵ØâÅ à¾×èÍʹѺʹع à¨×ͨҹÇÑ´àÅç¡ÇÑ´¹é͵ÒÁ»èÒµÒÁà¢ÒᶺªÒÂá´¹¹Ñé¹àͧ µÑÇÍ ҧ·Õ·è Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹¾Í¨Ð·ÃÒº¡Ñ¹´Õ ઠ¹ ¡Ò÷ռè à Ù ¢Õ¹¨Ñ´¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ËÅǧ»Ù½ Ò¡äÇ ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ¤×;ÔÁ¾ áŠǾÔÁ¾ Í¡Õ ËÅÒ¤ÃÑ§é ¡çà» ¹¡ÒÃËÒÃÒÂä´ à¢ Ò·Ø¹¹Ô¸ÏÔ ´Ñ§¡Å ÒǹÑè¹àͧ äË¹æ ¡ç¾Ù´àÃ×èͧ¹ÕéáÅ Ç ¡ç¢Í͹حҵµÍº¤íÒ¶ÒÁ·ÕèËÅÒ· Ò¹ ʧÊÑÂÇ Ò ·íÒäÁ¼Ùà ¢Õ¹ªÍº¾Ò¤³Ðä»·íҺح·ÕÇè ´Ñ ãË­ æ ઠ¹ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÊØÃ¹Ô ·Ã á·¹·Õ¨è Ðä»·íÒ·ÕÇè ´Ñ ÂÒ¡¨¹ ? ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ Ç ÇÑ´àÅç¡ÇÑ´¹ ;ǡàÃÒ¡ç·íÒ áµ à¹ ¹·ÕèÇÑ´»¯ÔºÑµÔ ËÃ×Í ÇÑ´» Ò ÊíÒËÃѺÇÑ´ãË­ ઠ¹ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¾Ç¡àÃÒä»·íҺح·Õè ÇÑ´à´ÕÂÇ«Öè§à» ¹ÇÑ´Èٹ ¡ÅÒ§ áÅ Ç» ¨¨ÑÂä·Â·Ò¹àËÅ Ò¹Ñ鹨ж١Ạ§ à©ÅÕè  ᨡ¨ Ò Âä»ÂÑ § ÇÑ ´ àÅç ¡ ÇÑ ´ ¹ Í Â·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¨í Ò à» ¹ ÍÕ ¡ µ Í ä» á·¹·Õè ¨Ð¡ÃШءËÃ×ͨÁÍÂÙ ·Õèà´ÕÂÇ ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹Ë¹Öè§ ·Õ褹ªÍº¾Ù´Ç Òà¢ÒªÍº·íҺح¡Ñº¤¹ÂÒ¡¨¹ ÁÒ¡¡Ç Ò·íҡѺÇÑ´«Öè§ÃÇÂáÅ Ç Íѹ¹Õé¡ç¶×Íà» ¹¤ÇÒÁªÍºÊ ǹµÑÇ¡çà» ¹ ºØ­àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ç¹Ò ͹ØâÁ·¹Ò ¶ Ò¼Ù à¢Õ¹¶ÒÁÇ Ò ·íÒäÁ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§ªÍº¶ÇÒÂà§Ô¹¡Ñº¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇ ËÃ×Í ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï ·Ñé§æ ·Õè¾ÃÐͧ¤ ¡çÁÕ ¾Ã ÍÁáÅ Ç ¤íҵͺ¡ç¤×;ÃÐͧ¤ · ҹ໠¹à¹×é͹Һح·Õè´ÕÍ ҧÂÍ´àÂÕèÂÁ

òð÷ 207  ÍÁºÑ§à¡Ô´¼ÅÍ ҧÁËÒÈÒŹÑè¹àͧ à§Ô¹·Õè¾Ç¡àÃÒ·ÙÅà¡Å ÒÏ ¶ÇÒ ¨Ð¡ÃШÒ¼Åä»ÊÙ ·Ø¡Ê ǹ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµ Íä» ©Ñ¹ã´¡ç©¹Ñ ¹Ñ¹é 㪠äËÁ¤ÃѺ ? ¢ÍÍÀÑ·Õèà¢Õ¹â§Í͡仹͡àÃ×èͧàÊÕÂä¡Å ¤Ô´Ç Òà» ¹àÃ×èͧ·Õè à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñ¹¡çáŠǡѹ¹Ð¤ÃѺ

òðø 208

õö.

ÊÔº» ·Õè»ÃÐÇѵԢҴª ǧä»

»ÃÐÇѵ¢Ô ͧËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâŠ㹪 ǧ» ¾.È. òôôù òôõø à» ¹ª ǧàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñð » äÁ ÊÒÁÒöËÒËÅÑ¡°Ò¹ä´ ª´Ñ ਹ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ ÍÁÙŨҡáËÅ §µ Ò§æ ¼Á (¹Ò»°Á) ¾Í¨Ð »ÃÐÁÇÅà˵ءÒó ·àèÕ ¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡ÑºËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ´§Ñ ¹Õé ñ.ËÅǧ»Ù ã Ë­ · Ò ¹à» ¹ à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ ´ àÅÕ Â ºã¹àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ »ÃÐÁÒ³ ñð » àÃÔèÁ¨Ò¡» ¾.È. òôóõ ¶ Ò¹Ñºä» ñð » ¡ç¨Ðà» ¹ ਠÒÍÒÇÒʶ֧» ¾.È. òôôõ ¶ Ò´Ù¨Ò¡àÃ×èͧÃÒǢͧਠҤس»Ù ¢Í§ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¤×Í ¾ÃÐà·¾ ÊÔ·¸Ò¨Òà(¨Ñ¹·Ã à¢ÁÔâÂ) ¨Ò¡µÍ¹·Õè¼ Ò¹ÁÒ «Öè§à¨ Ҥس»Ù µÔ´µÒÁ ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ò¡¹¤Ã¾¹ÁàÁ×èÍ»ÅÒ» ¾.È. òôôõ ÁÒÍÂÙ ÃѺ¡Òà ÈÖ¡ÉÒͺÃÁ·Õè ÇÑ´àÅÕº ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à» ¹àÇÅÒ ô » ¡ ͹¨Ð¡ÅÑºä» µÑé§ÇÑ´¸ÃÃÁÂصáË §áá·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¨Ö§¾ÍÊÃØ»ä´ Ç Ò ¨Ò¡» ¾.È. òôôõ ä» ËÅǧ»Ù ãË­ ¾Ñ ¡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÏ Í ҧ¹ Í ô » ¶Ö§ ¾.È. òôôù äÁ ä´ ÍÂÙ ã¹°Ò¹ÐਠÒÍÒÇÒÊ áµ à» ¹¾Ãм٠ãË­ »ÃШíÒÊíҹѡ áÅÐã¹ ª ǧ¹Õ·é Ò ¹ä»æ ÁÒæ ÃÐËÇ Ò§ÇÑ´àÅÕº ¡Ñº ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ áÅеÒÁ»¡µÔ 㹪 ǧÍÍ¡¾ÃÃÉÒËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ð¾Ò¤³ÐÈÔÉ ÍÍ¡

òðù 209 · ͧ¸Ø´§¤ 仵ÒÁ·Õèµ Ò§æ ¾Íã¡Å ¨ÐࢠҾÃÃÉÒ¡ç¡ÅѺÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´àÅÕº ò.¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ¡ºÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ¾Í»ÃÐÁÇÅä´ Ç Ò àÁ×Íè ¡ÅѺ¨Ò¡¹¤Ã¾¹ÁÁÒÍÂÙ· àèÕ Á×ͧÍغÅÏ áÅ Ç ·Ñ§é Êͧͧ¤ ä´ ¡ÅѺ 仾íҹѡ·ÕÀè ËÙ Å ¹ ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è áŠǷѧé Êͧͧ¤ ä´ ¾ÒªÒǺ ҹˊ;Ãоط¸ ÃÙ»·Í§ÊíÒÃÔ´ ò ͧ¤ ˹ ҵѡ ÷ áÅÐ ù ¹ÔÇé äÇ ·èºÕ Ò ¹¡Ø´àÁç¡ Í§¤ ãË­ á·¹ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐͧ¤ àÅç¡á·¹ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ¤ ¡ Ù ¹Ñ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ àÅÕºÃÐÂÐ˹֧è ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ á¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ÀÒ¤¡ÅÒ§ áŠǢֹé à˹×Íä»ã¹à¢µ¾Á Ò ¡ÅѺŧÁÒÊ §Ê˸ÃÃÁÔ¡· Ò¹ ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï áÅ Ç仸ش§¤ ·èըѧËÇÑ´àÅ ¡ÅѺÁÒÍÂÙ ÇÑ´àÅÕºÃÐÂÐ˹Öè§ áÅ Çä»ÀÒǹҷÕè¶éíÒä¼ ¢ÇÒ§ ¹éíÒµ¡ÊÒÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡ ºÃÃÅظÃÃÁ ¢Ñ¹é ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ÃÐÂÐ˹֧è áŠǨ֧¡ÅѺÁÒÍغÅÏ áŠǵÒÁ仨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ·Õè ÀÙ¼Ò¡Ù´ ¤íÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÁØ¡´ÒËÒà 㹻 ¾.È. òôõù (¨ÐàʹÍÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵͹µ Íä») ó.¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ¡Ñº¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (˹٠° µ»­â­) · ҹ໠¹¾ÃÐÊ˸ÃÃÁÔ¡Ãع ÃÒǤÃÒÇà´ÕÂǡѹ ËÅǧ»Ùã Ë­ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´àÅÕº áÅÐ ËÅǧ»Ù ˹Ùà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ãµ «Öè§ÊͧÇÑ´¹ÕéÍÂÙ ¤¹ÅÐ ¿Ò¡¶¹¹¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù ·éÑ § Êͧͧ¤ ÍÍ¡¸Ø ´ §¤ ´ Ç Â¡Ñ ¹ ËÅÒ¤ÃÑé § ·Ñé § ½ § ä·Â áÅн § « Ò¢ͧáÁ ¹Òíé ⢧ ÃÇÁ·Ñ§é ä»·Õ¹è ¤Ã¾¹Á

òñð 210 ÁÕª ǧ˹Öè§ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ ä´ à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï ¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ä´ ÃѺ¢ ÒÇÇ Ò¾Ãм٠ãË­ ¨Ðáµ §µÑé§ËÅǧ»Ù ãË­ ãË à» ¹ à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ ´ ºÃÁ¹Ô Ç ÒÊ áÅÐãË Ë Åǧ»Ù Ë ¹Ù à» ¹ à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ ´ »·ØÁǹÒÃÒÁ áµ ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹äËǵÑǷѹ ÃÕºÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´·Ñ§é ¡ÅÒ§¤×¹ à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ä »àÃ×è Í Âæ àÅÂäÁ ¶Ù ¡ ¨Ñ º µÑ Ç à» ¹ à¨ Ò ÍÒÇÒÊ áµ Ë Åǧ»Ù Ë ¹Ù · Ò¹ËÅÕ¡äÁ ·Ñ¹ ¨Ö§ä´ ÃѺᵠ§µÑé§à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ä´ ÃѺ áµ §µÑ§é à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò áÅФÃͧÇÑ´¹Õ¨é ¹ÁóÀÒ¾ àÃ×Íè §¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁÒ»ÃÒ¡¯ªÑ´à¨¹ÍÕ¡¤Ãѧé ã¹» ¾.È. òôõù àÁ×Íè · Ò¹ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÀè ¼Ù Ò¡Ù´ ¤íÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒà ´Ñ§¨Ð¡Å ÒÇ ÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵͹µ Íä» ¡ ͹¨Ð¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèÀÙ¼Ò¡Ù´ ¨Ð¢Í¡¡Òúѹ·Ö¡à˵ءÒó ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊͧͧ¤ ¤×Í ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ¡ÑººÑ¹·Ö¡ ¢Í§ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âà ÁÒàʹÍà¾×Íè ·º·Ç¹¤ÇÒÁ¨íҢͧ¾Ç¡àÃÒ ÍÕ¡ÊÑ¡ ò µÍ¹ÂÒÇæ ¤ÃѺ

ÀÙ¼Ò¡Ù´

õ÷.

ò ñ211ñ

ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ùà ·Ê¡

¨Ò¡µÍ¹·ÕèáÅ Ç ¼ÁºÍ¡Ç ҨйíÒàʹͺѹ·Ö¡ ò µÍ¹ÂÒÇæ ¡ ͹¨Ð¶Ö§àÃ×Íè §¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà â´ÂµÃ§ µÍ¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÂÙ· ÀèÕ ¼Ù Ò¡Ù´ µÍ¹¹Õàé » ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ «Öè§ÂѧäÁ ÂÒÇ µÍ¹ µ Íä»à» ¹µÍ¹·ÕèÂÒǨÃÔ§æ ËÅǧ»Ù à ·Ê¡ ä´ ºÑ ¹ ·Ö ¡ àÃ×è Í §ÃÒǢͧËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡Ñ º ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ã¹ª ǧ» ¾.È. òôôù - òôõø ´Ñ§¹Õé · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒà áÅз Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèÑ ¹ ä´ ¹í Ò ¾ÃÐáÅÐà³Ã·Õ¾ è ÃÐÂÒÂÈÊع·Ã (ਠÒàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á) ËÒÁÒãË Å§ä»àÁ×ͧ ÍغÅÏ áÅ ÇÊ §ä»àÃÕ¹¡ÃØ§à·¾Ï µ Íä» Ê Ç¹· Ò¹·Ñ§é Êͧ¹Ñ¹é ÍÂÙÇ ´Ñ àÅÕº àÃ×Íè ÂÁÒ µÍ¹¹ÕéäÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹ÍÂÙ ¹Ò¹à· Òä÷ Ò¹¨Ö§ä´ ÍÍ¡à·ÕèÂÇÍÕ¡ áµ äÁ ·ÃÒºÇ Òà·ÕèÂÇä»·Õèä˹º Ò§ 令ÃÒǹÕé´Ù¨Ðä» ó ͧ¤ ´ Ç¡ѹ ¤×Í · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁèѹ áÅз Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ÍÒ¨Òà˹٠Íաͧ¤ ˹Öè§ µ ÍÁÒ·ÕËÅѧà¢ÒàŨѺ໠¹ÊÁÀÒ÷ÕèÇÑ´ÊÃлÃзØÁ (ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ) ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ¹Õàé ͧ ¨¹¡Ãзѧè ä´ à» ¹à¨ Ҥس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã áÅ Ç¡ç ÁóÀҾ㹷Õè¹Ñé¹àͧ

òñò 212 µÍ¹¹ÕéäÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹ä»à·ÕèÂÇ·Õèä˹º Ò§ ä´ ·ÃÒºáµ Ç Ò· Ò¹ ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ä»à·ÕèÂǾÁ Ҿà ÍÁ´ Ç· ҹਠҤس¾ÃÐà·¾Á§¤Å» ­­Ò ¨Òà(ÀÒÂËÅѧ໠¹ ¾ÃиÃÃÁ»ÒâÁ¡¢ ºØ­Áѹè Á¹ÚµÒÊâ ਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ÃÙ»·Õè ö µ ͨҡ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã - ˹Ù) «Öè§à» ¹ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊÃлÃзØÁà´ÕÂë ǹÕé (ËÁÒ¶֧ àÁ×Íè µÍ¹¹Ñ¹é ) ¡Ñº¾ÃÐàÁ×ͧ⢧ (½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ) ͧ¤ Ë¹Ö§è ª×Íè ÍÐäèíÒäÁ ä´ µÍ¹¹Õé· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ÇÔ ÃÔ ÂÑ § ¤ (ÇÑ´¸ÃÃÁÁ§¤Å ÊØ¢ØÁÇÔ· ñðñ ¡ÃØ§à·¾Ï ) ¾Ù´Ç Ò · Ò¹ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ä»à·ÕèÂǾÁ ÒàÁ×èÍ ¾.È. òôôõ áÅ Ç¡ÅѺ¨Ò¡¾ÃиҵتÐàǴҡͧ àÁ×ͧ ҧ¡Ø § »ÃÐà·È¾Á Ò ¡ÅѺÁÒ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÁè ÍÃÐáÁ§ (àÁ×ͧÁÐÅÐáËÁ §) ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡ÅѺÁÒàÁ×ͧä·Â Ê §¾ÃÐÍÒ¨Òà(ºØ­) ÁÑè¹ ¡ÅѺ ÇÑ´ áÅ Çà´Ô¹¸Ø´§¤ 仨ѧËÇÑ´àÅ 仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶Òéí ¼ÒºÔ§é ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç¡ÅѺ仾ѡ·ÕèÇÑ´àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à¡Ô´ ÀÒ¾¹Ô ÁÔ µ ËÅÒÂàÃ×è Í §ËÅÒÂÍÂ Ò §¡í Ò Ë¹´ãË ¤ ¹µÒÂàµç Á ÇÑ ´ ·Ñé § ÇÑ ´ ¡ç ä ´ ¢Öé¹ä»º¹ªÑ鹿 ÒÊÇÃä àËç¹ÇÔÁÒ¹»ÃÒÊÒ·àËÅ×Í·Õè¨Ð¤³Ò¹Ñº áÅ Ç¡ÅѺ ŧä»àÅ ÒãË · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¿ § · Ò¹¡çºÍ¡Ç Ò¼ÁäÁ à» ¹Í ҧ¹Ñé¹ äÁ ·ÃÒºÇ Ò¨Ð¾Ù´Í ҧäà ¾.È. òôõõ · Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ÍÍ¡¸Ø´§¤ 令¹à´ÕÂÇ à´Ô¹´ Ç ෠Òà»Å Ò ÁÒÍÂÙ ¶éíÒä¼ ¢ÇÒ§ žºØÃÕ áÅÐä´ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶Òíé ÊÒÃÔ¡Ò ¹éíÒµ¡ ¹¤Ã¹Ò¡ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙã ¹¸ÃÃÁªÑ´à¨¹¢Ö¹é ã¹ã¨ Íѹ໠¹à˵ØãË ¡Å ÒËÒ­ ¨ÐÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁµ Íä» µÍ¹¹Õé à ¨ Ò ¤Ø ³ ÇÔ ÃÔ ÂÑ § ¤ ä Á ä ´ ¾Ù ´ áµ · Ò ¹àÅ Ò ãË ¼Ù à ¢Õ Â ¹ (ËÅǧ»Ù à·Ê¡ ) ¿ §Ç Ò ¢³Ð·ÕèÍÂÙ ¶éíÒä¼ ¢ÇÒ§ ¹Ñé¹»ÃÒ¡¯àËç¹· ҹਠҤس

ò ñ213ó ÍغÒÅÕÏ ¹Ñè§Ëѹ˹ Òä»·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ ÍÂÙ ·èÕÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡íÒÅѧ ¾Ô¨Òóһ¯Ô¨¨ÊÁØ»»ºÒ·ÍÂÙ · Ò¹à¡Ô´Ê§ÊÑ áÅ Ç¡íÒ˹´àÇÅÒ Çѹ·Õè à· Ò¹Ñé¹ à´×͹·Õèà· Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍࢠÒÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ö§àÃÕ¹¶ÒÁ· ҹਠҤس ÍغÒÅÕÏ · Ò ¹¡ç µ ÍºÇ Ò à» ¹ ÍÂ Ò §¹Ñé ¹ ¨ÃÔ § ਠҤسÍغÒÅÕÏ ä´ ¾Ù ´ ã¹·Õè »ÃЪØÁÇ Ò · Ò¹Áѹè à» ¹¡ÑÅÂÒ³ÁԵà ¤ÇÃÊÁÒ¤Á ¾.È. òôõö ¨Ç¹à¢ Ò¾ÃÃÉÒ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) à´Ô¹·Ò§¼ Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÃкØÃÕ ä»Å¾ºØÃÕ ¾Ñ ¡ ·Õè¶íéÒÊԧⵠà¢Òª ͧÅÁ (» ¨¨ØºÑ¹àÃÕÂ¡Ç Ò à¢Ò ¾ÃЧÒÁ) ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è èÕ ¾.È. òôõ÷ à¨ Ò ¤Ø ³ ÍØ º ÒÅÕ Ï ¹Ô Á ¹µ (ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ) ä» ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ÊÃлÃзØÁ (ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ) ¡ÃØ§à·¾Ï ¾.È. òôõø ´íÒÃÔ¶§Ö ËÁÙ¤ ³ÐÇ Ò ÊÁ¤ÇèÐÊ͹¸ÃÃÁµ Ò§æ ·Õäè ´ ÃÙà Ëç¹ÁÒ áŠǨ֧ÅÒਠҤسÍغÒÅÕÏ ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ºÙÃ¾Ò ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÏ ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂ Ê·Õ Ò (ªÂàÊâ¹) «Ö§è à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¢Í§· Ò¹ » ¹¾éÕ ÃÃÉÒ· Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ä´ òõ » µÍ¹¹Õ·é Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë (¢¹ÚµÂÒ¤âÁ) «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é à» ¹¤ÃÙâçàÃÕ¹ ÍÂÙ áÅÐÁËÒ» ¹ (»­­Ò¾âÅ) ¹ ͧªÒ¢ͧ· Ò¹Íաͧ¤ ˹Öè§ ä´ ¢ ÒÇ ¡çࢠÒä»ÈÖ¡ÉÒ à¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊÅÒÍÍ¡¨Ò¡¤ÃÙâçàÃÕ¹áŠǵԴµÒÁ · Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ä» Ê Ç¹· Ò¹ÁËÒ» ¹ ¹ ͧªÒÂ¹Ñ¹é ¢ÍÅÒä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï àÊÕ¡ ͹ áŠǨеÒÁä»·ÕËÅѧ Ê Ç¹· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁèѹ áÅз Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ÍÍ¡à·ÕèÂÇ ¸Ø´§¤ ä»·Ò§ÍíÒàÀÍ˹ͧÊÙ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Áâ´ÂÁÕ· Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë µÔ´µÒÁä»´éÇ áÅÐÂѧÁÕÍ¡Õ ¤¹Ë¹Ö§è ·ÕÊè ¡Ö áÅéǪ×Íè ˹٠µÔ´µÒÁä»ÍÕ¡´ ÇÂ

òñô 214 ¾Í件֧ÍíÒàÀÍ˹ͧÊÙ§ ¤íÒªÐÍÕ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë à» ¹ä¢ » Ò Í ҧ˹ѡ ¨¹­ÒµÔ¾¹èÕ Í §¢Í§· Ò¹ãË ËÒÁ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ (àÁ×ͧÍغÅÏ) · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà 件֧ÍíÒàÀÍ˹ͧÊÙ§ ¤íÒªÐÍÕ áÅ Ç ¡çµÑé§ ÊíҹѡÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ µÍ¹¹Õäé Á ·ÃÒºÇ Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· èÕ ä˹ ᵠࢠÒã¨Ç ÒÍÂ٠㹺ÃÔàdzà´ÕÂǡѹ ¡ç¨ººÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ áÅ Ç¡ç仵 ͡ѺµÍ¹ ¾íҹѡ ·Õ¶è Òéí ¨íÒ»Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ ¢ ÒÁµÍ¹ÂÒÇæ ä»ÍÕ¡µÍ¹ µÍ¹µ Íä»à» ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ÊÔÃÔ¹¸âà ໠¹ àÃ×Íè §ÃÒǢͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ã¹ª ǧ ñð » ·Õáè ¡¨Ò¡ËÅǧ»Ùà ÊÒà áÅ Çä» µ ͡ѺµÍ¹¶Ñ´ä»¤×Í ¾íҹѡ·Õ¶è Òíé ¨íÒ»Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ ´Ñ§·Õ¡è Å ÒÇÁÒáÅ Ç µÍ¹µ Í仹Õéà» ¹µÍ¹·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ ÁÕËÅÒÂÊԺ˹ Ò¼ÁäÁ ÍÂÒ¡ µÑ´ÍÍ¡ ¢Í¹íÒàʹÍàµçÁæ àÅ ·¹Í Ò¹Êѡ˹ Í¡çáŠǡѹ¹Ð¤ÃѺ ÇÑ´¶éíÒ¨íһҡѹµÊÕÅÒÇÒÊ Í.˹ͧÊÙ§ ¨.ÁØ¡´ÒËÒÃ

õø.

òñõ 215

ª ǧÊÔº» ·ËèÕ Åǧ»ÙÁ ¹èÑ á¡仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃ

àÃ×Íè §ÃÒÇã¹Ê ǹ¹ÕÊé Ãػ ÍÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âà ÇÑ´¸ÃÃÁÁ§¤Å ÊØ¢ÁØ ÇÔ· ñðñ ¾ÃÐ⢹§ ¡ÃØ§à·¾Ï ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ä´ µ´Ô µÒÁÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ù¡ §ÁÒ ¨Ôûح⭠仡ÃÒºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·ÕÇè ´Ñ » Òº ҹ˹ͧ¼×Í ÍíÒàÀ;ÃóҹԤÁ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã áÅÐÁÕâÍ¡ÒʶÇÒÂÍØ» ¯°Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ó - ô » ä´ ¿§ àÃ×Íè §ÃÒǵ Ò§æ ¨Ò¡»Ò¡¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè â´ÂµÃ§ ºÑ¹·Ö¡·Õèà» ¹àÃ×èͧÃÒǪ ǧ ñð » ´Ñ§¡Å ÒÇ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡¡Ç Ò öð ˹ Ò ¼Á¢Í¹íÒàÊ¹Í ³ ·Õ¹è ÍÕé  ҧ ¹Â Í·ÕÊè ´Ø ´Ñ§µ Í仹Õé ¤ÃѺ :... ¨Ò¡¹¤Ã¾¹Á㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ¾ÒËÅǧ»Ù Áèѹ áÅФ³ÐÈÔÉ à´Ô¹¸Ø´§¤ ¡ÅѺÁÒÂѧ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áŠǾѡÍÂÙ· èÕ ÇÑ´àÅÕº ઠ¹à´ÔÁ ã¹Ê ǹ¢Í§Í§¤ ËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹¾Ñ¡·ÕèÇÑ´àÅÕº ÍÂÙ ÃÐÂÐ˹Öè§ áÅ Ç¡ÃÒºÅÒËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÍ¡¸Ø´§¤ 仵ÒÁ» Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾ÃÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤ÃÒǹÕäé ´ ¾º¡Ñº¾ÃÐͧ¤ Ë¹Ö§è ª×Íè Áѹè àËÁ×͹¡Ñº· Ò¹ (¨Ò¡¢ ÍÁÙÅ·ÕÊè º× ¤ ¹ä´ ¾ºÇ Ò ¾ÃÐÁѹè ͧ¤ ¹¡éÕ ¤ç Í× ËÅǧ»Ùº ­ Ø Áѹè Á¹ÚµÒÊâ ໠¹à¨ Ò

òñö 216 ÍÒÇÒÊÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ÃÙ»·Õè ö ÊÁ³ÈÑ¡´Ô¤ì Ãѧé ÊØ´· ÒÂà» ¹à¨ ҤسªÑ¹é ¸ÃÃÁ ·Õè¾ÃиÃÃÁ»ÒâÁ¡¢ ) ËÅǧ»Ù Áèѹ ¡Ñ ºËÅǧ»Ù ºØ­ÁÑè¹ ÍÍ¡¸Ø´§¤ à´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò ¢ ÒÁ» Òà¢ÒËÅÒÂáË §ä»¨¹¶Ö§à¢µ»ÃÐà·È¾Á Ò µÑé§ã¨áÊǧËÒ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ä»àÃ×èÍÂæ â´ÂäÁ ʹã¨Ç Òà» ¹à¢µ»ÃÐà·ÈÍÐäà ¾Í¾ºÊ¶Ò¹·ÕèàËÁÒÐ¡ç » ¡¡Å´ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ¾ÍàÃÔèÁÃÙ ÊÖ¡¤Ø ¹¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè ¤Ø ¹¡Ñº­ÒµÔâÂÁ ¡çµÍ §Â ÒÂä»·Õãè ËÁ à¾×Íè äÁ ãË µ´Ô ʶҹ·Õè äÁ ãË µ´Ô ­ÒµÔâÂÁ áÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ ¤× Í äÁ ã Ë µÔ ´ ¤ÇÒÁÊØ ¢ ÍÑ ¹ à» ¹ ÍØ » ÊÃä¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ä »ÊÙ ¤ ÇÒÁ ËÅØ´¾ ¹ ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ºÍ¡Ç Ò ªÒǾÁ Ò ·Õè · Ò ¹¾ºÅ Ç ¹ÁÕ È ÃÑ · ¸Òµ Í ÈÒʹÒÁÒ¡ ãË ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË µÍ ¾ÃÐʧ¦ à» ¹Í ҧ´Õ áµ ¾´Ù ¡Ñ¹äÁ ÃàÙ Ã×Íè § «Ö觷 Ò¹àËç¹Ç Òà» ¹¡ÒôշÕèäÁ µ ͧ¾Ù´¡Ñ¹ãË ÁÕàÃ×èͧ¡Ç¹ã¨ ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔ ÀÒǹÒä´ àµçÁ·Õè ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧ ä´ ¾íҹѡ㹷Õèµ Ò§æ à» ¹¡ÒêÑèǤÃÒÇà¾×èÍ©Åͧ ÈÃÑ·¸ÒªÒǺ Ò¹ · Ò¹äÁ ¤´Ô ¨ÐÍÂÙ· ãèÕ ´à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹æ à¾ÃÒз Ò¹ äÁ ä´ ÁÒà¾×Íè àÍÒ¤¹ áµ ÁÒà¾×Íè ËÒ·Ò§¾ ¹·Ø¡¢ ª ǧ¹ÕéËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÂѧäÁ ä´ Ê͹¸ÃÃÁÐãË á¡ ã¤Ã à¾ÃÒз Ò¹ µ ͧ ¡ÒäÇÒÁËÅØ´¾ ¹¢Í§µ¹¡ ͹ ¶ Òµ¹ËÅØ´¾ ¹áŠǨ֧¨Ðª ÇÂãË ¤¹Í×è¹ ËÅØ´¾ ¹µÒÁä´ · Ò¹¨Ö§Áا »¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§à´ÕÂÇâ´ÂäÁ ʹã¨ã¤Ã·Ñ§é ¹Ñ¹é ã¹· ÒÁ¡ÅÒ§» Òà¢Ò ÊÑµÇ »Ò ઠ¹ àÊ×Í ª Ò§ §Ù¨§ÍÒ§ ËÁÕ ÇÑÇ ¡Ãзԧ ÁժءªØÁ · Ò¹ÃÙ ÊÖ¡à¤ÂªÔ¹¡Ñº¾Ç¡ÊÑµÇ àËÅ Ò¹Ñé¹ áÁ ¨Ðà´Ô¹Êǹ·Ò§¼ Ò¹ ¡Ñ¹ä» µ Ò§¡ç·Òí àËÁ×͹äÁ Ãä Ù Á ª«éÕ §èÖ ¡Ñ¹áÅСѹ ËÅǧ»Ù ·éÑ § Êͧͧ¤ ä´ ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè Êí Ò ¹Ñ ¡ ʧ¦ á Ë § ˹Öè § ÍÂÙ º¹ÀÙà¢Òã¹à¢µàÁ×ͧÁÐÅÐáËÁ § «Öè§ÁÕ¾ÃоÁ ÒÍÂÙ à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ ¡Òû¯ÔºÑµÔ·Ò§¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁ¡ ÒÇ˹ Ò¾ÍÊÁ¤ÇÃ

òñ÷ 217 ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡ÑºËÅǧ»Ùº ­ Ø ÁÑ¹è ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ »ÃÐà·Èä·Â · Ò¹à´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Òä»Ê §ËÅǧ»Ùº ­ Ø ÁÑ¹è ·ÕèÇ´Ñ »·ØÁǹÒÃÒÁ ¡ÃØ§à·¾Ï ¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹ÃÐÂÐ˹Öè§ áÅ ÇËÅǧ»Ù Áèѹ ¡çÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ µ Íä»à¾Õ§ÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇÁØ §ÊÙ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ 仾íҹѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Õè ¶éÒí ¼ÒºÔ§é ÍíÒàÀÍÇѧÊоا (µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ä´ ä» Êà ҧ໠¹ÇÑ´ ª×Íè ÇÑ´¶éÒí ¼ÒºÔ§é ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ)é ¡ÒÃÍÂÙÀ Òǹҷնè Òéí ¼ÒºÔ§é ᵠͧ¤ à´ÕÂÇ à» ¹¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷Õè ä´ ¼ÅÁÒ¡ áµ ¡çÂѧäÁ ä´ » ­­Òà» ¹·Õèá¹ ã¨ä´ àÅ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè àÅ ÒÇ Ò áÁ ¼Ò ¹¡Òû¯ÔºµÑ ÁÔ ÒÍ ҧ¸Øáѹ´Òà ¨Ôµä´ ÃÑ º ¤ÇÒÁʧº¶Ö § ·Õè ÊØ ´ áÅ Ç ÇÔ à Ç¡¶Ö § ·Õè ÊØ ´ áÅ Ç ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô ¶Ö § ·Õè ÊØ ´ áÅ Ç ÍÂÙ ¶éíÒÁÒ¡ç¶Ö§·ÕèÊØ´áÅ Ç áµ ¤ÇÒÁʧÊÑ¡çÂѧäÁ ÊÔé¹ä»àÊÕÂ·Õ ÍÂÙ ¶éíÒ¼ÒºÔé§ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ ÇÑ´àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ Êíҹѡ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹ÁÒÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà àÁ×èÍã´¡çµÒÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ð·íÒµÑÇ»ÃÐË¹Ö§è ¾ÃкǪãËÁ ´ÙáÅËÅǧ»Ùã Ë­ ·¡Ø Í ҧ´ Ç ¤ÇÒÁà¤Òþ ¹Ñ º µÑé § áµ Å Ò §ºÒµÃ à·¡ÃÐⶹ »Ù Í ÒʹР¶ÇÒ¹éí Ò ÍÒº ºÕº¹Ç´ áÅÐÍØ»¯ °Ò¡·Ø¡Í ҧ «Ö§è · Ò¹·íÒÍ ҧàÊÁ͵ ¹àÊÁÍ»ÅÒ ¨¹ÃÙ ÊÖ¡Ç ÒÍÒ¨ÒàáÅÐÈÔÉ ¤Ù ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹Í ҧÁÒ¡ áÅйÕè¡çà» ¹µ ¹áºº·ÕèÈÔÉ ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹»¯ÔºÑµÔµ ͤÃÙÍÒ¨Òà¢Í§µ¹ Ê׺µ ÍÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ·ÕÇè ´Ñ àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÏ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ à¾ÕÂû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒÍ ҧ äÁ Å´ÅÐ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¨Ôµ¢Í§· Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ ÒÇ˹ Òâ´ÂÅíҴѺ ÁÕ¹ÔÁÔµ ÊíҤѭ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ ò ¤Ãѧé

òñø 218 ¤ÃÑ§é ·ÕËè ¹Ö§è ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÅ ÒÇ Ò ¤×¹Ë¹Ö§è àÃÒä´ ËÅѺä»áÅ Ç áµ ¡ÒÃËÅѺ¢Í§àÃÒã¹¢³Ð¹Ñé¹àËÁ×͹¨Ðµ×è¹à¾ÃÒе ͧ¡íÒ˹´¨ÔµãË ÁÕÊµÔ äÇ àÊÁÍ · Ò¹ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò½ ¹ä» (ÊغԹ¹ÔÁÔµ) Ç Òà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡º ҹࢠÒÊÙ » Ò·Õè áªÑ¯ ¾ºµ ¹äÁ ãË­ ª×èÍ µ ¹ªÒ´ ¶Ù¡â¤ ¹Å ÁÍÂÙ ¡Ñº¾×é¹ ¡Ô觡 Ò¹ ¼Ø ¾Ñ § ËÁ´áÅ Ç · Ò ¹¢Öé ¹ ä»Â× ¹ º¹¢Í¹µ ¹ ªÒ´ ÁͧàËç ¹ ·Ø § ¡Ç Ò §ÍÂÙ àº×éͧ˹ Ò áÅ ÇÁÕÁ Ò¢ÒÇÇÔè§ÁÒËÂØ´ÍÂÙ ã¡Å æ · Ò¹¢Öé¹ä»¹Ñ觺¹ËÅѧ áÅ Ç Á Ò¡çÇÔ觼 Ò¹·Ø §ä»¨¹ÊØ´ ¾ºµÙ ¾ÃÐäµÃ» ¯¡µÑ駵ÃÐ˧ Ò¹ÍÂÙ · Ò¹äÁ ä´ à» ´´Ù áÅ Ç¡çÃÊ Ù ¡Ö µÑÇµ×¹è · Ò¹ä´ ·º·Ç¹àÃ×èͧ·Õè½ ¹ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ÁÑè¹ã¨ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ ÀÒǹҢͧ· Ò¹ ÀÒÂËÅѧ· Ò¹àÅ Ò¤íÒ·íÒ¹Ò½ ¹ãË ¿ §Ç Ò ·ÕÍè Í¡¨Ò¡º Ò¹ ¡ç¤×ÍÍÍ¡¨Ò¡à¾È¦ÃÒÇÒÊ ä»¾º» ÒáªÑ¯ áÊ´§Ç ÒÂѧä»äÁ ¶Ù¡·Ò§¨ÃÔ§ ¨Ö§µ ͧÅíҺҡ˹ѡ ·Õè· Ò¹¢Öé¹ä»Â×¹º¹¢Í¹ªÒ´·Õè¼Ø¾Ñ§áÅ Ç áÊ´§Ç Ò ªÒµÔ¹éÕà» ¹ªÒµÔÊØ´· Ò¢ͧ· Ò¹ àËÁ×͹¢Í¹ªÒ´Â ÍÁäÁ ÊÒÁÒö§Í¡ ¢ÂÒ¾ת¾Ñ¹¸Ø µ Íä»ä´ · Ò¹µ ͧáÊǧËÒµ Íä» ·Ø §âÅ § ËÁÒ¶֧ á¹Ç·Ò§·Õè¶Ù¡µ ͧ à» ¹·Ò§·ÕèäÁ ÅíÒºÒ¡¹Ñ¡ ¡ÒÃä´ ¢ÕèÁ Ò¢ÒÇ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôìä´ Í ҧÃÇ´àÃçÇ ¡ÒþºµÙ ¾ÃÐäµÃ» ¯¡ áµ äÁ ä´ à» ´´Ù ¡ç¤Í× · Ò¹¤§äÁ ä´ ¶§Ö »¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³ ¶ Òä´ à» ´´Ù¡¤ç § ¨Ðᵡ©Ò¹¡Ç Ò¹Õé · Ò¹à¾ÕÂ§ä´ ¤ÇÒÁÃÙ¶ §Ö »¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò¹ØÈÒʵà ÊÒÁÒö Ê͹¼Ù Í×è¹ä´ à¾Õ§ºÒ§Ê ǹ෠ҹÑé¹ ¢³ÐÍÂÙ ·èÕÇÑ´àÅÕº ËÅǧ»Ù ÁèÑ¹ä´ àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ˹ѡ¢Öé¹ä´ à»ÅÕè¹ÇÔ¸Õ¡Òà ¤×Í ¾Í¨Ôµ´íÒà¹Ô¹¶Ö§¢Ñé¹Ê§º¹Ôè§áÅ Ç áµ äÁ ËÂØ´·Õè¤ÇÒÁ ʧº¹Ô§è àËÁ×͹ᵠ¡Í ¹ ¡¡ÒÂ¢Ö¹é ¾Ô¨ÒÃ³Ò àÃÕ¡ ¡Ò¤µÒÊµÔ â´Â ¡íÒ˹´¨Ôµà¢ ÒÊÙ¡ ÒÂ·Ø¡Ê Ç¹ ·Ñ§é Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ãË ¨µÔ ¨´¨ Í·Õ¡è ÒµÅÍ´

òñù 219 àÇÅÒ ¾Ô¨ÒóÒãË à» ¹ÍÊØÀÐ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁàº×Íè ˹ ÒÂ㹨Ե (¹Ô¾¾Ô·Ò­Ò³) ºÒ§¤ÃÑé § ¢³Ðà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁÍÂÙ »ÃÒ¡¯à´Ô ¹ ÅØ Â ÍÂÙ · Ò Á¡ÅÒ§«Ò¡È¾ ¡çÁÕ à˵ءÒó ઠ¹¹Õé »ÃÒ¡¯¢Ö¹é à» ¹à´×͹ · Ò¹Ç Ò »ÃÒ¡¯» ­­Ò ¢Ö¹é º Ò§ äÁ àËÁ×͹µÍ¹·íÒ¨ÔµãË Ê§ºÍÂÙÍ Â Ò§à´ÕÂÇ àËÁ×͹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ «Ö§è ä´ áµ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÍÔèÁã¨à©Âæ äÁ à¡Ô´» ­­Ò ÂÔè§¡Ç Ò¹Ñé¹Âѧà¡Ô´¤ÇÒÁ ËÇÑè¹äËÇ仵ÒÁÍÒÃÁ³ ¡ÔàÅÊÍÂÙ áµ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¤ÃÒÇËÅѧ¹Õé¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ ËÇÑè¹äËÇä´ ªÐ§Ñ¡Å§ ¨Ö§»Å§ã¨Ç Ò¹ Ò¨Ð件١·Ò§ ¹ÔÁÔµ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ à¡Ô´¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò àËç¹¹ÔÁÔµã¹ÊÁÒ¸Ô à¡Ô´µ Íà¹×Íè §¢Ö¹é ä»à» ¹ÅíҴѺ à¡Ô´ÍÂÙ¹ Ò¹¶Ö§ ó à´×͹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè àÅ ÒÇ Ò Çѹ˹֧è à¡Ô´¹ÔÁµÔ ã¹ÊÁÒ¸ÔÇÒ àË繤¹µÒ¹͹ ÍÂÙ Ë Ò§¨Ò¡µÑÇ· Ò¹ÃÒÇ ñ ÈÍ¡ ÁÕÊعѢ¡íÒÅѧ¡Ñ´·Ö駴֧äÊ ÍÍ¡ÁÒà¤ÕéÂÇ ¡Ô¹ÍÂÙ · Ò¹¡íÒ˹´¨Ôµ¾Ô¨ÒóҴ٫ҡȾ·Ø¡Ê ǹ ¡íÒ˹´¢ÂÒÂÊ Ç¹µ Ò§æ ¢Öé ¹ ¾Ô ¨ ÒóҨ¹àËç ¹ à´ ¹ ªÑ ´ ÊÒÁÒö¡í Ò Ë¹´¢ÂÒÂãË ã Ë­ ¢éÖ ¹ ËÃ× Í Â Í ãË à Åç ¡ Å§ä´ µ ÒÁµ Í §¡Òà (»¯Ô À Ò¤¹Ô ÁÔ µ ) ÂÔè § ¾Ô ¨ ÒóÒä»¨Ô µ ¡ç ÂèÔ § ÊÇ Ò§äÊÇ»ÃÒ¡¯à» ¹´Ç§á¡ Ç ¢Öé¹ÁÒ áÅ Ç·Ô駡ÒáíÒ˹´ÍÊØÀÐ ÁÒ ¡íÒ˹´àÍÒ੾ÒÐ´Ç§á¡ Ç à» ¹ÍÒÃÁ³ ÇÒÃе Íä» ä´ »ÃÒ¡¯¹ÔÁԵ໠¹ÀÙà¢ÒÊÙ§ÍÂÙ ¢ ҧ˹ Ò · Ò¹¡íÒ˹´ ¨Ôµ¢Öé¹ä»´Ù àËç¹ÁÕ õ ªÑé¹ à´Ô¹¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ªÑé¹·Õè õ ¾ººÑ¹ä´á¡ Ç áÅ Ç ËÂØ´ÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ä»µ ÍäÁ ä´ ¨§Ö à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ · Ò¹ä´ ¾ºÇ ÒµÑÇ· Ò¹ä´ ÊоÒ ´ÒºáÅÐÃͧ෠ÒÇÔàÈÉä»´ Ç·ء¤ÃÑ駷Õèà¡Ô´¹ÔÁԵઠ¹¹Ñé¹ ã¹¤ÃÑ駵 Íä» àÁ×èÍ·íÒÊÁÒ¸Ô ¡çà¡Ô´¹ÔÁÔµáÅдíÒà¹Ô¹ä»àËÁ×͹à´ÔÁ áµ ä»ä´ ä¡Å¡Ç Òà´ÔÁ ¾ºàËç¹ÊÔ觵 Ò§æ ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕÍÂÙ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ä´ à´Ô¹ Êǹ·Ò§¡Ñ º · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÍØ º ÒÅÕ ¤Ø ³Ù » ÁÒ¨Òà(¨Ñ ¹ ·Ã ÊÔ ÃÔ ¨ ¹Ú â ·

òòð 220 ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ) · ҹਠҤسÏà»Å §à» ¹ÀÒÉÒºÒÅÕÇ Ò Í¯þ°§Ú¤Ôâ¡ Á¤Ú⤠áÅ Ç¡çà´Ô¹µ Íä» ¹ÔÁµÔ ã¹ÊÁÒ¸Ôઠ¹¹Õàé ¡Ô´à˵ءÒó µÍ à¹×Íè §¡Ñ¹ä»¹Ò¹¶Ö§ ó à´×͹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´äÁ ÁÕ¹ÔÁÔµÍÐäõ Íä»ÍÕ¡áÅ Ç ÁÕáµ ¤ÇÒÁÊآʧºàËÅ×Í·Õè ¨Ð»ÃÐÁÒ³ä´ ¨¹· Ò¹àͧÊíÒ¤Ñ­Ç Ò µ¹¢Í§µ¹¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôáì ¹ ¨ÃÔ§ ËÁ´¨Ò¡¡ÔàÅÊáÅ Ç Âѧ¤ÃѺ ! Í Òà¾Ô§è ´Õ㨠! ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ä´ Â ¡»ÃÐʺ¡Òó ã ¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ÁÒà» ¹ µÑ Ç ÍÂ Ò § Êѧè Ê͹ÈÔÉ ÇÒ ÃÐÇѧ Í Òä´ Ëŧ㹹ÔÁµÔ ઠ¹¹Ñ¹é à¾ÃÒÐÁѹÇÔàÈɨÃÔ§æ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ·Ô Ò§¨ÔµªÍº¨ÐÁÒµÔ´ÍÂÙà ¾Õ§ᤠ¹áéÕ Å ÇÊíҤѭµ¹¼Ô´... àÃÒàͧ¡ç à» ¹ÁÒáÅ Ç áÅÐÁѹ¡ç¹Ò ¨ÐËŧãËÅà¾ÃÒÐà» ¹ÊÔ§è ÍÑȨÃàÁÒ¡ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ÇÔ»Ê Ê¹Ù»¡ÔàÅÊ¡ç¤Í× ¤ÇÒÁà» ¹àª ¹¹Õ é (ä»à·ÕèÂǹá à·ÕèÂÇÊÇÃä 仡ÃҺ਴Õ ¾ÃÐà¡ÈᡠǨØÌÒÁ³Õ ËÃ×ÍáÁ ¡ÃзÑè§ä»· ͧã¹á´¹¹Ô¾¾Ò¹ ¡çµÒÁ ¡ÔàÅÊËÒä´ ËÁ´Å§äÁ ÃÙÊ ¡Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨ÃÔ§ ä´ àË繨ÃÔ§...áµ ÊÔ§è ·Õàè Ë繹ѹé äÁ ¨ÃÔ§! ¹Ñ§è àÁ×Íè äáç¨Ð ä»´ÙÊÇÃä áŠǵçä˹¨Ðà» ¹¡ÒÃÅÐÇÒ§ ÅФÃѺ· Ò¹? - »°Á) ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÃÙ µÑÇÇ ÒËŧ仵ÒÁ¹ÔÁÔµµ Ò§æ áÅ Ç· Ò¹ ¡ÅѺÁÒ¡íÒ˹´ ¡Ò¤µÒÊµÔ ¨Ôµä´ ࢠҶ֧°Ò¹ »ÃÒ¡¯Ç Òä´ àÅԡ˹ѧ ¢Í§µ¹ÍÍ¡ËÁ´ áÅ ÇáËÇÐ㹡Ò ¾Ô¨Òóҷº·Ç¹ã¹Ã Ò§¡ÒÂÍ ҧ ÅÐàÍÕ´ áŠǾѡ¨Ôµ (äÁ 㪠¾Ô¨ÒóÒä»àÃ×èÍÂâ´ÂäÁ ¾Ñ¡ ÀÒÉÒ¾ÃÐ · Ò¹Ç Ò à´Ô¹¨Ôµ áÅ Ç ¾Ñ¡¨Ôµ ÊÅѺ¡Ñ¹ä» à´Ô¹¨ÔµÍ ҧà´ÕÂÇ¨ÔµÍ Í¹¾Åѧ áÅ Ç¿Ø §« Ò¹ ¾Ñ¡¨Ôµ ¹Ò¹ä»¡çµÔ´ÊØ¢ à» ¹¡ÒÃࢠҬҹàËÁ×͹ÄåÉÕªÕä¾Ã ä» - »°Á)

ò ò221ñ ¢³Ð·Õè¾Ñ¡¨Ôµ¡çÃÙ Ç Ò» ­­Òä´ à¡Ô´¢Ö鹾ͤÇà ÁÕÍÒ¡ÒÃäÁ µ×è¹àµ ¹ äÁ ËÇѹè äËÇ ¨Ö§ä´ à»Å §ÍØ·Ò¹Ç Ò : ¹Õáè ËÅШ֧¨Ñ´Ç ÒÃÇÁ¶Ù¡ à¾ÃÒÐäÁ 㪠¨µÔ ʧºáÅ Ç¡çÍÂÙà ©Â·ÕÊè §º ¹Ñ¹é µ ͧʧºáŠǾԨÒóÒÍÂÙã ¹¡ÑÁÁѯ°Ò¹ ¤×ÍÍÂÙã ¹¡ÒþԨÒóҵÑÇ·Ø¡¢ áÅÐãË àËç¹µÑÇ·Ø¡¢ ÍÂÙ ¨Ö§¨Ðä´ ªÍè× Ç Ò´íÒà¹Ô¹¨ÔµÍÂÙ㠹ͧ¤ ÁÃä ...ÏÅÏ ... àÃҨе ͧµÃǨ¤ ¹ãË ÃÙ ¨ÃÔ§àË繨ÃÔ§ÍÂÙ ·Õè¡Ò¡Ѻ¨Ôµà· Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ ÍÃÔÂÁÃ仯Ի·Ò ËÅǧ»Ù Áèѹ àÅ ÒÇ Ò ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ »ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÁ﵂ Òà ҧ¡Ò ¢Í§· ҹᵡÍÍ¡à» ¹ ò ÀÒ¤ · Ò¹¡íÒ˹´¨ÔµãË ¹§èÔ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁÊѧàǪ ÊŴ㨠àËç¹·Ø¡¢ ¢Í§¡ÒÃàÇÕÂ¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´¨Ö§¶×ÍàÍÒËÅÑ¡·Õ·è Òí ÁÒà» ¹¡Òà àÃÔÁè µ ¹ à¾ÃÒÐÁѹè ã¨Ç Ò»¯ÔºµÑ ¶Ô ¡Ù µ ͧ໠¹·Ò§´íÒà¹Ô¹¨Ôµ¢Í§· Ò¹µ Íä» ä»ÀÒǹҷնè Òéí ä¼ ¢ÇÒ§ ¹éÒí µ¡ÊÒÃÔ¡Ò ¹¤Ã¹Ò¡ ¡Òû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒ㹪 ǧ·ÕÍè ÂÙÇ ´Ñ àÅÕº àÁ×ͧÍغÅÏ áÁ ¨Ð¡ ÒÇ˹ Ò ä»â´ÂÅíҴѺ áµ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ µÃÐË¹Ñ¡Ç Ò Âѧä»ä´ äÁ ä¡Åà· Òäà · Ò¹¨Ö§ä´ ¡ÃÒºÅÒËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ÍÍ¡¸Ø´§¤ ࢠһ Òà¾Õ§ÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ ä»·Ò§¹¤ÃÃÒªÊÕ Á ÒáÊǧÇÔ à Ç¡ä»àÃ×èÍ Âæ ¨¹¶Ö § ºÃÔ à dz¹éíÒµ¡ÊÒÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡ à» ¹ » Ò ·Ö º àµç Á ä»´ Ç ÂÊÔ § ÊÒÃÒÊÑ µ Ç à» ¹ ʶҹ·Õè ¹ Ò»ÃÐËÅÒ´ÊíÒËÃѺ¾Ãиش§¤ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Áا ˹ ÒÊÙ¶ Òíé ä¼ ¢ÇÒ§ ªÒǺ Ò¹ä´ ·´Ñ ·Ò¹äÇ à¹×Íè §¨Ò¡ ÁÕ¾Ãиش§¤ ä»ÁóÀÒ¾·Õè¶íéÒáË §¹Ñ鹶֧ ö ͧ¤ áÅ Ç áµ ËÅǧ»Ù µÍº ªÒǺ Ò¹Ç Ò ¢ÍãË ÍÒµÁÒà» ¹Í§¤ ·èÕ ÷ ¡çáŠǡѹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÈÔÉ àÍ¡¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà´ç´à´ÕÂè Ç »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁẺÁØ §ÁÑè¹äÁ ¡ÅÑǵÒ ËÒ¡áµ ¡ÅÑÇ¡ÔàÅÊ·ÕèÂèíÒÂըԵ㨷íÒãË ÃØÁ à ͹ÁÒ¡¡Ç Ò

òòò 222 ¶éíÒáË §¹Ñé¹à» ¹¶éíÒ·ÕèäÁ ãË­ ⵹ѡ ÁÕµ ¹äÁ ¢Öé¹»¡¤ÅØÁ˹Òá¹ ¹ ºÃÃÂÒ¡Òȹ ÒÊоÃÖ§¡ÅÑÇ ÂÔ觵͹¾Åº¤èíÒÂÔè§ÇѧàǧᵠËÅǧ»Ù · Ò¹à¤Â ªÔ¹¡ÑºÊÀҾઠ¹¹Ñé¹ÁÒ¡áÅ Ç ¨Ö§äÁ ÁÕÍÐä÷íÒ¨Ôµ¢Í§· Ò¹ËÇÑè¹äËÇä´ ËÅѧ¨Ò¡¨Ñ´á¨§Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐà´Ô¹´ÙÃÍºæ ºÃÔàdzáÅ Ç ¾Í¤èíÒŧ ʹԷ · Ò¹¡çàÃÔèÁºíÒà¾ç­ÀÒǹÒâ´Â¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔµÅÍ´¤×¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò㹨Ե à¡Ô´ÊÇ Ò§äÊÇÍ ҧ»ÃÐËÅÒ´ ¹Ñºà» ¹¹ÔÁÔµ·Õè´ÕÂÔè§ Ãا àª Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ·ÕËè ÁÙº Ò ¹ªÒÇäà ¹¹éÑ ËÅѧ¨Ò¡ ©Ñ¹áÅ Ç · Ò¹¡ç¾Ñ¡¼ ͹ä»Êѡ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¾ÍÅØ¡¢Öé¹ÃÙ ÊÖ¡µÑÇ˹ѡä»ËÁ´ ˹íÒ«éíÒà¡Ô´· ͧà ǧÍ ҧáç àÁ×èÍÊѧࡵ´ÙÍب¨ÒÃоºÇ Ò ÍÒËÒ÷Õè©Ñ¹ ࢠÒä»äÁ ÂÍ ÂàÅ ¢ ÒÇÊØ¡Âѧ໠¹àÁç´ ÍÒËÒ÷ÕÃè ºÑ à¢ Òä»ÂѧÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ · Ò¹¨Ö§à¢ Òã¨Ç Ò¾Ãиش§¤ ͧ¤ ¡ Í¹æ ·ÕèÁóÀҾ仡礧໠¹à¾ÃÒÐà˵عÕé ä´ ÃÒí ¾Ö§¡ÑºÍ§¤ ·Ò ¹àÍ§Ç Ò àÃÒàͧ¡çàË繨еÒÂá¹ àËÁ×͹¾ÃÐàËŠҹѹé ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ËÒ·Õè·Õè¹ ÒËÇÒ´àÊÕÂÇ·ÕèÊØ´ àËç¹Ç ÒÃÔÁ»Ò¡àËÇ àËÁÒзÕèÊØ´·Õè¨Ð¹Ñ觺íÒà¾ç­à¾ÕÂà · Ò¹µÑé§ã¨á¹ Çá¹ Ç Ò ËÒ¡¨ÐµÒÂ¢Í µÒµç¹Õé ¢ÍãË Ã Ò§¡ÒÂËÅ ¹Å§ä»ã¹àËǹÕé ¨Ðä´ äÁ µ ͧ໠¹·ÕèÇ Ø¹ÇÒ à´×ʹà ͹ᡠã¤Ãæ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ µ§éÑ »³Ô¸Ò¹á¹ Çá¹ ÇÒ ¶ ÒäÁ ÃáÙ ¨ § àË繨Ãԧ㹸ÃÃÁ ¡ç¨ÐäÁ Å¡Ø ¨Ò¡·Õ¹è §èÑ ¹Õàé » ¹Íѹ¢Ò´ ËÅǧ»Ùä ´ ¹§èÑ ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ ³ ¨Ø´¹Ñ¹é µÔ´µ ͡ѹ໠¹àÇÅÒ ó Çѹ ó ¤×¹ â´ÂäÁ ¢ÂѺà¢Â×é͹áÅÐäÁ Å×ÁµÒàÅ ËÅǧ»Ù àÃÔèÁ¡íÒ˹´¨Ôµµ ͨҡ·Õèà¤Â´íÒà¹Ô¹ÁÒ¤ÃÑé§ËÅѧÊØ´ ä´ à¡Ô´¡ÒÃÊÇ Ò§äÊǴب¡ÅÒ§Çѹ ¤ÇÒÁ¼ ͧãʢͧ¨ÔµÊÒÁÒöàËç¹·Ø¡ÊÔè§ ·Ø¡Í ҧµÒÁµ ͧ¡Òà áÁ ¨Ð¡íÒ˹´´ÙàÁç´·ÃÒ¡çàËç¹ä´ Í ҧªÑ´à¨¹·Ø¡àÁç´ áÁ ¨Ð¾Ô¨ÒóҴٷءÍ ҧ·Õè¼ Ò¹ÁÒ¡çᨠ§»ÃÐ¨Ñ¡É ¢Öé¹ã¹» ¨¨ØºÑ¹ËÁ´

òòó 223 ã¹¢³Ð·Õè¨Ôµ¢Í§· Ò¹´íÒà¹Ô¹ä»ÍÂ Ò§ä´ ¼Å ¡ç»ÃÒ¡¯àËç¹à» ¹ ÅÙ ¡ ÊØ ¹Ñ ¢ ¡í Ò ÅÑ § ¡Ô ¹ ¹ÁáÁ · Ò ¹¾Ô ¨ ÒóÒã¤Ã ¤ ÃÇ­´Ù Ç Ò ·í Ò äÁ¨Ö § à¡Ô ´ ÁÕ ¹ÔÁÔµÁÒ»¹ ·Ñé§æ ·Õè¨Ôµ¢Í§· Ò¹àÅ¢Ñé¹·Õè¨Ð¹ÔÁÔµáÅ Ç àÁ×èÍ¡íÒ˹´¨Ôµ ¾Ô¨Òóҡçà¡Ô´­Ò³ÃÙ ¢éÖ¹Ç Ò ÅÙ¡ÊعѢ¹Ñ鹡ç¤×͵ÑÇàÃÒàͧ àÃÒà¤Âà¡Ô´ à» ¹Êع¢Ñ ÍÂÙµ ç¹ÕÁé ҹѺÍѵÀÒ¾äÁ ¶Ç ¹ àÇÕ¹à¡Ô´àÇÕ¹µÒÂà» ¹Êع¢Ñ ÍÂÙ ËÅÒÂªÒµÔ àÁ×è;ԨÒóÒâ´ÂÅÐàÍÕÂ´ä´ ¤ÇÒÁÇ Ò À¾ ¤× Í ¤ÇÒÁÂÔ ¹ ´Õ ã¹ÍѵÀÒ¾¢Í§µ¹ ÊعѢ¡çÂÔ¹´Õã¹ÍѵÀÒ¾¢Í§Áѹ ¨Ö§µ ͧàÇÕ¹ÍÂÙ ã¹À¾ ¢Í§ÁѹµÅÍ´ä» àÁ×è Í ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ·ÃÒº¤ÇÒÁà» ¹ ä»ã¹Í´Õ µ ªÒµÔ ¢ ͧ· Ò ¹¡ç ä´ ¶Ö§¤ÇÒÁÊÅ´¨Ôµà» ¹Í ҧÁÒ¡ ¤ÇÒÁÊÇ Ò§äÊÇ㹨Ե¢Í§· Ò¹Âѧ¤§à¨Ô´¨ ÒÍÂÙ áµ ·Òí äÁÂѧÁÕ¡ÒÃ Ë Ç§Ë¹ Ò¾ÐǧËÅѧÍÂÙ äÁ ÊÒÁÒö¾Ô¨ÒóҸÃÃÁãË ÂèÔ§¢Öé¹ä»ä´ àÁ×èÍ µÃǨÊͺ´Ù ¡ç ¾ º¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õè · Ò ¹äÁ à ¤Â·ÃÒºÁÒ¡ Í ¹ ¹Ñè ¹ ¤× Í ¡ÒûÃÒö¹Ò¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ⾸ԭҳ ¢Í§· Ò¹ âÍ! áŠǨе ͧàÇÕ¹ µÒÂàÇÕ¹à¡Ô´ä»ÍÕ¡¡ÕèËÁ×蹡ÕèáʹªÒµÔ ¨Ö§¨Ð¶Ö§ ¤ÔÇ ä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò ÊÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ÂÍ ¹¾Ô¨ÒóҶ֧À¾ªÒµÔã¹Í´Õµ»ÃÒ¡¯Ç Ò · Ò¹ à¤ÂÁÕµÒí á˹ §à» ¹àʹҺ´ÕàÁ×ͧ¡ØÃÃØ °Ñ (¡Ãاà´ÅÎ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ) ¾Ãоط¸à¨ Ò ä´ àÊ´ç¨ä»áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ªÒÇ¡ØÃÃØ °Ñ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§áÊ´§ÁËÒʵԻ¯ °Ò¹ Êٵà ËÅǧ»Ù ã ¹ªÒµÔ ¹Ñé ¹ ¡ç ä ´ à ¨ÃÔ ­ ÊµÔ » ¯ °Ò¹áÅ Ç Â¡¨Ô µ ¢Öé ¹ Í¸Ô É °Ò¹ Ç Ò ¢ÍãË ¢Ò ¾à¨ Òä´ à» ¹¾Ãоط¸à¨ Òઠ¹¾ÃÐͧ¤ à¶Ô´

òòô 224 ä´ ¤ÇÒÁÇ Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ »ÃÒÃÀ⾸ԭҳÁÒµÑé§áµ ºÑ´¹Ñé¹ «Öè§ à» ¹à˵ØãË · Ò¹µ ͧªÐ§Ñ¡ã¹¡ÒþԨÒóÒÍÃÔÂÊѨà¾×èÍ·íÒ¨ÔµãË ËÅØ´¾ ¹ä´ µ ͧÊà ҧºÒÃÁÕà» ¹¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ä»ÍÕ¡ªÑèÇ¡Ñ»ªÑèÇ¡ÑÅ» ¶ ÒäÁ »Å ÍÂÇÒ§ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹Ñé¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÂѧàËç¹µ Íä»ÍÕ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃíÊÕ à¤Âà» ¹ ËÅÒ¹ªÒ¢ͧ· ҹ㹪ҵԷèÕà» ¹àʹҺ´ÕàÁ×ͧ¡ØÃØÃÑ° ¹Ñé¹ ÀÒÂËÅѧàÁ×èÍ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ µÒÁ· Ò¹ä»ÍÂÙ· àèÕ ªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ù à¤ÂºÍ¡ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ÇÒ à¸Íà¤Âà¡Ô´à» ¹ËÅÒ¹àÃÒ·Õè¡Ãا¡ØÃØÃÑ° ©Ð¹Ñé¹ à¸Í¨Ö§´×éÍ´Ö§äÁ ¤ Í ¨Ð¿ §àÃÒ áÅÐʹԷʹÁ¡ÑºàÃÒÂÔ§è ¡Ç Òã¤Ã µ ͨҡ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ÃÐÅÖ¡¶Ö§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¾ÃÐ ÍÒ¨Òࢠͧ· Ò ¹ ¡ç » ÃÒ¡¯Ç Ò ËÅǧ»Ù ã Ë­ ¡ç ä ´ à ¤Â»ÃÒö¹Òà» ¹ ¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô­Ò³ (¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò) ¨Ö§äÁ ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¡Ãе×Í Ã×Íà ¹ ·Õ¨è зíÒ¨ÔµãË ¶§Ö ·ÕÇè ÁÔ µØ µÔä´ ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ µÑé § ã¨äÇ Ç Ò ¨Ðµ Í §ËÒâÍ¡ÒÊ仡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹ÒãË ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ ä´ ÅÐÇÒ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ 㹪ҵԹéÕ ãË ä´ ¹Õ¤è Í× ¤ÇÒÁ¡µÑ­­ýÊÇ ¹Ë¹Ö§è ¢Í§· Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´ ã¤Ã ¤ÃÇ­ÊÔ§è µ Ò§æ áÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÃÙÊ ¡Ö ÊŴ㨠·Õèà¤Âà¡Ô´à» ¹ÊعѢ¹ÑºÍѵÀÒ¾äÁ ¶ ǹ áÅÐÂѧ¨Ðµ ͧàÇÕÂ¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´ à¾×èÍÊà ҧºÒÃÁÕµ Íä»ÍÕ¡¹Ò¹áʹ¹Ò¹ · Ò¹¨Ö§ä´ ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµËÂØ´ ¡ÒûÃÒö¹Ò¾ÃÐ⾸ԭҳ µÑé§ã¨á¹ Çá¹ ·Õè¨Ð¢ÍºÃÃÅظÃÃÁã¹ªÒµÔ » ¨¨ØºÑ¹

òòõ 225 µ ͨҡ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§ µÃÑÊÃÙ ¨Ö§ÃÐÅÖ¡ä´ ÇÒ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵ¹Êٵà ·Õ·è çáÊ´§ã¹»°Áà·È¹Ò à» ¹·Ò§ºÃÃÅØ·èÕá· ¨ÃÔ§ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§áÊ´§¨Ò¡¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§·Õè¾ÃÐͧ¤ ä´ ·Ã§ÃÙ áŠǹíÒÍÍ¡áÊ´§â»Ã´¾Ãл ­¨ÇѤ¤Õ ·Ã§áÊ´§¶Ö§ ÍÃÔÂÊѨ ô ¤×Í ·Ø¡¢ ÊÁØ·ÂÑ ¹Ôâø ÁÃä áÅзçÂéÒí Ç Ò »ÃÔà­ÂÚÂ¹Ú àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ ·Ø¡¢ ¾§Ö ¡íÒ˹´ÃÙ »ÃÔ­Òµ¹Ú àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ àÃÒä´ ¡Òí ˹´ÃÙá Å Ç »ËÒµ¾Ú¾¹ÚµÔ àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ ÊÁØ·ÂÑ ¤ÇÃÅÐ »ËÕ¹¹ÚµÔ àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ àÃÒä´ ÅÐáÅ Ç Ê·Ú©¡Òµ¾Ú¾¹ÚµÔ àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ ¹Ôâø¤Ç÷íÒ ãË á¨ § àÃÒ·íÒãË á¨ §áÅ Ç ÀÒàǵ¾Ú¾¹ÚµÔ àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ ÁÃä¤ÇÃà¨ÃÔ­ ãË ÁÒ¡ ÀÒÇÔµ¹ÚµÔ àÁ ÀÔ¡¢Ú àÇ àÃÒ¡çà¨ÃÔ­ãË ÁÒ¡áÅ Ç àÁ×Íè ä´ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¸ÃÃÁÐÍѹ໠¹ËÑÇ㨢ͧ¾ÃиÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵ¹Êٵà ¤×Í ÍÃÔÂÊѨ ô ä´ á¡ ·Ø¡¢ ¤ÇáíÒ˹´ÃÙ ÊÁØ·ÂÑ ¤ÇÃÅÐ ¹Ôâø ¤Ç÷íÒãË á¨ § áÅÐ ÁÃä ¤ÇÃà¨ÃÔ­ãË ÁÒ¡ ´Ñ§¹ÕéáÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çä´ ¾Ô¨ÒóÒÍÃÔÂÊѨ仵ÒÁÅíҴѺ ËÅǧ»Ùä ´ ¾Ô¨ÒóҡÒ¤µÒÊµÔ â´Â¡àÍÒ¡ÒÃÃÐÅÖ¡ªÒµÔ·Õèà¡Ô´ à» ¹Êع¢Ñ ÁÒà» ¹µÑÇ·Ø¡¢ ¨¹¡Ãзѧè à¡Ô´¤ÇÒÁᨠÁᨠ§¢Ö¹é 㹨Ե ¡ÅÒÂà» ¹ ­Ò³ ¤×Í ¡ÒÃËÂÑè§ÃÙ ·èÕà¡Ô´¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹·Ò§¨Ôµ¨¹¾Íà¾Õ§ᡠ¤ÇÒÁ µ ͧ¡Òà (ÍÔèÁµÑÇ) äÁ 㪠à¡Ô´¨Ò¡¡Òù֡àÍÒ¤Ô´àÍÒ ËÃ×͹ ÍÁàÍÒà¾×èÍãË à» ¹ä» áµ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒþԨÒóÒâ´Â¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§áË §¡íÒÅѧ¢Í§¨Ôµ ·Õèä´ ÃѺ¡Òý ¡ÍºÃÁÁÒ¾ÍáÅ Ç (µÑÇÍ ҧઠ¹ ¼ÅäÁ Áѹ¨Ðµ ͧ¾Íá¡ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧÁѹ ¨Ö§¨ÐÊØ¡ä´ äÁ 㪠¹¡Ö àÍÒ¤Ô´àÍÒ ËÃ×Í ¢ ÒÇ ¨ÐÊØ¡ä´ ¡µç Í §ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁà ͹ ·Õè¾Íá¡ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧÁѹ)

òòö 226 㹡ÒþԨÒóҡÒ ·Õèà» ¹µÑÇ·Ø¡¢ ¡çઠ¹¡Ñ¹ ¡Ç ҨСÅѺ¡ÅÒ ໠¹­Ò³ ¢Öé¹ÁÒä´ ¡çµ ͧÍÒÈÑ¡ÒþԨÒóҷҧ¨Ôµ ¨¹à¾Õ§¾Íá¡ ¤ÇÒÁµ Í §¡Òà ¤× Í ÍÔè Á µÑ Ç ã¹áµ ŠФÃÑé § ¨Ðà¡Ô ´ à» ¹¹Ô ¾ ¾Ô · Ò­Ò³ ¤×ͤÇÒÁàº×èÍ˹ Ò¨еÑé§ÍÂÙ ã¹ã¨ä´ ¡çàÁ×èÍ¡ÒþԨÒóҡÒÂä´ àË繪Ѵ ´ ǤÇÒÁÊÒÁÒöáË §¾Åѧ¨Ôµ... ¡ÒþԨÒóҷء¢ à» ¹à˵ØãË à¡Ô´ ¹Ô¾¾Ô·Ò­Ò³ ¶ Òà¡Ô´¤ÇÒÁà¾Õ§¾ÍáË §¡íÒÅѧࢠÒàÁ×èÍã´ ­Ò³¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ðà» ¹¡íÒÅѧµÑ´¡ÔàÅÊä´ â´Â ¹Â Í ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¾¨Ô ÒóÒÍÃÔÂÊѨ ô ¨¹à¡Ô´­Ò³ÃÙá ¨ § ¢Öé¹ã¹¨Ôµâ´ÂÅíҴѺ ã¹ÇÒÃÐÊØ´· Ò ËÅǧ»Ù ä´ ¡íÒ˹´·º·Ç¹¡ÃÐáÊ ¨Ôµ¡ÅѺÁÒËÒ ° µÀÔ µÙ í ¤×Í ·Õµè §Ñé ¢Í§¨Ôµ ¨¹»ÃÒ¡¯µÑÇ ¼Ùà ٠- ¼Ùà Ëç¹ áÅÐ ¼Ù äÁ µÒ · Ò¹¾Ô¨Òóҷº·Ç¹¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ¨¹ ËÁ´¤ÇÒÁʧÊÑ ·Ø¡Í ҧâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÕàÃ×èͧÃÒÇ¡ÒþԨÒóҸÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹µ Íä»ÍÕ¡ ËÅÒÂÍ ҧ ¤ÃÑ¹é ¨Ð¹íÒàʹÍã¹·Õ¹è ¡éÕ ¨ç ÐÂÒÇáÅÐÍÍ¡¹Í¡àÃ×Íè §ÁÒ¡ä» · Ò¹·Õµè Í §¡Ò÷ÃÒºà¾ÔÁè àµÔÁ â»Ã´Í Ò¹ä´ ·ËèÕ ¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ ÍÇѵÃáÅл¯Ô»·Ò â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ñ ËÃ×Ͷ Òµ ͧ¡ÒÃÍ Ò¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´Í ҧ¾ÔÊ´Òà â»Ã´Í Ò¹ä´ ·Õè ˹ѧÊ×Í »ÃÐÇѵËÔ Åǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ à¢Õ¹â´Â ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âà ÇÑ´¸ÃÃÁÁ§¤Å ÊØ¢ÁØ ÇÔ· ñðñ ¾ÃÐ⢹§ ¡ÃØ§à·¾Ï àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒä¼ ¢ÇÒ§ ËÅǧ»Ù Áèѹ 仾ѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Õè ¶éÒí Êԧⵠà¢Òª ͧÅÁ ËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò à¢Ò¾ÃЧÒÁ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ »ÃÐÁÒ³» ¾.È. òôõö

òò÷ 227 ¾.È. òôõ÷ ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ÃѺ¡ÒâÍà ͧ¨Ò¡· ҹਠҤس ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒàãË Å§ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï à¾×Íè â»Ã´¾ÃÐà³Ã áÅлÃЪҪ¹·ÕÊè ¹ã¨ã¹¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô · Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »·ØÁǹÒÃÒÁ ¾.È. òôõø ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÍÒÂØ ô÷ » ÍÒÂؾÃÃÉÒ òõ ä´ à´Ô¹ ·Ò§¡ÅѺÍÔÊÒ¹ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ ÁÕªÇ §Ë¹Ö§è ¢³Ð·Õè· Ò¹¡íÒÅѧ¾Ô¨ÒóÒÇ Ò ã¤Ã˹ͨÐà» ¹¼Ù ¤ÇÃá¡ ¡ÒÃÊÑè§Ê͹ ¡ç¾Í´Õ¡ºÑ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ࢠÒ仡ÃÒº¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·Ñ¡·ÒÂà» ¹»ÃÐâ¤áÃ¡Ç Ò àÃÒä´ ÃÍà¸ÍÁÒ¹Ò¹áÅ Ç ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð¾ºáÅе ͧ¡ÒêѡªÇ¹ãË »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ´ Ç¡ѹ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ (ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ) ͧ¤ ¹éÕ ¨Ö§à» ¹ÈÔÉ ÃØ ¹áá ä´ µÔ´µÒÁ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ äÇ ÇÒ§ã¨áÅÐÁͺËÁÒÂãË à» ¹¼Ù »¡¤Ãͧ´ÙážÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÊÒ ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹ àÁ×èͤÃÑé§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹»ÅÕ¡µÑÇä»ÍÂÙ ÀÒ¤à˹×͹ҹ ¶Ö§ ñò » áÅÐËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÂ¡Â Í§Ç Òà» ¹áÁ ·¾ Ñ ãË­ áË § ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ã¹» à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ ä»â»Ã´âÂÁÁÒôҨ¹à¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò á¡ ¡Å Ò ÅÒÅÙ¡ËÅÒ¹ÍÍ¡ºÇªªÕ¨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ » ¾.È. òôõù ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ ¸´Ø §¤ ä»ËÒ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹«Ö觷ÃÒºÇ Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè¶éí Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ º ҹ˹ͧÊÙ§ ÍíÒàÀͤíÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (ã¹¢³Ð¹Ñé¹) à¾×èÍËÒâÍ¡ÒÊãË ÊµÔËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ÇÒ§¡ÒûÃÒö¹Ò¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô ·íÒãË ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ »¯ÔºÑµÔ¡ ÒÇ˹ Òµ Íä» ¨¹ºÃÃÅØ ËÁ´¤ÇÒÁʧÊÑ 㹾ÃиÃÃÁ ÊíÒàÃ稤س¸ÃÃÁÊÙ§ÊØ´ã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҴѧ㨻ÃÒö¹Ò

òòø 228

õù.

¾íҹѡ·Õ¶è Òíé ¨íÒ»Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´

µÒÁ»ÃÐÇѵԷÃÒºÇ Ò ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­ à¾ÕÂÃÍÂÙ· ¶èÕ Òíé ÀÙ¼Ò¡Ù´ µ.˹ͧÊÙ§ Í.¤íÒªÐÍÕ ¨.¹¤Ã¾¹Á (» ¨¨Øº¹Ñ ¢Ö¹é ÍÂÙ ¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ) à» ¹àÇÅÒ õ » áµ äÁ ä´ ÃкØÇÒ µÑ§é áµ »ã ´¶Ö§» ã´ áµ ¨Ò¡»ÃÐÇѵËÔ Åǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ÃкØÇÒ ã¹» ¾.È. òôõù ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ä»¡ÃÒº ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ·Õè¶éíÒÀÙ¼Ò¡Ù´ ´ Ǩش »ÃÐʧ¤ Ë ÅÑ ¡ à¾×è Í ãË Ê µÔ Ë Åǧ»Ù ã Ë­ ä´ Å ÐÇÒ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô à¾×èͨÐä´ ºÃÃÅظÃÃÁÊÙ§ÊØ´¤×Í ÍÃËѹµÀÙÁÔ ã¹ªÒµÔ » ¨¨Øº¹Ñ àÃ×èͧ¹ÕéËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹·ÃÒº´ Ç­ҳ㹢³Ð·ÕèºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ÍÂÙ ·èÕ ¶íé Ò ä¼ ¢ ÇÒ§ ¹éí Ò µ¡ÊÒÃÔ ¡ Ò ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¹Ò¡ µÒÁ·Õè ¡ Å Ò ÇáÅ Ç ã¹µÍ¹µ ¹ ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âÃ ä´ º¹Ñ ·Ö¡à˵ءÒó ¨Ò¡¡Òú͡àÅ Ò ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé : ... (¾.È. òôõù) ... àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÏ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ä´ ¡ÃÒºÅÒ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà(¾ÃФÃÙÊ·Õ Ò ªÂàÊâ¹) à¾×Íè 仵ԴµÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é · Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ ÍÂÙ ·Õè¶Òíé ÀÙ¼Ò¡Ù´

òòù 229 àÁ×èÍ·ÃҺṠáÅ Ç · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¡çä´ à´Ô¹â´Âà· Ò àª ¹ ¾Ãиش§¤ ·§éÑ ËÅÒ · Ò¹àÅ ÒÇ Ò·Ò§Ã¶Â¹µ äÁ ÁÃÕ ¶Â¹µ ǧèÔ ...¹Ñºà» ¹àÇÅÒ à´×Í¹æ ¡çäÁ àËç¹ÊÑ¡¤Ñ¹Ë¹Ö§è µÒÁ·Ò§·Õè · Ò ¹ä»¡ç à » ¹ ´§´Ô º Å Ç ¹áµ µ ¹ äÁ ã Ë­ æ ઠ¹ µ ¹µÐà¤Õ¹ µ ¹ÂÒ§ µ ¹»Ãд٠µ ¹µÃÐạ áÅÐÊÒþѴäÁ ¹¹éÑ à» ¹äÁ ãË­ ºÒ§µ ¹ ù Í ÍÁ ñð Í ÍÁ áÅ´ÙäÁ àËç¹¾ÃÐÍҷԵ ·àÕ ´ÕÂÇ à» ¹» Òà»ÅÕÂè Ç ¨ÃÔ§æ ¢³Ð·Õèà´Ô¹¸Ø´§¤ àËç¹Ç Ò·Õèä˹àËÁÒСçáÇоѡ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂáѹ à» ¹àÇÅÒ õ Çѹ ËÃ×Í ÷ Çѹ ¢³Ð·Õè· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¡íÒÅѧà´Ô¹¸Ø´§¤ ÃÐËÇ Ò§·Ò§ÂѧäÁ ¶Ö§ ¶éíÒÀÙ¼Ò¡Ù´ ¹Ñé¹ · Ò¹ä´ ¤Ô´¶Ö§· Ò¹ÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ÁÒ¡ áÅСçÇѹ˹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡¡Òþѡ¼ ͹à´Ô¹·Ò§«Ö§è àà §à´Ô¹à» ¹Çѹæ ÁÒáÅ ÇÍ ҧà˹ç´à˹×Íè  · Ò¹ä´ ¾¨Ô ÒóҶ֧· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ·àÕè » ¹ÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹áÅÐä´ ÃÐÅÖ¡¶Ö§ ·Õ·è Ò ¹ä´ ·ÃÒºÀÒÂã¹­Ò³àÁ×Íè ¤ÃÒÇ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙ· ¶Õè Òéí ÊÒÃÔ¡Ò Ç Ò · Ò¹ÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹»ÃÒö¹Ò¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô ¶ ÒËÒ¡Ç Ò· Ò¹ÂѧÁÕ¨Ôµ¡Ñ§ÇÅ㹡Òà »ÃÒö¹Òઠ¹¹Ñé¹ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×èͤÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ ¡ç¨ÐÊíÒàÃç¨ä» äÁ ä´ ... ¶ ÒàÃÒ仾º· Ò¹ÍÒ¨Òà¢Í§àÃÒ àÃÒ¡ç¨Ðµ ͧá¹Ð¹íÒãË · Ò¹àÅÔ¡ ¨Ò¡¡ÒûÃÒö¹Òઠ¹¹Ñé¹àÊÕÂ... ...· Ò¹¡çä´ ¸Ø´§¤ àÃ×èÍÂæ 仨¹ã¡Å ¨Ð¶Ö§¶éíÒÀÙ¼Ò¡Ù´ â´ÂÃͺ ºÃÔàdzÀÙà¢ÒÍѹ໠¹¶éíÒáË §¹Õé¹éѹ à» ¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õèà» ¹» ÒäÁ àµç§ äÁ Ãѧ äÁ á´§ äÁ ÁФ Ò áµ äÁ à» ¹´§·ÖºàËÁ×͹¡Ñº´§Í×¹è æ ¨Ö§·íÒãË ºÃÔàdz¹Ñ¹é ÁÕ Í Ò¡ÒÈ»ÅÍ´â»Ã § ´Õ ¶éí Ò áË § ÀÙ à ¢Òá¶Ç¹Ñé ¹ ¡ç ä Á ÍÑ º ª×é ¹ ·Ñè Ç ºÃÔ à dz ¨Ö§à» ¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¨Ð¾Ö§ÍÒÈÑÂà» ¹àÇÅÒáÃÁ» ä´

òóð 230 ¶ Òà» ¹´§´ÔºÁͧäÁ àËç¹¾ÃÐÍҷԵ áÅ Ç ¨ÐÍÂÙ ¡Ñ¹¹Ò¹äÁ ä´ à¾ÃÒШзí Ò ãË ÊØ ¢ ÀÒ¾àÊÕ Â â´Â·Õè· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò ¹ä´ à Å× Í ¡àÍÒ Ê¶Ò¹·ÕèáË §¹ÕéÍÂÙ ¶Ö§ õ » áÅз Ò¹¡çÂѧÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õà» ¹»¡µÔàËÁ×͹¡Ñº ÍÂÙ ã¹ÇÑ´¸ÃÃÁ´Ò ¹ÑºÇ Ò· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁªíҹҭ㹡ÒÃÍÂÙ » Ò Í ҧÂÔè§ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè · Ò¹Ç Ò àÃÒä´ à´Ô¹Áͧ¾Ôà¤ÃÒÐË ´áÙ Å Ç à» ¹ ·Õè à ËÁÒÐÊÁ¨ÃÔ § æ à¾ÃÒÐÁÕ ¸ Òùéí Ò àÅç ¡ æ äËÅäÁ ¢ Ò´ ÍÂÙ ·Õè µ ç¡ÅÒ§ ·Ò§·Õè¨Ð¢Ö鹶éíÒ¾Í´Õ ¤íÒÇ Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ ¤×Í ÁÕ¼¡Ñ ¡Ù´¢Ö¹é ÍÂÙµ ÒÁµÅÔ§è ¸ÒùéÒí ¹Ñ¹é ÁÒ¡ àÁ×Íè ¼Ñ¡¡Ù´¢Ö¹é ¼Ñ¡·Õ¨è Ð¢Ö¹é µÒÁ¼Ñ¡¡Ù´ÁÒ¡çઠ¹¼Ñ¡Ë¹ÒÁ ¼Ñ¡àµ Òà¡Õ´ 㹤ÃÒÇ¹Ñ¹é · Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑ¹è ¸Ø´§¤ ä» · Ò¹¡ç¸Ø´§¤ µÒÁä»µÔ´æ ¡Ñº· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ áµ ¾Í¡ ͹ ¨Ð¶Ö § ¶éí Ò ÀÙ ¼ Ò¡Ù ´ · Ò ¹¡ç Å Á à¨ç º à» ¹ ä¢ ¨Ö § ä´ à ´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ÁÒÃÑ ¡ ÉÒ µÑÇÍÂÙ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ àÁ×èÍ· Ò¹ËÒ» ÇÂáÅ Ç¡çä´ µÔ´µÒÁ· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ä»à¾×èÍËÇѧ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔÍÕ¡ â´ÂÁÔä´ ÁÕ¡Òà¹Â Í· ͶÍ ᵠ»ÃСÒÃã´

àªÔ§à¢Ò¶éíÒ¨íÒ»Ò

¶éíÒ¨íÒ»Ò·ÕèËÅǧ»Ù àÊÒà à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒ

öð.

ò ó231ñ

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µÒÁÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ ÇÂ

ÃÐËÇ Ò §¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂÙ ·èÕ ÀÙ ¼ Ò¡Ù ´ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ä´ ·ÃÒº´ Ç­ҳáÅÐÃÙ ¶Ö§ÇÒÃШԵ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÈÔÉ àÍ¡ ¢Í§· Ò¹ Ç Ò¡íÒÅѧà´Ô¹·Ò§µÔ´µÒÁËÒ· Ò¹ÍÂÙ áÅÐã¡Å ¨Ð¶Ö§ÀÙ¼Ò¡Ù´áÅ Ç àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à´Ô¹·Ò§à¢ ÒÁÒ¶Ö§ ¡çä´ àËç¹ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹§èÑ ÃÍÃѺ ÍÂÙ á Å Ç ËÅÑ § ¨Ñ ´ ÇÒ§ºÃÔ ¢ ÒÃàÃÕ Â ºÃ Í ÂáÅ Ç ¡ç à ¢ Ò ä»¡ÃÒºËÅǧ»Ù ã Ë­ ·Ñ¹·Õ ·Ñé § ÍÒ¨Òàá ÅÐÈÔ É Â ä ´ Ê ¹·¹Ò»ÃÒÈÃÑ Â äµ ¶ ÒÁ·Ø ¡ ¢ ÊØ ¢ ¡Ñ ¹ áÅСѹÊÁ¡Ñº·Õèä´ ¨Ò¡¡Ñ¹à» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÅÒ» áÅ ÇËÅǧ»Ù ãË­ ¡çãË ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè à¢ Ò·Õ¾è ¡Ñ ·Õàè µÃÕÂÁäÇ ãË áÅк͡ãË ¾¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹» ¾.È. òôõù ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¨Ö§ä´ ¾¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹·Õ¶è Òíé ÀÙ¼Ò¡Ù´ «Ö§è µÅÍ´¾ÃÃÉÒ ·Ñ§é Êͧͧ¤ ¡äç ´ »ÃÖ¡ÉÒʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹á·º·Ø¡Çѹ ã¹» ¹¹éÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒä´ òö · Ò¹ä´ »¯ÔºµÑ µÔ Í ËÅǧ»Ùã Ë­ àËÁ×͹¡Ñº· ҹ໠¹¾ÃÐãËÁ ¤×Í»¯ÔºµÑ µÔ §éÑ áµ ¡ÒÃÅ Ò§ºÒµÃ ¢Ñ´¡ÃÐⶹ «Ñ¡¨ÕÇà »Ù·¹èÕ Í¹ µÑ¡¹éÒí ¶ÇÒ¹éÒí Êç ¶ÙËÅѧãË áÁ ¡Ãзѧè

òóò 232 ºÕº¹Ç´ áÁ ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹¨ÐË ÒÁ»ÃÒÁ¡çµÒÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹¡çÂѧ »¯ÔºµÑ µÔ Í ¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹´ ǤÇÒÁÍ Í¹¹ ÍÁ·Ø¡»ÃСÒà ¡Ò÷ÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹ »¯ÔºÑµÔµ ͤÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ¨Ö§à» ¹áºº Í ҧ¢Í§¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ·ÕèáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ¡µÑ­­ý ÃÙ ¤Ø³µ ;Ãм٠໠¹¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ò§½ Ò Â ËÅǧ»Ù ã Ë­ áÁ · Ò ¹¨Ðà» ¹ ÍÒ¨Òà· Ò ¹¡ç  ÍÁ ÃѺ¿ §¢ Íá¹Ð¹íÒ¨Ò¡ÈÔÉ ´ ǤÇÒÁµÑé§Í¡µÑé§ã¨ äÁ ÁÕ·Ô° ¶×͵¹àÍ§Ç Ò à» ¹¤ÃÙà» ¹ÍÒ¨ÒààÅ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§ºØ¾¾Ò¨Òà·Ñé§Êͧͧ¤ ¹Õé¹ÑºÇ Ò»ÃÐàÊÃÔ°ÂÔè§ áÅÐ ¶×Íà» ¹áººÍ ҧ¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔÃÐËÇ Ò§¤ÃÙÍÒ¨Òà¡ÑºÈÔÉ ã¹ÊÒ ¡ÃÃÁ°Ò¹Ê׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§» ¨¨ØºÑ¹

ÈÒÅÒÊÁ³¸ÃÃÁÁѧ¤ÅÒÀÙ¼Ò¡Ù´

öñ.

ò ó233ó

àÅÔ¡¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô

¨Ò¡»ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨íÒä´ Ç Ò ã¹ª ǧ·ÕèËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ ·Õè¶éíÒÊÒÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡¹Ñé¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ·ÃÒº´ ÇÂ­Ò³Ç ÒÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹»ÃÒö¹Ò» ¨à¨¡â¾¸Ô áÅж ÒÂѧÁÕ¨Ôµ¡Ñ§ÇÅ㹡ÒûÃÒö¹Òઠ¹¹Ñé¹ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×èͤÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ ¡çäÁ ÊÒÁÒöÊíÒàÃç¨ä´ 㹪ҵԹÕé ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÒÁËÒËÅǧ»Ùã Ë­ 㹤ÃÑ§é ¹Õé ¡ç´Ç ¤ÇÒÁ¡µÑ­­ý ·ÕèËÅǧ»Ù ÁÑè¹ µ ͧ¡ÒèÐËÒâÍ¡ÒÊãË ÊµÔÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ä´ »Å ÍÂÇÒ§ ¡ÒûÃÒö¹Ò» ¨à¨¡â¾¸Ô (»ÃÒö¹Ò¨Ðà» ¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò) ¹Ñ¹é àÊÕ äÁ ઠ¹¹Ñ鹨е ͧàÇÕÂ¹Ç ÒµÒÂà¡Ô´à¾×èÍÊà ҧºÒÃÁÕä»ÍÕ¡¹Ò¹áʹ¹Ò¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¾ÂÒÂÒÁËÒâÍ¡ÒÊ·Õ¨è ÐãË ÊµÔá¡ ÍÒ¨Òà¢Í§· ҹ㹠àÃ×Íè §¹Õé ÍÂÙ ÁÒÇѹ˹Öè§ àÁ×èÍä´ âÍ¡ÒÊàËÁÒÐ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ Ç Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ¾Ô¨ÒóÒÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁËÃ×ÍäÁ ? ËÅǧ»Ùã Ë­ µÍºÇ Ò àÃÒ¡ç¾¨Ô ÒóÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¶ÒÁ áÅ Çä´ ¼Åà» ¹Í ҧäú Ò§? ËÅǧ»Ùã Ë­ µÍºÇ Ò ä´ ¼ÅàËÁ×͹¡Ñ¹ áµ äÁ ª´Ñ ਹ

òóô 234 ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¶ÒÁÃØ¡µ Íä»Ç Ò à¾ÃÒÐà˵Øäú Ò§¤ÃѺ? ËÅǧ»Ù ãË­ µÍºÇ Ò àÃÒä´ ¾ÂÒÂÒÁÍÂÙ ¤×;ÂÒÂÒÁ¤Ô´¶Ö§ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁµÒÂ áµ Ç ÒºÒ§¤ÃÒÇÁѹ¡çäÁ ᨠÁᨠ§ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡ç¶ÒÁµ Íä»Ç Ò ¶ Òઠ¹¹Ñé¹ · Ò¹ÍÒ¨ÒधÁÕÍÐäà ໠¹à¤Ã×èÍ§Ë Ç§ËÃ×Í¡ÃÐÁѧ? ËÅǧ»Ù ãË­ µÍº àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¾Ô¨ÒóÒàËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ¡ç ËÒÊÔ觢Ѵ¢ ͧäÁ ä´ áÅ Ç· Ò¹¡ç¾Ù´µ Íä»Ç Ò ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁÊÇ Ò§¢Í§ ´Ç§¨Ôµ¹Ñ鹡çà» ¹»¡µÔ´ÕÍÂÙ áÁ Áѹ¨Ð´Õº Ò§äÁ ´Õº Ò§Áѹ¡çàÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò ¢Í§ÊÁÒ¸Ô áµ ÇÒ àÁ×Íè ¨Ôµ¾Ô¨ÒóҷÕäà ÃÙÊ ¡Ö Ç ÒÁѹäÁ ¡Ò Çä»... ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ àËç¹ÊºâÍ¡ÒÊ ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕ¹ä»Ç Ò ¡ÃмÁ¤Ô´Ç Ò ¤§ÁÕÍÐäÃÊÑ¡Í ҧ໠¹à¤Ã×èÍ§Ë Ç§ ËÅǧ»Ùãè Ë­è ¨Ö§Â Í¹¶ÒÁÅÙ¡ÈÔÉ ¡ÅѺä»Ç Ò áÅ Çà¸ÍÃÙ äËÁÇ Ò àÃÒÁÕÍÐäÃà» ¹à¤Ã×èÍ§Ë Ç§? ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§ä´ àÃÕ¹µÍºµÒÁ¤ÇÒÁÃÙ· ·èÕ Ò ¹ä´ ·ÃÒºàÁ×Íè ¤ÃÒÇ ÍÂÙ ¶éíÒÊÒÃÔ¡Ò㹷ѹ·ÕÇ Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒàËÇ §àÃ×Íè §¡ÒûÃÒö¹Ò¾Ãл ¨à¨¡ ⾸ԡÃÐÁѧ? ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹àËç¹´ Ç ¨Ö§¾Ù´Ç Ò á¹ ·àÕ ´ÕÂÇ ã¹¨Ôµ¢Í§àÃÒ µÑé§ÍÂÙ Ç Ò ¨Ð¢ÍãË ÃÙ ¸ÃÃÁàͧâ´ÂÁÔµ ͧãË ã¤ÃÁÒá¹ÐËÃ×ͺ͡ãË áÅÐ Áѹ¡çµÑé§ÍÂÙ ã¹ã¨¢Í§àÃÒÁÒµÅÍ´ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§ä´ ¶ÇÒ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ¢ÍãË ·Ò ¹ÍÒ¨Òà͠Òà» ¹ Ë Ç§àÅ ¢ÍãË ¾Ô¨ÒóÒÍÃÔÂÊѨ¨ à¾×èͤÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ àÊÕÂáµ ªÒµÔ¹éÕà¶Ô´ à¾ÃÒСÃмÁàͧ¡ç»ÃÒö¹Ò¾ÃÐ⾸ԭҳáÅСÃмÁ¡çä´ ÅФÇÒÁ »ÃÒö¹Ò¹Ñé¹áÅ Ç à¹×èͧ´ ÇÂÇ Ò¡Ò÷ ͧà·ÕèÂÇã¹ÊѧÊÒÃÇѯ¯ ¹ÕéÁѹ¹Ò¹ àËÅ×Íà¡Ô¹

òóõ 235

¾ÃÐÈÃÕÊؾžط¸ÇÔàÇ¡·Õè¶éíÒÀÙ¼Ò¡Ù´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹¼Ù ¹íÒ㹡ÒÃÊà ҧ

¡ÒÃʹ·¹ÒÃÐËÇ Ò §ÍÒ¨Òà¡Ñ º ÈÔ É Â ¢ Ò §µ ¹ ¹Õé ä ´ ¨ Ò¡ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§ ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÔÂѧ¤ ÊÔÃÔ¹Ú¸âà ·Õèä´ ÃѺ¿ §ÁÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹â´ÂµÃ§ áÅ ÇËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ä´ à¢Õ¹µ Íä»Ç Ò ã¹Çѹ¹Ñ¹é · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà µ ͧ»ÃÐËÅҴ㨷ÕÈè ÉÔ Â ¢Í§· Ò¹ä´ Å Ç§ÃÙ ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ ã¹ã¨¢Í§· Ò¹«Ö觷 Ò¹äÁ à¤Â»ÃÔ»Ò¡ ºÍ¡ã¤ÃàÅ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§·íÒãË · Ò¹ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¹Õé µ ͧÁÕ ¤ÇÒÁ´Õ ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ § ªÑ ´ ਹã¹ã¨ÍÂ Ò §á¹ ¹ ͹ ã¹ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç ä ´ ¤Ø  ¡Ñ ¹ à¾Õ§෠ҹÕéáÅ Ç¡çàÅÔ¡¡Ñ¹ä»

òóö 236

öò.

¾ºÇÔÁµØ µÔÊÁ»ÃÒö¹Ò

ËÅǧ¾ Í ÇÔ ÃÔ ÂÑ § ¤ ÊÔ ÃÔ ¹Ú ¸ âÃ ä´ ºÑ ¹ ·Ö ¡ µÒÁ¤í Ò ºÍ¡àÅ Ò ¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé ÍÂÙ Á ÒÇÑ ¹ ˹Öè § · Ò ¹ÍÒ¨Òàà ÊÒÃ ä ´ ä »¹Ñè § ÍÂÙ ·èÕ Ê §Ñ ´ ੾ÒРͧ¤ à ´Õ Â Ç àÃÔè Á ´ Ç Â¡ÒÃ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¶Ö § ÍÃÔ Â ÊÑ ¨ ¨ â ´ÂÍØ º ÒÂÍÂ Ò §Ë¹Öè § ¤×Í ¡ÒþԨÒóҡÒ¨¹ªÑ´á¨ §»ÃÐ¨Ñ¡É à¡Ô´¹Ô¾¾Ô·Ò­Ò³ - ¤ÇÒÁ àº×èÍ˹ Ò¢Öé¹ áÅÐ · Ò¹¡çàÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹¨Ôµ à¨ÃÔ­ãË ÁÒ¡ ¡ÃзíÒãË ÁÒ¡¨¹à» ¹ ­Ò³ ÊÒÁÒö·Ç¹¡ÃÐáÊÁÒ¶Ö§·ÕèµÑ駢ͧ¨Ôµä´ áÅÐÇѹ¹Ñé¹ · Ò¹¡ç µÑ´àÊÕÂ«Ö§è ¤ÇÒÁʧÊÑÂä´ Í ҧà´ç´¢Ò´ 㹺ѹ·Ö¡ÁÕµÍ ä»Ç Ò : àÁ×èÍä´ ÃѺ¡ÒÃ͸ԺÒ¨ҡ· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁèѹ «éíÒÍÕ¡Ç ÒàÁ×èÍà» ¹ ઠ¹¹Ñ¹é ¡ç¤ÇèÐà¨ÃÔ­ãË ÁÒ¡ ¨¹¡Ç ҨоÍá¡ ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà àÁ×Íè ¶Ö§¡ÒÅ»ÇÒóÒÍÍ¡¾ÃÃÉÒ · Ò¹ (ËÅǧ»Ùã Ë­ ) ¡ç·ÃÒºªÑ´ ¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒà áÅз Ò¹¡çºÍ¡á¡ ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ Ç Ò àÃÒä´ àÅÔ¡¡ÒûÃÒö¹Ò¾Ãл ¨à¨¡â¾¸ÔáÅ Ç áÅÐàÃÒ¡çä´ àËç¹ ¸ÃÃÁ¨ÃÔ§áÅ Ç

òó÷ 237 àÁ×èÍ· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ä´ ¿ § ¡çä´ ¾Ù´ãË ¤ÇÒÁá¹ ã¨Ç Òà» ¹¨ÃÔ§ ઠ¹¹Ñ¹é áÅ Ç µ Ò§¡çÍÁèÔ àÍԺ㹸ÃÃÁ ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! áÁ 㹺ѹ·Ö¡äÁ ä´ à¢Õ¹äÇ áµ ¼àÙ ¢Õ¹¡çàª×Íè Ç ÒàËÅ Òà·¾à·Ç´Ò µ Ò§¡ç͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒÃÍ ҧʹѹè ËÇѹè äËÇ ¡ÃÐà·×͹价ѧé ÊÒÁâÅ¡¸ÒµØ Í ҧṠ¹Í¹

ÇÑ´¶éíÒ¨íһҡѹµÊÕÅÒÇÒÊ ÀÙ¼Ò¡Ù´ Í.˹ͧÊÙ§ ¨.ÁØ¡´ÒËÒÃ

òóø 238

öó.

ºÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹ËÅǧµÒÏ

· Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´ à¢Õ¹¶Ö§¡ÒûŠÍ ÇÒ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¾Ãл ¨à¨¡â¾¸Ô¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâŠ㹠˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵÔËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹ (ËÅǧ»Ù ÁÑè¹) àÅ ÒÇ Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à´ÔÁ· Ò¹ »ÃÒö¹Òà» ¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò àÇÅÒÍÍ¡ºíÒà¾ç­ ¾Íàà §¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ à¢ Ò ÁÒ¡æ ã¨ÃÙ ÊÖ ¡ »ÃÐËÇÑ ´ æ ¶Ö § ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òà´Ô Á à¾×è Í ¤ÇÒÁà» ¹ ¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò áÊ´§ÍÍ¡ÁÒà» ¹àªÔ§ÍÒÅÑÂàÊÕ´Ò ÂѧäÁ ÍÂÒ¡ä» ¹Ô¾¾Ò¹ · Ò¹ (ËÅǧ»Ù à ÊÒà ) àËç ¹ Ç Ò à» ¹ ÍØ » ÊÃäµ Í ¤ÇÒÁà¾Õ  Ãà¾×è Í ¤ÇÒÁÃÙ á ¨ § «Öè§ ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ã¹ªÒµÔ » ¨ ¨Ø ºÑ¹ ¹Õé · Ò ¹àÅÂÍ¸Ô É °Ò¹¢Í§´ ¨Ò¡¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹Ñ¹é áÅТͻÃÐÁÇÅÁÒà¾×Íè ¤ÇÒÁÃÙá ¨ §«Ö§è ¾ÃйԾ¾Ò¹ 㹪ҵԹéÕ äÁ ¢Íà¡Ô´ÁÒÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ã¹À¾ªÒµÔµÒ §æ ÍÕ¡µ Íä» ¾Í· Ò¹»Å ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òà´ÔÁáÅ Ç ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà ÃÙ ÊÖ ¡ ÊдǡáÅÐàËç ¹ ¼Åä»â´ÂÅí Ò ´Ñ º äÁ ÁÕ Í ÒÃÁ³ à ¤Ã×è Í §à¡ÒÐà¡Õè Â Ç àËÁ×͹ᵠ¡Í ¹ ÊØ´· Ò· Ò¹¡çºÃÃÅض§Ö á´¹áË §¤ÇÒÁà¡ÉÁ´Ñ§ã¨ËÁÒÂ

òóù 239 · Ò¹ËÅǧµÒÏ ä´ à¢Õ¹µ Íä»Ç Ò ...áµ ¡ÒÃá¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹¼ÙÍ ¹è× · Ò¹äÁ ¤ ÍÂÁÕ¤ÇÒÁÃ٠ᵡ©Ò¹¡Ç Ò§¢ÇÒ§¹Ñ¡ ·Ñ駹ÕéÍÒ¨¨Ðà» ¹ä»µÒÁÀÙÁÔ ¹ÔÊÑÂà´ÔÁ¢Í§· Ò¹·ÕèÁ ا໠¹¾Ãл ¨à¨¡¾Ø·¸à¨ Ò «Ö觵ÃÑÊÃÙ àͧªÍº áµ äÁ ʹã¨ÊÑè§Ê͹ã¤Ã¡çä´ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ·Õè· Ò¹¡ÅѺ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òä´ ÊíÒàÃ稵ÒÁ㨹Ñé¹ ¤§ÍÂÙã ¹¢Ñ¹é ¾Íá¡ ä¢ä´ «Ö§è ÂѧäÁ ÊÁºÙó àµçÁÀÙÁáÔ · ¤íÒ¾Ù´»ÃÐâ¤ËÅѧ¹Õé ¼Á¡çäÁ ࢠÒã¨ËÃÍ¡¤ÃѺ àªÔ­¾Ô¨ÒóÒàͧ ËÃ×ͶÒÁ¼Ùà · Ù Ò ¹Í×¹è àÍÒà¶ÍФÃѺ ¢ ͤÇÒÁ¨ÒÃÖ¡äÇ ¢ Ò§¼¹Ñ§¶éíÒ

¶éíÒáÁ ¢ÒÇ ·Õèàª×èÍ¡Ñ¹Ç Òà» ¹·Õè¾íҹѡ¢Í§áÁ ªÕ¨Ñ¹·Ã ¼Ù à» ¹âÂÁÁÒôҢͧËÅǧ»Ù ÁÑè¹

¤Ø³»Ù ¡íҹѹ ÁËÒ»Ò¹ áʹÊØ¢ à¤ÂºÇ¢à» ¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÀÙ¼Ò¡Ù´

òôð 240

öô.

ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔáŠǵÑÇÅÍÂ

· Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´ àÅ Ò¶Ö§»¯Ô»·Ò ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ µÒÁ¤íҺ͡àŠҢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé :· Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) àÅ ÒÇ Ò ¹ÔÊÂÑ ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ ä»Í ҧàÃÕºæ áÅÐàÂ×Í¡àÂç¹¹ ÒàÅ×Íè ÁãÊÁÒ¡ ·ÕèÁÕá»Å¡ÍÂÙ º Ò§¡çàÇÅÒ· ҹࢠҷÕè¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô µÑǢͧ· Ò¹ªÍºÅÍ ¢Ö¹é àÊÁÍ ºÒ§¤ÃÑ駵ÑÇÅÍ¢Öé¹ä»¨¹¼Ô´ÊѧࡵàÇÅÒ· Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ · Ò¹àͧà¡Ô´¤ÇÒÁá»Å¡ã¨ã¹¢³Ð¹Ñ¹é Ç Ò µÑÇàÃÒ· Ò¨ÐÅÍÂ¢Ö¹é ¨Ò¡ ¾×¹é á¹ æ àÅÂÅ×ÁµÒ¢Ö¹é ´ÙµÇÑ àͧ ¢³Ð¹Ñ¹é ¨Ôµ· Ò¹¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¾Í´Õ à¾ÃÒоÐÇÑ¡¾Ðǧ¡ÑºàÃ×èͧµÑÇÅÍ · Ò¹àŵ¡Å§ÁÒ¡ ¹¡ÃÐá·¡¡Ñº ¾×¹é Í ҧáç µ ͧà¨çºàÍÇÍÂÙË ÅÒÂÇѹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÑÇ· Ò¹ÅÍ¢Ö鹨ҡ¾×鹨ÃÔ§æ ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ñ àÁµÃ ¢³Ð·Õè· Ò¹Å×ÁµÒ´ÙµÑÇàͧ¹Ñé¹ ¨Ôµä´ ¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ¨Ö§äÁ ÁÕÊµÔ¾Í ÂѺÂÑé§äÇ º Ò§ ¨Ö§·íÒãË · Ò¹µ¡Å§ÊÙ ¾×é¹Í ҧáç ઠ¹à´ÕÂǡѺÊÔ觵 Ò§æ µ¡Å§¨Ò¡·ÕèÊÙ§

òôñ 241 ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹¾ÂÒÂÒÁËÒÇÔ¸ãÕ ËÁ 㹤ÃÒǵ Íä» àÇÅÒ· Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¾ÍÃÙ ÊÖ¡Ç ÒµÑÇ· Ò¹ÅÍ¢Öé¹ ¨Ò¡¾×é ¹ ´Ô ¹ · Ò ¹¾ÂÒÂÒÁ·í Ò ÊµÔ ã Ë Í Â٠㠹ͧ¤ ¢ ͧÊÁÒ¸Ô á Å Ç ¤ Í Âæ Å×ÁµÒ¢Ö¹é ´ÙµÇÑ àͧ ¡ç»ÃÐ¨Ñ¡É ÇÒ µÑÇ· Ò¹ÅÍÂ¢Ö¹é ¨ÃÔ§æ ! áµ ... ÁÔä´ µ¡Å§ÊÙ¾ ¹é× àËÁ×͹¤ÃÒÇáá à¾ÃÒз Ò¹ÁÔä´ »ÃÒȨҡ ÊµÔ áÅФÍ»ÃФͧã¨ãË ÍÂÙ ã¹Í§¤ ÊÁÒ¸Ô ´ ÇÂà˵عÕéËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¨Ö§ÃÙà Ã×Íè §¢Í§· Ò¹ä´ ´Õ áÅШѺËÅÑ¡ä´ à¹×èͧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ · ҹ໠¹¤¹ÅÐàÍÕ´¶Õè¶ Ç¹ÍÂÙ ÁÒ¡ áÁ ¨ÐàËç¹´ ǵҷ Ò¹¡çÂѧäÁ Ṡ㨠¡ ͹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¤ÃÑ駵 Íä» · Ò¹¨Ö§àÍÒ Çѵ¶ØàÅç¡æ àºÒæ ઠ¹ ¡ÅÑ¡äÁ ¢´Õ ä»à˹çºäÇ ¡ºÑ Ë­ ÒÁاËÅѧ¤Ò¡Ø¯Ô áÅ Ç· Ò¹¡çàÃÔèÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¾Í¨ÔµÊ§ºáÅÐÃÙ Ç ÒµÑÇàÃÔèÁÅÍ¢Öé¹ÍÕ¡ · Ò¹¾ÂÒÂÒÁ»ÃФͧ¨ÔµãË Á¹èÑ ÍÂÙã ¹ÊÁÒ¸Ô à¾×Íè µÑǨÐä´ ÅÍ¢ֹé 仨¹¶Ö§ Çѵ¶Øà¤Ã×èͧËÁÒ·Õè¹íÒä»à˹çºäÇ áŠǤ ÍÂæ àÍ×éÍÁÁ×ͨѺàÍÒÇѵ¶Ø¹Ñé¹ ´ ǤÇÒÁÁÕÊµÔ áŠǹíÒŧÁÒâ´Â·Ò§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¤×Í ¾ÍËÂÔºä´ Çѵ¶Ø¹éѹáÅ Ç ¡ç¤ ÍÂæ ¶Í¹¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô à¾×èÍ¡Ò¨Ðä´ ¤ ÍÂæ ŧÁÒ¨¹¶Ö§¾×é¹Í ҧ»ÅÍ´ÀÑÂáµ äÁ ¶Ö§¡ÑºãË ¨Ôµ ¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¨ÃÔ§æ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ·´Åͧ·íÒËÅÒ¤ÃÑ駨¹à» ¹·Õèá¹ ã¨áÅ Ç · Ò¹ ¨Ö§ÁÑè¹ã¨Ç ÒµÑÇ· Ò¹àͧÅÍ¢Öé¹ä´ ¨ÃÔ§ã¹àÇÅÒࢠÒÊÁÒ¸Ô ¤×Í ÅÍ¢Öé¹ä´ 㹺ҧ¤Ãѧé ÁÔ㪠ÅÍÂ¢Ö¹é ·Ø¡¤Ãѧé àÊÁÍä» · Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ÊÃØ»Ç Ò ¹Õéà» ¹¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂáË §¨Ôµ ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÃÙ ÊÖ¡¼Ô´¡Ñº¹ÔÊÑ¢ͧ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÍÂÙ ÁÒ¡ã¹»¯Ô»·Ò·Ò§ã¨

òôò 242

¨Ôµ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ä»Í ҧàÃÕºæ ʧºàÂç¹ â´ÂÊÁèíÒàÊÁÍ ¹Ñºáµ ¢Ñé¹àÃÔèÁáᨹ¶Ö§ÊØ´· Ò»ÅÒÂá´¹áË §»¯Ô»·Ò ¢Í§· Ò¹ äÁ ¤ ÍÂÅ ÍáËÅÁµ ÍÍѹµÃÒ áÅÐäÁ ¤ ÍÂÁÕÍغÒµ Ò§æ áÅÐ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö á»Å¡æ àËÁ×͹¨Ôµ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ËÁÒÂà赯 : ¼Ù à¢Õ¹à¤Âä´ ¿ §àÃ×èͧ¡ÒÃàËÒТͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ã¹¤ÃÒÇ·Õè· Ò¹ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ÍÂÙ·¶Õè Òéí àªÕ§´ÒÇ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ àÃ×Íè §¹Õé ËÅǧ¾ Íà»ÅÕÂè ¹ »­­Ò»·Õâ» à» ¹¼Ùà Å ÒãË ¼àÙ ¢Õ¹áÅÐÍÒ¨ÒàÀ·Ñ ÃÒ¿ § · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ àÅ ÒãË ·Ò ¹¿ § ¤ÃÒÇÍÂÙ¶ Òíé àªÕ§´ÒÇ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¶èÕ Òíé ´ Ò¹º¹ Ê Ç¹¶éÒí ãË­ ¢Ò §Å ҧ໠¹ ·ÕÁè ÒÃÇÁ©Ñ¹ÀѵµÒËÒà áÅСÒÃͺÃÁÊѧè Ê͹ÈÔÉ «Ö§è ÈÔÉ ᵠÅÐͧ¤ á¡ Ò¡ѹ ÍÂÙ¤ ¹ÅзÕËè Ò §æ ¡Ñ¹ »¡µÔÅ¡Ù ÈÔÉ ¨ÐÁÒÃÇÁ©Ñ¹ÀѵµÒËÒ÷ءæ àª Ò áµ Í§¤ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹¨ÐŧÁÒ Ã ÇÁ©Ñ¹ ô Çѹµ ͤÃÑ§é ·íÒãË ËÅǧ»Ùµ Íé× Ê§ÊÑ ઠÒÁ×´¨Ö§ä´ ä»ËÁͺáͺ´Ù·èÕ »Ò¡¶éÒí ËÅǧ»Ùµ Í×é àÅ ÒÇ Ò àËç¹à¾Ô¹è Ë Á¨ÕÇà ÊоÒºҵà áÅ ÇàËÒТ ÒÁËÑÇÍÒµÁÒä» ËÅǧ»Ùµ Í×é áͺ´ÙÍÂÙ ò - ó Çѹ à˵ءÒó ¡àç » ¹àª ¹¹Ñ¹é áÅз Ò¹·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§Ç Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à¾Ô¹è ࢠҬҹàËÒÐ仺Գ±ºÒµâ»Ã´ªÒÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ ¾Ç¡ÍÒµÁÒ ¡çàÅÂàÅÔ¡à» ¹Ë ǧ· Ò¹ ¶ Ò· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹àËç¹Ç Ò àËÅ×Íàª×Íè ...¡çàËÅ×Íàª×Íè ¨ÃÔ§æ ¤ÃѺ ! »°Á

öõ.

òôó 243

ºÇªªÕãË âÂÁÁÒÃ´Ò ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

µÒÁ»ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ËÅѧ¨Ò¡·Õè· Ò¹ºÃÃÅØ ¸ÃÃÁ¢Ñ¹é ó ¤×Í Í¹Ò¤ÒÁԼŠ·Õ¶è Òéí ÊÒÃÔ¡ÒáÅ Ç · Ò¹ä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ 仨íÒ¾ÃÃÉÒ ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ñ ¾ÃÃÉÒ ã¹» ¾.È. òôõø ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ä´ à ´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à¾×è͵ͺ᷹¼Ù ÁÕ¾ÃФس ¤×Íä»ãË ÊµÔ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹ ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Òࢠͧ· Ò ¹ «Öè § ¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂÙ ·èÕ ÇÑ ´ ºÙ à ¾ÒÃÒÁ àÁ×ͧÍغÅÏ ·íÒãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ ÒÇ˹ Òä»ä´ Í ҧ Ù ¹ Ò¾Í㨠áÅЪ×蹪Á㹤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´áÅФÇÒÁ¡µÑ­­¢Í§ÈÔ É ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çà´Ô¹·Ò§ä»º Ò¹¤íÒº§ º Ò¹à¡Ô´à¾×èÍ â»Ã´âÂÁÁÒÃ´Ò Âѧ¤ÇÒÁ»Å×Áé » µãÔ Ë âÂÁÁÒôÒÂÔ§è ¹Ñ¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ àÅ ÒàÃ×Íè §¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ 仵ÒÁ·Õµè Ò §æ ·Ñ§é ã¹½ § ÅÒÇ ¾Á Ò áÅеÒÁ» Òà¢Òã¹»ÃÐà·Èä·Â µÅÍ´¨¹¼Å¡Òû¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒãË âÂÁ ÁÒôҿ § ÃÇÁ·Ñ§é à·È¹ â»Ã´ªÕáé ¹Ðá¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁà¾×Íè ¤ÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ Âѧ¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁáÅÐàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òá¡ âÂÁÁÒôÒÂÔ觹ѡ

òôô 244 âÂÁÁÒôҢͧ· Ò ¹à¡Ô ´ ¤ÇÒÁÈÃÑ · ¸Òáç¡Å Ò ¨¹ä´ Å ÒÅÙ ¡ ËÅÒ¹ÍÍ¡ºÇªªÕ¨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ â´ÂÁÕËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ໠¹¼Ù ºÇªãË áµ äÁ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ªÕéªÑ´Ç Ò· Ò¹ºÇªªÕ·Õèä˹¡Ñ¹á¹ ºÒ§· Ò¹ºÍ¡Ç Ò· Ò¹ ºÇªªÕ·ºèÕ Ò ¹¤íÒº§ áŠǵԴµÒÁ仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·Õ¶è Òíé ÀÙ¼Ò¡Ù´ áÅкҧ· Ò¹¡çºÍ¡Ç Ò· ҹ仺ǪªÕ¡ºÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·¶èÕ Òíé ÀÙ¼Ò¡Ù´ ¼Ù à ¢Õ Â ¹¢Í·Ôé § »ÃÐà´ç ¹ àÃ×è Í §Ê¶Ò¹·Õè º ǪªÕ ¢ ͧâÂÁáÁ ¢ ͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè äÇ áµ ªãéÕ Ë ·ÃÒºÇ Ò ã¹» ¾.È. òôõø ËÅѧ¨Ò¡ä´ ¿§ à·È¹ ¨Ò¡¾ÃÐÅÙ¡ªÒ¤×Í ËÅǧ»Ù Áèѹ áÅ Ç âÂÁáÁ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÔ´µÒÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè 仾ѡºíÒà¾ç­ÍÂÙ· è¶Õ Òíé ÀÙ¼Ò¡Ù´ â´Â件֧·ÕËÅѧ¾ÃÐÅÙ¡ªÒ ෠ҷÕè¼Ù à¢ÕÂ¹ä´ Ê׺¤ ¹¨Ò¡áËÅ §µ Ò§æ ¾Í¨ÐªÕéªÑ´ä´ Ç Ò ¡ Í¹à¢ Ò ¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôõø áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã âÂÁÁÒôҢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ÍØµÊ ÒË à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ ´ ǤÇÒÁÅ ÁÅØ¡¤ÅØ¡¤ÅÒ¹ä» µÒÁÇÔºÒ¡¢Í§¤¹á¡ à² Ò µÔ´µÒÁ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¾ÃÐÅÙ¡ªÒ ÁÒ¨¹¶Ö§¶éÒí ¨íÒ»Ò º¹ÀÙ¼Ò¡Ù´ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¡Òí ˹´ãË âÂÁáÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã ¾Ñ¡ÍÂÙ· àèÕ §×Íé Á¼Òᶺ ¹Ñ¹é «Ö§è µ ÍÁÒàÃÕÂ¡Ç Ò ¶éÒí áÁ ¢ÒÇ à» ¹·Õ»è ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ áÁ ªÕ¨Ñ¹·Ã âÂÁÁÒôҢͧËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹ÁըԵ㨷ÕèÁÑ蹤§ à´ç´¢Ò´ áÁ ¨ÐÍÂÙ ã¹ÇÑÂÊѧ¢ÒÃà ǧâáçµÒÁ áµ ¨Ôµã¨¢Í§· Ò¹ËÒä´ àÊ×Íè Á¶ÍÂ仵ÒÁÊѧ¢ÒÃäÁ ¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁᨠÁãÊàºÔ¡ºÒ¹à» ¹Í ҧÂÔ§è ¶ Ò áÁ ¨Ôµã¨äÁ á¹ Çá¹ ¨ÃÔ§¤§äÁ ÊÒÁÒö¿ ¹½ ÒÍØ»ÊÃä¹íÒ¾ÒÊѧ¢Òâͧ · Ò¹¼ Ò¹» Ò¼ Ò¹´§ ·ÕèàµçÁä»´ ÇÂÊÑµÇ ÍѹµÃÒµ Ò§æ ¨íҾǡª Ò§ àÊ×Í ËÁÕ §Ù µÐ¢Òº» Ò ÁÒä´ á¹

òôõ 245

´ ǨԵ㨷ÕèᨠÁãÊ ÁÑ蹤§ ʧºàÂ×Í¡àÂç¹¹Õé à» ¹¼Å´Õ㹡Òà ÀÒǹҢͧáÁ ªÕ ¨Ñ ¹ ·Ã à » ¹ ÍÂ Ò §ÁÒ¡ ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¢ ͧ· Ò ¹ä´ ¼ Åà» ¹ Í ҧÁÒ¡ · Ò ¹áÁ ªÕ ¨Ñ ¹ ·Ã ä´ à à § ¤ÇÒÁà¾Õ  Ãà» ¹ ÂÔè § ÂÇ´äÁ Ç Ò ¨Ðà» ¹ ¡ÅÒ§ÇѹËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ ÍÂÙ ³ ÀÙ¼Ò¡Ù´áË §¹Õé ¹ÑºÇ Òà» ¹ÇÒʹҢͧ· Ò¹ áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã ·ÁèÕ Õ·Ò ¹ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· àèÕ ´ÕÂǡѹ ãË ¡ÒÃá¹Ð¹íÒáÅÐÍغÒ¸ÃÃÁ·ÕèÊØ´ÇÔàÈÉã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹

òôö 246

öö.

¶éÒí ¨íÒ»Ò ÀÙ¼Ò¡Ù´ ã¹» ¨¨Øº¹Ñ

·ÃҺᵠà¾Õ夂 ÒËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ÍÂÙ ·Õè¶íéÒÀÙ¼Ò¡Ù´ ÍÂÙ ¹Ò¹¶Ö§ õ » áµ äÁ ·ÃÒºÇ Òà» ¹» ã´¶Ö§» ã´à» ¹ ¡ÒÃá¹ ¹Í¹ ·ÕÃè кت´Ñ ¤×Íã¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôõù ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¡Ñ º ¤Ø ³ áÁ ªÕ ¨Ñ ¹ ·Ã âÂÁÁÒôҢͧ· Ò ¹ä´ Á Ò¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ã ¹ ʶҹ·Õè¹éÕ´ Ç » ¨¨ØºÑ¹ ¶éíÒÀÙ¼Ò¡Ù´ ÍÂÙ ã¹¾×é¹·ÕèµíÒºÅ˹ͧÊÙ§ ÍíÒàÀͤíÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒà ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ à¢Õ¹¶Ö§¶éÒí ÀÙ¼Ò¡Ù´ ´Ñ§¹Õé » ¨¨ØºÑ¹ÀÙ¼Ò¡Ù´ à» ¹ÀÙà¢Ò¢¹Ò´¡ÅÒ§Å١˹Öè§ã¹ËÁÙ à·×Í¡à¢Ò ᶺ¹Õé ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´ ªÑ´à¨¹¨Ò¡ã¹ËÁÙ º Ò¹ µ.˹ͧÊÙ§ Í.¤íÒªÐÍÕ µÑé§ÍÂÙ Ë Ò§ä»·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵠ÃÒÇ õ ¡Á. à· Ò¹Ñé¹ â´Âá¡ ࢠҷҧº Ò¹¤Ñ¹á· µ.˹ͧÊÙ§ Í.¤íÒªÐÍÕ à´Ô¹ÅÑ´µÑ´·Ø §¹Ò件֧àªÔ§à¢Ò ÁÕ» Òâ»Ã §à» ¹·Õè¾Ñ¡Ê§¦ ÁÕ¹ÒÁÇ Ò ÇÑ´¶éÒí ¨íһҡѹµÊÕÅÒÇÒÊ

òô÷ 247 Áͧ¢Öé¹ä»µÒÁäËÅ à¢Ò¨ÐàË繨ش·Õèà» ¹à¾Ô§¼Ò¹ÕéÍÂÙ ÊÙ§¢Öé¹ä»¾Í »ÃÐÁÒ³ Áշҧǡǹ¢Öé¹ä»¶Ö§¢ Ò§º¹ «Öè§ÁÕÅÒ¹µÃ§¡ÅÒ§âÅ §æ à» ¹ ËÅ׺㵠ªÐ§ ͹à¾Ô§¼Ò ¶ ÒÂà·ÍÒ¡ÒÈä´ ´Õ ÁÕªÍè× àÃÕÂ¡Ç Ò ¶éÒí ¨íÒ»Ò ÁÕÈÒÅÒ äÁ ¡¾×é¹ÊÙ§à¾Õ§àÍÇÊà ҧ¢Öé¹ãµ à¾Ô§¼Ò¹Õéª×èÍ ÈÒÅÒ¸ÃÃÁÊÀÒÁѧ¤ÅÒ Ë Ò§ÍÍ¡ä»·Ò§¢ÇÒÁ×Í ¨Ðà» ¹¶éíÒÅѡɳÐà´ÕÂǡѹᵠàÅç¡¡Ç Ò àÃÕ¡ ¶éÒí áÁ ¢ÒÇ (áÁ ¢ÒÇ ¤×ÍáÁ ª)Õ Ç Ò¡Ñ¹Ç Òà» ¹·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã ¼Ùà » ¹ ÁÒôҢͧ· Ò¹ËÅǧ»Ù ÁÑè¹¹Ñè¹àͧ Ê Ç¹¶Ñ´ä»·Ò§« ÒÂÁ×Í ¨ÐÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»ãË­ »¹Ù » ¹ »ÃдÔÉ°Ò¹ º¹á· ¹ËÔ¹áÅлٹËѹËÅѧ¾Ô§Ë¹ Ò¼Ò µèíÒŧÁҵçᷠ¹¢ Ò§« Ò ÁÕ Ã;Ãоط¸ºÒ·¨íÒÅͧÍÂÙ ´ Ç àÅÂä»ÍÕ¡à» ¹à¹Ô¹¢ÇÒ§·Ò§à´Ô¹ µ ͧ» ¹ºÑ¹ä´¢Öé¹ä»ãµ à¾Ô§¼Ò à» ¹·Õ¹è §èÑ ÀÒǹҾԨÒóҸÃÃÁ ÊÀÒ¾» Òà» ¹» Òâ»Ã § äÁ à» ¹´§·ÖºÁÒ¡¹Ñ¡ ÁÕ»Ò ä¼ äÁ àµç§ äÁ Ã§Ñ äÁ á´§ äÁ ÁФ Ò ÍÂÙ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° à¢Õ¹ºÃÃÂÒµ Íä»Ç Ò ´ ǤÇÒÁÃͺÃÙ ªíÒ¹Ò­ªÕÇÔµ» Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ËÒʶҹ·Õ¾è ÍàËÁÒÐÊÁ ¶éÒí ·Õ¾è ¡Ñ ¡çÍÂÙä Á ʧ٠¨¹à¡Ô¹ä» » Ò¡çâ»Ã §´Õ äÁ ·ºÖ ÍѺª×é¹ ¢ ҧŠҧÁÕÅíÒ¸ÒùéíÒäËż Ò¹ ÊÁÑ¡ ͹¹Ñé¹ ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨ÒààÅ ÒÇ Ò á¶Ç¹ÕéàµçÁä»´ ÇÂàÊ×Í Ê §àÊÕ§ËÂ͡Š͡ѹྠ¹¾ Ò¹ ·íÒãË ¾ÃÐà³Ãµ ͧËÁѹè àà §ÀÒǹҨԵÍ ҧ ÂÔ§è ÂÇ´ «Ö§è ʶҹ·Õáè Ë §¹Õàé ͧ໠¹·Õ·è ·èÕ Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ àÅ×Í¡¾íҹѡ ÍÂÙ· Ò Á¡ÅÒ§áÁ¡äÁ ÊÑµÇ »Ò Í ҧʧºÂÒǹҹà ÇÁ õ »

òôø 248

ö÷.

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÍÍ¡¸Ø´§¤ µÍ

ËÅѧ¨Ò¡·Õ·è Ò ¹áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã âÂÁÁÒôҢͧËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ ºÇª ªÕáÅÐÁÕ·èվѡºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèÀÙ¼Ò¡Ù´ ÀÒÂã¹Êíҹѡ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹·Õàè ÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¡ç·Òí ãË ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÁÕ¤ÇÒÁʺÒÂã¨ËÒÂË Ç§ â´ÂÁÑè¹ã¨Ç ÒâÂÁáÁ ªÕ¢Í§· Ò¹µ ͧ¾Íã¨ã¹Êíҹѡ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ Í ҧ´Õá¹ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òôõù áÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¾Ã ÍÁ¤³Ð ¡ç ¡ ÃÒºÅÒËÅǧ»Ù ã Ë­ ÍÍ¡¸Ø ´ §¤ ä »ÍºÃÁà¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ ãË á¡ »ÃЪҪ¹µÒÁʶҹ·Õµè Ò §æ µ Íä» ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ áÅФ³Ðä´ Í Í¡¸Ø ´ §¤ ä »à¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁзҧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è » ¾.È. òôöô ¨Ö§Â ͹¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁáÁ ªÁÕ ÒÃ´Ò áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·ÕèÀ¼Ù Ò¡Ù´ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾Í¶Ö§Ä´ÙࢠҾÃÃÉÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅФ³Ðä´ ¾¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹Ë Ç·ÃÒ «Ö§è ÍÂÙã ¡Å æ ¡ÑºÀÙ¼Ò¡Ù´ ¹Ñ¹è àͧ ´Ñ§¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§ÁÑè¹ã¨ä´ Ç Ò ÃÐËÇ Ò§» ¾.È. òôõù - òôöô ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕÀÙ¼Ò¡Ù´ áË §¹Õé Ê Ç¹ÃÐËÇ Ò§ª ǧ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒäÁ ÁÕ¡ ÒÃºÑ ¹ ·Ö ¡ Ç Ò · Ò ¹ÍÍ¡¸Ø ´ §¤ ä »·Õèã ´º Ò § ¹Í¡¨Ò¡» ¾.È. òôöô · Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»¹¤Ã¾¹Á áÅ ÇÍÍ¡¸Ø´§¤ 份 §ÅÒÇ áÅ Ç¡ÅѺÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÀ¼Ù Ò¡Ù´àËÁ×͹à¤Â ´Ñ§àÃ×Íè §ÃÒÇ㹵͹µ Íä»

öø.

òôù 249

àÂ×͹¹¤Ã¾¹Á áŠǸش§¤ 份 § ÅÒÇ

ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôöô ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÍÍ¡ à´Ô¹·Ò§ä»·Ò§¹¤Ã¾¹Á ä´ áÇÐàÂÕÂè ÁÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹¤×Í à¨ Ò¤Ø³»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâ ·ÕèÊíҹѡÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ºÃÔàdzÇÑ´ÂѧÁÕÊÀҾ໠¹» Ò «Ö§è àËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¾¡Ñ ·ÕÇè ´Ñ ¹Ñ¹é ÍÂÙà ÐÂÐË¹Ö§è µ ͨҡ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ¢ ÒÁáÁ ¹íéÒ⢧ä»Âѧ½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ à¨ Ò¤Ø³»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâÂ ä´ µ´Ô µÒÁä»´ Ç ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»·Ò§àÁ×ͧ· Òᢡ«Öè§ÍÂÙ µÃ§¢ ÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ᶺ¹Ñé¹ÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·Èà» ¹ÀÙà¢ÒÊÅѺ«Ñº« ͹ ÁÕà¶×Íè ¹¶éÒí à§×Íé Á¼ÒÍÂÙÁ Ò¡ÁÒ àËÁÒзըè кíÒà¾ç­à¾ÕÂÃà» ¹Í ҧÂÔ§è àÁ×Íè òð » ¡Í ¹¹Õé ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ à¤Â¾ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÁҸش§¤ ã¹á¶º¶Ôè ¹ ¹Õé ¨¹¾Ò¡Ñ ¹ Å Á » Ç Â´ Ç Âä¢ Á ÒàÅàÃÕ Â ¨¹á·º¨ÐàÍÒªÕ ÇÔ µ äÁ ÃÍ´ÁÒáÅ Ç ÁÒ¤ÃÑ駹Õé ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹¤Ø ¹áÅЪíÒ¹Ò­ÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ö§äÁ ¤ ÍÂÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹àËÁ×͹¡Ñº¤ÃÑé§áá àÁ×èÍ· Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ¼ ҹ件֧ ËÁÙ º ҹ㴠¡ç¨ÐªÕéᨧáÊ´§¸ÃÃÁͺÃÁãË ªÒǺ Ò¹µÑé§ÁÑè¹ÍÂÙ ã¹ÈÕÅË Ò

òõð 250 áÅÐÂÖ ´ ¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â à» ¹ ·Õè ¾èÖ § ÍÒÈÑ Â ÃÇÁ·Ñé § Ê͹ãË Ã Ù ¨Ñ ¡ ÊÇ´Á¹µ ÃÙ ¨Ñ¡ÀÒÇ¹Ò ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³Ð㹤ÃÑ§é ¹Õé äÁ ÁºÕ ¹Ñ ·Ö¡ Ç Ò· ҹ仹ҹ෠Òã´ áµ ¾Í»ÃÐÁÒ³ä´ Ç Ò àÁ×èͶ֧Ĵ١ÒÅࢠҾÃÃÉÒ · Ò¹¡ÅѺÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÀÙ¼Ò¡Ù´ «Ö觹 Ò¨Ðà» ¹¾ÃÃÉÒ·Õè õ ·Õè· Ò¹ ¾íҹѡÍÂÙ ³ ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ áÅÐã¹¾ÃÃÉÒà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ä´ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ ¹Ë Ç·ÃÒ äÁ Ë Ò§ä¡Å¨Ò¡ÀÙ¼Ò¡Ù´ ä»ÁÒËÒ¡Ñ¹ä´ Êдǡ

·ÑȹÕÂÀÒ¾áÁ ¹éíÒ⢧áÅÐÀÙà¢ÒàÁ×ͧ· Òᢡ »ÃÐà·ÈÅÒÇ

öù.

òõñ 251

¡Òøش§¤ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒ Ã ÇÁ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

· Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´ ¾Ù ´ ¶Ö § ¤ÇÒÁ ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡ÑºÈÔÉ àÍ¡¢Í§· Ò¹¤×Í ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·§éÑ Êͧͧ¤ ¹éÕ (ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ) ÃÑ¡áÅÐà¤Òþ¡Ñ¹ÁÒ¡ ã¹ÃÐÂе ¹ ä»·Õäè ˹· Ò¹ªÍºä»´ Ç¡ѹ ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ ·Ñé§ã¹áÅй͡¾ÃÃÉÒ ¾ÍÁÒ¶Ö§ÇÑ¡ÅÒ§¼ Ò¹ä» àÇÅҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒÁѡᡡѹÍÂÙ áµ äÁ Ë Ò§ä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ ¾Íä»ÁÒËÒÊÙ ¡Ñ¹ä´ Êдǡ ÁÕ¹ ͤÃÑ駷Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒ Ã ÇÁ¡Ñ¹ ·Ñ駹ÕéÍÒ¨à¡ÕèÂǡѺºÃôÒÈÔÉ «Ö觵 Ò§½ Òµ Ò§¡çÁÕÁÒ¡´ Ç¡ѹ áÅе Ò§¡çà¾ÔÁè ¨íҹǹÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡·Õ ¶ Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡Ñ¹¨Ðà» ¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ 㹡ÒèѴ·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑ ¨íÒµ ͧᡡѹÍÂÙà ¾×Íè àºÒÀÒÃÐ㹡ÒèѴ·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂ ä´ º Ò§ ·Ñ§é Êͧ¾ÃÐÍÒ¨ÒࢳзÕáè ¡¡Ñ¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ ËÃ×͹͡¾ÃÃÉÒ ÃÙ ÊÖ¡¤Ô´¶Ö§¡Ñ¹ÁÒ¡áÅÐà» ¹Ë ǧ¡Ñ¹ÁÒ¡ àÇÅÒÁÕ¾ÃзÕèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ áµ Åн ÒÂÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ¨ÐÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ

òõò 252 ËÃ×ÍÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ µ Ò§¨Ðµ ͧ¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ø¡¢ ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ¡ ͹àÃ×èͧÍ×è¹æ ¨Ò¡¹Ñ鹡çºÍ¡¡Ñº¾ÃзÕèÁÒ¡ÃÒºÇ Ò ¤Ô´¶Ö§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà... áÅнҡ¤ÇÒÁà¤Òþ¤Ô´¶Ö§ä»¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕèÁÒ¡ÃÒºàÂÕèÂÁµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡ ÍÒÇØâÊÀѹൠ·Ø¡æ ¤ÃÑ駾ÃÐÁÒ¡ÃÒº ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ñé§ÊͧᵠÅÐͧ¤ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ㹤س¸ÃÃÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹÁÒ¡ äÁ ÇÒ ¨ÐÍÂÙã ¡Å ËÃ×ÍÍÂÙ ä¡Å àÇÅÒ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ñé§Êͧ ͧ¤ ã´Í§¤ ˹Ö觾ٴ»ÃÒÃÀ¶Ö§¡Ñ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ãË º ÃôÒÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¿ § ¨ÐÁÕ á µ ¤í Ò ·Õè à µç Á ä»´ Ç Â¤ÇÒÁà¤Òþ áÅФÇÒÁ¡ÂÍÊÃÃàÊÃÔ­â´Â¶ ÒÂà´ÕÂÇ äÁ à¤ÂÁÕáÁ ¤íÒàªÔ§µíÒ˹Ôὧ ¢Öé¹ÁÒº Ò§àÅ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àÅ ÒãË ·Ò ¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ¿ §ÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò àÇÅÒ· Ò¹ÍÍ¡à·ÕèÂǸش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ µÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´µ Ò§æ ã¹ ÃÐÂе ¹ÇÑ · Ò¹ÁÑ¡¨Ð仡ѺËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà àÊÁÍ áÁ ¤ÇÒÁÃÙ ·Ò§ ÀÒÂ㹨ÐÁÕᵡµ Ò§¡Ñ¹º Ò§µÒÁ¹ÔÊÂÑ áµ ¡ªç ͺ仴 Ç¡ѹ · Ò ¹ËÅǧµÒÏ ä´ ¶ Ò Â·Í´¤í Ò ºÍ¡àÅ Ò ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ Ç Ò ÊíÒËÃѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · ҹ໠¹¤¹äÁ ªÍº¾Ù´äÁ ªÍºà·È¹ äÁ ªÍºÁÕ¤ÇÒÁÃÙá »Å¡æ µ Ò§æ ¡Ç¹ã¨àËÁ×͹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè àÇÅÒ¨íÒà» ¹µ ͧà·È¹ · Ò¹ (ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ) ¡çà·È¹ à¾Õ§ »ÃÐâ¤˹Öè§ËÃ×ÍÊͧ෠ҹÑé¹ áÅ Ç¡çŧ¸ÃÃÁÒʹ ä»àÊÕ »ÃÐ⤸ÃÃÁ·Õè · Ò¹à·È¹ «Ö觾ͨѺ㨤ÇÒÁä´ Ç Ò ãË ¾Ò¡Ñ¹Åкһ áÅкíÒà¾ç­ºØ­ Í ÒãË àÊÕªÕÇµÔ ÅÁËÒÂã¨ä»à»Å Ò·Õäè ´ ÁÇÕ ÒʹÒÁÒà¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ áÅÐ àÃÒà¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÈÑ¡´ÔìÁÒ¡ áµ Í ҹíÒàÃ×èͧ¢Í§ÊÑµÇ ÁÒ »ÃÐ¾ÄµÔ Á¹ØÉ ¢Í§àÃҨеèíÒŧ¡Ç ÒÊÑµÇ áÅШÐàÅÇ¡Ç ÒÊÑµÇ ÍÕ¡ÁÒ¡

òõó 253 àÇÅÒµ¡¹Ã¡ ¨Ðµ¡ËÅØÁ·Õèà ͹¡Ç ÒÊÑµÇ ÁÒ¡ÁÒ Í Ҿҡѹ·íÒ áÅ Ç¡ç ŧ¸ÃÃÁÒʹ 仡دÔâ´ÂäÁ ʹ㨡Ѻã¤Ãµ Íä»ÍÕ¡ »¡µÔ¹ÔÊÑ¢ͧ· Ò¹ (ËÅǧ»Ù ãË­ ) à» ¹¤¹äÁ ªÍº¾Ù´ ¾Ù´¹ Í ·ÕèÊØ´ ·Ñé§ÇѹäÁ ¾Ù´ÍÐäáѺã¤Ãà¡Ô¹ ò - ó »ÃÐ⤠àÇÅÒ¹Ñ觡緹·Ò¹ ¹Ñè§ÍÂÙèä´éà»ç¹àÇÅÒËÅÒÂæ ªÑèÇâÁ§ à´Ô¹¡ç·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹ áµèÅѡɳР· Ò·Ò§¢Í§· Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁʧ Ò¼ Òà¼Â¹ Òà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊÁÒ¡ ÁͧàËç¹· Ò¹ áÅ ÇàÂç¹µÒàÂç¹ã¨ä»ËÅÒÂÇѹ »ÃЪҪ¹áÅоÃÐà³Ãà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊ · Ò¹ÁÒ¡ · Ò¹ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉ ÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè

òõô 254

÷ð.

ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë µÒÁÁÒ·ÕÀè ¼Ù Ò¡Ù´

ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à» ¹ÈÔÉ àÍ¡¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÁÕ º ·ºÒ·Áҡ㹡ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁÐÊÒÂÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐ ºÃÔËÒÃËÁ٠ʧ¦ á·¹ËÅǧ»Ù Áèѹ 㹪 ǧ·ÕèËÅǧ»Ù Áèѹ 仾íҹѡÍÂÙ ·Ò§ ÀÒ¤à˹×Í ñò » ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òô÷ñ - òôøò ÃÐËÇ Ò §·Õè ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÒµÒÁËÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ·ÕÀè ¼Ù Ò¡Ù´ ã¹» ¾.È. òôõù ¹Ñ¹é ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡çä´ ÍÍ¡µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù ÁèѹÁÒµÔ´æ áµ ¾Í¨Ç¹¨Ð¶Ö§ÀÙ¼Ò¡Ù´ ¡ç à ¡Ô ´ ÁÕÍ¹Ñ Å Áà¨çºä¢ àÊÕ¡ ͹ ¨Ö§ä´ ¡ÅѺ仾ѡÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õàè Á×ͧÍغÅÏ àÁ×Íè ä¢ ËÒ ´ÕáÅ Ç ¨Ö§ä´ ÍÍ¡µÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹¤×ÍËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¨¹Áҷѹ¡Ñ¹·ÕèÀÙ¼Ò¡Ù´ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çä´ ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁµÔ´µÒÁ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä»ËÅÒÂáË §ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¡ÅØ Á ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õè Í Í¡»¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁáÅÐà¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁ ã¹ÊÁÑÂàÃÔÁè áá¹Ñ¹é ÁÕ ó ¡ÅØÁ ãË­ ¤×Í ¡ÅØÁ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡ÅØ Á¢Í§ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¡Ñº¡ÅØ Á¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áµ ÅСÅØ ÁÁÕ¾ÃÐà³ÃµÔ´µÒÁà» ¹¨íҹǹÁÒ¡

òõõ 255

¾ÃЭҳÇÔÈÔɯ ÊÁÔ·¸ÔÇÕÃÒ¨Òà(¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÚÂÒâÁ)

¾ÃÐÃÒª¹ÔâøÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕû ­­ÒÇÔÈÔɯ (¾ÃÐÍÒ¨Òàà·Ê¡ à·ÊÚÃíÊÕ)

à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ 㹤ÃÑ駹Ñé¹ »ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ´Ñ§¹Õé àÁ×Íè ¾.È. òôõù ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Òí ä´ à´Ô¹ÃØ¡¢ÁÙÅ件֧º Ò¹¹ÒÊÕ´Ò (º Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù à·Ê¡ )... àÃҡѺ ºÔ´Ò¢Í§àÃÒ¡çä´ »¯ÔºÑµÔ· Ò¹´ ǤÇÒÁà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊà» ¹Í ҧ´ÕÂÔè§... µÍ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ Âѧ໠¹¦ÃÒÇÒÊÍÒÂØà¾Õ§ ñô » · Ò¹ºÑ¹·Ö¡ äÇ Ç Ò ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ÁÕä¢ » Ò¡íÒàÃÔºÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ ËÅѧÇѹÍÍ¡¾ÃÃÉÒ » ¹éѹáÅ Ç ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ仨ѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´Â·Õè ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ä´ µÔ´µÒÁä»´ Ç µ ÍÁÒ¡çä´ ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã áÅ Ç ÍÂÙ àÃÕ¹µ Í ¨¹¡ÃзÑ觻 ¾.È. òôöó ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¡çÍÍ¡à·ÕèÂÇÃØ¡ ¢ÁÙÅ¡ÅѺÁҨѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á - ʡŹ¤Ã à¾×Íè µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µ Íä»

òõö 256

֖.

¸Ø´§¤ ÁҷҧʡŹ¤Ã

ã¹» ¾.È. òôöõ ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤ ¤×Í ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾Ã ÍÁ¾ÃÐà³Ã¡ÅØ ÁãË­ ä´ ¸Ø ´ §¤ Á Ò¾Ñ ¡ ·Õè » ÒÃÔÁ˹ͧ¹éíÒºÒ¡ ã¡Å º ҹ˹ͧÅÒ´ µ.˹ͧÅÒ´ Í.ÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨.ʡŹ¤Ã ¨Ò¡¡ÒÃàÊÒÐËÒ¢ ÍÁÙŢͧ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ à¢Õ¹ äÇ ÇÒ ...àÁ×Íè » ¾.È. òôöõ áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ã¹¾ÃÃÉÒ¡ÒÅÍÕ¡ ò » µ ÍÁÒ Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç Ò· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè¹Õè Ê Ç ¹· Ò ¹ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ä´ ä »¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ ´ ÁËÒªÑ Â Ë¹Í§ºÑ Ç Åí Ò ÀÙ Í.˹ͧºÑ Ç Åí Ò ÀÙ (» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à» ¹ ¨.˹ͧºÑ Ç Åí Ò ÀÙ ) áÅÐÇÑ ´ » Ò ÊÒÃÇÒÃÕ º Ò¹¤ Í Í.º Ò¹¼×Í ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ µÒÁÅíҴѺ µÃ§ºÃÔ à dz·Õè ¤ ³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ¤× Í ªÒ» ÒÃÔÁ˹ͧ¹éÒí ºÒ¡ ·Ò§µÐÇѹµ¡· Òº ҹ˹ͧÅÒ´ ¹Ñ¹é µ ÍÁÒä´ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´ àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÑ´» Ò˹ͧºÒ¡ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ àÁ×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä´ ¢ÂÒµÑÇࢠÒÁÒ¶Ö§ ªÒǺ Ò¹ ¨Ö§¾Ã ÍÁ㨡ѹ㪠ʶҹ·ÕèÇÑ´¹Ñé¹Êà ҧ໠¹âçàÃÕ¹»ÃЪҺÒÅ¢Öé¹ «Öè§ ¡ç¤Í× âçàÃÕ¹º ҹ˹ͧÅÒ´ÇÔ·ÂÒ¤Òà 㹻 ¨¨Øº¹Ñ

òõ÷ 257 Ê Ç¹ ÇÑ´» Ò˹ͧºÒ¡ à´ÔÁ ä´ ¢ÂѺÍÍ¡ä»Êà ҧãËÁ ã¹» Ò ·Ò§·ÔÈà˹×Í Ë Ò§¨Ò¡·Õàè ´ÔÁÃÒÇ ò ¡Á. ãË ªÍè× Ç ÒÇÑ´» ÒÃÒɮà ÊÒÁѤ¤Õ ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­¸ÃÃÁ »­­ÒÊÒâà ໠¹ à¨ Ò ÍÒÇÒÊ ä´ ¾Ñ ² ¹Ò¢Öé ¹ ÁÒ¨¹à¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ (ã¹» ¾.È. òõôò ÁÕ ËÅǧ»Ù» ÃдÔÉ° °Ò¹Çâà ÍÒÂØ ÷ò » à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ) ËÅǧ¾ Í ÇÔ ÃÔ ÂÑ § ¤ ÊÔ ÃÔ ¹Ú ¸ âÃ ä´ ºÑ ¹ ·Ö ¡ à赯 ¡ Òó ·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ·Õè º ҹ˹ͧÅÒ´ ã¹» ¾.È. òôöõ µÒÁ¤íҺ͡àŠҢͧ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ´Ñ§¹Õé :· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅз Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂÈÔÉ ¢Í§ · Ò¹ÍÒ¨Òà·Ñé§ ò ÃØ ¹áá áÅм٠ࢠÒÁÒ½ ¡ËÑ´ãËÁ ÃÇÁ¡Ñ¹¨íҹǹÁÒ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè à ʹÒʹл Ò º ҹ˹ͧÅÒ´ (» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à» ¹ âçàÃÕ Â ¹ »ÃЪҺÒÅ)...¹Ñºà» ¹àÇÅÒ ÷ » ·Õè· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ä´ àÃÔèÁá¹Ð¹íÒ¡Òà »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õè§ ÒÂæ áÅÐä´ ¼Å¨ÃÔ§¨Ñ§¨¹¶Ö§» ¹Õé áÅÐä´ Á¼Õ · Ù äèÕ ´ ÃºÑ ¸ÃÃÁ ªÑ¹é ÊÙ§¨Ò¡· Ò¹ ¨¹ÊÒÁÒöÊ͹¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹· Ò¹ä´ ¡Áç ҡͧ¤ ÁÒã¹» ¹éÕ · Ò¹ÍÒ¨ÒàãË­ ·§Ñé Êͧ ã¤Ã ¨Ðä´ »ÃѺ»ÃاἹ¡Òà ãË ä´ ¼Å´Õ¢éÖ¹·Ñ駽 ÒºÃêԵáÅн Ò¤ÄËÑʶ ¨Ö§ä´ ÁÕ¡ÒÃÃÇÁ»ÃЪØÁ ºÃôÒÊÒ¹ØÈÉÔ Â ·§éÑ ËÅÒÂãË ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ·Õ¹è éÕ áÁ ·Ò ¹ÍÒ¨Òà·§Ñé Êͧ ¨Ðä´ »ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Íà¡ÕÂè ǡѺ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô à» ¹»ÃШíÒ¡çµÒÁ áµ ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ÁͺãË ·Ò ¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ à» ¹¼Ù ÇҧἹ§Ò¹ µÅÍ´¶Ö§á¹Ð¹íÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔà¾×èÍãË ¾Ãзءͧ¤ ä´ ÂÖ´à» ¹á¹Ç¡Òû¯ÔºµÑ ãÔ Ë à» ¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂǡѹ ·Ò§½ ÒºÃþªÔµ (¹Ñ¡ºÇª) · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ä´ Â¹× Âѹ¶Ö§¡Ò÷Õäè ´ »¯ÔºÑµÔÁÒáÅÐá¹Ð¹íÒÁÒ¡ ͹áŠǹÑé¹ à» ¹·Ò§´íÒà¹Ô¹¶Ù¡µ ͧáÅ Ç Ç Òáµ

òõø 258 ã¤Ãæ Í Òä»áËÇ¡á¹ÇࢠҡçáŠǡѹ à¾ÃÒÐàÁ×Íè ´íÒà¹Ô¹ÁÒà» ¹àÇÅÒ ÷ » ¹éÕ à¡Ô´¼ÅÊÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨áÅ Ç ¤×Í¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÍÃÔÂÊѨ¨¸ÃÃÁ â´Â੾ÒÐ · Ò¹ÂéÒí ¶Ö§¡ÒþԨÒóҡÒ¹Õàé » ¹ËÅÑ¡»ÃСѹ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÂÔ§è · Ò¹ä´ Â¡µÑÇÍ ҧÁÒ¡ÁÒ ¹Ñºáµ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò áÅоÃÐÊÒÇ¡ ·Ñé§ËÅÒ «Ö觼٠·èըм ҹࢠÒÊÙ ÍÃÔÂÊѨ¹Ñé¹ ¨ÐäÁ ¾Ô¨ÒóҡÒÂäÁ ÁÕàÅ ¢ ͹Õé· Ò¹Â×¹ÂѹÍ ҧṠÇá¹ ¡Ò÷Õè· Ò¹ÂéíÒŧ㹢 Í¡ÒþԨÒóÒâ´ÂÍغÒµ Ò§æ ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ ¡ÅÑÇÈÔÉ ¨Ð¾Ò¡Ñ¹à¢ Òã¨¼Ô´Ç Òà» ¹¡ÒþԨÒóҷÕèäÁ ¶Ù¡ ÍÒ¨¨ÐࢠÒ㨠ä¢Ç à¢Ç áŠǨÐà» ¹¡ÒÃàÊÕ¼Åà» ¹Í ҧÂÔè§ ·Ñ駷 Ò¹ÍÒ¨ÒàÁèѹ ä´ ÇÔµ¡Ç Ò ¡ÅÑǼ٠·èÕäÁ ࢠÒã¨â´ÂÅÐàÍÕ´ ¶ ͧᷠ¨Ð¾Ò¡Ñ¹à¢Ç˹·Ò§ áÅоÒãË ËÁÙ¤ ³Ð·ÕÍè ÂÙã ¹»¡¤Ãͧà¢Ç˹·Ò§ µÒÁä»´ Ç à¾ÃÒз Ò¹ä´ ¹ÁÔ µÔ ÀÒÂã¹ÊÁҸԢͧ· Ò¹ ³ ¤èÒí ¤×¹Çѹ˹֧è Ç Ò ¢³Ð¹Ñ¹é à» ¹àÇÅÒàª Ò àÃÒä´ ¾º¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ࢠÒ仺Գ±ºÒµã¹ÅÐáÇ¡º Ò¹ ã¹¹ÔÁÔµ¹Ñé¹à» ¹·Õè¹ Ò»ÃÐËÅҴ㨠¤×Í ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Õèà´Ô¹µÒÁàÃÒÁÒ´Õæ ¡çà¡Ô´Áվǡ˹Öè§á«§« Òº ҧ᫧ ¢ÇÒº Ò§ ¢Öé¹Ë¹ ÒàÃÒä» ºÒ§¾Ç¡¡çàÅÂà´Ô¹Í͡仹͡·Ò§àÊÕ áÅСçÁÕ ÍÕ¡¾Ç¡Ë¹Ö觷Õèà´Ô¹µÒÁàÃÒä» ¡ÒùÔÁµÔ ઠ¹¹Õé · Ò¹ä´ àÅ ÒãË ÈÉÔ Â ã¹·Õ¹è ¹éÑ ¿ § ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ͸ԺÒÂÇ Ò ·ÕÁè վǡÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã᫧· Ò¹¢Ö¹é 仢 ҧ˹ Ò¹Ñ¹é ¤×Í ºÒ§¾Ç¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹ ÍÇ´µÑÇÇ Òà¡ §Ç Ò´Õ áÅ Ç¡ç¨ÐÅШҡ¢ Í»¯ÔºÑµÔ·ÕèàÃÒä´ ¾Ò´íÒà¹Ô¹ ¤ÃÑé¹áÅ Ç ¡ç ¨ Ðà¡Ô ´ ¤ÇÒÁàÊ×è Í ÁàÊÕ Â äÁ ä ´ ¼ ŵÒÁ·Õè ä ´ à ¤Âä´ ¼ ÅÁÒáÅ Ç «Öè § à¢ÒàËÅ Ò¹Ñ鹡ç¨ÐÁÒÍ Ò§Ç Òà» ¹ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹ÈÔÉ ¢Í§

òõù 259 ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ áµ ·äèÕ Ë¹ä´ ¾Ò¡Ñ¹ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡Òû¯ÔºµÑ µÔ Ò §æ ·Õàè ÃÒ¡íÒ˹´ äÇ ·Õè ÊØ ´ áÁ á µ ÊÔè § àÅç ¡ æ ¹ Í Âæ ઠ¹ ÊÕ ¨Õ Ç Ã à» ¹ µ ¹ ¡Òèл¯Ô ºÑ µÔ à¾×èÍ¡ÒþԨÒóҡÒÂÍѹ¹Ñºà¹×èͧ´ ÇÂÍÃÔÂÊѨ¸ÃÃÁ ¡çÂÔè§Ë Ò§ä¡Å ¨íҾǡ˹Öè§à´Ô¹ÍÍ¡¹Í¡·Ò§ ¤×ͨíҾǡ¹Õé à¾ÕÂ§áµ ä´ ÂÔ¹ ¡Ô µ µÔ ÈÑ ¾ · à ÃÒáÅ Ç ¡ç Í Ò §Ç Ò à» ¹ ÈÔ É Â ¢ ͧ· Ò ¹ÍÒ¨Òàà ÊÒà ¢ ͧ· Ò ¹ ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ºÒ§·Õ¨ÐÂѧäÁ à¤ÂàËç¹Ë¹ ÒàÃÒ´ Ç«éíÒ áÅСçËÒä´ ÃÙ ÍغҠẤÒÂ㹡Òû¯ÔºµÑ áÔ µ Í ҧã´äÁ ËÃ×;ǡ·Õàè ¤ÂÍÂÙ¡ ºÑ àÃÒÁÒ áµ àÁ×Íè ÍÂÙ ¡ÑºàÃÒ¡çà¤Ã §¤ÃÑ´à¾ÃÒСÅÑÇ áµ ¾ÍÍÍ¡¨Ò¡àÃÒä»áÅ Ç ¡çäÁ ¹íÒ¾Ò ã¹¢ ͸ÃÃÁáÅСÒû¯ÔºÑµÔ¢Í§àÃÒ à¾Õ§ᵠÁÕªè×ÍÇ Òà» ¹ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ÍÒ¨ÒààÊÒà ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ à· Ò¹Ñ¹é áµ äÁ Á¢Õ Í »¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ ã´·Õ¨è ж×Í ä´ ÇÒ à» ¹á¹Ç·Ò§ à» ¹µÑÇÍ ҧ Íѹ¹íÒÁÒ¨Ò¡àÃÒàÅ ¨íҾǡ˹Ö觷Õèà´Ô¹µÒÁËÅѧàÃÒ仹Ñé¹ ¨íҾǡ¹Õéà» ¹¼Ù ´íÒà¹Ô¹ µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧàÃÒ ·Ñé§ÀÒ¹͡áÅÐÀÒÂã¹ à» ¹¼Ù ã¤Ã µ ͸ÃÃÁ µ ͧ ¡Òþ ¹·Ø¡¢ ã¹ÇѯʧÊÒà ¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙ ·Ø¡æ »ÃСÒ÷ÕèÁÕ ¤ÇÒÁʹ㨠µ Í˹ ÒËÃ×ÍÅѺËÅѧ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÃѺ¢ Í»¯ÔºÑµÔáÁ àÅ硹 Í ÃÑ¡ÉÒäÇ ´ ǪÕÇÔµ¨Ôµã¨ à¾ÃÒШíҾǡ¹Õéä´ ÃѺ¼ÅáË §¡Òû¯ÔºÑµÔÁҡѺàÃÒ áÅ Çà¡Ô´¼ÅÍѹÅÐàÍÕÂ´Í Í¹¨Ò¡¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔàËÅ Ò¹Õé ¡çà» ¹·Õèá¹ ¹Í¹Ç Ò ¨Ðá»Ã¼Ñ¹à» ¹Í ҧÍ×è¹ä»äÁ ä´ ¾Ç¡·ÕèÍÍ¡¹Í¡ÅÙ ¹Í¡·Ò§¹Ñ鹤×Í à¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹äÁ ä´ ÃѺ¼ÅÍ ҧ ¨ÃÔ§¨Ñ§¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡ ºÑ àÃÒ à¾ÃÒÐà˵طäèÕ Á ä´ ¼Å¨ÃÔ§¹Ñ¹é àͧ ·íÒãË à¡Ô´ ¤ÇÒÁÅѧàÅʧÊÑÂäÁ Ṡ㨠ᵠ¾Ç¡·Õàè ´Ô¹µÒÁàÃÒ ÍÁä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ ¡Ò÷ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ àÅ Ò¶Ö§à˵ءÒó ã¹Í¹Ò¤µ¢Í§ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ à¾×èÍàµ×͹ʵÔãË ¾ÃÐà³ÃÃØ ¹ËÅѧãË ÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ·ÕèÇ Ò ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ·Õè ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ Å§·Ø¹Å§áç¾Ò¡à¾ÕÂþÂÒÂÒÁ·íÒµÒÁ

òöð 260 ¤íÒÊÑè§Ê͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¨¹ºÑ§à¡Ô´¼Å´ÕÁËÒÈÒÅ ¨Ð¾Ö§ÍÂÙ ä´ ¹Ò¹ à¾Õ§㴹Ñé¹ ¡çáÅ Çáµ ÈÔÉ ·éѧËÅÒ¨оҡѹÁÕʵԻ ­­ÒËÃ×;ҡà¾ÕÂà ãË à¡Ô´¼Å¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨ÐÃÑ¡ÉÒ¡Òû¯ÔºÑµÔàËÅ Ò¹Õéä´ ¶ Òã¤Ã¨Ñ¡¾Ö§¡Å ÒÇÇ Ò à» ¹ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ à¢Ò¡ç¨Ðä´ ÃÑ¡ÉÒäÇ «Ö§è ¢ ÍÇѵû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧÍÒ¨ÒààÊÒà ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¼Å·Õäè ´ ¡¨ç Ðä´ ÊÁ¨ÃÔ§ ·Õè¡Å ÒǹÕéà» ¹¡ÒÃÊ͹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔÊíÒËÃѺ¾ÃÐà³Ã ÊíÒËÃѺá¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ·Ò§´ Ò¹¦ÃÒÇÒʹÑé¹ · ҹ๠¹Ë¹Ñ¡àÃ×èͧ ¡ÒÃàª×èÍ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç Ҿط¸ºÃÔÉÑ·ºÒ§¾Ç¡ ¾Ò¡Ñ¹ä»¹ÔÂÁ¹Ñº¶×Íã¹ ÊÔ§è ·Õ¼è ´Ô àÊÕÂÁÒ¡ ઠ¹ ¹Ñº¶×ÍÀÙµ¼Õ»È Ò¨ ¹Ñº¶×ÍÈÒÅà¨ Ò ¹Ñº¶×Í¡ÒÃࢠҷç ¹Ñº¶×Í෾ਠҵ Ò§æ ¹Ñº¶×ÍÈÒžÃÐÀÙÁÔ ¹Ñº¶×͵ ¹äÁ ãË­ ¶×ÍÍÒÃÒÁ à¡ Òá¡ ¶×ÍÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò à» ¹µ ¹ ¡ÒùѺ¶×ÍÊÔ§è àËÅ Ò¹Ñ¹é ¼Ô´¨Ò¡¤íÒÊ͹¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ Òâ´Âá· à» ¹¡ÒùѺ¶×Í·Õè§Á§Ò ¼Ù ·Õèà» ¹¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·äÁ ¤Ç÷Õè¨Ð¹Ñº¶×Í ÊÔ§è àËÅ Ò¹Õé àÁ×Íè ¶×ÍÊÔ§è àËÅ Ò¹Õàé ¢ Ò¡ç෠ҡѺ¡ÒÃÍ Í¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¢Ò´» ­­Ò ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Ñé§æ ·Õèà¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹ä´ »¯Ô­Ò³µ¹Ç Òä´ ¶Ö§ ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ à» ¹·Õè¾èÖ§áÅ Ç ¡ÅѺÁըԵ㨡ÅѺ¡ÅÍ¡ ËÅÍ¡Åǧµ¹àͧäÁ ¹Ñº¶×ͨÃÔ§ à¾ÃÒж ҹѺ¶×ͨÃÔ§ ¡çµ ͧäÁ ¹Ñº¶×Í ÊÔ觷Õè§Á§Ò·Õè¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§µíÒ˹ÔáÅ Ç ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§»ÃÒ¡¯ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò ÀÔ¡Éؼà Ù » ¹ªÑ¹é ËÑÇ˹ Ò ¼Ù· äèÕ ´ ÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅ Ç ¨Ðµ ͧÃÙ¨ ¡Ñ ÇÔ¸¡Õ Òà ᡠ䢼ٹ ºÑ ¶×ͼԴà¡ÕÂè ǡѺÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨ ËÃ×ÍÊÔ§è µ Ò§æ ´Ñ§¡Å ÒÇ ä´ ·¡Ø ͧ¤ ¶ Òá¡ ÊÔ觧Á§ÒÂàËÅ Ò¹ÕéäÁ à» ¹ ËÃ×;Å͹Ѻ¶×ÍÊÔ觼Դæ 仡Ѻà¢Ò´ Ç ¡çÃäÙ ´ ·¹Ñ ·ÕÇÒ äÁ 㪠ÈÉÔ Â ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà äÁ 㪠ÈÉÔ Â ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè á¹ ¹Í¹

ò ö261ñ à¾ÃÒÐÇ Ò¡ÒÃá¡ àÃ×èͧÀÙµ¼Õ» ÈÒ¨àËÅ Ò¹Õéà» ¹àÃ×èͧãË­ à¹×èͧ¨Ò¡ ¡ÒùѺ¶×ÍÊÔè§àËÅ Ò¹Õé½ §ÍÂÙ ã¹Êѹ´Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅ ÇáÅÐʶҹ·ÕèÍѹ¶×ÍÇ Ò à» ¹à·ÇʶҹËÃ×ÍÀÙµ¼ÕÍÂÙ ªÒǺ Ò¹¡ç¶×Íà» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¹Í¡¨Ò¡ ¾Ò¡Ñ¹à« ¹äËÇ ¡ÃÒºäËÇ áÅ Ç Âѧ¾Ò¡Ñ¹ËÇÒ´¡ÅÑÇ äÁ ¡Å Ò¶ Ò¶͹ ËÃ×Í¡íҨѴÍÍ¡ä» ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä´ á ¹Ð·Ñé § ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒÃà¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Òö͹ÊÔè § ·Õè ªÒǺ Ò¹¶×ÍÇ ÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìàËÅ Ò¹Õé áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃá¹Ð¹íÒÍغÒµ Ò§æ ãË ¡Ñº »ÃЪҪ¹àÅÔ¡àª×èÍã¹àÃ×èͧ§Á§ÒÂàËÅ Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍ· Ò¹á¹ÐÇÔ¸ÕáÅ Ç· Ò¹¨Ð㪠ãË ÈÔÉ 价´Åͧ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¨ÃÔ§ ´Ù¶§Ö ¼Å§Ò¹·Õ·è Ò ¹àËŠҹѹé ä»»¯ÔºµÑ Ô ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ Í¸ÔºÒÂÇ Ò Íѹ·Õè¨ÃÔ§¡ÒùѺ¶×ͧÁ§Ò¹Õé à¡Ô´¨Ò¡ ¡ÒÃäÁ ࢠÒ㨶 ͧᷠ㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õèá· ¨Ãԧ㹠¾Ãоط¸ÈÒʹҹÑè¹àͧ ÂÔ觪ÒǪ¹º·Ë Ò§ä¡Å¤ÇÒÁà¨ÃÔ­áÅ Ç¡çÂÔè§ÁÕ áµ ¤ÇÒÁàª×è͡ѺÊÔ觧Á§ÒÂàËÅ Ò¹ÕéÍ ҧ໠¹ÅèíÒà» ¹Êѹ ¨Ö§à» ¹ÊÔ觷Õèá¡ ÂÒ¡ ¶Í¹ÂÒ¡·Õà´ÕÂÇ äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§ªÒǪ¹º·¨Ð¾Ò¡Ñ¹§Á§ÒÂËÃÍ¡ áÁ áµ ªÒÇàÁ×ͧ ËÅǧÍ ҧ㹡ÃØ§à·¾Ï ¡çµÒÁ Âѧ¾Ò¡Ñ¹Ëŧ§Á§ÒÂã¹ÊÔè§àËÅ Ò¹Ñé¹ÁÒ¡ ઠ¹ ÈÃÑ·¸ÒਠҾ ͹ѹé ਠҾ ͹Õé ºÒ§áË §¾Ò¡Ñ¹Êà ҧ໠¹à·Çʶҹ áÅ Ç ¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒºäËÇ ºÙªÒ¶×Íà» ¹ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì仡çÁÕÁÒ¡ÁÒ ã¹àÃ×Íè §àËÅ Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐà¶Ãкҧͧ¤ ¶Í× Ç ÒäÁ ÊÒí ¤Ñ­ áµ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹¶×ÍÇ Òà» ¹àÃ×Íè §ÊíҤѭÅíҴѺááÊíÒËÃѺ¼Ù¹ ºÑ ¶×;Ãоط¸ ÈÒʹÒàÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒСÒèÐࢠҶ֧«Ö觤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹ ¾ÃÐÍÃÔÂÐã¹¢Ñé¹áá ¤×Í ¾ÃÐâʴҺѹ ¡ç¨Ðµ ͧᡠ䢤ÇÒÁàª×èͶ×Í

òöò 262

¾ÃÐÍҨàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ» ¹ » Ú Ò¾âÅ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà·Ê¡ à·ÊÚÃíÊÕ

§Á§ÒÂàËÅ Ò¹Õéã¹µ¹àͧãË ËÁ´ä» äÁ ઠ¹¹Ñ鹨ÐࢠÒäÁ ¶Ö§ÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ Òä´ àÅ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹µ ͧ¡ÒÃÊ͹¤¹ãË ¾ ¹·Ø¡¢ ¨ÃÔ§æ Ê͹¤¹ãË à» ¹ÍÃÔÂСѹ¨ÃÔ§æ ¨Ö§ãË àÅÔ¡àª×Íè ÊÔ§è §Á§ÒÂàËÅ Ò ¹Õâé ´ÂÊÔ¹é àªÔ§ à´Ô¹µÒÁÃͺҷ¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒÍ ҧᷠ¨ÃÔ§ äÁ ÁÊÕ §èÔ Í×¹è ÁÒáͺὧá»Å¡»ÅÍÁ ã¹» ·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹ÅÒ´¹Õé ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤ ä´ á¹Ð¹íÒá¡ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ·èÕ ¶× Í ä´ Ç Ò à» ¹ ÈÔ É Â ªéÑ ¹ ËÑ Ç Ë¹ Ò á·º·Ñé § ¹Ñé ¹ ¨Ö § »ÃÒ¡¯Ç Ò ËÅѧ¨Ò¡·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ »ÅÕ¡¨Ò¡ËÁÙ¤ ³Ð ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä»àªÕ§ãËÁ áÅÐ ÁͺÈÔÉ ·éѧËÅÒÂãË á¡ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ºÃôÒÈÔÉ àËÅ Ò¹Ñ鹫Öè§Å ǹᵠ໠¹ÈÔÉ ªÑé¹ËÑÇ¡Ð·Ô ¨Ö§à» ¹¡íÒÅѧãË ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ã¹ ¡ÒûÃÒº¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èͧ¡ÒùѺ¶×ÍÀÙµ¼Õä´ à» ¹Í ҧ´Õ »ÃЪҪ¹¾Ò¡Ñ¹ àÅÔ¡¶×Í¼Õ ËѹÁÒ¶×;ÃÐäµÃÊóҤÁ¹ ÁÕ¡ÒÃäËÇ ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¨ÃÔ ­ àÁµµÒÀÒÇ¹Ò ¡Ñ ¹ ÍÂ Ò §ä´ ¼ Å â´Â੾ÒÐÍÂ Ò §ÂÔè § ã¹á¶º ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ ÍØ´Ã ¢Í¹á¡ ¹ ¡ÒÌÊÔ¹¸Ø à ÍÂàÍç´ ÁËÒÊÒäÒÁ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÏÅÏ µÒÁ·Õè ¤ ³Ò¨Òàà ËÅ Ò ¹Ñé ¹ 仼 Ò ¹ä»à¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ «Ö觪ÒǪ¹º·äÁ à¤Âä´ ÃѺ·ÃÒº¤íÒÊ͹ઠ¹¹ÕéÁÒ¡ ͹àÅÂ

÷ò.

ò ö263ó

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹¤ Í Í.º Ò¹¼×Í ÍشøҹÕ

ã¹» ¾.È. òôöö Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÃÇÁ¡Ñ ºËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ·Õè à ʹÒʹл Ò º Ò ¹¤ Í ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í Íѵµâ¹»ÃÐÇѵ¾ Ô ÃÐÃÒª¹ÔâøÃѧÊÕ (à·Ê¡ à·ÊÚÃÊí )Õ ä´ ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó ã¹» ¾.È. òôöö Ç Ò ...· Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ä´ ¾Ò ¾Ç¡àÃÒ (ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ) ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÑ¹è ·Õºè Ò ¹ ¤ Í Í.º Ò¹¼×Í ¢³Ð¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡çÍÂÙ¾ à ÍÁ à» ¹ÍÑ¹Ç ÒàÃÒä´ ¾º· Ò¹ÍÒ¨Òà·§éÑ Êͧ áÅÐä´ ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ ҹ໠¹¤Ãѧé áá㹪ÕÇµÔ ... ¢³Ð¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ à¾Ô§è ÍØ»ÊÁº·ä´ à» ¹¾ÃÃÉÒáá áÅÐÍÂÙ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ ´ ÊØ ·Ñ È ¹ ã¹àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ áÅ Ç ä´ Í Í¡¸Ø ´ §¤ µÔ´µÒÁÁҡѺ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ áá ¢Í§· Ò¹ ã¹»ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ËÅѧ¨Ò¡· Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§½ §»ÃÐà·ÈÅÒǡѺËÅǧ»Ù µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅ Ç¡çá¡·Ò§¡Ñ¹ â´ÂËÅǧ»Ù µ×éÍ ¸Ø´§¤ àÅÕº½ §¢Öé¹ä»·Ò§àÇÕ§¨Ñ¹·¹ áµ ÅíҾѧ Ê Ç¹

òöô 264 ËÅǧ»Ùá Ëǹ ä´ ÂÍ ¹¡ÅѺ¢ ÒÁ⢧ÁÒ½ § ä·Â à¾×Íè Áا áÊǧËÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ áÅзÃÒºÇ Ò· Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ´èÕ §ÁÐä¿ º Ò¹¤ Í ÍíÒàÀÍ º Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨Ö§ä´ ࢠÒ仡ÃÒº¶ÇÒµÑÇà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ (¤¹ÅйԡÒÂ) »ÃÐâ¤áá·ÕèËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·Ñ¡¶ÒÁ ¤×Í ÁÒ¨Ò¡ä˹ àÁ×èÍàÃÕ¹ · Ò¹Ç Ò ÁÒ¨Ò¡ÍغÅÏ ¤ÃѺ (ËÅǧ»Ùá Ëǹ à» ¹ªÒǨѧËÇÑ´àÅÂ áµ ä» ºÇªàÃÕ¹´ Ò¹»ÃÔÂѵԷÕè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ) ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡Å ÒÇà» ¹»ÃÐ⤷ÕèÊͧ «Öè§ËÁÒ¶֧· ҹŧÁ×Í ãË ¡ÒÃÊ͹·Ñ¹·ÕÇ Ò àÍÍ ! µ Í仹ÕéÀÒÇ¹Ò ¤ÇÒÁÃÙ ·ÕèàÃÕ¹ÁÒãË àÍÒãÊ µÙ äÇ ¡ ͹ ¤íÒ¾Ù´¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ à¾Õ§ÊÑé¹æ ᤠ¹éÕ ª Ò§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ µ ÍËÅǧ»Ù áËǹÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐà» ¹¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâͧ· Ò¹ ¨ÃÔ§æ · Ò¹ÊØ´áʹ¨Ð´Õ㨠â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ觷Õèä´ ÂÔ¹¤íÒÇ Ò µ Í仹Õé ãË ÀÒÇ¹Ò à· Ò¡Ñº¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§· Ò¹ä´ ºÃÃÅصÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ â´Â äÁ µ ͧàÍ Â»Ò¡¢Íáµ »ÃСÒÃã´...

º Ò¹¤ Í Í.º Ò¹¼×Í ¨.ÍشøҹÕ

÷ó.

òöõ 265

¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õ¾è ÃкҷºÑǺ¡

ã¹» ¾.È. òôö÷ Êѹ¹ÔÉ°Ò¹ä´ ÇÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅФ³Ð ÁÒ¾íҹѡ·Õè¾ÃкҷºÑǺ¡ ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ áµ äÁ Á¡Õ ÒÃÂ×¹ÂÑ¹Ç Ò· Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ËÃ×ÍäÁ (á¹ ã¨Ç ÒäÁ ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒ ´ÙµÍ¹µ Íä») ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¨¹Ú·ÊÒâÃºÙªÒ »ÃÐÇѵ¢Ô ͧ ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà à¢Õ¹â´Â ¤Ø³Ë­Ô§ÊØþ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ÀÒÂãµ ËÇÑ ¢ ÍÇ Ò ...(¾.È. òôö÷) ¾º· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅз Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÁÕ¢Í ¤ÇÒÁ´Ñ§¹Õé : · Ò¹ (ËÅǧ»ÙË ÅØÂ) ä´ ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÍÊÁ¤Çà áÅ Ç¡ç ä´ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àÅ¡ÅѺä»ÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø (¾ÃСÃÃÁ ÇÒ¨Ò¨Òà¢Í§ËÅǧ»ÙË ÅØ ¡Ñº ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ «Ö§è ·íҭѵµÔ¡ÃÃÁ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹) ·ÕèÍíÒàÀÍ˹ͧÇÑÇ«ÍÍÕ¡ áÅÐä´ µÔ´µÒÁ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ä»ÂѧÇÑ´ ¾ÃкҷºÑǺ¡ ³ ·Õ¹è àÕé ͧ·ÕËè Åǧ»Ù (ËÅØÂ) ä´ ¾º¡Ñº · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐä´ ÍÂÙ »¯ÔºÑµÔÃѺ¿ §âÍÇÒ·¨Ò¡ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà â´ÂÁÕ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ à» ¹ ¾ÃоÕè à ÅÕé  §¼Ù ªÕé á ¹Ðã¹¢ Í ·Õè · Ò ¹äÁ ࢠÒã¨ÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Ö觴 ÇÂ

òöö 266

ËÅǧ»Ù ËÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ

ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Áà´ÕÂǡѹ ÁÕµÍ ä»Ç Ò ¨Ò¡¹Ñ¹é · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ¡çä´ ¾ÒËÁÙ¤ ³ÐÈÔÉ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂËÅǧ»Ù (ËÅØÂ) 仡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÁËÒà¶ÃÐ ·Õ·è Ò º Í ÍíÒàÀÍÈÃÕàªÕ§ãËÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ ˹ͧ¤Ò (» ¨¨Øº¹Ñ · Òº Íà» ¹ÍíÒàÀÍ) ¤³Ð· Ò¹ÍÒ¨ÒàºØ­ ä´ ÍÂ٠ͺÃÁÃѺ¿ §âÍÇÒ·áÅн ¡»¯ÔºÑµÔ ¨Ò¡· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¨¹¡ÃзÑ觨ǹࢠҾÃÃÉÒ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹¡ÅѺ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ¾ÃкҷºÑǺ¡ ËÁÒÂà赯 : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¢Í§ËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà ¡Ñº ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâ ¤ÃÒǭѵµÔ¡ÃÃÁ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹àÁ×Íè » ¾.È.òôöø â´Â ËÅǧ»ÙË ÅØ ໠¹¹Ò¤¢ÇÒ ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ à» ¹¹Ò¤« Ò ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à¤Â·íÒ¹ÒÂäÇ ÇÒ ËÅǧ»Ùº ­ Ø »­­ÒÇزâÚ ± ¨ÐÍÒÂØäÁ Â¹× à¾ÃÒз Ò¹ äÁ ªÍºà´Ô¹¨§¡ÃÁ «Ö§è ¡çà» ¹¨ÃÔ§ · Ò¹ÁóÀÒ¾àÁ×Íè ÍÒÂØà¾Õ§ ôô » ·Ñ§é ·Õ·è Ò ¹ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô´ÁÕ Ò¡ áÅШԵãÊÁÒ¡

÷ô.

òö÷ 267

ÇÑ´¾ÃЧÒÁ Í.· Òº Í Ë¹Í§¤ÒÂ

¨Ò¡¡ÒÃÊͺ¤ ¹¢Í§ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ºÍ¡Ç Òã¹» ¾.È. òôö÷ à» ¹¾ÃÃÉÒ·Õè ôô ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾Ã ÍÁ¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉ ·µèÕ ´Ô µÒÁä´ ¸´Ø §¤ »ÃСÒÈ ¸ÃÃÁࢠÒࢵ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò 㹢 ÍÁÙź͡µ Íä»Ç Ò ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ ä´ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´ÃÒª ã¡Å ºÒ ¹¹éÒí ⢧ ÍíÒàÀÍ· Òº Í Ê Ç¹ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè 仾íҹѡ·Õè (äÁ ä´ ºÍ¡Ç Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒ) àʹÒʹл Òã¹ÍíÒàÀÍ· Òº Í «Ö觵 ÍÁÒä´ ¡ÅÒÂà» ¹ ÇÑ´ ª×Íè ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÒÊÕ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¡ÅØÁ ¢Í§ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº ËÅǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ Âѧ¤§¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õàè ´ÔÁ ·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§ÅÒ´ º Ò¹»ÅÒâËÅ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ·ÕèÇ´Ñ ÃÒª ÍíÒàÀÍ· Òº Í ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ áÅÐ ÊÒ¹ØÈÉÔ Â ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¹ éÕ à» ¹ÇÑ´à¡ ÒÁÕ¾Ãоط¸ÃٻࡠÒÊÁÑÂàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ «Öè§ä´ ªíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡ 㹺ѹ·Ö¡ä´ ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ·Ñ§é Êͧ ͧ¤ ä´ ªÇ ¡ѹºÙóÐãË ÊǧÒÁ´Ñ§à´ÔÁ àÁ×Íè ªÒǺ Ò¹ªÒÇàÁ×Í§ä´ ä»àËç¹

òöø 268 à¢ Ò µ Ò §¡ç ¡ Å Ò ÇªÁÇ Ò §ÒÁá· ÀÒÂËÅÑ § ¨Ö § ¾Ò¡Ñ ¹ àÃÕ Â ¡ª×è Í ÇÑ ´ ¹Õé Ç Ò ÇÑ´¾ÃЧÒÁ áÅоÃоط¸Ãٻͧ¤ ¹éÕ¡çä´ »ÃдÔɰҹ໠¹¾ÃлÃиҹ ã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶¢Í§ÇÑ´ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¢ Í à¢Õ  ¹¢Í§ÍÒ¨Òà¾Ô ÈÔ É ° ÁÕ Ç Ò ·Õè · Ò º Í ¹Õé à » ¹ ʶҹ·Õè àËÁÒÐÊíÒËÃѺºíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁÂÔè§ÍÕ¡·Õè˹Ö觢ͧ¾ÃÐà¶ÃзÑé§ËÅÒ·Õè ¹ ÍÁµÑÇࢠÒà» ¹ÈÔÉ ÊÒ¸ÒøÃÃÁ ÍÒ·Ôઠ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ÊبԳÚâ³ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà·Ê¡ à·ÊÚÃíÊÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÍ ¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ¾ÃÐÍÒ¨Òཹ ÍÒ¨Òâà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍØ ¹ ¸ÁÚ Á ¸âà ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ù ¸ÁÚ Á ·Ô ¹Ú â ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ç Ò ÊØÁâ¹ ÏÅÏ · Ò¹àËÅ Ò¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨á¹ Çá¹ ·Õè¨Ð ÍÂÙ »¯ÔºÑµÔµÒÁá¹Ç·Ò§ÊÒ¸ÃÃÁ·Õèä´ ÃѺ¿ §âÍÇÒ·ÁÒÍ ҧàÍÒªÕÇԵ໠¹ à´ÔÁ¾Ñ¹ «Ö§è µ ҧͧ¤ µÒ §ä´ ÃºÑ ¼Å·Ò§ã¨à» ¹Í ҧÊÙ§ µÒÁÀÙÁ¨Ô µÔ ÀÙÁ¸Ô ÃÃÁ ¢Í§áµ ÅÐͧ¤ àÁ×Íè »ÃÐÁÇŨҡËÅÑ¡°Ò¹àÍ¡ÊÒèҡáËÅ §µ Ò§æ ¼Ùà ¢Õ¹ (»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) àª×Íè Ç Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅФ³ÐÈÔÉÂ ä´ ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ¾ÃЧÒÁáË §¹Õ¹é Ò¹ ò ¾ÃÃÉÒ ¤×Íã¹» ¾.È. òôö÷ - òôöø à» ¹¾ÃÃÉÒ·Õè ôô áÅÐ ôõ ¢Í§· Ò¹ ·Ñé§ËÁ´¹Õéà¢Õ¹µÒÁËÅÑ¡°Ò¹àÍ¡ÊÒà µÑǼ٠à¢Õ¹àͧÂѧäÁ à¤Âä» ·ÕèÇ´Ñ ¾ÃЧÒÁ áË §¹Õé ͹Öè§ ª ǧ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ¾Ñ¡ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´¾ÃЧÒÁ áË §¹Õéä´ ÁÕ à˵ءÒó Ê­ Ù àÊÕ¤Ãѧé ãË­ Í¡Õ ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¢Í§ªÒÇä·Â·Ñ§é ªÒµÔ ¤×Í ¡ÒÃàÊ´ç¨ ÊÇÃ䵢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ö àÁ×Íè Çѹ·Õè òõ ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òôöø ËÅѧ¨Ò¡¤ÃͧÃÒªÂ ä´ à¾Õ§ ñõ »

÷õ.

òöù 269

¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ

¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õè ò ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ¸Ø´§¤ ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´¾ÃЧÒÁ ÍíÒàÀÍ· Òº Í ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò áŠǨÒÃÔ¡¢Ö¹é à˹×Í µÒÁ½ §áÁ ¹íéÒ⢧ ¨¹¶Ö§ÍíÒàÀÍàªÕ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ŧÁÒ㵠件֧ ÀÙ¿Ò ÀÙËÅǧ áÅ ÇÇ¡ÁÒ·Ò§µÐÇѹÍ͡ࢠÒࢵ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ã¹» ¾.È. òôöù ËÅǧ»Ù ãË­ áÅФ³Ð¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè àʹÒʹл Òº Ò¹´§ÂÒ§ ÍíÒàÀÍ˹ͧËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÈÔÉ ÍÒÇØâÊͧ¤ Í×è¹æ ᡾ѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹·Õèµ Ò§æ µÒÁºÑ¹·Ö¡ ¢Í§ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ» ¹ »­þ­Ò¾âÅ ¼Ùà » ¹ ¹ ͧà ÇÁÊÒÂâÅËÔµ áÅоÃÐÍÒ¨Òàà·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ»è Ò º Ò¹ ÍÒ¡ÒÈ µ.ÍÒ¡ÒÈ Í.ÇÒ¹Ã¹Ô Ç ÒÊ (» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à» ¹ Í.ÍÒ¡ÒÈÍí Ò ¹ÇÂ) ¨.ʡŹ¤Ã ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹Úâ¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹â¹¹á´§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍØ ¹ ¸ÁÚÁ¸âà ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹¢ Ò ã¡Å º Ò¹ÊÒÁ¼§ · Ò¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅФ³ÐÊ Ç¹Ë¹Ö§è ä´ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õàè ʹÒʹл Òº Ò¹ÊÒÁ¼§ Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á ã¡Å ¡ºÑ ÇѴ⾸Ԫì ÂÑ µÒÁ¤íÒÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ô§è ͸ÔÁµØ µÚ â¡ áÅоÃÐÍÒ¨ÒàÊÅÕ Ò ÍÔÊÊÚ âÃ

ò÷ð 270 ã¹» ¾.È. òôöù ÁÕà˵ءÒó ÊíҤѭ·Õè·íÒãË ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ÊÒ¢ͧËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÕªÍ×è àÊÕ§ⴠ§´Ñ§ áÅÐä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍ ҧÊÙ§ à˵ءÒó ·ÇèÕ Ò ¹Õàé » ¹à¾ÃÒоÃÐà¶Ãзժè ÒǺ Ò¹ÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡ ó ͧ¤ ä´ ¢ Í­Ñ µ µÔ à » ¹ ¾Ãн Ò Â¸ÃÃÁÂØ µ µÔ ´ µÒÁ»¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁä»¡Ñ º ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ á¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ô§è ͸ÔÁµØ µÚ â¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕÅÒ ÍÔÊÊÚ âà áÅоÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤ áá ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ô§è ͸ÔÁµØ µÚ â¡ ÍÒÂؾÃÃÉÒ ñù à» ¹ ¾ÃÐà¶ÃÒ¨Òà·èÕ ÁÕ ªè× Í àÊÕ Â §â´ § ´Ñ § à» ¹ ·Õè à ¤Òþ¹Ñ º ¶× Í ¢Í§ »ÃЪҪ¹á¶ºÅØ ÁáÁ ¹éíÒʧ¤ÃÒÁ · ҹ໠¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇѴ⾸ÔìªÑ º Ò¹ ÊÒÁ¼§ µíÒºÅÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à» ¹ ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ໠¹à¨ ÒÊíҹѡàÃÕ¹¹Ñ¡¸ÃÃÁáÅкÒÅÕ áÅÐà» ¹¤ÃÙãË­ · Ò¹áá¢Í§âçàÃÕ¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒáË §µíÒºÅÊÒÁ¼§ ·Õµè §éÑ ÍÂÙã ¹ÇÑ´¹Õ´é Ç Â ¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤ ·Õè Ê Í§ à» ¹ Ê˸ÃÃÁÔ ¡ ¡Ñ º ͧ¤ á á ä´ á ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÅÕ Ò ÍÔÊÊÚ âà ໠¹ªÒÇʡŹ¤Ã ÍÒÂؾÃÃÉÒ ñ÷ ¾íҹѡÍÂÙ· èÕ ÇÑ ´ ⾸Ôì ªÑ Â (¤¹ÅÐáË §¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§) µíÒºÅÇÒãË­ ÍíÒàÀÍ ÇҹùÔÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¾ÃÐà¶ÃзÑé§Êͧͧ¤ ä´ ÂÔ¹¡ÔµµÔÈѾ· ·Ò§¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çÁ¤Õ ÇÒÁʹ㨠¾Í·ÃÒºÇ ÒËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁҾѡ·Õè º ҹ˹ͧÅÒ´ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ Ê¡Å¹¤Ã ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§ ¨Ö§ä´ ªÇ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕÅÒ ¾Ã ÍÁ¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÇѴ仿 §à·È¹ áÅÐʹ·¹Òäµ ¶ÒÁ » ­ËÒ¢ ÍÍÃö¸ÃÃÁ·ÕèʧÊѤ Ò§¤Ò㨵 Ò§æ ¾Ã ÍÁ·Ñé§Êѧࡵ¢ ÍÇѵà ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Í ҧã¡Å ª´Ô ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁÍÑȨÃàã¨ã¹¢ ÍÍÃö¢ ͸ÃÃÁ áÅШÃÔÂÒÇѵâͧ· Ò¹ ¡çà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×Íè ÁãÊ

ò÷ñ 271 ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§ ä´ ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ãË ä»â»Ã´­ÒµÔâÂÁ áÅоѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹ÊÒÁ¼§ ¶Ôè¹·Õè¾íҹѡ¢Í§· Ò¹ ¾Ã ÍÁ·Ñé§¢Í ¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ÍÂÙ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¡Å ªÔ´ ¨¹à¡Ô´¼Å»ÃÐ¨Ñ¡É ·Ò§ã¨ Í ҧ·ÕèäÁ à¤Âä´ ÊÑÁ¼ÑÊÃѺÃÙ ÁÒ¡ ͹ ã¹·Õè ÊØ ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ à ¡Ôè § ä´ µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨ÊÅеí Ò á˹ § áÅÐ ÅÒÀÂȵ Ò§æ ·Ñé§ËÁ´ áŠǢͭѵµÔãËÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص ÅÙ¡ÈÔÉ ¾ÃÐà³Ã¡ç¢Í­ÑµµÔµÒÁËÁ´·Ñé§ÇÑ´ ÃÇÁ·Ñ駤³Ð¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÕÅÒ ¡ç¢Í­ÑµµÔµÒÁ´ ÇÂã¹ÀÒÂËÅѧ ¨íҹǹ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Õè­ÑµµÔãËÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص·Õèº Ò¹ ÊÒÁ¼§ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ÁÕ»ÃÐÁÒ³ òð ÃÙ» ÃÇÁ·Ñé§ÊÒÁà³ÃÊÔÁ Ç§È à¢çÁÁÒ (ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà ÇÑ´¶éíҼһŠͧ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ) ·ÕÁè Ò¨Ò¡ÇÑ´ÈÃÕÃµÑ ¹ÒÃÒÁ º Ò¹ºÑÇ µ.ÊÇ Ò§ Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã ´ Ç ¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤ ·ÊèÕ ÒÁ ·ÕÁè ҢͭѵµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص㹪 ǧ¹Ñ¹é ´ ÇÂ ä´ á¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¾Ãдѧ¨Ò¡º Ò¹¡Ø´áË Í.àÅÔ§¹¡·Ò ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (» ¨¨ØºÑ¹¢Ö鹡Ѻ ¨.ÂâʸÃ) ªÒǺ Ò¹µÑ駩ÒÂÒ· Ò¹Ç Ò ÍÒ¨Òà´Õ¼Õ ҹ à¾ÃÒз Ò¹ÁÕÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôìà¡ §¡Å ÒáÅФҶÒÍÒ¤Á㹡Òà »ÃÒº¼ÕáÅФسäÊ µ Ò§æ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ ´Ñé¹´ ¹ºØ¡» Ò´§ÍÍ¡àÊÒÐËҢͧ´Õ¢Í§¢Åѧ ÁÒ¶Ö§º Ò¹ÊÒÁ¼§ ä´ ÃÙ ¡ÔµµÔÈѾ· à¡ÕèÂǡѺËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ö§à¢ Ò仡ÃÒº¢Í ¿ §¸ÃÃÁáÅл¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ´ Ç ¨¹»ÃÐ¨Ñ¡É ¼Å·Ò§ã¨Í ҧ¹ ÒÍÑȨÃà㹷ÕÊè ´Ø ¡ç¢ÍÊÅеíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´º Ò¹¡Ø´áË ËÃ×Í ÇÑ´ÈÃÕº­ Ø àÃ×ͧ · Ò á¢¡ ·Õè â ´ § ´Ñ § ã¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ áÅ Ç ¢Í­Ñ µ µÔ ã ËÁ à » ¹ ¾ÃиÃÃÁÂØ µ ÍÍ¡µÔ´µÒÁ¤³Ð¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ áÅÐà» ¹ÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ

ò÷ò 272 ¨¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹ ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ¨Ö§à» ¹ ¡ÒûÃСÒȸÃÃÁª¹Ô´¾ÅÔ¡á¼ ¹´Ô¹·Õºè Ò ¹ ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ·í Ò ãË ªè× Í àÊÕ Â §¢Í§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾Ã ÍÁ·Ñé§ ¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ¢Í§¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ Å×ÍàÅ×èͧ¡ÃÐà´×èͧä¡Å à» ¹·Õè ÍÑȨÃàÃèíÒÅ×ͧ͢¼Ù ¤¹ã¹á¶º¹Ñé¹ ¶Ö§¡ÑºÇ Ò ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ à» ¹ ¾ÃмÙÇ àÔ ÈÉ·Õ·è Òí ãË ¾Ãдѧ¶Ö§ÊÒÁͧ¤ Â¹Ô ÂÍÁ¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉÂ ä´ ¢ÍÍ¹Ø ­ ÒµâÂ§ä»¶Ö § ÍÕ ¡ à赯 ¡ Òó Ë ¹Öè § «Öè § ÁÕ ¤ ÇÒÁà¡Õè  Çà¹×è Í § ¡Ñ¹´ Ç ¤×Í㹪 ǧäÅ àÅÕÂè ¡Ñ¹¹Ñ¹é ÈÔÉ ÍÒÇØâʢͧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Íաͧ¤ Ë¹Ö§è ¤×Í ËÅǧ»Ù ´ÙÅ ͵ØâÅ (ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨.ÊØÃÔ¹·Ã ) à¾×è͹Ê˸ÃÃÁÔ¡ ¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹¡Ø´¡ ÍÁ ÍíÒàÀÍ ¾ÃóҹԤÁ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¡çà¡Ô´à˵ءÒó ¾ÅÔ¡á¼ ¹´Ô¹º Ò¹Á Ç§ä¢ ¢Ö¹é àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡Å ÒǤ×Í ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ »ÃÒ¡¯Ç ÒºÃôҾÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ÇÑ´Á Ç§ä¢ ·Ø¡ÃÙ» ¹ÑºµÑ§é ᵠਠÒÍÒÇÒʤ×Í · Ò¹­Ò¤Ù´Õ à» ¹µ ¹ÁÒ ä´ ¾Ò ¡Ñ¹ÊÅÐÅзԧé ÇÑ´ ÍÍ¡¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ µ´Ô µÒÁËÅǧ»Ù´ Å٠ ͵ØâÅ áÅ Çä»à» ¹ ÈÔÉ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ áÅÐä´ ­µÑ µÔãËÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص·Ñ§é ËÁ´ 㹺ÃôҾÃÐà³ÃÇÑ´Á Ç§ä¢ àÁ×èͤÃÑ駹Ñ鹡çÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹Ø Áª×èÍ ½ ¹ ÍÒ¨Òâà (ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨Òâà ÇÑ´» ÒÍØ´ÁÊÁÀó Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã) ÃÇÁÍÂÙ´ Ç Â ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕà³ÃàÅç¡æ µÔ´µÒÁÍØ»¯ °Ò¡ËÅǧ»Ù´ ÅÙ Â ª×Íè ÊÒÁà³ÃÍ Í¹ «Ö觡ç¤×Í ËÅǧ»Ù Í Í¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ÇÑ´» Ò¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ Í.˹ͧÇÑÇ«Í ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¹Ñ¹è àͧ

÷ö.

ò÷ó 273

»ÃЪØÁÈÔÉ ÇÒ§ÃÐàºÕº¡Òû¯ÔºµÑ Ô

ã¹ÃÐÂйÕËé Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ ½ ¡ ½¹ÍºÃÁÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒÊÒÂ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ ¾ÍÊÁ¤Çà ·Õµè ´Ô µÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ àͧ µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅеԴµÒÁ ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë ¢¹Ú µ ÂÒ¤âÁ ¡ç ÁÕ ¡ ÅØ Á ÅÐËÅÒÂÊÔ º ͧ¤ ·Õè á Â¡Â Ò Â ¡ÃШѴ¡ÃШÒÂ仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃã¹·Õèµ Ò§æ ¡çÁÕÁÒ¡ à¡×ͺ·ÑèÇÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¡ÃШÒÂä»·Ò§½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ ÃÇÁ·Ñé § ÍÂÙ · Ò§ÀÒ¤µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡ ઠ¹ · Ò¹¾ ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âà áÅÐËÅǧ»Ù¡ §ÁÒ ¨Ôûح⭠áÅÐÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡çÁÕ ËÅǧ»Ù ·Ñé § Êͧͧ¤ àËç ¹ Ç Ò ¤ÇèÐÁÕ ¡ ÒûÃÐªØ Á ÈÔ É Â à ¾×è Í ¡íÒ˹´ÃÐàºÕº¡Òû¯ÔºµÑ µÔ Ò §æ ãË à» ¹ä»ã¹á¹Çà´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾Í ÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òôöó áÅ Ç ËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧ ¨Ö§ä´ àÃÕ¡»ÃЪØÁ ºÃôҾÃÐÍÒ¨Òà·Ñé§ËÅÒ·Õèà» ¹ÈÔÉ ·ÕèÍÂÙ ·Ñé§ã¡Å ·Ñé§ä¡Å ãË ÁÒ»ÃЪØÁ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹·Õºè Ò ¹â¹¹á´§ ã¹» ¹¹éÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒ ôõ áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒ óõ

ò÷ô 274

¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§ Í¸ÔÁصڵâ¡

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕÅÒ ÍÔÊÚÊâÃ

¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹

㹡ÒûÃЪØÁ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ ä´ ÁÕ¡ÒÃÇÒ§ ÃÐàºÕº¡Òû¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ÍÂÙ » Ò à¡ÕèÂǡѺ¡ÒõÑé§Êíҹѡ »¯ÔºµÑ Ô áÅÐà¡ÕÂè ǡѺá¹Ç·Ò§¡ÒÃÊѧè Ê͹¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ »¯ÔºµÑ ¨Ô µÔ ¼Ù à¢Õ¹äÁ ÊÒÁÒöËÒÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Ñé¹ä´ ઠ¹ »ÃЪØÁ¡Ñ¹¡ÕèÇѹ ÁÕ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÒà ÇÁ»ÃЪØÁ¨íҹǹ෠Òã´ µÅÍ´¨¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹à¹×éÍËҢͧ¡ÒûÃЪØÁ à» ¹µ ¹ ¡ç¢Í½Ò¡äÇ ãË ¼Ù ÃÙ ä´ ¾Ô¨Òóҵ Íä» ËÅǧ¾ ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âÃ ä´ º¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¹Õäé Ç à¾Õ§Êѹé æ Ç Ò ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Çã¹» ¹éÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè Ï ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ Ï ¡çä´ àÃÕ¡ºÃôҾÃÐÍÒ¨Òà·Õèà» ¹ÈÔÉ ·Ø¡Í§¤ ãË ÁÒ»ÃЪØÁ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹·Õºè Ò ¹â¹¹á´§ 㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé · Ò¹ä´ ÇÒ§ÃÐàºÕº¡Òû¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃÍÂÙ» Ò à¡ÕÂè ǡѺ¡Òõѧé Êíҹѡ»¯ÔºµÑ Ô à¡ÕÂè ǡѺá¹Ç·Ò§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹ »¯ÔºµÑ ¨Ô µÔ à¾×Íè ãË ¤³ÐÈÔÉ ¹Òí ä»»¯ÔºµÑ ãÔ Ë à» ¹ÃÐàºÕºà´ÕÂǡѹ

÷÷.

ò÷õ 275

àʹÒʹл Ò ¹Í¡àÁ×ͧʡŹ¤Ã

àÁ×Íè àÊÃ稨ҡ¡ÒûÃЪØÁ¤³ÐÈÔÉ ·ºèÕ Ò ¹â¹¹á´§ áÅ Ç ºÃÃ´Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà·èÕà» ¹ÈÔÉ ᵠÅÐͧ¤ µ Ò§¡çá¡ ÒÂÍÍ¡¸Ø´§¤ áÊǧÇÔàÇ¡ áÅлÃСÒȸÃÃÁµÒÁ·Õµè Ò §æ µÒÁÍѸÂÒÈÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅоÃÐà³Ã¡ÅØÁ ãË­ ä´ à´Ô¹¸Ø´§¤ ÁØ §ÊÙ àÁ×ͧʡŹ¤Ã ã¹àÁ× Í §Ê¡Å¹¤Ã ÁÕ â ÂÁÊÒÁ¤¹¾Õè ¹ Í §·Õè à ¤Âä´ ¡ ÃÒºáÅÐ àÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸ÒËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧͧ¤ ÁÒ¡ ͹ ¤×Í ¤Ø³áÁ ¹ÁØ ¤Ø³áÁ ¹ÅÔ ªØÇÒ¹¹· áÅФسáÁ Å¡Ù ÍÔ¹·¹ ÇѲ¹ÊØªÒµÔ ¢³Ð¹Ñ¹é ÁÒôҢͧ¤Ø³áÁ ·§éÑ ÊÒÁä´ ¶§Ö á¡ ¡ÃÃÁ áÅÐÍÂÙà ÐËÇ Ò§ ¨Ñ´§Ò¹È¾ ¾Íä´ ¢ ÒÇÇ Ò ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂÈÔÉ ¨íҹǹÁÒ¡ ¡íÒÅѧÁا ˹ ÒÁҷҧʡŹ¤Ã ¨Ö§ä´ 仢͹ÔÁ¹µ ãË ÁҾѡÍÂÙ· àèÕ Ê¹Òʹл Ò ªÒ¹àÁ×ͧʡŹ¤Ã ËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧ ¾Ã ÍÁ´ Ǥ³ÐÈÔÉÂ ä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ÍÂÙÃ Ç Á§Ò¹ Ⱦ à¾×èͻŧ¸ÃÃÁÊѧàǪ áÅоѡ» ¡¡Å´ÍÂÙ ·èÕàʹÒʹл Ò áË §¹Ñé¹ à» ¹¡ÒéÅͧÈÃÑ·¸Ò¢Í§âÂÁÊÒÁ¾Õ¹è Í §áÅЪÒÇàÁ×ͧä·Ê¡Å Âѧ¤ÇÒÁ

ò÷ö 276 »ÅÒº»Å×éÁá¡ ªÒÇàÁ×ͧʡŹ¤Ã ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¨¹ ºÑ§à¡Ô´¼Å·Ò§ã¨ áÅÐà» ¹¹ÔÊÊÑ» ¨¨ÑÂÊ׺µ ͡ѹÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ã¹ÃÐËÇ Ò§¹Ñ¹é ¾ÃÐÂÒ» ¨¨Ñ¹µ»ÃÐà·¾¸Ò¹Õ ºÔ´Ò¢Í§¾ÃоԹ¨Ô Ï ä´ ¶§Ö á¡ ¡ÃÃÁ ਠÒÀÒ¾ä´ ÍÒÃÒ¸¹ÒËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂÊÒ¹ØÈÉÔ Â ã¹¡ÒúíÒà¾ç­¡ØÈÅãË ¼ ÙµÒ 㹧ҹ¬Ò»¹¡Ô¨È¾¤ÃÑ駹Õé ¹Ñºà» ¹¤ÃÑé§áá·ÕèËÅǧ»Ù ͹ØâÅÁ ãË ¾ ÃÐÃÑ º ¹Ô Á ¹µ ä »©Ñ ¹ ÀÑ µ µÒËÒÃ㹺 Ò ¹àÃ× Í ¹ à¾ÃÒÐàÁ×è Í ¡ Í ¹¹Õé ¾ÃФ³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ ¶×͸ش§¤ÇѵÃã¹¢ ͹ÕéÍ ҧࢠÁ§Ç´¡Ç´¢Ñ¹¨ÃÔ§æ äÁ ÂÍÁ͹حҵãË ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ 仩ѹ㹺 Ò¹ ¤ÃÑ駹Õé¨Ö§à» ¹¡Òü ͹͹ØâÅÁà» ¹¤ÃÑé§áá áÅÐÂÔ¹ÂÍÁãË ÃѺ ¹ÔÁ¹µ à¾×Íè ©ÅͧÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁä´ µ§éÑ áµ ¹¹éÑ ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃ稧ҹ¬Ò»¹¡Ô¨È¾·Ñ§é ò §Ò¹¹Õáé Å Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ áÅÐ ¤³ÐÈÔÉÂ ä´ ¡ÃÒºÅÒËÅǧ»Ù ãË­ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»·Ò§¹¤Ã¾¹Á à¾×èÍä»ÃѺâÂÁÁÒÃ´Ò ¤×Í áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã ·ÕèÀ¼Ù Ò¡Ù´ à¾×èÍ¡ÅѺ仾íҹѡ·Õè ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ º Ò¹à¡Ô´µ Íä» ËÅǧ»Ù ãË­ áÅФ³ÐÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ Âѧ¾íҹѡ·ÕèàʹÒʹл Ò áË §¹Ñé¹ à¾×èÍÍÂÙ â»Ã´ÈÃÑ·¸ÒªÒÇʡŹ¤Ãµ ÍÍÕ¡ÃÐÂÐ˹Öè§ (¼Ù à¢Õ¹ ࢠÒã¨Ç Ò· Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òôöó ·Õ¹è )èÕ àʹÒʹл ÒáË §¹Õé ä´ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê¶Ò¹·Õè ÁóÀÒ¾áÅжÇÒÂà¾ÅԧȾËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ

÷ø.

ò÷÷ 277

º Ò¹ÊÒÁ¼§ ´§¾ÃÐà¹ÒÇ

ÍÍ¡¨Ò¡Ê¡Å¹¤Ã ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹íÒ¤³ÐÈÔÉ à´Ô¹¸Ø´§¤ ¢¹éÖ ä»·Ò§º Ò¹ÍÒ¡ÒÈ (ÍíÒàÀÍÍÒ¡ÒÈÍíҹǠ㹻 ¨¨Øº¹Ñ ) à´Ô¹ 仵ÒÁàÊ ¹·Ò§·ÕËè Åǧ»ÙÁ ¹Ñè à¤Âä»àÁ×Íè ¤ÃÒÇà˵ءÒó ¾ÅÔ¡á¼ ¹´Ô¹º Ò¹ ÊÒÁ¼§ áÅ ÇÁÒ¾íҹѡ·Õàè ʹÒʹл Òº Ò¹ÊÒÁ¼§ ËÃ×Í ÇÑ´» Ò⾸Ԫì ÂÑ ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§ Í¸ÔÁصڵ⡠áŠǾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒà¾×èÍâ»Ã´­ÒµÔâÂÁÍÂÙ ·Õ¹è èÕ ò » ¤×Í» ¾.È. òô÷ð - òô÷ñ ¹Ñ º à» ¹ ºØ ­ ÇÒʹҢͧ­ÒµÔ â ÂÁªÒÇÊÒÁ¼§ áÅЪÒÇÅØ Á ¹éí Ò Ê§¤ÃÒÁ ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ·ÕèÁÕºÙþҨÒàãË­ ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé § ò · Ò ¹ ÁÒ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒµÔ ´ µ Í ¡Ñ ¹ ¶Ö § ô » ¤× Í ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ò » áÅ ÇËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ÁÒÍÂÙµ Í ÍÕ¡ ò » ¹Í¡¨Ò¡­ÒµÔâÂÁ¨Ðä´ ÃѺ¡ÒÃͺÃÁ´ Ò¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔÍ ҧàµçÁ·ÕèáÅ Ç »ÃÒ¡¯Ç Ò ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ã ¹á¶º¶Ôè ¹ ¹Õé àÅ×è Í ÁãÊÈÃÑ · ¸Ò¾Ò¡Ñ ¹ ÍÍ¡ºÇª µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤ à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ áÅФ³ÐµÒÁÃͺҷËÅǧ»Ùà ÊÒÃ ä´ ä»µÔ´µÒÁ¢ ÍÁÙÅ·Õè ÇѴ⾸Ԫì ÂÑ º Ò¹ÊÒÁ¼§ àÁ×Íè » ¾.È. òõôð ¾ºÇ Ò Ã Í§ÃÍÂÊÔ觡 ÍÊà ҧ¢Í§ËÅǧ»Ù àÊÒà ·Õ褧àËÅ×ÍÍÂÙ ¤×Í ËÍäµÃ¡ÅÒ§¹éÒí ·Ã§Ë¡àËÅÕÂè Á ·Õªè Òí ÃØ´·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡

ò÷ø 278 ¾ÃÐËÅǧµÒ·ÕèÇÑ´ä´ àÅ Ò¶Ö§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ Ç Ò ËÅѧ¨Ò¡ · Ò¹ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡ÅѺä»Ê §âÂÁÁÒôҷÕèàÁ×ͧÍغÅÏ áÅ Ç äÁ ¹Ò¹¹Ñ¡· Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡ç¸Ø´§¤ ÁÒ¶Ö§ Åѡɳз Ò·Ò§· ҹͧÍÒ¨ à ҧÊÙ§ãË­ ¼Ô Ç ¢ÒÇ ¼Á¢ÒÇâ¾Å¹ ¼Ô Ç Ë¹ Ò ÊØ ¡ á´§»ÅÑè § ´Ñè § ¾ÃÔ ¡ ÁÕ ¾ ÃÐʧ¦ ·Ñé § ¾ÃÐà¡ Ò áÅкǪãËÁ à ÇÕ Â ¹ÁÒ¡ÃÒº¤ÒÃÇÐÃÑ º ¿ § âÍÇÒ· àÁ×è Í ÂÒÁàª Ò µÔ´µÒÁ· ҹ໠¹á¶ÇÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ÁÕ¾ÃÐà³ÃäÁ à¤ÂµèÒí ¡Ç Ò òð-óð ÃÙ» ÁÕ á Á ªÕ µ ÒÁÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ Í ÂÙ » Ò ¹Í¡à¢µË¹ Ò ÇÑ ´ äÁ µèí Ò ¡Ç Ò ñð ÃÙ » ÁÕ áÁ ªÊÕ ÒÅÔ¡ÒÍÒÂØÃÒÇ öð » à» ¹¼Ù¹ Òí Ê Ç¹ËÍäµÃ¡ÅÒ§¹éÒí ¹Õé ¼ÙÊ Ã Ò§¤×Í ËÅǧ»Ùà ¡Ô§è ͸ÔÁµØ µÚ â¡ â´Â ä´ áºº¨Ò¡ËÍäµÃ¡ÅÒ§¹éíÒ·ÕèÇÑ´à¡ÒÐá¡ ÇÍÑÁ¾Çѹ... ¨Ø´»ÃÐʧ¤ à¾×èÍ Êà ҧ໠¹ËÍÊÁØ´ãË »ÅÍ´ÀѨҡ»ÅÇ¡ ˹٠áÅÐáÁŧ » ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ áÅФ³ÐÈÔÉ 仾ѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´» Ò⾸ԪÑ º Ò¹ÊÒÁ¼§ µ.ÊÒÁ¼§ Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á ¤×Í ¾.È. òô÷ð òô÷ñ àÁ×Íè · Ò¹ÍÒÂØ öø - öù » ÍÒÂؾÃÃÉÒ ôö - ô÷

ÇѴ⾸ÔìªÑ º Ò¹ÊÒÁ¼§ Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

÷ù.

ò÷ù 279

¨Ò¡ÊÒÁ¼§ ŧÁÒ¹¤Ã¾¹Á

ÅØࢠһ ¾.È. òô÷ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁÕÍÒÂØÂÒ §à¢ Ò » ·èÕ ÷ð áÁ ·Ò ¹¨ÐࢠÒÊÙÇ ÂÑ ªÃÒáÅ Ç¡çµÒÁ · Ò¹¡ç处 ÁÕ梯 ÀÒ¾´Õ á¢ç§áç ¹Ñè§ÀÒǹÒä´ ¹Ò¹ à´Ô¹¨§¡ÃÁä´ ¹Ò¹ ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒÊÁèíÒàÊÁÍäÁ à¤Â · ͶÍÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ áÅÐÊÑè§Ê͹¸ÃÃÁá¡ ÁÇÅÈÔÉ ·éѧºÃþªÔµ áÅФÄËÑʶ ´ ǹéíÒã¨àÁµµÒàµçÁà» ÂÁ áÁ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹¾Ù´¹ Í ᵠÅÐÇѹ¾Ù´á¤ ò - ó »ÃÐ⤠ᵠ· Ò ¹Ê͹â´Â¡ÒáÃзí Ò Ê͹â´Âͧ¤ · Ò ¹àͧŧÁ× Í »¯Ô ºÑ µÔ ã Ë ´Ù à» ¹µÑÇÍ ҧ «Öè§ÁÕ¹éíÒ˹ѡÁÒ¡¡Ç Ò¡ÒÃÊ͹´ ǤíÒ¾Ù´àÊÕÂÍÕ¡ ËÅѧ¨Ò¡¾íҹѡâ»Ã´­ÒµÔâÂÁ·Õºè Ò ¹ÊÒÁ¼§ ´§¾ÃÐà¹ÒÇ ä´ ò ¾ÃÃÉÒáÅ Ç · Ò¹¡ç¾Ò¤³ÐÍÍ¡¸Ø´§¤ ŧ㵠ÁÒµÒÁÅíÒ¹éíÒ⢧ ¼ Ò¹ÁÒ ·Ò§ÍíÒàÀÍ· ÒÍØà·¹ µ ÍÁÒ¶Ö§µÑǨѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (àÁ×ͧ˹ͧºÖ¡ ´Ô¹á´¹ÈÃÕ⤵ºÙà âºÃÒ³) ËÅǧ»Ù ãË­ áÅФ³ÐµÔ´µÒÁ «Öè§ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃáÅÐ ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò¡ÅØÁ ãË­ ¾ÍÊÁ¤Çà (¹ ҨРòð - óð à» ¹Í ҧ¹ ÍÂ) à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§» Òª Ò´§â¤¡¡ÔÇè ÍÂÙ¹ Í¡µÑÇàÁ×ͧ¹¤Ã¾¹Á

òøð 280 ·Õºè ÃÔàdz¹ÕÂé §Ñ à» ¹´§·Öº à» ¹·Õàè ¹Ô¹ÊÙ§ ÁÕµ¹ äÁ ãË­ ¢¹éÖ Ë¹Òá¹ ¹ ¢ ҧŠҧÁÕäÁ ¾Á Ø ¤ÅØÁ´Ô¹·Õªè ÒǺ Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò µ ¹ËÁÒ¡» §¡ÔÇè ¢Ö¹é ˹ҷֺ ·Õè» ÒáË §¹ÕéªÒǺ Ò¹¶×Í¡Ñ¹Ç Òà» ¹ » Òª Ò¼Õ´Ôº 㪠໠¹·Õè½ §È¾ ¹Ñ¡â·É áÅÐà» ¹á´¹»ÃÐËÒùѡâ·É ÃèíÒÅ×ÍÇ Ò¼Õ´Ø ªÒǺ Ò¹äÁ ¡Å Ò Â Ò§¡ÃÒÂࢠÒÁÒã¹» ÒºÃÔàdz¹Õé ·Ñé§ËÁ´¹Õé ¼Á¡çÅÍ¡µÒÁ˹ѧÊ×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¨íÒà» ¹µ ͧÅÍ¡µÒÁà¾ÃÒмÁàͧ¡çà¡Ô´äÁ ·Ñ¹¨Ö§µ ͧàª×èÍ· Ò¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³Ð¾Ãиش§¤ ä´ ÁÒ¾íҹѡ» ¡¡Å´·ÕèºÃÔàdz » Òª Ò´§â¤¡¡ÔÇè áË §¹Õé µÒÁ¸ÃÃÁà¹Õ  Á¡Òû ¡ ¡Å´¢Í§¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ · Ò ¹¨Ð¡ÃШÒ ÍÂÙ Ë Ò§æ ¡Ñ¹ Í ҧ¹ Í¡ç¾ÍÊ §àÊÕ§¶Ö§¡Ñ¹ä´ · Ò¹äÁ ÁÒ» ¡¡Å´ÍÂÙ ÃÇÁ¡Ñ¹à» ¹¡ÃШءËÃÍ¡ µ ҧͧ¤ µ Ò§àà §ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃäÁ ÁҨѺ¡ÅØ Á ¤Ø¡ѹàÃ×èͧ¼Õ´ØàËÁ×͹¾Ç¡àÃÒËÃÍ¡ (Íѹ¹Õé¼ÁÇ Òàͧ¤ÃѺ ËÃ×Í· Ò¹¼Ù ã´ Ç ÒäÁ ¨ÃÔ§¡çãË ¤ Ò¹ÁÒ) àÁ×èͪÒǹ¤Ã¾¹ÁàËç¹¾Ãиش§¤ ÁҾѡ» ¡¡Å´¨íҹǹÁÒ¡ ¨Ö§ ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒª ǨѴËÒ·Õè¾Ñ¡¶ÇÒ â´Â¨Ñ´Êà ҧ¡Ø¯Ôà» ¹¡Ãе ͺ ËÅѧàÅç¡æ »Ù¾×é¹´ Ç¿ҡäÁ ä¼ ½Ò¢Ñ´áµÐ ¡ÃØ´ ÇÂ㺵ͧµÖ§ 㺾Åǧ ËÃ×Í㺪Ҵ ËÅѧ¤ÒÁا´ ÇÂË­ Ò¤Ò «Öè§ÇÑÊ´ØàËÅ Ò¹ÕéËÒä´ ã¹» ÒºÃÔàdz¹Ñé¹ ¾ÍãË ä´ ÍÒÈѾͤØÁ á´´¤ØÁ ½¹ ¨¹¤Ãº·Ø¡ÃÙ» ͹ØâÁ·¹ÒÊҸؤÃѺ ! µ ÍÁÒ¡çÁÕâÂÁ㨺ح ª×èÍ âÂÁá¡ Ç (¹ Ò¨Ðà» ¹¼Ù ªÒÂ) ਠҢͧ Êǹ·Õè Í ÂÙ ã ¡Å æ ¡Ñ º ºÃÔ à dz¹Ñé ¹ ä´ à ¡Ô ´ ÈÃÑ · ¸ÒàÅ×è Í ÁãÊËÅǧ»Ù ã Ë­

òøñ 281 ¨Ö§ä´ ¹Í Á¶ÇÒ·ÕÊè ǹ ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ¡Ãз ÍÁའÒÊǹᡠËÅǧ»Ùã Ë­ áÅÐ ¤³Ð¾Ãиش§¤ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§ä´ ¨´Ñ µÑ§é ¢Ö¹é à» ¹Êíҹѡʧ¦ â¾¹á¡ Ç à» ¹¡Òà ©ÅͧÈÃÑ·¸Ò¢Í§âÂÁá¡ Ç áÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹·Õàè » ¹à¨ Ңͧ·Õ´è ¹Ô µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ Êíҹѡʧ¦ â¾¹á¡ Ç ¡çä´ ÃºÑ ¡Òá°Ò¹Ð¢Ö¹é à» ¹ ÇÑ´·ÕèÊÁºÙó ª×èÍ ÇÑ´â¾¹á¡ Ç ä´ ÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¢µÇÔÊا¤ÒÁÊÕÁÒ àÁ×èÍ» ¾.È. òôùó áÅ Ç¡çà»ÅÕ蹪×èÍà» ¹ ÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ÁÒ¨¹ ·Ø¡Çѹ¹Õé äÁ ·ÃÒºàËÁ×͹¡ÑºÇ Ò ·íÒäÁµ ͧà»ÅÕÂè ¹ª×Íè ? áµ ¼Á¡çÃÊ Ù ¡Ö ÈÃÑ·¸Ò áÅлÅ×Áé » µ¡Ô ºÑ · Ò¹âÂÁá¡ ÇÍ ҧÊØ´¨ÔµÊش㨤ÃѺ ͹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø ! ËÁÒÂà赯 : à» ¹àÃ×èͧ¢Í§¤¹ªÍºÊ§ÊÑ ¤×ͼÁʧÊÑÂÇ Ò·íÒäÁËÅǧ»Ù ãË­ äÁ 仾ѡ·Õè ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ¢Í§ ਠҤس»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâ ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ? ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¡çʧÊÑÂàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅ Ç¡çä´ ä»¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ ¾ÃÐÍØ´Á ­Ò³âÁÅÕ (ÁÒ¹Ôµ ¶ÒÇâà » ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ¡Ãا෾Ï) àÁ×Íè » ¾.È. òôôð ÊÁà´ç¨Ï ͧ¤ ¹·éÕ Ò ¹à¤Âà» ¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙ· èÕ ÇÑ´â¾¹á¡ Ç ÃÐËÇ Ò§» ¾.È. òô÷õ - òô÷ù µ ÍÁÒä´ ä»à¢ ÒâçàÃÕ¹¾ÃлÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ ·Õè ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹ãË ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ª ǧ¹Ñ¹é ÇÑ´ÈÃÕà·¾Ï à» ¹ÊíҹѡàÃÕ¹¾ÃлÃÔÂµÑ Ô äÁ ÁÊÕ ÀҾ໠¹» Ò·ÕËè Ò §ä¡ÅªØÁª¹àËÁ×͹àÁ×Íè ¡ ͹ ¨Ö§äÁ àËÁÒСѺ¾Ãиش§¤ ·Õáè ÊǧËÒ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§äÁ ¾Ò¤³Ð仾ѡ´ ÇÂà˵ع¡éÕ äç ´

òøò 282

øð.

ËÅǧ»Ùã Ë­ ¶ ÒÂÃٻ໠¹¤Ãѧé áá

¡Òö ÒÂÃÙ»ã¹ÊÁÑÂËÅǧ»Ù ãË­ ¹Ñºà» ¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÂÒ¡ÂÔè§ ÃÇÁ·Ñé§ ºØ¤¤ÅÃØ ¹»Ù  ҵҷǴ¢Í§àÃÒÂѧ¡ÅÑÇ¡Òö ÒÂÃÙ»´ Ç ºÒ§· Ò¹¡ç¡ÅÑÇÇ Ò ¨Ð·íÒãË ÍÒÂØÊÑ鹡çÁÕ ã¹»ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè· Ò¹ËÅǧµÒ ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ à» ¹¼Ù à¢Õ¹ ¡çºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹à¤Â¶ ÒÂÃÙ»à¾Õ§ ó ¤ÃÑé§ ã¹ªÕÇԵ෠ҹÑé¹ ´ Ç¡ÒÃÍÒÃÒ¸¹ÒÍ Í¹Ç͹¢Í§ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ äÁ ઠ¹¹Ñé¹àÃÒ¤§äÁ ä´ àËç¹Ãٻà ҧ˹ ÒµÒ· Ò¹Ç Òà» ¹Í ҧäà 㹻 ¾.È. òô÷ñ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ · Ò¹»ÅÕ¡ÍÍ¡¨Ò¡ ËÁÙ ¤³Ð ¢Öé¹ä»ÍÂÙ ·ÕèàªÕ§ãËÁ µÔ´µ ͡ѹ¹Ò¹¶Ö§ ñò » ä´ ÁͺÀÒÃÐãË ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ´ÙáÅ»¡¤Ãͧ¾ÃÐà³ÃÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹· Ò¹ 㹪 ǧ¹Ñ¹é ¾ÃФ³Ò¨Òà·àèÕ » ¹àÊÒËÅÑ¡¢Í§¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Õè¾ÒËÁÙ ¤³ÐÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¡çÁÕà¾Õ§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ

òøó 283 ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¾íҹѡáÅÐÊà ҧÇÑ´â¾¹á¡ Ç ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á Ê Ç¹ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¾ÒËÁÙ ¤³ÐÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁÍÂÙ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ ÁÕËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ÃÇÁÍÂÙã ¹¤³Ð´ Ç ¨Ò¡Íѵµâ¹»ÃÐÇѵ¢Ô ͧËÅǧ»Ùà ·Ê¡ · Ò¹ºÑ¹·Ö¡äÇ ´Ñ§¹Õé : ...àÃÒà» ¹Ë ǧ¤Ô´¶Ö§¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàà¾ÃÒÐàÃÒ˹ըҡÍÒ¨ÒàÁÒä´ ò » ¨Ö§ä´ ÅÒ· Ò¹ (ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ) 仹¤Ã¾¹Á à¾×Íè àÂÕÂè Á¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà µÒÁ»¡µÔ·Ò ¹äÁ ¤Í Âà·È¹Ò ¶Ö§¨Ðà·È¹ ¡àç » ¹ ¸ÃÃÁÊҡѨ©Ò » ¹ÕéàÃÒä»ÍÂÙ ´ Ç¡çà» ¹¡íÒÅѧ¢Í§· ҹͧ¤ ˹Öè§ ¤×Íà´ÔÁÁÕ· Ò¹ ÍÒ¨Òà·ÁØ ÍÂÙ áÅ Ç àÃÒä»ÍÂÙ ´ ÇÂÍÕ¡Ãٻ˹Ö觨֧໠¹ÊͧÃÙ»´ Ç¡ѹ áÅÐ àÃÒ¡çä´ ª ÇÂͺÃÁ­ÒµÔâÂÁÍÕ¡áç˹Öè§ » ¹éÕàÃÒä´ ¢ÍÍÒÃÒ¸¹ÒãË · Ò¹¶ ÒÂÃÙ»äÇ à» ¹·ÕèÃÐÅÖ¡ ·Õáá· Ò¹ ¡ç ä Á Í ÂÒ¡¶ Ò Â ¾ÍàÃÒÍ Í ¹Ç͹ Í Ò §¶Ö § à赯 ¼ ŤÇÒÁ¨í Ò à» ¹ à¾×è Í ãË ºÃôÒÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉ áÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹Âؤµ Íä»ä´ ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºäËÇ à¤Òþ ºÙªÒ · Ò¹¶Ö§ä´ ÂÍÁ ¹Ñºà» ¹»ÃÐÇѵԡÒó à¾ÃÒÐáµ ¡ ͹ÁÒ· Ò¹äÁ ¶ ÒÂÃÙ»àÅ ᵠ¡ÃйÑé¹àÃÒÂѧà¡Ã§· Ò¹¨Ðà»ÅÕè¹㨠µ ͧÃÕºãË ¢ ÒÁ仵ÒÁª Ò§ÀÒ¾ÁÒ ¨Ò¡½ §ÅÒÇÁÒ¶ ÒÂãË àÃÒ´Õã¨ÁÒ¡ ¶ ÒÂÀÒ¾· Ò¹ä´ áÅ Çä´ á¨¡· ҹਠҤس¸ÃÃÁ਴Õ áÅз Ò¹¾ÃФÃÙ ÊÕ Å ÊÑ Á ºÑ ¹ (ÀÒÂËÅÑ § ä´ à Å×è Í ¹à» ¹ à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃиÃÃÁÊÒÃÁعÕ)...

òøô 284

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½ ÒÂÇÔ» ÊʹҡÑÁÁѯ°Ò¹

(¼Ùà ¢Õ¹ࢠÒã¨Ç Ò ¾ÃФÃÙÊÅÕ ÊÑÁºÑ¹ ¹ Ò¨ÐËÁÒ¶֧ ਠҤس»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâ ਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ½ Ò¸ÃÃÁÂص ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¢Í§· Ò¹ à» ¹ ¾ÃФÃÙÊÕÅÊÑÁºÑ¹, ¾ÃиÃÃÁÊÒÃÁعÕÏ áÅоÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨ÒÃÂ Ï µÒÁÅíҴѺ) ÃÙ»· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ·àèÕ ÃҨѴ¶ Ò¤ÃÑ§é ¹Õé ´ÙàËÁ×͹¨Ðà» ¹ÃÙ»¢Í§· Ò¹ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ·ÕèÁÕâÍ¡Òʶ ÒÂäÇ ä´ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ä´ ¾´Ù ¶Ö§¡Òö ÒÂÃÙ»¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ´ ÇÂÇ Ò áÁ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑ蹡çઠ¹à´ÕÂǡѹ ¡Òö ÒÂÃÙ»äÇ à» ¹·ÕèÃÐÅÖ¡à» ¹àÃ×èͧ·Õè· Ò¹ »¯ÔàʸàÊÁÍ ÍÒÃÒ¸¹ÒÍ Í¹Ç͹º ÍÂæ · Ò¹¡çÇÒ «×Íé ¢¹ÁãË ËÁÒ¡Ô¹´Õ¡Ç Ò áµ àÁ×Íè àÃÒÍ Í¹Ç͹ªÕáé ¨§Ë¹Ñ¡à¢ Ò ÊØ´· Ò· Ò¹¡çã¨Í ͹ ·íÒãË à» ¹ºØ­¢Í§ ¤¹Ãع ËÅѧæ ä´ ÁâÕ Í¡ÒÊÁÕû٠¢Í§· Ò¹äÇ ¡ÃÒºäËÇ Ê¡Ñ ¡ÒÃÐ

øñ.

òøõ 285

ÀÒǹҷնè Òíé àÊ×Í ½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ

àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáá·Õ¾è Òí ¹Ñ¡ÍÂÙÇ ´Ñ â¾¹á¡ Ç ¹¤Ã¾¹Á ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ¢ ÒÁáÁ ¹éíÒ⢧仺íÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ҧ½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ ä´ Áͺ ËÁÒÂãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ ÁËÒÂâÊ (¾ÃФÃÙä¾âè¹ » ­­Ò¤Ø³) ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ·ÕèµÔ´µÒÁÁÒ¨Ò¡º Ò¹ÊÒÁ¼§ ÍÂÙ à» ¹¼Ù ´ÙáÅÊíҹѡ¨¹¡Ç Ò · Ò¹¨Ð¢ ÒÁ⢧¡ÅѺÁÒ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ¢ ÒÁä»·Ò§àÁ×ͧ· Òᢡ 仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃᶺ » Òà¢Ò·ÕÊè ÅѺ«Ñº« ͹ ÍÂÙÅ ¡Ö ࢠÒä»ã¹´Ô¹á´¹ÅÒÇ»ÃÐÁÒ³ òð ¡ÔâÅàÁµÃ ËÅǧ»Ù ãË­ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø ¹à¤Â¡ÑºÀÙÁÔ»ÃÐà·Èᶺ¹Ñé¹à» ¹Í ҧ´Õ à¤Â仸ش§¤ áÊǧÇÔàÇ¡ËÅÒ¤ÃÑé§ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ä´ à¢Õ¹¶Ö§¡ÒÃ份 §ÅÒǢͧËÅǧ»Ùã Ë­ 㹤ÃÑ§é ¹Õé ´Ñ§¹Õé : ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ à·ÕÂè Ç仿ҡ⢧½ § â¹ ¹ ä»¾Ñ ¡ ÍÂÙ ¶íé Ò Ê Á » Í Â «Öè § ¶éí Ò ¹Õé à Á×è Í · Ò ¹ÍÍ¡ÇÔ à Ç¡¤ÃÑé § áá · Ò ¹ä´ Á Ò ÍÂÙ ¾Ã ÍÁ¡Ñº· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ à» ¹¶éíÒãË­ ÁÕËÅÒ«͡ËÅÒ¶éíÒµÔ´¡Ñ¹ ÁÕµ¾ Ù ÃÐäµÃ» ®¡ÍÂÙã ¹¹Ñ¹é ´ Ç ᵠäÁ ÁËÕ ¹Ñ§Ê×Í

òøö 286 àÃÒä´ µÒÁ· Ò¹ä» áµ ·Ò ¹äÁ ä´ ÍÂÙà ÊÕÂáÅ Ç · ҹࢠÒä»ã¹¶éÒí àÊ×Í «Öè§à´Ô¹ä»ÍÕ¡ä¡Å¨Ö§¨Ð¶Ö§ ·Ò§à¢ Òä»à» ¹à¢Òǧ¡µ ÁÕÀÙà¢ÒÊÅѺ«Ñº« ͹ ¡Ñ¹à» ¹¤Ùæ ¶éÒí ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙÁ àÕ Ê×ÍÁÒÍÍ¡ÅÙ¡·Ò§ãµ ¶Òíé à¢Ò¨Ö§àÃÕ¡¶éÒí àÊ×Í ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ä´ à¢Õ¹àÅ Ò¶Ö§¶éÒí àÊ×Í ´Ñ§¹Õé : ...·Ò§º¹¢Öé¹ ä»ÊÙ § ÃÒÇàÊ ¹ ˹Öè§ à» ¹ ¶éíÒ ÂÒÇä»·ÐÅØ ¿ Ò¡â¹ ¹ ªÒǺ Ò¹ºÍ¡Ç Ҩش㵠ä»ËÁ´ õ àÅ Á (¶ Ò¤Ðà¹àÇÅҡ礧äÁ µíèÒ¡Ç Ò õ ªÑÇè âÁ§_¼Ùà ¢Õ¹) ¨Ö§·ÐÅØÍÍ¡¿Ò¡â¹ ¹ · Ò¹ (ËÅǧ»Ùã Ë­ ) ÍÂÙ» Ò¡¶éÒí ¹Õé ÁÕ¾ÃÐà³Ã ò-ó Ãٻ仴 Ç ÁÕ µÒá¡ ¤¹Ë¹Ö§è µÒÁä»»¯ÔºµÑ ·Ô Ò ¹ µÒá¡ ¤¹¹Õéá¡ÊØÁ俹͹ÍÂÙ »Ò¡¶éíÒ ¡ÅÒ§¤×¹Çѹ˹Öè§ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ ´Ñ§Î Íæ á¡ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ¡çäÁ àËç¹ÁÕÍÐäà á¡Ê§ÊÑ Ãا ઠÒà´Ô¹ä»´Ù·µèÕ Ã§ä´ Â¹Ô àÊÕ§¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯Ç ÒàËç¹ÃÍÂàÊ×ÍÁÒÂ×¹ÍÂÙ µÃ§¹Ñé¹ à¢ Òã¨Ç ÒÁѹ¨ÐࢠÒä» ã¹¶éÒí ¾ÍàË繤¹¹Í¹ÍÂÙÁ ¹Ñ àÅ¡ÅѺ... ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ§· Ò¹ºÍ¡Ç Ò à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇÁÒ¡¨¹¡ÃзÑè§ àÊ×ÍÂѧáͺÁÒ¹Ñ觼ԧ俴 Ç ËÅǧ»Ù à·Ê¡ ä´ à¢Õ¹àÅ Ò¶Ö§¶éíÒ¹Ñé¹µ Íä»Ç Ò ¶éíÒ¹ÕéÃÒºà¡ÅÕé§ Êͧ¢ ҧ໠¹àËÁ×͹ËÔé§µÙ Ã¶ä¿ ÁÕ¹íéÒ ÍÂÍÂÙ ¢ ҧ㹠¾ÃÐ仵ѡàÍÒ¹éíÒ ·Õ¹è ¹éÑ Áҩѹ äÁ µÍ §¡Ãͧ ÊÐÍÒ´ äÁ ÁµÕ ÇÑ ÊÑµÇ ¾ÃоÒàÃÒä» ¨Ø´à·Õ¹ä¢ËÁ´ÃÒǤÃÖè§àÅ Á (ËÁÒ¶֧ª ǧàÇÅÒ ·Õèà´Ô¹ä»Âѧ¶éíÒ µ ͧ㪠à·ÕÂ¹ä¢¨Ø´Ê Í§·Ò§ à·Õ¹ä¢äËÁ ËÁ´ä»¤ÃÖè§àÅ Á ¡ç¤§ÃÒÇæ ñõ-òð ¹Ò·Õ ¹ Ò¨Ðä´ _¼Ù à¢Õ¹) ʺÒÂÁÒ¡ äÁ ÁÕÍÖ´ÍÑ´ã¨ Ë Ò§ä¡Å¨Ò¡ËÁÙ º Ò¹ÃÒÇ˹Ö觡ÔâÅàÁµÃ

òø÷ 287

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ

ËÅǧ»Ù à·Ê¶ à·ÊÚÃíÊÕ

àÃÒÍÂÙ ´ Ç· Ò¹Êͧ¤×¹áÅ Çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ä´ àÅ Ò¶Ö§¶éÒí ¹Ñ¹é ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò àÁ×Íè ʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ àÃÒä´ ¢Ò ÇÇ Ò¾Ç¡¤ÍÁÁÔǹÔʵ ¢¹¤ÃÑÇ仫ءÍÂÙã ¹¹Ñ¹é ÍàÁÃÔ¡ÒÃÙà ¢ Ò àÍÒÅÙ¡ÃÐàºÔ´ä»·Ô§é ãÊ ¶Òíé ÅÙ¡ÃÐàºÔ´¶Å Á»Ò¡¶éÒí à» ¹à˵ØãË ¾Ç¡¤ÍÁÁÔǹÔʵ µÒÂÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ à» ¹ÍѹÁÒ¡ äÁ ÁãÕ ¤Ãä»Ã×Íé ÍÍ¡ ¹ ÒÊÅ´ÊѧàǪªÕÇµÔ ¤¹ àÃÒ¹Õé ËÒ¤ ÒäÁ ä´ àÊÕÂàÅ ã¹Ê ǹ¢Í§ËÅǧ»Ù à·Ê¡ àͧ · Ò¹à¾Ôè§ºÇªä´ ÷ ¾ÃÃÉÒ » ¹éѹ à» ¹ ¾.È. òô÷ò · Ò¹ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó ¢Í§Í§¤ · Ò¹àÍ§Ç Ò ¨Ç¹à¢ Ò ¾ÃÃÉÒ · Ò ¹ÍÒ¨Òàà ÊÒÃ ä´ ã Ë à ÃÒ仨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè º Ò ¹¹Ò·ÃÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÀÙÁÕ仨íÒ·Õèº Ò¹¹Ò¢ÕéÃÔé¹à¾×èÍ©ÅͧÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ...ÍÍ¡ ¾ÃÃÉÒáÅ Çä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò ¤³Ð· Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë áÅоÃÐÁËÒ» ¹ ¡ÅѺ¨Ò¡ÍغÅÏ件֧¢Í¹á¡ ¹áÅ Ç àÃÒ¨Ö§ä´ ä»ÅÒ· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅ ÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»à¾×è͹ÁÑÊ¡Ò÷ Ò¹·Ñé§Êͧ ¾Í´Õã¹» ¹Ñé¹·Ò§ÃÒª¡ÒÃ ä´ »ÃСÒÈäÁ ãË »ÃЪҪ¹¹Ñº¶×ÍÀÙµ¼Õ» ÈÒ¨ ãË ¾Ò¡Ñ¹»¯Ô­Ò³µ¹¶Ö§ ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¨Ö§ä´ ÃдÁ¤³Ð¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ãË ª Ç »ÃÒº¼Õ àÁ×èÍàÃÒ件֧¡çàÅÂࢠҢºÇ¹¡Ñº· Ò¹º Ò§

òøø 288

øò.

¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õºè Ò ¹Á ǧÊØÁ ½ § ÅÒÇ

¢ ÍÁÙÅã¹Ê ǹ¹Õéä´ ¨Ò¡¡ÒÃÊ׺¤ ¹¢Í§ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ºÍ¡Ç Ò ã¹» ¾.È. òô÷ó ÍÒÂؾÃÃÉÒ ôù ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ Âѧ· ͧ¸Ø´§¤ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙã ¹½ § ÅÒÇ ÁÕà˵ءÒó â´ÂÊÃØ» ´Ñ§¹Õé : àÁ×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÍ¡¨Ò¡¶éÒí » Òà¢ÒàÁ×ͧ· Òᢡ á¢Ç§¤íÒÁ ǹáÅ Ç · Ò¹ä´ à´Ô¹¸Ø´§¤ ŧ价ҧ㵠ä»äËÇ ¾ÃиҵØàÁ×Í§à¡ Ò «Öè§ÍÂÙ äÁ ä¡Å ¨Ò¡àÁ×ͧ· Òᢡ áŠǸش§¤ µ Íä»Âѧº Ò¹Á ǧÊØÁ·Õè Í ÂÙ ¶Ñ ´ ä» àËç ¹ Ç Ò Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹éÑ à» ¹·ÕÊè »Ñ »ÒÂÐ ÁÕ¤ÇÒÁʧºà§Õº àËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà áÅÐÍÂÙä Á ËÒ §ä¡Å¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¾ÍÍÒÈÑÂ⤨úԳ±ºÒµä´ · Ò¹ ¨Ö§¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè¹ÕèµÅÍ´¾ÃÃÉÒ¡ÒÅ ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òô÷ó áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çä´ ¢ ÒÁ ⢧¡ÅÑ º ÁÒ½ § ä·Â áÅ Ç ä»¾Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´ » Ò â¾¹á¡ Ç ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á ·Õ·è Ò ¹ÁͺËÁÒÂãË ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ¤×Í ËÅǧ»Ùº ­ Ø ÁÒ ÁËÒÂâÊ à» ¹¼Ù´ áÙ Å ÍÂÙ

øó.

òøù 289

µÑ§é ÊíҹѡÇÑ´» Ò ·Õ¸è ҵؾ¹Á

ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òô÷ó ª Ç§·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾í Ò ¹Ñ ¡ ·ÕèÇÑ´» Òâ¾¹á¡ Ç (ÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ã¹» ¨¨ØºÑ¹) ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¹¤Ã¾¹Á ÇÑ¹Ë¹Ö§è · Ò¹ä´ »ÃÒÃÀ¡ÑºËÅǧ»Ùº ­ Ø ÁÒ ÁËÒÂâÊ Ç Ò · Ò¹ÁÕ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨ еÑé § Êí Ò ¹Ñ ¡ ÇÑ ´ » Ò ÍÕ ¡ ÊͧáË § ¤× Í ·Õè Íí Ò àÀÍ¸ÒµØ ¾ ¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¡Ñº ·Õè¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã à¾ÃÒзÑé§ÊͧáË §¹Õéà» ¹·Õè »ÃдÔÉ°Ò¹»Ùª¹ÕÂʶҹ·ÕèÊíҤѭÍÂÙ ·ÕèÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á à» ¹·ÕèµÑ駢ͧ ¾Ãиҵؾ¹Á áÅзÕèµÑÇàÁ×ͧ ʡŹ¤Ã ¡çà» ¹·ÕèµÑ駢ͧ¾ÃиҵØàªÔ§ªØÁà» ¹¾ÃиҵØÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐ à» ¹Á§¤Åᡠʶҹ·Õè ÃÇÁ·Ñé§à» ¹Á§¤Åá¡ ¼Ù ¡ÃÒºäËÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹·ÕèÊͧáË §¹Õé ËÅǧ»Ù ãË­ à¤Â仾ѡÀÒÇ¹Ò áÅÐ â»Ã´ÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁÁÒ¡ Í ¹ ºÃôÒÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁ¾Ø · ¸ºÃÔ ÉÑ · ·Õè à ¤ÒþàÅ×è Í ÁãÊÈÃÑ · ¸Òµ Í Í§¤ Ë Åǧ»Ù ã Ë­ áÅÐËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ÁÕ Í ÂÙ ¨íҹǹäÁ ¹Í  à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù· §éÑ ÊÍ§ä´ »¾Ù ¹é× äÇ Í ҧ´ÕÁÒáÅ Ç ã¹»ÅÒ» ¾.È. òô÷ó ¹Ñ¹é àͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§ÍÍ¡¸Ø´§¤ ä» ·Ò§ÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á «Ö§è ÍÂÙà ÁÔ ½ § áÁ ¹Òéí ⢧ ÍÂÙË Ò §¨Ò¡µÑǨѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á 价ҧ㵠¡Ç Ò õð ¡ÔâÅàÁµÃ

òùð 290 ËÅѧ¨Ò¡¾ÒÅÙ¡ÈÔÉ 仹ÁÑÊ¡ÒþÃиҵؾ¹ÁáÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ¡ç ¾ Ò¤³Ð仾í Ò ¹Ñ ¡ » ¡ ¡Å´ÍÂÙ ·èÕ» Ò´Í¹Í ÍÁá¡ Ç ÍÂÙ · Ò§·Ô È ãµ ¢ ͧ ͧ¤ ¾Ãиҵؾ¹Á ºÃÔàdz» Ò´Í¹Í ÍÁá¡ ÇáË § ¹Õé à» ¹ ¼× ¹ ´Ô ¹ ·Õè ÁÕ ÅÑ ¡ É³Ð¤Å Ò Â à¡ÒÐ à¾ÃÒÐÁÕ¹éíÒÅ ÍÁÃͺÍÂÙ ·Ò§µÐÇѹµ¡ÁÕ¹éíÒ¨Ò¡ÅíÒË ÇÂ᤹ äËÅ ¼ ҹŧÅíÒ¹éÒí ¡èÒí áÅ ÇŧáÁ ¹Òíé ⢧ÍÕ¡·Õ·èÕ»Ò¡¡èÒí «Öè§ÍÂÙ äÁ ä¡ÅºÃÔàdz¹Ñé¹ »ÃЪҪ¹ªÒǸҵؾ¹Á «Öè§àÃÕÂ¡Ç ÒªÒÇä·¾¹Á ¹íÒâ´ÂâÂÁ ·Í§ÍÂÙ áÅÐâÂÁᡠǼ٠໠¹à¨ Ңͧ·Õè´Ô¹ ä´ Ã ÇÁáçà ÇÁ㨾ҡѹª Ç ¶Ò¡¶Ò§» Òµ ¹Ë¹ÒÁ¤ÍÁáÅСÍä¼ Ë¹ÒÁ ¨Ñ´Êà ҧ¡Ø¯Ô¡Ãе ͺ áÅÐ àʹÒʹзըè Òí à» ¹ÊíÒËÃѺ¤³Ð¾Ãиش§¤ ä´ ¾¡Ñ ÍÒÈѾ͡ѹᴴ¡Ñ¹½¹ä´ ÃÇÁ·Ñé§ÍØ»¶ÑÁÀ ÍØ» ¯°Ò¡ãË ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ³ ʶҹ·Õáè Ë §¹Ñ¹é à» ¹ÍÑ¹Ç Ò ã¹» ¾.È. òô÷ó ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³Ð ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ â»Ã´­ÒµÔâÂÁÍÂÙ· »èÕ Ò ´Í¹ÍÍÁá¡ Ç ÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à» ¹¾ÃÃÉÒ·Õè õð ¢Í§· Ò¹ Êíҹѡ» Ò´Í¹Í ÍÁá¡ ÇáË §¹Õé ¨Ö§ä´ ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ ª×Íè Ç Ò ÇÑ´» ÒÍ ÍÁá¡ Ç à¾×èÍà» ¹¡ÒéÅͧÈÃÑ·¸ÒáÅÐà» ¹à¡ÕÂõÔá¡ âÂÁá¡ Ç à¨ Ò¢Í§·Õè ã¹»ÅÒ» ¾.È. òô÷ó ¹Ñ¹è àͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¨§Ö à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊͧ¤ áá µ ÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ä´ ãª ª×Íè ãËÁ ÇÒ ÇÑ´à¡ÒÐá¡ ÇÍÑÁ¾Çѹ ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé

øô.

òùñ 291

· ҹਠÒàÁ×ͧ Êà ҧ¶¹¹¶ÇÒÂ

ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õè ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐÈÔÉ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ áÅÐàÃÔÁè µ ¹¡ ÍÊà ҧ ÇÑ´» ÒÍ ÍÁá¡ Ç ÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á¹Õé ä´ ÁÈÕ ÃÑ·¸Ò­ÒµÔ âÂÁªÒÇä·¾¹Á ÁÒ¶ÇÒ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡áÅп §¸ÃÃÁà» ¹»ÃШíÒ áÁ ·µèÕ §éÑ ÇÑ´¨Ðà» ¹» ÒÁÕ¤ÇÒÁʧºÊ§Ñ´àËÁÒÐá¡ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò áµ ·Ò§à´Ô¹à¢ ÒÇÑ´¡çà» ¹ä»´ ǤÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¤×Í ¾Í¢ ÒÁË ÇÂÍÍ¡ÁÒ·Ò§ ´ ҹ˹ ÒÇÑ´ ¡çµÍ §à´Ô¹ÅÑ´àÅÒм Ò¹» ÒáÅÐà´Ô¹ä»µÒÁ¤Ñ¹¹Ò¢Í§ªÒǺ Ò¹ àÇÅҶ֧Ĵٽ¹ ÁÕ¹éíÒà¨Ô觹ͧ ¡ÒÃÊÑ­¨Ãä»ÁÒàµçÁä»´ ǤÇÒÁ ÅíÒºÒ¡ ·Ñ駽 Ò¾ÃзÕèÍ͡仺Գ±ºÒµã¹ËÁÙ º Ò¹ áÅн Ò¦ÃÒÇÒÊ ­ÒµÔâÂÁ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»·íҺح ¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃáÅп §¸ÃÃÁ ·Ñé § ¾ÃÐáÅÐ­ÒµÔ â ÂÁ·Õè È ÃÑ · ¸Òã¹·Ò§ºØ ­ ¡ç ä Á ä ´  ¹ Â Í · Í ã¨ ¡ç¤§àËÁ×͹¤íҾѧà¾Â·ÕèÇ Ò ·Ò§àµÕ¹àÇÕ¹ŧ¹Ã¡ ·Ò§Ã¡Ç¡¢Öé¹ÊÇÃä (Íѹ¹Õ¼é à Ù ¢ÕÂ¹Ç Òàͧ¤ÃѺ ¨íÒ¢Õ»é Ò¡à¢ÒÁÒ · Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§à¢ Ò㨤ÇÒÁËÁÒ´Õ) à˵ءÒó ·Õè·íÒãË ¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉ áÅÐÈÃÑ·¸ÒªÒÇä·¾¹Áä´ »ÃÐËÅҴ㨠à˵ءÒó ˹֧è ÁÕ´§Ñ ¹Õé : Çѹ˹֧è ËÅǧ»Ùã Ë­ Êѧè ãË Å¡Ù ÈÔÉ àµÃÕÂÁʶҹ·Õáè ÅШѴ¹éÒí · Ò äÇ ÃÍÃѺᢡÊíҤѭ¨ÐÁÒ·ÕÇè ´Ñ

òùò 292 ·Ø¡¤¹µ Ò§§Ø¹§§ à¾ÃÒÐäÁ ÁÕã¤Ã·ÃÒºà˵ءÒó Šǧ˹ Ò äÁ ÁÕ ã¤Ã¡Å Ò¶ÒÁ ä´ áµ ¨´Ñ àµÃÕÂÁ¡Òõ ͹ÃѺµÒÁ¤íÒÊÑ§è ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒõÃÐàµÃÕÂÁ¡Òõ ͹ÃѺàÊÃç¨äÁ ¹Ò¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò · Ò¹ ¾ ÍàÁ×ͧ (¹¤Ã¾¹Á) áÅФ³Ð ä´ ´ ¹´Ñé¹½ Ò˹·Ò§·ÕèÇÔºÒ¡¹Ñé¹ ÁÒ¶Ö§ ÇÑ´´ ǤÇÒÁ·ØÅÑ¡·ØàÅ · Ò ¹¾ Í àÁ× Í §ä´ ¾ Ò¤³ÐÁÒ¹ÁÑ Ê ¡ÒÃËÅǧ»Ù ã Ë­ à¾ÃÒÐä´ à¤ÂÃÙ ¨Ñ¡áÅÐÈÃÑ·¸ÒËÅǧ»Ùã Ë­ ÁÒ¡ ͹ ¡ÒÃʹ·¹Òã¹µÍ¹Ë¹Ö§è · Ò¹¾ ÍàÁ×Í§ä´ ¾´Ù ¶Ö§¤ÇÒÁÅíҺҡ㹡Òà à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÇÑ´ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¡ç¹èѧ¿ §´ ǤÇÒÁʧºàÂç¹ Íѹ໠¹ »¡µÔ¢Í§· Ò¹ ¾Íä´ àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà ¤³Ð¾ ÍàÁ×ͧ¡çä´ ¡ÃÒºÍíÒÅÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ ¡ÕèÇѹ · Ò¹¾ ÍàÁ×ͧ ¡çÊÑè§ãË ·íÒ¡ÒûÃѺ»Ãا¶¹¹ ࢠÒ仨¹¶Ö§ÇÑ´ ·íÒãË ¡ÒÃÊÑ­¨Ãä»ÁÒä´ ÃѺ¤ÇÒÁÊдǡ¢Öé¹ (» ¨¨ØºÑ¹ à» ¹¶¹¹¤Í¹¡ÃÕµµÅÍ´·Ñ§é ÊÒÂ) ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ä´ º¹Ñ ·Ö¡¢ÁÇ´· ÒÂÇ Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ªÒǾ¹Áä»Í ҧ·ÑÇè ¶Ö§ ·Ø¡¤ØÁ º Ò¹ à» ¹ÀÒ¾·ÕÂè §Ñ µÔ´µÃÖ§ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¼Ùà ² Ò¼Ùá ¡ ä·¾¹Á ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé ä·¾¹Á·Ñé§ËÅÒ µ Ò§à¤ÒþÃÑ¡áÅÐàÅ×èÍÁãÊã¹Í§¤ · Ò¹ÁÒ¡ â´ÂàÍ Â¢Ò¹¹ÒÁ¶Ö§· Ò¹Ç Ò ­Ò· Ò¹àÊÒà ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° ä´ à¢Õ¹¶Ö§ºÃôҾÃФ³Ò¨Òà·èÕà» ¹ÈÔÉ ÊÒ¡ͧ·Ñ¾¸ÃÃÁ Ç Ò ÃÐÂÐàÇÅÒª ǧ¹Õé ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹¡çá¡ Ò ¡Ñ ¹ ¾í Ò ¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍÂÙ ·èÑ Ç ä» ·Ñé § ã¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á ʡŹ¤Ã ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐã¡Å à¤Õ§ â´ÂÁÕ¢ ÒǤÃÒǵԴµ ͡ѹÁÔä´ ¢Ò´ áÅÐ

òùó 293 ËÒâÍ¡ÒʼÅÑ´à»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ÁÒàÂÕÂè Á¤ÒÃÇÐͧ¤ ·Ò ¹ÍÂÙà ÊÁÍ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ·íÒãË ÇÑ´Í ÍÁá¡ Çà» ¹·Õèà ٨ѡ¤Ø ¹à¤Â¢Í§¾ÃÐà¶ÃÒ¨Òàã¹ÃØ ¹µ ͨҡ¹Ñé¹ Áҵѧé áµ º´Ñ ¹Ñ¹é · Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§Âѧ¨íÒä´ ÇÒ ÇÑ´Í ÍÁá¡ Ç ËÃ×ÍÇÑ´» ÒÍ ÍÁá¡ Ç ã¹ÊÁÑ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¡ç¤×Í ÇÑ´à¡ÒÐá¡ ÇÍÑÁ¾Çѹ ÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¹é ¹èÑ àͧ

ÇÑ´à¡ÒÐá¡ ÇÍÑÁ¾Çѹ Í.¸ÒµØ¾¹Á ¨.¹¤Ã¾¹Á

òùô 294

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½ Ò¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ¾ÃлÃÁÒ¨Òàã Ë­ ½ Ò Â¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

¾ÃиҵØáÅÐÃÙ»àËÁ×͹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ »ÃдÔɰҹ㹾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ͹ØÊó ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ