LP Sao Book 2

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½ Ò¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ¾ÃлÃÁÒ¨Òàã Ë­ ½ Ò Â¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

¾ÃиҵØáÅÐÃÙ»àËÁ×͹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ »ÃдÔɰҹ㹾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ͹ØÊó ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ตอนที่ ๒

òùõ 295

ÀÒ¤ ô : ½ Ò´§ÍØ»ÊÃä

òùö 296

øõ.

òù÷ 297

àª×Íè Á⧶֧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (Í Ç¹ µÔÊâÚ Ê) ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ · Ò¹à¢Õ¹¾Òä»´Ù à˵ءÒó ·èըѧËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¼ÁàËç¹Ç Ò¨Ðàª×èÍÁ⧡ѺàÃ×èͧ·Õè¨Ð à¢Õ¹µ Íä»ä´ ´Õ ¤×Í ¤ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ ͧÃÐËÇ Ò§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (Í Ç¹ µÔÊÚâÊ) ¨Ö§¢Í͹حҵ¾Ò· Ò¹¼Ù Í Ò¹ µÔ´µÒÁ仹¤ÃÃÒªÊÕÁҡѺ¼Á´ Ç ໠¹à˵ءÒó ·àèÕ ÃÔÁè ¡ ͵ѧé ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¡ç¤Í× ÇÑ´¢Í§ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ô â  ·Õè ¾ Ç¡àÃÒÃÙ ¨Ñ ¡ ¡Ñ ¹ ´Õ ¹éÑ ¹ áËÅÐ ÇÑ ´ ¹Õé à ¤Âà» ¹ ÈÙ ¹  à ÇÁ¢Í§ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹Í´Õµ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ¶Ö § ÇÑ ¹ ·Õè ö ¾ÄÉÀÒ¤Á òô÷õ ¾ÃÐà·¾àÁ¸Õ (ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È Í Ç¹ µÔÊÚâÊ) ਠҤ³ÐÁ³±Å¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒã¹¢³Ð¹Ñé¹ ä´ ÁպѭªÒãË ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ à´Ô¹·Ò§ä»ÃÇÁ¡Ñ¹·Õè ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à¾×èÍà¼Âá¾Ã ͺÃÁà·È¹ÒÊÑè§Ê͹»ÃЪҪ¹Ã ÇÁ¡Ñº ¢ ÒÃÒª¡ÒÃ

òùø 298

¾ÃÐÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹)

ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

¢³Ð¹Ñé ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¼Ù à » ¹ÊÑ · ¸Ô ÇÔ Ë ÒÃÔ ¡ (ÅÙ¡ÈÔÉ ) ¢Í§· Ò¹ ¡íÒÅѧ¹íÒ¾ÒËÁÙ ¤³ÐÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñ¹é ¨Ö§ä´ ¾ÒËÁÙ¤ ³Ðà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧâ¤ÃÒª ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ »ÃСͺ¡Ñº ¾ÅµÃÕËÅǧªÒ­¹ÔÂÁࢵ ä´ ÁÕÈÃÑ·¸Ò¶ÇÒ·Õè´Ô¹ ËÅѧʶҹÕÃ¶ä¿ ¨íҹǹ¶Ö§ øð äà àÈÉ ãË Êà ҧ໠¹ÇÑ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¨Ö§ä´ ¨Ñ´Êà ҧ ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ¢Öé¹ÁÒ à¾×èÍà» ¹ ¨Ø´Èٹ ¡Åҧ㹡ÒÃͺÃÁà¼Âá¾Ã ¡ÁÑ Áѯ°Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

øö.

òùù 299

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹)

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹) · Ò¹¤ÃͧÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ áÅÐà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊͧ¤ áá¢Í§ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï · Ò¹»¡¤ÃͧÇÑ´ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òôøõ-òôùù (»ÃÐÇѵԡÒÃÊà ҧÇÑ´ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¹ Òʹã¨ÁÒ¡ ¨Ðä´ ¹Òí àʹÍÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è µ Íä») ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔ ÊÚ â Ê Í Ç ¹) · Ò ¹à» ¹ ªÒÇ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à¡Ô´·ÕèËÁÙ º ҹ᤹ µíҺŴ͹Á´á´§ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ºÔ´Ò ª×Íè à¾ÕÂé àÁ×ͧ¡ÅÒ§ (ह) µíÒá˹ §¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧÍغŠÁÒôҪ×Íè ºØ´ÊÕ · Ò¹à¡Ô´àÁ×Íè ÇѹàÊÒà ·èÕ òñ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òôñð àÇÅÒ ðõ.ðð ¹. (ÍÒÂØ Í Í¹¡Ç ÒËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ø » áÅÐá¡ ¡Ç ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ òñ » ) · Ò¹ºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³ÃàÁ×èÍ ¾.È. òôòù ÍÒÂØ ñù » ·Õè ÇÑ´º Ò¹ÊÇ Ò§ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅ Ç ÒÂä»ÈÖ¡ÉÒ·Õè ÇÑ´ÈÃÕ꼯 ÅÃѵ¹ÒÃÒÁ (à´ÔÁàÃÕ¡ÇÑ´ÈÃշͧ) ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ ÍØ»ÊÁº··ÕÇè ´Ñ ÈÃÕ꼯 ÅÃѵ¹ÒÃÒÁ àÁ×Íè Çѹ·Õè òð ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òôóð â´ÂÁÕ¾ÃÐà·Ç¸ÑÁÁÕ (Á ÒÇ) à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬ÒÂÐ ¾ÃÐ⪵ԻÒÅà¶ÃÐ (·Ò) à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàáÅÐä´ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨Òà(ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ· ¨Ñ¹·Ã ) à» ¹¾ÃÐÍØ·à·ÊÒ¨ÒÃÂ

óðð 300 àÁ×èÍÍØ»ÊÁº·áÅ Ç àÅ ÒàÃÕ¹ÍÑ¡ÉÃÊÁÑÂáÅоÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ ÍÂÙ ã¹ÊíҹѡÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ â´ÂàÅ ÒàÃÕ¹µ ;ÃÐÍØ» ª¬ÒÂк Ò§ µ ;ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òຠҧ µ Í· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒààÁ×èÍ Âѧ໠¹à»ÃÕ­º Ò§ ¤ÃÑé¹ ¾.È. òôóó  ÒÂÊíҹѡࢠÒÁÒÈÖ¡ÉÒ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ñº · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÍØ º ÒÅÕ ¤Ø ³Ù » ÁÒ¨Òàâ´Â¾Ñ ¡ ·ÕèÇÑ ´ ¾Ô ªÑ  ­ÒµÔ ¡ ÒÃÒÁ ÈÖ ¡ ÉÒàÅ Ò àÃÕ Â ¹ÍÂÙ ã ¹Êí Ò ¹Ñ ¡ à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÈÒʹâÈÀ¹ (ÍËÔ Êí â¡ Í Í ¹) ¤ÃÑé§Âѧ໠¹¾ÃÐàÁ¸Ò¸ÃÃÁÃÊ àÇÅÒ¹Ñé¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÊÁ³à¨ Ò ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒǪÔíҳÇâÃÃÊ ä´ ·Ã§µÑé§ÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ¢Öé¹·ÕèÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà áÅТÂÒÂÊÒ¢Ò ÍÍ¡ä» · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒÃÂ ä´ ÃѺµíÒá˹ §¤ÃÙºÒÅÕ ·Õè ÇÑ´à·¾ÈÔÃÔ¹·ÃÒÇÒÊ ¨Ö § ä´ Â Ò Âä»ÍÂÙ ´ Ç Â áÅÐÊͺà»ÃÕ Â ­ä´ ã ¹» ¾.È. òôóù áÅе ÍÁÒã¹» ¾.È. òôôò ÊÍºä´ à»ÃÕ­ⷠ㹻 ¾.È. òôôð · Ò¹à¨ Ò¤Ø³¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÃÂ ä´ ¨´Ñ µÑ§é âçàÃÕ¹¢Öé¹·ÕèÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ · Ò¹ä´ à» ¹¤ÃÙÊ͹ á¼¹¡ºÒÅÕ âçàÃÕ¹¹Õé¹Ñºà» ¹âçàÃÕ¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁáË §áá¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÕªÍè× Ç ÒâçàÃÕ¹ÍغÅÇÔªÒ¤Á · Ò¹ä´ à» ¹¡íÒÅѧÊíҤѭÂÔ§è áÅÐä´ Í»Ø ¶ÑÁÀ âçàÃÕ¹¹ÕÁé Òâ´ÂµÅÍ´ ·Ø¡Çѹ¹ÕéâçàÃÕ¹¹Õé¡çÂѧÍÂÙ â´Âà» ¹âçàÃÕ¹ÃÒɮà ¢Í§ÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ ÊíÒËÃѺ໠¹·ÕèÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã áÅСØźصáØÅ¸Ô´Ò ·ÑÇè ä» áÅе ÍÁÒä´ à»ÅÕÂè ¹ª×Íè ãËÁ ÇÒ âçàÃÕ¹ÊÁà´ç¨ à¾×Íè à» ¹Í¹ØÊó á¡ ·Ò ¹

ó ð301ñ â´Â·ÕèÊÁà´ç¨Ï · ҹ໠¹¼Ù ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ñé§ã¹´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅСÒû¡¤Ãͧ àÁ×Íè ¤³ÐÃÑ°ºÒŨÍÁ¾Å ». ¾ÔºÅ٠ʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ´Êà ҧÇÑ´ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¢Öé¹à» ¹Í¹ØÊó ã¹ÊÁÑ»ÃЪҸԻäµÂ àÁ×èÍ ¾.È. òôøó ¤ÃÑé¹Êà ҧàÊÃç¨ã¹» ¾.È. òôøõ ¨Ö§ÍÒÃÒ¸¹ÒÊÁà´ç¨Ï · Ò¹ÁÒà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ áÅйѺ໠¹à¨ ÒÍÒÇÒÊͧ¤ áá¢Í§ÇÑ´ «Öè§à» ¹ ¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅǧªÑé¹àÍ¡ã¹ÊÁÑ»ÃЪҸԻäµÂ (¡Òá Í µÑé §ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ à» ¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ·Õè¨ÐÃÇÁ¾ÃÐã¹ÁËÒ¹Ô¡Ò áÅиÃÃÁÂصࢠҴ Ç¡ѹ ¡íÒ˹´ ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔ´ Ç¡ѹ áµ äÁ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¨Ð¢Í¹íÒàʹÍäÇ Íա˹Ö觵͹µ Ò§ËÒ¡_»°Á) ¹Í¡¨Ò¡ÊÁà´ç¨Ï· ҹ໠¹¹Ñ¡»¡¤Ãͧ·ÕèÊÒÁÒö«Öè§à» ¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹ ·ÑÇè ä»áÅ Ç · Ò¹¡çÂ§Ñ à» ¹¹Ñ¡à·È¹ ¹Ñ¡»Ãоѹ¸ ਠҢͧ¤µÔ¸ÃÃÁ¤íÒ¢ÇÑ­ ·ÕÁè ¢Õ Í àµ×͹㨷ÕÅè ¡Ö «Ö§é ·Ñ§é ·Ò§¤´ÕâÅ¡ ¤´Õ¸ÃÃÁ ·Ò§¤´ÕâÅ¡ ઠ¹¤íÒÇ Ò ·ÃѾ 㹴ԹÊԹ㹹éíÒ ¤´Õ¸ÃÃÁ ઠ¹ ¤íÒÇ Ò ¼Ù ËÒÁâÅ¡ÍÂÙ ÃдѺµèíÒ ¼Ù ËéÔÇâÅ¡ÍÂÙ ÃдѺ¡ÅÒ§ ¼Ù ÇÒ§âÅ¡ÍÂÙ ã¹ ÃдѺÊÙ§ à» ¹µ ¹ áÅÐà» ¹¼Ùà Ê¡»ÃÐà·Èä·Â·Ñ§é ô ÀÒ¤ à» ¹¶Ô¹è µ Ò§æ ´Ñ§¹Õé àÊ¡ÀÒ¤¡Åҧ໠¹¶Ô蹨ÍÁä·Â ÀÒ¤à˹×Íà» ¹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ ÀÒ¤ µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Íà» ¹¶Ô¹è ä·Â´Õ áÅÐàÊ¡ÀҤ㵠໠¹¶Ô¹è ä·ÂÍØ´Á µíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊÁÕ´§Ñ ¹Õé ¤×Í : ¾.È. òôôö ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¾.È. òô÷ð ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¾.È. òô÷õ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï ¾.È. òôøõ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾Ï

óðò 302

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧÈ

ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ·Õäè ´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ µÒÁÅíҴѺ´Ñ§¹Õé : ¾.È. òôô÷ ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑ¹é ÊÒÁÑ­ ·Õè ¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ ¾.È. òôõô ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐàÊÁͪѹé ÃÒª ·Õè ¾ÃÐÃÒªÁØ¹Õ ¾.È. òôöô ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑ¹é à·¾ ·Õè ¾ÃÐà·¾àÁ¸Õ ¾.È. òôöø ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐàÊÁÍªÑ¹é ¸ÃÃÁ ·Õè ¾ÃÐ⾸ÔǧÈÒ¨Òà¾.È. òô÷ò ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑ¹é ¸ÃÃÁ ·Õè ¾ÃиÃÃÁ»ÒâÁ¡¢ ¾.È. òô÷õ ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑ¹é ËÔí Ñ ºÑµÃ ·Õè ¾ÃоÃËÁÁØ¹Õ à¨ Ò¤³ÐÃͧ˹¡ÅÒ§ ¾.È. òôøò ä´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹Ê¶Ò»¹ÒÊÁ³ÈÑ¡´Ôì à» ¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÒ¤³Ð ·Õè ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È µ ÍÁÒàÁ×Íè ¾.È. òôøõ ä´ ÃºÑ áµ §µÑ§é à» ¹Êѧ¦¹Ò¡áÅйѺ໠¹ Êѧ¦¹Ò¡ͧ¤ áá¢Í§¤³Ðʧ¦ ä·Â ÀÒÂËÅѧ· ҹ ÒÂä»»ÃШíÒ·Õè ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ áÅÐÁóÀÒ¾·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒʹÕàé ͧ àÁ×Íè Çѹ·Õè òö Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôùù àÇÅÒ ñø.ôõ ¹ÒÌ ¡Ò ´ ÇÂÍÒ¡ÒÃÍѹʧº ÊÔÃÔÍÒÂØä´ øù » ¾ÃÃÉÒ öù

ø÷.

ó ð303ó

½ 񵍢 ÒÁ ·Õè¤Í¢Ѵ¢ÇÒ§

¤íÒ¾Ãз Ò¹Ç Ò ÁÒÃäÁ ÁÕ ºÒÃÁÕäÁ à¡Ô´ äÁ · ÃÒºã¤Ãà» ¹ ¼Ù ¡ Å Ò Ç¤í Ò ¹Õé áµ ´Ù à ËÁ× Í ¹¨Ðà» ¹ ¨ÃÔ § ·Ø ¡ ÂØ ¤ ·Ø¡ÊÁÑ áÁ áµ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò ¾ÃÐͧ¤ Âѧµ ͧ¼¨­ÁÒà »ÃÒºÁÒà àÍÒª¹ÐÁÒà ÃÇÁ·Ñé§â»Ã´ÁÒà ÍÂÙ µÅÍ´ µÑé§áµ ¡ ͹µÃÑÊÃÙ áÅСÒÃà¼Âá¾Ã ÊѨ¸ÃÃÁÀÒÂËÅѧ¡ÒõÃÑÊÃÙ áÅ Ç ¤§äÁ ¨í Ò à» ¹ µ Í §Â¡àÃ×è Í §ÁÒ÷Õè ¾ ÂÒÂÒÁ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§ ¡ÅÑè ¹ á¡Å § ¾Ãоط¸Í§¤ ÁÒáÊ´§ ³ ·Õè¹Õé àª×èÍÇ Ò· Ò¹¼Ù Í Ò¹¨Ðµ ͧ¹Ö¡ÍÍ¡Í ҧ á¹ ¹Í¹ 㹪ÕÇÔµ¹Ñ¡ºÇª¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹¡ç ¼¨­ÁÒà ¼¨­ÍØ»ÊÃä¢Ñ´¢ÇÒ§ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ ËÒä´ ´íÒà¹Ô¹ä»Í ҧ ÃÒºÃ×¹è â´ÂµÅÍ´äÁ ÁÒà ËÃ×ÍÍØ»ÊÃä¨Ò¡ÀÒ¹͡ ËÃ×ͨҡºØ¤¤ÅÍ×¹è ¹Ñ¹é Ê Ç¹ãË­ à» ¹ àÃ×è Í §¢Í§¡ÒÃäÁ à Ëç ¹ ´ Ç Â ·ÕèË Åǧ»Ù ·Ñé § Êͧͧ¤ ·íҹ͡»ÃÐà¾³Õ ·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÁÒ àª ¹ ÇÑ´ËÃ×ͺ Ò¹·Õèà¤ÂÍÂÙ à¤ÂËÅѺ¹Í¹ÊºÒÂæ ¡çäÁ ÍÂÙ ¡ÅѺ价ÃÁÒ¹µ¹µÒÁ» ÒµÒÁà¢Ò µÒÁ⤹µ ¹äÁ µÒÁ» Òª Ò ä»ÍÂÙµ ÒÁ·ÕÍè ¹Ñ µÃÒ ᷺àÍÒªÕÇµÔ äÁ ÃÍ´

óðô 304 ÍÒËÒáÒÃ©Ñ ¹ ¡ç µ Í §ä»¡Ô ¹ ẺʹÍÂÒ¡æ äÁ ÁÕ Ã ÊäÁ ÁÕ ª Ò´ à¤Ã×Íè §¹Ø§ Ë Áª¹Ô´´Õæ ᾧæ¡çäÁ 㪠µ ͧä»ãª ¼Ò ºÑ§ÊØ¡ÅØ áÅШíÒ¡Ñ´à¾Õ§ ó ¼×¹ ¤ÇÒÁÊдǡʺÒµ Ò§æ· Ò¹¡ç¾ÂÒÂÒÁ»¯Ôàʸ ¾ÂÒÂÒÁ¨íÒ¡Ñ´ãË ÁÕ¹Í Â·ÕÊè ´Ø à· Ò·Õ¨è Òí à» ¹¨ÃÔ§æ ¼Ù· äèÕ Á àËç¹´ Ç¡Ѻ ËÅǧ»Ù· §éÑ Êͧͧ¤  ÍÁÁÕà» ¹¸ÃÃÁ´Ò â´Â ੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧËÅǧ»Ù ¡ ÍãË à¡Ô´¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº ÃÐËÇ Ò§ ¡Òû¯ÔºÑµÔ·ÕèࢠÁ§Ç´ ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õè ÍË ͹ʺÒÂæ ÃÐËÇ Ò§¡ÒÃÅÐ ¡ÒÃÇÒ§¡ÒÃäÁ ÊÐÊÁ ¡Ñº¡ÒÃÊÐÊÁ·ÃѾ ÊÁºÑµàÔ ÂÕÂè §¦ÃÒÇÒÊà¢Ò¹ÔÂÁ¡Ñ¹ àËÅ Ò¹Õé ÍÁ¡ ÍãË à¡Ô´¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº áÅС ÍãË à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨠Í ҧṠ¹Í¹ ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÕ»¯Ô»¡ É ËÃ×Í ½ 񵍢 ÒÁ¤Í¢Ѵ¢ÇÒ§ÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ ¡ÒÃà» ¹ ¾ÃФ¹ÅйԡÒ ËÃ×;ÃÐਠҶÔè¹ · ҹ ÍÁäÁ ¾Íã¨á¹ ·ÕèÍÂÙ ´Õæ ¡çÁÕ ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ µ Ò §á´¹ä»» ¡ ¡Å´ÊÑè § Ê͹»ÃЪҪ¹µÒÁá¹Ç·Ò§ãËÁ ÀÒÉÒÊÁÑÂãËÁ à¢ÒÇ Òà» ¹¡ÒÃá §ÁÇŪ¹¡Ñ¹ ÍÕ¡¡ÅØ Á·Õèà» ¹»¯Ô» ¡É ¢Ñ´¢ÇÒ§ ¶Ö§¡ÑºÅͺ·íÒà Ò µ ͧ¡ÒÃàÍÒ ªÕÇµÔ ¡Ñ¹àÅ ¡çÁ¡Õ ÅØÁ ·Õàè ÊÕ¼ŻÃÐ⪹ ä´ á¡ ¡ÅØÁ ËÁÍ¼Õ ¹Ñ¡äÊÂÈÒʵà ËÃ×Í¡ÅØ Á·ÕèËÒ¡Ô¹¡Ñº»ÃЪҪ¹´ ÇÂàÅ Ë ¡Åµ Ò§æ ¶ ÒàÃÒÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵԪÕÇÔµ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ µ Ò §æ àÃҨоºÇ Ò áµ Å Ðͧ¤ Å Ç ¹áµ ¼ Ò ¹ÍØ » ÊÃäàËÅ Ò ¹Ñé ¹ ÁÒáÅ Ç ·Ñé§ÊÔé¹ ª¹Ô´·ÕèàÃÕÂ¡Ç Ò · Ò¹¼ Ò¹¤ÇÒÁµÒÂÁÒáÅ Ç ¨Ö§ä´ ¸ÃÃÁÁÒÊ͹ »ÃЪҪ¹

óðõ 305

· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã

µÑÇÍ ҧ ËÅǧ»Ù ÊÒÁ Í¡Ô­¨â¹ · Ò¹¡ç¶Ù¡¾ÃÐਠҶÔ蹨 Ò§¾Ç¡ ¹Ñ¡àŧ¢ÕéàÁÒ仦 Ò· Ò¹ â´ÂàÍÒ¡ ͹ËÔ¹·Ø ÁãÊ ÈÕÃÉз ҹ㹢³Ð·Õè· Ò¹ ࢠҬҹÍÂÙ ¶Ö§¡ÑºË¹ Òᵡ ¿ ¹ËÑ¡ «Ö§è ÁÒÃÙµ ÇÑ àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡¬Ò¹áÅ Ç ´Ñ§¹Õé à» ¹µ ¹ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàµ Ò§æ · Ò¹¼ Ò¹¾ ¹ÍØ»ÊÃäàËÅ Ò¹Ñé¹ ´ ǤÇÒÁ Í´·¹ ˹ѡṠ¹ ã¨àÂç¹ ´ Ç¡íÒÅѧÊÁÒ¸Ô áÅд Ç¡ÃÐáÊàÁµµÒ

óðö 306

øø.

¡ÒÃà» ¹»¯Ô» ¡É ¨Ò¡¾Ãм٠ãË­

¹Í¡¨Ò¡» ­ËÒáÅÐÍØ»ÊÃä¨Ò¡¾ÃÐਠҶÔ蹤¹ÅйԡÒÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ Âѧ¾ºÍØ»ÊÃä ÊíҤѭ¨Ò¡¾ÃÐã¹¹Ô¡ÒÂà´ÕÂǡѹ áÅÐà» ¹¾Ãм٠ãË­ ·ÕèÁÕÍíҹҨ㹡Òà ºÃÔËÒä³Ðʧ¦ ¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò´ Ç ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é · ҹ໠¹¾ÃмÙÁ ¤Õ ³ Ø »Ù ¡Òõ ;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Í ҧÁËÒÈÒÅ ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡ ¾ÃÐáÅÐá¡ »ÃЪҪ¹ÍÂ Ò§ä´ ¼Å´ÕÂÔè§ ¨Ñ´¡Òû¡¤Ãͧ¤³Ðʧ¦ ä´ Í ҧàÃÕºà Í´էÒÁ · Ò¹ÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ ÁÒ¡ÁÒÂàµçÁº Ò¹àµçÁàÁ×ͧ·Õà´ÕÂÇ áµ ã¹Ê ǹ˹֧è 㹵͹µ ¹ · Ò¹äÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ¡ÒÃà» ¹¾Ãиش§¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹ äÁ à Ëç ¹ ´ Ç Â¡Ñ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¸ÃÃÁ´ Ç Â¡ÒùÑè § ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò · Ò¹¨Ö§¢Ñ´¢ÇÒ§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ á·º·Ø¡ÇÔ¶·Õ Ò§¡çÇÒ ä´ µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧ· Ò¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁࢠÒ㨠¤ÅÒ·ԯ° ŧ áÅÐà»ÅÕè¹ ÁÒà» ¹¼Ù ãË ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ ¤éíҨع¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹Í ҧàµçÁ·Õè ·íÒãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹»ÃÔÂÑµÔ ä´ à¨ÃÔ­¤Çº¤Ù 仡Ѻ ¡Òû¯ÔºÑµÔ ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¾ÃÐÁËÒà¶Ãзաè Å ÒǶ֧¤×Í ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ¾ÃкÙþҨÒàͧ¤ ÊíҤѭã¹ÊÒ¸ÃÃÁÂص¹Õéàͧ

óð÷ 307 ¡ÒùíÒàʹÍàÃ×Íè §¹Õé ËÅÒ½ Ò ËÅÒ· Ò¹äÁ àËç¹´ Ç à¾ÃÒÐà» ¹ ¡ÒõÔàµÕ¹¾ÃмÙã Ë­ ´Ù¨ÐäÁ àËÁÒÐÊÁ ã¹Ê ǹ¢Í§¼Áàͧ (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ä´ ã¤Ã ¤ÃÇ­àÃ×èͧ¹Õé à» ¹Í ҧ´ÕáÅ Ç àËç¹Ç Ò¶ ÒäÁ ÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹¶Ö§ ¾Ù´¶Ö§ ¡ç¨Ð·íÒãË àÃ×èͧÃÒÇ ËÃ×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§Í ҧ·Õè¶×ÍÇ Òà» ¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ã¹Ç§È ¾ÃиÃÃÁÂص áÅÐã¹ÊÒ¾Ãл Ò µ ͧ¢Ò´ËÒÂÅ×ÁàÅ×͹ä»Í ҧ¹ ÒàÊÕ´Ò ᵠ¢ ÍÍ¹Ø ­ ÒµÃÑ º Ãͧµ¹àÍ§Ç Ò ·Õèà ¢Õ Â ¹¹Õé äÁ ÁÕ¤ ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨ÐµÔàµÕ¹¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹ áµ à¾×Íè à» ¹ÍØ·ÒËó Ê͹ã¨Ç Ò ¡ÒÃà» ¹¼Ùã Ë­ ¹¹éÑ ¡ÒáÃзíÒ·Ø¡Í ҧÁÕ¹Òíé ˹ѡáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭÁÒ¡ ¶ Ò¼Ùã Ë­ äÁ àËç¹´ Ç ¨Ðà» ¹ÍØ»ÊÃäãË­ ËÅǧ áµ ¶ ÒàÁ×èÍäáçµÒÁ ¼Ù ãË­ ãË ¤ÇÒÁʹѺʹع áÅ Ç ¡Ô¨¡ÒùÑ鹡çÊÒÁÒöà¨ÃÔ­¡ ÒÇ˹ Òä»´ ÇÂ´Õ ¨ÐàËÁÒÐÊÁËÃ×ÍäÁ ¢ÍãË · Ò¹¼Ù Í Ò¹â»Ã´ãª ÇÔ¨Òó­Ò³¡çáÅ Ç ¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ ËÒ¡àËç¹Ç ÒäÁ àËÁÒÐÊÁ ´ Ç»ÃСÒÃã´æ¡çµÒÁ ¼Á(ÃÈ.´Ã. »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¡ÃÒº¢Í¢ÁÒµ ÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ¢Í¢ÁÒµ Í·Ø¡· Ò¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ ͧ áÅТÍÍÀѵ Í· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹´ ǤÃѺ

óðø 308

øù.

Ë ÒÁ»ÃЪҪ¹äÁ ãË ãÊ ºÒµÃ

àÃ×Íè §ÃÒǷѧé ËÁ´·Õ¹è Òí àʹ͹Õé à» ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠(Í Ò§ª×Íè ËÅǧ¾ ÍÁÒª ÇÂÃѺ¼Ô´´ ÇÂ) áË §ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç áÅÐਠҤ³ÐÍíÒàÀÍ ¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : · ҹਠҤسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È µÔÊÊÁËÒà¶ÃÐ à» ¹¼ÙË ¹Ö§è ·Õè áÊ´§µ¹Í ҧ໠´à¼Âà» ¹¤Ù »Ã» ¡É ¡Ñº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹ËÒÇÔ¸·Õ ¡Ø Í ҧ à¾×Íè ¡Åѹè á¡Å §¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà 㹠Íѹ·Õè¨Ð¡íҨѴ¾ÃФ³Ð¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË ËÁ´ÊÔé¹ä» ¨¹¶Ö§¡Ñº·íÒãË à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï »ÃСÒȵ Í»ÃЪҪ¹Ç Ò ­Ò¤ÙàÊÒà ¡Ñº ­Ò¤ÙÁ¹Ñè Ë ÒÁäÁ ãË ãÊ ºÒµÃãË ¡¹Ô à¾ÃÒоǡ¹Ñ¹é ¤×;ǡ à·Ç·Ñµ 㹺ѹ·Ö¡ÁÕµÍ ä»Ç Ò : áµ ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹¡çà©Â äÁ à¤Ââµ µÍº à¾ÃÒз Ò¹ÃÙ ´ÕÇÒ ¡ÒÃÊÒ´¹éÒí ãÊ ¡¹Ñ ¹Ñ¹é Áѹ ÍÁäÁ à» ¹¼Å´ÕàÅ àÁ×Íè µ Ò§½ Òµ Ò§äÁ µÍ § ¡ÒÃ໠¡»Í¹

óðù 309 · Ò¹ä´ ÃÙ ä´ ÂÔ¹ · Ò¹¡çà¾Õ§ᵠÂÔéÁ · Ò¹¡çÂѧ¨ÒÃÔ¡ÊÁ³¸ÃÃÁ à¼Âá¼ á ¡ ¾Ø · ¸ºÃÔ ÉÑ · ¢Í§¾ÃкÃÁÈÒÊ´Òä»àÃ×è Í ÂæÍÂ Ò §äÁ Ê Ð·¡ Êз Ò¹ ´ ǾÅѧ¨Ôµ·Õèà» ÂÁ´ ÇÂàÁµµÒ¡µÑ­­ýÍ ҧÁÒ¡ àÁ×èÍà¨Í˹ѡæà¢ Ò · Ò¹¡ç¾Ù´à¾ÕÂ§Ç Ò ÊÁà´ç¨Ï Ç ÒàÃÒà» ¹¾Ç¡ à·Ç·Ñµ àÎÒº ä´ à» ¹¡Ðº àËç¹ÊÔà´×ʹà ͹ ÊÁà´ç¨ÏÊÑ§è ¤¹º ãË ãÊ ºÒµÃãË àÎÒ¡Ô¹ áµ ¡ÐÂѧÁÕ¤¹ãÊ ãË ÍÂÙ ¾Íä´ ©Ñ¹ ¡Ðº àËç¹à´×ʹΠ͹ÍÕ˭ѧ ÊÁà´ç¨Ï º à˹×Íè ÂÇ Ò¡Ð« Ò§ÊÁà´ç¨Ï ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà Âѧ¾Ò¾ÃÐà³ÃÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇ µÒÁ »¡µÔ ºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ÇÒ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹äÁ à˹×Íè ¡çà» ¹àÃ×Íè §¢Í§Í§¤ ·Ò ¹ ËÅǧ»Ù ãË­ Âѧ¤§¾Ò¤³ÐÈÔÉ »¯ÔºÑµÔºíÒà¾ç­ÀÒǹÒáÅл¯ÔºÑµÔ ¡Ô¨Ê§¦ 仵ÒÁ»¡µÔ »ÃЪҪ¹¡çÂѧãÊ ºÒµÃãË ¤ÇÒÁÍØ»¡ÒÃз Ò¹äÁ à»ÅÕè  ¹á»Å§ ã¹·Õè ÊØ ´ ¡ÒÃÊÑè § Ë Ò Á»ÃЪҪ¹µÑ ¡ ºÒµÃá¡ ¾ Ãл Ò ÊÒ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çäÁ º§Ñ à¡Ô´¼ÅÍÐäÃ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ âªµÔ ÍÒÀѤ⤠ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç µ.¾ÔºÙÅ Í.¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

óñð 310

ùð.

ãË µÒÁÃ×Íé ¡Ø¯·Ô ¾èÕ ¡Ñ

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ · Ò¹¨Ð ÒÂʶҹ·Õè㹡ÒúíÒà¾ç­ à¾ÕÂÃä»àÃ×èÍ 㹵͹ËÅÑ § àÁ×è Í ¡Òúí Ò à¾ç ­ ·Ò§¨Ô µ ¢Í§· Ò ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁá¡ ¡ Å Ò ÁÑè ¹ ¤§ ÊÒÁÒö໠¹ ·Õè ¾èÖ § ¢Í§ÈÔ É Â ä ´ Í Â Ò §ÁÑè ¹ ã¨áÅ Ç · Ò ¹ÁÑ ¡ ¨Ð¾Ò ¤³ÐÈÔ É Â Í Í¡à´Ô ¹ ·Ò§ÃÇÁ¡Ñ ¹ ä»à» ¹ ËÁÙ ¤ ³Ð áÅ Ç áÂ¡Â Ò Â¡Ñ ¹ » ¡¡Å´µÒÁ» Òª Ò ´Í¹»Ù µÒ ËÃ×ͺÃÔàdz» Ò·ÕèäÁ ä¡ÅËÁÙ º Ò¹¹Ñ¡ à¾×èÍ ¨Ðä´ Í ÒÈÑ Â ºÔ ³ ±ºÒµ¨Ò¡ªÒǺ Ò ¹à¾×è Í ÂÑ § ªÕ ¾ Í¹Ø à ¤ÃÒÐË ¾ ÃËÁ¨Ãàä»Çѹæ ෠ҹѹé äÁ ÊÐÊÁäÇ Ç¹Ñ µ Íä» ¤×Í ©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃÇѹÅÐ ñ Á×éÍ â´ÂÍÍ¡ºÔ³±ºÒµÁҩѹÇѹ µ ÍÇѹ෠ҹÑé¹ Çѹä˹ºÔ³±ºÒµä´ ¡ç©Ñ¹ ºÔ³±ºÒµäÁ ä´ ¡çÍ´ ËÃ×Ͷ Ò ª ǧ·Õèàà §ÀÒǹҡ秴ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµáÅЧ´©Ñ¹ ´Ñ§¹Õéà» ¹µ ¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨ÐäÁ ¾¡Ñ ·Õãè ´¹Ò¹æ ºÒ§áË §¡çÍÂÙ¤ ¹× à´ÕÂÇ ºÒ§áË § ¡çÊͧ-ÊÒÁÇѹ ËÃ×ÍÍÒ¨ÍÂÙà » ¹à´×͹ ËÃ×ͨíÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙµ ÅÍ´¾ÃÃÉÒ µÒÁ»ÃÐÇѵªÔ Ç §¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨ÐäÁ à¤Â ¾Ñ¡»ÃШíÒÍÂÙ· ãèÕ ´·ÕËè ¹Ö§è à¡Ô¹ ó » àÅ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÁÕÇÒ ...àÁ×Íè · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Ò໡ ¡Å´Å§ ·Õäè ˹ ´ ǤÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ ·íÒãË Ê¶Ò¹·Õáè Ë §¹Ñ¹é ¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´ à» ¹Êíҹѡ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁä»ã¹·ÕèÊØ´

ó ñ311ñ ¤×Í ÁÕÊÔ觻ÅÙ¡Êà ҧ¶ÒÇÃà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ò¡áçÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ ઠ¹ ¡Ø¯Ô ÈÒÅÒ âç©Ñ¹ à» ¹µ ¹ ·Ñ§é æ ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ · Ò¹äÁ à¤ÂàÍ Â»Ò¡¢Í ÊÔè§àËÅ Ò¹Õé¤×Í»¯Ô»·ÒÍѹ§´§ÒÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅÐÊ׺·Í´ÁÒ¶Ö§ÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ãл Ò·Õáè · ¨Ãԧ㹻 ¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ¾Ãз Ò¹¨ÐäÁ àÍ Â»Ò¡¢ÍÍÐäèҡã¤ÃãË à¢Òà´×ʹà ͹໠¹Íѹ¢Ò´ àÇ ¹áµ ­ÒµÔâÂÁ à¢Ò»ÇÒóÒËÃ×ͺѧà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ¢Öé¹ÁÒàͧ ¹Ñ¹è ¤×Í ¡ÒûÅÙ¡Êà ҧÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁáÅÐàʹÒʹе Ò§æ à» ¹àÃ×Íè § ¢Í§ÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁà¢Ò¨Ð´Ùášѹ à» ¹ä»µÒÁ¡íÒÅѧÈÃÑ·¸Ò (Í ҧ·Õè ËÅǧ»Ùâ § ¹ âÊÃâ ÇÑ´¾Ãоط¸ºÒ·à¢ÒÃÇ¡ Í.ºÒ§ÁÙŹҡ ¨.¾Ô¨µÔ à · Ò¹àÃÕ¡¾Ãкҧ¾Ç¡Ç Ò¾Ãйѡú ¤×Í ªÍºÃº¡Ç¹á¨¡«Í§ ªÒǺ Ò¹µÅÍ´àÇÅÒ ÃÒǡѺºÇªÁÒà¾×è͵Ñé§Ë¹ ÒËÒà§Ô¹·Í§· Òà´ÕÂÇ_Íѹ¹Õé ËÅǧ»Ù ⧠¹· Ò¹Ç Ò¹Ð¤ÃѺ ¼Á¡çÍÂÒ¡¨ÐÇ Ò áµ äÁ ¡Å Ò¤ÃѺ ¡ÅÑǨеѴ ˹·Ò§·íÒÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§· Ò¹ ¡ç´àÙ ÍÒàͧ¡çáŠǡѹ ÂéÒí ! ¼ÁäÁ ä´ ÇÒ ¹Ð¤ÃѺ) ¢Í͹حҵ ͹¡ÅѺ仾ٴ¶Ö§»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ Ç Ò · Ò¹äÁ à¤Â¾Ñ¡»ÃШíÒÍÂÙá Ë §ã´à¡Ô¹ ó » áÅ Ç· Ò¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»·Õáè Ë §ãËÁ ·Õè·ÕèàËÁÒе Í¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂâͧÅÙ¡ÈÔÉ áÅоͻÃСÒÈà¼Âá¾Ã »ÃдÔÉ°Ò¹ÊѨ¨¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ä´ ¡ÒàÒÂʶҹ·Õºè Í Âæ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ ·Ò ¹ºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ÇÒ à¾×Íè ¼Å¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¨Ðä´ äÁ µÔ´Çѵ¶Ø äÁ µÔ´Ê¶Ò¹·Õè äÁ µÔ´­ÒµÔâÂÁ áÅÐ äÁ µÔ´ÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐ áÁ ͧ¤ ¾ÃÐÈÒÊ´Ò ¾ÃкÃÁ¤ÃÙ ¡çäÁ ¾Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ» ÃШíÒ·Õãè ´·ÕËè ¹Ö§è à» ¹¡ÒöÒÇÃ

óñò 312 à˵ءÒó ·äèÕ Á ¹Ò àª×Íè ¤×Í ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³ÐÍÍ¡à´Ô¹ ·Ò§ä»·Õãè ËÁ ÊÁà´ç¨Ï ¨ÐÊѧè Ã×Íé ¶Í¹¡Ø¯Ô ÈÒÅÒ Êíҹѡ¢Í§· Ò¹·Ô§é ·Ñ¹·Õ Í ҧäÁ ãË àËÅ×Í«Ò¡ ãË ¤¹¡ÅÑè¹á¡Å §¨¹¾ÃÐÍÂÙ äÁ ä´ à¾ÃÒз Ò¹ÁÕ ÍíÒ¹Ò¨ÁÒ¡ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¹Õ¤è Í× ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ã¹ºÑ¹·Ö¡ÁÕµÍ ä»Ç Ò : àÁ×èÍÊÁà´ç¨ÏãË ¤¹Ã×é͡دÔÇÔËÒà ¡çÁÕ¤¹ä»¡ÃÒºàÃÕ¹¹ÁÑÊ¡Òà ãË ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ·ÃÒº á·¹·Õ¨è ÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃºÖ§é µÖ§ ¢Ö§é à¤Õ´ ËÃ×Í â¡Ã¸à¤×ͧ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ · Ò¹¡ÅѺËÑÇàÃÒÐàºÒæ Í ҧäÁ ͹ҷÃà ͹㨠· Ò¹¾Ù´´ ÇÂÊÕ˹ ÒʧºàÂç¹à» ¹»¡µÔÇ Ò àÍÍ! ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹Ã×éÍ ¡çª Ò§· Ò¹ ¡çäÁ àË繨Ðà» ¹ÍÐäà ã¤Ã·íÒã¤Ãä´ ¢Í§àËÅ Ò¹Ñ鹡çäÁ 㪠¢Í§ã¤Ã àÁ×èÍàÃÒµÒÂ仡çàÍÒÍÐäÃä»´ ÇÂäÁ ä´ ËÃÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡ºØ­ºÒ» ෠ҹѹé à¾ÃÒйѹè Áѹ໠¹¢Í§ÀÒ¹͡ äÁ ¨ÃÔ §Ñ Âѧè Â×¹ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ä´ á Ê´§¤ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ µ Í ¤í Ò ¾Ù ´ áÅл¯Ô ¡ ÃÔ Â Ò ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ Ç Ò ÇҨҢͧ· Ò¹ ·Ñ駻¯Ô»·Ò ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§· Ò¹ àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¤§¨ÐÁͧàË繤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹ ÊØ¢ØÁ¤ÑÁÀÕÃÀÒ¾ áË §´Ç§ã¨¢Í§· Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà Í ҧËÒ»ÃÐÁÒ³à»ÃÕº»Ò¹ÁÔä´ ´ Ç¢ѹµÔ¸ÃÃÁ «Ö觹͡¨Ò¡ÀÒÂ㹨ԵÊѹ´Ò¹¢Í§· Ò¹¨ÐäÁ ÂÖ´¶×Íà¡çº¤ÇÒÁâ¡Ã¸àÍÒäÇ áÅ Ç ÂѧáÊ´§ÍÍ¡ãË àË繶֧¤ÇÒÁà» ¹¼Ù äÁ µÔ´¢ ͧÍÂÙ ã¹ÃÙ»ÊÁºÑµÔàÅ · Ò¹äÁ ÁÕ¤ÇÒÁÍÒÅÑÂÍÒÇó ã´æ·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ò¡» ­ËÒ¤ÇÒÁÂØ §ÂÒ¡·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäÁ àËç¹´ ÇÂ㹡ÒÃÍÍ¡ ¸Ø´§¤ äÁ Á·Õ ÍèÕ ÂÙà » ¹ËÅÑ¡áËÅ §¹Õé à¾ÃÒÐÊÁà´ç¨Ï· Ò¹¾ÂÒÂÒÁ ¨Ñ´ÃÐàºÕº ¾ÃÐ ãË ÍÂÙà » ¹ËÅÑ¡áËÅ § ÁÕ椄 ¡Ñ´·Õáè ¹ ¹Í¹¹Õàé ͧ · Ò¹¨Ö§äÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ ¾Ãиش§¤ àà ÃÍ ¹

ó ñ313ó ºÙþҨÒàºÒ§Í§¤ · Ò¹ËźËÅÕ¡¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò­¢ ÒÁ⢧ä»ÍÂÙ ·Ò§½ §ÅÒÇ¡çÁÕ ºÒ§Í§¤ ઠ¹ · Ò¹¸ÁÚÁ¸Õâà (áʧ) · Ò¹¡ç˹դÇÒÁ ÃíҤҭ㨨ҡÇÑ´ÈÃշͧàÁ×ͧÍغÅÏ ä»ÍÂ٠˹ͧºÑÇÅíÒÀÙ à¾ÃÒз Ò¹ â´¹¢ ÍËÒÇ Òà» ¹ ¸ÃÃÁÂصà¶×è͹ ¨¹¡ÃзÑ觷 ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ ¤Ø³Ù»ÁÒ¨ÒàÃѺÃÍ§Ç Ò· Ò¹¸ÁÚÁ¸ÕâÃà» ¹ÊÒ¢ͧ· Ò¹ áÅТÖé¹µ Í ÇÑ´ÈÃշͧ ËÅǧ»Ù à ·Ê¡ à·ÊÃÑ § ÊÕ ãË ¤ ÇÒÁàËç ¹ ã¹Ç§È ¸ ÃÃÁÂØ µ ã¹ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéÇ Ò ¡ÒúÃÔËÒä³Ðʧ¦ 㹾ط¸ÈÒʹҹÕé ¶ ÒÁÕáµ »ÃÔÂѵÔÍ ҧà´ÕÂÇ áÅ Ç ¡ç à » ¹ ઠ¹ ¹Õéá ËÅÐ à¾ÃÒлÃÔ ÂѵÔá Åл¯Ô ºÑµÔà » ¹ ¤Ù ¡Ñ¹ ä» ¶ Ò ÁÕ á µ Í ҧã´Í ҧ˹Öè§áÅ Ç äÁ ¤Ãº·Ñé§Êͧ¡ç¨ÐàÊ×èÍÁ·ÃÒÁŧÍ ҧ¹Õé ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ ä´ ãË ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò Ê Ç¹´Õ¡Áç ÍÕ ÂÙº Ò § ¤×Í ¶ Ò· Ò¹ äÁ à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é ¸ÃÃÁÂصäÁ ä´ à¼Âá¾Ã ÍÍ¡ä» ¨ÐàËç¹Ç Ò¡Ò÷ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ËÅǧ»Ù Áèѹ áÅФ³ÐÈÔÉ äÁ ÍÂÙ »ÃШíÒ·Õè ÊÒÁÒöà¼Âá¾Ã ¤íÒÊ͹ä»ä´ ¡Ç Ò§ä¡Å áÅÐà¡Ô´ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ ¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒ ¹Ñºà» ¹¼Å´ÕÍ ҧÂÔ§è

· Ò¹¸ÁÚÁ¸Õâà (áʧ)

óñô 314

ùñ.

ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡çâ´¹àÅ ¹§Ò¹

·Ò§´ Ò¹ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡çⴹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹àÅ ¹§Ò¹àËÁ×͹¡Ñ¹ µÑÇÍ ҧઠ¹ àÁ×èͤÃÒÇËÅǧ»Ù Áèѹ »ÅÕ¡ÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙ ¤³Ðä» ºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ҧàªÕ§ãËÁ à¾×Íè ËÇѧÇÔÁµØ µÔËÅØ´¾ ¹ã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ ãË ä´ ¹¹Ñé · Ò ¹¡ç Í Í¡áÊǧÇÔ à ǡ仵ÒÁ» Ò à¢ÒµÒÁÅí Ò ¾Ñ § ͧ¤ à ´Õ Â Ç ÂÍÁÊÅÐ µíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊÇѴ਴ÕÂË Åǧ áÅÐÊÅеíÒá˹ §¾ÃÐÍØ» ª¬Ò â´ÂÍØ»¹ÔÊÑ·Õèá· ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹ªÍº¤ÇÒÁʧºäÁ ÃФ¹ ´ ÇÂËÁÙ ¤³Ð · Ò¹ÁÑ¡à·È¹ ºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒàÊÁÍÇ Ò ã¨¨ÃÔ§¹Ñé¹äÁ ÍÂÒ¡¨ÐàÍÒã¤Ã µ ͧ¡ÒÃÍÂÙ» Ò à¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ãà¾Õ§¼Ùà ´ÕÂÇ áµ ´Ç ºÒÃÁÕ ·Õèà¤ÂÊà ҧà ÇÁ¡Ñ¹äÇ ã¹Í´ÕµªÒµÔ ¾Íµ¡ÁÒã¹À¾¹ÕéªÒµÔ¹Õé ¨Ö§µ ͧÁÒ à» ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà-ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËҡѹÍÕ¡ ´ ÇÂà˵عéÕ¡ÃÐÁѧ ºÃôÒÈÔÉ ·éѧËÅÒ àÁ×èÍä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ »ÅÕ¡µÑÇ仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ µÒÁ´§µÒÁà¢ÒÊÙ§ â»Ã´¾Ç¡ ªÒÇà¢ÒªÒǺ Ò¹» Ò´§ÍÂÙ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹´ ¹´Ñ鹺ء» Ò½ Ò´§ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Öé¹ä»µÒÁËÒ· Ò¹·ÕèÀÒ¤à˹×Í áÁ ¨ÐÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÊÑ¡»Ò¹ã´ ¡çäÁ  ͷ Í Í´·¹½ Ò¿ ¹ÍØ»ÊÃäµ Ò§æà¾×èͨÐä´ ÁÕâÍ¡ÒÊÃѺâÍÇÒ·¸ÃÃÁ áÅСÒÃͺÃÁ¨Ò¡· Ò¹

óñõ 315 ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·èÕà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒµÔ´µÒÁàÊÒÐËÒ ËÅǧ»Ù Áèѹ ·Õ¾è Ç¡àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹´Õ¡Áç àÕ ª ¹ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ, ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³, ËÅǧ»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ, ËÅǧ»Ù¾ ÃËÁ ¨Ôûحâ­, ËÅǧ»ÙÍ Í ¹ ­Ò³ÊÔÃ,Ô ËÅǧ»Ùª ͺ °Ò¹ÊâÁ, ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ, ËÅǧ»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà áÅÐ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ Í×è¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·ÕèÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ ã¹» ¨¨ØºÑ¹¡çÁÕ ËÅǧ»Ù à¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ ·, ËÅǧ»ÙË ¹Ù ÊبµÔ âÚ µ à» ¹µ ¹ ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»µÃǨ§Ò¹¡Òà ¤³Ðʧ¦ Á³±ÅÀÒ¤à˹×Í áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¾º¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ·Õàè ªÕ§ãËÁ ´ Ç Â¤ÇÒÁà» ¹ ¤Ù » ÃÑ º ¡Ñ º ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÕ à » ¹ ·Ø ¹ à´Ô Á ÍÂÙ á Å Ç à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§µÑ駤íÒ¶ÒÁã¹ÅѡɳеíÒ˹ÔÇ Ò ­Ò¤Ù ÁÑè ¹ à¸Íà·Õè  ǵÒÁ» Ò à¢ÒÍÂÙ à ¾Õ Â §Åí Ò ¾Ñ § ¼Ù à ´Õ Â ÇÍÂ Ò §¹Õé à¸Íä´ Ê˸ÃÃÁÔ¡ ä´ ¸ÃÃÁÇԹѠ໠¹á¹Ç·Ò§»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ·Õèä˹ à¸Íä´ ÃÑ º ¿ § ¸ÃÃÁ¨Ò¡Ê˸ÃÃÁÔ ¡ ÍÂ Ò §äà ·í Ò äÁà¸Í¨Ö § ä´ » ¯Ô ºÑ µÔ Á Ò §Áä»Í ҧ¹Ñ¹é à¸Í·íÒÍ ҧ¹Ñ¹é ¨Ð¶Ù¡ËÃ×Í · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¶ÒÁã¹àªÔ§µÔàµÕ¹ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ àª ¹¹Ñé¹ à¾×è Í ¨ÐáÊ´§ãË ¼ Ù ·èÕ Í ÂÙ ³ ·Õè ¹éÑ ¹ àËç ¹ Ç ÒËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ à» ¹ ¾ÃÐàÃ Ã Í ¹ ËÅÑ¡ÅÍ äÁ ÁÊÕ §Ñ ¡Ñ´ äÁ ÁËÕ ÁÙ¤ ³ÐÃѺÃͧ ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Òà· Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ã¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ä´ ¶Ö § ¡Ñ º ÁÕ ¡ ÒõÃǨ ˹ѧÊ×ÍÊØ·¸Ô¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ »¡µÔËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹äÁ à¤ÂÂÍÁá¾ ã¤Ã áÅСçäÁ àÍÒª¹Ðã¤Ã àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ â´Â੾ÒÐÍÂ Ò §ÂÔè § ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Òà·èÕ à » ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ µ Ò§Â¡Â Í§Ç Ò · ҹ໠¹¼Ù ÁÕʵԻ ­­Ò »¯ÔÀÒ³äËǾÃÔº ·Õèà©Õº¤Á áÅЩÅÒ´»ÃÒ´à»Ã×èͧËÒ¼Ù àÊÁÍàËÁ×Í¹ä´ ÂÒ¡

óñö 316 ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ¡ÃÒº·ÙŵͺÊÁà´ç¨Ï ä»Ç Ò ...ÊíÒËÃѺàÃ×èͧ¹Õé ¾ÃÐà´ª¾ÃФس· Ò¹äÁ µ ͧ໠¹Ë ǧ¡Ñ§ÇÅ ¡ÃмÁÍÂÙµ ÒÁ» ÒµÒÁà¢Ò¹Ñ¹é ä´ ¿§ ¸ÃÃÁ¨Ò¡à¾×Íè ¹Ê˸ÃÃÁÔ¡µÅÍ´àÇÅÒ ¤×ÍÁÕà¾×è͹áÅп §¸ÃÃÁ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ àÊÕ§¹¡àÊÕ§¡Ò àÊÕ§¨Ôé§ËÃÕ´ ¨Ñ¡¨Ñ¹è àÃäà àÊÕ§àÊ×Í àÊÕ§ª Ò§ Áѹ໠¹¸ÃÃÁªÒµÔä»ËÁ´ ÁÑ ¹ ·Ø ¡ ¢ Ë Ã× Í ÊØ ¢ ¡ÃмÁ¡ç à ٠à¢Ò¤Í嵄 ¡ àµ× Í ¹¡ÃмÁ ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ äÁ ãË ÅÁ× ÊµÔÇÒ à¨ Òà» ¹ã¤ÃÁÒ¨Ò¡ä˹ ÍÂÙÍ Â Ò§äÃáÅ Ç¡ç ¨Ðä»ä˹ àÇÅÒãºäÁ à ǧËÅ ¹¨Ò¡¢ÑéǷѺ¶Á¡Ñ¹ä»äÁ ÁÕÊéÔ¹ÊØ´¡çà» ¹¸ÃÃÁ ºÒ§µ ¹Áѹ¡çà¢ÕÂÇ·íÒãË ¤ÃÖéÁ ºÒ§µ ¹Áѹ¡çµÒ«ҡáË §àËÕèÂÇ àËÅ Ò¹Ñé¹ Áѹ໠¹¸ÃÃÁà¤Ã×èͧàµ×͹ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ðä»ËÁ´ ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐà´ª¾ÃФس· Ò¹ â»Ã´ÇÒ§ã¨ä´ äÁ µ ͧ໠¹Ë ǧ ¡ÃмÁ à¾ÃÒÐä´ ¿ §¸ÃÃÁÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ·Ñ駡ÅÒ§Çѹ¡ÅÒ§¤×¹ àÁ×èÍä´ ¿ §¤íҵͺઠ¹¹Ñé¹ à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹¡ç¨¹´ Ç à˵ؼŠäÁ ÍÒ¨¨ÐËÒ¤íÒ¾Ù´ÁÒµÔàµÕ¹ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè µ Íä»ä´ ÍÕ¡à˵ءÒó ˹Öè§ ¼ÁäÁ á¹ ã¨Ç Òà» ¹¤ÃÑé§à´ÕÂǡѹ¡Ñºà˵ءÒó ¢ Ò§µ ¹ËÃ×ÍäÁ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÅ ÒãË ¿ §Ç Ò ËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ¾ÒÅÙ¡ÈÔÉ ÷ - ø ͧ¤ ÁÒà ÇÁ»ÃЪØÁ â´ÂÁÕ à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï à» ¹»Ãиҹ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ¹Ñè § ʧºàʧÕè  ÁàÃÕ Â §µÒÁÅí Ò ´Ñ º ÍÒÇØ â Ê ¾ÃÃÉÒ ´Ù¨ÇÕ Ã¢ÁØ¡¢ÁÑÇäÁ Ê´ãÊàËÁ×͹¡Ñº¾ÃзÕÍè ÂÙã ¹àÁ×ͧ ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï àÍ Â»Ò¡¶ÒÁÇ Ò ¾Ç¡¾Ãзըè ÇÕ Ã´íÒæ ÍÂÙ¢ Ò § ËÅѧ¹Ñ¹é ÁÑÇáµ ÍÂÙ» Ò ÍÂÙ´ § ä´ ¾ÃлүÔâÁ¡¢ ¡¹Ñ º Ò§ËÃ×Íà»Å Ò?

óñ÷ 317

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃԷѵâµ

ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ·Õàè » ¹ËÑÇ˹ Ò¤³Ð¡ÃÒº·ÙÅÇ Ò ¢ÍãË ¾ÃÐà´ª¾ÃФس · Ò¹àÅ×Í¡ªÕàé ÍÒà¶ÍФÃѺ ¨ÐàÍÒ¨Ò¡ËÑÇä»· Ò ËÃ×ÍàÍÒ¨Ò¡· ÒÂä»ËÑÇ¡çä´ ¤ÃѺ ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹àÅ×Í¡ªÕéàÍÒͧ¤ ˹Öè§áºº·ÕèäÁ Áèѹã¨Ç Ò ¨ÐáÊ´§»Ò¯ÔâÁ¡¢ ä´ à¾ÃÒÐÁÑÇáµ ¹§èÑ ËÅѺµÒÍÂÙ» Ò ÍÂÙ´ § »ÃÒ¡¯Ç Ò¼Ô´¤Ò´ ¾Ãл Ò·Õè¶Ù¡ªÕéµÑÇãË áÊ´§»Ò¯ÔâÁ¡¢ · Ò¹Ç Ò ä´ Í Â Ò §¤Å Í §á¤Å Ç Í§ÍÒ¨ á¶ÁÍÑ ¡ ¢Ã°Ò¹¡Ã³ ¡ç ¶Ù ¡ µ Í §ªÑ ´ ਹ à¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ´ Ç ·íÒ¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨ãË à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï áÅзջè ÃЪØÁʧ¦ Í ҧÁÒ¡

óñø 318

ùò.

¾Ò¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ ÁҨѺ¼Ô´ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ

¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÅ ÒÇ Ò · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ÂѧäÁ àÅÔ¡·Ô¯° ·Õ¨è ÐàÍÒª¹Ð¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ãË ä´ ã¹¤ÃÒǧҹ¼Ù¡¾Ñ·¸ÊÕÁÒ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍØ ´ Ã¸Ò¹Õ · Ò ¹à¨ Ò »ÃÐ¤Ø ³ ÊÁà´ç ¨ Ï · Ò ¹ä»à» ¹ »Ãиҹ㹧ҹ¹Õé ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡çä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ä»ã¹§Ò¹¹Õ´é Ç Â ¾Íµ¡àÂç¹ · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨ Ï ¡ç¾Ò¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ò-ó ÃÙ» ä»Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù Áèѹ ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ Ò ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ µ ͧ¡ÒèÐãË ¾ÃÐà»ÃÕ­·Õ褧ᡠàÃÕ¹¹Ñé¹ ä»äÅ µ ͹ãË ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨¹ÁØÁãË ¨§ä´ ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­àËŠҹѹé äÁ ÁãÕ ¤Ã¡ÃÒºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ·Õ軯Ժѵԡѹ ¤§¨Ð¶×ÍÇ Ò¾Ç¡· ҹ໠¹¾ÃТͧ· ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ËÃ× Í ¶× Í µÑ Ç Ç Ò à» ¹ ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ Â ­¼Ù á µ¡©Ò¹ã¹¾ÃÐäµÃ» ® ¡ Ê Ç ¹ ¾Ãл Ò·ÕèàÍÒáµ ¹Ñè§ËÅѺµÒäÁ ¹ Ò¨ÐÃÙ ¸ÃÃÁÐä´ áµ¡©Ò¹ÅÖ¡«Öé§à· Ò àº×é Í §ááÁÕ ¡ ÒÃʹ·¹Òäµ ¶ ÒÁ·Ø ¡ ¢ ÊØ ¢ ·í Ò ¤ÇÒÁ¤Ø ¹ à¤Â¡Ñ ¹ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¾ÃÐÁËÒ¡ÅØÁ ¹Ñ¹é ¡çµ§éÑ » ­ËÒ¶ÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Ç Ò

ó ñ319ù 㹰ҹзÕè · Ò ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁªí Ò ¹Ò­ã¹ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò ¨Ö § ÍÂÒ¡¨Ð ¶ÒÁ· Ò¹à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè § ¡ÊÔ³ Ç Ò· Ò¹ãª Ç¸Ô àÕ ¾ §¡ÊԳ͠ҧäà ઠ¹ ¡ÒÃྠ§ ´Ô¹ ¹éíÒ ÅÁ ä¿ ËÃ×ÍÊÕàËÅ×ͧ á´§ ¢ÒÇ ¾Ç¡¹Ñé¹Áѹ໠¹Í ҧäà · Ò¹ 㪠ྠ§Í ҧäà ¢ÍãË Í¸ÔºÒ´ ÇÂ? µÑé § ¤í Ò ¶ÒÁàËÁ× Í ¹¡Ñ º ¢ Í Êͺ ¾ÃÐÁËÒ¡ÅØ Á ¹Ñé ¹ ËÇÑ § ¨ÐãË ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹µ¡ËÅØÁ¾ÃÒ§ ¨Ðä´ à» ¹ËÅÑ¡°Ò¹¡Å ÒÇä´ Ç ÒËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅÐÈÔÉ »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµ¹ÍÍ¡¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍ¢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ½ ÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹äÁ µÍ §ÃͤԴËÒ¤íҵͺ · Ò¹µÍºÊǹ·Ñ¹·ÕÇÒ : Í Í! ¹Ñ蹡ç¡ÊÔ³àËÁ×͹¡Ñ¹ ·Õèྠ§ÀÒ¹͡¹Ñé¹ áµ Áѹ໠¹¡ÊÔ³ ¢Í§¾Ç¡ÄåÉÕªÕä¾Ã Ê Ç¹¡ÊÔ³¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò · Ò¹ãË à¾ §¹ ÍÁࢠÒÁÒ㹡Òµ¹ ઠ¹ ྠ§ä¿ ¡ç俸ҵØã¹µ¹ ྠ§¹éíÒ ¡ç¹éíÒàÅ×Í´ ¹éíÒ´Õ ¹éíÒ˹ͧ ¹éíÒàÊÅ´ ྠ§´Ô¹ ¡ç´¼Ù Á ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ྠ§ÅÁ ¡çÅÁËÒÂã¨à¢éÒÍÍ¡ ÅÁÃкÒÂÍÍ¡·Ò§·ÇÒà ÅÁÇÔ§è ä»ã¹¡ÃÐà¾ÒÐ ÅÁµÕ¢¹éÖ àº×Íé §ÊÙ§ ÅÁµÕŧàº×Íé §µèÒí Ê Ç¹¡ÒÃྠ§ÊÕ¹Ñé¹ ¡çྠ§ã¹Ã Ò§¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õéàͧ ÊÕá´§¡çàÅ×Í´ ÊÕàËÅ×ͧ¡ç˹ͧ ÊÕ¢ÒÇ¡ç¡Ãд١ ÊÕà¢ÕÂÇ¡ç¹Òíé ´Õ à¾ §ãË à» ¹¸ÒµØ»¯Ô¡ÅÙ ¤ÇÒÁà» Í Âà¹ Ò ¤ÇÒÁà» ¹¢Í§äÁ à·ÕÂè § äÁ 㪠µÑǵ¹àÃÒà¢Ò ¹Õè ¤× Í¡ÊÔ³¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò ¼Ù ä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ ÊíÒËÃѺ¼Ù ä»à¾ § Í ҧÍ×¹è ·ÕÍè ÂÙ¹ Í¡µÑÇ Âѧྠ§äÁ ¶¡Ù á¹ ... àÁ×Íè ä´ ¿§ ¤íҵͺ¢ÍËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àª ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­¼Ù¶ ÒÁ¶Ö§ ¡ÑºµÅÖ§§Ñ¹ à¾ÃÒÐäÁ ¤Ô´Ç ҨоÅÔ¡¼Ñ¹ä»àª ¹¹Õé á¶ÁÂѧ໠¹ÊØ´ÂÍ´¢Í§ ¤íÒ¶ÒÁ¤íҵͺ «Ö§è Í Ò¹ã¹µíÒÃÒ¨¹¨º¡çäÁ ÊÒÁÒöËÒä´ ·Ø¡Í§¤ ÂÍÁ¨íÒ¹¹ äÁ ÁãÕ ¤Ã¡Å Ò¶ÒÁµ Íä»ÍÕ¡!

óòð 320

ùó.

¡ÒÃÃÙÇ ÒÃШԵ¢Í§¤¹Í×¹è

ºÃôҤÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹µ Ò§¡ç¡ ͧàÃ×èͧ¡ÒÃÃÙ ÇÒÃШԵ¢Í§¤¹Í×蹢ͧËÅǧ»Ù Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ Ç Ò· ҹࡠ§ã¹àÃ×èͧÇÔªÒ »Ã¨Ôµ¹ÕéÁÒ¡ ã¤ÃÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Í ҧäà ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¡çÃÙ ä´ ¶ Òͧ¤ · Ò¹ µ Í §¡ÒèÐÃÙ äÁ Ç Ò ÍÂÙ ã ¡Å Ë Ã× Í ä¡Å ËÅÑ ¡ °Ò¹»ÃÐ¨Ñ ¡ É ¾ ÂÒ¹ÁÕ Í ÂÙ ã¹»ÃÐÇѵԢͧ¤ÃÙÍÒ¨ÒàᵠÅÐͧ¤ ·Õèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ »ÃÐ¨Ñ¡É ¾ÂÒ¹ÁÕÇÒ áÁ Å¡Ù ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ºÒ§Í§¤ ºÒ§ÃÙ» ÃÇÁ·Ñ§é ÈÔÉ ¦ÃÒÇÒÊ ¶ Ò¤Ô´ä»ã¹·Ò§äÁ ´Õ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¨Ð·Ñ¡ ¨ÐÊ͹·Ñ¹·Õ ¨¹ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ø¡¤¹àÁ×èÍÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹¨Ðµ ͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñ¹à» ¹·ÕèÊØ´ ÃÐÇѧã¨äÁ ãË ¤Ô´ä»¹Í¡ÅÙ ¹Í¡·Ò§ äÁ ઠ¹¹Ñ鹨е ͧⴹ·Ñ¡â´¹Ê͹ ´ ǤíÒÊ͹·Õèá»Å¡æª¹Ô´¤Ò´äÁ ¶Ö§àÊÁÍ µÑ Ç ÍÂ Ò §·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¡Ñ º ¦ÃÒÇÒÊ àÁ×è Í ¤ÃÑé § ·ÕèË Åǧ»Ù ÁÑè ¹¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·Õè ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã «Öè§ÇÑ´áË §¹ÕéÁÕâÂÁÂ Ò¹Ø Á ªØÇÒ¹¹· à» ¹ ËÑ Ç àÃÕè  ÇËÑ Ç áçÊí Ò ¤Ñ ­ 㹡ÒÃÍØ » ¯ °Ò¡ÇÑ ´ áÅоÃÐà³Ã ºÃÃ´Ò ¾ÃÐà³Ãµ Ò§¡çãË ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×ÍáÅÐà¡Ã§ã¨âÂÁÂ Ò¹Ø Á¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹ » ­ËÒ·Õè­ÒµÔâÂÁµ ͧ¡ÒèСÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ ¡ç ´ Ç Â·Õè ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹ÃÐÂÐࢠҾÃÃÉÒ ¨ÐÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³ÃÁÒ¡ ᷺Š¹ÇÑ´ ­ÒµÔâÂÁá·º¨ÐÃѺÀÒÃÐàÅÕ駴ÙäÁ äËÇ áµ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ

ó ò321ñ »ÇÒóÒáÅ Ç ¾ÃÐà³Ãµ ҧͧ¤ µ ҧᡠҡѹä»ËÁ´ ÇѴ᷺à ҧ ¨ÐËÒ¾ÃÐà³Ã·íҺح´ Ç¡çáʹÂÒ¡ ¤³ÐÈÃÑ·¸Òä´ »ÃÖ¡Éҡѹ àËç¹Ç Ò¤ÇèйíÒàÃ×èͧ¹Õé仡ÃÒºàÃÕ¹ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅТÍãË · Ò¹¨Ñ´¾ÃÐà³ÃÍÂÙ »ÃШíÒ ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¨Ð ä´ äÁ ÁÕÊÀÒ¾àËÁ×͹ÇÑ´Ã Ò§ » ­ËÒ¤×Í ã¤Ã¨Ðà» ¹¼Ù 仡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹ µ Ò§¤¹µ Ò§¡ç¡ÅÑÇ ¨Ö§ä´ ¢Íà ͧá¡ÁºÑ§¤ÑºãË âÂÁÂ Ò¹Ø Á¹íÒàÃ×èͧࢠҡÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ù Áèѹ Ê Ç¹¤¹Í×è¹ÃÍ¿ §¢ ÒÇÍÂÙ Ë Ò§æ¢ Ò§¹Í¡ ã¹Çѹ¹Ñé¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¹Ñè§ÍÂÙ ãµ Ã ÁäÁ à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ ¡íÒÅѧàËÅÒ µÔÇé µÒ´ (äÁ ¡ÇÒ´·Ò§Áоà ÒÇ) ÍÂÙ ÁͧàËç¹áµ à¾Õ§´ Ò¹ËÅѧ¢Í§· Ò¹ âÂÁÂ Ò¹Ø Á ÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁ¡Å Ò ¤ ÍÂæà´Ô¹Â ͧ仴 Ò¹ËÅѧ· Ò¹ ´ ÇÂÍÒ¡ÒÃá¼ ÇàºÒ·ÕèÊØ´ ¾Íä´ ÃÐÂÐË Ò§¾Í¤Çè֧ËÂØ´ áŠǹÑ觡ÃÒº ¡ÃҺŧ ó ˹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Âѧ¤§¹Ñ§è àËÅÒµÔÇé µÒ´ÍÂÙµ ÒÁ»¡µÔ äÁ ä´ Ë¹Ñ ÁÒÁͧàÅ âÂÁ ҹØÁ ¡ÃÒºáÅ Ç¹Ñ§è »ÃйÁÁ×͹ԧè ÍÂÙ ¾Ù´äÁ ÍÍ¡ ¹Ñè§ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¨Ö§¡ Áŧ¡ÃÒº áŠǤ ͤÅÒ¹ ÍÍ¡ä»à©Âæ ËÁÙ ¤ ³Ð¡ç µ Í Ç Ò µ Í ¢Ò¹¡Ñ ¹ ãË­ áÅÐúàÃ Ò ãË à ¢ Ò ä» ¡ÃÒºàÃÕ¹· ҹ໠¹¤ÃÑ駷ÕèÊͧ âÂÁÂ Ò ¹Ø Á µ Í §ÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁ¡Å Ò à¢ Ò ä»à» ¹ ¤ÃÑé § ·Õè Ê Í§ ¡ç àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¡Ñ º ¤ÃÑé § áá Í Ò »Ò¡¾Ù ´ äÁ Í Í¡ ¤ÅÒ¹¡ÅÑ º ÍÍ¡ÁÒà©Âæ ½ ÒÂËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¡ç¹§èÑ àËÅÒµÔÇé µÒ´à©ÂÍÂÙà ËÁ×͹äÁ ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é âÂÁÂ Ò¹Ø Á µ ͧࢠÒä»ãËÁ à» ¹¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ ¤ÃÑ駹Õé¾Í¡ÃÒºàÊÃç¨ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡çË¹Ñ Ë¹ ÒÁÒ áŠǾٴ´ ÇÂàÊÕ§´ØÇÒ

óòò 322 Ë Ç§Áѹ·íÒäÁÇÑ´ ¢Õ´é ¹Ô ¢Õ´é ͹ µÒÂáÅ ÇàÍÒä»´ ÇÂä´ ËÃ×Í ¡çÇµÑ Ã ¢Í§µÑÇàͧ ¤×ÍÇѵÃ㨠¹Ñ¹é ·íÒäÁäÁ ËÁÑ¹è ¡ÇÒ´ãË Á¹Ñ ÊÐÍÒ´º Ò§ »Å Í ãË ÁѹáÃاÃѧÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ âÂÁ ҹØÁ ¾Ù´ÍÐäÃäÁ ÍÍ¡ ÂÔ§è à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇͧ¤ ËÅǧ»ÙÁ Ò¡¢Ö¹é áŠǾٴÅÐÅèíÒÅÐÅÑ¡Ç Ò à¨ Ò¢ Ò ´Ô©¹Ñ ¡çÇÒ Í ҧ¹Ñ¹é ¾Ù´àÊÃ稡ç¡Á ŧ¡ÃÒº áŠǤÅÒ¹ÍÍ¡ÁÒàÅ àÃ×Íè §·Õàè µÃÕÂÁäÇ ÇÒ ¨Ð¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹ÂѧäÁ ä´ ¾Ù´áÁ áµ ¤íÒà´ÕÂÇ µÑÇÍ ҧ¹Õé áÊ´§¶Ö§»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà Ê׺·Í´ä» ¶Ö§ ËÅǧ»Ù Áèѹ áÅе Íà¹×èͧ件֧ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÈÔÉ àÍ¡ ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÍÕ¡·Í´Ë¹Ö§è ·Õè¡àÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¾Ù´ áÊ´§¶Ö§¾Åѧ¨Ôµ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ã¹àÃ×èͧ ¡ÒÃÃÙã ¨¤¹ ´Ñ¡ã¨¤¹ áÅÐÊС´ - ·ÃÁÒ¹¤¹ à¾×Íè ¡ÒêÕáé ¹Ðá¹Ç·Ò§ ·Õè¶Ù¡·Õè¤ÇÃãË «Öè§ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¹íÒä»ãª 㹡Òà ·ÃÁÒ¹ ãË ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹¤ÅÒ·ԯ° àÅÔ¡àÍÒª¹Ð¤Ð¤Ò¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ à¾ÃÒÐäÁ ºÑ§à¡Ô´¼Å´Õ ã´æ á¡ ã¤ÃàÅÂ

¹Ò§¹ÔÅ-¹Ò§¹ØÁ -¹Ò§ÅÙ¡ÍÔ¹·¹ ÁËÒÍغÒÊÔ¡Ò ó ¾Õè¹ Í§

ùô.

ó ò323ó

º·ºÒ· ¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù Áèѹ ä´ ÁͺÀÒÃÐãË ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à» ¹¼Ù á¡ ·Ô¯° ¢Í§· ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï à¾ÃÒз Ò¹ à» ¹¤ÃÙà» ¹ÈÔÉ ¡¹Ñ ¡Å ÒǤ×Í µÍ¹ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë · Ò¹·íҭѵµÔ¡ÃÃÁà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÇÃÇ§È · ҹ໠¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ËÅѧ¡ÒíѵµÔ¡ÃÃÁáÅ Ç ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¡çä´ à» ¹ÈÔÉ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÍ¡»¯ÔºµÑ ºÔ Òí à¾ç­à¾ÕÂõԴµÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÊíÒËÃѺ»ÃÐÇѵ¡Ô ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¹Ñ¹é · Ò¹·íÒä´ Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ¾Åѧ¨Ôµ· Ò¹ÁÕÍÒí ¹Ò¨ÁÒ¡ àÇÅÒ· Ò¹à·È¹ · Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ äÁ Ç Ò¾ÃÐà³ÃËÃ×ͦÃÒÇÒÊ ¨Ð¹Ô觿 §à§ÕºàËÁ×͹·Ø¡¤¹â´¹ÊС´¨Ôµ á·ºäÁ ä ËÇµÔ § àÅÂ·Õ à ´Õ Â Ç ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁ¢Í§· Ò ¹¨Ö § ä´ ¼ Åà» ¹ Í ҧÁÒ¡ ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ª ǧ·ÕèËÅǧ»Ù Áèѹ Âѧ´íÒç¢Ñ¹¸ ÍÂÙ ¡ÔµµÔÈѾ· ª×èÍ àÊÕ§¢Í§ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¨Ðà» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ÁÒ¡¡Ç Ò ¡Å ÒǤ×Í ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë · Ò¹ ´Ñ§ÁÒ¡¡Ç Ò¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ã¹ÊÁѹÑé¹ ¤×Í · ҹࡠ§·Ñ駺٠áÅÐºØ ¹ ¤Ãºà¤Ã×èͧàÅ·Õà´ÕÂÇ

óòô 324 ã¹»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë · Ò¹»ÃÒº¾Ç¡äÊÂÈÒʵà ¾Ç¡ËÁÍ¼Õ ¾Ç¡ÁÔ¨©Ò·Ô®Ô áÅоǡ㪠¾Åѧ¨ÔµÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì »Ò¯ÔËÒÃÔ ÁÒÁÒ¡µ ÍÁÒ¡ ÀÒÃÐ㹡Ò÷ÃÁÒ¹ · Ò ¹à¨ Ò »ÃÐ¤Ø ³ ÊÁà´ç ¨ Ï ¨Ö § à» ¹ àÃ×è Í § ¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¹ Ò¨ÐàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ ´ ÇÂà˵ؼŷÕèÇ Ò· ҹ໠¹¤Ã١Ѻ ÈÔÉ ´Ñ§·Õ¡è Å ÒÇáÅ Ç »ÃСÒ÷ÕÊè ͧ · ҹ໠¹¤¹ÍغÅÏ º Ò¹à´ÕÂǡѹ 㪠ÀÒÉÒ¶Ôè¹¡Ñ¹ä´ Í ҧʹԷʹÁ »ÃСÒ÷ÕèÊÒÁ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ã¹°Ò¹à» ¹ ÈÔÉ à¤Âà´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡ÃØ§à·¾Ï ä»¡ÃÒºàÂÕèÂÁਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ÍÂÙ º ÍÂæ áÅзÕèÊíҤѭ · Ò¹¤Ø ¹à¤ÂʹԷʹÁ¡Ñ¹ ª¹Ô´·ÕèÇ Ò¾Ù´¡Ñ¹ä´ µÃ§æ Í ҧäÁ µ ͧà¡Ã§ã¨¡Ñ¹

¾ÃЭҳÇÔÈÔɯ ÊÁÔ·¸ÔÇÕÃÒ¨Òà(¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ)

ùõ.

óòõ 325

·ÃÁÒ¹ÊÁà´ç¨Ï ãË ¤ÅÒ·ԯ°

àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´ ÃºÑ ÁͺÀÒÃÐ㹡Òà ·ÃÁÒ¹ · Ò ¹à¨ Ò »ÃÐ¤Ø ³ ÊÁà´ç ¨ Ï ãË ¤ ÅÒÂ·Ô ¯ ° àÅÔ ¡ ¡ÅÑè ¹ á¡Å § ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹àÊÕ Â ¹Í¡¨Ò¡¨ÐäÁ à » ¹ »ÃÐ⪹ µ Í ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¾ÃÐÈÒʹÒáÅ Ç ÂÑ § à» ¹ ¡ÒÃÊÃ Ò §ºÒ»¡ÃÃÁãË à ¡Ô ´ ¡Ñ º ͧ¤ · Ò ¹àͧ ÍÕ¡´ Ç ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë à¤Â¡ÃÒº·ÙÅàÃ×Íè §¹Õé áµ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹äÁ ¿§ ÁÔ˹íÒ«éÒí ¾ÃÐͧ¤ · Ò¹ÂѧÁպѭªÒ¡Ñº¾ÃÐà³Ã´ ÇÂÇ Ò ¶ ÒàËç¹ÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ÁÒ Í ÒãË ã¤Ãµ ͹ÃѺà´ç´¢Ò´ ãË äÅ µÐà¾Ô´àÊÕ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ·ÃÒº¤íҺѭªÒ¹Õ´é Õ áµ ¾Í· Ò¹¡ ÒÇࢠÒä»ã¹ÇÑ´¨ÃÔ§æ ´ ǾÅѧ¨ÔµÍѹáç¡Å Ò ã¹Çѹ¹Ñé¹ · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ä´ ÍÍ¡ µ ͹ÃѺËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë «Öè§à» ¹ÈÔÉ ´ ǵÑÇ· Ò¹àͧ µ ͹ÃѺ¢ÑºÊÙ à» ¹ Íѹ´Õ áÅ ÇÂѧºÃÔÀÒɵíÒ˹ԾÃÐà³Ãà» ¹¡ÒÃãË­ ËÒÇ ÒäÁ ãÊ ã¨´ÙáÅãË ¡Òõ ͹ÃѺÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ´Ù¤Å ÒÂ¡ÑºÇ ÒਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¨ÐÅ×Á ¤íҺѭªÒ¢Í§· Ò¹ÊÔé¹ ª ǧ·ÕèËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¾Ñ¡ÍÂÙ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ Çѹ˹Öè§ÁÕ¡Òà ¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁà¶ÃÊÁÒ¤Á (Íѹ¹Õé¼ Ùà¢Õ¹¡çäÁ á¹ ã¨Ç Òà» ¹¡ÒûÃЪØÁ

óòö 326 à¶ÃÊÁÒ¤Á¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ à¾ÃÒÐäÁ ÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹Í Ò§ÍÔ§ àÍÒà» ¹Ç Òà» ¹¡ÒûÃЪØÁ ¼Ù ÃÙ ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹҡçáŠǡѹ__»°Á) Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ à» ¹¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂàÃ×Íè §ËÑÇ㨾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò «Ö§è · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï à» ¹Í§¤ »Ãиҹ¡ÒûÃЪØÁ ´ Ç Â¤ÇÒÁàÁµµÒµ Í ÈÔ É Â · Ò ¹à¨ Ò »ÃÐ¤Ø ³ ÊÁà´ç ¨ Ï ä´ ã Ë ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë µÔ´µÒÁ· ҹ仴 Ç â´Â· Ò¹¾Ù´Ç Ò ÊÔ§Ë ¢ ҨоÒਠÒࢠÒä» ¿ §à¢Ò»ÃЪØÁ¡Ñ¹ ਠÒÁѹ¾Ãл Ò ÁÑÇáµ ËÅѺËÙËÅѺµÒÍÂÙ à©Âæ ਠҨРä»ÃÙÍ Ðä÷ѹà¢Ò ä»à» ´ËÙà» ´µÒ´Ùà¢ÒàÊÕº Ò§ ¨Ðä´ ËÒÂ⧠ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ÃÙÊ ¡Ö ¢Íº¤Ø³·Õàè ¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï ÁÕàÁµµÒµ Í· Ò¹ ¨Ö§ä´ µÔ´µÒÁਠһÃФسÊÁà´ç¨Ïä»ã¹°Ò¹ÐÈÔÉ ã¡Å ªÔ´ ã¹·Õè»ÃЪØÁŠǹÁÕᵠਠҿ Ò à¨ Ò¤Ø³ ¢ ÒÃÒª¡Òü٠ãË­ Šǹᵠ¼Ù à ٷҧ¾Ãоط¸ÈÒʹҷÑ駹Ñé¹ á·º·Ñé§Çѹ µ Ò§ÍÀÔ»ÃÒ¶¡à¶Õ§¡Ñ¹ ÍÂ Ò §àÍÒ¨ÃÔ § àÍÒ¨Ñ § µ Ò §¤¹µ Ò §áÊ´§à赯 ¼ Ţͧµ¹àͧ ¤Å Ò Â¡Ñ º ¡Ò÷íÒÊѧ¤Ò¹Òà¾×èͤ ¹ËÒËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áµ ÂѧäÁ ÊÒÁÒö ËÒ¢ ÍÊÃØ» ËÃ×Í¢ ͵¡Å§¡Ñ¹ä´ µ Ò§¤¹µ Ò§¡çÇ Ò¢ Íàʹͧ͢µ¹¶Ù¡µ ͧ ÁÕ¡ÒÃËÂԺ¡¢ ͤÇÒÁã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ÁÒʹѺʹعà˵ؼŢͧµ¹ ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë à» ¹ ¤¹à´Õ  Çã¹·Õè » ÃÐªØ Á ·Õè ¹èÑ § ¿ § ÍÂ Ò §¹Ôè § à§Õ  º µÅÍ´àÇÅÒ ã¹·Õè ÊØ ´ · Ò ¹ä´  ¡Á× Í ¢ÍâÍ¡ÒÊáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ ¨Ò¡ ¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃзÑé§ËÅÒ áŠǾٴ´ ǹéíÒàÊÕ§·Õè©Ò´©Ò¹Ç Ò ...àÃ×èͧËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Õè ¾ ÃÐ¤Ø ³ · Ò ¹µÅÍ´·Ñé § ¼Ù ÁÕà¡ÕÂõԷÑé§ËÅÒÂä´ Í¸ÔºÒÂÁÒáŠǹÑé¹ à¡Å Ò¡ÃмÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¾Ãл Ò ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ¢Í͸ԺÒ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò

óò÷ 327 àÃ×èͧ·Õè¾ÃФس· Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ Í¸ÔºÒ¹Ñé¹ ¡ÃмÁàËç¹Ç Òà» ¹ à¾Õ§à»Å×Í¡áÅСÃоÕàé · ҹѹé ÂѧÅÙºæ¤ÅíÒæÍÂÙ à»ÃÕºàÊÁ×͹¤¹µÒºÍ´ ¤ÅíÒª Ò§ «Ö觡çÁÕÊ Ç¹¶Ù¡àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ¶Ù¡¤¹ÅШش¶Ù¡¤¹ÅÐÊ Ç¹ ÂѧäÁ ÍÒ¨ºÍ¡ä´ Ç Òà» ¹ËÑÇ㨾Ãоط¸ÈÒʹҷÕèá· ¨ÃÔ§ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧã¹âÅ¡¹Õé ¶ Ò¾Ù´¶Ö§ËÑÇ㨨е ͧÁÕÍѹà´ÕÂÇ ¹Õè¤×Í ¨Ø´ÊØ´ÂÍ´¢Í§¤ÇÒÁ¶Ù¡µ ͧ·ÕèÊØ´ ËÑÇ㨾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹ ·Õè¶Ù¡µ ͧᷠ¨ÃÔ§¡çµ ͧÁÕÍ ҧà´ÕÂÇ àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÔ§è ·ÕÇè Ò ¹Ñ¹é ¤×Í ÊµÔ ¤¹àÃÒ¶ ÒäÁ ÁÕʵԨзíÒÍÐäÃä´ ¡Ò÷Õ褹àÃҨзíÒ´Õ ¨Ð·íÒªÑèÇ ËÃ×ÍáÁ ¨Ð·íÒãË àºÔ¡ºÒ¹¹Ñ¹é ¨Ðµ ͧÁÕʵԡÒí ¡ÑºàÊÕ¡ ͹¨Ö§¨Ð·íÒä´ ©Ð¹Ñé¹ à¡Å Ò¡ÃмÁ¨Ö§àËç¹Ç Ò ËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹ ¤×Í ÊµÔ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ä» à» ¹à»Å×Í¡à» ¹¡ÃоÕËé Á´... µ Í ¨Ò¡¹Ñé ¹ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë ¡ç ä ´ Í ¸Ô º ÒÂà¾Ôè Á àµÔ Á â´Â¡µÑ Ç ÍÂ Ò § áÅÐÍØ»ÁÒÍØ»Áѵ Ò§æà» ¹¡ÒÃà»ÃÕºà·ÕºãË àËç¹Í ҧഠ¹ªÑ´ ¾ÃÐà¶ÃзÑé§ËÅÒÂáÅÐÊÁÒªÔ¡ã¹·Õè»ÃЪØÁµ ҧʧº¹Ô觿 §´ Ç ¤ÇÒÁʹ㨠ª¹Ô´·ÕÇè Ò á·ºäÁ ¡ÃоÃÔºµÒàÅ ¨ÐÁÕ¡áç µ ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¼Ù à» ¹Í§¤ »Ãиҹ ¶Ö§¡ÑºË¹ Ò«Õ´à«ÕÂÇ ¾Ù´äÁ ÍÍ¡ · Ò¹ºÍ¡µÍ¹ËÅѧ Ç Ò ÃÙ ÊÖ ¡ ÍÒÂá·º¨Ðà» ¹ ÅÁ à¾ÃÒз Ò ¹ÃÙ ÊÖ ¡ Ç Ò ¹í Ò ÈÔ É Â ¤ ¹¹Õé Á Òà¾×è Í µºË¹ ÒËÁÙ ¤³Ðã¹·Õè»ÃЪØÁ ÃÇÁ·Ñ駵ºË¹ Ò· Ò¹´ Ç ËÁÙ ¤³Ð¤§¨Ð µ ͧྠ§àÅç§ÁÒÂѧ· Ò¹ ¾Ã ÍÁ¡ÑºÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·Õäè Á ´¡Õ ºÑ · ҹ͠ҧṠ¹Í¹ áµ ã¹¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ÅØ¡¢Öé¹¾Ù´¹Ñé¹ äÁ ÁÕã¤Ã¾Ù´¢Ñ´¢Öé¹àÅ µ Ò§¹Ô觿 §Í ҧʹ㨵Ñé§áµ · Ò¹àÃÔèÁµ ¹¾Ù´¨¹¡ÃзÑ觨ºÅ§

óòø 328 à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐÇѵԡÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ µÒÁ·Õè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÅ ÒãË ¿ § ºÍ¡Ç Ò ¾ÃÐà¶ÃÐÃÙ»¹ÕéÁÕ¾Åѧ¨ÔµÊÙ§ÁÒ¡ ÊÒÁÒö㪠¾Åѧ¨ÔµÊѧè ãË ¤¹Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Ô§è ä´ ·§Ñé ¹Ñ¹é ¤ÃÒã´·Õè· Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ áÁ ¨ÐÁÕ¼Ù ¿ §à» ¹Ã Í ËÃ×ÍËÅÒÂà Í ¢³Ð·Õè· Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁÍÂÙ ¹Ñé¹ ¨ÐäÁ ÁÕàÊÕ§áÁ äÍËÃ×ͨÒÁ ËÃ×͹Ñè§ÂØ¡ÂÔ¡ ·Ø¡¤¹¨Ð¹Ñ觹Ôè§à§Õº¡ÃÔºµÅÍ´àÇÅÒ àÁ×èÍ¡ÒûÃЪØÁÊÑÁÁ¹Òã¹Çѹ¹Ñé¹ÂصÔŧ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¡ç¡ÅѺÇÑ´ ¡Ñºà¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨Ï ẺÈÔÉ ·´Õè µÕ ÒÁ¤ÃÙ ¾Í¶Ö§ÇѴਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹ºÃÔÀÒÉËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë à» ¹¡ÒÃãË­ Ç Ò ÊÔ§Ë à¨ Ò·íÒäÁ·íÒ¢ÒÂ˹ Ò¢ ÒÏ Í ҧ¹Õ?é ¢ ÒÏ ãË à¨ Òä»¹Ñ§è ¿ §à¢Ò ¾Ù´¡Ñ¹à©Âæ äÁ ä´ ãË à¨ Òä»Ê͹à¢Ò ¢ ÒÏ ÍÒÂà¢ÒÁÒ¡ÃÙä ËÁ? ã¹Çѹ¹Ñé¹ Ã Í¹¶Ö§¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´ µ ͧÇÔè§ËÒ¹éíÒà ͹ ËÒÂÒÅÁ áÅоѴÇÕਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï à» ¹¡ÒÃãË­ · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¾Ù´àÊÕ§´Ñ§Ç Ò ¾Ç¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾Ç¡ ÍÅѪªÕ ¾Ç¡à·Ç·Ñµ ã¤Ãæ ¡ç¤ºäÁ ä´ à» ¹ÍÑ¹Ç ÒÇѹ¹Ñé¹ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¡çäÁ ÊÒÁÒö⹠Á¹ ÒÇਠһÃФس ÊÁà´ç¨Ï ãË àÅÔ¡¨§à¡ÅÕ´¨§ªÑ§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ä´ à» ¹áµ Ç Ò· Ò¹àÃÔèÁ ÁÕÍÐäÃÁÒÊдشã¨ãË ¤ÃØ ¹¤Ô´ÁÒ¡¢Öé¹ ´Ù· Ò·Ò§· Ò¹ÂѧÅѧàÅÊѺʹÍÂÙ ¾ÍÊÁ¤ÇÃ

ùö.

óòù 329

ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¤ÅÒ·ԯ°

µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧਠһÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È · Ò¹ä´ ÁâÕ Í¡ÒÊ ÍÍ¡µÃǨ¡Òó ¤ ³Ðʧ¦ µ ÒÁËÑ Ç àÁ× Í §Á³±ÅÍÔ Ê Ò¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò ¡Òà ÍÍ¡µÃǨ¡Òó 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´ Êà ҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãË ·Ò ¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹àËç¹»ÃÐ¨Ñ¡É ´ ǵҷ Ò¹àÍ§Ç Ò ·ÑèÇÍÔÊÒ¹ä´ à¡Ô´ ÇÑ´» ÒÊѧ¡Ñ´¤³Ð¸ÃÃÁÂص¢Öé¹Í ҧÁÒ¡ÁÒ ¹Ñº¨íҹǹËÅÒÂà ÍÂÇÑ´ ·Ñé§æ·Õè¾Ãм٠ãË­ ·èÕÁÕµíÒá˹ §½ ÒºÃÔËÒâÂÒÂÇÑ´¸ÃÃÁÂØµä´ à¾Õ§ ò - ó ÇÑ´ áÅСçÍÂÙ ã¹àÁ×ͧ·Õèà¨ÃÔ­áÅ Çà» ¹Ê ǹãË­ äÁ ÊÒÁÒö ¢ÂÒÂÍ͡仵ÒÁÍíÒàÀÍ µíҺŠáÅÐËÁÙº Ò ¹Ãͺ¹Í¡ä´ ¡Ò÷ÕÇè ´Ñ » Òà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒÍ ҧÁÒ¡ÁÒ ¡çà¡Ô´¨Ò¡ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ áÅÐÅÙ¡ÈÔÉ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ·§éÑ Êͧͧ¤ ÂÔ§è ¡Ç Ò¹Ñ¹é ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï Âѧ¾ºÇ Ò àÁ×Íè · Ò¹¼ ҹ仵ÒÁ ËÁÙ º Ò¹·Õè¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à¤Â¨ÒÃÔ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ áÅзÕèÁÕÇÑ´» Òà¡Ô´¢Öé¹ »ÃÒ¡¯Ç Ò»ÃЪҪ¹ã¹ËÁÙº Ò ¹ ÁÕ¡ÃÔ ÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·àÃÕºà Í áÊ´§Ç Òä´ ÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁÁÒ´Õ ÃÙ ¨Ñ¡»¯ÔºÑµÔµ ;ÃÐʧ¦ ͧ¤ à¨ Ò ÃÙ ¨Ñ¡¡Òû¯ÔºÑµÔµ ͹ÃѺ ÃÙ¢ ͧ¤ÇÃäÁ ¤Çà ࢠÒã¨ËÅÑ¡¡ÒþÃоط¸ÈÒÊ¹Ò ÃÙ¨ ¡Ñ ÊÇ´Á¹µ äËÇ ¾ÃÐ ÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ÁÕ¡Òû¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÍ Í¹¹ ÍÁ¶ ÍÁµ¹ ¹ ÒªÁàªÂ

óóð 330 µ Ò§¡Ñ¹¡ÑºËÁÙ º Ò¹·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅÐÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒäÁ à¤Â¨ÒÃÔ¡¼ Ò¹ä» ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹ · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¶Ö § ¡Ñ º »ÃСÒÈã¹· ÒÁ¡ÅÒ§·Õè»ÃЪØÁʧ¦ Ç Ò ¡ÒÃà¼Âá¼ ¾Ãоط¸ÈÒʹҵ ͧãË ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à» ¹á¹Ç˹ Ò ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç Ò ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁá¹Ç˹ Ò ¹Ñº¨Ò¡¹Ñ¹é à» ¹µ ¹ÁÒ à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ¡çàÃÔèÁÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè´Õµ Í ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ËÅǧ»Ù Áèѹ áÅФ³Ð ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤í Ò àÃÕ Â ¡áµ à ´Ô Á Ç Ò ­Ò¤Ù à ÊÒà ­Ò¤Ù Áèѹ ¡ç à »ÅÕè ¹ä»à» ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ Ê Ç¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·ÕÁè ÍÕ ÒÇØâÊ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹¡çàÃÕÂ¡Ç Ò ÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë · Ò¹ÅÕ (¸ÁÚÁ¸âÃ) · Ò¹¡§ÁÒ (¨Ôûحâ­) à» ¹µ ¹ àÁ×è Í à¨ Ò »ÃÐ¤Ø ³ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÁËÒÇÕ Ã Ç§È ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙ ÊÖ ¡ ·Õè ´Õ µ Í ¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹áÅ Ç · Ò¹¡çãË ¤ÇÒÁʹѺʹع¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à» ¹ Í ҧ´Õ áÁ áµ ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ·Õè ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠໠¹à¨ ÒÍÒÇÒÊͧ¤ »¨ ¨Øº¹Ñ ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹¡çº­ Ñ ªÒãË Êà ҧà¾×Íè ¶ÇÒÂËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ´ ÇÂáË §Ë¹Ö§è ਠһÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ¾ÃÐͧ¤ ¹·éÕ Ò ¹ Êà ҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ãË á¡ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Ñ§é ´ Ò¹»ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ´ Ò ¹¡Òû¯Ô ºÑ µÔ À ÒÇ¹Ò ¨¹à¡Ô ´ ÁÕ ¾ ÃÐ¼Ù ä ´ ÃÑ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÊÙ § áÅÐÁÕ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õ»è ¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ ͺÍ ҧÁÒ¡ÁÒ Ê׺µ ÍÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ àÃ×Íè §¹Õ¡é ¨ç ºÅ§´ ÇÂ´Õ ·Ø¡· Ò¹¤§¨ÐâÅ §ã¨¡Ñ¹ Ê Ç¹ºÒ»¡ÃÃÁ(¶ ÒÁÕ) ¡ç¢ÍãË ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ¡Ñº ÍÒ¨Òà»°Á ¼Ùà ¢Õ¹ÃѺ令¹ÅФÃÖ§è ¡çáŠǡѹ

ù÷.

ó ó331ñ

ÊÁà´ç¨Ï ʹ㨠´ Ò¹ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒ

¤Ãѧé ˹֧è ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ à¢ Ò仹ÁÑÊ¡ÒÃਠһÃФسÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ÊÁà´ç¨Ï ä´ ¶ÒÁËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ¢Ñ´¢ ͧ㹡Òû¯ÔºµÑ Ô ¨ÔµÀÒǹҢͧ· Ò¹Ç Ò àÍÍ! ¹ÕèÍÒ¨Òà· Ò¹ÊÔ§Ë (¢¹ÚµÂÒ¤âÁ) · Ò¹ÅÕ (¸ÁÚÁ¸âÃ) ÁÒÊ͹ãË ¼ÁÀÒǹҾط⸠¾Ø·â¸ ãË ¨µÔ ÍÂÙ· ¾èÕ ·Ø â¸ÍÒÃÁ³ à´ÕÂÇ äÁ ãË ¨ÔµÊÍ´Ê ÒÂä»ä˹ ÃÙ ÊÖ¡Ç ÒÁѹÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ äÁ ÊÒÁÒö·íÒãË ÁѹËÂØ´¹Ô§è ä´ à¾ÃÒÐàÃÒ¡çà» ¹¼Ù »¡¤Ãͧ ºÃÔËÒçҹ¡Òä³Ðʧ¦ ·éѧ»ÃÐà·È ÂØ §áµ ¡Ô¨¡Òçҹ ¾Í¹Ñè§ÀÒǹҾط⸤ÃÑé§ã´·Õäà ¤ÇÒÁ¤Ô´¡ç¾Ø §ä»¤Ô´ÍÂ٠ᵠ㹧ҹ¡ÒúÃÔËÒä³Ðʧ¦ äÁ ÊÒÁÒö·íÒãË ËÂØ´¤Ô´ä´ àÅ ¨Ð·íÒãË äÁ ¤´Ô ¹ÕÁé ¹Ñ ÂÒ¡ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÇÕ ¸Ô ÍÕ ¹è× º Ò§äËÁ ·Õ¨è зíÒãË ¨µÔ à» ¹ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ? ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · ҹ໠¹¼Ùà ¨ Ù µÔ ÍØ»¹ÔÊÂÑ ¢Í§¤¹´ÕÍÂÙá Å Ç ¤×Í ÇԪһèԵ ¢Í§· Ò¹ à©Õº¤Áà» ¹¾ÔàÈÉ · Ò¹¨Ö§¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃÊÁà´ç¨Ï Ç Ò

óóò 332 ¡Òùѧè ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¹Ñ¹é · Ò¹ãË ¤´Ô ä´ áµ ãË ÁÊÕ µÔµÒÁÃÙ ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶Ö§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ͹ԨÅѡɳРÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ µ ͨҡ¹Ñé¹ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · Ò¹ä´ ãË ¤íÒ͸ԺÒÂà¾×èÍᡠ䢢 ͢Ѵ¢ ͧ ´ Ò¹ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҢͧਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï ¨¹ºÑ§à¡Ô´¼Å´Õ à» ¹ÍÑ¹Ç Ò · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹à¤Âà» ¹»¯Ô» ¡É ¡Ñº ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ÁҺѴ¹Õ·é Ò ¹¡ÅѺÁÒà» ¹ÁÔµÃáÅ Ç · Ò¹à¤ÂÇ Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ÁÑÇáµ ¹Ñè§ËÅѺËÙËÅѺµÒà©Âæ¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäà ໠¹¡Òà Ëŧ⧠ÁÑÇàÁÒ§Á§Ò äÁ à¡Ô´»ÃÐ⪹ µ Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ Í¡ÒþѲ¹Ò ÁҺѴ¹Õé · ҹਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï · Ò¹ËѹÁÒ¹Ñè§ËÅѺËÙËÅѺµÒ àÊÕÂàͧ ·Õè· Ò¹à¤ÂÊÑè§ãË ¤¹ä»·íÒÅÒÂÃ×éÍÊíҹѡ¡ÃÃÁ°Ò¹µ Ò§æ ºÑ´¹Õé · Ò¹¡ÅѺÁÒãË ¡ÒÃʹѺʹعºíÒÃا໠¹Í ҧ´Õ ઠ¹ ¡Òá ÍÊà ҧ ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡ç à » ¹ ºÑ ­ ªÒ¢Í§· Ò ¹à¨ Ò »ÃÐ¤Ø ³ ÊÁà´ç ¨ Ï ´Ñ§¡Å ÒÇÁÒáÅ Ç

ùø.

ó ó333ó

ÁպѭªÒãË ¾Ãл Ò áÊ´§¸ÃÃÁ

àÃ×èͧ¹Õéà» ¹à˵ءÒó àÁ×èÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹) ࢠÒÊÙÇ ÂÑ ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç ä´ äÇ ã¨áÅÐª×¹è ªÁ¾Ãл Ò ÊÒÂËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Í ҧÁÒ¡ ¼Ùà ¢Õ¹àËç¹Ç Òà» ¹ÍØ·ÒËó ·´èÕ Õ ¨Ö§¢Í͹حҵ¹íÒÁÒá·Ã¡äÇ ³ ·Õ¹è éÕ ÃÇÁ ò µÍ¹µ ͡ѹ àÃ×è Í §·Õè  ¡ÁÒ¹Õé ¹í Ò ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í °Ò¹Ô  µÚ à ¶ÃÇµÚ ¶Ø Ë¹Ñ § Ê× Í ·ÕèÃÐÅ֡㹧ҹ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ¾ÃÐÃÒªÊѧÇíҳ (ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹ÔâÂ) ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ´Ñ§¹Õé : ÊÒà赯 ·èÕ Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÁËÒÇÕ Ã Ç§È (Í Ç ¹ µÔ ÊÚ â Ê) ÁÕ ºÑ ­ ªÒãË ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à» ¹ à¾ÃÒÐã¹» ¹éÑ ¹ ÊÁà´ç¨ÏÍҾҸ˹ѡ ¶Ö§¢¹Ò´©Ñ¹ÍÒËÒÃäÁ ä´ µ ͧ ¶ÇÒÂÍÒËÒ÷ҧàÊ ¹âÅËÔµ · Ò¹¨Ö§àÃÕ¡¾ÃÐà¶Ãн Ò¡ÑÁÁѯ°Ò¹à¢ Òä»»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Íà¾×èÍËÒ ·Ò§ºíҺѴâä㹷ҧ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ

óóô 334 ÊÁà´ç¨Ï ä´ ¹ÁÔ ¹µ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ãË Í¸ÔºÒ¸ÃÃÁ à» ¹Í§¤ áá àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë Í¸ÔºÒ¨ºÅ§ ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊ⡠ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ºÙþÒÏ͸ԺÒÂÍÕ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ËѹÁÒ·Ò§¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ãË Í¸ÔºÒ¸ÃÃÁãË ¿ §ÍÕ¡ à» ¹Í§¤ ÊØ´· Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹¨Ö§ä´ ͸ԺÒ¸ÃÃÁ¶ÇÒ â´ÂÁÕÍÃö ´Ñ§¹Õé : ãË · Ò ¹·í Ò ¨Ô µ à» ¹ ÊÁÒ¸Ô Â¡äÇ¡ó¸ÃÃÁ øô,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ ¡Íѹ¹Õäé Ç àÊÕ¡ ͹ ·íÒ¨ÔµãË à» ¹ÊÁÒ¸Ô àÃÒµ ͧµÑé§ÊÁÒ¸ÔãË ä´ ÀÒǹҡíÒ˹´¨ÔµãË à» ¹ ÊÁÒ¸Ô ¾ÍµÑé§ à» ¹ ÊÁÒ¸Ô ´Õá Å Ç ãË à » ¹ ËÅÑ ¡ à»ÃÕ Â ºàËÁ× Í ¹àÃÒ¹Ñ º µÑé§Ã ͵Ñ駾ѹ ¡çµ ͧµÑé§Ë¹Öè§àÊÕ¡ ͹ ¶ ÒàÃÒäÁ µÑé§Ë¹Öè§àÊÕ¡ ͹¡çä» äÁ ä´ ©Ñ¹ã´ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨ÐÃÙä ´ ¡µç §éÑ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà» ¹ÊÁÒ¸ÔàÊÕ¡ ͹ à»ÃÕºàËÁ×͹¹ÑÂ˹Öè§ ¤×Í àÊÁ×͹àÃҨлÅÙ¡µ ¹äÁ ¾Í»ÅÙ¡ ŧáÅ Ç ¡çÁÕ¤¹à¢ÒÇ Ò»ÅÙ¡µÃ§¹Ñé¹Áѹ¨Ð§ÒÁ´Õ ¡ç¶Í¹ä»»ÅÙ¡µÃ§¹Ñé¹ áÅСçÁÕ¤¹à¢ÒÁҺ͡ÍÕ¡Ç ÒµÃ§â¹ ¹´Õ¡Ç Ò ¡ç¶Í¹ä»»ÅÙ¡µÃ§â¹ ¹ÍÕ¡ ·íÒÍ ҧ¹Õé ¼Å·ÕÊè ´Ø µ ¹äÁ ¡µç Ò·ԧé àÊÕÂà»Å Òæ äÁ ä´ ÍÐäÃÊÑ¡Í ҧ ©Ñ¹ã´ àÃÒ·íÒÍÐäà ¨Ð»ÅÙ¡ÍÐäà ¡ç½ §ãË ÁѹṠ¹ äÁ µ ͧ¶Í¹ ä»ä˹ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é àͧ ¹Õáè ËÅÐÊÁÒ¸Ô ©Ñ¹ã´¡ç©¹Ñ ¹Ñ¹é áËÅÐ ËÃ× Í ÍÕ ¡ ¹Ñ  ˹Öè § à»ÃÕºàËÁ×͹àÃҨТشº ͹éíÒ µ Í §¡Òùéí Ò ã¹¾×é¹´Ô¹ àÃҢشŧä»áË §à´ÕÂÇà· Ò¹Ñé¹ ¾ÍàÃҢشä»ä´ ˹ ÍÂà´ÕÂÇ ä´ ¹Òéí ÊÑ¡ ò-ó ºÒµÃáÅ Ç ÁÕ¤¹à¢ÒºÍ¡Ç Ò·Õ¹è ¹Ñè Áѹµ×¹é àÃÒ¡çÂÒ Â仢ش·ÕÍè ¹×è ÍÕ¡ ¾Í¤¹Í×¹è à¢ÒºÍ¡Ç ҵç¹Ñ¹é äÁ ´Õ µÃ§¹Õäé Á ´Õ ¡çÂÒ Âä»Â ÒÂÁÒ ¼Å·ÕÊè ´Ø ¡çäÁ ä´ ¹éíÒ¡Ô¹

óóõ 335 ã¤Ã¨ÐÇ Ò¡çªÒ §à¢Ò ¢Ø´ÁѹáË §à´ÕÂǤ§¶Ö§¹éÒí ©Ñ¹ã´ à»ÃÕºàÊÁ×͹ ÊÁҸԢͧàÃÒ µ ͧµÑ§é äÇ áË §à´ÕÂÇ෠ҹѹé àÁ×èÍàÃÒµÑé§äÇ áË §à´ÕÂÇ äÁ µ ͧä»Í×è¹ä¡Å äÁ µ Í§Ê §ä»¢ ҧ˹ Ò ¢ Ò§ËÅѧ äÁ µÍ §¤Ô´¶Ö§Í´Õµ ͹Ҥµ ¡íÒ˹´¨ÔµãË Ê§ºÍѹà´ÕÂÇà· Ò¹Ñ¹é ¢ÍãË · Ò¹·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ·íÒ¨ÔµãË Ê§º ãË ¾Ô¨ÒóÒá¡¸ÒµØ á¡¢Ñ¹¸ áÅÐÍÒµ¹Ð ÍÍ¡à» ¹Ê Ç¹æ µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ ¾Ô¨ÒóÒãË àË繤ÇÒÁà» ¹ä»¢Í§ÊÔè§àËÅ Ò¹Ñé¹µÒÁ˹ Ò·Õè¢Í§Áѹ ãË á¡¡ÒÂÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ ᡨԵÍÍ¡¨Ò¡¡Ò ãË ÂÖ´àÍÒµÑǨԵ ¤×ͼÙà ٠໠¹ËÅÑ¡ ¾Ã ÍÁ´ ÇÂÊµÔ ¸ÒµØ·§éÑ ô ¤×Í ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ãË ¾¨Ô ÒóÒãË ÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾¢Í§ ÁѹàͧᵠÅÐÍ ҧ àÁ×è;ԨÒóҵÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§áÅ Ç ¨ÐàËç¹ä´ Ç Ò ¸ÒµØ·éѧ ô µ Ò§à¨çºäÁ à» ¹ » ÇÂäÁ à» ¹ á´´¨ÐÍÍ¡ ½¹¨Ðµ¡ ¡çÍÂÙ ã¹ÊÀÒ¾¢Í§Áѹàͧ ã¹µÑǤ¹àÃÒ¡ç»ÃСͺ仴 ǸҵطÑé§ ô ¹ÕéÃÇÁ¡Ñ¹ ¡Ò÷ÕèÁÕ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´» ÇÂä¢ ÍÂÙ ¹Ñé¹ à¹×èͧÁÒ¨Ò¡µÑǼ٠ÃÙ ¤×Í ¨Ôµ ࢠÒä»ÂÖ´¶×Í ´ ÇÂÍØ»Ò·Ò¹Ç Òà» ¹µÑÇà» ¹µ¹ à» ¹¢Í§à¢Ò¢Í§àÃÒ àÁ×è;ԨÒóҵÒÁ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§áÅ Ç ÊÔ觷Ñ駻ǧàËÅ Ò¹Ñé¹äÁ ä´ à» ¹ÍÐäÃàÅ ´Ô¹¡ç¤§à» ¹´Ô¹ ¹éíҡ礧໠¹¹éíÒ äÁ ÁÕÊ Ç¹ÃÙ àËç¹ã¹¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´ã´æ´ Ç àÁ×èÍ·íÒ¨ÔµãË Ê§º áÅоԨÒóÒàËç¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§áÅ Ç ¨ÔµÂ ÍÁàº×Íè ˹ ÒÂáÅШҧ¨Ò¡Íػҷҹ ¤×ÍàÇ ¹¡ÒÃÂÖ´¶×ÍÁѹè ã¹ÊÔ§è àËŠҹѹé

óóö 336 àÁ×èÍÅÐä´ àª ¹¹Õé ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´µ Ò§æ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁµÒ ÍÁ äÁ ÁÕµÑǵ¹ à¾ÃÒЩйѹé ËÒ¡·íÒ¨ÔµãË Ê§º à» ¹ÊÁÒ¸Ôá¹ Çá¹ áÅ Ç âäµ Ò§æ ¡ç¨Ð·ØàÅÒËÒÂä»àͧ àÁ×è;ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ͸ԺÒ¸ÃÃÁ¶ÇÒÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ¨ºÅ§áÅ Ç ÊÁà´ç¨Ï ä´ ¾´Ù ¢Ö¹é Ç Ò àÍÍ! ࢠҷմ Õ áŠǶÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ Ç Ò ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õ©é ¹Ñ ¨ÐÍÂÙä ´ ÃÍ´µÅÍ´¾ÃÃÉÒËÃ×ÍäÁ ? ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ¡çàÃÕ¹µÍºä»Ç Ò ¶ Ò¾ÃÐà´ª¾ÃФس·íÒ¨Ôµ ãË Ê §ºä´ ´Ñ § ·Õè Í ¸Ô º Ò¶ÇÒÂÁÒáÅ Ç ¡ç ÃÑ º ÃÍ§Ç Ò ÍÂÙ ä ´ µ ÅÍ´¾ÃÃÉÒ á¹ ¹Í¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ¨Ö§ÁÕº­ Ñ ªÒãË ¾ÃÐÍÒ¨Òཹ 仨íÒ¾ÃÃÉÒ ÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à¾×èͨÐä´ ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁãË ÅÖ¡«Öé§ÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§¡Å ÒÇáÅ Ç â´Â¾ÃÐÍÒ¨Òཹ ä´ àÅ×Í¡àÍÒÇÑ´ºÙþÒÏ à» ¹·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒ à¾ÃÒÐÇÑ´¹ÕéÍÂÙ ½ §à´ÕÂǡѹ¡ÑºÇÑ´ÊØ» ¯¹ Ï ·ÕèÊÁà´ç¨Ï¾íҹѡÍÂÙ ¡ÒÃä»ÁÒ Êдǡ¡Ç ÒÇÑ´» ÒáʹÊíÒÃÒ­ «Öè§ÍÂÙ ·Ò§½ §ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ÇÑ´ºÙþÒÏ ·Õè· Ò¹àÅ×Í¡¾Ñ¡ ÁÕࢵÊͧµÍ¹ µÍ¹Ë¹Öè§à» ¹Êíҹѡ àÃÕ¹»ÃÔÂѵԸÃÃÁ ÍÕ¡µÍ¹Ë¹Öè§à» ¹» Ò ÁաدÔËÅѧàÅç¡æ ÍÂÙ õ-ö ËÅѧ ÊíÒËÃѺ¾ÃÐà³ÃÍÒÈÑ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁâ´Â੾ÒÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ä´é à Å× Í ¡àÍÒ´é Ò ¹·Õ è à »ç ¹ »è Ò à»ç ¹ ·Õ è ¾ Ñ ¡ µÅÍ´ ¾ÃÃÉҹѹé áÅÐä´ ËÁѹè ä»Í¸ÔºÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¶Ô ÇÒÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ·ÕèÇ´Ñ ÊØ»¯ ¹ Ï à¡×ͺ·Ø¡Çѹ áÅд ÇÂÍíÒ¹Ò¨¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ¡ç ËÒÂÇѹËÒ¤׹ ·Ñ§é ÍÂÙä ´ µÅÍ´¾ÃÃÉÒáÅЊǧàŵ ÍÁÒÍÕ¡ËÅÒ»

ùù.

óó÷ 337

·Ã§ªÁ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (Í Ç¹ µÔÊâÚ Ê) ä´ ÍÍ¡»Ò¡ÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ áÅЪÁÇ Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¹Õàé » ¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ¹Ô ¹éÑ ´Õ¨ÃÔ§ ·Ñ§é Âѧ·íÒä´ ´§Ñ ¾Ù´ ¨ÃÔ§æ ÍÕ¡´ Ç ÊÁ¤Ç÷վ è ÃÐÁËÒà»ÃÕ­·Ñ§é ËÅÒ¨ж×ÍàÍÒà» ¹µÑÇÍ ҧ »¯ÔºµÑ µÔ Í ä» ÊÁà´ç¨Ï ä´ ¡ Å Ò Çµ Í Ë¹ Ò¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹´ Ç ÂÇ Ò ©Ñ ¹ à» ¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ºÇª¾ÃкǪà³ÃÁÒ¨¹¹ÑºäÁ ¶ ǹ áµ äÁ à¤Â¹Ö¡Ê¹ã¨ µ¨» ­¨¡¡ÑÁÁѯ°Ò¹ (¡ÃÃÁ°Ò¹ õ) àËÅ Ò¹Õàé Å à¾Ô§è ¨ÐÁÒÃÙ« §éÖ ã¹¾ÃÃÉÒ ¹Õéàͧ ¾Ù´áÅ Ç· Ò¹¡ç¹ºÑ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·¹ÚµÒ µâ¨ áŠǶÒÁ¾ÃÐ ÍÒ¨Òཹ Ç Ò ¹Õàè » ¹¸ÒµØ´¹Ô ¹Õàè » ¹¸ÒµÔ¹Òíé ¹Õàè » ¹¸ÒµØÅÁ ¹Õàè » ¹¸ÒµØä¿ ãª äËÁ? ¾ÃÐÍÒ¨Òཹ ¡çÃºÑ Ç Ò㪠¨Ò¡¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨Ï ¡ç»ÃÒÃÀ¢Ö¹é Ç Ò µÑÇ· Ò¹àͧà»ÃÕºàËÁ×͹¼Ùº Ǫ ãËÁ à¾Ô觨ÐÁÒàÃÕ¹ÃÙ à¡ÊÒ âÅÁÒ ÏÅÏ ¤ÇÒÁÃÙ ã¹´ Ò¹ÁËÒà»ÃÕ­·Õè àÅ ÒàÃÕ¹ÁÒÁÒ¡¹Ñé¹äÁ Âѧ»ÃÐ⪹ áÅФÇÒÁËÁÒµ ͪÕÇÔµ· Ò¹àÅ ÂÈ°ÒÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ¡çá¡ ·¡Ø ¢ ·Ò ¹äÁ ä´ ª Ç· Ò¹äÁ ä´ ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ãË ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔã¹¾ÃÃÉÒ¹Õéä´ ¼Å¤Ø Á¤ Ò ·íÒãË ÊÁà´ç¨Ï ÃÙ¨ ¡Ñ ¡ÑÁÁѯ°Ò¹´Õ¢¹éÖ

óóø 338

¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ÍÒ¨ÒâÃ

ã¹¾ÃÃÉÒ ¾.È. òôø÷ ¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òཹ à¡×ͺäÁ ÁÕàÇÅÒ à» ¹¢Í§µÑÇ· Ò¹àͧàÅ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒз Ò¹ä´ ·íÒ˹ Ò·ÕèÍØ» ¯°Ò¡¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ ¶Ö§ ò ÍÒ¨Òà¡Å ÒǤ×Í ¹Í¡¨Ò¡¡ÅÒ§¤×¹¨Ðµ ͧࢠҶÇÒ¸ÃÃÁá¡ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ·ÕèÇÑ´ÊØ» ¯¹ Ï ¨Ò¡ËÑǤèíÒ仨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô ·ØÁ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¶§Ö ö ·ØÁ ¨Ö§ä´ ¡ÅѺÇÑ´ºÙþÒÏ áÅ Ç ¾Íàª Ò ¢Öé ¹ · Ò ¹¡ç Í Í¡ºÔ ³ ±ºÒµä»àÃ×è Í Âæ áÅ Ç ¢ Ò Á áÁ ¹Òíé ÁÙÅä»·Ò§½ § ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº 仩ѹઠҷÕÇè ´Ñ » ÒáʹÊíÒÃÒ­ ©Ñ ¹ àÊÃç ¨ ¡ç » ÃСͺÂÒÃÑ ¡ ÉÒâä¶ÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ ËÒ» ¹ »­þ­Ò¾âÅ «Ö§è » ¹¹éÑ ¡íÒÅѧÍÒ¾Ò¸´ ÇÂâä»Í´ ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ » ÒáʹÊíÒÃÒ­ ¾ÃÐÍÒ¨Òའ¹ ä´ ¾ ÂÒÂÒÁËÒÊÁØ ¹ ä¾Ãµ Ò §æÁÒ»ÃØ § áÅ Ç ¡ÅÑè¹à» ¹ÂÒ¶ÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ» ¹ ËÂÙ¡ÂÒ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ¡çäÁ ÁÕ à¾ÃÒÐ ¢³Ð¹Ñ鹡íÒÅѧÍÂÙ ã¹ÃÐËÇ Ò§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè ò ·Ñé § ËÁ´¹Õé ÁÕ Í ÂÙ ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ·Õè à ÐÅÖ ¡ §Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ § Ⱦ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ´Ñ§ä´ àÃÕ¹ÁÒáÅ Ç

ñðð.

óóù 339

ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ

ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¹Ñºà» ¹ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭ ·Õè ÊØ ´ 㹡Òùí Ò ¸ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ ¢ ͧ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ã¹Ç§¡Ç Ò§ ¨¹ä´ ÃѺ©ÒÂÒÇ ÒáÁ ·¾ Ñ ãË­ áË §¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ 㹪 ǧ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÂѧÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ · Ò¹´Ñ§·ÕÊè ´Ø ã¹Âؤ à» ¹¾ÃзÕàè ¡ §·Ñ§é ´ Ò¹¾Åѧ¨Ôµ áÅÐà¡ § ·Ñé § ´ Ò ¹¡ÒÃÊ͹ ·Õè ¸ ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ Ê ÒÂËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà áÅÐ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à¼Âá¾Ã ÍÍ¡ä»¡Ç Ò§ä¡Å áÅÐÊ׺·Í´ÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé à» ¹ à¾ÃÒмšÒÃà¼Âá¾Ã ¢Í§ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë Í§¤ ¹àÕé ͧ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ËÃ×Í · ҹਠҤس¾ÃЭҳÇÔÈÔɯ ÊÁÔ·¸ÔÇÃÕ Ò¨Òà໠¹ºØµÃ¢Í§à¾ÕÂÍѤÃÇ§È (Í Ç¹) áÅÐ ¹Ò§ËÅ Ò ºØ­â· à¡Ô´Çѹ·Õè ò÷ Á¡ÃÒ¤Á òôóò ·Õèº Ò¹Ë¹Í§¢Í¹ ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ­ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ºÃþªÒ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ·ÕÇè ´Ñ ÊØ·ÈÑ ¹ÒÃÒÁ ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè óð ¾ÄÈ¨Ô ¡ Ò¹ ¾.È. òôõò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾.È. òôõø ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ä´ ¡ÃÒº¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¤ÃÑé § áá ·Õè ÇÑ ´ ºÙ à ¾Ò ã¹àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ áÅÐµÔ ´ µÒÁÍÍ¡¸Ø ´ §¤ ä »¡Ñ º ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à¾×èÍ仡ÃÒº¶ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ·Õèº Ò¹ ˹ͧÊÙ§ ¤íÒªÐÍÕ

óôð 340 ã¹ ¾.È. òôöñ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ËÅǧ»Ù Áèѹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó Êب³ Ô âÚ ³ áÅÐ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒà ÇÁ¡Ñ¹·Õºè Ò ¹Ë¹Í§ÅÒ´ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾.È. òôöö ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ä´ ¹íÒ ËÅǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ »­þ­Ò¾âÅ ¾Ãй ͧªÒ¢ͧ· Ò¹ ¡Ñº ËÅǧ»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ à¢ Ò¶ÇÒ µÑÇà» ¹ÈÔÉ ¡Ñº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ·Ñé§Êͧ ·Õèº Ò¹¤ Í ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ´ Ç ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¨Ñ´à» ¹ÈÔÉ µ ¹ ¤×ÍÈÔÉ à عáá¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ·Ñé§Êͧͧ¤ ¨Ö§ä´ àÃÕ¹ÃÙ ¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ »¯Ô»·Ò¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàáÅÐä´ ¹íÒá¹Ç·Ò§¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÍÍ¡à¼Âá¾Ã Í ҧ¡Ç Ò§¢ÇÒ§·ÑÇè ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ â´ÂàÃÔÁè µ ¹·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ ã¹µ ¹ à´× Í ¹¾ÄÈ¨Ô ¡ Ò¹ ¾.È.òô÷ò áÅТÂÒÂ仵ÒÁÀÒ¤µ Ò §æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È à¹×èͧ´ ÇÂËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ä´ ÃѺÁͺËÁÒ¨ҡËÅǧ»Ù ÁèѹãË à» ¹ ¼Ù ¹íÒ¾ÃÐà³Ãã¹ÊÒ¸ش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ 㹪 ǧ·ÕèËÅǧ»Ù Áèѹ»ÅÕ¡ÍÍ¡¨Ò¡ ËÁÙ ¤³Ðä»ÍÂÙ ·ÕèÀÒ¤à˹×Íà» ¹àÇÅÒ ñò » ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë ¨Ö§à»ÃÕº àÊÁ×͹¢Ø¹¾ÅàÍ¡¢Í§¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ 㹪 Ç §· Ò Â ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë ä»ÊÃ Ò §ÇÑ ´ » Ò ÊÒÅÇÑ ¹ ·Õè ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅоѡ»ÃШíÒÍÂÙ ·èÕÇÑ´áË §¹Õé · Ò¹ä´ ÃѺÊÁ³ÈÑ¡´Ôìà» ¹ ¾ÃÐÃÒªÒ¤³ÐªÑé¹ÊÒÁÑ­½ ÒÂÇÔ» ÊʹҸØÃзÕè ¾ÃЭҳÇÔÈÔɯ ÊÁÔ·¸ÔÇÕÃÒ¨ÒàËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ÁóÀÒ¾àÁ×Íè Çѹ·Õè ø ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È.òõðô àÁ×Íè ÍÒÂØ ÷ó » ¾ÃÃÉÒ õñ

ñðñ.

ó ô341ñ

ËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ

ËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ à» ¹¾Ãй ͧªÒÂá· æ¢Í§ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·Ñé§Êͧͧ¤ ¨Ö§à» ¹àÊÁ×͹ÊͧáÁ ·Ñ¾ãË­ áË §¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù ¾ ÃÐÁËÒ» ¹ ä´ ·í Ò ãË Ç §¡ÒÃʧ¦ ÊÑè ¹ ÊÐà·× Í ¹ÁÒ¡ à˵ءÒó ˹֧è ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¡Å ÒǤ×Í· ҹ໠¹¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ õ »ÃÐ⤠¨Ò¡ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ¡ÃØ§à·¾Ï ÊÅФÇÒÁ¡ ÒÇ˹ Ò·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ Ò¹¾ÃлÃÔÂÑµÔ ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ » Òà¢Ò µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù ãË­ à ÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ¡ Í ãË ÁÕ ¾ ÃÐà³ÃÍÍ¡»¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ¡Ñ º ËÅǧ»Ù ãË­ ·éѧÊͧ¤ ÍÕ¡à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ¤ÃÑé § ááËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë · Ò ¹à» ¹ ¤ÃÙ Ê Í¹´ Ò ¹¾ÃлÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ àÁ×èÍä´ ¿ §¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ÁÑè¹áÅ Ç ¨Ö§ä´ µÑ´ÊÔ¹ã¨à»ÅÕè¹á¹Ç ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ Ò¹»ÃÔÂѵÔä»à» ¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹ áÅÐä´ µÔ´µÒÁ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ仡ѺËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ µ ÍÁÒËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ä´ ¹íÒËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ 仡ÃÒº¿ §¸ÃÃÁ ¡ÑºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à¡Ô´¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡ áÅÐä´ ãË »¯Ô­Ò³Ç Ò ¨Ð¢ÍÅÒ

óôò 342 ä»ÈÖ¡ÉÒ¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ÊÑ¡ õ-ö » áŠǨ֧¨ÐÍÍ¡ÁÒ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ´ Ç 㹻 ¾.È. òôöö ËÅÑ § ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ¾ ÃÐÁËÒ» ¹ ÊÍºä´ à»ÃÕ­¸ÃÃÁ õ »ÃÐ⤠¨Ò¡ÊíҹѡàÃÕ¹ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ¡ÃØ§à·¾Ï áÅ Ç ¨Ö§ä´ ¡ÅѺÁÒÍغÅÏ º Ò¹à¡Ô´ ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë ¡Ñ ºËÅǧ»Ù ´ÙÅ Â ÍµØ â Å ¾ÃÐ¤Ù Ê Ë¸ÃÃÁÔ ¡ ä´ ¹í Ò ËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ ¾Ã ÍÁ·Ñé§ ËÅǧ»Ù à·Ê¡ à·ÊÚÃíÊÕ ä»¡ÃÒº¶ÇÒµÑÇ à» ¹ÈÔÉ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ·ÕèÇ´Ñ » Òº Ò¹¤ Í ÍíÒàÀͺ Ò¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ µÒÁ·ÕËè Åǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ »¯Ô­Ò³äÇ ¹Ñ º áµ ¹Ñé ¹ ÁÒ ËÅǧ»Ù ¾ ÃÐÁËÒ» ¹ ¨Ö § ä´ Í Í¡¸Ø ´ §¤ » ¯Ô ºÑ µÔ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹µÒÁá¹Ç·Ò§·Õäè ´ ÃºÑ ¨Ò¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ·§Ñé Êͧ «Ö§è à» ¹ ¢ ÒǴѧ·ÕèÎ ÍÎÒÁÒ¡ ´Ñ§¡Å ÒÇÁÒ¢ Ò§µ ¹ ËÅǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ ä´ µ´Ô µÒÁ¾Ãоժè Ò¢ͧ· Ò¹ ¤×Í ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ÍÍ¡¸Ø´§¤ µÒÁ» Òà¢Ò ºÒ§¤ÃÑ駡çáÊǧËÒ·ÕèʧѴà¾Õ§ÅíҾѧ ËÒ¡ÁÕ¢ Í Ê§ÊÑÂ㹸ÃÃÁÐËÃ×͵Դ¢Ñ´ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ · Ò¹¡ç¡ÅѺ仡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ ÍغÒ¸ÃÃÁ¹Ñ鹡Ѻ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàáÅ Ç¡ç¡ÅѺ份 ¡ËÑ´ºíÒà¾ç­ÀÒǹҵ Í àÁ×èÍËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ ÊÒÁÒö¹íÒá¹Ç·Ò§¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÁÒ㪠໠¹ËÅÑ¡ã¨ä´ áÅ Ç ¡çä´ µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¾Ã ÍÁ´ ÇÂËÁÙ ¤³Ð ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ ¾Ã ÍÁ¡ÑºÊà ҧàʹÒʹл Òà¾×èÍà» ¹Ê¶Ò¹·Õè ºíÒà¾ç­à¾ÕÂô Ò¹ÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¨Ñ´§Ò¹ºíÒà¾ç­¡ØÈŤúÃͺ øð » ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà àÁ×èÍ» ¾.È. òôøñ ËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ ä´ Ã Ç Á¡Ñ º ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë àÃÕºàÃÕ§˹ѧÊ×Í·ÕèÃÐÅÖ¡ àÃ×Íè §¡µÔ¡ÒÇÔ¸ÊÕ ÁÑ ÁÒ»¯ÔºµÑ Ô Ç Ò´ Ç¢ Í»¯ÔºµÑ ´Ô Õ

óôó 343

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ» ¹ » Ú Ò¾âÅ áÅоÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ª¹ÚµÚÂÒ¤âÁ

»¯ÔºµÑ ªÔ ͺ ÊíÒËÃѺÊíҹѡªÕ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¶ÇÒÂÁØ·µÔ ҨԵᴠËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà à¾×è;ÔÁ¾ ᨡ㹧ҹ «Ö觡 ͹˹ Ò¹Õé ËÅǧ»Ù Êͧ¾Õè¹ Í§ ¹Õé¡çä´ Ã ÇÁ¡Ñ¹ áµ § Ë¹Ñ § Ê× Í áºº¶Ö§¾ÃÐäµÃÊó¤Á¹ â´Â¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ã Ë­ ã Ë ¾Ô¨ÒóҵÃǨ·Ò¹´ Ç àÁ×è Í ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒÃ ä´ Á óÀҾŧ·Õè ÇÑ ´ Íí Ò ÁÒµÂÒÃÒÁ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ËÅǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ áÅФ³ÐÈÔÉÂ ä´ à´Ô¹ ·Ò§ä»ÃÑ º ȾËÅǧ»Ù ã Ë­ áÅÐÂÑ § à» ¹ ¡í Ò ÅÑ § Êí Ò ¤Ñ ­ 㹡ÒÃ¨Ñ ´ §Ò¹ ¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ·èÕÇÑ´ºÙÃ¾Ò ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ àÁ×èÍà´×͹ àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö 㹺Ñé¹»ÅÒªÕÇÔµ ËÅǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ ä´ ä»¾Ñ¡»ÃШíÒ·Õè ÇÑ´» Ò ÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ËÑÇ·ÐàÅ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ã¹» ¾.È. òôø÷-òôøø ËÅǧ»Ù¾ ÃÐÁËÒ» ¹ ä´ ÍÒ¾Ò¸ÍÂÙ· èÕ ÇÑ´» ÒáʹÊíÒÃÒ­ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐÁóÀÒ¾ àÁ×Íè Çѹ·Õè ò ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òôøù

óôô 344

ñðò.

Êà ҧÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ :

¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÃÇÁÁËÒ¹Ô¡Ò¡Ѻ¸ÃÃÁÂص

¡ÒÃÊà ҧÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¹Í¡¨Ò¡à¨µ¹Òà¾×èÍà» ¹ ·ÕèÃÐÅÖ¡áË §»ÃЪҸԻäµÂáÅ Ç ÃÑ°ºÒÅã¹¢³Ð¹Ñé¹ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ·Õ¨è ÐÃÇÁ¾ÃÐʧ¦ ½Ò ÂÁËÒ¹Ô¡Ò ¡Ñº½ Ò¸ÃÃÁÂصãË ÃÇÁÍÂÙã ¹·Õàè ´ÕÂǡѹ áÅл¯ÔºÑµÔÀÒÂãµ ¡®ÃÐàºÕºÍѹà´ÕÂǡѹ´ Ç ¹Ñºà» ¹¡Ã³ÕµÑÇÍ ҧ·Õè ¹ Òʹ㨡óÕ˹Öè§ã¹¡ÒþÂÒÂÒÁÃÇÁ¹Ô¡Ò¹Õé ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ à» ¹¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅǧªÑ¹é àÍ¡ ª¹Ô´ÇÃÁËÒÇÔËÒà Êà ҧàÁ×Íè » ¾.È. òôøó µÑ§é ÍÂÙà ÁÔ ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ µÃ§ÁØÁ͹ØÊÒÇÃÕÂË ÅÑ¡ÊÕè ¡ÔâÅàÁµÃ·Õè ñø µíÒºÅ͹ØÊÒÇÃÕ (à´ÔÁª×Íè µíҺšٺᴧ) ÍíÒàÀͺҧࢹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ Í§¤ áá »ÃÐÇѵ¡Ô ÒÃÊà ҧ àÃÔÁè µ ¹àÁ×Íè Çѹ·Õè ñø ¡Ñ¹ÂÒ¹ òôøó ¨ÍÁ¾Å ». ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ä´ àʹÍã¹·Õè»ÃЪØÁ¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ ¢ÍÍ¹Ø ÁÑ µÔ à §Ô ¹ ÊÃ Ò §ÇÑ ´ à¾×èÍãË à» ¹Í¹ØÊó áË §¡Òû¡¤ÃͧÃкͺ »ÃЪҸԻäµÂ áÅе ͧ¡ÒÃãË àÊÃ稷ѹ㹧ҹÇѹªÒµÔ Çѹ·Õè òô ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. òôøõ

óôõ 345 ´ ҹʶҹ·Õè¹Ñé¹ àËç¹Ç Ò ¤ÇèÐÊà ҧã¡Å æ ¡ÑºÍ¹ØÊÒÇÃÕÂË ÅÑ¡ÊÕè ´ Ç Âà赯 ¼ Å·Õè Ç Ò ªÒµÔ ¡Ñ º ÈÒʹÒà» ¹ ¢Í§¤Ù ¡Ñ ¹ à¾ÃÒÐÈÒʹÒà» ¹ à¤Ã×Íè §ÂÖ´à˹ÕÂè Ç áÅСŠÍÁà¡ÅÒÍØ»¹ÔÊÂÑ áÅйéÒí 㨻ÃЪҪ¹ãË ºÒí à¾ç­µ¹ áÅл¯ÔºÑµÔã¹ÊÔ觷ÕèªÍº...ÏÅÏ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֧è àËç¹Ç Ò ÈÒʹÒà» ¹ËÅÑ¡¢Í§¡Òû¡¤ÃͧÃкͺ »ÃЪҸԻäµÂ ... áÅÐ ... ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ¡ç´Õ §Ò¹Êà ҧªÒµÔ «Ö觡ÃзíÒÀÒÂËÅѧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ¡ç´Õ ·ÕèÊÒÁÒö¿ ¹½ Ò ÍØ»ÊÃäáÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í ҧ´ÕÁÒáÅ Ç ¡çä´ ÍÒÈѾط¸Ò¹ØÀÒ¾ ¤Ø Á¤Ãͧ» ͧ¡Ñ¹»ÃÐà·ÈªÒµÔÃÒɮà áÅÐÍíҹǤÇÒÁʶҾÃÊíÒàÃç¨ »ÃÐ⪹ Í ҧ´Õ·ÕèÊØ´·Õè¨Ðà» ¹ä´ ¤³ÐÃÑ ° Á¹µÃÕ à Ëç ¹ Ç Ò ÊÁ¤Ç÷Õè ¨ ÐÊÃ Ò §ÇÑ ´ ¢Öé ¹ ÊÑ ¡ ÇÑ ´ ˹Öè § à¾×è Í ãË à » ¹ ·Õè à ªÔ ´ ªÙ ¾ ÃкÇÃ¾Ø · ¸ÈÒʹҤ٠¡Ñ ¹ ä»¡Ñ º à¡Õ Â ÃµÔ ÈÑ ¡ ´Ôì ¢ ͧ »ÃÐà·ÈªÒµÔ ¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕä´ ¾Ô¨ÒóÒáÅ ÇŧÁµÔàË繪ͺ´ ÇÂà» ¹ àÍ¡©Ñ¹· ãË Êà ҧÇÑ´¢Öé¹ÇѴ˹Öè§ã¹·Õèã¡Å ͹ØÊÒÇÃÕ ËÅÑ¡ÊÕè áÅÐãË ªè×ÍÇ Ò ÇÑ´»ÃЪҸԻäµÂ »ÃСͺ¡Ñº¢³Ð¹Ñ¹é ÃÑ°ºÒÅä´ Ê§ ·Ùµ¾ÔàÈÉâ´ÂÁÕ¾ÅàÃ×͵ÃÕ ¶ÇÑÅ ¸íÒç¹ÒÇÒÊÇÑÊ´Ôì à» ¹ËÑÇ˹ Ò¤³Ð ä»à¨ÃÔ­Êѹ¶ÇäÁµÃÕ¡ºÑ »ÃÐà·Èµ Ò§æ 㹨ѡÃÀ¾Íѧ¡ÄÉÀÒ¤àÍàªÕ ÃÑ°ºÒÅÍÔ¹à´ÕÂ...àËç¹Ç Ò»ÃЪҪ¹·ÕèàÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÕ ÍÂÙ ã¹¹Ò¹Ò»ÃÐà·Èà» ¹ÍѹÁÒ¡ áµ »ÃÐà·ÈàÍ¡ÃÒª·Õè¡ ͧ¾Ãоط¸ ÈÒʹÒà» ¹ÈÒʹҷҧÃÒª¡Òà áÅоÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ ¼Ù ·Ã§à» ¹»ÃÐÁØ¢ ¢Í§»ÃÐà·Èà» ¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð áÅзç໠¹Í§¤ ÍѤþط¸ÈÒʹٻ¶ÑÁÀ¡ ¡çÁáÕ µ »ÃÐà·Èä·Â»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ෠ҹѹé

óôö 346 ¨Ö§ä´ Áͺ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·Õè¢Ø´¤ ¹¾º ³ ÁËÒʶٻ¸ÃÃÁ ÃÒªÔ¡Ð áÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ ã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË §ªÒµÔ ¾Ã ÍÁ·Ñ駡Ôè§ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì áÅдԹ¨Ò¡ÊѧàǪ¹ÕÂʶҹ ãË µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ÃÑ°ºÒÅä´ ÍÑ­àªÔ­ ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ µ ¹¾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì õ µ ¹ ¾Ã ÍÁ´Ô¹¨Ò¡ÊѧàǪ¹ÕÂʶҹ ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹·ÕèÇÑ´·ÕèÊà ҧãËÁ ¹éÕ áŠǵ¡Å§µÑ§é ª×Íè ÇÑ´µÒÁÈØÀ¹ÔÁµÔ ¹ÕÇé Ò ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ÊíÒËÃѺ¡Ô觾ÃÐÈÃÕÁËÒ⾸Ôì ä´ »ÅÙ¡äÇ ·èÕà¡ÒСÅÁ·ÕèÊØ´¢Í§¤Ù·Ñé§ ò ¢ Ò§ ·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ à¡ÒÐÅе ¹ ÃÇÁ ò µ ¹ ·Õàè ËÅ×Í ó µ ¹ ÍÑ­àªÔ­ ä»»ÅÙ¡·Õè ÇÑ´¾Ãиҵؾ¹Á ¨.¹¤Ã¾¹Á, ÇÑ´¾ÃиҵشÍÂÊØà·¾ àªÕ§ãËÁ áÅÐ ÇÑ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡Òá ÍÊà ҧÇÑ´ä´ á¡ ¾ÅàÍ¡ ¨ÃÙ­ Ãѵ¹¡ØÅ àÊÃÕàÃԧķ¸Ôì ¡Ñº ËÅǧÇÔ¨µÔ ÃÇÒ·¡Òà «Ö§è ´íÒçµíÒá˹ §Í¸Ôº´Õ¡ÃÁÈÔŻҡÃã¹ÊÁѹѹé ÃÑ°ºÒÅàËç¹Ç Ò ¾Ãоط¸ÈÒʹÒà» ¹ÈÒʹһÃШíÒªÒµÔ ¡ÒÃÊà ҧ ÇÑ´¹Õé ¨Ö§¤ÇáãË à» ¹§Ò¹¢Í§ªÒµÔ ¨Ö§à» ´ãË »ÃЪҪ¹·ÑÇè »ÃÐà·Èä´ Ã ÇÁºÃÔ¨Ò¤ («Ö§è äÁ ·ÃÒºÇ Òä´ ÃºÑ ÂÍ´ºÃÔ¨Ò¤¨íҹǹ෠Òã´) ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ÁÒ¡ ¤×Í»ÃÐÁÒ³¡Òá ÍÊà ҧ à» ¹¤ Ò·Õ´è ¹Ô «×Íé à¾ÔÁè àµÔÁ õð äà ¤ Ò¶Á·Õè áÅÐÊÔ觡 ÍÊà ҧ ÁÕ à¨´Õ ãË­ âºÊ¶ ÇÔËÒà ·Õèà¡çºÍÑ° ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ ËÍÃЦѧ ËÍäµÃ ¡Ø¯ÔਠÒÍÒÇÒÊ ¡Ø¯Ôʧ¦ òô ËÅѧ âç¤ÃÑÇ ·Õàè ¡çºÈ¾áÅÐÍÂÙ¡ ÃÃÁ ¬Ò»¹Ê¶Ò¹ ÏÅÏ · Ò¹à´ÒÍÍ¡äËÁ¤ÃѺ »ÃÐÁÒ³¡Òä Ò㪠¨Ò Âà· ÒäÃ? ºÍ¡ãË àÅ¡çä´ µÑ§é ó÷õ,ððð ºÒ·

óô÷ 347 ¤ Ò㪠¨Ò ÂËÅÑ¡æ ÁÕ ¤ Ò·Õ´è ¹Ô äà ÅÐ ôðð ºÒ· x õð äà ÃÇÁà» ¹ òð,ððð ºÒ·, ¤ ÒÊà ҧ਴ÕÂã Ë­ ôð,ððð ºÒ·, ¤ ÒÊà ҧâºÊ¶ áÅÐ ÇÔËÒà ËÅѧÅÐ ôð,ððð ºÒ·, ¡íÒᾧÃͺÇÑ´ òô,ððð ºÒ·, ¡Ø¯ÊÔ §¦ òô ËÅѧ ËÅѧÅÐ ñ,ððð ºÒ· ¶ÒÁÇ Ò ¶ Òà» ¹ÊÁѹըé Ðà» ¹à§Ô¹à· Òäà ¾Ù´¶Ö§¾ÃÐÁËÒ਴Õ ÊÙ§ óø àÁµÃ ÁÕ¹ÒÁÇ Ò ¾ÃÐ਴ÕÂÈ ÃÕÁËÒ¸ÒµØ Êà ҧ໠¹ ò ªÑé¹ ªÑ鹹͡໠¹Í§¤ ਴Õ ãË­ ªÑé¹ã¹à» ¹Í§¤ ਴Õ àÅç¡ ÍÂÙ µÃ§¡ÅÒ§ à» ¹·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ࢠÒ仡ÃÒºäËÇ ä´ ÁÕÍÐäú Ò§¼ÁäÁ ºÍ¡ ¢ÍãË ËÒâÍ¡ÒÊ仡ÃÒºàͧ (¼Áàͧ¡çäÁ à¤Â ࢠÒ仡ÃÒº ¡Ç Ò˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õé¨Ð¾ÔÁ¾ àÊÃ稼Áµ ͧ仡ÃÒºÁÒàÃÕºà Í áÅ Ç ÊÑ­­Ò¤ÃѺ) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ä´ ¡ÃзíÒ¾Ô¸Õà» ´ à¾×èÍà» ¹àʹÒʹÐáË § ¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ à» ¹ÃÑ°¾Ô¸Õ àÁ×Íè Çѹ·Õè òô ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. òôøõ â´ÂÁÕ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÃÔÂǧÈÒ¤µ­Ò³ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ÇÑ´ÊØ·ÈÑ ¹à·¾ÇÃÒÃÒÁ à» ¹»Ãиҹ àÇÅÒ ù.ðð ¹. àªÔ­¾Ãоط¸ÊÔË§Ô ¤ ¨Ò¡¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ ¾Ø·ä¸ÂÊÇÃä ¾Ô¾¸Ô Àѳ±Ê¶Ò¹áË §ªÒµÔ ä»»ÃдÔɰҹ໠¹¾ÃлÃиҹ ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ àÇÅÒ ñô.ðð ¹. áË ¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ òô ÃÙ» ¨Ò¡ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ä»ÍÂÙ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ »ÃÐà´ç¹·Õ¼è Áʹ㨠´Ñ§¡ÃÒºàÃÕ¹ᵠµ¹ ¤×Í ÃÑ°ºÒŵ ͧ¡ÒÃÃÇÁ ¾Ãн ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò ¡Ñº½ Ò¸ÃÃÁÂصãË ÍÂÙ ´ Ç¡ѹ ÍÂÙ ÀÒÂãµ ÃÐàºÕº »¯ÔºÑµÔÍѹà´ÕÂǡѹ ¤×Í µ×蹹͹µÕ ó, ÊÇ´Á¹µ ·íÒÇѵÃઠÒ-ÀÒǹÒ, ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµÁҩѹ´ Ç»ÅÕ¹Í §¢Í§µ¹, ©Ñ¹Á×Íé à´ÕÂÇ, ©Ñ¹ã¹ºÒµÃ, äÁ

óôø 348 ¨Ñºà§Ô¹, ˹ѡ㹷ҧÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò à´Ô¹¨§¡ÃÁ, äÁ µ ͹ÃѺᢡ·Õè¡Ø¯Ô, äÁ à¡çºÍÒËÒÃäÇ ·¡èÕ ¯Ø Ô ÏÅÏ ä´ ÁͺËÁÒÂãË áµ ÅйԡÒ¤ѴàÅ×Í¡¾ÃÐÁÒÍÂÙ ·èÕÇÑ´¹Õé â´ÂÁÕ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ¾ÃÐʧ¦ ·äèÕ ´ ÃºÑ ¤Ñ´àÅ×Í¡ áÅШѴ¢ºÇ¹áË ÁÒÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ¹Õé àÁ×Íè Çѹ·Õè òô ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. òôøõ ÁÕ òô ÃÙ» ´Ñ§¹Õé ñ. ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ò. ¾ÃЭҳ´ÔÅ¡ ÇÑ´ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ó. ¾ÃÐÁËÒà¢Õ¹ ù »ÃÐ⤠ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒà ô. ¾ÃÐÁËÒʹѹè ø »ÃÐ⤠ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ õ. ¾ÃÐÁËҼؠø »ÃÐ⤠ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ö. ¾ÃÐÁËÒàÍÕÂè Á ÷ »ÃÐ⤠ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÷. ¾ÃÐÁËÒÊÒ ÷ »ÃÐ⤠ÇÑ´ºÇÃÁ§¤Å ø. ¾ÃÐÁËÒà¢Õ¹ ÷ »ÃÐ⤠ÇÑ´ÊÃÐà¡È ù. ¾ÃÐÁËÒâ¡ÈÅ ö »ÃÐ⤠ÇÑ´ÁËÃó¾ÒÃÒÁ ñð. ¾ÃÐÁËÒàÊç§ ö »ÃÐ⤠ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È ññ. ¾ÃÐÁËÒÊíÒÃͧ õ »ÃÐ⤠ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ñò. ¾ÃÐÁËÒ»ÃÕªÒ õ »ÃÐ⤠ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ñó. ¾ÃÐÁËҺحÁÒ õ »ÃÐ⤠ÇÑ´¨Ñ¡ÃÇÃôÔÃÒªÒÇÒÊ ñô. ¾ÃÐÁËÒáÊǧ õ »ÃÐ⤠ÇÑ´·Í§¹¾¤Ø³ ñõ. ¾ÃÐÁËÒÅÐË Í õ »ÃÐ⤠ÇÑ´»ÃÐÂØÃǧÈÒÇÒÊ ñö. ¾ÃÐÁËÒÊÁ¾Ã õ »ÃÐ⤠ÇѴ͹§¤ÒÃÒÁ ñ÷. ¾ÃÐÁËҾà õ »ÃÐ⤠ÇÑ´¾ÃÐવؾ¹

óôù 349 ñø. ñù. òð. òñ. òò. òó. òô.

¾ÃÐÁËҨԵà ¾ÃÐÁËÒ¤Á ¾ÃÐÁËÒàÍÕÂè Á ¾ÃÐÁËÒ·ÑʹÑ ¾ÃÐÁËҨѹ´Õ ¾ÃÐÁËÒÊÁºÙó ¾ÃÐÁËÒáÊǧ

õ »ÃÐ⤠õ »ÃÐ⤠ô »ÃÐ⤠ô »ÃÐ⤠ó »ÃÐ⤠ó »ÃÐ⤠ó »ÃÐâ¤

ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ ÇѴອ¨Áº¾ÔµÃ ÇÑ´ÃÒªºÙóРÇÑ´ÊÒÁ¾ÃÐÂÒ ÇÑ´ÊØ·Ñȹ à·¾ÇÃÒÃÒÁ ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ

¼Å¡Ò÷Õè¾ÃÐʧ¦ ò ¹Ô¡ÒÂÁÒÍÂÙ ´ Ç¡ѹ »ÃÒ¡¯Ç Ò ¾ÍÊÔé¹ ¾ÃÃÉÒáá ¾Ãн ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂÂѧàËÅ×Íᤠò ÃÙ» áÅС ͹ࢠҾÃÃÉÒ ·ÕÊè ͧ ¾Ãн ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂäÁ ÁàÕ ËÅ×ÍÍÂÙà Å ´ ÇÂà˵عÕé ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ¨Ö§¡ÅÒÂà» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÁÒ¨¹ ·Ø¡Çѹ¹Õé ¼Ù à¢Õ¹à¤Â¶ÒÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ Ç Ò ·íÒäÁ¨Ö§à» ¹Í ҧ¹Ñé¹? ä´ ¤íÒµÍºÇ Ò à¾Ô蹨ÐÍÂÙ ä´ Í ҧäà ¢ ÒÇ¡ç¡Ô¹Á×éÍà´ÕÂÇ à§Ô¹·Í§·Õè¼ Ò¹Á×Í Í ҧ¤Å ͧ¡ç¨ºÑ µ ͧäÁ ä´ à¤ÂÁÕÊ¡Õ Ò仹ѧè ÍÂÙ¶ §Ö ¡Ø¯¡Ô ·ç Òí äÁ ä´ µ×¹è µÕ ó ¡ç äÁ à¤Â ÊÁÒ¸ÔäÁ à¤Â¹Ñè§ à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çäÁ à¤Â áÅ Çà¾Ô蹨з¹ä´ ¨Ñ§ä´ à¾Ô¹è à» ¹ÁËÒ àÍÒáµ àÃÕ¹˹ѧÊ×Í äÁ à¤Â¹íÒÁÒ»¯ÔºµÑ ¨Ô ¡Ñ à·×Íè ... ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ Ç àÃ×èͧµ Ò§¹Ô¡ÒÂäÁ ¹ Ò¨ÐÊíҤѭÁÒ¡ ¶ Ò»¯ÔºÑµÔ ÍÂÙã ¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ à´ÕÂǡѹ ´Ñ§¾ÃÐÅÔ¢µÔ ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃЭҳÊѧÇà ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ط¸ÈÒÊ¹Ç§È ·ÕÇè Ò

óõð 350 ¡Ò÷վè ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ á¡ÍÍ¡à» ¹¹Ô¡Òµ Ò§æ äÁ 㪠໠¹¡ÒÃá»Å¡ ÁÕã¹·Ø¡æ »ÃÐà·È·Õè¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСÒ÷ÕèᡡѹÍ͡仹Õé ÍÒ¨¡Å ÒǵÒÁ»ÃÐÇѵÔÈÒÊµÃ Ç Òµ ͧÁÕà» ¹¸ÃÃÁ´Ò ¶Ö§¾ÂÒÂÒÁÃÇÁãË à» ¹Ë¹Öè§à· ÒäáçäÁ ÊíÒàÃç¨ ÍÒ¨ÊíÒàÃç¨ä´ ªèÑǤÃÒÇ áµ µ ÍÁÒäÁ ¹Ò¹¡ç ¡ÅѺᡡѹÍÍ¡ä»ÍÕ¡ ã¹ÈÒʹÒÍ×è¹æ ¡çÁÕá¡໠¹ÅÑ·¸Ô¹Ô¡Òµ Ò§æ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÁÔ㪠ÍÂÙ ·Õè¡ÒþÂÒÂÒÁà¾×èÍÃÇÁ ¹Ô¡ÒÂʧ¦ áµ ÍÂÙ· ¡Õè ÒþÂÒÂÒÁãË ¾ÃÐʧ¦ ·¡Ø ¹Ô¡Òµѧé ÍÂÙã ¹¾ÃиÃÃÁ ÇÔ¹ÂÑ Ê Ç¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ´ÕàÊÁ͡ѹ ËÃ×ÍàÊ×Íè ÁàÊÁ͡ѹ ¡çÃÇÁ¡Ñ¹ ࢠÒä´ àͧ ÊÒ¸Ø! ¢Í¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉ ·§éÑ Êͧ ¹Ô ¡ Ò â´Â੾ÒÐËÅǧ»Ù ã Ë­ · Ò ¹ºÍ¡ãË ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·éÑ § Êͧ¹Ô ¡ Ò ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ Ç¡ѹ ŧÍØâºÊ¶´ Ç¡ѹ ¨¹¡ÃзÑ觷ҧ½ Ò»¡¤Ãͧ ÁÕ¤íÒÊÑè§äÁ ãË ·íÒÊѧ¦¡ÃÃÁÃÇÁ¡Ñ¹ · Ò¹¨Ö§ºÍ¡ÈÔÉÂ Ç Ò àÁ×èͼ٠ãË­ à¢Ò äÁ ã Ë ·í Ò ÊÑ § ¦¡ÃÃÁÃÇÁ¡Ñ ¹ µ Ò §¤¹¡ç µ Ò §á¡¡Ñ ¹ ·í Ò «Ð äÁ ÁÕ » ­ ËÒ ÍÐäô͡ ¼Á¢Í¾Ù´ã¹¹ÒÁ¦ÃÒÇÒÊ·Õè·íҺح ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § áÅ Ç ¾Ç¡àÃÒ¡ç äÁ ä´ ¶×͹ԡÒ ¢ÍãË à» ¹¾ÃдշèÕÍÂ٠㹸ÃÃÁÇԹѡçáŠǡѹ àÇÅÒÁÕ§Ò¹ ºØ­µ Ò§æ ઠ¹§Ò¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÃҾͨÐẠ§¾ÃзÕÁè Òà ÇÁ§Ò¹ä´ ò ¾Ç¡ ¾ÃÐ¾Ç¡Ë¹Ö§è ´ÙʧºàʧÕÂè Á ·íÒÍÐäáçàÃÕºà ÍÂ´Õ ¹ ÒàÅ×Íè ÁãÊ Ê Ç¹¾ÃÐÍÕ¡¾Ç¡Ë¹Öè§ ´Ù¡Ðâ´¡¡Ðà´¡ªÍº¡Å ¨ÐÁÒ¨Ðä»àËç¹ ËͺËÔÇé ·Ñ§é ¡ÃÐà» Ò Â ÒÁ ¶Ø§¾ÅÒʵԡ ÃاÃѧä»ËÁ´ àÇÅҵ͹ઠҡçäÁ ÃÍ

óõñ 351 ãË ­ ÒµÔ â ÂÁàÍÒÍÒËÒÃ件ÇÒ ÁÒ¹Ñè § á¶Çâç¤ÃÑ Ç ·Ò¹ ÊÑè § ¡Òá¿ ÊÑ§è »Ò· ͧ⡠à´Ô¹´Ùâç·Ò¹¹Ñ¹è âç·Ò¹¹ÕÇè Ò ÁÕÍÐäáԹº Ò§ ¡ÅÒ§¤×¹¨Ñº¡ÅØÁ ¡Ô¹àËÅ ÒáÅ Ç·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ª¡µ Í¡ѹ¡çàË繺 ÍÂæ Ë­Ô§ÊÒǤ¹Ë¹Ö觷ÕèÁÒ·íÒâç¤ÃÑÇ·Ò¹ ¶Ö§¡ÑºÍÍ¡»Ò¡Ç Ò Ë¹ÙäÁ ÃÙ¨ ÐÇ ÒÍ ҧäà ¾Ãоǡ¹ÕËé ¹ Ò´ Ò¹¨ÃÔ§æ! ÊÒ¸Ø! ¼Á¡çÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡Í ҧ¹Ñ¹é àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ¤³ Ø Ç ÒàÊÕ¡ ͹ ¶Ù¡ã¨¼Á༧àÅÂ

ÀÒ¾¶ Ò·ҧÍÒ¡ÒÈ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØÇÃÁËÒÇÔËÒà »ÃÐÁÒ³ ¾.È. òõðð

óõò 352

ñðó.

àÃ×Íè §¢Í§¸ÃÃÁШѴÊÃä

¡Ò÷ÕèਠһÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹) · Ò¹äÁ àËç¹´ Ç¡Ѻ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐËÒ·Ò§¢Ñ´¢ÇÒ§µ Ò§æ¹Ò¹Ò 㹵͹áá ·íÒãË ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ËÅÒÂͧ¤ ¾ÂÒÂÒÁ˹ÕÍÍ¡ä»ÍÂÙ ä¡Åæ Ê Ç¹Ë¹Ö觡ç˹դÇÒÁÃíÒ¤Ò­ ઠ¹ · Ò¹¸ÁÚÁ¸Õâà (áʧ) ˹ըҡÍغÅÏ ä»ÍÂ٠˹ͧºÑÇÅíÒÀÙ ä´ Êà ҧÇÑ´ËÅÒÂáË § áÅÐÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒ¡ÁÒ ºÙ à ¾Ò¨ÒÃÂ Ê Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ËÅÒ· Ò ¹ ¢ Ò Á仺í Ò à¾ç ­ ÀÒÇ¹Ò áÅÐà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ·Ò§½ §ÅÒÇ à¡Ô´ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹ËÅÒÂáË § ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¡çä»à¼Â á¾Ã ¸ÃÃÁÍÂÙ ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹µÍ¹º¹ ᶺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¹¤Ã¾¹Á ʡŹ¤Ã ˹ͧ¤Ò ÃÇÁ件֧¨Ñ§ËÇÑ´àÅ à¡Ô´ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ËÅÒ à ÍÂáË § ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ⤠áÅÐÈÔÉ ¡çà» ¹¤³ÐãË­ ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁᶺ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡ ¹ áÅ ÇÁÒ¾íҹѡ»ÃШíÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¶ Ò ¨ÐÁͧã¹á§ ¡ ÒÃà¼Âá¾Ã ¡ ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ºÙ à ¾Ò¨Òà¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ã¹ÂØ ¤ áá µ Í §à¨Í¡Ñ º ÍØ » ÊÃä ËÃ× Í ÁÒü¨­ÍÂ Ò § ˹ѡ˹ÒÊÒ¡Ãè ÍØ»ÊÃäãË­ ÁÒ¨Ò¡ ó ¡ÅØÁ ¤×Í ¡ÅØÁ ¾ ÍÁ´ËÁÍ¼Õ ¾Ç¡äÊÂÈÒʵà µ Ò§æ ¡ÅØ Á ·Õè Ê Í§ ¡ÒÃ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¨Ò¡¾ÃÐʧ¦ à ¨ Ò ¶Ôè ¹

óõó 353 ·ÕèÍÂÙ à´ÔÁ 㹡ÅØ Á¹ÕéÂѧ໠¹ÍØ»ÊÃäÊíҤѭ áÅÐÂѧࢠÁ¢ ¹ÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé áÅСÅØ Á·ÕèÊÒÁ ¨Ò¡¾ÃÐʧ¦ ½ Ò¸ÃÃÁÂص´ Ç¡ѹàͧ µÑÇÍ ҧ¨Ò¡ ਠһÃФسÊÁà´ç¨Ï à» ¹µ ¹ ã¹·Ò§¸ÃÃÁÐ ¡ÒÃàÍÒª¹ÐÍØ » ÊÃä¶× Í à» ¹ ¡ÒÃÊÃ Ò §ºÒÃÁÕ ´Ñ§¤íҾѧà¾Â·ÕÇè Ò ÁÒÃäÁ ÁÕ ºÒÃÁÕäÁ à¡Ô´ ¾Ãоط¸Í§¤ 处 µ ͧ¼¨­ÁÒà áÅÐàÍÒª¹Ð¹Ñ ¡ ºÇª¡ÅØ Á µ Ò §æ´ Ç Â ¢Ñ¹µÔ¸ÃÃÁ àÁµµÒ¸ÃÃÁ áÅÐ » ­­Ò¸ÃÃÁ ¾ÃÐͧ¤ ·Ò ¹äÁ à¤Â¼Ù¡¾ÂÒºÒ·¡ÑºÈѵÃÙàÅ ¶ ÒÁͧã¹á§ ¢Í§ ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà µÒÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´» ¨¨ØºÑ¹ µ Í §ºÍ¡Ç Ò à»ÅÕè¹ÇԡĵãË à» ¹âÍ¡ÒÊ ËÃ×ÍÁͧã¹ÊÒµҸÃÃÁÐ µ ͧºÍ¡Ç Ò ¸ÃÃÁШѴÊÃä ¡Å ÒǤ×Í ¡Ò÷ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅФ³ÐÈÔÉÂ ä´ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏä»à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ㹨ѧËÇÑ´µ Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈÅÒǹÑé¹ ¼Å´Õ·èÕµÒÁÁÒ ·íÒãË »ÃЪҪ¹à¢ Òã¨áÅÐ ÈÃÑ·¸Ò㹤³Ð¸ÃÃÁÂص ÈÃÑ·¸Òã¹ÊÒ¾Ãл Ò ¡ ÍãË à¡Ô´ÇÑ´» ÒËÃ×Í ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒ µ Í ÁÒ ËÅǧ»Ù ÁèÑ ¹ ä´ » ÅÕ ¡ ¨Ò¡ËÁÙ ¤ ³Ð仺í Ò à¾ç ­ ¸ÃÃÁã¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ñò » ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òô÷ñ - òôøò ¡ ÍãË à¡Ô´ ÇÑ´» ÒËÃ×ÍÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õèà» ¹·Õèà ٨ѡ´Õ ઠ¹ ÇѴ਴Õ ËÅǧ ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ÇÑ´» Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÇÑ´Ë Ç¹éÒí ÃÔ¹ ÍíÒàÀÍáÁ ÃÁÔ ÇÑ ´ Ç Ò ÍÒ¨Òàµé× Í ÇÑ ´ ÍÃÑ ­ ­ÇÔ à Ç¡ Íí Ò àÀÍáÁ á µ§ ÇѴਵÔºÃþµ ÇÑ´´ÍÂáÁ » § ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) ÍíÒàÀ;à ÒÇ ÇÑ´âç¸ÃÃÁ ÊÒÁѤ¤Õ ÍíÒàÀÍÊѹ¡íÒᾧ ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Å Í§ ÇÑ´¶éÒí »Ò¡à» Â§ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ÇÑ´¶éÒí ¼Ò¼Ö§é ÍíÒàÀͽҧ à» ¹µ ¹

óõô 354 ¹Í¡¨Ò¡ÇÑ ´ » Ò ÊÑ § ¡Ñ ´ ÊÒ¸ÃÃÁÂØ µ áÅ Ç ÂÑ § ÁÕ ÇÑ ´ » Ò ËÃ× Í ÇÑ ´ ¡ÃÃÁ°Ò¹Êѧ¡Ñ´ÊÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õ¶è Í× à» ¹ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àª ¹ ÊÒÂÇѴ˹ͧ» Ò¾§ ¢Í§ËÅǧ¾ ÍªÒ ÊØÀ·Úâ· ÊÒÂÇÑ´·Ø§ ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ Í.ÊÒÁªØ¡ ¨.ÊؾÃóºØÃÕ ¢Í§ËÅǧ»Ù ÊѧÇÒÅ à¢Áâ¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ ËÅǧ¾ Íʹͧ ¡µ»Ø­âþ ­ ÇÑ´Êѧ¦·Ò¹ ¹¹·ºØÃÕ ËÅǧ¾ ÍÊíÒÃÇÁ ÊÔÃÀÔ ·Úâ· ÇÑ´ä¡Å¡Ñ§ÇÅ à¢ÒÊÒþѴ´ÕÈÃÕà¨ÃÔ­¸ÃÃÁ Í.Ëѹ¤Ò ¨.ªÑ¹ҷ ·Ò§ÀÒ¤ µÐÇѹÍÍ¡ ¡çÁËÕ Åǧ»Ùã ª ÊتâÕ ÇÇÑ´à¢Ò©ÅÒ¡ ºÒ§¾ÃÐ Í.ÈÃÕÃÒªÒ ªÅºØÃÕ ËÅǧ¾ ͳç¤ ÁËÒÇâà ÇÑ´º Ò¹à¾(ÃíÒä¾¾ÃóÕÇѹ) º ҹྠÃÐÂͧ à» ¹µ ¹ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠¼Ù ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ãË ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×Íè §¹ÕÇé Ò ÊíÒËÃѺàÃ×èͧ¹Õé à» ¹ÍØ·ÒËó Ê͹ã¨à» ¹Í ҧ´ÕÇ Ò ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§  ÍÁà» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇѹÂѧ¤èíÒ ¸ÃÃÁªÒµÔ·Í§¤íÒ¹Ñé¹áÁ ¨ÐàÍÒ仫ء« ͹ äÇ ã¹â¤Å¹µÁ Áѹ¡çÂѧ໠¹·Í§¤íÒÍÂÙ ´Õ äÁ à»ÅÕè¹á»Å§ 㹸ÃÃÁªÒµÔ ¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ áÁ ºÒ§¤ÃÑ駨ÐÁÕàÁ¦ËÁÍ¡áË §¤ÇÒÁªÑèÇà Ò ࢠÒÁÒº´ºÑ§ÍÂÙ º Ò§ áµ ¤ÃÒã´ ¢Ñ¹µÔ¸ÃÃÁ àÃÒ¶Ö§¾Ã ÍÁ 㪠àÇÅÒà» ¹ à¤Ã×èͧ¾ÔÊÙ¨¹ Í´·¹ ÃÍàÇÅÒãË àÁ¦ËÁÍ¡àËÅ Ò¹Ñé¹à¤Å×è͹µÑÇÍÍ¡ä» Í ҧäÁ Ç ÙÇÒÁÃÕº´ ǹµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»¡ ͹ÇѹÊÁËÇѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ ¼Å·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ã¹·Õè ÊØ ´ ¡ç ¤× Í ¤ÇÒÁᨠÁ ¨í Ò ÃÑ Ê ¢Í§· Í §¹ÀÒ¡ÒÈáË § µÐÇÑ ¹ ÍÑ ¹ à¨Ô ´ ¨ Ò à¾ÃÒиÃÃÁ ÍÁª¹Ð͸ÃÃÁ ¸ÃÃÁá· Â ÍÁà» ¹¢Í§¨ÃÔ§ ·Õè·¹µ Í¡Òà ¾Ôʨ٠¹ àÂÕÂè §¾ÃкÙþҨÒà¢Í§àÃÒ ¼Ùà Ëç¹ÀÑÂã¹Çѯ¯Ð ¼Ùä ´ ÂÍÁ·¹ à¾×Íè ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Íè ¤ÇÒÁÇÔÁµØ µÔËÅØ´¾ ¹ Í ҧᷠ¨ÃÔ§

óõõ 355

ÀÒ¤ õ : àµÃÕÂÁ¡ÅѺÍغź Ò¹à¡Ô´

óõö 356

ñðô.

óõ÷ 357

ä»ÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ¹¤Ã¾¹Á

¢Í͹حҵ¡ÅѺÁÒµ ÍàÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ª ǧ·ÕèÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹µÍ¹º¹¡Ñ¹µ ͹ФÃѺ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ÁÕ´§Ñ ¹Õé : » ¾.È. òô÷÷ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡Ê¡Å¹¤Ã ÁÒ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾×èÍ©ÅͧÈÒÅÒ âç¸ÃÃÁ ·Õ¾ è ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÁÒ(ÁËÒÂâÊ)¡ÃÒº¹ÔÁ¹µ ÅÙ¡ÈÔÉ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ áÅз Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà(àÊÒà ) »ÃÒÃÀ·Õè¨Ð¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ «Öè§à» ¹º Ò¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹ áµ ä´ »ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹Ç Ò·Ò§ÍغÅÏ ¨ÐÂÔ¹´ÕãË ¡ÒÃʹѺʹعËÃ×ÍäÁ · Ò¹ (ËÅǧ»Ùã Ë­ Ï) ä´ ãË ·íÒ˹ѧÊ×Ͷ֧ਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ áÅÐã¹àÇÅÒµ ÍÁÒä´ ÃºÑ µÍº¨Ò¡· ҹਠҤس¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ (àʹ ªÔµàÊâ¹) ÇÑ´ÈÃշͧ ਠҤس¾ÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁǧÈÒ¨ÒàÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ Ç ÒÁÕ¤ÇÒÁ ÂÔ¹´ÕʹѺʹعµ Íä» ¨Ò¡¢ ͤÇÒÁ¢ Ò§µ ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò àÁ¦ËÁÍ¡·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ ¤× Í ÍØ » ÊÃä¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ò¡

óõø 358 ¾Ãм٠ãË­ ½ ÒºÃÔËÒáԨ¡Òä³Ðʧ¦ ä´ ¼ Ò¹¾ ¹ä»áÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨Ð¡ÅѺº Ò¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹ à¾×Íè 㪠ªÇÕ µÔ ºÑ¹é »ÅÒÂ·Õ¹è ¹èÑ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒó 㹪 ǧà´ÕÂÇ¡Ñ¹Ç Ò ã¹» ¾ÃÃÉÒ¹Õé äÁ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ã´º §ºÍ¡Ç Ò· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ­Ò· Ò¹àÊÒÃ ä´ ÍÂÙ¾ ¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ·Õãè ´ áµ ªÇ §ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ áÅ Ç · Ò¹¤§¨Ðä»-ÁÒ ÍÂÙà ÐËÇ Ò§ ¸ÒµØ¾¹Á-ʡŹ¤Ã-¹¤Ã¾¹Á à¾ÃÒÐ ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ·Ò§Ê¡Å¹¤Ã¹Ñ¹é ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Ç Ò ä´ Êà ҧ¡Ø¯¾Ô ÃÐáŠǵѧé áµ ¾.È. òô÷ó-òô÷õ (ÁÕ»Ò ÂµÔ´äÇ ·¡èÕ ¯Ø Ô ¾.È. òô÷õ) â´Â¡Ø¯ªÔ ÇèÑ ¤ÃÒÇ ·Õ»è ÅÙ¡Êà ҧ㹻ÅÒ» ¾.È. òô÷ó ¹Ñ¹é ÁÕÅ¡Ñ É³Ð ¡Ç Ò§ ò.õ - ó àÁµÃ ãµ ¶Ø¹ÊÙ§ ñ àÁµÃ ÁÕªÒ¹´ ҹ˹ Ò áÅо×é¹»Ù´ ÇÂäÁ ÂÒ§ ËÅѧ¤ÒÁا ´ Ǩҡ ½Ò¡Ñé¹´ ÇÂäÁ ä¼ ¢Ñ´áµÐ ¤ Ò¡ ÍÊà ҧ¨íÒäÁ á¹ ªÑ´ ᵠࢠÒã¨Ç Ò »ÃÐÁÒ³ËÅѧÅÐ òõ ºÒ· ¡Ø¯Ô·Õè¡Å ÒǹÑ鹤§ä´ 㪠ªÑèǤÃÒǨÃÔ§æ ¤×Í à¾Õ§ õ-ö » ¡çËÁ´ÍÒÂØ ¢ ͤÇÒÁ¢ Ò§µ ¹·ÕÍè ÂÙã ¹à¤Ã×Íè §ËÁÒ¤íÒ¾Ù´ __ ¤Ñ´¨Ò¡ ˹ѧÊ×Í àÃ×Íè § µÍ¹Ë¹Ö§è ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒàÃ×Íè §ÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê¡Å¹¤Ã ¢Í§· Ò¹ ÈÒʵÃÒ¨Òà¹ÒÂá¾·Â ½¹ áʧÊÔ§á¡ Ç ·Õèà¢Õ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊØ·¸ÒÇÒÊ ·ÕÃè ÐÅ֡㹧ҹ·Í´¡° ¹ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ Çѹ·Õè ññ ¾ÄȨԡÒ¹ òõóõ ·ÕèºÍ¡Ç ҤѴ¨Ò¡ ˹ѧÊ×ͧ͢¹ÒÂá¾·Â ½¹¹Ñé¹ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° · ҹ໠¹¤¹¤Ñ´ÁÒ Ê Ç¹¼Á (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¡ç¶×ÍàÍÒÊдǡ ࢠÒÇ Ò ¤×Í-¤×Í! ÅÍ¡ÁÒÍÕ¡µ ÍË¹Ö§è ¤ÃѺ!

ñðõ.

óõù 359

ãµ µ¹ ¡Ðº¡-´§ºÒ¡ ÁÒà» ¹ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ

» ¾.È. òô÷ø-òô÷ù à» ¹¾ÃÃÉÒ·Õè õô-õõ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¾Í¶Ö§ª ǧ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ· Ò¹¡çÍÍ¡à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ仵ÒÁ·Õèµ Ò§æ äÁ ä´ ÍÂÙ »ÃШíÒ·Õè ´Ñ§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕáÅ Ç ã¹µÍ¹¹Õé¼Á¢Í¾Ù´¶Ö§¡ÒõÑé§ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¾ÍãË à» ¹·ÕèࢠÒã¨ÊíÒËÃѺ· Ò¹·ÕèÂѧäÁ à¤Â·ÃÒº Ê Ç¹· Ò¹·Õè·ÃÒºáÅ Ç ¡ç¶×ÍÇ Òà» ¹¡Ò÷º·Ç¹àÃ×èͧࡠҡçáŠǡѹ ʶҹ·ÕèµÑé§ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ áµ à´ÔÁà» ¹» ÒÍÂÙ ·Ò§·ÔÈ µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵠¢Í§µÑÇàÁ×ͧʡŹ¤Ã ªÒǺ Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò ´§ºÒ¡ «Ö§è ¡ç¤Í× » Ò´§äÁ ¡Ãкҡ ¹Ñ¹è àͧ ÁÕÊÀҾ໠¹» ҷֺ໠¹á¹Ç¡Ç Ò§ ¾×¹é ·Õè à» ¹ ´Ô ¹ ·ÃÒ ÍÂÙ º ¹ÊÑ ¹ ´Í¹áËÅÁÁÕ µ ¹ äÁ ã Ë­ ¢Öé ¹ Ë¹Ò·Ö º »¡¤ÅØ Á ·ÑÇè ºÃÔàdz à» ¹·ÕÊè §º à ÁÃ×¹è µÅÍ´·Ñ§é Çѹ áµ à´ÔÁÁÕÊµÑ Ç »Ò ¹Ò¹Òª¹Ô´ÍÒÈÑÂÍÂÙª ¡Ø ªØÁ ¤èÒí àÂç¹Å§ÃЧÁä»´ Ç àÊÕ§¨Ñ¡¨Ñè¹àÃäà áÅÐàÊÕ§¹¡¡ÅÒ§¤×¹ à» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÇÔàÇ¡àËÁÒÐÍ ҧÂÔè§ ÊíÒËÃѺ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹҢͧ¾Ãиش§¤ ·ÕèÊíҤѭ¡çÍÂÙ äÁ Ë Ò§ä¡Å¨Ò¡ ªØÁª¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¾ÍÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇ ä´ â´ÂäÁ ÅÒí ºÒ¡

óöð 360 ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ àÅ×Í¡ à» ¹·Õè¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃ㹪 ǧ·ÕèÁÒà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁÐãË ¡ÑºªÒÇʡŹ¤Ã µÒÁ»ÃÒÃÀ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨ÐÊà ҧÇÑ´ ã¡Å ¡Ñ º ʶҹ·Õè ÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì ò áË § ÁÕ ·èÕ¾Ãиҵؾ¹Á áË §Ë¹Öè§ ¤×Í ÇÑ´Í ÍÁá¡ Ç ËÃ×Í ÇÑ´à¡ÒÐá¡ ÇÍÑÁ¾Çѹ ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ´Ñ§·Õè¹íÒàʹÍáÅ Ç áÅÐÇÑ´·Õè ò ·ÕèʡŹ¤Ã«Öè§ÁÕ¾ÃиҵØàªÔ§ªØÁ à» ¹¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ä´ á¡ Ç´Ñ » ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¹Õàé ͧ ·Õè ¼ Á㪠¤í Ò Ç Ò à» ¹ ¾Ø · ¸Ê¶Ò¹ÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì à¾ÃÒÐÊÃ Ò §¢Öé ¹ à¾×è Í àªÔ´ªÙ¾Ãоط¸ÈÒʹҨÃÔ§æ äÁ ÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÈÒʹҾÃÒËÁ³ ËÃ×ÍÅÑ·¸Ô Í×¹è ÁÒà¨×Í»¹ ͧ¤ ¾Ãиҵءàç » ¹¤ÇÒÁàª×Íè Ẻ¾Ø·¸Å ǹæ àÃÕÂ¡Ç Ò ¾Ø·¸ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¡çä´ à» ¹ÈÔŻẺŠҹª Ò§ «Ö§è Ê׺·Í´ÁÒ¨Ò¡½ § ÅÒÇ ÊÒÂà´ÕÂÇ ¡Ñ¹¡Ñº ÈÔŻŠҹ¹Ò ¢Í§ªÒÇà˹×Í àÃÕÂ¡Ç Òà» ¹ÈÔŻẺ¾Ø·¸á· àÅ ·Õ à ´Õ Â Ç ÁÒÃÐÂÐËÅÑ § æã¹» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ àÃÔè Á ÁÕ ÍÔ · ¸Ô ¾ ŨҡÈÒʹÒáÅÐÅÑ · ¸Ô µ Ò§æࢠÒÁÒá·Ã¡ ઠ¹ ÁÕà·ÇÃÙ» ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¾ÃоÃËÁ ¾ÃÐÍÔÈÇà ËÃ×Í à¨ ÒáÁ ¡Ç¹ÍÔÁ ෾ਠÒÅÑ·¸Ôµ Ò§æ ÁÒ»¹ ·íÒãË ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì´ Ò¹ÈÔÅ» ªÒǾط¸á· æ µ ͧá»Ãà»ÅÕÂè ¹ä» (Íѹ¹Õ¼é ÁÇ Òàͧ¹Ð¤ÃѺ ¶ ÒÁÕ¼´Ô ¾ÅÒ´ ¡ç¡ÃÒº· Ò¹¼Ù à ٪ ǪÕéá¹Ð´ ÇÂ_»°Á) ¢Í¾Ò· Ò¹¡ÅѺÁÒ·Õè » Ò´§ºÒ¡ ¡Ñ¹µ ͹ФÃѺ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà · Ò¹¸Ø´§¤ ÁÒ» ¡¡Å´ãµ µ¹ ¡Ðº¡ãË­ ¡Ðº¡ãË­ µ ¹¹Ñé¹Ëѡ⤠¹ä»áÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ »ÃÒÃÀÇ Ò ºÃÔ à dz» Ò áË § ¹Õé ÁÕ ÊèÔ § ·Õè à » ¹ ÊÔ ÃÔ Á §¤ÅËÅÒÂÍÂ Ò § ¹ Ò ¨Ðä´ Ê Ã Ò §à» ¹ Êíҹѡʧ¦ ¢Öé¹ à¾×è;Ãиش§¤ ·Õè»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡¨Ðä´ ÁҾѡ¾Ô§ áÅЪÒǺ Ò¹ ¡ç¨Ðä´ ÁÒ·íҺح»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÃÑ¡ÉÒÈÕÅÀÒǹÒ

ó ö361ñ

ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã

¨Ò¡·Õè¡Å ÒÇÁÒáŠǢ Ò§µ ¹ ·Õè´§ºÒ¡áË §¹Õé µ ÍÁÒ¡çä´ Êà ҧ໠¹ Êíҹѡʧ¦ áÅоѲ¹ÒÁÒà» ¹ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ «Ö§è à» ¹Ê¶Ò¹·Õ·è èÕ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃÔ·µÚâµ ÁÒÅТѹ¸ ÁóÀÒ¾ ³ ÇÑ´áË §¹Õéàͧ ¹Ñºà» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÁ§¤Å ÊíÒËÃѺªÒǾط¸à» ¹Í ҧÂÔè§ ÊÀÒ¾» Òã¹» ¨¨ØºÑ¹ËÒÂä»ËÁ´áÅ Ç ¡ÅÒÂà» ¹º Ò¹àÃ×͹¢Öé¹ ÍÂÙ Å ÍÁÃͺÇÑ´ ´ ҹ˹ ÒÇÑ´¡çà» ¹·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ òñó ʡŹ¤Ã ¡ÒÌÊÔ ¹ ¸Ø áÅÐÁÕ ÈÙ ¹  à Ҫ¡ÒÃÂ Ò ÂÍÍ¡ÁÒµÑé § ÍÂÙ ¤ ¹Åн § ¶¹¹¡Ñ º ·Õè µÑ§é ÇÑ´ áµ ÀÒÂã¹ÇÑ´¡çÂ§Ñ Ê§ºÃ ÁÃ×¹è ÍÂÙà ª ¹à¤Â ËÁÒÂà赯 : äÁ ¡Ðº¡ ¡Ñº¡ÐºÒ¡ à» ¹¤¹Åе ¹¡Ñ¹ ã¹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ àÃÕÂ¡Ç Ò ¡Ãк¡ ¡Ñº ¡Ãкҡ ÁÕ¤Òí ͸ԺÒ ´Ñ§¹Õé ¡Ãк¡ - ª×Íè äÁ µ¹ ¢¹Ò´ãË­ ãºÃÙ»ä¢ ¼Åà· ÒÁС͡ËÃ×ÍÁлÃÒ§¢¹Ò´à¢×Íè § àÁÅç´á¢ç§ à¹×Íé ã¹¢ÒÇ ÁÕÃÊÁѹ¡Ô¹ä´ µÃк¡ ÁÐÁ×¹è ËÃ×Í ÁÐÅ×¹è ¡çàÃÕ¡ ¡Ãкҡ - ª×Íè äÁ µ¹ ¢¹Ò´ãË­ ÁÕËÅÒª¹Ô´ ¢Ö¹é ã¹» Ò´Ôº·ÑÇè ä» ÅíÒµ ¹µÃ§ ÊÙ§ä´ ¶Ö§ óð-ôð àÁµÃ à¹×Íé äÁ 㪠㹡Òá ÍÊà ҧ·Õäè Á µÍ §ÃѺ¹éÒí ˹ѡÁÒ¡¹Ñ¡ â´ÂÁÒ¡ 㪠໠¹äÁ ẺËŠͤ͹¡ÃÕµ àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊä»´ÙäÁ ¨ÃÔ§ Íѹä˹ ¡Ãк¡ Íѹä˹ ¡Ãкҡ · Ò¹µ ͧÊ׺¤ ¹àÍÒàͧ ¹Ð¤ÃѺ

óöò 362

ñðõ.

ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃÊà ҧ ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ

¢ÍâÍ¡ÒÊ· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ à¢Õ¹¶Ö§¡íÒà¹Ô´ËÃ×Í¡ÒÃÊà ҧÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹ÊÁÑÂàÃÔÁè áá «Ö§è ÁÕÍÂÙ ó ºÑ¹·Ö¡ ¤×Í ñ. ¡íÒà¹Ô´ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¢ Ò¾à¨ Ò â´Â ¹Ò ÇÔÈÔÉ° ÇѲ¹ÊØªÒµÔ ÊÒÁբͧ¤Ø³ÅÙ¡ÍÔ¹·¹ ¹ ͧÊÒǤ¹àÅç¡ ó ¾Õè¹ Í§ ¼Ù¹ Òí 㹡ÒÃÊà ҧÇÑ´ ºÑ¹·Ö¡äÇ àÁ×Íè ¾.È. òõò÷ ò. ÊÒä´ÕÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã â´Â ¾Ãзͧ¤íÒ ¨ÒÃØdzÚâ³ ºÑ¹·Ö¡äÇ àÁ×Íè » ¾.È. òõó÷ 㹡ÒÃÍØ»ÊÁº·¤ÃÑ§é ·Õè ò ó. ¢ ͤԴàËç¹à¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐÇѵáÔ ÅÐÊÒä´ÕÇ´Ñ » ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´ ʡŹ¤Ã â´Â ¹ÒÂá¾·Â à¨ÃÔ­ ÇѲ¹ÊØªÒµÔ ¼Á¢ÍâÍ¡ÒʤѴÅÍ¡ºÒ§µÍ¹¢Í§ºÑ¹·Ö¡·Ñ§é ó ©ºÑº ÁÒ¹íÒàÊ¹Í ´ Ç¡ѹ ´Ñ§¹Õé ËÅǧµÒ·Í§¤íÒ àÃÔèÁµ ¹ºÑ¹·Ö¡Ç Ò ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ à» ¹ÇÑ´·Õè ó ¾Õè ¹ Í §Ë­Ô § ¤× Í ¹Ò§¹Ø Á ¹Ò§¹ÔÅ ªØÇÒ¹¹· áÅйҧÅÙ¡ÍÔ¹·¹ ÇѲ¹ÊØªÒµÔ Êà ҧ¶ÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ â´Â੾ÒÐ

ó ö363ó ¹ÒÂÇÔÈÉÔ ¯ ÇѲ¹ÊØªÒµÔ ä´ º¹Ñ ·Ö¡à˵ءÒó ã¹» ¾.È. òô÷ò » á á·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ÁÒ¾Ñ¡Ç Ò ...ã¹ÃÐÂйÕéä´ ÁÕ¾Ãиش§¤ ÁÒ¨Ò¡¶Ôè¹ µ Ò§æ ÁÒ» ¡¡Å´¾Ñ¡à¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ò§ÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ã¹ºÃÔàdz ´§ºÒ¡ «Ö§è à» ¹» ÒäÁ ·ºÖ ã¡Å ʹÒÁºÔ¹áÅÐÍÂÙª Ò¹àÁ×ͧʡŹ¤Ã´ Ò¹·ÔÈãµ Ë Ò§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ»ÃÐÁÒ³ ò ¡ÔâÅàÁµÃ »ÃЪҪ¹¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ãä´ ÍÍ¡ä»·íҺحµÑ¡ºÒµÃ¿ §¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒáÅн ¡ÊÁÒ¸ÔµÒÁÈÃÑ·¸Ò ¾Ãиش§¤ àËÅ Ò¹Ñé¹ Ê Ç¹ÁÒ¡ÁҾѡ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂÙ ªèÑǤÃÒÇ áÅ Ç· Ò¹¡ç ¨ÒÃÔ¡ä»ÍÂÙ ·ÕèÍ×è¹µ Íä»... ºÑ¹·Ö¡¢Í§¹ÒÂÇÔÈÉÔ ¯ ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃàÃÔèÁµ ¹¡ ͵Ñé§à» ¹ÇÑ´Ç Ò µ ÍÁÒ »ÃÐÁÒ³» ¾.È. òô÷ó · Ò¹ÍÒ¨ÒàËÅ Ò ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â µ ÒÁÁÒ´ Ç Â ó - ô ͧ¤ ÁÒ» ¡¡Å´¾Ñ¡ÍÂÙº ÃÔàdz» ÒáË §¹Õé (ÍÂÙµ ç¡ÅÒ§·ÕÊè à ҧÇÑ´» Ò ÊØ·¸ÒÇÒÊ) ¾Õ¹è ÁØ ¾Õ¹è ÅÔ áÅÐÅÙ¡ÍÔ¹·¹ ÀÃÃÂҢͧ¢ Ò¾à¨ Ò «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁà¤Òþ áÅÐàÅ×Íè ÁãÊã¹¢ ÍÇѵû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧÍÒ¨Òà¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õàè ¤Â¼ Ò¹ÁÒà» ¹ ·Ø¹ÍÂÙá Å Ç ¨Ö§ä´ ª¡Ñ ªÇ¹¼Ùã ¡Å ª´Ô «Ö§è ÁÕ¢Ò ¾à¨ Ò¤¹Ë¹Ö§è áÅÐÇ Ò¨ Ò§¤¹§Ò¹ 仪 Ƕҡ¶Ò§» Ò㹺ÃÔàdz¹ÕéãË ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» áŠǵѴäÁ 㹺ÃÔàdz ¹Ñ¹é à· Ò·Õ¨è Òí à» ¹ à¾×Íè Êà ҧ໠¹¡Ø¯àÔ µÕÂé æ ¾Í¾Ñ¡ä´ Í§¤ à´ÕÂÇ ÁاËÅѧ¤Ò´ ÇÂË­ Ò¤ÒáÅпҧ෠ҷÕèËÒä´ ÊÃ Ò§ä´ ô-õ ËÅѧ áÅÐä´ Êà ҧÈÒÅÒàµÕÂé æ ¡¾×¹é ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ÷õ ૹµÔàÁµÃ ¡Ç Ò§ ô àÁµÃ ÂÒÇ ø àÁµÃ »Ù¾×é¹´ ÇÂäÁ ¡ÅÁàÅÕè¹ÅíÒ ÁاËÅѧ¤Ò´ ÇÂË­ Ò¤Ò¢Öé¹ ñ ËÅѧ à¾×èÍà» ¹·Õè©Ñ¹¨Ñ§Ëѹ áÅÐáÊ´§¸ÃÃÁãË á¡ ªÒǺ Ò¹·Õèʹ㨿 § áÅÐËÑ´¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò µÒÁáµ âÍ¡ÒʨÐÍíÒ¹ÇÂãË

óöô 364 㹪 ǧ¹Õé ªÒǺ Ò¹¡¡ÊÑÁâç (¡¡ÊíÒâç ã¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§) «Öè§ÍÂÙ ·Ò§·ÔȵÐÇѹµ¡¢Í§Ê¹ÒÁºÔ¹ ÁÕÅاËÁ×è¹ÃÒɮà ÅاµÑ¹ à» ¹ËÑÇ˹ Ò ä´ ªÑ ¡ ªÇ¹ªÒǺ Ò ¹ÁÒª Ç Â¡Ñ ¹ ¶Ò¡¶Ò§ãË º ÃÔ à dz¹Õé ¡ Ç Ò §ÍÍ¡ä»ÍÕ ¡ ¨¹à» ¹Êíҹѡʧ¦ ¢Öé¹ÁÒ ¨Ö§ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ·Ò ¹ÍÒ¨Òà(ËÅ Ò) áÅÐ ¤³Ð ¾Ñ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅШíÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ³ Êíҹѡʧ¦ áË §¹Õé à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔàdz» ÒáË §¹ÕéÁÕà¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³ óð äà · Ò¹¢Ø¹ Íؾѷ¸ ÃкÔÅ à» ¹¼Ù ¢Í͹حҵ¨Ñº¨Í§äÇ ¾Õè¹Ø Á ¨Ö§ä´ µÔ´µ ͡Ѻ· Ò¹¢Ø¹ Íؾѷ¸ ÃкÔÅà¾×èÍÊà ҧ໠¹Êíҹѡʧ¦ · Ò¹¢Ø¹Íؾ·Ñ ¸ ÃкÔÅÁͺãË ´Ç ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ·Õ´è ¹Ô á»Å§¹Õµé §Ñé ÍÂÙº ¹ à¹Ô¹Ê٧໠¹´Ô¹»¹·ÃÒ àÇÅÒ˹ Ò½¹¹éÒí äÁ ¢§Ñ ÁÕ»Ò äÁ »¡¤ÅØÁ˹Òá¹ ¹ µÑé § áµ ¾.È.òô÷ó à» ¹ µ ¹ ÁÒ Êí Ò ¹Ñ ¡ ʧ¦ á Ë § ¹Õé ¢ ÂÒÂà» ¹ Ãٻ໠¹Ã Ò§¢Ö¹é µÒÁÅíҴѺ ÁÕµ¹ äÁ ãË­ æ ¢Ö¹é »¡¤ÅØÁ à ÁÃ×¹è ´Õ ¾Õ¹è ÁØ ¾Õ¹è ÅÔ áÅФ³Ð¼Ù ÁÕÈÑ·¸Ò·Ñé§ËÅÒ àËç¹Ç ҡدԪÑèǤÃÒǪíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁŧ ¨Ö§ä´ ªÑ¡ªÇ¹¡Ñ¹Êà ҧ¡Ø¯Ô·èÕ´Õ¡Ç Òà´ÔÁ¢Öé¹ãËÁ ÁÕ¢¹Ò´ ó.ððxò.õð àÁµÃ ãµ ¶¹Ø ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ñ.õð àÁµÃ ·íÒ´ ÇÂàÊÒäÁ á¡ ¹ ¾×¹é äÁ ÂÒ§ ½ÒäÁ ä¼ ¢Ñ´áµÐ ÁاËÅѧ¤Ò´ ÇÂË­ Ò¤Ò Áռà ٠ºÑ Êà ҧãË ã¹ÃÒ¤ÒËÅѧÅÐ òõ ºÒ· ¡Ø ¯Ô ¹éÕ à Á×è Í ÊÃ Ò §áÅ Ç ¤§ÁÕ ¤ ÇÒÁÁÑè ¹ ¤§ÍÂÙ ä ´ » ÃÐÁÒ³ õ-ö » ä´ ÁÕ ¢ Ò ÃÒª¡Òà ¾ Í ¤ Ò »ÃЪҪ¹ ª Ç Â¡Ñ ¹ ºÃÔ ¨ Ò¤à§Ô ¹ à¾×è Í ÊÃ Ò §¡Ø ¯Ô ´Ñ§¡Å ÒǹÕ餹ÅÐËÅѧ ÃÇÁáÅ Çä´ ËÅÒÂËÅѧ ¾Íà¾Õ§¡Ñº¾ÃзÕè· Ò¹ ÁÒ¾íҹѡÍÒÈÑ ·íÒãË ·Ò ¹ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÊдǡ´Õ§èÔ ¢Ö¹é ã¹ÃÐËÇ Ò§» ¾.È. òô÷ô-òôøð ä´ Á¡Õ ÒÃÊà ҧ¡Ø¯¶Ô ÒÇâֹé ÁÒ áÅÐÊà ҧÈÒÅÒâç¸ÃÃÁ¢Ö¹é ñ ËÅѧ ¢¹Ò´ òð x ñð àÁµÃ ¡¾×¹é ÊÙ§ ñ àÁµÃ ÁاËÅѧ¤Ò´ Ç¡ÃÐàº×éͧäÁ ÁÕ¾ÃÐʧ¦ ½ ÒÂÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒáÅоѡÍÒÈѵԴµ ͡ѹµÅÍ´ÁÒ

óöõ 365 ã¹ÃÐËÇ Ò§» òôøñ-òôøò ·Ò§ÇÑ´ä´ ´íÒà¹Ô¹¡ÒâÍ͹حҵ µÑé§ÇÑ´à¾×èÍãË ¶Ù¡µ ͧµÒÁ¡®ËÁÒ â´ÂµÑ駪×èÍÇ Ò ÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ áÅз Ò¹ ¢Ø¹Íؾ·Ñ ¸ ÃкÔÅ ·íÒ˹ѧÊ×Í¡¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì·Õè´Ô¹ãË à» ¹·ÕèÊà ҧÇÑ´ «Öè§ä´ ÃѺ ͹حҵ¨Ò¡·Ò§¡Òà µÒÁãºÍ¹Ø­Òµ àÅ¢·Õè ñóñ ŧÇѹ·Õè ñð ¡Ã¡®Ò¤Á òôøò ÊÁÑ· Ò¹¾ÃФÃÙÇÔÁÅÊ¡Åࢵ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾ÃиҵØàªÔ§ªØÁ à» ¹à¨ Ò¤³Ðá¢Ç§ áÅз Ò¹¢Ø¹ÈÃÕ»ÃзØÁÇ§È à» ¹¹ÒÂÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ʡŹ¤Ã ÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ö§à» ¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂص·Õè¶Ù¡µ ͧᵠºÑ´¹Ñé¹à» ¹µ ¹ÁÒ ÁÕÍÒ¨ÒའÒÂÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹«Öè§à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅÐ · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¼ÅÑ´à»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒáÅÐ ÍÂÙ» ÃШíÒµÔ´µ ͡ѹÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹ÒÂÇÔÈÉÔ ® ਠҢͧºÑ¹·Ö¡ áÊ´§¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö 㹵͹· ÒÂÇ Ò ¢ Ò¾ ਠÒÃÙ ÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õèä´ ÁÕâÍ¡ÒÊ㪠¡íÒÅѧ¡Ò ¡íÒÅѧ㨠¡íÒÅѧ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅСí Ò ÅÑ § ·ÃÑ ¾ Â à· Ò ·ÕèË ÒÁÒä´ ´ Ç Âµ¹àͧ ¼¹Ö ¡ ¡í Ò ÅÑ § ¡Ñ º ªÒǺ Ò ¹ áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃÊà ҧÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ àÃÔèÁµÑé§áµ ¡Òöҡ¶Ò§» Ò ¨¹ ¡ÅÒÂà» ¹Êíҹѡʧ¦ áÅÐÇÑ´·ÕèÊÁºÙó Ẻ ¶Ù¡µ ͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ºÑ¹·Ö¡ÍÕ¡ ò ©ºÑº ¡çÁàÕ ¹×Íé ËÒઠ¹à´ÕÂǡѹ µ Ò§¡Ñ¹ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ º Ò§ à¾ÃÒкѹ·Ö¡ËÅѧ¨Ò¡à˵ءÒó ¼ Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç ¡ç¤§äÁ µ ͧ¡ ÁÒ¡Å ÒÇÍÕ¡¹Ð¤ÃѺ ÊíÒËÃѺਠÒÊíҹѡ ËÃ×ÍਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ ÁÕµÒÁÅíҴѺ ´Ñ§¹Õé (¶×͵ÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¹ÒÂÇÔÈÉÔ ® ÇѲ¹ÊتҵÔ)

óöö 366 ñ. ò. ó. ô. õ. ö.

· Ò¹ÍÒ¨ÒàËÅ Ò · Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ âªµÔ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÅǧ»Ù¾ ÃËÁ ¨Ôûح⭠¾ÃÐÍÃÔ¤سҸÒà (àÊç§ »ØÊâÚ Ê) · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁËÒ侺ÙÅ (· ҹਠҤسÃÒª¤Ø³ÒÀó µ ÍÁÒà» ¹ ਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´½ Ò¸ÃÃÁÂص áÅÐà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÈÃÕâ¾¹àÁ×ͧ) ÷. · Ò¹ÍÒ¨ÒàÁËҷͧÊØ¡ ÊبԵÚâµ (¾ÃФÃÙÍØ´Á¸ÃÃÁ¤Ø³) ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òôøù-òõðø ø. · Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà (¾ÃЭҳÊÔ·¸Ò¨Òà) ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òõðø-òõðù ù. · Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç¹Ñ ÍصµÚ âµ » ¾.È. òõðù ñð. · Ò¹ÍÒ¨ÒàáÇ ¹ ¸¹»ÒâÅ ¾.È. òõñð - òõòó ññ. · Ò¹¾ÃФÃÙÇÔ¹Ñ¸à »ÃÐÁÙÅ ÃÇÔÇíâÊ (¾ÃÐÇÔºÙŸÃÃÁÀÒ³) à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ áÅÐਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ½ Ò¸ÃÃÁÂص ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òõòó-òõó÷ ñò. ËÅǧ»Ù¤ Òí ´Õ »­â­ÀÒâÊ ¾.È. òõó÷-» ¨¨Øº¹Ñ · Ò¹´íÒç µí Ò á˹ § à¨ Ò ÍÒÇÒÊ áÅÐà¨ Ò ¤³Ð¨Ñ § ËÇÑ ´ ʡŹ¤Ã½ Ò Â ¸ÃÃÁÂص (ËÅǧ»Ù ¤í Ò ´Õ à» ¹ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õè à ÁµµÒÁÒ¾Ñ ¡ ·Õè º Ò ¹ ¼Ù à¢Õ¹໠¹Í§¤ áá ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çÁÕËÅǧ»Ù ËÅǧ¾ Íͧ¤ Í×è¹æ àÁµµÒ ÁҾѡâ»Ã´­ÒµÔâÂÁ·Õèº Ò¹ÍÂÙ àÃ×èÍÂæ ¨¹·Õèº Ò¹ ¤×Í º Ò¹¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¡ÅÒÂà» ¹Ê¶Ò¹·Õ軯ԺѵԸÃÃÁ¡ÅÒÂæ_»°Á)

óö÷ 367 ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ » ¨¨ØºÑ¹ÁÕÊÔè§ÊÑ¡¡ÒÃк٪ҷÕèÊíҤѭ¤×Í âºÊ¶ ·Õè Êà ҧµÒÁʹͧ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¨Ñ´Êà ҧº¹àÁÃØ·àèÕ ¼ÒȾ¢Í§· Ò¹ ÁÕ¾¾ Ô ¸Ô Àѳ± Í°Ñ ºÃÔ¢ÒÃËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ਴Õ¢ ͧËÅǧ»ÙË ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà ·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙ ËÑÇÏ »Ãзҹà ҧµ ¹áºº´ ǾÃÐËѵ¶ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ àͧ ¹Ñºà» ¹Ê¶Ò¹·ÕèÁ§¤Åà» ¹Í ҧÂÔè§ ã¤ÃÂѧäÁ à¤Âä» ¤ÇÃËÒ âÍ¡ÒÊä»ãË ä´ à¾ÃÒÐà» ¹á´¹ºØ­·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ô¨ì ÃÔ§æ

âºÊ¶ ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ³ ʶҹ·Õè¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚµà¶Ã àÁ×èÍÇѹ·Õè óñ Á¡ÃÒ¤Á òôùó «Ö觵 ÍÁÒÁÕ¡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶¢Öé¹

óöø 368

ñðö.

ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò ÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡ÃØ ¹ÊØ´· ÒÂ

à赯 ¡ Òó ¹Õé à ¡Ô ´ ã¹» ¾.È. òô÷ø ¾ÃÃÉÒ·Õè õô ã¹» ¹Õé ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡ÅѺÁÒ¾íҹѡ·Õ»è Ò ´§ºÒ¡ ËÃ×Í ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ àÁ×ͧʡŹ¤Ã ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è ÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¤×Í ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍØ ¨Ò¡º ҹ˹ͧ´Ô¹´íÒ Í.ÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨.ʡŹ¤Ã ÁÕà˵ØãË µ ͧ¡ÃÒºÅÒ ä»àÂÕèÂÁº Ò¹à¾×èÍ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÁÒôҷÕè¡íÒÅѧ» Ç «Öè§âÂÁÁÒôҢͧ· Ò¹ä´ ¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁ¡ ͹·Õè· Ò¹¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»à¾Õ§Çѹà´ÕÂÇ ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¹Ñé ¹ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ ͧ ÇÑ ´ »ÃÐªÒ¹Ô Â Á º ҹ⾹·Ñ¹ Í.¤íÒà¢×èÍ¹á¡ Ç ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (» ¨¨ØºÑ¹¢Ö鹡Ѻ ¨.ÂâʸÃ) «Ö§è à» ¹ÈÔÉ ¢Í§ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ÇÑ´» ÒÊع·ÃÒÃÒÁ º Ò¹¡Ø´áË Í.àÅÔ§¹¡·Ò ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (» ¨¨ØºÑ¹¢Ö鹡Ѻ ¨.ÂâʸÃ) ä´ ¹íÒÈÔÉ ·Õè à¾Ôè§ºÇªä´ ò ¾ÃÃÉÒ ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ÇÑ´» Ò ¾ÃÐʶԵ Í.ÈÃÕàªÕ§ãËÁ ¨.˹ͧ¤Ò 件ÇÒµÑÇà» ¹ÈÔÉ ÍØ» ¯°Ò¡ ·íÒ˹ Ò·Õáè ·¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÂØ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é à» ¹µ ¹ÁÒ

óöù 369 ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í »ÃÐÇѵԾÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò »­þ­ÒÀÒâÊ ¡Å ÒǶ֧ àÃ×è Í §ÃÒÇ㹵͹¹Õé Ç Ò ...¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ÁÕ à ¾×è Í ¹ªÇ¹ä»»¯Ô ºÑ µÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹·ÕèÇÑ´» Òº ҹ⾹·Ñ¹ ¾ÃзÕèä»´ ÇÂ¡Ñ¹ä´ ¢Í·íÒ·ÑÌËÕ¡ÃÃÁ ­Ñ µ µÔ à » ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ ËÁ´ ÂÑ § àËÅ× Í áµ ¾ ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ºÑ Ç ¾Ò ·Õè ÂÑ § äÁ ¾ Ã Í Á ·Õ¨è ЭѵµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص à¹×Íè §¨Ò¡ÂѧäÁ ä´ ºÍ¡¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò 㹻 ¹¹éÑ · Ò¹ä´ »¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙÇ ´Ñ » Òº ҹ⾹·Ñ¹ ¡Ñº · Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Í§ ½ ¡ËÑ´¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô à´Ô¹¨§¡ÃÁ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃã¹ÍÔÃÔÂÒº¶ µ Ò§æ ÃÙ ÊÖ¡Ç Ò¨Ôµã¨Ê§ºÃ ÁàÂç¹¢Öé¹â´ÂÅíҴѺ µÑé§áµ ¹Ñé¹µ ÍÁÒ· Ò¹¡çàÅ àÅÔ¡àÃÕ¹»ÃÔÂµÑ Ô Áا ˹ Òáµ ´Ò ¹»¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹à¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ ´ ÇÂà˵طÁèÕ ¨Õ µÔ ã¨Áا Áѹè 㹡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉغÇÑ ¾Ò ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´ÊÕ°Ò¹ Í.ÁËÒª¹ÐªÑ (¨.ÂâʸÃ) à¾×èͽ ¡ÍºÃÁ ¡ÃÃÁ°Ò¹ãË ä´ ¼Å áÅÐáÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·èÕÁÕ¤ÇÒÁªíҹҭ㹡Òà Ê͹¡ÃÃÁ°Ò¹ 㹪 ǧ¹Ñé¹ ª×èÍàÊÕ§áÅл¯Ô»·Ò¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¡íÒÅѧàÅ×Íè §Å×ÍáÅÐà» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ¡Ñ¹·ÑÇè ä» ¾ÃÐÀÔ¡ÉغÑÇ¾Ò ¡çÍÂÒ¡¾ºàËç¹ à¾×èͨÐä´ ½Ò¡µÑÇà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¨Ö§ä´ ªÑ¡ªÇ¹à¾×è͹Ê˸ÃÃÁÔ¡ à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÊÁѹѹé ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ Á¶Õ ¹¹ äÁ ÁÃÕ ¶Â¹µ µ ͧà´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò仵ÒÁ·Ò§à¡ÇÕ¹ ¼ Ò¹» Ò´§´ÔºË¹Ò·Öº ¢ ÒÁÀÙà¢Ò ËÅÒÂÅÙ¡ ¤³Ð¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉغÇÑ ¾Ò ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍíÒàÀÍÁËÒª¹ÐªÑ 仨ѧËÇѴʡŹ¤Ã

ó÷ð 370 ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁÕ¤³Ð¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÍíÒàÀÍ ºÑÇ¢ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø áÅШе Íä»ÂѧʡŹ¤Ã ¾ÃÐÀÔ¡ÉغÇÑ ¾Ò ¨Ö§ ¢Íà ÇÁà´Ô¹·Ò§ä»´ Ç àÁ×èÍ件֧ʡŹ¤ÃáÅ Ç ¡çä´ à¢ Ò仡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·Õè ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¢Í½Ò¡µÑÇà» ¹ÊÒ¹ØÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ àÁ×Íè ½ ¡»¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ä»ä´ ÃÐÂÐË¹Ö§è ¨Ôµã¨¢Í§· Ò¹ÃÙÊ ¡Ö ʧºàÂ×Í¡àÂç¹ Í ҧ·Õäè Á à¤Âà» ¹ÁÒ¡ ͹ · Ò¹¨Ö§µ¡Å§ã¨Ç Ò ÊÁ¤Ç÷ըè ТͷíÒ·ÑÌËÕ¡ÃÃÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂØµä´ áÅ Ç ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨Ö§ÊÑ觡ÒÃãË ¨Ñ´àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃãËÁ àÁ×Íè ·Ø¡Í ҧ¾Ã ÍÁáÅ Ç · Ò¹¨Ö§ãË ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ò ÃÙ» ¹íÒ¤³Ð¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ºÑÇ¾Ò à´Ô¹·Ò§ä»¢Í·íÒ·ÑÌËÕ¡ÃÃÁ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¾Ô¸¡Õ ÒíѵµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂص¤ÃÑ§é ¹ÕÁé ¢Õ ¹éÖ àÁ×Íè Çѹ·Õè ô ¡Ã¡®Ò¤Á òô÷ø ³ ¾Ñ·¸ÊÕÁÒ ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ â´ÂÁÕ¾ÃФÃÙÊÒÃÀÒ³ÁØ¹Õ (ਠҤس»Ù ¨Ñ¹·Ã à¢ÁÔâÂ) à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃÐÁËÒ¾ÃËÁÒ âªµÔâ¡ (¾ÃÐÃÒªÊØ·¸Ò¨Òà) à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òàµ Í ¨Ò¡¹Ñé ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉغÑÇ¾Ò áÅФ³Ð ¨Ö§ä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä» ÂѧʡŹ¤Ã ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà àÃ×Íè ÂÁÒ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ä´ µ´Ô µÒÁÍØ»¯ °Ò¡ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÃ×Íè ÂÁÒ¨¹¶Ö§¡ÒÅ ÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§¶×Íä´ ÇÒ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò à» ¹ÈÔÉÂ Í»Ø ¯ °Ò¡Ãع ÊØ´· Ò µÒÁª×Íè ËÑÇàÃ×Íè §·Õµè §Ñé äÇ ¢Ò §µ ¹

ñðø.

ó÷ñ 371

»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ

ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò »­þ­ÒÀÒâÊ à¡Ô´àÁ×Íè Çѹ·Õè óñ µØÅÒ¤Á ¾.È. òôõô ³ º Ò¹ºÖ§á¡ ÍíÒàÀÍÁËÒª¹ÐªÑ ¨Ñ§ËÇÑ´Ââʸà ໠¹ºØµÃ¢Í§¹ÒÂËÂÒ´ áÅйҧ·Í§ÊÒ áʧÊÕ ¾.È. òô÷õ ÍØ»ÊÁº·¤Ãѧé áá·ÕÇè ´Ñ ¡Ø´¡Ø§ ÍíÒàÀͤíÒà¢×Íè ¹á¡ Ç ¨Ñ § ËÇÑ ´ Ââʸà â´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ Í ¹ à» ¹ ¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò áÅÐä´ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Í§ ÇÑ´» Òâ¾¹·Ñ¹ à» ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹Í§¤ áá ´ ÇÂËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ÁÕ¨µÔ ã¨ã½ 㹡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ àÁ×Íè ·ÃÒº¢ ÒÇ · Ò¹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁҾѡÍÂÙ ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´ ʡŹ¤Ã ¨Ö§¹ ÍÁ¨ÔµÍ¸ÔÉ°Ò¹¶Ö§ËÅǧ»Ùà ÊÒÃ Ç Ò ¢Íä´ ¾º áÅÐà» ¹ÈÔÉ µÔ´µÒÁ»¯ÔºµÑ ÍÔ »Ø ¯ °Ò¡· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ´Ç Âà¶Ô´ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ä´ à´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ à¾×èÍÁͺ¡Ò¶ÇÒ ªÕÇԵ໠¹ÈÔÉ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà «Ö觷 Ò¹ä´ àÁµµÒÃѺ໠¹ÈÔÉ ã¹Êíҹѡ «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò Âѧ໠¹¾ÃÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂÍÂÙ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ½¡ ËÑ´ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò »¯ÔºµÑ µÔ ÇÑ ãË ¶¡Ù µ ͧ¡ ͹ ·Õè¨Ð­ÑµµÔãËÁ à» ¹¾ÃиÃÃÁÂص àÁ×èÍÇѹ·Õè ô ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òô÷ø ·ÕèÇ´Ñ ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á â´ÂÁÕ ¾ÃФÃÙÊÒÃÀÒ³ÁعÕ

ó÷ò 372 (ËÅǧ»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢ÁÔâÂ) à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò áÅÐ ¾ÃÐÁËÒ¾ÃËÁÒ âªµÔâ¡ à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒàÍØ » ÊÁº·à» ¹ ¾ÃиÃÃÁÂØ µ áÅ Ç ËÅǧ»Ù ºÑ Ç ¾Ò¡ç ¡ ÅÑ º ÁÒ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ «Ö觤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¾ÃÐà³Ã »ÃЪØÁ¡Ñ¹à¾×èÍ ¨Ñ´àÇÃÍØ» ¯°Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà â´Â¾Ãзءͧ¤ ã¹ÇÑ´¨Ðä´ ÃѺàÇà »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺ㪠· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àÊÁ͡ѹ·Ø¡Í§¤ ¨Ñ´àÇáѹÇѹÅÐ ó ͧ¤ ¤×Í ¾ÃÐÊͧ¡Ñºà³Ã˹֧è ͧ¤ Ê Ç ¹ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò ¹Ñé ¹ µÑé § 㨨ÐÍØ » ¯ °Ò¡¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ã Ë­ µÅÍ´ä» ¨Ö§à¢ Ò·íÒ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ ·Ø¡Çѹ áÁ Çѹ·ÕèäÁ 㪠àÇà · Ò¹¡çµÒÁ ¡çÁÒª ÇÂËÁÙ à¾×è͹ÍÂÙ ·Ø¡Çѹ ¨¹ËÅǧ»Ù ãË­ ¨íÒ˹ Ò· Ò¹ä´ à» ¹Í ҧ´Õ ÇÑ ¹ ˹Öè § ËÅǧ»Ù ã Ë­ ä´ ¶ ÒÁËÅǧ»Ù ºÑǾÒÇ Ò à¨ Ò ª×è Í ËÂÑ § ÍÂÙ º Ò¹ä´ àÁ×Í§ä´ ? ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ù ãË­ ãË ·ÃÒº¤ÇÒÁà» ¹ÁÒ ¢Í§· Ò¹´ ǤÇÒÁà¤Òþ áÅ ÇËÅǧ»Ùã Ë­ ¡¾ç ´Ù Ç Ò àÎÒÁѹ¤¹àÁ×ͧÍغÅÏ ·Ò§à´ÕÂǡѹ¹ Í ËÅÑ § ÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹» ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù ã Ë­ ä ´ » ÃÒÃÀ¡Ñ º ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ¡ËÒÇ Ò âÂÁ·Ò§àÁ×ͧÍغÅÏ ÁÒ¹ÔÁ¹µ ãË àÎÒä»â»Ã´­ÒµÔâÂÁ·Ò§º Ò¹ à¡ Òº Ò§ ËÒ¡¨Ð仡ѹËÁ´ÇÑ´¡ç¤§äÁ §ÒÁ ¤§¨Ðµ ͧẠ§¡Ñ¹ä» à¢Ò¨Ð Ç Ò¾ÃСÃÃÁ°Ò¹àÃÒä´ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹µÍ¹ÍÂÙ ¡çá §¡Ñ¹ÍÂÙ àÁ×èÍµÍ¹ä» ¡çá §¡Ñ¹ä» Áѹº Í´Õà´ Í µ ÍÁÒËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ¹Ñ´»ÃЪØÁàÃ×èͧ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧÍغÅÏ ¡ ͹àÅÔ¡»ÃЪØÁ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ¤Ñ´àÅ×Í¡¾ÃÐà³Ã·Õè¨ÐµÔ´µÒÁ· Ò¹ä» àÁ×ͧÍغÅÏ

ó÷ó 373 ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò à» ¹¾ÃкǪãËÁ ¾ÃÃÉÒáá ¹Ñè§ÍÂÙ · ÒÂÊØ´ ä´ Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ã¨Ç Ò ¹Ñº¶Ù¡àÃÒäËÁ? ¹Ñº¶Ù¡àÃÒäËÁ˹Í? ¢ÍãË àÃÒä´ µÔ´µÒÁ仡Ѻ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ´ ÇÂà¶Ô´ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ¹Ñ§è Ẻã¨ËÒÂ㨤ÇèÒí ¨¹ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹ºÑ ÁҶ֧ͧ¤ ÊØ´· Ò ªÕÁé Í× ÁÒ·Ò§· Ò¹áÅ Ç¾Ù´Ç Ò à¨ Ò¼ÙË ¹Ö§è 仹íÒ¢ Í àÃÒÁѹ¤¹·Ò§à´ÕÂǡѹ ºÑ´¶ Òà¨çº» ÇÂä¢ ä´ àºÔ§¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù ºÑ Ç ¾Ò ºÍ¡Ç Ò · Ò ¹´Õ ã ¨¨¹¹éí Ò µÒäËÅ ËÁÙ ¤ ³Ð·Õè Á Ò »ÃЪØÁËѹÁÒÁͧËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò à» ¹µÒà´ÕÂÇ ·Õàè Ëç¹ËÅǧ»Ùã Ë­ àÃÕ¡ª×Íè · ҹ໠¹Í§¤ Ê´Ø · Ò ¡Ò÷ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÅ×Í¡ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò áÅÐ¾Ù´Ç Ò ¶ Ò» ÇÂä¢ ¨Ð ä´ ´á٠šѹ àËÁ×͹· Ò¹¨Ð·ÃÒºà˵ءÒó ÅÇ §Ë¹ Ò à¾ÃÒе ÍÁÒÀÒÂËÅѧ àÇÅÒËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÒ¾Ò¸ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ¨ÐÍØ»¯ °Ò¡´ÙáÅ· ҹ仵ÅÍ´¨¹ · Ò¹¶Ö§ÁóÀÒ¾ ¡ ͹·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ ¨Ðà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ä»àÁ×ͧÍغŠÃÒª¸Ò¹Õ¹¹éÑ ¤³Ðä´ áÇоѡ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á áÅÐä» ¹ÁÑÊ¡ÒþÃиҵؾ¹Áµ Í «Ö觢³Ð¹Ñé¹¾ÃÐÍØ» ¯°Ò¡«Öè§à» ¹ªÒǢ͹ᡠ¹ ä´ ¡ÃÒºÅÒä»´ÙáÅâÂÁÁÒôҷաè Òí Åѧ» Ç ´Ñ§¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò¨Ö§ÃѺ˹ Ò·Õè à» ¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ µ§éÑ áµ º´Ñ ¹Ñ¹é à» ¹µ ¹ÁÒ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ä´ µ´Ô µÒÁÃѺ㪠ã¡Å ª´Ô ËÅǧ»Ùã Ë­ äÁ ÇÒ ¨Ð¸Ø´§¤ ä»Ê¶Ò¹·Õãè ´ ·Ñ§é ã¹àÁ×ͧÍغÅÏ ÇÑ´ºÙÃ¾Ò ÇÑ´» Òº Ò¹¢ Òâ¤Á ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ËÃ×ÍáÁ áµ ¸´Ø §¤ ÍÍ¡ä»»ÃÐà·ÈÅÒÇ ËÅÕ¼è Õ »Ò¡à« áÅй¤Ã ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÃÇÁ·Ñ§é ¤Ãѧé ÊØ´· Ò·ÕèÇ´Ñ ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ ÁóÀÒ¾ ŧã¹Çѹ·Õè ó ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òôøô

ó÷ô 374 ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò à» ¹ ÈÔ É Â ·Õè ÍØ » ¯ °Ò¡ÃÑ º 㪠㠡ŠªÔ ´ËÅǧ»Ù ãË­ ´ ǤÇÒÁà¤ÒþÂÔ§è â´Â· Ò¹µ×¹è áµ µÕ ó ·íÒÇѵÃઠÒ-ÊÇ´Á¹µ àÊÃ稡çÁÒ ·Õ¡è ¯Ø ËÔ Åǧ»Ùã Ë­ àµÃÕÂÁ¹éÒí à ͹ äÁ Ê¿Õ ¹ ¹éÒí Šҧ˹ Ò ¼ Òàªç´µÑÇ ¶ÇÒ «Ö§è ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ¨¹¶Ö§ÊÇ Ò§ ÃÐËÇ Ò§¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ¨Ðà·¡ÃÐⶹ» ÊÊÒÇТͧËÅǧ»Ùã Ë­ áÅ Ç¡ÅѺŧÁÒ·ÕÈè ÒÅÒ » ´¡ÇÒ´àªç´¶Ù àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒúԳ±ºÒµ ·Ñ§é ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅТͧ· Ò¹àͧ áŠǵÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ 仺Գ±ºÒµ ¡ÅѺ¨Ò¡ºÔ³±ºÒµáÅ Ç ¡ç¨Ñ´àµÃÕÂÁ¶ÇÒÂÍÒËÒ÷ÕèÃѺ»ÃÐह ÁÒ¶ÇÒÂËÅǧ»Ù ãË­ ª ǧàÂç¹· Ò¹¨ÐÁÒÊç¹éíÒËÅǧ»Ùã Ë­ áÅ Ç¡çŧ·íÒÇѵÃ-ÊÇ´Á¹µ àÂç¹ áŠǨ֧ÁÒ¶ÇÒ¡Òúպ¹Ç´ «Ö§è ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çãË ¡ÒÃͺÃÁÊѧè Ê͹ áÅÐãË ÍغÒ¸ÃÃÁä»ã¹µÑÇ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ä´ àÅ Ò¶Ö§á¹Ç·Ò§»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¶×͵ÒÁẺਠҤسÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹à¤Ã §¤ÃÑ´ÁÒ¡ ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ø¡¤¹µéͧ¶×Íà¤Ã觡Ѻ¡Òû¯ÔºÑµÔÀÒǹÒáµèËÑǤèÓÂѹÃØè§ ¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºÑµÔºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ¾Ù´¤Ø¡ѹäÁ ä´ àÇÅÒ»¯ÔºÑµÔµ ͧàÍÒ¨ÃÔ§ àÁ×èͶ×Í ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹Í ҧà¤Ã §¤ÃÑ´áÅ Ç ¾ÍµÕ ó µ×¹è ¹Í¹·Ñ¹·Õ ¡ ͹ ô ·ØÁ µ ͧà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ÈÖ¡ÉÒ¢ ÍÇԹѡѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅз Ò¹äÁ ¹ÂÔ ÁãË ¤ÅØ¡¤ÅÕ¡ºÑ ËÁÙ¤ ³Ð ¡ÒÃËÅѺ¹Í¹ãË à¤Ã §¤ÃÑ´ ËÑ´¨¹ ¤Å ͧµÑÇ ¶ Òã¤Ã½ ¡ä´ · Ò¹¡ç¨Ðá¹Ð¹íÒ¡ÒÃÊ͹µ Íä» ËÅǧ»Ùã Ë­ äÁ ¤Í ¨оٴÍÐäÃÁÒ¡ ÍغÒ¸ÃÃÁ¹Õ¡é àç ËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ÒÁ¡çµÍº ¶ ÒäÁ ¶ÒÁ¡ç¹§èÑ à©Â¡Ñ¹·Ñ§é Çѹ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ¨Ö§äÁ ¤Í Âà·È¹ äÁ ¤Í ¾ٴµÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ ä»´ Ç ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò¨Ö§à» ¹¾Ãзվ è ´Ù ¹ ÍÂ

ó÷õ 375 Êѹâ´É ÁÑ¡¹ Í äÁ µÔ´ã¹ÅÒÀÂÈ · Ò¹¶×ÍẺÍ ҧ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ à» ¹á¹Ç·Ò§¡ÒôíÒà¹Ô¹µÅÍ´ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁóÀÒ¾áÅ Ç ÍÑ°ºÃÔ¢Òâͧ· Ò¹ä´ á¨¡¨ Ò ÅÙ¡ÈÔÉ ËÁÙ¤ ³Ðͧ¤ ͹è× æ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾ÒäÁ ÃºÑ ÍÐäÃàÅ · Ò¹ãË à˵ؼÅÇ Ò àÎÒä´ µÇÑ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅ Ç àÎÒ¾Íã¨áÅ Ç · Ò¹¾Í㨷Õäè ´ ÍÂÙ ÍØ » ¯ °Ò¡ËÅǧ»Ù ã Ë­ áÅз Ò ¹¡ç ä ´ ´í Ò à¹Ô ¹ µÒÁá¹Ç·Ò§»¯Ô » ·Ò ¢Í§ËÅǧ»Ù ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ã¹à´×͹àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøõ àÊÃ稨ҡ§Ò¹¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅ Ç ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ¡ÅѺÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ ñ ¾ÃÃÉÒ áÅ Ç ¡ÅÑ º ä»â»Ã´âÂÁÁÒôҷÕè º Ò ¹à¡Ô ´ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ä´ ¸Ø ´ §¤ ä » ÇÑ ´ » Ò º ҹ˹ͧ¼×Í áÅÐÍÂÙÈ ¡Ö ÉÒ¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÕ¡ ñ ¾ÃÃÉÒ ¨Ö§¸Ø´§¤ µ Íä»ÍÕ¡ËÅÒ¨ѧËÇÑ´ ¨¹¡ÃзÑè§ ¾.È. òôøù-òôùð · Ò¹¨Ö§ä´ ÁÒÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´Ã Ò§áË §Ë¹Öè§ ã¹ÍíÒàÀÍÈÃÕàªÕ§ãËÁ ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò µ ÍÁÒ¨Ö§ à»ÅÕÂè ¹ª×Íè à» ¹ ÇÑ´» Ò¾ÃÐʶԵ Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõñù ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ä´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ÊÁ³ÈÑ¡´Ôàì » ¹¾ÃФÃÙª¹éÑ µÃÕ ·Õ¾ è ÃФÃÙ»­ ­ÒÇÔÊ·Ø ¸Ô ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ¾íҹѡÍÂÙ· èÕ ÇÑ´» Ò¾ÃÐʶԵ ¨¹¶Ö§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõòø ä´ ÁóÀҾŧ ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØä´ øñ » ññ à´×͹ ññ Çѹ ¾ÃÃÉÒ öñ

ó÷ö 376

ñðù.

ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ù ËÅØÂ

àÃ×èͧÃÒǵ Í仹Õé»ÃÒ¡¯ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¨¹Ú·ÊÒâÃºÙªÒ »Ãоѹ¸ â´Â ¤Ø³Ë­Ô§ÊØþ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ...¤ÃÑé § áá · Ò¹ (ËÅǧ»Ù ËÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ) ¤Ô´¨Ðà´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺ价ҧ¨Ñ§ËÇÑ´º Ò¹à¡Ô´ (¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ) à¾ÃÒÐÁÕ¹ÔÁÔµ¶Ö§âÂÁÁÒÃ´Ò áÅеÑÇ· Ò¹¡ç¸Ø´§¤ ¨Ò¡º Ò¹à¡Ô´ÁÒª Ò¹Ò¹ Í ҧäáç´Õ ¾Í´Õä´ ·ÃÒºÇ Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ · Ò¹¨Ö§Ãպ仡ÃÒº´ ǤÇÒÁà¤Òþ ·Ñ駹Õéà¾×èÍ ¨ÐÃÒ§ҹàÃ×èͧ¡Ò÷Õè· Ò¹Ê §ãË ä»ÍÂÙ ¶éíÒâ¾¹§ÒÁ áµ àÁ×èÍ» ¡ ͹⹠¹ ãË ·ÃÒº´ Ç ¡ÒÃä´ ÁÒÍÂÙ »Ã¹¹ÔºÑµÔÃѺ㪠¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¼Ù ãË­ ÍÕ¡ÇÒÃÐ˹Öè§ ·íÒãË · Ò¹¤Ô´Ç Òà» ¹âÍ¡ÒÊÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° àËÁ×͹¨Ù æä´ àËç¹á¡ ÇÇÔàÈÉ ÅÍÂÁÒã¡Å µÑÇ ¨ÐäÁ àªÔ­á¡ ǴǧÇÔàÈÉäÇ ºÙªÒËÃ×Í ¨Ð»Å ÍÂãË ÅÍ ¼ Ò¹¾ ¹ä»ä´ Í ҧäÃ... âÍ¡ÒÊઠ¹¹ÕéÁÕäÁ ä´ § ÒÂæ ÊíÒËÃѺ¡ÒáÅÑºä» àÂÕèÂÁº Ò¹¹Ñé¹¹ Ò¨ÐÃ͵ Íä»ä´ º Ò¹âÂÁÁÒôҡ礧ÍÂÙ ³ ·Õèà¡ Ò äÁ ä´

ó÷÷ 377 ¶Í¹àÊÒàÃ×͹ËÒÂä»ä˹ ÍÕ¡·Ñé§àÃÒä´ á¼ àÁµµÒãË ÁÒÃ´Ò ·íÒà ÁÁØ §¡Å´ ᨡ¨ Ò¾ÃÐà³Ã áÁ ªÕ ÍØ·ÈÔ ¡ØÈÅãË ÁÒôҵÅÍ´àÇÅÒÍÂÙá Å Ç » òô÷ù · Ò¹¨Ö§ä´ ͸ÔÉ°Ò¹¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ³ ÇÑ ´ ÊØ · ¸ÒÇÒÊ à¹×è Í §¨Ò¡· Ò ¹äÁ ÁÕ ¹Ô ÊÑ Â ªÍºà·È¹ÒͺÃÁàͧ ËÅǧ»Ù ËÅب֧ÃѺ˹ Ò·Õèà» ¹¼Ù ¤Í´ÙáÅͺÃÁ¾ÃÐà³Ã·ÕèÁÒÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ãË ÍÂÙã ¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ áÅÐÍÒ¨ÒÃÔÂÇѵà ¢ Í»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ ´Õ§ÒÁ ÍÒ¨ÒÃÔÂÇѵ÷շè Ò ¹½ ¡»Ã×ÍÁÒáµ ÊÁÑÂÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø (¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ »­þ­ÒÇزÚâ± ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¢Í§ ËÅǧ»Ù ËÅØ ¡ÑºËÅǧ»Ù ¢ÒÇ Í¹ÒÅâ «Ö觺Ǫ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹à» ¹¤Ù ¹Ò¤« ÒÂ-¢ÇÒ) »¯ÔºÑµÔ ÃѺ㪠ÍÒ¨Òàͧ¤ áá¢Í§· Ò¹ÁÒ´ ǤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òà» ¹àÇÅÒ ö - ÷ » ÁÒ¤ÃÑ駹Õé· Ò¹¡ç㪠Í ҧàµçÁ·Õè áÁ · Ò¹¨ÐÁÕ¾ÃÃÉÒ¡Ç ÒÊÔºáÅ Ç áµ · Ò¹¡ç¤§¹Íº¹ ÍÁ¶ ÍÁͧ¤ ãË ¾ÃÐà³ÃÃØ ¹ËÅÑ§ä´ àËç¹à» ¹µÑÇÍ ҧ ãË µÃÐ˹ѡã¹ÇѵÃàËÅ Ò¹Ñé¹ - µ ͧ©Ñ¹·ÕËÅѧÍÒ¨Òà©Ñ¹ãË àÊÃ稡 ͹ÍÒ¨Òà- ¹Í¹ËÅѧÍÒ¨ÒàáÅÐ µ×¹è ¡ ͹ÍÒ¨Òà໠¹ÍÒ·Ô ¡ÒÃÍØ» ¯°Ò¡¾ÔàÈÉ·Õè¾ÃÐà³Ã¾ÂÒÂÒÁ»¯ÔºÑµÔà» ¹¡Ô¨Çѵà ᵠ·íÒ äÁ ¤ ͤŠͧ¡ç¤×Í ¡Òá´àÍç¹· ͧãË · Ò¹ã¹àÇÅҹǴàÊ ¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ · ҹ໠¹¤¹Ãٻà ҧãË­ ˹ѧ· ͧ¤ ͹¢ ҧ˹Ҵ Ç· Ò¹ÁÕÍÒÂØÁÒ¡áÅ Ç ÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è · Ò¹¡çà¤ÂªÔ¹µ Í¡ÒùǴáçæ ÁÒáÅ Ç ¡Òá´àÍç¹· ͧ ¢Í§· Ò¹¨Ö§µ ͧ㪠¾ÅСíÒÅѧá¢ç§áçÁÒ¡à» ¹¾ÔàÈÉ

ó÷ø 378 ¾ÃÐà³Ã¼Ù» ¯ÔºµÑ äÔ Á ¤Í ÂÁÕ¡Òí Åѧ¹ÔÇé Á×Íá¢ç§áç¾Í ¨Ö§ÁÒ»ÃÒÃÀ¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù (ËÅØÂ) ä´ à¢ Ò仢Í͹حҵ¹Ç´àÍç¹· Ò¹ áÅÐÊØ´· Ò¡çä´ ÍغÒ ÁÒÊ͹¡Ñ¹ ¤×Í ãË ¾ÂÒÂÒÁ¡íÒ˹´ÀÒǹÒä»´ Ç àÁ×èͨԵ໠¹ÊÁÒ¸Ô ¡íÒÅѧÁ×Í¡ç¨Ð˹ѡ˹ ǧ á¢ç§áç...ã¨ÊÙã ¨ ¼Ùà ºÑ ¹Ç´¡ç¨ÐʺÒ¡Ò ¼Ù¹ Ç´ ¡ç¨ÐäÁ à»Å×ͧáç...´Õ´ Ç¡ѹ·Ñé§Êͧ½ Ò ËÅǧ»Ù( ËÅØÂ) ºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè §à¡ÕÂè ǡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà äÇ ËÅÒÂáË § ËÅÒÂÇÒÃÐ ¤§¨Ðà» ¹¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨢ͧ· ҹ͠ҧÁÒ¡ ·Õèà¤Âà´Ô¹ ¸Ø´§¤ áÅШíÒ¾ÃÃÉҡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ... ¼Á¤Ñ´ÅÍ¡¢ Íà¢Õ¹¢Í§¤Ø³Ë­Ô§Ï ÁÒÍ ҧÂ×´ÂÒÇàµçÁ·Õè · Ò¹ ¤§äÁ ÇÒ ÍÐäùФÃѺ ¶ Òà» ¹»ÃÐà·È½Ãѧè áÅ ÇÅСçà¡Ô´àÃ×Íè §á¹ ¤×ͤѴÅÍ¡ ä´ ¤Ãѧé ÅÐäÁ à¡Ô¹ ø ºÃ÷Ѵ äÁ ઠ¹¹Ñ¹é ¨Ðà» ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÍÑ ¹ ¹Õé ¤ ÃÙ Í Ò¨Òà· Ò ¹Ê͹µÍ¹àÃÕ Â ¹ÍÂÙ µ Ò §»ÃÐà·È (¢Í¤Ø  Êѡ˹ ÍÂ) áµ äÁ ·ÃÒºÇ Ò¡®à¡³± 㹵͹¹Õé¨Ðà»ÅÕè¹ä»áÅ ÇËÃ×ÍÂѧ ¡çäÁ ·ÃÒº à¾ÃÒÐËÂØ´§Ò¹ÇÔªÒ¡ÒÃÍ ҧʹԷÁÒà» ¹ Åا¤¹¢ÑºÃ¶ãË Ç´Ñ ËÅÒ» áÅ Ç

¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò » ÒÀÒâÊ

ññð.

ó÷ù 379

¢ ÍÁÙŨҡ »Ò¡¤íÒËÅǧ»Ù¡ Ô

àÃ×Íè §ÃÒǢͧËÅǧ»Ù¡ Ô ¸ÁÚÁµØ µÚ âÁ ÇÑ´» ÒʹÒÁªÑ Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ·ÕÁè Òà¡ÕÂè Ç¢ ͧ໠¹ÈÔÉ µ´Ô µÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹Ñ¹é ÁÕã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ´Ñ§µ Í仹Õé ÅØ ¾.È. òô÷ø ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾íҹѡ·Õè ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ Í.àÁ×ͧ ¨.ʡŹ¤Ã Ê Ç¹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ (ÈÔÉ ·Ò§ ÊÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò «Ö§è à» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ¾ ÍªÒ ÊØÀ·Úâ· ÇѴ˹ͧ» Ò¾§) ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ¸ÒµØÈÃÕ¤³ Ù Í.¹Òá¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á ¢³Ð¹Ñ¹é »ÃШǺ¡Ñºà» ¹ª ǧàÇÅÒ·Õ¾è ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ ã¨à´ç´Í§¤ ˹֧è ÁÕ ¹ ÒÁÇ Ò ¾ÃÐ¡Ô ¸ÁÚ ÁØ µÚ µ âÁ ÁÒ¨Ò¡º Ò ¹Ë¹Í§¼í Ò ¹¤Ã¨í Ò »ÒÈÑ ¡ ´Ôì á¢Ç§¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì á´¹´Ô¹¶Ô¹è »ÃÐà·Èä·Â㹤ÃÑ§é ¡ÃÐâ¹ ¹ àÁ×Íè ááࢠÒÁÒàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¡çä´ µ´Ô µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÁÒ¡ ° µÔ »Ø ­ â­ «Öè § · Ò ¹ä´ ¹í Ò ÈÔ É Â ñð ¡Ç Ò ÃÙ » ÍÍ¡à´Ô ¹ ·Ò§¸Ø ´ §¤ ¨ Ò¡ ÍغÅÏ à¾×Íè ࢠҡÃÒº¤ÒÃÇоÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÃÐËÇ Ò §·Ò§·Õè µÔ ´ µÒÁÁÒ¨¹¶Ö § Íí Ò àÀ͹Òá¡ ä´ ¾ º¡Ñ º · Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡Í»Ã¡ÑºÂ ҧࢠÒà´×͹ ø ˹ Ò¾ÃÃÉÒ¡ÒÅ¾Í´Õ ¨Ö§ä´ ÍÂÙ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ¸ÒµØÈÃÕ¤³ Ù ¡Ñº· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹

óøð 380 ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ä´ Ã Ç Áà´Ô ¹ ·Ò§ÍÍ¡µÔ ´ µÒÁ仡ÃÒº ¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÇÑ´» ÒÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ¨.¹¤Ã¾¹Á «Öè§ã¹ ¤ÃÑé § ¹Ñé ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨.ʡŹ¤Ã ÁÒà» ¹»Ãиҹ㹡ÒéÅͧÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­¢Í§ÇÑ´» ÒÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ª ǧ¹Ñ¹é à» ¹Ë¹ Ò˹ÒÇ ¢Ö¹é » ¾.È. òô÷ù ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ù¡ Ô Ç Ò ¾ÃÐ¡Ô ·Õàè » ¹¾ÃÐ˹ØÁ ͧ¤ ¹éÕ · Ò ¹¡ç ¤× Í ËÅǧ»Ù ¡Ô ¸ÁÚÁصڵâÁ áË §ÇÑ´» ÒʹÒÁªÑ º ҹʹÒÁªÑ ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¼Ù· çÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô ¾ÃËÁ¨ÃÃÂÒ ÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà» ¹àÅÔÈ ÃͺÃÙ àªÕèÂǪҭàÃ×èͧÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Ñé§ÀÙà¢ÒáÅÐ à¶×Íè ¹¶éÒí ã¹á´¹ÅÒÇ áÅÐᶺªÒÂá´¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ä´ ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǨҡ¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧËÅǧ»Ù ¡Ô µ Íä»Ç Ò : · Ò¹ËÅǧ»Ù¡ Ô ä´ àÅ ÒàÃ×Íè §ÃÒÇᵠ˹ËÅѧ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÍѹáÁ ¹ÂíÒÇ Ò... ¤ÃÑé§áá · Ò¹¨Ð仡ÃÒº¤ÒÃÇз Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÇÑ´» Ò ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¾Í´Õ·ÃÒº¢ ÒÇÇ Ò Í§¤ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÁÒÃѺ¶ÇÒ ÈÒÅÒ ËÍᨡ ·ÕèÇ´Ñ â¾¹á¡ Ç ¨Ö§µÔ´µÒÁä» » ¹éÑ ¹ ËÁÍ¡Å§Ë¹Ò·Ö º á¼ » ¡¤ÅØ Á ·Ñè Ç àÁ× Í §¹¤Ã¾¹Á ÍÒ¡ÒÈ Ë¹ÒÇà˹çºá·Ã¡«Í¹¼ÔÇ˹ѧ á¼ « Ò¹¤ÇÒÁàÂç¹à©ÕºࢠÒä»·ÑèǷءͳ٠¢ØÁ¢¹áË §¡Ò¤µÒ¹Õé ÂÔ§è µÍ¹àª Òà´Ô¹àËÂÕº¹éÒí ¤ Ò§ ÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡º¹ÂÍ´Ë­ Ò ½ ÒÊÒ ËÁÍ¡ ÅÑ´·Ø §ä»ºÔ³±ºÒµ ÂÔè§Ë¹ÒÇà˹纨¹à· Òà» ¹µÐ¤ÃÔÇ µ ͧÍÒÈÑ ¢ÍÍѧ½ Òà· Ò´ Ç¡ͧ俨ҡªÒǺ Ò¹·ÕèÊØÁ¿ ¹¼Ô§ä¿äÅ ¤ÇÒÁ˹ÒÇÍÂ٠˹ Òº Ò¹ ¨¹¾Í¤ ÍÂÂѧªÑÇè ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹ºÔ³±ºÒµµ Íä»ä´

ó ø381ñ

¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ô ¸ÁÚÁصڵâÁ

¡Å ÒǶ֧ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ËÅѧ¹Õé à» ¹ÈÒÅÒäÁ ¾¹é× ½Ò¡Ãдҹ ËÅѧ ¤ÒÁØ § ὡ ·Õè ª ÒǺ Ò ¹ÃǺÃÇÁ» ¨ ¨Ñ  仫×é Í àÃ× Í ¹äÁ à ¡ Ò ÁÒ»ÅÙ ¡ Êà ҧÈÒÅÒà» ¹·Õ¾è Òí ¹Ñ¡©Ñ¹ÀѵµÒËÒà áÅлÃСͺÈÒʹ¡Ô¨ àÁ×Íè áÅ ÇàÊÃç¨ ¨Ö§¾Ã ÍÁ㨡ѹ¶ÇÒÂà» ¹ÊÁºÑµÔ¢Í§Ê§¦ â´ÂÁÕ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠¹»ÃÐÁØ¢»Ãиҹʧ¦ 㹤ÃÒǹÑé¹ÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒªØÁ¹ØÁÃÇÁ¡Ñ¹ â´Â· Ò¹à¨ Ò ¤Ø³»Ù ¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨Òà(¨Ñ¹·Ã à¢ÁÔâÂ) àÁ×èͤÃÑ駴íÒçÊÁ³ÈÑ¡´Ôì·èÕ ¾ÃФÃÙÊÒÃÀÒ³ÁØ¹Õ ÈÃÕ¾¹Áࢵ ÊØ·¸ÔÈ¡Ñ ´Ô¾ ì àÔ ÈÉ ¤³ÒÀÔºÒÅÊѧ¦ÇÃÒËÐ ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ø ÇÑ´ÈÃÕà·¾»ÃдÔÉ°ÒÃÒÁ ਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á «Ö§è à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ù Ø à¡ Ò¤ÃÑ§é ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ໠´ÈÑ¡ÃÒª¡Òøش§¤ º¡Ø àºÔ¡ ÁÒ¶Ö§¹¤Ã¾¹Á¤Ãѧé áá ä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ áÊ´§¸ÃÃÁ · ҹਠҤس»ÙÏ ä´ áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò´ Ç¡ѳ± à·È¹ ·ÇèÕ Ò ... â¨Ãâµ » µÔ µÊÚÇÒ - ºØ­â¨Ã¹íÒä»´ ÇÂä´ ÂÒ¡

óøò 382 · Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ä´ ¢ÁǴŧ· ÒÂÇ Ò ¹Õ¤è Í× ºÑ¹·Ö¡¨Ò¡»Ò¡¤íÒ ¢Í§· Ò¹ËÅǧ»Ù ¡Ô ·Õ訴¨íÒà˵ءÒó àÁ×èÍ öð » ¡ ͹⹠¹ä´ áÁ áµ ÃÒÂÅÐàÍÕ´àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ¡çäÁ Å×ÁàÅ×͹àÅ ¹ÑºÇ Òà» ¹ºØ­¢Í§àÃÒ·Õèä´ ÃѺÃÙà Ã×Íè §ÃÒÇã¹Í´Õµ¡ÒÅ¡ ͹ à¾ÃÒÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ ¹Ò¹ ͧ¤ ·Ò ¹¡çÁÒ´ ǹ ÅÐÊѧ¢ÒÃä»â´ÂäÁ ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡ ͹àÅ ¤ÃѺ! ¼Á¡ç¤Ñ´ÅÍ´ÁÒÍ ҧʺÒÂæ äÁ µ ͧä»àÊÒÐËÒ¢ ÍÁÙÅ ´ ǵ¹àͧ à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍẺ¼Á¡çʺÒÂÍ ҧ¹Õáé ËÅÐ! ËÁÒÂà赯 : ËÅǧ»Ù¡ Ô ¸ÁÚÁµØ µÚ âÁ ÇÑ´» ÒʹÒÁªÑ Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÏ à¡Ô´ ¾.È. òôõø ÁóÀÒ¾ ¾.È. òõôò àÁ×Íè ÍÒÂØ øô » ÍÒÂؾÃÃÉÒ öö · Ò¹¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑ¡Ѻ ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ ¢Í§¼Áà» ¹Í ҧ´Õ ÍÒÂؤÃÒÇà´ÕÂǡѹ Ãٻà ҧ ¼ÔǾÃó ¡Òþٴ¨Ò¤Å Ò¡ѹÁÒ¡ ¼Á¾Ò¤³Ðä»·Í´¼ Ò» Ò ò ¤ÃÑ§é ¡ ͹· Ò¹ÁóÀÒ¾ ò-ó » ¡ ͹˹ ҹѹé ÁÕàÃ×Íè § àÈà ÒáÅе׹è ൠ¹ ¤×ÍÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· ҹ仡 ÍàÃ×Íè §¢Ö¹é áÅ ÇÁÒËź« ͹µÑÇ·Õ¡è ¯Ø ¢Ô ͧ · Ò¹ áŠǶ١µÒÁÁÒÂÔ§µÒµ Í˹ Ò· Ò¹ ËÅǧ»Ù¡ Ô à» ¹¾ÂÒ¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕÍè ÂÙã ¹à˵ءÒó à¢Ò¨Ö§ÂÔ§ËÅǧ»Ù´ Ç Â¡ÃÐÊعËÅÒ¹Ѵ à¾×Íè ËÇѧ» ´»Ò¡ ¡ÃÐÊع¹Ñ´·ÕËè ¹Ö§è ࢠҷÕËè ÇÑ äËÅ áÅ ÇÇÔ§è 仵اÍÂÙã µ ¼ÇÔ Ë¹Ñ§ ¹Ñ´·ÕÊè ͧ ¶Ù¡µÃ§ËÑÇ㨠ÇÔ§è 仵اÍÂÙã µ ¼ÇÔ Ë¹Ñ§ ·Ñ§é Êͧ¹Ñ´à¢ Òä»äÁ ¶§Ö à¹×Íé ¹Ñ´·ÕÊè ÒÁ¼Á¨íÒäÁ ä´ ËÁÍà¾Õ§¼ ҵѴᤠ¼ÇÔ Ë¹Ñ§à¾×Íè àÍÒ¡ÃÐÊعÍ͡෠ҹѹé àͧ ¶ÒÁËÅǧ»ÙÇ Ò ÁÕÍÐäÃ´Õ · Ò¹Ç Ò· Ò¹¡çÁ¾Õ ·Ø â¸ÍÂÙÍ Â Ò§à´ÕÂÇ෠ҹѹé à˵ءÒó ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÅÙ¡ÈÔÉÂ ä´ ·Òí àËÃÕ­Ãع ñ ãË ËÅǧ»Ùá ¼ ¾Åѧ¨Ôµ áÅ Çᨡ㹧ҹ ·íҺح©ÅͧÍÒÂآͧ· Ò¹ ¾Ç¡àÃÒ¤³Ð¼ Ò» Òä´ ÃºÑ ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ áÅ Ç· Ò¹ÂѧàÁµµÒ ÁͺãË ¼ÁÍÕ¡ »ÃÐÁÒ³ ñðð àËÃÕ­ Ãع ·Õè ò ã¹» µÍ ÁÒ¼Á¡çä´ ÃºÑ »ÃÐÁÒ³ ñðð àËÃÕ­ÍÕ¡ ä´ á¨¡¨ ÒÂä»ËÁ´áÅ Ç · Ò¹·Õàè ¤Âà ÇÁ·íҺح¡Ñº¼Á ¶ Òʹã¨Åͧ令 ¹´Ù ¨íÒä´ ÇÒ à¤ÂÁͺãË ·Ò ¹ä»¤Ù ¡ÑºàËÃÕ­ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ໠¹àËÃÕ­ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô·ì ÁÕè àÕ Ã×Íè §ÃÒǻүÔËÒÃÔ· §Ñé ¤Ù »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ñò ¡.¤. ôö

ñññ.

óøó 383

ÁͺËÁÒÂÇÑ´ãË Å¡Ù ÈÔÉÂ

· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§Âѧ¾Í¨íÒä´ ÇÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ à¤Â 仾íҹѡ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á áÅÐÊà ҧÇÑ´â¾¹á¡ Ç ¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òô÷ò µ ÍÁÒÀÒÂËÅѧà»ÅÕÂè ¹ª×Íè à» ¹ ÇÑ´ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊ ÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ÁͺËÁÒÂãË ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ¤×Í ËÅǧ»Ù ºØ­ÁÒ ÁËÒÂâÊ ËÃ×Í ¾ÃФÃÙä¾âè¹ » ­­Ò¤Ø³ à» ¹¼Ù ´ÙáÅ»¡¤ÃͧÇÑ´ ã¹ ÃÐËÇ Ò§·ÕèËÅǧ»Ùã Ë­ äÁ ÍÂÙ áÅÐÁÒã¹¢³Ð¹Õé » ¾.È. òô÷ø-òô÷ù ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÁÒà» ¹ »ÃиҹÃѺ¶ÇÒ ÈÒÅÒËÍᨡ ËÃ×Í ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ ¨Ö§ä´ ¡ÅѺÁÒ ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ â¾¹á¡ Ç ¹ÕÍé ¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ à¢Õ¹¶Ö§à˵ءÒó µÍ 仴ѧ¹Õé : Çѹ˹Öè§ »ÃÐÁÒ³ ô ·Ø Á · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ àÃÕ¡· Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÁÒ ÁËÒÂâÊ ä»¾º· Ò¹·Õ¡è ¯Ø Ô áÅ Ç¾Ù´Ç Ò àÃÒä´ » ¯Ô ºÑ µÔ ¾ ÃÐÈÒÊ¹Ò à·Õè  ÇͺÃÁÊÑè § Ê͹ÀÔ ¡ ÉØ Ê ÒÁà³Ã »ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒ ãË Ã٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ã¹ÈÕŸÃÃÁÁÒ´ ǤÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ áʹà¢ç­ ¡çÊÍ Ù ´·¹ÁÒ ºÒ§º Ò ¹à¢ÒàÍÒ» ¹ äÅ ÂÔ § º Ò §º Ò ¹à¢ÒÇ Ò à» ¹ ÍÕ á à § ËÁ ¹ (ËÁ ¹ = ÊÕ»¹´íÒ, ÊÕà·Ò) Áѹ໠¹àÊÕÂÍ ҧ¹Õé ¡çÊ· Ù ¹ÁÒ¨Ö§¶Ö§ºÑ´¹Õé

óøô 384 ¢ÍãË · Ò ¹¾Ô ¨ ÒóҴ٠à ÍÒ ãË ÃÙ á ¨ § àËç ¹ ¨ÃÔ § 㹸ÃÃÁ¢Í§ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¨ÒàáÅ Ç ãª ÇÔ ÃÔ Â Ð¤ÇÒÁà¾Õ  à »¯Ô ºÑ µÔ Í Â Ò · Í ¶Í Í Òä´ Åзԧé ÇÑ´¹Õäé » à·Í­ ËÅǧ»Ù ã Ë­ ä´ Á ͺÀÒÃСÒÃà» ¹ à¨ Ò ÇÑ ´ ÍÂ Ò §àµç Á ·Õè ã Ë á ¡ ËÅǧ»Ùº ­ Ø ÁÒ ÁËÒÂâÊ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é

¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ôè§ Í¸ÔÁصڵâ¡

¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ ÁËÒÂâÊ

¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡

¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò » Ú ÒÀÒâÊ

ññò.

óøõ 385

»ÃÒÃÀ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅ

ºÑ´¹ÕËé Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÍÒÂØ ÷÷ » · ҹࢠÒÊÙÇ ÂÑ ªÃÒ ÁÒ¡áÅ Ç áÅСç¨Ò¡ÍغÅÏ º Ò¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹ÁÒ¹Ò¹» ¡ÒâѴ¢ÇÒ§ á¹Ç·Ò§¾ÃÐ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ò¡¾Ãм٠ã Ë­ ¼ Ù ÁÕ Íí Ò ¹Ò¨ºÃÔ Ë ÒáÒà ¤³Ðʧ¦ ¡ç¤ÅÕè¤ÅÒÂä»áÅ Ç à» ¹àÇÅÒÊÁ¤Ç÷Õè· Ò¹¨Ð¡ÅѺ仾íҹѡ à¾×èÍ㪠ªÕÇÔµºÑé¹»ÅÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅä´ áÅ Ç ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹©Åͧ ÈÒÅÒËÍᨡ ÇÑ´â¾¹á¡ Ç ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àÊÃç¨àÃÕºà ÍÂáÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ »ÃÒÃÀ¶Ö§¡ÒáÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ · ÒÁ¡ÅÒ§ºÃôÒÈÔÉ ·ÕèÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ ºÃôÒÈÔÉ ÍÒÇØâÊ àª ¹ ¾ÃÐà·¾ÊÔ·¸Ò¨Òà, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ç Ò ÊØÁâ¹, ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ¡ ° µÔ»­þâ­, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÕ ­Ò³ÁØ¹Õ (¤ÃÙºÒ ÍÒ¨ÒàÁ¡Ñ àÃÕÂ¡Ç Ò ÍÒ¨Òອ Ø ÁÕ ÊÙ§à¹Ô¹ à¾ÃÒз ҹ໠¹ªÒÇÍíÒàÀÍÊÙ§à¹Ô¹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¢³Ð¹Ñ¹é à¾Ô§è ¡ÅѺ¨Ò¡ä»¸Ø´§¤ »ÃÐà·È¾Á Ò) à» ¹µ ¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ »ÃÒÃÀ·Õè¨Ð¡ÅѺä»ãª ªÕÇÔµºÑé¹»ÅÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÏ áÅ Ç ¤³ÐÈÔÉ ¡çàË繪ͺ´ Ç áÅФÇèÐä´ Êͺ¶ÒÁä»·Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ ¡ Í¹Ç Ò ¤³Ðʧ¦ ·èÕ¹èѹÂѧÂÔ¹´ÕãË ¡Òõ ͹ÃѺʹѺʹع ¡ÒáÅѺº Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ËÃ×ÍäÁ

óøö 386 ·Ò§¤³ÐÈÔÉÂ ä´ ·íÒ˹ѧÊ×Íä»»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѺਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ µ Í ÁÒ¡ç ä ´ ÃÑ º ¤í Ò µÍº¨Ò¡· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ (àʹ ªÔµàÊâ¹) ÇÑ´ÈÃշͧ áÅÐ · ҹਠҤس ¾ÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁǧÈÒ¨ÒàÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ Ç Òµ Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¢Í¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÏ ¾Ã ÍÁ·Õ¨è ÐãË ¡Òõ ͹ÃѺʹѺʹعÍ ҧàµçÁ·Õè àÁ×Íè ·ÃÒº¤íҵͺ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ Í ҧªÑ´à¨¹áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§ä´ ¹Ñ´á¹ÐãË ¤³ÐÈÔÉ 任ÃЪØÁà ÇÁ¡Ñ¹ÇҧἹ¡ÒáÅѺ áÅÐà ÇÁ ·íҺحÇѹÁÒ¦ºÙªÒ·ÕèÍÒí àÀ͸ҵؾ¹Á ·Õè ÇÑ´Í ÍÁá¡ Ç ËÃ×Í ÇÑ´à¡ÒÐá¡ Ç ÍÑÁ¾Çѹ ·Õ·è Ò ¹ä´ ÁÒÊà ҧáÅÐà¤ÂÁÒ¾íҹѡÍÂÙà Á×Íè » ¾.È. òô÷ó ´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍã¡Å ¶Ö§ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ Çѹà¾ç­à´×͹ÊÒÁã¹» ¹éѹ ¤×Í » ¾.È. òô÷ù ¤³ÐÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒ ·Ñé§ã¡Å ·Ñé§ä¡Å ·Õè·ÃÒº¢ ÒÇ¡Òà ¹Ñ´ËÁÒ µ Ò§¡ç·ÂÍ¡ѹà´Ô¹·Ò§ÁҾà ÍÁ¡Ñ¹·ÕèÇÑ´Í ÍÁá¡ Ç ÍíÒàÀÍ ¸ÒµØ¾¹Á ¡Ñ¹Í ҧäÁ ¢Ò´ÊÒ ËÅǧ»Ù ¡Ô ¸ÁÚ ÁØ µÚ µ âÁ àÅ Ò äÇ ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§ÍÒ¨Òà¾Ô ÈÔ É ° äÊÂÊÁºÑµÔ Ç Ò...ËÅѧ¨Ò¡· Ò¹ä´ ¡ÃÒº¤ÒÃÇÐËÅǧ»Ù ãË­ ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­Ô¡ÒÇÒÊáÅ Ç ¡ç ä ´ á Â¡Â Ò Â¡Ñ ¹ à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒÍí Ò àÀÍ¸ÒµØ ¾ ¹Á ¾Ã Í Á¡Ñ º ¤³Ð· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÅǧ»Ù ¡Ô ÃѺÊоÒºҵâͧ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ´ Ç ¨¹º Ò· ҹ໠¹á¼Å ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ÅÍ §ãµ ÁÒàÃ×Íè  ¼ Ò¹º ҹ˹ͧ¨Ñ¹·Ã · Ò¤ Í ªÐâ§Á º Ò¹¡ÅÒ§ ¹Ò¶ ͹ ´Í¹¹Ò§Ë§Ê áʹ¾Ñ¹ ËÅÑ¡ÈÔÅÒ ¾ÃСÅÒ§ ¨¹¶Ö§¸ÒµØ¾¹Á àËç¹ÁÕ¾ÃÐʧ¦ ÊÒÁà³Ã ÁÒà ÇÁªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ ÁÒÂËÅÒÂà Í ·íÒãË ºÃÔàdzÇÑ´Í ÍÁá¡ Ç᤺ŧ件¹Ñ´ã¨

óø÷ 387 ¡ÒûÃЪØÁÈÔÉ ã¹ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ » ¾.È. òô÷ù 㹤ÃÑ駹Ñé¹ ¶×Íà» ¹ÀÒáԨ¤ÃÑé§ÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à¾ÃÒÐ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹· Ò¹¡çäÁ ä´ ¡ÅѺÁÒ·Õ蹤þ¹ÁÍÕ¡àÅ 㹻 ¹Ñé¹ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÒÂØÅ Ç§à¢ Ò ÷÷ » ÍÒÂؾÃÃÉÒ õ÷ ÁÕ ¤ÇÒÁªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç àÇÅÒà´Ô¹µ ͧ㪠äÁ à· Ò¾Âا¡Ò ᵠ· Ò¹¡çÂѧ à´Ô¹àËÔ¹ä´ ¤Å ͧá¤Å ÇÊíÒËÃѺ¼Ù ÊÙ§ÍÒÂØã¹ÇѹÑé¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ãË âÍÇÒ·á¡ ºÃôÒÈÔÉ ¶×Íà» ¹âÍÇÒ·¤Ãѧé ÊØ´· Ò ᡠÈÔÉ ·ÕèÁÕÀÒáԨäÁ ÊÒÁÒöµÔ´µÒÁ· Ò¹ä»ÂѧàÁ×ͧÍغÅä´ µ Í ¨Ò¡¹Ñé ¹ ºÃôÒÈÔ É Â µ Ò §¡ç á Â¡Â Ò Â¡Ñ ¹ 仺í Ò à¾ç ­ à¾Õ  à ËÃ×Í»¯ÔºµÑ ÊÔ Á³¡Ô¨¢Í§áµ ÅÐͧ¤ µÒÁẺ¤ÃÃÅͧ¢Í§¾ÃкÙþҨÒàਠҵ Íä» ¡ÒûÃÐªØ Á ÈÔ É Â ã ¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ¶× Í à» ¹ ¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÃÑé§ãË­ ·ÕèÊØ´¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Áã¹ÂؤÊÁѹÑé¹

¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ

¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ô¹ÃÕ ¨¹Ú·ÔâÂ

¾ÃФÃÙ­Ò³âÈÀÔµ (¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÕ Ò³Áع)Õ

¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ¡ ° µÔ»­â­

óøø 388

ññó.

ÁͺÀÒÃÐ áÅШѴ¢ºÇ¹·Ñ¾

¤³ÐÈÔ É Â ·èÕ ¨ Ðà´Ô ¹ ·Ò§µÔ ´ µÒÁËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Š仾íҹѡ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ 㹤ÃÑ駹Ñé¹ÁÕäÁ ¹ ÍÂ¡Ç Ò ÷ð-øð ÃÙ» ¨Ñ´à» ¹¤³Ð¾Ãиش§¤ ¤³ÐãË­ ¶ ÒäÁ ÁÕ¡ÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ ÍÁ·íÒ¤ÇÒÁ ᵡµ×è¹â¡ÅÒËÅãË á¡ »ÃЪҪ¹µÒÁàÊ ¹·Ò§·Õè¼ Ò¹ä»äÁ ¹ Í·Õà´ÕÂÇ áµ ¤³Ð¢Í§· Ò¹ä»Í ҧṺà¹Õ¹ áÅÐä´ »ÃÐ⪹ Í ҧàµçÁ·Õè ¶ ҾٴẺÇÔªÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ µÍ §ºÍ¡Ç Ò · Ò¹ÁÕÇ¸Ô ºÕ ÃÔËÒèѴ¡Òà ·Õ´è àÕ ÂÕÂè Á «Ö觼Á¨Ð¡Å ÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹ËÑÇ¢ ͵ Íä» ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¨´Ñ Ạ§¤³ÐÈÔÉ ·¨èÕ ÐµÔ´µÒÁÍÍ¡à» ¹ËÅÒ¡ÅØÁ ËÃ×ÍËÅÒ¤³Ð ÈÔÉ ·ÕèÁÕÍÒÇØâÊÃѺ໠¹ËÑÇ˹ Òáµ ÅФ³Ð ¾Ã ÍÁ·Ñé§ ¡í Ò Ë¹´ËÁÙ º Ò ¹µ Ò §æ·Õè á µ ŠФ³Ð¨Ð仾í Ò ¹Ñ ¡ à¾×è Í â»Ã´­ÒµÔ â ÂÁ ªÒÇàÁ×ͧÍغÅÏ àª ¹ : - ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâŠ仵Ñé§ÇÑ´¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè º Ò¹ªÕ·Ç¹ - ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÁÒ¡ ° µ»Ô ­þâ­ ä»ÍÂÙº Ò ¹· ÒÈÒÅÒ - ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡ ÍÂÙº Ò ¹Êǹ§ÑÇ à¾ÃÒÐà¤ÂÍÂÙÁ Ò¡ ͹ - ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ãË ä»ÍÂÙº Ò ¹¡Ø´áË à¾ÃÒÐà» ¹º Ò¹à¡Ô´

óøù 389 ÊíÒËÃѺͧ¤ ËÅǧ»Ùã Ë­ àͧ¹Ñ¹é · Ò¹¨Ðä»â»Ã´­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹ ¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ «Ö觺 Ò¹¢ Òâ¤Á¹Õé ÍÂÙ äÁ ä¡Å¨Ò¡º Ò¹ªÕ·Ç¹ ·Õè Á ͺËÁÒÂãË ¾ ÃÐÍÒ¨Òà· ͧÃÑ µ ¹ ÈÔ É Â ½ Ò ÂÁËÒ¹Ô ¡ ÒÂä»ÍÂÙ º Ò¹ÊͧáË §¹ÕÁé ÅÕ Òí ¹éÒí ૺÒ¢ÇÒ§¡Ñ¹é ÍÂÙË Ò §¡Ñ¹ÃÒÇ ø ¡ÔâÅàÁµÃ෠ҹѹé

¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡

¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹

¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¢¹ÚµÔâ¡

¾ÃФÃÙ¾ÔÈÒÅÊѧ¦¡Ô¨ (¾ÃÐÍÒ¨Òàⷹ ¡¹ÚµÊÕâÅ)

óùð 390

ññô.

àÃ×Íè §¢Í§¾ÃиÃÃÁÂص áÅÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂ

ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ · Ò¹àËç¹Ç Ò àÃ×èͧ¢Í§¹Ô¡ÒÂäÁ 㪠àÃ×èͧÊíҤѭ · Ò¹ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭ·Õè¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ à» ¹àÃ×Íè §ÊíҤѭÁÒ¡¡Ç Ò áÅÐà» ¹àÃ×Íè §·Õ¾è ÃÐÀÔ¡Éبе ͧ ¶×Í»¯ÔºÑµÔâ´Âà¤Ã §¤ÃÑ´Í ҧäÁ ÁÕ¢ Í¡àÇ ¹ËÃ×Í¢ ÍÍ Ò§ã´æ·Ñé§ÊÔé¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·§éÑ Êͧͧ¤ · ҹ๠¹àÃ×Íè § ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô » ­­Ò á¡ ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ ä´ à» ¹àÍ¡ÀÒ¾¢Í§ÁÃä ã¹àÃ×è Í §ÈÕŢͧʧ¦ · Ò ¹¶× Í ¾ÃÐÇÔ ¹Ñ  ¨Ò¡ÊÔ ¡ ¢Òº· òò÷ ¢ Íã¹¾ÃлүÔâÁ¡¢ à» ¹ËÅÑ¡ãË­ µ ͧÃÑ¡ÉÒãË ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì äÁ ãË ´Ò §¾Ã Í äÁ ŠǧÅÐàÁÔ´ à¾ÃÒШйíÒ¾Ò¾ÃÐä»ÊÙ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì Êà ҧ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ã¹ËÁ٠ʧ¦ áÅж ÒÈÕźÃÔÊØ·¸ÔìáÅ Ç ã¹¡ÒÃÀÒǹҨԵ¡çÃÇÁŧàÃçÇ ¹Í¡àË¹× Í ¨Ò¡ÊÔ ¡ ¢Òº· òò÷ ¢ Í ã¹¾ÃÐ»Ò¯Ô â Á¡¢ á Å Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ·Ñé§Êͧ ¡çÂѧ๠¹¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§ºÑ­­ÑµÔ «Ö§è ÁÕ ó ËÁÇ´àÃÕÂ¡Ç Ò ÈÕÅÍÀÔÊÁÒ¨Òà ÁÕ·§éÑ ¢ ÍË ÒÁáÅТ Í ·Ã§Í¹Ø­Òµ à» ¹º·¡íҡѺÇÔ¶Õ´íÒà¹Ô¹¢Í§¾ÃÐʧ¦ µÑé§áµ àÃ×èͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§Ã Ò§¡Ò ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ¤ÒÃÇе ͡ѹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ

ó ù391ñ ¡ÒúÃÔâÀ¤ãª ÊÍ» ¨¨ÑÂáÅÐà¤Ã×èͧºÃÔ¢Òà àÃÕÂ¡Ç Ò ¢ ÍÇѵà ñô ËÃ×Í ¡Ô¨Çѵà ñô ¢Í§Ê§¦ «Ö§è Ạ§à» ¹ ó ËÁÇ´ ¤×Í - ÇÔ¸ÇÕ µÑ Ã Ç Ò´ ÇÂẺÍ ҧµ Ò§æ ·ÕèÊÁ³Ð¤ÇûÃÐ¾ÄµÔ - ¨ÃÔÂÒÇѵÃÇ Ò´ ÇÂÁÒÃÂÒ·ÕèÊÁ³Ð¤ÇûÃÐ¾ÄµÔ - ¡Ô¨ÇÑµÃ Ç Ò´ Ç¡Ԩ·ÕèÊÁ³Ð¤ÇáÃзíÒ ¹Õè ¼ ÁÇ Ò µÒÁµí Ò ÃÒËÃÍ¡¹Ð ÍÒ¨¼Ô ´ º Ò §¶Ù ¡ º Ò §¡ç µ Í §¡ÃÒº ¢ÍÍÀÑÂ Ê Ç¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼ÁäÁ ¡Å Ò͸ԺÒ à¾ÃÒÐà¤ÂºÇª¾ÃÐᤠó à´×͹ µÍ¹à» ¹Ë¹ØÁ ËÅ Í෠ҹѹé ÍÕ¡àÃ×èͧ·Õè ËÅǧ»Ù ãË­ ·Ñé§Êͧͧ¤ · ҹ๠¹ÁÒ¡áÅÐÊ §àÊÃÔÁ ãË ¾ÃÐä´ Í¸ÔÉ°Ò¹»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¤×Í ¸Ø´§¤Çѵà ñó áÁ äÁ ºÑ§¤ÑºãË ¾Ãж×Í»¯ÔºÑµÔ áµ ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§ºÑ­­ÑµÔäÇ à¾×èÍãË ¾ÃР㪠໠¹ÍغÒ¢Ѵà¡ÅÒ¡ÔàÅÊ ª ÇÂÊ §àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÁÑ¡¹ ÍÂáÅÐÊѹâ´É ¸Ø´§¤Çѵà ñó ´Ù¨Ðà» ¹àÃ×èͧ·Õè¢Ò´¤ÇÒÁʹã¨ã¹Ç§¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· àÊÁÍÁÒ äÁ ¤Í ÂàËç¹ÁÕ¼¿ Ù ¹ ¿Ù¢¹éÖ ÁÒ»¯ÔºµÑ ãÔ Ë ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡ÒÃ·Õ¸è ´Ø §¤ÇѵûÃÒ¡¯ à´ ¹ªÑ´ã¹ËÁÙ ¼Ù »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹» ¨¨ØºÑ¹ ¡çà¾ÃÒÐ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ à» ¹¼Ù ¾Ò´íÒà¹Ô¹Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ËÅǧ»Ù ·Ñé§Êͧͧ¤ ¶×Í»¯ÔºÑµÔ ·Ñ§é ñó ¢ Í µÒÁâÍ¡ÒÊÍѹ¤Çà ¸Ø´§¤Çѵà ÷ ¢ Í ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ·Ñé§Êͧͧ¤ ¶×Í»¯ÔºÑµÔÍ ҧ à¤Ã §¤ÃÑ´à» ¹»ÃШíÒ áÅÐà» ¹áººÍ ҧ¢Í§¾ÃÐÊÒ»¯ÔºÑµÔã¹» ¨¨ØºÑ¹ ä´ á¡ ¶×ͼ ÒË ÁºÑ§ÊØ¡ØŨÕÇÃ, à·ÕèÂǺԳ±ºÒµÁҩѹ໠¹»ÃШíÒ, ¶×ͩѹ 㹺ҵÃ, ¶×ͩѹ˹à´ÕÂÇ, ÃѺ੾ÒÐÍÒËÒ÷Õäè ´ ÁÒ㹺ҵà äÁ ÃºÑ ÍÒËÒà ·Õµè ÒÁÊ §ÀÒÂËÅѧ, ¶×Í¡ÒÃÍÂÙà ʹÒʹл Ò áÅж×ͼ ÒäµÃ¨ÕÇÃà» ¹ÇѵÃ

óùò 392 áÁ ¸Ø´§¤Çѵà ¨ÐäÁ 㪠ÇԹѷÕèºÑ§¤ÑºãË ¾Ãе ͧ»¯ÔºÑµÔ áµ ¡Òà »¯ÔºµÑ ¸Ô ´Ø §¤ äÁ ÇÒ ¢ Íã´ Â ÍÁà» ¹¤ÇÒÁʧ Ò§ÒÁ¢Í§¾ÃÐ ·Ñ§é à» ¹¼Ùà ÅÕÂé § § Ò ÍÂÙ§ Ò Â àºÒ¡ÒÂàºÒ㨠äÁ ¾ÐÃا¾ÐÃѧ·Ñ§é ·Ò§ÍÒÃÁ³ áÅÐà¤Ã×Íè §à» ¹ ÍÂÙµ Ò §æ à» ¹ÍغÒ¡Òâ¨Ñ´¡ÔàÅʵѳËÒä´ Í ҧ´Õ ·Õè¼Áà¢Õ¹ÁÒÂ×´ÂÒǹÕéà¾×èͪÕéãË àËç¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ · ҹ๠¹ãË ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃиÃÃÁÇԹѠáÅТ ÍÇѵà µ Ò§æ·Õèà» ¹¾Ø·¸ºÑ­­ÑµÔ «Öè§äÁ 㪠àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁÂص ËÃ×ÍÁËÒ¹Ô¡Ò ᵠ¢éÖ ¹ ÍÂÙ ¡Ñ º ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ µ ¹¢Í§¾ÃÐáµ Å ÐÃÙ » áµ Å Ðͧ¤ Ç Ò ¨Ð¶× Í à¤Ã §¤ÃÑ´ áÅл¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§¨Ñ§à¾Õ§㴵 Ò§ËÒ¡ áµ ·¾èÕ ÃиÃÃÁÂص ¡Ñº ÁËÒ¹Ô¡Ò äÁ ·Òí Êѧ¦¡ÃÃÁà ÇÁ¡Ñ¹ ઠ¹ ¡ÒÃŧ¾ÃÐÍØâºÊ¶ ¹Ñé¹ à» ¹¢ ÍË ÒÁ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç Ò ¹Ò¹ÒÊѧÇÒÊ «Ö觼Á¡çäÁ ¤ ÍÂÃÙ ÃÒÂÅÐàÍÕ´àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨ÐàËç¹Ç Ò ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÕ·§éÑ ·Õè Êѧ¡Ñ´½ Ò¸ÃÃÂص áÅÐÊѧ¡Ñ´½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò ·ÕèÊѧ¡Ñ´½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò Ãع ºÙþҨÒÃÂ Â¤Ø µ ¹ ä´ á¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÇØ Ãó Êب³ Ô âÚ ³ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÒÊÕ Í.· Òº Í Ë¹Í§¤ÒÂ, ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ÇÑ´» Òº Ò¹¤Ø Á ¨.ÍغÅÏ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÕ ­Ò³ÁØ¹Õ ÇÑ´» ÒÊÙ§à¹Ô¹ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ, ËÅǧ»Ùª Ò ÊØÀ·Úâ· ÇѴ˹ͧ» Ò¾§ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅзÕÍè ÂÙã ¹ÀÒ¤à˹×Í ¡çઠ¹ ËÅǧ»Ù¤ Òí » ¹ ÊØÀ·Úâ· ÇÑ´Êѹ⻠§ Í.áÁ ÃÁÔ ¨.àªÕ§ãËÁ , ËÅǧ»Ù ¤íÒáʹ ¤Ø³Òŧڡâà ÇÑ´´Í¹ÁÙÅ Í.Êѹ¡íÒᾧ ¨.àªÕ§ãËÁ à» ¹µ ¹

ññõ.

óùó 393

ãË ÈÉÔ Â ¸ÃÃÁÂص¡ÑºÁËÒ¹Ô¡Ò ¨íÒ¾ÃÃÉÒÃÇÁ¡Ñ¹

¡ Í ¹ÍÍ¡à´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ÍØ º ÅÏ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒÃ ä´ º Í¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ÈÔÉ ½Ò ÂÁËÒ¹Ô¡Ò¢ͧ· Ò¹Ç Ò : · Ò¹·Í§Ãѵ¹ àÁ×͹Õè ãË ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹ªÕ·Ç¹ ªÕ·Ç¹¢ Í à¤Âä»ÍÂÙ à» ¹º ͹ÊíҤѭº ͹˹Öè§ ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ÁÒ¡ ¤¹´Õ ¡ÐÁÕËÅÒ ¤¹¢ÕÎé Ò Â¡ÐÁÕÁÒ¡ ãË ä¼¼ÙÍ ¹è× ä»ÍÂÙº ä ´ àÎÒŧ仹Õãè Ë ¨Òí ¾ÃÃÉÒ âÎÁ¡Ñ¹ ·Ñ§é ¸ÃÃÁÂص¡ÑºÁËÒ¹Ô¡Ò · Ò¹ÁÕãË ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ¹íÒ¢ Í àÃÒä»ÎÍ´ µíÒÍÔ´ä»âÎÁ¡Ñ¹ÍÂÙÇ ´Ñ ºÙÃ¾Ò ËÅǧ»Ù ã Ë­ · Ò ¹¾Ù ´ à» ¹ ÀÒÉÍÔ Ê Ò¹ áÅмÁ¡ç Å Í¡ÁÒ¨Ò¡ ˹ѧÊ×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ ËÅǧ»Ù ãË­ ºÍ¡¡Ñº ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ·ÕèÇÑ´à¡ÒÐá¡ ÇÍÑÁ¾Çѹ Í.¸ÒµØ¾¹Á ¨.¹¤Ã¾¹Á ºÍ¡Ç Ò àÁ×Íè 件֧ÍغÅÏ ãË ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä» ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹ªÕ·Ç¹ «Ö§è ËÅǧ»Ùã Ë­ à¤Âä»ÍÂÙÁ Ò¡ ͹ ·Õ¹è ¹èÑ à» ¹ËÁÙº Ò ¹ ÊíҤѭáË §Ë¹Ö§è ¤¹´ÕÁ¤Õ ÇÒÁÃÙ¡ Áç ÁÕ Ò¡ ¤¹äÁ ´¡Õ Áç ÁÕ Ò¡àËÁ×͹¡Ñ¹ »Ð»¹ ¡Ñ¹ÍÂÙ ¤ÃÑ¹é ¨ÐãË ¼Í Ù ¹è× ä»¡ç¡ÅÑǨз¹ÍÂÙä Á ä´ àÁ×Íè 件֧ÍغÅÏãË ¨Òí ¾ÃÃÉÒ ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñ§é ¸ÃÃÁÂصáÅÐÁËÒ¹Ô¡Ò àÁ×Íè à¡Ô´» ­ËÒ¨Ðä´ ªÇ ¡ѹ Ê Ç¹· Ò¹

óùô 394 ÁÕ (ËÅǧ»Ù ºØ­ÁÕ ÊÙ§à¹Ô¹ ÈÔÉ ÁËÒ¹Ô¡ÒÂÍÕ¡· ҹ˹Öè§) ãË ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ ÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹ àÁ×Íè 件֧ÍغÅÏ áÅ ÇãË ä»ÃÇÁ¡Ñ¹·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ¡ ͹ ¤×Íáµ ÅСÅØ Ááµ ÅФ³Ðᡡѹà´Ô¹·Ò§ äÁ ä´ ä»¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ à» ¹¤³ÐãË­

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚµà¶Ã

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ÊبԳÚâ³

¾ÃÐÍÒ¨Òà¡¹Ô ÃÕ ¨¹Ú·âÔ Â

¾ÃÐÍÒ¨ÒàªÒÊØÀ·Úâ·

ññö.

óùõ 395

¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹

¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ à» ¹ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ·ÕèµÔ´µÒÁËÅǧ»Ù ãË­ ¨¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ùã Ë­ »ÃÐÇѵÂÔ Í ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ à» ¹ºØµÃ¤¹·Õè ò 㹨íҹǹ ù ¤¹ ¢Í§ ËÅǧÍÔ¹·Ã áÅÐáÁ ¨Ñ¹·ÃÒ Ç§È àÊ¹Ò à¡Ô ´ ·Õè º Ò ¹¡Ø ´ ¹éí Ò ãÊ Íí Ò àÀÍ ¾¹Áä¾Ã ¨Ñ§ËÇÑ´Ã ÍÂàÍç´ àÁ×Íè Çѹ·Õè òö ¡Ã¡®Ò¤Á » ÁÐâç ¾.È. òôóõ »ÃÐÁÒ³ ¾.È.òôõò ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧºÔ´Òä´ Â ÒÂ仵Ñé§ËÅÑ¡ áËÅ §ÍÂÙ· ºèÕ Ò ¹¡Ø´áË ÍíÒàÀÍàÅÔ§¹¡·Ò ¨Ñ§ËÇÑ´Ââʸà ¨Ö§¨Ñ´à» ¹µÃСÙÅ ·Õèà¡ Òá¡ ËÅÑ¡º Ò¹ËÅÑ¡àÁ×ͧµÃСÙÅ˹Öè§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ à¤ÂºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³Ã àÁ×Íè ÍÒÂØ ñö » ¨¹¶Ö§ ÍÒÂØ ñø » ä´ ÅÒÊÔ¡¢ÒÍÍ¡ÁÒª ǧҹ·Ò§º Ò¹ ¾ÍÍÒÂØ òð » ä´ áµ §§Ò¹¡Ñº¹Ò§ÁÕ ¡ÒÌÊØ¢ ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ ó » äÁ ÁºÕ µØ Ã ä´ Í Òà ҧ¡Ñ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ä´ ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡Éؽ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò â´ÂÁÕ ¾ÃиÃÃÁºÒÅ ÇÑ´º Ò¹¡Ø´ÁÐΧ à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò àÁ×èÍ ¾.È. òôõ÷ áÅ ÇÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·èÕÇÑ´ÈÃպحàÃ×ͧ· Òᢡ º Ò¹¡Ø´áË ¨¹ä´ à» ¹ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´º Ò¹¡Ø´áË à» ¹¾ÃÐà¶ÃйѺ¾ÃÃÉÒä´ òò ¾ÃÃÉÒ ÇÑ´¡Ø´áË ã¹ÊÁѾÃÐÍÒ¨Òà´Õ ¹Ñé¹à» ¹ÇÑ´·Õèä´ ª×èÍÇ Òà¨ÃÔ­ ·ÕÊè ´Ø ã¹¶Ô¹è ¹Ñ¹é ÁÕÈÒÅÒâç¸ÃÃÁ·ÕÁè àÕ ÊÒãË­ ·ÊèÕ ´Ø ÇÑ´â´ÂÃÍºä´ ñ àÁµÃ ÁÕ¶§Ö óö µ ¹

óùö 396 · Ò¹Êà ҧËÍäµÃ·ÕÁè ÅÕ Ç´ÅÒÂÇÔ¨µÔ ÃÊǧÒÁ ·Ñ§é »ÃдÔÉ° ¸ÃÃÁÒʹ Ẻä·Âà´ÔÁ Êà ҧ¡Ø¯ãÔ Ë­ ò ËÅѧ à¾ÃÒз Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­ã¹·Ò§ª Ò§äÁ ª Ò§¡ ÍÊà ҧ á¡ÐÊÅÑ¡ à¢Õ¹ÀÒ¾ ª Ò§àËÅç¡ ª Ò§»Ù¹ ª Ò§» ¹´Ô¹à¼Ò ª Ò§à¤Ã×èͧ˹ѧ (ઠ¹ ·íÒà¢çÁ¢Ñ´ ÍÒ¹Á Ò ÃÍ§à· Ò ¡ÃÐà» Ò˹ѧ à» ¹µ ¹) ÍÕ¡·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ·Ò§Ç Ò¹ÂÒá¼¹âºÃÒ³ à¡ §·Ñ駷ҧ¤Ò¶ÒÍÒ¤Á àªÕèÂǪҭ 㹡ÒûÃÒº¼Õ·¡Ø ª¹Ô´ ¨¹ªÒǺ Ò¹µÑ§é ©ÒÂÒÇ Ò ÍÒ¨Òà´Õ ¼ÕÂÒ ¹ ( ҹ ¤×Í ¡ÅÑÇ) ÍÕ¡·Ñé§à·È¹ÒâÇËÒáçà©Õº¤Á · Ò¹ÁÕª×èÍàÊÕ§ⴠ§´Ñ§ä»ä¡Å ÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒ¡ ¾.È. òôöõ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ à´Ô¹·Ò§ä»º Ò¹ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍ ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à¾×èÍàÊÒÐËҢͧ¢Åѧ áÅÐàÃÕ¹ÇÔªÒÍÒ¤Á à¾ÔÁè àµÔÁ ä´ ¾º¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ à¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Ò ä´ ÁÒ à» ¹ÈÔÉ ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ áÅ Çä´ à¢ Ò­ÑµµÔà» ¹¸ÃÃÁÂØµÔ ¡¹Ô¡Ò àÁ×Íè ¾.È. òô÷ð ·ÕÇè ´Ñ Êà ҧâÈ¡ ËÃ×ÍÇÑ´ÈÃÕ¸ÃÃÁÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ Ââʸà 㹻 ¨¨Øº¹Ñ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ¡çä´ à» ¹¡íÒÅѧÊíҤѭª ÇÂà¼Âá¼ ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ㹡ͧ·Ñ¾¸ÃÃÁ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹µÅÍ´ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅн §« Ò áÁ ¹éíÒ⢧ÍÕ¡´ Ç ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ ÁÕ â Í¡ÒʾºáÅжÇÒÂµÑ Ç à» ¹ ÈÔ É Â ¡Ñ º ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¨¹¡ÃзÑè§ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ µÔ´µÒÁµÑé§áµ » ¾.È. òô÷ù 仨¹µÅÍ´ÍÒÂØ¢ÂÑ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ µ´Ô µÒÁ ËÅǧ»Ùã Ë­ 仨ѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐ仾íҹѡÍÂÙ ¡Ñº· Ò¹·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ µ ÍÁÒ

óù÷ 397 ä´ ¸Ø ´ §¤ ä »·ÕèÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ÁÕ­ÒµÔâÂÁÈÃÑ·¸Ò¶ÇÒ·Õè´Ô¹ãË ËÅǧ»Ùã Ë­ Êà ҧÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Ö¹é «×Íè ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁͺãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç áÅ Ç · Ò ¹ä»ÊÃ Ò §ÇÑ ´ ãËÁ º ¹à¡ÒСÅÒ§Åí Ò áÁ ¹íé Ò ÁÙ Å ª×è Í ÇÑ ´ ´Í¹¸ÒµØ áÅоíҹѡÍÂÙ ·ÕèÇÑ´áË §¹Õéà» ¹ÇÑ´ÊØ´· ÒÂ㹪ÕÇÔµ¢Í§· Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ µÔ´µÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ ä»ÍÂÙ ·ÕèÇ´Ñ ´Í¹¸ÒµØà» ¹ »ÃШíÒ àËç¹Ç Ò¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ · Ò¹ÁÕ½ Á×Íã¹·Ò§» ¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§ä´ ÁͺãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ à» ¹¼Ù » ¹¾Ãоط¸äÊÂÒʹ äÇ ÊÑ¡¡ÒÃк٪ÒÁÒ¶Ö§ ·Ø¡Çѹ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ Â§Ñ ä´ ÁͺËÁÒÂãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õà» ¹ ¼Ù à·È¹ ãË ¡ÒÃͺÃÁá¡ ¾ÃÐà³ÃáÅЦÃÒÇÒÊ­ÒµÔâÂÁá·¹· Ò¹àÊÁÍ ã¹ª ǧªÕÇÔµÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ µÔ´µÒÁ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä»·Õ¹è ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¨¹¡Ãзѧè ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÁóÀÒ¾·Ô§é ¢Ñ¹¸ ·ÕèÇ´Ñ ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ã¹» ¾.È. òôøô ã¹» ¨©ÔÁÇÑ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ÁÕ» ­ËÒ´ Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾ · Ò¹à¨çº» Ç º Í ¨Ö§ä»¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·ÕÇè ´Ñ » ÒáʹÊíÒÃÒ­ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨¹¡ÃзÑè§ÁóÀҾŧ ³ ·Õè¹Ñé¹ àÁ×èÍàÇÅÒ ðõ.óð ¹. ¢Í§Çѹ·Õè ø àÁÉÒ¹ ¾.È. òõðò ã¹ÍÔÃÔÂÒº¶· Ò¹Ñè§ÍÔ§ËÁ͹ãË­ ¤Å Ò¡Ѻ¹Ñè§ à͹¡Ò¾ѡ¼ ͹µÒÁ»¡µÔ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡ ñ » ¤³ÐÈÔÉ ¨§Ö ä´ ·Òí ¡Òìһ¹¡Ô¨ ÃÐËÇ Ò§ Çѹ·Õè ñð - ñô ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõðó

óùø 398

ññ÷.

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ÊبԳÚâ³

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇ Ãó ÊØ ¨Ô³Úâ ³ à» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ½ Ò ÂÁËÒ¹Ô ¡ Ò ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ Íաͧ¤ ˹Ö觷Õè¤Çþٴ¶Ö§ · Ò¹ä´ Êà ҧÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ËÅÒÂÇÑ´ áÅÐÁÕÅ¡Ù ÈÔÉ š٠ËÒ·Õàè » ¹½ Ò»¯ÔºµÑ ãÔ ¹Êѧ¡Ñ´ ÁËÒ¹Ô¡ÒÂÊ׺µ ͡ѹÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÇØ Ãó Êب³ Ô âÚ ³ à¡Ô´·Õºè Ò ¹¤ Í ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à» ¹ÈÔÉ ÃØ ¹áá¢Í§ËÅǧ»Ù Áèѹ áÅÐà» ¹ÈÔÉ Ãع ¡ÅÒ§¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà 㹻 ¾.È. òôöñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÇØ Ãó ä´ µ´Ô µÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹Ë¹Í§ÅÒ´ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ ʡŹ¤Ã ¾Ã ÍÁ¡ÑºËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¾.È. òôöö-òôö÷ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ä´ ÍÍ¡ ¸Ø´§¤ ÁÒᶺÍÔÊÒ¹à˹×Í ¤×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ Ë¹Í§¤Ò ËÅǧ»Ù· §Ñé Êͧ ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹¤ Í ÍíÒàÀͼ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ËÅѧÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç ¨ÒÃÔ¡ÁÒÂѧÍíÒàÀÍ· Òº Í ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÇØ Ãó ä´ µ´Ô µÒÁÁÒ¿ §¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ´Ô Ç Â

óùù 399

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ÊبԳÚâ³

¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ÁÕ¹ÔÊѪͺÊà ҧÇÑ´ ઠ¹ ÇÑ´» Òº Ò¹¤ Í ÇÑ´» ÒâÈá¹Ò¤íÒ ÇÑ´» ÒÊب³ Ô ³ÒÃÁ áÅÐÇÑ´» ÒÍÃÑ­­ÇÒÊÕ ÍíÒàÀÍ· Òº Í ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó Êà ҧÇÑ´ ËÃ×ÍâºÊ¶ ÇÔËÒÃã´æ · Ò¹¨Ð ÁÕû٠» ¹ Êع¢Ñ à» ¹ÊÑ­Åѡɳ «Ö§è ÁÕ¼à Ù Å ÒÇ Ò àÁ×Íè · Ò¹ÍÒÂØ ö à´×͹ ÁÒÃ´Ò ä´ àÊÕªÕÇԵŧ · Ò¹ä´ ¤Åҹ仴ٴ¹ÁÊعѢ᷹¹ÁÁÒÃ´Ò · Ò¹¨Ö§ä´ ª×Íè àÅ ¹Ç Ò ËÁÒ µÑ§é áµ ¹¹éÑ ÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÇØ Ãó àËç¹Ç ÒÊعѢÁպح¤Ø³µ Í· Ò¹ ¡ÒÃÊà ҧÇÑ´ âºÊ¶ ÇÔ Ë Òà ᷺·Ø ¡ ¤ÃÑé § · Ò ¹¨Ö § ÊÃ Ò §ÃÙ » ÊØ ¹Ñ ¢ à» ¹ ÊÑ ­ ÅÑ ¡ ɳ à» ¹ ¡ÒÃÊíÒ¹Ö¡¶Ö§ºØ­¤Ø³¹Ñé¹ ¹Ñºà» ¹¡ÒáµÑ­­ý¡µàÇ·Õà» ¹Í ҧÂÔè§ ã¹µÍ¹» ¨©ÔÁÇÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊØÇÃó ä´ ¡ÅѺÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ º Ò ¹à¡Ô ´ áÅÐÁóÀÒ¾·ÕèÇÑ ´ ãµ Íí Ò àÀÍàÁ× Í § ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ »ÃÐÁÒ³ ¾.È. òõðñ-òõðò

ôðð 400

ññø.

ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ

ËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ ¡¹Ú µ ÊÕ â Å à» ¹ ÈÔ É Â ½ Ò ÂÁËÒ¹Ô ¡ Ò¢ͧ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¶×Íà» ¹ÈÔÉ µ ¹ ËÃ×ÍÈÔÉ ÍÒÇØâÊ ·ÕÁè ºÕ ·ºÒ·Áҡ㹡ÒÃà¼Âá¾Ã ¾ÃиÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐÁÕ¡µÔ µÔÈ¾Ñ · 㹡Òà ᡠ¾Ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ËÃ×;ǡÁÔ¨©Ò·Ô¯° ·èդ͢Ѵ¢ÇÒ§µ ͵ Ò¹ á¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ à¡Ô´àÁ×Íè ¾.È. òôóñ ·Õºè Ò ¹ÊÒÁ¼§ ËÃ×Í·Õºè Ò ¹ ªÕ·Ç¹ ÂѧäÁ ·ÃҺṠªÑ´ à¾ÃÒкÃþºØÃØÉà» ¹¤¹º Ò¹ªÕ·Ç¹ ÍíÒàÀÍ à¢×Íè §ã¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅ Ç;¾ä»ÍÂÙº Ò ¹ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍ· ÒÍØà·¹ » ¨¨Øº¹Ñ ¢Ö¹é ¡ÑºÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ºÔ´Ò¢Í§· ҹ໠¹¤Ëº´Õ¼Á Ù ÍÕ ¹Ñ ¨Ð¡Ô¹ ÁÕ˹ Ò·Õàè ¡çºÊ Ç ¾Õªè Ò· Ò¹ ª×Íè ÈÃÕ·ÈÑ ¹ à» ¹¡íҹѹµíÒºÅÊÒÁ¼§ ã¹ÇÑÂà´ç¡ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¤ ͹¢ Ò§¨ÐËÑÇ´×éÍ ¹ÔÊÑÂÍÍ¡ä» ·Ò§¹Ñ¡àŧ ã¹ÇÑÂ˹ØÁ · ҹ㪠ªÇÕ µÔ ¤ ͹价ҧ¹Ñ¡àŧÊØÃÒ ¾Ù´¨Ò¤Ö¡¤Ð¹Í§ ⼧¼Ò§ µÅ¡â»¡ÎÒ áµ ªÇ ºԴÒÁÒôҷíÒÁÒËҡԹ͠ҧ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ à¤ÂºÃþªÒà» ¹ÊÒÁà³ÃáÅ ÇÅÒÊÔ¡¢ÒÍÍ¡ÁÒ ¨¹ÍÒÂØ òö » ¨Ö§ä´ Í»Ø ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹Êѧ¡Ñ´ÁËÒ¹Ô¡Ò ·Õè ÇѴ⾸Ôì ªÑ â´ÂÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Ò¹ ¤¹Ú¸âÔ Â à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¡Ô§è ͸ÔÁµØ µÚ â¡ à» ¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨ÒÃÂ ä´ ©ÒÂÒÇ Ò ¡¹ÚµÊÕâÅ

ô 401 ðñ ¾×é¹°Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ · Ò¹àÃÕ¹¨ºªÑé¹»ÃжÁ ËÅѧ¨Ò¡ÍØ»ÊÁ·º áÅ Çä´ ÈÖ¡ÉÒ·Ò§»ÃÔÂѵԸÃÃÁ ᵡ©Ò¹ã¹¡ÒÃÊÇ´¾ÃлүÔâÁ¡¢ ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ö »ÃÐÁÒ³ ¾.È. òôöó ä´ à´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒº ¢Í½Ò¡µÑÇà» ¹ÈÔÉ ¡Ñº ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ·ÕèʡŹ¤Ã µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒà¤Ã §¤ÃÑ´ã¹¢ ÍÇѵû¯ÔºÑµÔ à» ¹¾ÃÐ ¼Ù ÁÑ¡¹ Í ¶×ÍÊѹâ´É ÁÕã¨à´ç´à´ÕèÂÇÁÑ蹤§ äÁ ÂÖ´µÔ´¶Ôè¹ äÁ µÔ´ÇÑ´ ÃÑ¡¡Òøش§¤ · ҹ㪠ºÃÔ¢ÒúҵÃãºà´ÕÂǵÑé§áµ ºÇª¨¹¶Ö§ÇѹÁóÀÒ¾ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ à·Õè Â Ç¸Ø ´ §¤ ·Ñè Ç ·Ñé § ᶺÅØ Á ¹éí Ò â¢§µÍ¹¡ÅÒ§ áÅе͹Šҧ · ҹ໠¹¾Ãиش§¤ ·èÕÁÕªè×ÍàÊÕ§ã¹ÊÁѹÑé¹ · Ò¹¸Ø´§¤ ä» ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ à¢Áà ¾Á Ò áÅÐÍÔ¹à´Õ ¾Ã ÍÁ¡Ñº ËÅǧ»Ù¡ ¹Ô ÃÕ ¨¹Ú·âÔ Â ÈÔÉ ͧ¤ ˹Ö觢ͧ· Ò¹ (áÅÐà» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§ËÅǧ»Ù ªÒ ÊØÀ·Úâ· ÇѴ˹ͧ» Ò¾§) ÊíÒËÃѺ㹻ÃÐà·ÈÅÒÇ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ä´ ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹áË § ¡Òû¯ÔºµÑ ¾Ô ÃСÃÃÁ°Ò¹äÇ â´Â੾ÒзÕÇè ´Ñ ÀÙÁÐâç ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÅÐ ÁÕÈÔÉ ·ÕèÍÂÙ Ê׺·Í´Áô¡¸ÃÃÁµ ÍÁÒ ¤×Í ËÅǧ»Ù ºØ­ÁÒ¡ ° µÔ»­â­ áÅÐËÅǧ»Ù¡ Ô ¸ÁÚÁµØ µÚ âÁ «Ö§è ä´ µ´Ô µÒÁ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ã¹àÇÅÒµ ÍÁÒ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ · Ò¹à¤Òþ¹Ñº¶×Í ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅÐËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÁÒ¡ áÅз Ò¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃá¹Ð¹íÒÍغÒ¸ÃÃÁ·ÕÅè Òíé ÅÖ¡àÊÁÍ ã¹» ¾.È. òô÷ù ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ä´ ÁÒ¾íҹѡ·Õèº Ò¹ªÕ·Ç¹ µÒÁºÑ­ªÒ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ໠¹àÇÅÒ¶Ö§ ö » à¾×èÍá¡ ÁÔ¨©Ò·Ô¯° ¢Í§ªÒǺ Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ ÁóÀÒ¾áÅ Ç ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¨Ö§ä´ ¸Ø´§¤ ¨Ò¡ä»·ÕèÍ×è¹· ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍÒÅÑ¢ͧªÒǺ Ò¹

ôðò 402 µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡ÅѺÁÒ¾íҹѡ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ äÁ ÇÒ ¨Ð¾Ñ¡·ÕèºÒ ¹¢ Òâ¤Á ·ÕèÇ´Ñ ºÙÃ¾Ò ·ÕèÇ´Ñ ÀÙà¢Òá¡ Ç áÅÐ ·ÕèÇ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ «Öè§à» ¹ÇÑ´ÊØ´· Ò ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ¨ÐáÇÐàÇÕ¹ÁÒ¡ÃÒº ËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÂÙà ÊÁÍ áÅФÃѧé ÊØ´· ÒÂä´ ÃÇ Á¸Ø´§¤ µ´Ô µÒÁËÅǧ»Ùã Ë­ ä»àÁ×ͧÅÒÇ ¨¹ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁóÀÒ¾·Õ¹è ¹èÑ ã¹» ¨©ÔÁÇÑ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä´ ¸Ø´§¤ ÁÒ¾íҹѡ·Õè»Ò ª Òº Ò¹¤ØÁ µíÒºÅË¹Í§ä« ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (» ¨¨ØºÑ¹¢Ö鹡Ѻ µíÒºÅ⤡ÊÇ Ò§ ÍíÒàÀÍÊíÒâç) «Ö§è à» ¹ËÁÙº Ò ¹ª¹º··Õ¡è ¹Ñ ´ÒÃ Ë Ò§ä¡Å¨Ò¡ µÑÇàÁ×ͧ ÊÁѹѹé ÂѧäÁ Á·Õ ҧö¹µ ࢠҶ֧ËÁÙº Ò ¹ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä´ ¾¡Ñ »ÃШíÒ·Õ·è ÇèÕ ´Ñ » Òº Ò¹¤ØÁ ¹Ò¹¡Ç Ò ñð » · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ¨ÐäÁ ä»ä˹ÍÕ¡ ¨ÐµÒ·չè èÕ ª ǧÍÍ¡¾ÃÃÉÒ · Ò¹¨Ð¸Ø´§¤ ä»·ÕÍè ¹×è ¤Ãѧé Åйҹæ àÁ×Íè ࢠҾÃÃÉÒ ¨Ö§¡ÅѺÁÒ ã¹» ·Õè· Ò¹¨ÐÁóÀÒ¾ · Ò¹ºÍ¡ãË ªÒǺ Ò¹ËÒ¿ ¹ÁÒäÇ ãË àµçÁ âç¤ÃÑǶ֧ ô Ë Í§ · Ò¹Ç Ò » ¹¨Õé ÐÁÕ¡ÒÃ㪠¿¹ ÁÒ¡ ã¹µ ¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ » ¹Ñé¹ · Ò¹ãË ·íÒ«Ø Á»ÃеÙ⤠§·Ò§à¢ ÒÇÑ´ºÍ¡Ç Ò ¨ÐÁÕö¹µ ÁÒÁÒ¡ · ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁá»Å¡ã¨¢Í§ªÒǺ Ò¹ à¾ÃÒÐáµ ä˹ᵠäÃÁÒäÁ à¤ÂÁÕ Ã¶Â¹µ ࢠҶ֧ËÁÙ º Ò¹àÅ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ ¹Ò¹ · Ò¹¡çÁóÀÒ¾àÁ×èÍÇѹ·Õè òñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. òôùù ËÅѧ¨Ò¡à¡Ô´»Ç´· ͧÍ ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ¡ ͹˹ Òà¾Õ§ ò Çѹ ෠ҹѹé ÃÇÁÍÒÂØ·Ò ¹ä´ öø » ¾ÃÃÉÒ ôò ËÅѧ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§· Ò¹ »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕÈÔÉ ¨íҹǹÁÒ¡ ¾Ã ÍÁ ·Ñ§é ÂÒ¹¾Ò˹е Ò§æ ࢠÒà ÇÁ§Ò¹È¾¨íҹǹÁÒ¡ µÒÁ·Õ·è Ò ¹à¤ÂºÍ¡äÇ

ôðó 403 Áô¡Çѵ¶Ø·Õè ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÁÕÍÂÙà » ¹¢Í§Ê ǹµÑÇ ÁÕà¾Õ§ ºÒµÃ ¡ÑºÂ ÒÁãºà¡ Òæ ¾Ã ÍÁÁմ⡹·Õè¶Ù¡ãª ÁÒ¹Ò¹¨¹¤Á¡Ã ͹à¡×ͺ¶Ö§Êѹ ෠ҹѹé à» ¹à¤Ã×Íè §º §ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊÁ¶Ð·ÕÁè »Õ ÃШíÒͧ¤ ¢Í§· Ò¹ ÍÑ° ¢Í§· Ò¹Ê Ç¹Ë¹Öè§ ªÒǺ Ò¹¤Ø Áä´ ºÃèØäÇ ã¹à¨´Õ ·ÕèÊà ҧäÇ à» ¹ Í¹Ø Ê Ã³ ã Ë ¤ ¹ÃØ ¹ ËÅÑ § ä´ ¡ ÃÒºäËÇ Í ÂÙ ¡ ÅÒ§à¹Ô ¹ ÇÑ ´ » Ò º Ò ¹¤Ø Á ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé (ÊíÒËÃѺ· Ò¹·Õèʹ㨷ÃÒº»ÃÐÇѵԢͧ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ â´Â ÅÐàÍÕ´ ËÒÍ Ò¹ä´ ·Õè˹ѧÊ×ͪ×èÍ Á³ÕÃѵ¹ ÍÑ­Á³ÕáË §ä¾Ãʳ± : »ÃÐÇѵáÔ ÅиÃÃÁ ËÅǧ»Ù¤ ÃÙºÒÍÒ¨ÒàಠҷͧÃѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ºÙþҨÒà¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò ÊÒ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´Â ÇѴ˹ͧ» Ò¾§ Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõôö)

ôðô 404

ññù.

ÇÕáÃÃÁËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹

¼Á¢Í͹حҵ· Ò¹¼Ù Í Ò¹à¢Õ¹¶Ö§ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ÊÑ¡ ò µÍ¹ÂÒÇæ á·Ã¡äÇ µÃ§¹Õé à¾ÃÒÐâÍ¡ÒʨÐä»à¢Õ¹¶Ö§· Ò¹â´ÂµÃ§ ÁѹÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ ·¹Í Ò¹àÍÒ˹ ͹ФÃѺ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ à» ¹ÈÔÉ ½Ò ÂÁËÒ¹Ô¡Ò¢ͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·§Ñé Êͧ · ҹ໠¹ ¾Ãк٠·Õ¤è úà¤Ã×Íè § äÁ á¾ ËÅǧ»Ùµ Í×é ͨŸÁÚâÁ àÅ Á·Õ¼è Á à¤Âà¢Õ¹¼ Ò¹ÁÒáÅ Ç ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ à» ¹ÍÒ¨Òà¢Í§ ËÅǧ»Ù ¡Ô¹ÃÕ ¨¹Ú·Ôâ «Öè § à» ¹ÍÒ¨Òà¢Í§ ËÅǧ»Ùª Ò ÊØÀ·ÚⷠਠÒÊíҹѡÇѴ˹ͧ» Ò¾§ áÅÐÇÑ´» Ò ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÍÕ¡µ ÍË¹Ö§è · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§·ÃÒº´ÕáÅ ÇÇ Ò ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà áÅÐ ËÅǧ»Ù Áèѹ ÁÕ·éѧ½ Ò¸ÃÃÁÂØµÔ áÅн ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò ÈÔÉ · ҹ㴷Õèµ Í§ ¡Òä§ÍÂÙ ã¹½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò· Ò¹¡çäÁ Ç Ò Ê Ç¹ÈÔÉ ·èÕµ ͧ¡ÒíѵµÔà» ¹ ½ Ò¸ÃÃÁÂص¹Ô ¹éÑ · Ò¹¨Ð¾Ô¨ÒóÒ͹حҵ໠¹ÃÒÂæä» ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹ãË à˵ؼšѺÈÔÉ ··èÕ Ò ¹äÁ ͹حҵãË ­µÑ µÔãËÁ ÇÒ ¶ ҾҡѹÁҭѵµÔà» ¹¾ÃиÃÃÁÂصËÁ´àÊÕÂáÅ Ç ½ ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò¨ÐÁÕã¤Ã á¹Ð¹íÒ¡Òû¯ÔºµÑ Ô ÁÃä¼ÅäÁ ä´ ¢¹éÖ ÍÂÙ¡ ºÑ ¹Ô¡ÒÂËÃÍ¡ áµ ÁÃä¼Å¢Ö¹é ÍÂÙ ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔ´Õ»¯ÔºÑµÔªÍºµÒÁÇԹѷÕè¾Ãоط¸à¨ Òä´ ·Ã§á¹Ð¹íÒ

ôðõ 405 Êѧè Ê͹äÇ áÅ Ç ÅÐã¹ÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃÅÐ àÇ ¹ã¹ÊÔ§è ·Õ¤è ÇÃàÇ ¹ à¨ÃÔ­ã¹ÊÔ§è ·Õ¤è Çà à¨ÃÔ­ ¹Ñ¹è áËÅзҧ´íÒà¹Ô¹ÊÙÁ Ãä¼Å¹Ô¾¾Ò¹... ¼Á¢Í͹حҵËÂԺ¡ºÒ§àÃ×Íè §·Õàè » ¹ÇÕáÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÁÒàʹ;Íà» ¹µÑÇÍ ҧ ´Ñ§¹Õé ¡Ã³Õáá àÁ×èÍËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä´ ½ ¡ÍºÃÁ¸ÃÃÁàªÔ§»¯ÔºÑµÔÍÂÙ ¡ÑºËÅǧ»Ùã Ë­ ·§éÑ Êͧͧ¤ ¨¹à» ¹·ÕèÁÑè¹ã¨áÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ ·´Êͺ ¾Åѧ¨Ôµ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ â´ÂãË ÅÙ¡ÈÔÉ ᵠÅÐͧ¤ á¡仨íÒ¾ÃÃÉÒÂѧ·Õè µ Ò§æ¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ¹Ñ¹é · Ò¹ºÍ¡ãË ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éÒí ºÑ§º´ ¶ ÒäÁ ¤Ãº ó ¾ÃÃÉÒäÁ µ ͧŧ ·Õè¶éíÒ¹ÕéËÅǧ»Ù ÁÑè¹à¤Âä»ÀÒǹÒÁÒáÅ Ç àËÁÒСѺ¾ÃÐà³Ã·ÕèÁÕÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ¸ÃÃÁ·Õèá¢ç§¡Å ÒáŠǨ֧¨Ðä»ÍÂÙ ä´ à¤Â ÁÕ¾Ãиش§¤ ä»ÁóÀÒ¾ËÅÒÂÃÙ»áÅ Ç ¶ ÒäÁ à¡ §¨ÃÔ§¤§¡ÅѺÍÍ¡ÁÒÂÒ¡ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ä´ á¹Ð¹íÒÍ ҧ¹Ñ¹é àÁ×èÍËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ÃѺ¤íÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàáÅ Ç ¡çä´ ä»ÀÒǹҷÕè ¶éÒí ¹Ñ¹é à¾Õ§ÃÙ»à´ÕÂǨ¹µÅÍ´ ó ¾ÃÃÉÒ · Ò¹àÅ ÒÇ Ò ã¹¤×¹ ñõ ¤èÒí à´×͹ÊÔº ¾ÃÃÉÒáá·Õäè »ÍÂÙ ËÅѧ¨Ò¡ à´Ô ¹ ¨§¡ÃÁµÍ¹ËÑ Ç ¤èí Ò áÅ Ç ä´ à »ÅÕè  ¹ÁÒ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô · Ò ¹ä´ ÂÔ ¹ àÊÕ Â § ¡Ö¡¡ ͧ ÃÒǡѺ¿ ҨзÅÒ ÀÙà¢Ò·Ñ§é ÅÙ¡¶Ù¡à¢Â ÒãË Ê¹èÑ ÊÐà·×͹ · ҹᡠäÁ ÍÍ¡Ç ÒàÊÕ§ÍÐäà · Ò¹àÅ ÒÇ Ò · Ò¹¡ÅÑǨ¹äÁ à ÙÇ Ò¡ÅÑÇÍÐäà ¢¹áÅÐ ¼ÁÅØ¡ªÙªÑ¹á·º¨ÐËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡ËÑÇ à˧×èÍÍÍ¡· ÇÁµÑÇ ¨ÐÇÔè§Ë¹Õ¡çäÁ ÃÙ Ç Ò ¨Ð˹Õä»ä˹ àÁ×Íè ¤ÇÒÁ¡ÅÑǶ֧¢Õ´ÊØ´ ¡çä´ ÁàÕ ÊÕ§¡ÃЫԺ·ÕËè ·Ù Ò ¹Ç Ò ã¹ÊÒ¡Å ¾ÔÀ¾¹Õé ÊÃþÊÑµÇ µÅÍ´·Ñ§é à·¾ ¾ÃËÁ ÂÁ ÂÑ¡É ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§ Šǹ à¤ÒþáÅÐÂíÒà¡Ã§µ ;Ãоط¸à¨ ҷѧé ÊÔ¹é àÃÒà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ãе¶Ò¤µ¨Ð 仡ÅÑÇÍÐäÃ

ôðö 406 àÁ×Íè ä´ Â¹Ô Í ҧ¹Ñ¹é ʵÔàÃÔÁè ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ ¤ÇÒÁ¡ÅÑǤ ÍÂËÒÂä» áÅ Ç à¡Ô´¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒ­¢Ö¹é ÁÒá·¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é · Ò¹äÁ à¤ÂÃÙÊ ¡Ö ¡ÅÑÇÍÐäÃàÅ · Ò¹ àÅ Ò à赯 ¡ Òó ¤ ÃÑé § ¹Ñé ¹ Ç Ò ÍÒ¡ÒÃËÒ¡ÅÑǤÃÑ駹ÕéÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡¡Ç Ò ¤ÃÑ§é ·Õ¼è Ò ¹ÁÒËÅÒÂà ÍÂ¾Ñ¹à· Ò à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ÁÕáµ ¤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹ ÊºÒ ¢ ÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃäÁ ËÇÔ à» ¹ÍÂÙ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ ¹Í¹¡çäÁ ¹Í¹ ...ÏÅÏ àÁ×Íè ÍÂÙ¤ ú ó ¾ÃÃÉÒ ¨Ö§ä´ ŧÁÒ¡ÃÒºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè áÅ ÇàÅ ÒàÃ×Íè § µ Ò§æ¶ÇÒ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÍÍ¡»Ò¡Ç Ò ·Í§Ãѵ¹ à´ÕÂë ǹÕé ¨Ôµ¢Í§· Ò¹à· Ò ¡Ñº¨Ôµ¢Í§¼ÁáÅ Ç µ Í仹շé Ò ¹¨Ðà·È¹ ¨ÐÊ͹¤¹Í×¹è ¡ç¨§Ê͹à¶Ô´ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø¹ à¤Â¡Ñº ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà» ¹ÈÔÉ ÍØ» ª¬Ò à´ÕÂǡѹ · Ò¹¨Ö§¾Ù´ÊѾÂÍ¡¡Ñ¹áÃ§æ · Ò¹ à¤ÂºÍ¡ÈÔÉ ÇÒ ­Ò· Ò¹µ×Íé ¹Õè µ Í仨Ðà» ¹¼ÙÁ ªÕ Íè× àÊÕ§ËÅÒÂͧ¤ ˹֧è áÅСçà» ¹¨ÃÔ§µÒÁ¹Ñé¹ ËÅǧ»ÙÍ Ç¹ »¤Øâ³ àÅ ÒÇ Ò ª Ò§Âѧ¡ÅÑÇËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ¤Ãѧé Ë¹Ö§è · Ò¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§½ §ÅÒÇ ä»¾Ñ¡» ¡¡Å´·Õè» Òª Ҵ͹ਠһ٠º Ò¹¹Ò¢ÒÁ ª ǧ¹Ñ¹é ÁÕ¹ÒÂΠͤÇÒ¹ª Ò§ ¹íÒª Ò§ ñö àª×Í¡ à´Ô¹·Ò§ÁҨҡࢵ¤íÒÁ ǹ à¾×è͹íÒ仢Ò·ҧàÇÕ§¨Ñ¹·¹ àÁ×è͹íÒª Ò§ÁÒ¶Ö§» Òª Ҵ͹ਠһ٠ª Ò§·Ñé§ËÁ´äÁ ÂÍÁà´Ô¹·Ò§µ Í ¨ÐºÑ§¤ÑºÍ ҧäáçäÁ ä´ ¼Å áÁ ¨Ð¶Ù¡µÕÍ ҧäáçä´ áµ àÍҧǧ¡Í´µ ¹äÁ äÇ á¹ ¹ äÁ ÂÍÁä» ¾Ç¡¹ÒÂÎ Í Âª Ò § µ Í §ä»ËÒ¾ Í à² Ò ¨éí Ò ËÁÍ¼Õ ÃÑ ¡ ÉÒ» Ò ª Ò ãË ÁÒª ÇÂáµ §¢Ñ¹ ´Í¡äÁ ¸Ù»à·Õ¹ à¾×è͢͢ÁÒਠһ٠¡çäÁ ä´ ¼Å ·íÒÇÔ¸Õ Í×è¹æËÅÒÂÇÔ¸Õ¡çäÁ ÊíÒàÃç¨ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡ç仢ÍãË ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ª ÇÂ...

ôð÷ 407 (ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃʹ·¹ÒàÂÍÐ)...ã¹·ÕèÊØ´ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ºÍ¡Ç Ò ÁѹᤠËÔÇË­ Òà· Ò¹Ñé¹áËÅÐ ¡ÅѺä»à¶ÍÐäÁ ÁÕ» ­ËÒÍÐäÃáÅ Ç àÁ×è;ǡ¹ÒÂΠͪ Ò§ ¡ÅѺ仴١çàË繪 Ò§¡íÒÅѧ¡Ô¹ãºä¼ áÅÐ àª×Íè ¿ §¤ÇÒ­áµ â´Â´Õ ¨Ö§àª×Íè Ç Òà» ¹´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä´ àÅ Ò»ÃÐʺ¡Òó ¡ÒÃÀÒǹҷÕÀè àÙ ¢ÒÅ١˹֧è Ç Ò ¢³Ð·Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ ä´ ÁÕãºä¼ à ǧŧÁҵç·Ò§à´Ô¹ÁÒ¡ÁÒ áÅ Ç à¡Ô ´ à» ¹ ÅÁËÁØ ¹ ÍÒ¡ÒÈ¡ÅÒÂà» ¹ ¹éí Ò ãºä¼ ¡ ÅÒÂà» ¹ »ÅÒËÅ´ ÁÒ¡ÁÒÂáËÇ¡Ç ÒÂÍÂÙ ¹ÔÁµÔ ઠ¹¹Õàé ¡Ô´ÍÂÙ¹ Ò¹ ËÅǧ»Ù¨ §Ö µÐ⡹¤¹à´ÕÂÇÇ Ò ãºä¼ ¼ºÕ Ò Ë¹ ÒËÁÒ â¤µÃ¾ Í⤵à áÁ ÁÖ§ ÁÖ§µÑëÇ (ËÅÍ¡) ¡Ù ãºä¼ ¡Ðà» ¹ãºä¼ ÍÒ¡ÒÈ¡Ðà» ¹ÍÒ¡ÒÈ ÁÖ§ Í ÒÁÒµÑÇë ¡Ù ÊÔ§è ä´ à¡Ô´ ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¡Ð´Ñº · Ò¹¾Ù´«éÒí æÇ Ò ÊÔ§è ã´à¡Ô´ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¡ç ´Ñºææ »ÃÒ¡¯Ç Ò¹ÔÁÔµ¹Ñ鹤 ÍÂËÒÂä» ãºä¼ ¡çà» ¹ãºä¼ ÍÒ¡ÒÈ¡çà» ¹ ÍÒ¡ÒȵÒÁ»¡µÔ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ãË ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÁÒ¡ ¶Ö§¡ÑºãË ·Ò ¹ à» ¹¼Ù ¤ÍµÃǨµÃÒ¾ÃÐà³Ã·ÕèÍÍ¡¹Í¡ÅÙ ¹Í¡·Ò§¨Ò¡¾ÃиÃÃÁÇԹѠ¾ÃÐà³ÃºÒ§¾Ç¡¨Ö§äÁ ªÍº· Ò¹ äÁ ¡Å Ò༪ԭ˹ Ò· Ò¹ ÁÕÍÂÙ¤ Ãѧé ˹֧è ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ »ÃÒÃÀ¡ÑºËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ Ç Ò ·Í§Ãѵ¹ à´ÕÂë ǹվ é ÃÐà³ÃàÃÒäÁ àËÁ×͹ࡠÒáŠǹРà¤Ã×Íè §ãª äÁ ÊÍ ʺ٠ÍÐäõ Í ÍÐäÃÁѹËÍÁà¡Ô¹ÇÔÊÂÑ ÊÁ³Ð·Õ¨è Ð㪠äÁ è Ù Ðá¡ Í ҧäÃ! ÍÂÙÁ ÒÇѹ˹֧è ÁÕ¡ÅØÁ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ò-ó ÃÙ» à´Ô¹¼ Ò¹· Ò¹ ¡ÅÔ¹è ʺ٠ËÍÁ¨¹àµÐ¨ÁÙ¡àËÁ×͹¡ÑºËÅǧ»Ù ¾Ù´¨ÃÔ§æ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ¨Ö§µÐ⡹ àÊÕ§´Ñ§Ç Ò âÍ Â! ËÍÁ¼Ù º ÒÇâÇ Âææ (ËÍÁ¾Ç¡Ë¹Ø ÁæâÇ Â) ·íÒãË ¾ÃСÅØ Á¹Ñé¹ÃÕºËźäÁ ¡Å ÒÊ٠˹ Ò· Ò¹

ôðø 408 ËÅǧ»Ù¡ Ô ¸ÁÚÁµØ µÚ âÁ àÅ ÒÇ Ò ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä´ ¨Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¾ÃÐà³Ãµ Ò §·í Ò ¤ÇÒÁà¾Õ  ÃÍÂ Ò §Ë¹Ñ ¡ ÇÑ ¹ ˹Öè § ÁÕ ¾ÃÐÃٻ˹Öè§àÍÐÍÐâÇÂÇÒ´ ǤÇÒÁ´Õã¨¤Ô´Ç Ò· Ò¹àͧàËÒÐä´ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¾Ù´ºÍ¡Ç Ò àÍÒáËÁ (àÍÒ«Ô) ·Í§Ãѵ¹ àÍÒáËÁ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ à´Ô¹µÃ§ä»Âѧ¾ÃÐͧ¤ ¹éѹ ÍÑ´¡íÒ» ¹ãÊ ¡¡ËÙàµçÁáç ¾ÃÐͧ¤ ¹¹éÑ ¶Ö§¡ÑºÅ Á仡ͧ·Õ¾è ¹é× ÃÙÊ ¡Ö ¤ ÍÂÊ Ò§ä´ ÊµÔ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ ËÅǧ¾ ÍÍǹ »¤Øâ³ àÅ ÒÇ Ò ¹Í¡¨Ò¡ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¨Ðä´ ÃѺÁͺËÁÒÂ˹ Ò·ÕèãË ¤Çº¤ØÁ´ÙážÃÐà³Ã·Õ軯ԺѵÔà ÇÁ¡Ñ¹ã¹Êíҹѡ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù ÁÑè¹ áÅ Ç · Ò¹Âѧ໠¹¼Ù àµ×͹ʵԾÃÐà³Ã ¼Ù¡ Òí Åѧ¾Åѧé à¼Å͵ ;ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ «Ö§è ¼ÅµÒÁÁÒ¨Ðà» ¹¤ÇÒÁàÈà ÒËÁͧ ¢Í§¾ÃÐà³Ãàͧ ÁÕºÍ Â¤ÃÑ§é ·Õ¾è ÃÐà³Ã·Õàè ¢ ÒÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ñé§Êͧ ´ Ç»ÃÐʧ¤ ä´ ÃѺÃʾÃиÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù ãË­ ·éѧÊͧͧ¤ à¾×èÍà» ¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ áµ ºÒ§¤ÃÑé§ Í§¤ ËÅǧ»Ù ¡ç·ÃÁÒ¹¾ÃÐà³Ã àËÅ Ò¹Ñé¹ â´ÂäÁ ͺÃÁ äÁ à·È¹ ¨¹¾ÃÐà³ÃàËÅ Ò¹Ñé¹·¹äÁ äËÇ¨Ö§ä» ¡ÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¶ÒÁ¾ÃÐà³ÃàËÅ Ò¹Ñé¹Ç Ò ÍÂÒ¡¿ §ÍÕËÅÕº Í? (ÍÂÒ¡¿ §¨ÃÔ§æ ËÃ×Í) ¾ÃÐà³ÃàËÅ Ò¹Ñé¹ºÍ¡Ç Ò ¾Ç¡¢Ð¹ ÍÂÁÒ»¯ÔºÑµÔ ¡Ñº¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òàµéѧ´¹ (¹Ò¹) º àË繤ÃÙÍÒ¨Òàà¾Ôè¹Ê͹ÍÕËÂѧ ¨¹¢Ð¹ Í ÂÊÔ ã ¨ÍÍ¡Ë¹Õ à Á×è Í áËÅ Ç äÅ ¢ й Í Â (¤Ô ´ ¨Ðà»ÅÕè  ¹ã¨¨ÐÅÒ ¡ÅѺáÅ Ç) ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÃѺ»Ò¡¾ÃÐà³ÃàËŠҹѹé Ç Ò º ÂÒ¡µÑÇë à´ÕÂë ÇàÁ×Íè áŧ¡Ðä´ ¿§ à·È¹ à¾Ô¹è (äÁ ÂÒ¡ËÃÍ¡ à´ÕÂë ǵ͹àÂ繡çä´ ¿§ · Ò¹à·È¹ )

ôðù 409 ¾Í¶Ö§àÇÅÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµàª ÒÇѹ¹Ñé¹ ÁÕâÂÁàÍÒᵧ¡ÇÒãÊ ºÒµÃ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ à´Ô¹µÒÁËÅѧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ¾Íä´ ¨Ñ§ËÇÐ · Ò¹¡çŠǧᵧ ¡ÇÒ¢Öé¹ÁÒà¤ÕéÂÇ¡Ô¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù Áèѹ ËѹÁÒ´Ù · Ò¹¡ç» ´»Ò¡·íÒäÁ à ÙäÁ ªéÕ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè Ëѹ¡ÅѺÁÒ´Ù · Ò¹¡ç»´ »Ò¡à©ÂÍÕ¡ ¾Íµ¡àÂ繡çä´ àÃ×èͧ ¤×ÍËÅǧ»Ù ÁÑè¹ä´ à·È¹ ãË ¾ÃÐà³Ã¿ §ÊÁ »ÃÒö¹Ò ÁÕÍÕ¡¤ÃÒÇ˹Öè§ ¾ÃÐà³Ã¤¹ÅСÅØ ÁÍÂÒ¡¿ §à·È¹ ËÅǧ»Ù Áèѹ ઠ¹à´ÕÂǡѹ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÃѺ»Ò¡Ç ҨЪ Ç ¡ÅÒ§ÇѹÇѹ¹Ñ¹é · Ò¹ä» µ ÍÂÁǪ¡ÅÁ ÍÂÙã µ ¶¹Ø ¡Ø¯ËÔ Åǧ»ÙÁ ¹èÑ ·íÒàÊÕ§¿Ø´¿ ´æ ÍÂÙ¨ ¹¡Ãзѧè á¹ ã¨Ç ÒËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ · Ò¹àËç¹áÅÐä´ ÂÔ¹áÅ Ç µ¡àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ ä´ ¼ÅµÒÁ¤Ò´ËÁÒ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹à·È¹ ãË ¾ÃÐà³Ã¿ §Í ҧàµçÁÍÔèÁ ·íÒãË ¾ÃÐà³Ã¡ ͧËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ Ç Ò ÁÕ ¤ÇÒÁ¡Å ÒËÒ­à» ¹àÅÔÈ à¾ÃÒÐäÁ Á¾Õ ÃÐà³Ãͧ¤ ä˹¡Å Ò·íÒઠ¹¹Ñ¹é ÂÔ§è ·íÒ ¡Ñº¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà͠ҧËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ áÅ ÇÂÔè§äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§àÅ àÅ Ò¡Ñ¹Ç Ò ¤ÇÒ» Ò¡ç处 ¢ÂÒ´ ¤×ÍÁÕ¤Ãѧé ˹֧è ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ 仡Ѻ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒàáÅÐËÅǧ»Ù Áèѹ âÍ¡ÒÊઠ¹¹ÕéËÒÂÒ¡ÁÒ¡ ÃÐËÇ Ò§·Ò§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ仺 Ò¹ÊÒÁ¼§ µ ͧ¼ Ò¹» Ò·ÖºáÅÐà´Ô¹ ¼ ҹ⻠§·ÕèÊÑµÇ » ÒŧÁÒ¡Ô¹´Ô¹â» §µÍ¹º ÒÂá¡ æ »ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕ¤ÇÒ» ÒµÑÇ à¢×èͧÂ×¹¨Ñ§¡ Ò¢ÇÒ§·Ò§´ Ç· Ò·Ò§äÁ à» ¹ÁԵà äÇÍ ҧäÁ ÁÕã¤Ã¤Ò´¶Ö§ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ÇÔè§ÃÕèࢠÒËÒ áÅ Ç¡෠ҶպÊÕ¢ Ò§¤ÇÒµÑǹÑé¹àµçÁáç ´Ñ§µÖºê ¤ÇÒÂµÑ§é µÑÇäÁ ·¹Ñ ÇÔ§è ˹Õä» µÑÇÍ×¹è æ ¡çǧèÔ Ë¹ÕµÒÁä»´ ÇÂ

ôñð 410 àÃ×è Í §¹Õé Ë Åǧ»Ù ¡Ô ¸ÁÚ ÁØ µÚ µ âÁ àÅ Ò ãË ¾ ÃФÃÙ ¡ ÁÅÀÒǹҡà (ËÅǧ¾ ÍÊÕ·¹ ¡ÁâŠਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÀÙËÅ ¹) ¿ § áÅ Ç· Ò¹¾ÃФÃÙÏ à» ¹ ¼Ù¶ Ò Â·Í´µ Í Ç Ò : ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ä´ ÍÍ¡¸Ø´§¤ 仡ѺËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÃÐËÇ Ò§·Ò§ µ ͧ» ¹à¢Ò ¾ÃÐà³Ã¢ÍÍÒÊÒÊоÒºҵÃãË áµ Ë Åǧ»Ù ÁÑè ¹ºÍ¡Ç Ò ¨ÐÊоÒÂàͧ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ à´Ô¹Í͡˹ Ò ¾ÃÐà³Ãµ 񤊵 à¢ÒµÒÁËÅѧ· Ò¹ àÇ ¹ÃÐÂоÍÊÁ¤Çà à´Ô¹ä»ä´ ¤ÃÖ觷ҧ à¡Ô´ÍغѵÔà赯 ºÒµÃËÅǧ»Ù ÁÑè¹ËÅØ´¨Ò¡º Ò áŠǵ¡ÃٴŧÁÒµÒÁà¢Ò ¼ Ò¹¾ÃÐà³Ã·ÕèµÒÁËÅѧÁÒ ·Ø¡Í§¤ µ Ò§Â×¹´Ù à¾ÃÒÐäÁ ÃÙ ¨Ð·íÒÍ ҧäà 㪠Á×ͨѺ¡çäÁ ·Ñ¹ ¨Ð㪠෠ҡçà» ¹¡ÒÃäÁ à¤Òþ ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ø¡Í§¤ Â¹× §§¡Ñ¹ËÁ´ ºÒµÃµ¡ÁÒã¡Å ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ · ҹ㪠෠ÒàËÂÕºÊÒºҵÃäÇ ä´ ·¹Ñ ¨Ò¡à˵ءÒó ¹¹éÑ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¾Ù´Ç Ò àÍÍ! º Á¼Õ ä Ù ´ Ê¤Ô ´Ô «Í¤ÃÙ ºÒÍÒ¨Òà´Í¡ ·Í§Ãѵ¹ (äÁ ÁãÕ ¤Ã¤Ô´ª ÇÂÍÒ¨ÒàËÃÍ¡ ·Í§Ãѵ¹ ) ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ã¹ÇÑÂ˹ØÁ · Ò¹ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ ä»·Ò§¹Ñ¡àŧ ªÍº´×Áè àËÅ Ò à¡àÃà¡¡ÁÐàËá¾ÍÊÁ¤Çà ᵠ· Ò¹¡çÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÊÙ§ ¶ Ò´Ù¹ÔÊÑ · Ò¹à»ÃÕÂºä´ ¡ÑºÁ Ò¾ÂÈ àÁ×èÍä´ ÃѺ¡Òý ¡½¹áÅ Ç¡ÅѺ¡ÅÒÂà» ¹Á ÒÈÖ¡ ËÃ×ÍÁ ÒÍÒªÒä¹Â ·ÕÇè àÔ ÈÉÂÔ§è (Íѹ¹Õ¼é Á¾Ù´àͧ) àÃ×èͧÃÒǢͧ· Ò¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ ŠǹᵠÁÕÊÒÃÐáÅй Òʹ㨠¶ Ò´Ù ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¹͡áÅ Ç· ҹ໠¹¾ÃзÕèäÁ ¤ ÍÂʧºàʧÕèÂÁà· Òäùѡ áµ àÃ×èͧ ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ · Ò¹à¤Ã §¤ÃÑ´áÅÐÅÐàÍÕ´໠¹Í ҧÂÔ§è (¨Ð¢ÍàʹÍÍÕ¡µÍ¹ à» ¹àÃ×èͧÃÒÇÊÁÑ·Õè· Ò¹ä»ÍÂÙ º Ò¹ªÕ·Ç¹ µÒÁºÑ­ªÒ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà Í Òà¾Ô§è àº×Íè ¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ)

ñòð.

ô 411 ññ

ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ·Õºè Ò ¹ªÕ·Ç¹

· Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒä´ ¡ ͹·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ ¹¤Ã¾¹Á à¾×Íè ¡ÅѺ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÏ ÀÙÁÅÔ Òí à¹Ò¢Í§· Ò¹ · Ò¹ä´ ÁͺËÁÒ ÀÒÃÐãË ÅÙ¡ÈÔÉ ÍÒÇØâÊáµ ÅÐͧ¤ ËÅǧ»Ù ãË­ àͧ· Ò¹¨Ðä»ÍÂÙ ·Õèº Ò¹ ¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ ÊíÒËÃѺËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù ãË­ ãË ä»ÍÂÙ º Ò¹ªÕ·Ç¹ ¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ á»Åà» ¹ÀÒÉÒ¡ÅÒ§Ç Ò · Ò¹·Í§Ãѵ¹ àÁ×èÍ件֧ (ÍغÅÏ) ãË ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ º Ò¹ªÕ·Ç¹ ·Õè¹Ñè¹¼Áà¤Âä»ÍÂÙ à» ¹·ÕèÊíҤѭ ¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ©ÅÒ´ÁÕÁÒ¡ ¤¹´Õ¡Áç àÕ ÂÍÐ ¤¹¢ÕÎé Ò Â (à¡àÃ) ¡çÁÁÕ Ò¡ ãË ¤¹ Í×¹è ä»ÍÂÙä Á ä´ ...àÁ×Íè 件֧ãË ä»ÃÇÁ¡Ñ¹ã¹µÑÇàÁ×ͧÍغÅÏ ¡ ͹ àÁ×èÍẠ§§Ò¹¡Ñ¹áÅ Ç ÈÔÉ ᵠÅÐËÁÙ ¡çá¡ Ò¡ѹà´Ô¹·Ò§ä» àÁ×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ 件֧º Ò¹¢ Òâ¤Á (¾.È.òôøð) ä´ Á­ Õ ÒµÔâÂÁ¨Ò¡º Ò¹ ªÕ·Ç¹ÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Òà ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾ÂÒÂÒÁ¹ÔÁ¹µ ãË ËÅǧ»Ù ãË­ ä» ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹ªÕ·Ç¹ áµ ËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡Ç Ò· Ò¹ä»äÁ ä´ à¾ÃÒÐÃѺ¹ÔÁ¹µ ªÒǺ Ò¹¢ Òâ¤ÁäÇ áÅ Ç ­ÒµÔâÂÁ¨Ò¡º Ò¹ªÕ·Ç¹¾ÂÒÂÒÁÍ Í¹Ç͹ãË ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ñ ´ ¾ÃÐͧ¤ ä˹ä»ÍÂÙ¡ äç ´ à¾ÃÒоǡà¢ÒÈÃÑ·¸Ò¾ÃÐÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õàè ¤Âä» Ê͹ªÒǺ Ò¹àÍÒäÇ áÅ Ç

ôñò 412 ËÅǧ»Ù ãË­ ºÍ¡Ç Ò ¶ Ò¨ÐàÍÒ¾ÃÐä»à´ÕëÂǹÕéÂѧäÁ ä´ à¾ÃÒÐ ¾ÃÐÂѧäÁ ÁÒ ªÒǺ Ò¹àËç¹Ç Ò¾ÃÐà³Ã·Õèº Ò¹¢ Òâ¤ÁÁÕµÑé§àÂÍÐ Íաᤠó Çѹ ¡ç¨ÐࢠҾÃÃÉÒáÅ Ç ¨Ö§¢Í¡Ñº· Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ù¢ й Í ¾ÃÐÍÂÙã ¹ÇÑ´ ¤×Í ¨Ñ§è ÁÕËÅÒÂͧ¤ ÍÂ٠Ạ§ãË ä»¡ ͹º ä´ ºÍ ¢Ð¹ Í ËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡Ç Ò º Ò¹ªÕ·Ç¹à» ¹º ҹਠҤÑÁÀÕÃã Ë­ µÇëÑ ¶ ÒãË ¾ÃÐÁÐà¢ÁТÒä»ÊÔÁÕàÃ×èͧ¡Ñ¹ ¶ ÒÊÒ¡ ͹¨Ñê¡ÊͧÁ×èÍ (ÃÍ¡ ͹ÊÑ¡ÊͧÇѹ) à¾Ô¹è ¨Ñ§è ÊÔÁÒÎÍ´ (¾Ãз Ò¹¨Ö§¨ÐÁÒ¶Ö§) 㹪 Ç §¹Ñé ¹ äÁ · ÃÒºÇ Ò ËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ ÍÂÙ ·Õè ä ˹ áµ à Á×è Í ËÅǧ»Ù ãË­ Ç ÒÍ ҧ¹Ñ鹪ÒǺ Ò¹¡ç´Õ㨠áÅСÃÒºÍíÒÅÒ仨Ѵᨧ¡Ø¯Ô áÅзíÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÇÑ´Ã;ÃзÕè¨ÐÁÒÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒãË àÁ×è Í ¤Ãº ò ÇÑ ¹ ­ÒµÔ â ÂÁº Ò ¹ªÕ · ǹ¡ç Á ҷǧ¾ÃеÒÁ·Õè ËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡äÇ ËÅǧ»Ùã Ë­ ªÕäé »·ÕËè Åǧ»Ù· ͧÃѵ¹ «Ö§è ¹Ñ§è ¤Ù¡ ºÑ ËÅǧ»Ù¡ Ô Ç Ò ¹Ñ¹è à´ ¾ÃзÕàè ¾Ô¹è ¨Ðä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ç¡ËÁÙà ¨ Ò ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§ºÍ¡ãË ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¡Ñº¾ÃÐÍÕ¡ ó ͧ¤ ä»ÍÂÙ º Ò¹ªÕ·Ç¹¾Ã ÍÁ¡ÑºªÒǺ Ò¹·ÕèÁÒÃѺ áÅк͡ãË ËÅǧ»Ù ¡Ô ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Í¹ áÅоÃÐÍÒ¨Òອ Ñ ªÕ ä»ÍÂÙº Ò ¹â¾¹§ÒÁ µ.˹ͧº Í Í.àÁ×ͧ ¨.ÍغÅÏ ·Ò§´ Ò ¹ËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ · Ò ¹µ Í §à¨Í» ­ ËÒ·Õè º Ò ¹ªÕ · ǹ Í ҧÊÒËÑÊÊÒ¡Ãè ·ÕèÊØ´ Í ҧ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ºÍ¡äÇ äÁ ¼Ô´ «Ö觪ÒǺ Ò¹ ¾Ù´ÀÒÂËÅÑ§Ç Ò » ­ËÒáµ ÅÐÍ ҧ ¶ ÒäÁ 㪠¤ÃÙºÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¤§¨ÐÍÂÙ äÁ ä´ à¾ÃÒÐÁѹ˹ѡÁҡ㹡ÒÃá¡ ·¯Ô ° ¤¹

ô 413 ñó » ­ ËÒÍÑ ¹ ´Ñ º áá·ÕèËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ä»¶Ö §º Ò¹ªÕ·Ç¹¾ºÇ Ò ªÒǺ ҹẠ§á¡໠¹Êͧ½ Ò ½ ÒÂáá໠¹½ Òµ ͵ ҹ͠ҧÃعáç à» ¹ ½ Ò Â¢Í§Í´Õ µ ¾ÃÐÁËÒ áÅÐ¼Ù à ¤ÂºÇªàÃÕ Â ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙ ÊÙ § «Öè § ÁÕ ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò à» ¹¾ÃÐà» ¹à¨ Òä»ÍÂÙ » Ò ¹Ñè§ËÅѺËÙËÅѺµÒÊÔàËç¹ËÂѧ áÁ áµ ¤¹µÒ´Õæ Á×¹µÒàºÔ§è ÁѹÂÑ§ë º àËç¹ (áÁ ¤¹µÒ´Õæ Å×ÁµÒ´ÙÁ¹Ñ ÂѧäÁ àËç¹) ÍÕ ¡ ½ Ò Âà» ¹ ½ Ò ÂÈÃÑ · ¸Ò¾Ãл Ò ¾Ù ´ ¶Ö § ½ Ò ÂáÃ¡Ç Ò « Ò §à¢Ò ¤¹à¢ÒàÇ Òà¢Òº àËç¹¹íÒàÎÒ (ª Ò§à¢Ò ¾Ç¡à¢Ò¾Ù´Í ҧ¹Ñ¹é à¾ÃÒÐà¢ÒäÁ àËç¹ ´ Ç¡ѺàÃÒ) ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ 㪠ÊÃþ¹ÒÁá·¹µÑÇ· Ò¹Ç Ò ÅÙ¡ ¾Ù´¡Ñº­ÒµÔâÂÁ Ç Ò ¾ Í áÁ ·Ø¡¤¹ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ·Õãè ª ¤Òí ¾Ù´Í ҧ¹Ñ¹é µ ͧ¡ÒÃËÑ´ãË Å¡Ù à¢ÒÃÙ ¨Ñ¡¾Ù´¡Ñº¾ ÍáÁ ´ ǤíÒ¾Ù´·ÕèÊØÀÒ¾ à¾ÃÒÐàËç¹Ç Òà´ç¡ãª ¤íÒÇ Ò ÍÕ ¹íÒàÁ×è;ٴ¡Ñº¼Ù ãË­ ઠ¹ ÍÕ¾ Í ÍÕáÁ àÃÕ¡¾Õè¼ ÙªÒ¡çÇ Ò ºÑ¡¹Ñè¹ ºÑ¡¹Õè àÃÕ¡¾ÕÊè ÒÇ¡çÇÒ ÍÕ¹¹Ñè ÍÕ¹èÕ ¿ §´ÙáÅ ÇäÁ ¹Ò ÃÑ¡ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ÁÕàÃ×èͧ¡Ñº¡ÅØ Á¼Ù Ë­Ô§·ÕèÁҵѡ¹éíÒ㹺 ͧ͢ÇÑ´ â´Â· Ò¹¨Ñ´ËҶѧ¹éÒí Ê Ç¹¡ÅÒ§äÇ ãË áµ ªÒǺ Ò¹äÁ ÂÍÁ㪠¨Ð㪠¤ÃØ (¶Ñ§¹éÒí ÊÒ¹´ ÇÂäÁ ä¼ áÅ Ç㪠ªÑ¹·ÒäÁ ãË ¹íéÒÃÑèÇ«ÖÁ) ¢Í§µ¹àͧ àÁ×èÍËÅǧ»Ù àË繡çºÍ¡Ç Ò áÁ àÍ Â Í ÒàÍÒ¤ÃØŧµÑ¡¹éÒí ã¹Ê Ò§ (º Í) à´ Í ãË àÍÒ¤ÃØ·èÕ ÅÙ¡ËÒãË ¹Ñ鹵ѡ ¾Ç¡âÂÁ¡ÅØ Á·Õèµ Íµ Ò¹¡ç¾Ù´â¨ÁµÕµ Íæ ¡Ñ¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ Ëǧ¹éíÒº Í ¾ÃзÕèà¤ÂÁÒÍÂÙ ¡ ͹äÁ àËç¹ã¤Ãà» ¹Í ҧ¹Ñé¹ «Ö觷 Ò¹¡çãË ¤íÒ͸ԺÒÂÇ Ò àÁ×Íè ¾Ç¡áÁ àÍÒ¤ÃØ (·ÕÁè )Õ ¤Òǻ٤ÒÇ»ÅÒÁҵѡ¹éÒí 㹺 Í àÁ×Íè ¾ÃÐਠҾÃÐʧ¦ 仵ѡ¹éÒí ÁÒ¡Ô¹Áҩѹ à¾Ô¹è ¡çà» ¹ÍҺѵµÔ ÇëÑ ¾ Í áÁ

ôñô 414 ¤×;ǡªÒǺ Ò¹ªÍºàÍÒ¤ÃØãÊ »ÙãÊ »ÅÒ áÅ ÇàÍÒÁÒ㪠µÑ¡¹éíÒº Í ¡ÅÔ蹤ÒÇ¡çµÔ´ÍÂÙ ã¹¹éíÒ àÁ×è;Ãеѡ¹éíÒÁҩѹ¡ç·íÒãË ¾ÃÐÍÒºÑµÔ ªÒǺ Ò¹ ¡çࢠÒ㨠àÃ×Íè §¹Õ¡é ¨ç ºä» ¡ ͹ÁÒº Ò¹ªÕ·Ç¹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ ä´ ¡íÒªÑºÇ Òº Ò¹ªÕ·Ç¹¹Õé à» ¹º Ò¹·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ¡ à» ¹ÁËÒ¡çàÂÍÐ àÃ×èͧ·Õè¨Ð仾ٴà©Âæ äÁ ÁÕ ÍغÒ ¨Ö§ÂÒ¡·Õ褹àËÅ Ò¹Ñ鹨Ðàª×èÍ à¤ÂÊ §¾ÃÐä»ÍÂÙ áÅ Ç µ ͧËѹËÅѧ ¡ÅѺÍ ҧäÁ à» ¹· Ò à¾ÃÒж١ÅͧÀÙÁÔ áÁ ᵠͧ¤ ËÅǧ»Ù ãË­ ¡çà¤Â ¶Ù¡Åͧ´ÕÁÒáÅ Ç ¶ Òº áÁ ¹· Ò¹·Í§Ãѵ¹ ºÁ äÕ ¼ÊÔàÍÒÍÂÙ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ Âѧ仡ÃÒºËÅǧ»Ù ãË­ áÅТÍÃѺÍغÒ¨ҡ · Ò¹ÍÂÙº Í Âæ ã¹ÃÐËÇ Ò§¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù ãË­ ãË ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ·Ñé§ÁËÒ¹Ô¡Ò áÅиÃÃÁÂص ·Õè仨íÒ¾ÃÃÉÒã¹·Õèµ Ò§æ ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹ÁÒÃÇÁŧÍØâºÊ¶ ´ Ç¡ѹ·Õè ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í º Ò¹¢ Òâ¤Á ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ ¾Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ µ ÍÁÒ¾Ãм٠ãË­ ·Ò§àÁ×ͧËÅǧ·ÃÒºàÃ×èͧ¹Õé ¨Ö§ä´ á¨ §ÁÒÂѧ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ Ë ÒÁäÁ ãË ¾ÃзÑé§Êͧ¹Ô¡ÒÂŧÍØâºÊ¶·íÒÊѧ¦¡ÃÃÁ ÃÇÁ¡Ñ¹ · Ò¹¨Ö§ºÍ¡Ç Ò ¶ Ò·Ò§¡ÒÃà¢ÒäÁ ãË ÃÇÁ¡Ñ¹ ¡çãË Å¡Ù ÈÔÉ ᵠÅÐ ÇÑ´·íÒÍØâºÊ¶¡Ñ¹àͧ àÁ×Íè ÁÕ§Ò¹¨Ö§ÁÒà ÇÁ»ÃÖ¡ÉÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ¾ÂÒÂÒÁÊ͹ãË ªÒǺ Ò¹ÃÙ¨ ¡Ñ àÊÕÂÊÅзҹ ÃÙ¨ ¡Ñ ãÊ ºÒµÃ¡Ñ¹ «Ö觪ÒǺ Ò¹¡ÅØ Áµ ͵ Ò¹¡çËÒÇ Ò· ҹ໠¹¾ÃТբé Í àª ¹ º Ò¹·Õèà¤ÂãÊ ºÒµÃ áµ ¤Ô´Ç Ò¾ÃÐÂѧäÁ ÁÒËÃ×ÍÁͧäÁ àËç¹ · Ò¹¡ç¨ÐÂ×¹Ãͨ¹¡Ç ÒâÂÁ¨ÐàËç¹áÅ ÇŧÁÒãÊ ºÒµÃ áŠǨ֧仺 Ò¹Í×¹è µ Í àÁ×Íè ½¹µ¡ · Ò¹¡çºÍ¡ªÒǺ Ò¹Ç Ò áÁ ºµ Í §Å§ÁÒËÃÍ¡Áѹ໠¡ ÅÙ¡ÊÔä»ÃѺàͧ ¤¹·Õäè Á ªÍº¡çÃ§Ñ à¡Õ¨· Ò¹ ËÒÇ Ò· ҹ໠¹¾ÃТջé ÃШº

ôñõ 415 ¶ Òº Ò¹ä˹äÁ à¤ÂãÊ ºÒµÃ · Ò¹¡ç¾Ù´¢ÍµÃ§æ ¨¹à¨ Ңͧº Ò¹ ¹í Ò ÍÒËÒÃÁÒãÊ º ÒµÃãË ¾Í¡ÅÑ º ¶Ö § ÇÑ ´ · Ò ¹¡ç ¤Ñ ´ á¡ÍÒËÒùÑé ¹ ÍÍ¡ äÁ ¹Òí Áҩѹ à¾ÃÒÐà» ¹ÍÒËÒÃäÁ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ä´ ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÍ Â»Ò¡¢Í ¾ÃЩѹ áŠǵ ͧÍÒºÑµÔ · Ò¹µ ͧ仢ÍÍÒËÒú Ò¹¹Ñé¹·Ø¡Çѹ ¨¹¡ÃзÑè§à¨ Ңͧº Ò¹ÁÒãÊ ºÒµÃàͧ · Ò¹¨Ö§àÅÔ¡¾Ù´¢Í ºÒ§¤Ãѧé àË繡ŠÇÂÊØ¡¤Òµ ¹ · Ò¹¡ç¾´Ù ¡ÑºâÂÁÇ Ò áÁ ¡Å ÇÂÁѹ ÊØ¡¤Òà¤Ã×Í º ÍÂÒ¡ä´ º­ Ø º Í ¤Ñ¹è ÍÂÒ¡ä´ ¡ÐàÍÒÁÒãÊ ºÒµÃµÕ é áÅ Ç· Ò¹ ¡çÂ¹× Ãͨ¹¡Ç ÒâÂÁ¨Ð仵Ѵ¡Å ÇÂà¤Ã×͹ѹé ÁÒãÊ ºÒµÃ àÁ×Íè ¶Ö§ÇÑ´áÅ Ç· Ò¹ ¡çäÁ ©Ñ¹¡Å ǹÑé¹ àÁ×èÍà» ¹Í ҧ¹Õé ªÒǺ Ò¹¡ÅØ Áµ ͵ Ò¹¡çá»Åਵ¹Ò¢Í§· Ò¹Ç Ò à» ¹¾ÃТբé Í ·íÒµÑÇäÁ àËÁÒÐÊÁ áµ ·Ò ¹¡çäÁ ʹ㨡ѺàÊÕ§â¨ÁµÕ¹¹éÑ Çѹ˹֧è ÁÕâÂÁº ҹ˹֧è àÍÒäÁ ¤Í ¹ÊíÒËÃѺµÍ¡ÊÔÇè ãÊ ºÒµÃãË ·Ò ¹ ¾Í¡ÅѺ¶Ö§ÇÑ´· Ò¹¡çºÍ¡¾ÃÐà³ÃÇ Ò âÂÁà¢Ò¤×ÍÊÔ¤´Ô Ç Ò ·Ò§ÇÑ´» Òº Á¤Õ Í ¹µÍ¡ÊÔÇè à¢ÒàÅÂãÊ ºÒµÃãË Çѹµ ÍÁÒ à¨ Ò¢Í§º Ò¹·ÕèµÑ¡ºÒµÃ´ Ǥ ͹¡ç¹íÒÍÒËÒÃË Í㺵ͧ Ë Í ãË­ ã Ê Å §ã¹ºÒµÃ ¾Í¶Ö § ÇÑ ´ ËÅǧ»Ù ¤Ñ´á¡ÍÒËÒôԺ ÍÒËÒà äÁ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÍÒËÒ÷Õäè Á ¤ÇéѹÍÍ¡ä» áŠǤ ÍÂæ ËÂÔºË ÍãºµÍ§Ë ÍãË­ ¢Ö¹é ÁÒ¤ ÍÂæá¡Ð à¾ÃÒÐäÁ ÃÇ Ù Ò ¢ Ò§ã¹à» ¹¹éÒí ËÃ×Íà¹×Íé Í ҧ·ÕèäÁ ¤Ò´¤Ô´ ¡ÅÒÂà» ¹¡ºµÑÇãË­ ¡ÃÐâ´´á¼ÅçÇÍÍ¡ÁÒ · Ò¹ÃÕºµÐ¤Ãغ¨ÑºäÇ ä´ áÅ Ç¡ç¾Ù´¡Ñº¡ºÇ Ò âÍ! ¶ Òà¢ÒäÁ àÍÒਠÒÁÒãÊ ºÒµÃãË ¾ Í à¨ Ò¡çµ Í§ä»Å§ËÁ ͵ Áà¢ÒáÅ ÇË¹Í áÅ Ç· Ò¹¡çãË à³Ã ¹íÒ任ŠÍÂ

ôñö 416 ÊÒ¸Ø! ¡ºÃÍ´µÒ¡çà¾ÃÒкҵþÃÐá· æ ÇÑ ¹ µ Í ÁÒ· Ò ¹¡ç Í Í¡ä»ºÔ ³ ±ºÒµÃµÒÁ»¡µÔ âÂÁ¤¹à´Ô Á ¤§ ¨Ðáͺ¢íÒã¹ã¨ áµ · Ò¹¡ç·íÒàËÁ×͹äÁ ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ Çѹ¹Õéà¢ÒÁÕ¡ÃдÒÉ ¨´ËÁÒÂãÊ Å§ã¹ºÒµÃ ¾Í¡ÅѺ¶Ö§ÇÑ´¡çÃÇÙ Ò à» ¹¨´ËÁÒÂâ¨ÁµÕ·Ò ¹ · Ò¹¡çËÁ ¨ÕÇÃàÃÕºà Í ¾Ò´Êѧ¦Ò¯Ô Â×¹è ¨´ËÁÒÂãË à³ÃÍ Ò¹ ºÍ¡Ç Ò àÍ ÒÅÙ¡Í Ò¹ ÍÁĵ¸ÃÃÁ á¹ ¹Õàè ·Ç´Òà¢ÒãÊ ºÒµÃÁÒ ËÒ¿ §ÂÒ¡µÑÇë à³Ã¡çÍÒ ¹¨´ËÁÒµ Í˹ Ò¾ÃÐà³Ã·Õ¹è ¹Ñè ËÅǧ»Ù· Ò ¹¹Ñ§è »ÃйÁÁ×Í µÑé§ã¨¿ §Í ҧÊíÒÃÇÁ 㨤ÇÒÁ㹨´ËÁÒÂÇ Ò ¾ÃÐ¼ÕºÒ à» ¹¾ÃÐà» ¹à¨ ÒäÁ ÊÒí ÃÇÁ äÁ ÁÈÕ ÅÕ äÁ ÁÇÕ ¹Ô ÂÑ »ÃШº Ê;ÅÍ ¢Í¢Í§¨Ò¡ªÒǺ Ò¹ ¾ÃÐẺ¹Õé¶Ö§¨ÐàËÒÐàËÔ¹à´Ô¹ÍÒ¡ÒÈä´ ¡çäÁ ¹ºÑ ¶×ÍÇ Òà» ¹¾ÃÐ ãË ÃºÕ ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä» ¶ ÒäÁ 仨ÐàÍÒÅÙ¡µÐ¡ÑÇè ÁÒ½Ò¡ ¾Íà³ÃÍ Ò¹¨´ËÁÒ¨º · Ò¹¡ç¨ºÁ×Í¢Öé¹ à»Å §ÇÒ¨ÒÇ Ò ÊÒ¸Ø! ¨¹¾ÃÐà³Ã·Ñé§ÇÑ´ä´ ÂÔ¹·ÑèǶ֧ áÅ Ç· Ò¹¡ç¾Ù´Ç Ò àÍ Ò à¡çºä´ äÇ ·Õèá· ¹ ºÙªÒà´ Í âÅ¡¸ÃÃÁá»´Áѹ¹Õàè ͧ áµ ¡Í ¹ä´ Â¹Ô áµ ªÍ×è Ç Ò ÁÕÅÒÀ-àÊ×Íè ÁÅÒÀ ÁÕÂÈ-àÊ×èÍÁÂÈ ÁÕÊÃÃàÊÃÔ­-ÁÕ¹Ô¹·Ò ÁÕÊØ¢-ÁÕ·Ø¡¢ âÍ Â! ¢Í§´ÕµÑëǹÕé ÊÒ¸Ø! ¾ Íä´ ¿§ áÅ Ç á¡ ¹¸ÃÃÁà¾Ô§è ÁÒÁ×Íè ¹Õè (Çѹ¹Õ)é àͧ à¡çºäÇ à¡çºäÇ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ Í͡仺Գ±ºÒµµÒÁ»¡µÔäÁ áÊ´§ÍÒ¡Òà â¡Ã¸à¤×ͧËÃ×ÍäÁ ¾Íã¨ã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é ò-ó Çѹµ ͨҡ¹Ñ¹é ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧâÂÁ¤¹¹Ñ¹é à¡Ô´Çع ÇÒ ¼ÑÇàÁÕ µºµÕ ¡Ñ ¹ ½ Ò Â¼Ñ Ç ÁÕ Í Ò¡ÒäÅØ Á ¤ÅÑè § ËÇÒ´ÃÐáǧ¡ÅÑ Ç ¨ÐÁÕ ¤ ¹µÒÁ¦ Ò µ ͧä»Ëź« ͹µÑÇÍÂÙ ã¹» Ò ­ÒµÔ¾Õè¹ Í§µ ͧ¹íÒµÑÇÁÒ¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ· Ò¹ · Ò¹¡çºÍ¡Ç Ò· Ò¹äÁ ä´ â¡Ã¸à¤×ͧáÅзíÒÍÐäÃà¢Ò ¡ÒÃà» ¹ä»·Ø¡Í ҧ¢Ö¹é ÍÂÙ ¡Ñº¡ÒáÃзíҢͧµ¹àͧ·Ñ駹Ñé¹

ôñ÷ 417 ÊØ ´ · Ò ÂËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¡çà·È¹ ãË ¿ §¶Ö§â·ÉáÅСÃÃÁ¢Í§ ¡ÒÃãÊ Ã Ò¤¹Í×è¹ áŠǺ͡ãË ­ÒµÔ¹íÒ¡ÅѺ仺 Ò¹ âÂÁ¤¹¹Ñ鹡ç¡ÅѺ ÁÕÍÒ¡Òû¡µÔ µ ÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ä´ ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ ä´ à¢ Ò仡ÃÒº¢Í¢ÁÒâ·É áÅÐä» ÍÂÙà ½ ÒÍØ»¯ °Ò¡ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ·¡Ø Çѹ áÁ µÍ ÁÒËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ÁóÀÒ¾áÅ Ç · Ò ¹Â Ò Â仵Ñé § ÇÑ ´ » Ò º Ò ¹¤Ø Á âÂÁ¤¹¹Õé ¡ç ÂÑ § µÒÁä» ÍØ» ¯°Ò¡ÃѺ㪠ËÅǧ»Ù àÃÕ¡âÂÁ¤¹¹ÕéÇ Ò ËÁÒá¡ Ç áµ ¤¹·ÑèÇä»àÃÕ¡ ÍÒ¨ÒàÁËÒá¡ Ç à¾ÃÒÐà¤ÂºÇªàÃÕ¹໠¹à»ÃÕ­ ô-õ »ÃÐ⤠àÃ×èͧ¡ÒáÅÑè¹á¡Å §â¨ÁµÕÅͧ´Õ¨Ò¡ªÒǺ Ò¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ ¼Á¹íÒ ÁÒàÅ Òà¾ÕÂ§Ê Ç¹¹ ÍÂà· Ò¹Ñé¹ ¼Ù ಠҼ٠ᡠ·Õèº Ò¹ªÕ·Ç¹à¤Â¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò · Ò¹¶Ù¡á¡Å §¶Ù¡â¨ÁµÕ·Ø¡Çѹ · Ò¹äÁ â¡Ã¸äÁ ᤠ¹à¢Òº Ò§ËÃ×Í ¶ Òà» ¹ ¤¹Í×è¹à¢Ò¤§¨Ð˹Õ仹ҹáÅ Ç ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ä´ µÍºÇ Ò ¶ Òä·º Ò¹ªÕ·Ç¹º äË ¹íÒÊÔº Ë¹Õ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¶ ÒªÒǺ Ò¹ªÕ·Ç¹äÁ ÃÍ §äË ¤´Ô ¶Ö§áÅ Ç· Ò¹¨ÐäÁ ˹Õä»ä˹ «Ö觡çà» ¹¤ÇÒÁ¨Ãԧઠ¹¹Ñé¹ã¹µÍ¹· Ò ¾Ù´¶Ö§½ ÒªÒǺ Ò¹·Õ¡è Åѹè á¡Å §â¨ÁµÕ·Ò ¹ µ Ò§»ÃÐʺà˵ءÒó ·Õè ä Á ´Õ ¡Ñ ¹ á·º·Ø ¡ º Ò ¹ ·Ø ¡ ¤¹ µ Ò §¾Ò¡Ñ ¹ Êí Ò ¹Ö ¡ áÅСÅÑ º ÁÒ¡ÃÒº ¢Í¢ÁÒ· Ò¹ ¡ÅÒÂÁÒà» ¹½ ÒÂʹѺʹع· ҹ໠¹Í ҧ´Õ ¼Á¢Í¡Å ÒǶ֧¡Òõ ͵ Ò¹¨Ò¡·Ò§½ ÒÂʧ¦ ºÒ § «Ö§è ¡çäÁ àºÒä»¡Ç Ò ½ Ò ÂªÒǺ Ò ¹àÅ ·Ñé § ¡Å Ò Çâ¨ÁµÕ á ÅÐÂØ Â §ªÒǺ Ò ¹ãË à ¡ÅÕ Â ´ªÑ § · Ò ¹ µ Ò§æ ¹Ò¹Ò

ôñø 418 ·Ò§½ Ò¾ÃÐä´ Ê §¾ÃÐÁËÒÃٻ˹Ö觪×èÍ ÍÒ¨ÒàÊÕ ä´ ª×èÍÇ Òà» ¹ ¾ÃзÕàè ¤Ã §ÇÔ¹ÂÑ áÅÐÃÙà Ã×Íè §ÇÔ¹ÂÑ ´ÕÁÒ¡ ÂÍÁµÑÇÁÒÍÂÙà ¾×Íè ¨Ñº¼Ô´· Ò¹¹Ò¹ ¶Ö§ ó » áµ ËÒ¢ ͼԴ¢Í§ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ äÁ ä´ áÁ áµ ÍҺѵàÔ Å硹 Í ¡çäÁ ¾º ÇÑ ¹ ˹Öè §ËÅǧ»Ù àËç¹¾ÃÐÁËÒÃÙ»¹Ñé¹¹Ñè§ÍÂÙ ã¡Å ¾Í¨ÐÁͧàËç¹ ÃÒ§» ÊÊÒÇÐä´ ªÑ´ ËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¨Ö§ä»¹Ñ觻 ÊÊÒÇзÕèÃÒ§¹Ñé¹ áŠǺ ǹ ¹éíÒÅÒÂŧã¹ÃÒ§ ·Ò§¾ÃÐÁËÒÅØ¡¢Ö¹é ÁÒµ ÍÇ Ò·Ñ¹·Õ ä˹· Ò¹Ç Òà¤Ã §ÇÔ¹ÂÑ ·íÒäÁ¶Ö§ º ǹ¹éíÒÅÒÂŧÃÒ§» ÊÊÒÇÐ äÁ ÃÙ ËÃ×ÍÇ ÒÁѹ¼Ô´ÇÔ¹ÑÂ? ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ µÍº¡ÅѺä»Ç Ò ¼ÁʧÊÒ÷ Ò¹·ÕÁè ҤͨѺ¼Ô´ ¼ÁµÑ§é ó » ¶ Ò· Ò¹Ç Ò¼Á¼Ô´ áÅ Ç· Ò¹« ͹ÍÐäÃäÇ ãµ ÍÒÊ¹Ð·Õ¹è §èÑ ¢Í§· Ò¹ · Ò¹äÁ ÃÙ ËÃ×ÍÇ ÒÈÑʵÃÒ¹Ñé¹Áѹ¤Ù ¤ÇáѺÊÁ³ÐËÃ×Íà»Å Ò? · Ò¹ÁËÒ¶Ö§¡ÑºË¹ ҶʹÊÕ ¤Ô´äÁ ¶Ö§Ç ÒËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ÃÙ ä´ Í ҧäÃÇ ÒµÑÇ· Ò¹« ͹ÁÕ´äÇ ãµ ÍÒʹРâºÃÒ³Ç Ò äÁ ä ´ ´ Ç ÂàÅ Ë µ Í §àÍÒ´ Ç Â¡Å »ÃÒ¡¯Ç Ò ÁÕ ¡ ÒÃ Ã Í §àÃÕ Â ¹¡Å Ò Çâ·ÉËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ ä »¶Ö § ¾Ãм٠ã Ë­ ½ Ò Â»¡¤Ãͧ Ç Ò· Ò¹·íÒµÑÇäÁ àËÁÒÐÊÁ »ÃШºàÍÒã¨áÅЪͺ¢Í¢Í§¨Ò¡ªÒǺ Ò¹ ·Ò§Ê§¦ ä ´ Ê § ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òèҡã¹àÁ× Í §ÁÒÊͺÊǹ ¾ÃÐà¶Ãн Ò»¡¤Ãͧ¶ÒÁ¢ Í¡Å ÒÇËÒáµ ÅТ ÍÇ Ò ·Õèà¢Ò¡Å ÒÇËÒ¹Ñé¹Áѹ ¶Ù¡äËÁ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ »ÃйÁÁ×ÍáÅ ÇµÍºÇ Ò â´Â ¢Ð¹ Í ¤×Í µÍºÇ Ò ¢ÍÃѺ¡ÃмÁ ·Ø¡¢ Í¡Å ÒÇËÒ ¾ÃÐà¶ÃжÒÁÇ Ò àÁ×èÍà» ¹Í ҧ¹Õé ¨ÐÁÕ¢ Íá¡ µÑÇÍ ҧäà · Ò¹ ·Í§Ãѵ¹ ?

ôñù 419 ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò ÀÔ¡¢Ø ¤×Íã¤Ã ¶ Òá»ÅÍÍ¡ÁÒ¡ç ¤×ͼ٢ ÍäÁ 㪠ËÃ×Í ·Õè¢Í¡çà¾ÃÒÐäÁ ÁÕ¶Ö§¢Í ¶ ÒäÁ ¢Í¡çËÒÍÂÙ ¡Ô¹àͧ à¢Ò¡ç àÃÕ¡¤ÄËÑʹ ­ÒµÔâÂÁ à· Ò¹Ñé¹áËÅÐ ¶ ÒÇ Ò¡ÒáÃзíҢͧ¡ÃмÁ¼Ô´ ¨Ð¦ Ò¨Ðᡧ¡ÃмÁ¡çÂÍÁ ËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ ä´ Í ¸Ô º Ò妅 § à赯 ¼ ÅáÅÐÍØ º ÒÂãË ¿ § ¨¹ ¾ÃÐà¶ÃÐàËÅ Ò¹Ñ¹é ¾Í㨠äÁ ÊÒÁÒöàÍÒ¼Ô´¡Ñº· Ò¹ä´ ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ à» ¹·Õàè ¤ÒþÃÑ¡¢Í§ªÒǺ Ò¹ªÕ·Ç¹áÅ Ç ªÒǺ Ò¹ËÅÒ¤¹áÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¶ÇÒ·Õè´Ô¹áÅоà ÍÁ㨡ѹÊà ҧÇÑ´ ¶ÇÒ· Ò¹ áµ ·Ò ¹äÁ ÍÂÒ¡ãË Êà ҧÇÑ´ãË ·Ò ¹ÍÕ¡ · Ò¹¾Ù´Ç Ò äÁ µÍ §Êà ҧ ÇÑ´ËÃÍ¡¾ Í ¹Ò¢Í§ÅÙ¡ÁÕáÅ Ç ¹Òá»Å§¹ÕÂé §Ñ ä§Å Ð! ¾Ã ÍÁ¡ÑºªÕäé »·Õºè ҵà ¢Í§· Ò¹ «Ö觵ÅÍ´ªÕÇÔµ¡ÒÃà» ¹¾ÃТͧ· Ò¹ · Ò¹ÁÕºÒµÃ㺹Õéãºà´ÕÂÇ à· Ò¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ · ҹ໠¹¾ÃзÕàè ·È¹ à¡ § Ê͹ࡠ§ ËÅѧ¨Ò¡· Ò¹ à» ¹·ÕÃè ¨ Ù ¡Ñ ´ÕáÅ Ç ·ÕÇè ´Ñ ¾ÃиҵØÊǹµÒÅä´ ¹ÁÔ ¹µ ·Ò ¹ä»à·È¹ ò ¸ÃÃÁÒʹ ¤Ù ¡Ñ º ਠҤ³ÐÍíÒàÀÍà¢×èͧ㹠ÁÕ»ÃЪҪ¹ÈÃÑ·¸Ò仿 §¨íҹǹÁÒ¡ ËÂÍ´à§Ô¹¶ÇÒ¡ѳ± à·È¹ ¤¹ÅÐ ñ ʵҧ¤ ºÒ § õ ʵҧ¤ ºÒ § ä´ ÃÇÁ ¡Ñ¹áÅ Çà» ¹à§Ô¹Ã ÇÁ ò,ððð ºÒ· ä´ áº §à» ¹ ò Ê Ç¹ · ҹਠҤ³ÐÏ ÃÑºÊ Ç¹¶ÇÒ¢ͧ· ҹ价Ñé§ËÁ´ ã¹¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù ·Í§Ãѵ¹ ¶ÇÒ¤׹ á¡ Ç´Ñ ¾ÃиҵØÊǹµÒŷѧé ËÁ´àËÁ×͹¡Ñ¹ à§Ô¹¡Ñ³± à·È¹ ¤ÃÑ駹Ñ鹶×ÍÇ ÒÊÙ§ÁÒ¡à» ¹»ÃÐÇѵԡÒó ã¹¢³Ð ·Õàè §Ô¹à´×͹¤ÃÙ»ÃЪҺÒÅᤠø ºÒ· áÅТ ÒÇÊÒÃà˹ÕÂǪѹé ˹֧è ñðð ¡.¡. ¡ÃÐÊͺÅÐ ù ºÒ· ෠ҹѹé

ôòð 420 ËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ ࢠÁ §Ç´¡Ç´¢Ñ ¹ 㹡ÒÃÊ͹¾ÃÐà³ÃÁÒ¡ ÍҺѵàÔ Å硹 Í· Ò¹¡çäÁ ÅÐàÇ ¹ µÑÇÍ ҧ¡ÒÃÊ͹¾ÃÐà³Ã ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ¾Ãоط¸à¨ Ò · Ò¹·íÒ·Ò§à´Ô¹äÇ ãË àÃÒà´Ô¹áÅ Ç ¾ÃÐÍÃÔÂà¨ Ò ¾ÃÐÍÃËѹµ ·Ñé§ËÅÒ · Ò¹¡çà´Ô¹µÒÁ·Ò§·Õè¾Ãоط¸Í§¤ ·íÒäÇ á¹Ð¹íÒäÇ áÅ Ç·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¶ ÒàÃÒä´ ÈÖ¡ÉÒ ä´ »¯ÔºÑµÔµÒÁ àÃÒ¡ç¨Ð¾º·Ò§à´Ô¹ä» ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ ä´ àËÁ×͹¾ÃÐÍÃËѹµ øð ͧ¤ ¹¹éÑ àËÁ×͹¡Ñ¹ àÇ ¹áµ ¼Ù »ÃÐÁÒ· ¼Ù ¢Õéà¡Õ¨ ¼Ù äÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¼Ù Ëŧà´Ô¹µÒÁ¡ÔàÅÊ ¡ç¨ÐäÁ ÁÕ ·Ò§¾ ¹¨Ò¡·Ø¡¢ äÁ ¾ ¹¨Ò¡ÇѯʧÊÒà à¡Ô´ µÒ ·Ø¡¢ âÈ¡ âäÀÑ ÍÂÙ Í ҧ¹Õé¹ÑºÀ¾¹ÑºªÒµÔäÁ ¶ ǹ ã¤ÃÁҺǪ»¯Ô ºÑ µÔ ã ¹Êí Ò ¹Ñ ¡ ¹Õé ãË ÁÕ ¤ ÇÒÁ¾Ò¡à¾Õ  ùÑè § ÊÁÒ¸Ô à´Ô¹¨§¡ÃÁ Í ÒãË ¹Í Â¡Ç Ò ó ªÑÇè âÁ§ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¡Ñº¤×¹Ë¹Ö§è ãË ¡àÔ ÅÊàÍÒä» òñ ªÑÇè âÁ§ ¶ Ò·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ·íÒ¨ÔµãË Ê§º¨Ò¡¡ÔàÅÊä´ äÁ ¶Ö§ ó ªÑèÇâÁ§ µ ÍÇѹ໠¹Í ҧ¹ Í ÍÍ¡¾ÃÃÉÒãË ÊÖ¡Í͡仪 Ǿ ÍáÁ ·íÒäà ·íÒ¹Ò ª Ǿ ÍáÁ »ÃСͺÍÒªÕ¾àÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ´Õ¡Ç ÒÁҺǪäÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂù ÍÂ¡Ç Ò ó ªÑèÇâÁ§ àÍÒª¹Ð¡ÔàÅÊäÁ ä´ ËÃÍ¡ ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹â¹ ¹ ÍÂÙ¿ Ò¡µÒÂâ¹ ¹ µ ͧ¡Ô¹¹ Í ¹Í¹¹ Í ¢ÂѹÁÒ¡ Í´·¹ÁÒ¡ äÁ ¡ÅÑÇÅíÒºÒ¡ äÁ ¡ÅÑÇ¡ÔàÅÊ àÍÒª¹Ð¡ÔàÅÊãË ä´ ¨Ö§¨ÐàËç¹ ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ...ÏÅÏ µÑÇÍ ҧ¡ÒÃà·È¹ Ê͹ªÒǺ Ò¹ ઠ¹ : ...¡ ͹¹Í¹ äËÇ ¾ÃÐ ÊÇ´Á¹µ áÅ ÇÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅË Ò´ ǵÑÇàͧ ÊíÒÃǨÈÕÅË Ò ¢ Íã´äÁ º¡¾Ã ͧ áÅ Ç´Õ㨠»Å×Áé 㨠» µÂÔ ¹Ô ´Õ

ôòñ 421 ºÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·â¸ àÁ ¹Òâ¶, ¸ÑÁâÁ àÁ ¹Òâ¶, Êѧ⦠àÁ ¹Òⶠ¹Í¹´ ǤÇÒÁÁÕÊµÔ ËÒÂã¨à¢ ÒÀÒǹÒÇ Ò ¾Ø· ËÒÂã¨ÍÍ¡ÀÒǹÒÇ Ò â¸ ãË ËÅѺ仴 ÇÂÍÒÃÁ³ ¾Ø·â¸ ½ ¹¡ç½ ¹´Õ ÁÕ¹ÔÁÔµ¡çÁÕ¹ÔÁÔµ´Õ µÒÂä»¡ç µÒÂ´Õ ä»à¡Ô´ã¹ÊؤµÔâÅ¡ÊÇÃä á¹ ¶ Òà¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ ÍÕ¡ à¡Ô´ãËÁ ¡ç¨Ð´Õ¡Ç Òà¡ Ò... ËÅǧ»Ù · ͧÃÑ µ ¹ ÃÑ ¡ áÅÐà¤ÒþËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà Á Ò¡ ËÅǧ»Ùã Ë­ ʧÑè Ç ÒÍÂÙÇ ´Ñ » Òº Ò¹ªÕ·Ç¹ Í Òä»ä˹ · Ò¹¡çäÁ à¤ÂÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ ä»ä˹àÅ ¹Í¡¨Ò¡ä»¡ÃÒºàÂÕèÂÁËÅǧ»Ù ãË­ ·Õè· Ò¹äÁ ÂÍÁä»ä˹ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ù ÊÑè§ãË ÍÂÙ ÇÑ´ ¶ Òà¡Ô´· Ò¹ÁÒàÂÕèÂÁáÅ ÇàÃÒäÁ ÍÂÙ à´ÕëÂǨÐäÁ ´Õ àÁ×èͤÃÒÇËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà à´Ô¹·Ò§ä»¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì · Ò¹¡çä´ µÔ´µÒÁä»´ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÁóÀÒ¾·Õ¹è ¹Ñè ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ÍÂÙ» ÃШíÒ ·Õè º Ò ¹ªÕ · ǹ ö » Ê͹ªÒǺ Ò ¹¨¹ä´ ¼ ÅáÅ Ç · Ò ¹¨Ö § Â Ò Âä»ÊÃ Ò § ÇÑ´ãËÁ ·ÇèÕ ´Ñ » Òº Ò¹¤ØÁ áÅ Ç· Ò¹¡çÁóÀÒ¾·Õ¹è ¹èÑ (·Ñ§é ËÁ´¹Õàé » ¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·ÕÂè Í ·ÕÊè ´Ø · Ò¹·Õµè Í §¡ÒÃÍ Ò¹ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ µÔ´µ Í¢Í˹ѧÊ×ͨҡÇѴ˹ͧ» Ò¾§ä´ ª×èÍ˹ѧÊ×Í Á³ÕÃѵ¹ ÍÑ­Á³Õ áË §ä¾Ãʳ± )

਴Õº ÃèØÍ°Ñ ¸ ÒµØ ËÅǧ»Ù· ͧÃѵ¹ ·ÕÇè ´Ñ » Òº Ò¹¤ØÁ Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

ôòò 422

ñòñ.

¡ÒÃà¤Å×è͹·Ñ¾ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙ ÍغÅÏ

¼Áà¤Âà¡ÃÔ¹è ÁÒáÅ Çã¹ËÑÇ¢ ÍàÃ×Íè § ÁͺÀÒÃÐáÅСÒèѴ¢ºÇ¹·Ñ¾ Ç Ò㹡ÒÃà¤Å×è͹ Ò¤³Ð¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅϹÑé¹ ¶ Ò¾Ù´µÒÁ ÀÒÉÒÇÔªÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ µ ͧºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà áÅÐËÅǧ»Ù Áèѹ · Ò¹ÁÕÇÔ¸ÕºÃÔËÒèѴ¡Ò÷ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¨ÃÔ§æ ¢Í ͹¡Å ÒǶ֧¡Ã³Õ¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ àÁ×èͤÃÑ駷Õè· Ò¹ ¾ÒÊÒ¹ØÈÉÔ Â ·àèÕ » ¹¾ÃÐà³ÃÃÒÇ ÷ð-øð ͧ¤ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¤íÒªÐÍÕ ä»Ê § âÂÁÁÒôҷÕèÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅ Ç»ÅÕ¡µÑǨҡËÁÙ ¤³Ð仺íÒà¾ç­à¾ÕÂà ·Õàè ªÕ§ãËÁ àÁ×Íè »ÅÒ» ¾.È. òô÷ð ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù ÁèÑ¹ä´ áº §ÈÔÉ ÍÍ¡à» ¹¤³Ð ÍÂæ ¤³Ð õ-ö ͧ¤ ͧ¤ ÍÒÇØâÊà» ¹ËÑÇ˹ Ò¤³Ð áÅ Çá¡ Ò·ÂÍ¡ѹä»à¾×èÍäÁ ãË à» ¹ ÀÒÃÐ˹ѡᡠªÒǺ ҹ㹡Òõ ͹ÃѺàÅÕ駴پÃРͧ¤ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ àͧ ÍÍ¡¡ÃØ·ҧ໠¹¤³Ðáá áÇоѡ» ¡¡Å´ ͺÃÁÊÑè § Ê͹ªÒǺ Ò ¹µÒÁÃÒ·ҧ໠¹ ÃÐÂÐæ ¾Í¤³ÐáÃ¡Â Ò Âä» ¤³ÐãËÁ ¡çÁҾѡ᷹·Õè ͺÃÁ»ÃЪҪ¹Í ҧµ Íà¹×èͧ¡Ñ¹ ·íÒઠ¹¹Õé µ ͡ѹä»àÃ×èÍÂæ áÅзÕè¾Ñ¡» ¡¡Å´¹Ñ鹡ç¡ÅÒÂà» ¹Êíҹѡʧ¦ ¡ÅÒÂà» ¹ ÇÑ´» Ò ËÃ×ÍÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Ö¹é ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ôòó 423

ÇÑ´¾ÃЧÒÁÈÃÕÁ§¤Å Í.· Òº Í ¨.˹ͧ¤ÒÂ

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã

ÇÔ¸Õ¡ÒÃઠ¹¹Õé ¨ÐäÁ àÃÕÂ¡Ç ÒÇÔ¸ÕºÃÔËÒèѴ¡Ò÷ÕèÇÔàÈÉÂÍ´àÂÕèÂÁ ËÃ×Í? ªÒǺ Ò¹¡çäÁ à´×ʹà ͹ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹҢͧ¾ÃÐàͧ¡çä´ ¼Å´Õ ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹ªÒǺ Ò¹¡çä´ ¼Å´Õ áÅÐà¡Ô´à» ¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹ÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒÂÊ׺µ ͡ѹÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¡ÒÃà¤Å×è͹ Ò·Ѿ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà 㹤ÃÑ駹Õé ¡ç·Òí ઠ¹à´ÕÂǡѹ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ¡Å ÒǤ×Í ¡Í§·Ñ¾¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ à¤Å×Íè ¹ ¢ºÇ¹·Ñ¾ÍÍ¡¨Ò¡¸ÒµØ¾¹ÁÁØ §Ë¹ Òŧ㵠¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧÍÂÙ ·èÕàÁ×ͧ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¶Ô¹è ¢Í§¹Ñ¡»ÃÒª­ ¢ºÇ¹·Ñ¾¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ á¡ Ò·ÂÍ¡ѹä»à» ¹¤³Ð ÍÂæ ´ Ç Âà¡Ã§Ç Ò ¨Ðà» ¹ ¡ÒÃÅí Ò ºÒ¡á¡ ª ÒǺ Ò ¹µÒÁÃÒ·ҧ㹡ÒÃ¨Ñ ´ ËÒ ÀѵµÒËÒúԳ±ºÒµ ·Ñé§ÂÑ§ä´ à¼Âá¾Ã ÊÑè§Ê͹ͺÃÁ¸ÃÃÁãË á¡ ªÒǺ Ò¹ ã¹àÊ ¹·Ò§Í ҧµ Íà¹×èͧ à¾ÃÒÐàÁ×èͤ³Ðáá¼ Ò¹ä»áÅ Ç ¤³Ðµ Íæ ÁÒ¡çµ´Ô µÒÁÁÒãË ¡ÒÃÊ͹à¾ÔÁè àµÔÁ«éÒí ÍÕ¡ ªÒǺ Ò¹ä´ ÁâÕ Í¡ÒÊÃѺ¿ §¸ÃÃÁ ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàËÅÒÂæ· Ò¹Í ҧµ Íà¹×èͧ ÊíҹѡÇÑ´» Ò·Õèà¡Ô´ãËÁ ¡çÁÕ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒâ»Ã´ÁÒàÂÕèÂÁàÂչ͠ҧµ Íà¹×èͧ´ Ç ໠¹¼Å´Õ·Ñé§á¡ ¾ÃÐáÅÐá¡ âÂÁ áÅÐà¡Ô´ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ôòô 424

ñòò.

ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ

ã¹» ¾.È. òô÷ù ·Õè·Ñ¾¾ÃСÃÃÁ°Ò¹à¤Å×è͹ ÒÂÊÙ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ¹¹éÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁÕÍÒÂØ ÷÷ » · Ò¹µ ͧ㪠äÁ à· Ò¾Âا¡ÒÂàÇÅÒà´Ô¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Å´ ÇÂà· Ò¨Ò¡¹¤Ã¾¹Á ¶Ö§ÍغÅÏ µ ͧ¼ Ò¹» Òà¢Ò à» ¹ ÃÐÂÐ·Ò§Ã Ç Á óðð ¡Ô â ÅàÁµÃ Â Í Áà» ¹ ¡ÒÃÅí Ò ºÒ¡Êí Ò ËÃÑ º ËÅǧ»Ùã Ë­ Í ҧṠ¹Í¹ã¹ÇÑÂÊѧ¢Òâ¹Ò´¹Ñ¹é ¤³ÐÈÔÉ ໠¹Ë ǧ¨Ö§¢Í ãË · Ò¹à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ºÑ¹·Ö¡äÇ ´§Ñ ¹Õé : ¤³Ð· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ â´ÂÊÒ÷Õè ÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁä´ ¨Ñ´¶ÇÒ¤ Òöâ´ÂÊÒÃãË ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¸ÒµØ¾¹Áµ ͧä»Å§á¾¢ ÒÁÅíÒ¹éíÒ¡èíÒ ·Õèº Ò¹ µ ͧ (ÊÁѹÑé¹ÂѧäÁ ÁÕÊоҹ¢ ÒÁ) ¶¹¹Ë¹·Ò§¡ç¢ÃØ¢ÃÐàµçÁä»´ Ç ËÅØÁº Íã¹Ë¹ Ò½¹ ¾Í¶Ö§Ë¹ ÒáÅ §àª ¹·Õ·è Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à´Ô¹·Ò§ä»¹Õé ¡ç¤ÅФÅØ §µÅºÍºÍÇÅä»´ ÇÂ½Ø ¹á´§¢Í§ÅÙ¡Ãѧ áÅФÇѹ´íÒ àÊÕ§´Ñ§ ¨Ò¡· ÍäÍàÊÕÂö

ôòõ 425 ¡Ç Ò ¨Ð¶Ö § àÁ× Í §ÍØ º ÅÏ ¡ç µ Í §ËÂØ ´ ¾Ñ ¡ ¤ Ò §¤× ¹ ·ÕèÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ­ àÊÕ¡ ͹ ñ ¤×¹ ¨Ö§ä´ ¶§Ö ·ÕËè ÁÒ ¾Í¡ ÒÇŧ¨Ò¡Ã¶¡çµÍ §¾Ò¡Ñ¹ÊÅÑ´½Ø¹ à» ¹¡ÒÃãË­ à¾ÃÒÐ½Ø ¹·Õèà¡ÒеԴµÒÁà ҧ¡Ò¹Õé·íÒãË ·Ø¡¤¹¡ÅÒÂà ҧ à» ¹¼Õá´§ä»ËÁ´... àÁ×èͶ֧¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅ Ç ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ 仾ѡ·Õè Êǹ¢ Ò §·Ø § ¹Òº Ò ¹· Ò ÇÒÃÕ ¾Ñ ¡ Ãͤ³ÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·Õè · Â͵ÒÁÁÒÍÂÙ ËÅÒÂà´×͹ àÁ×èÍä´ àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ¡çãË áµ ÅФ³Ðá¡ Ò¡ѹ ÍÍ¡ä»»¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁáÅÐà¼Âá¾Ã ¸ ÃÃÁµÒÁ·Õè ä ´ Á ͺËÁÒµÑé § áµ ¤ÃÑ§é ¡ ͹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¹¤Ã¾¹Á

ÅíÒૺÒ ·Õäè Ëż Ò¹ º Ò¹¢ Òâ¤ÁÁÒÂѧº Ò¹· ÒÇÒÃÕ

ôòö 426

ñòó.

¨Ø´¾Ñ¡¤Ãѧé áá ·Õºè Ò ¹· ÒÇÒÃÕ

·ÕèºÒ ¹· ÒÇÒÃÕ ¨Ø´¾Ñ¡¤ÃÑé§áá¢Í§¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹Ñé¹ àÁ×èÍ ÁÒ¶Ö§· Ò¹¾Ò¤³Ð» ¡¡Å´ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂÙ ªÒÂ·Ø § áÅ ÇÁÕ¤³Ð­ÒµÔâÂÁ ä´ ª Ç¡ѹ·íÒ·Õè¾Ñ¡ªÑèǤÃÒǶÇÒ ÁÕ¼ ÙàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸ÒÁÒÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅà» ¹ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò»¯ÔºÑµÔ ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ùã Ë­ à» ¹¨íҹǹà ÇÁà ͤ¹ ¾Íä´ à ÇÅÒ·í Ò ÇÑ µ ÃÊÇ´Á¹µ ͧ¤ Ë Åǧ»Ù ã Ë­ ¨ Ðà¤ÒÐäÁ ã Ë ÊÑ­­Ò³ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¡ÅÒ§¤×¹· Ò¹¨Ð¨Ñ´ãË ÁÕ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ áÅоҹÑè§ ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҨ¹´Ö¡´×¹è ºÒ§¤×¹»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹҨ¹µÅÍ´¤×¹¡çÁÕ ¶Ö§µÍ¹àª ÒËÅǧ»Ùã Ë­ ¡ç¾Ò¾ÃÐà³ÃÍÍ¡ÃѺºÔ³±ºÒµâ»Ã´­ÒµÔ âÂÁµÒÁ»¡µÔ áÅл¯ÔºµÑ ¡Ô ¨Ô ¢Í§Ê§¦ àËÁ×͹·Õàè ¤Â·íÒà» ¹»ÃШíÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¾¡Ñ ÍÂÙ· ºèÕ Ò ¹· ÒÇÒÃÕ ÍÂÙË ÅÒÂà´×͹ µ ÍÁÒ· Ò¹ä´ ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ãË ä»¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ µÒÁ¤ÇÒÁ »ÃÐʧ¤ µ§éÑ áµ ¡Í ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¹¤Ã¾¹Á

ôò÷ 427 ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° ä´ ¡ Å Ò Ç¶Ö § ʶҹ·Õè ã ¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ·èÕËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ä»¾íҹѡ㹪 ǧ» ¨©ÔÁÇÑ ÃÐËÇ Ò§ ¾.È. òô÷ù - òôøô ´Ñ§¹Õé : ñ. º Ò¹ÊǹÇѧ ÍíÒàÀÍÁ ǧÊÒÁÊÔº ò. º Ò¹¢ Òâ¤Á ÍíÒàÀÍàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ó. ÇÑ´ºÙÃ¾Ò ã¹µÑÇàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ô. º Ò¹ªÕ·Ç¹ ÍíÒàÀÍà¢×Íè §ã¹ õ. º Ò¹¡Ø´»Ò¡ËÇÒ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ö. º ҹ⾸Եì Ò¡ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ÷. º Ò¹· Ò¦ ͧàËÅç¡ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ø. ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ù. ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ໠¹Ê¶Ò¹·ÕÊè ´Ø · Ò¢ͧ· Ò¹

¡Ø¯Ô ËÃ×Í ÊÕÁÒ¹éÒí

ÊÔÁ¹éíÒÇÑ´Ë¹Í§Í Í

ôòø 428

ñòô.

ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í º Ò¹¢ Òâ¤Á

ã¹» ¾.È. òô÷ù ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁҾѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·ÕèºÒ ¹¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ «Ö§è ÍÂÙ㠹ࢵÍíÒàÀÍàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÊíÒËÃѺà˵ءÒó ·èÕº Ò¹¢ Òâ¤Á¹Ñé¹ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ ¤Ñ´ÅÍ¡ÁҨҡ˹ѧÊ×Í ªÕÇ»ÃÐÇѵԾÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨¡Ñ¹µÊÕâÅàÊÒà (¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ) àÃÕºàÃÕ§ â´Â ¤Ø³ÇÒÊ¹Ò äªÂà´ª ¼Á¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¢ÍÊÒÃÀÒ¾Ç ÒäÁ à¤ÂàËç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ Á ´Ñ§¡Å ÒÇ ¨Ö§¢Í͹حҵ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàʹʹ ǤÇÒÁ§ Ò´Ò (ËÃ×ͨÐÇ Ò ÁÑ¡§ Ò¡çµÒÁã¨) ´Ñ§¹Õé : àÁ×èÍ ¾.È. òô÷ù · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ º Ò¹¢ Òâ¤Á 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒº Ò¹à¡Ô´ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´ à¡Ô´á¼ ¹´Ô¹äËÇÊѹè ÊÐà·× Í ¹¶Ö § òð ÇÔ ¹ Ò·Õ ÊÔè § ¹Ñé ¹ áÊ´§ãË à Ëç ¹ ¶Ö § ÍÀÔ ¹Ô Ë ÒÃáË § ¸ÃÃÁ ¢Í§· Ò¹ ÁÕ¼Ù µÔ´µÒÁ㹡ÒáÅѺÁҢͧ· ҹ㹤ÃÑ駹Ñé¹ ¤×ÍਠҨÍÁÁÒÃ´Ò ·Ñº·ÔÁ áÅТ ÒËÅǧªÑ¹é ¼Ùã Ë­ ¹ºÑ ÊÔºæ ¤¹

ôòù 429 â´Â¤³ÐਠҨÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁä´ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¡Ãا෾Ͼà ÍÁ à¤Ã×èͧä·Â·Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂà» ¹»ÃÐÇѵԡÒó «Öè§ã¹ÊÁѹÑ鹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à» ¹ä»´ ǤÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ µ ͧ㪠ªÒ § Á Ò à» ¹¾Ò˹Ð㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¢ Ò ¾à¨ Ò ...(äÁ · ÃÒºÇ Ò ËÁÒ妅 § ¤Ø ³ ÇÒÊ¹Ò ËÃ× Í Í.¾Ô ÈÔ É ° à¾ÃÒÐà¢Õ  ¹äÇ ã ¹Ç§àÅç º )...à¢ Ò ã¨Ç Ò ¹ Ò ¨Ðà´Ô ¹ ·Ò§¨Ò¡¡ÃØ § à·¾Ï¶Ö § ÍØ º ÅÏ â´Â·Ò§Ã¶ä¿ àÁ×è Í ÁÒ¶Ö § »ÅÒ·ҧ·Õè Íí Ò àÀÍÇÒÃÔ ¹ ªí Ò ÃÒºáÅ Ç ¨Ö§ä´ 㪠àÃ×Í¡Å俢ͧ ¹ÒÂÇÔªµÔ - ¤Ø³¹Òµع â¡ÈÑÅÇԵà ¤Ëº´ÕªÒÇàÁ×ͧ ÍغÅÏ ¨Ò¡ËÒ´ÊǹÂÒ ÃÔÁ½ §¹éíÒÁÙÅ ºÃ÷ء¼Ù ¤¹áÅÐÊÑÁÀÒÃе Ò§æ à´Ô¹·Ò§·Ç¹áÁ ¹éíÒÁÙÅ ¢Öé¹ä»µÒÁÅíÒ¹éíÒૺÒ ÁÒ¢Ö鹺¡·Õè· Ò¡¡â´¹ ËÃ×Í âΧàΠ͹ (· Ò¹éÒí ¹Õ·é Òí à» ¹âçÊíÒËÃѺà¡çºàÃ×;Ò àÃ×Íᢠ§) ªÒǺ Ò¹ä´ ãª à¡ÇÕ¹໠¹¾Ò˹ÐÊíÒËÃѺ¢¹Â ÒÂÊÑÁÀÒÃе Ò§æ ࢠÒÁÒÂѧËÁÙº Ò ¹¢ Òâ¤Á ÍÕ¡·Í´Ë¹Ö§è · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¹Ö¡ÀÒ¾ÍÍ¡Ç Ò ¡Í§¡Òúح¢Í§¤³Ð¼Ù áÊǧºØ³Â ã¹Âؤ¹Ñ¹é ¨Ð·ØÅ¡Ñ ·ØàÅ â¡ÅÒËÅ áÅÐÂÔ§è ãË­ Ê¡Ñ à¾Õ§㴡ѹ¹Ð¤ÃѺ µ ÍÁÒ · ҹਠҨÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ ¾ÃÐÊÃÃÒªÀÑ¡´Õ ¤Ø³¹ÒÂÍÑ¹ë ¤Ø³¹ÒªÁ ¾Ã ÍÁ¢ ÒËÅǧªÑé¹¼Ù ãË­ áÅЪÒǺ Ò¹ ä´ Ã ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´Êà ҧ ¡Ø¯Ô·Õè¾Ñ¡Ê§¦ ·Õè» Ò´Í¹Ë͸ÃÃÁ ËÃ×Í» ÒË¹Í§Í Í µ ÍÁÒªÒǺ Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í ãË äÇ à» ¹Êíҹѡʧ¦ ½ Ò¸ÃÃÁÂص µÍ¹· Ò¢ͧºÑ¹·Ö¡ ÁÕµÍ ä»Ç Ò : ã¹» ¾.È. òôøð · Ò¹ä´ àÃÔÁè Êà ҧÍØâºÊ¶ã¹¹éÒí (ÊÔÁ¹éÒí ) ¡ ÍÊà ҧ â´Âª Ò§¤¹¾×鹺 Ò¹

ôóð 430 ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í ÁÕÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ¶Ö§ ñõð ÃÙ» áÁ ª»Õ ÃÐÁÒ³ öð · Ò¹ 㹤ÃÑ§é ¡ÃÐâ¹ ¹ ËÁÙº Ò ¹¢ Òâ¤Á ÁÕ¤ÇÒÁʧºÊØ¢áÅÐà¨ÃÔ­Ãا àÃ×ͧ ´ ÇÂà Áà§Ò¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒà» ¹Í ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ·éѧÇÑ´» ÒáÅÐ ÇÑ´º Ò¹ ºÑ¹·Ö¡¡ç¨ºÅ§µÃ§¹Õé µ ͧ¢Í¢Íº¤Ø³·Ñ§é ¤Ø³ÇÒÊ¹Ò áÅÐÍÒ¨Òà¾ÔÈÉÔ ° ·Õè·íÒãË ¾Ç¡àÃÒä´ ÁÕàÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ùã Ë­ ãË ä´ ÈÖ¡Éҡѹ Í Í ! ¡ç ÂÑ § ¨ºµÍ¹¹Õé ä Á ä ´ ¼Áä»à¨Í¢ Í ÁÙ Å ãËÁ ¨ Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ ´Ñ§¹Õé : ³ Ë¹Í§Í ÍáË §¹Õàé ͧ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Ò àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¹Ñè § à½ Ò ÃÑ º 㪠· Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒÃ Í ÂÙ àËç ¹ · Ò ¹ËÑ Ç àÃÒÐËÖ æ ¢Öé ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑǾҨ֧¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò ¢ÍâÍ¡ÒʤÃÙºÒ¨ÒàÁÕ ÍÕ˭ѧ¹Í ¢Ð¹ Í · Ò¹¨Ö§ä´ ËÇÑ àÃÒÐ? · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨Ö § àÅ Ò ãË ¿ § Ç Ò Ë¹Í§¹Õé á ËÅÐã¹ªÕ ÇÔ µ ¢Í§¢ Í Âà¤Â·í Ò ºÒ»ãË­ ¤ ÃÑé § ˹Öè § ÊÁÑ Â ¢ Í Âà» ¹ Ë¹Ø Á ½¹µ¡Ë¹Ñ ¡ »ÅÒÁѹ¢Ö鹨ҡ˹ͧ¹ÕéÁÕáµ µÑÇãË­ æ ã¤Ãà¢ÒäÁ ¡Å ÒÁÒàÍÒ à¢Ò¡ÅÑÇ à¾ÃÒмÕÁѹ´Ø µÒ»Ù Áѹà Ò ã¤ÃÁÒ·íÒÍÐäÃã¹à¢µ¢Í§à¢Òà» ¹ÍѹäÁ ä´ ¤¹à¢Ò¶Ö§¡ÅÑÇ ¢ Í¡Ѻ¾ Íà» ¹¤¹äÁ ¡ÅÑÇ ä´ ¾Ã ÒÍÕâµ ¤¹Åдǧ ¢ ͧ¤¹ÅÐ㺠½¹µ¡µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ÁÒ Êͧ¤¹¡Ñº¾ Í ¢ Í¡翹 ¾ ͡翹 ¿ ¹àÍÒ¿ ¹àÍÒ ¨¹àµçÁ¢ ͧ伢 ͧÁѹ

ô 431 óñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò àÅ¡ÃÒºàÃÕ¹· Ò¹Ç Ò ·Í¹Õè (à· Ò¹Õé) ËÃ×Í ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÒ»ãË­ ·ÕèÊØ´¢Í§ªÕÇÔµ ¤¹Í×è¹à¢Ò·íÒ¨¹¹ÑºäÁ ¶ ǹáÅÐ äÁ ÃÙ Ç Òà¢Òä´ ·íÒºÒ»ÍÐäÃäÇ º Ò§ áÅ Çà¢Ò¾Ç¡¹Ñ鹨Ðà» ¹ºÒ»¢¹Ò´ä˹! áÅÐÁÕµÍ ä»ÍÕ¡Ç Ò : ËÅѧ¨Ò¡·Õ·è Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ÁҾѡ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á ä´ ÃÐÂÐ˹Öè§áÅ Ç · Ò¹ä´ à´Ô¹·Ò§ä»¡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍä»àÂÕèÂÁ· ҹਠҤس ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (° µ »­â­ ˹٠) à¨ Ò ÍÒÇÒÊÇÑ ´ »·Ø Á ǹÒÃÒÁ Ê˸ÃÃÁÔ ¡ ¡Ñ º · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒà «Öè § ¨Ò¡¡Ñ ¹ à» ¹ àÇÅÒËÅÒÂÊÔ º » ËÅѧ¨Ò¡·Õè· Ò¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ áÅÐà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ·ÑèÇÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅ Ç ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Õé· Ò¹¹íÒÊÒÁà³Ã¾Ø¸ 份ҡàÃÕ¹˹ѧÊ×͡Ѻ· Ò¹ à¨ Ò¤Ø³Ï ·ÕÇè ´Ñ »·ØÁǹÒÃÒÁ´ Ç «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ͧ¤ ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç µ ͧ¶×ÍäÁ à· Òä»´ Ç àÁ×èÍ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ࢠҡÃØ§à·¾Ï à¨ Ò¨ÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ ¡íÒÅѧäÁ ʺÒÂÍÂÙ ä´ ãË ¤¹ÁÒ¹ÔÁ¹µ · ҹࢠÒä»ã¹Çѧ à¾×èÍà·È¹ â»Ã´ à¾ÃÒзÃÒº¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨Ò¡ÊÒÁà³Ã (ºØ­) ¹Ò¤ ·Õèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ · Ò¹Ãٻ˹Öè§ «Öè§à¨ Ò¨ÍÁÏÍØ»¶ÑÁÀ 㹡ÒúǪ¾ÃÐ áÅРਠҨÍÁÏä´ à» ¹¼Ù ÍØ»¶ÑÁÀ ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í º Ò¹¢ Òâ¤Á àÃ×èÍÂÁÒ áÅÐÁÕ ¼Ù ÁÕÈÃÑ·¸ÒµÔ´µÒÁÁÒ´ Ç ઠ¹ ¤Ø³¹ÒÂËÇÑ´ ¤Ø³¹ÒªÁ ¤Ø³¹Ò¾ÃÔé§ à» ¹µ ¹ àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¹¹éÑ Çѹ¢Ö¹é ñõ ¤èÒí à´×͹ ñò ¾.È. òôøð ä´ ÁÕ¼ Ò» ÒªÒÇÇѧ¨Ñ´ÁÒ·Í´¶ÇÒ¾Ãл Òà» ¹¤ÃÑé§áá ÁÕਠҨÍÁÁÒÃ´Ò ·Ñº·ÔÁ ¹íÒ¤³ÐÁÒ·Í´¶ÇÒ¼ Ò» Ò ÷ð ¡Í§ ÁÕ¾ÃйҤ ¾ÃÐÁËÒÊÁºÙó à ÇÁ¢ºÇ¹ÁÒ´ ÇÂ

ôóò 432 ¾ÃФ³ÐÈÔÉ ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·Õè ä ´ µÔ ´ µÒÁä»à¾×è Í ÈÖ¡ÉÒ¿ §¸ÃÃÁ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òàᡠҡѹä»ÍÂÙ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ㹺ÃÔàdz ã¡Å æ á¶Ç¹Ñ¹é àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç µ ҧͧ¤ µÒ §ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·ÕÇè ´Ñ Ë¹Í§Í Í º Ò¹¢ Òâ¤Á ÍÂÙ¡ ºÑ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à¾×Íè àµÃÕÂÁµÑÇÃѺ¼ Ò» Ò·Ò§Çѧ ¾ÃÐà³Ã» ¡¡Å´ÍÂÙµ ÒÁà ÁäÁ ã¹» Ò˹ͧ»Ùµ ÒË¹Í§Í ÍàµçÁä»ËÁ´ ´ÙáÅ Çà» ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕËè Ò´Ùä´ ÂÒ¡¨ÃÔ§æ ¤³ÐਠҨÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ ä´ ÁÒàË繺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ¾ è ÃÐà³Ã» ¡¡Å´¾Ñ¡ÍÂÙà Á äÁ «Ö§è à» ¹ÀÒ¾·Õäè Á à¤ÂÃÙ à¤ÂàËç¹ÁÒ¡ ͹ ¨¹¾Ò¡Ñ¹¹éíÒµÒà ǧ¹éíÒµÒäËÅ à¾ÃÒкÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè àËç¹¹Ñé¹à» ¹ÀÒ¾·Õè»ÃзѺ㨢ͧ¤¹ªÒÇ¡ÃاÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ­ÒµÔâÂÁªÒÇÇѧ¨Ö§¢Í¹ÔÁ¹µ ãË · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àÊÒà áÊ´§ ¸ÃÃÁãË ¿ § àÁ×è Í · Ò ¹¢Öé ¹ 仹Ñè § º¹¸ÃÃÁÒʹ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ Ê ÒÁà³ÃáÅÐ ­ÒµÔâÂÁµ Ò§¡çµÑé§ÍÂ٠㹤ÇÒÁʧº¤ÍÂʴѺÃѺ¿ §¸ÃÃÁ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àÊÒà àÃÔÁè áÊ´§¸ÃÃÁ · Ò¹µÑ§é ¹ÐâÁ ó ¨º àÊÃç¨áÅ Ç· Ò¹¡çÇÒ ·Ø¡¢ ÊÁØ·ÂÑ ¹Ôâø ÁÃä àÍÇѧÁÕ´Ç Â»ÃСÒÃ©Ð¹Õ é ¨ºáÅ Ç· Ò¹¡çŧ¨Ò¡¸ÃÃÁÒʹ · ҹ໠¹¼ÙÁ ¹Õ ÊÔ ÂÑ ¾Ù´¹ ÍÂáÅÐàÂ×Í¡àÂç¹ à¨ Ò¨ÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁä´ ÍØ»¶ÑÁÀ 㹡ÒÃÍØ»ÊÁº·ÊÒÁà³Ãà¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é áÅÐÁÕÈÃÑ·¸Ò Êà ҧÊÔÁ¹éÒí ·ÕÇè ´Ñ » Òº Ò¹Ë¹Í§Í Í¶ÇÒÂá´ ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ´Ç Â

ñòõ.

ôóó 433

ÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤ à·ÕÂè Ç¡ÃÃÁ°Ò¹

â´ÂÊ Ç¹µÑÇ ¼ÁÃÙ ÊÖ¡µ×è¹àµ ¹áÅÐÂÔ¹´ÕÂèÔ§àÁ×èÍÍ Ò¹áÅÐà¢Õ¹ÁÒ ¶Ö§µÍ¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÕàÃ×Íè §àª×Íè Áâ§ÃÐËÇ Ò§ÊÒÁà³ÃºØ³¹Ò¤ ¡ÑºËÅǧ»Ùã Ë­ ¢Í§àÃÒ · Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§¨íÒä´ ¹Ð¤ÃÑºÇ Ò ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÐÅÖ¡ ËÅǧ»Ù à¾ç§ ¾Ø·Ú¸¸ÁÚâÁ ¹Ñé¹¼Áä´ à¢Õ¹¶Ö§ ÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤à·ÕèÂÇ¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Í ¾ÃÐÀÔ¡ÉعҤ â¦âÊ ÁÒº Ò§àÅ硹 Í ¼ÁµÑé § à» Ò ËÁÒÂäÇ ã ¹ã¨Ç Ò ¨Ðµ Í §ËÒàÇÅÒ¤ ¹ ¤Ç Ò àÃ×è Í §¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Ò¤ ͧ¤ ¹éÕÁ Òà¢Õ  ¹ãË ä ´ à¾ÃÒз Ò ¹à» ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ Ê Í¹ ¡ÃÃÁ°Ò¹Í§¤ áá áÅоÒËÅǧ»Ù à¾ç§ÍÍ¡· ͧ¸Ø´§¤ ¤ÃÑé§áá áÅÐ ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¡çä´ ÃѺ¡Òö Ò·ʹ¤ÃÑ駺ؤÅÔ¡áÅÐÇÔªÒ¸ÃÃÁÁÒäÁ ¹ Í (ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾·Ú¸¸ÁÚâÁ · Ò¹ÁÒâ»Ã´·Õºè Ò ¹¼Áà» ¹»ÃШíÒ · Ò¹ ÁóÀÒ¾àÁ×èÍ» ¾.È. òõôõ ÍÒÂØ øø » ¢³Ð¹Õé¾Ç¡àÃÒ¡íÒÅѧÊà ҧ Á³±»¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¢Í§· Ò¹ÍÂÙ ÃÇÁ·Ñ駴íÒà¹Ô¹¡Òá ͵Ñé§ÇÑ´·Õè· Ò¹àÃÔèÁµ ¹ ò áË §ãË àÊÃç¨ÊÁºÙó ¤×Í ÇÑ´» ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ Í.àÁ×ͧà ÍÂàÍç´ áÅÐ ÇÑ ´ » Ò ÊÔ ÃÔ »Ø ³ â³ Í.à¡ÉµÃÇÔ ÊÑ Â ¨.Ã Í ÂàÍç ´ à¾×è Í ¶ÇÒÂà» ¹ Í¹Ø Ê Ã³ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ÊÔÃ»Ô ³ Ø âÚ ³ ºÔ´Ò¢Í§ËÅǧ»Ùà ¾ç§) µ ͧ¡ÃÒº¢ÍÍÀѤÃѺ ·Õ¾è Ò· Ò¹ÍÍ¡¹Í¡àÃ×Íè §

ôóô 434 àÃ×èͧÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤à·ÕèÂÇ¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ (ÍÕ¡áÅ Ç - áÅШÐÁÕµÍ æä»ÍÕ¡àÂÍÐ) à¢Õ¹äÇ ´§Ñ ¹Õé : ã¹ÊÁÑ¡ ͹àÁ×Íè óð-ôð » ·áÕè Šǹѹé ä´ ÁËÕ ¹Ñ§Ê×ͺѹ·Ö¡àÃ×Íè §ÃÒÇ ã¹áǴǧ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ã ¹ªÕ ÇÔµ ¨ÃÔ § ¢Í§ÊÒÁà³Ã ͧ¤ ˹Öè§ ·Õèà·ÕèÂǸش§¤ à´ÕèÂÇ´Ñé¹´ ¹ä»â´ÂÅíҾѧ ¼ Ò¹à˵ءÒó µ Ò§æ ÊÒÃ¾Ñ ´ ÍÂ Ò §·Õè ¹ Ò ·Öè § áÅй Ò Ê¹ã¨ à» ¹ ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ µ ¨ÃÔ § ´ Ò ¹Ë¹Öè § ¢Í§¹Ñ ¡ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ·Õèµ Í§á¹ Çá¹ ÁÕÊѨ¨Ð ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà áÅФÇÒÁ·ÃË´ Í´·¹µ ÍÊÙ ¡Ñº¡ÔàÅÊ·Ñé§ÁÇÅÍ ҧ¹ Ò¡ ͧÊÃÃàÊÃÔ­ÂÔè§ ¤Ç÷Õè¨Ðä´ ÈÖ¡ÉÒäÇ à» ¹áººÍ ҧ㹷ҧ»¯ÔºÑµÔÊ×ºä» Í Ò¹¢ ͤÇÒÁ¢ Ò§µ ¹áŠǹ ÒµÔ´µÒÁàÃ×èͧ¢Í§ÊÒÁà³Ã ºØ­¹Ò¤ 㪠äËÁ¤ÃѺ? ã¹¢ Íà¢Õ¹ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : ÊÒÁà³Ãͧ¤ ¹Ñé¹ÁÕµÑǵ¹¨ÃÔ§æ ª×èÍ ºØ­¹Ò¤ áµ ÁÕ¹ ͤ¹·Õè¨Ð ·ÃÒºÇ ÒÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤¹Õé à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà - ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè · Ò¹ÁÕªÍè× Ç Ò ¹Ò¤ ¹ÒÁÊ¡ØÅ ¡Í§»ÃÒº à¡Ô´·Õºè Ò ¹´ Ò¹ µ.˹ͧÊÔÁ Í.ºØ § ¨.ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ (» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ º Ò ¹´ Ò ¹ ÍÂ٠㠹ࢵ µ.ÊÒÁá¡ Í.àÅÔ¡¹¡·Ò ¨.Ââʸà ºÔ´Òª×Íè Ç Ò ¹ÒÂ๵ÃÇ§È ¡Í§»ÃÒº ÁÒôҪ×Íè ¹Ò§·Í§ ¡Í§»ÃÒº ÁÕ¾¹èÕ Í §ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñ§é ËÁ´ ø ¤¹ à» ¹Ë­Ô§ õ ¤¹ ªÒÂ ó ¤¹ · ҹ໠¹ ¤¹ÊØ´· ͧ à¡Ô´àÁ×Íè » ¨Í ¾.È. òôõó ¾Õªè Ò¶Ѵ¨Ò¡· Ò¹¡çä´ ÍÍ¡ºÇª à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØઠ¹¡Ñ¹ áÅÐÁÕªÍè× ¤Å ͧ¨Í§¡Ñ¹¤×Í ª×Íè Ç Ò ¤Ãر · Ò¹ÁÕÍ»Ø ¹ÔÊÂÑ ã½ ã¹·Ò§à» ¹¹Ñ¡ºÇªµÑ§é áµ àÂÒÇ ÇÂÑ ¨Ö§ä´ ÍÍ¡ºÇª µÍ¹ÍÒÂØä´ ù ¢Çº

ôóõ 435 àÁ×èÍÍÒÂØÂ Ò§à¢ Ò ñõ » · Ò¹ä´ ¨Ò¡º Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·ÑèÇ·Ñé§ Êͧ½ § ÅØÁ áÁ ¹Òíé ⢧â´ÂÅíҾѧͧ¤ à´ÕÂÇ à» ¹¼Ùà ¢ Áá¢ç§ à´ç´à´ÕÂè Ç µÑ§é Áѹè ÍÂÙ ã ¹¸Ø ´ §¤ÇÑ µ à ¨¹¼ Ò ¹¾ ¹ ÀÂÑ ¹ µÃÒÂ¹Ò¹Ñ » ¡ÒÃÁÒä´ ´Ñ § »ÃÒ¡¯ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÍÂÙ㠹˹ѧÊ×Í ÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤à·ÕÂè Ç¡ÃÃÁ°Ò¹ · Ò¹ä´ ½Ò¡µÑÇà» ¹ÈÔÉ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¾ÃÐÁËÒ» ¹ à» ¹ ÊÒÁà³Ã¹Ñ ¡ à·È¹ ½ » Ò¡àÍ¡ ÍÂÙ ¨ ¹ÍÒÂØ Å Ç §à¢ Ò òò » ¨Ö § àÅÂä» ¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐä´ ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØàÁ×èÍà´×͹ õ ¢Öé¹ õ ¤èíÒ » ¾.È. òô÷õ ·ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ â´ÂÁÕ à¨ Ò¨ÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ «Ö觾íҹѡ ·ÕèÇѧ¡ÃÁËÅǧ¹¤ÃäªÂÈÃÕÊØÃà´ª âÂÁÍØ» ¯°Ò¡à» ¹à¨ ÒÀÒ¾ºÇªãË · Ò¹ â´Âä´ ÃºÑ ©ÒÂÒ¹ÒÁÇ Ò â¦âÊ... ¼Á¢Í¤Ñ´ÁÒãË Í Ò¹à¾×èÍàÃÕ¡¹éíÒ ÍÂà¾Õ§ᤠ¹Õé¡ Í¹ ÃÍÍ Ò¹ àÃ×èͧÊÁºÙó ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢¼Á («Öè§äÁ ÃÙ Ç ÒÍÕ¡¡Õè» ¨Ðä´ ·íÒ ´ÙÅÁËÒÂ㨠ÃÍä»àÃ×Íè Âæ ¤ÃѺ) ¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Ò¤ â¦âÊ ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹à¡Ô´áÅÐÁÒ¡ÃÒº ËÅǧ»Ùã Ë­ ã¹» ¾.È. òô÷ù ¾Ã ÍÁ·Ñ§é ¾Ò¤³Ð¢Í§à¨ Ò¨ÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ ÁÒ·Í´¼ Ò» ÒáÅжÇÒÂà¤Ã×èͧä·Â·Ò¹¤ÃÑé§ÂÔè§ãË­ à» ¹»ÃÐÇѵԡÒâͧ àÁ×ͧÍغÅÏ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ Ç ¹ ÒàÊÕ´ÒÂÍ ҧÂÔè§ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Ò¤ · Ò¹ÁóÀÒ¾àÁ×èÍ ÍÒÂØà¾Õ§ ôñ » ෠ҹѹé àͧ Í ÒÅ×ÁÃÍÍ Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢¼ÁãË ä´ ¹Ð¤ÃѺ! Âѧ¨ºµÍ¹¹ÕéäÁ ŧ¤ÃѺ

ôóö 436 à˵طèÕਠҨÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ¨ÐÁÕÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊáÅÐä´ Ã Ù¨Ñ¡¡Ñº ËÅǧ»Ù ãË­ ¢Í§àÃÒ ¡çÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡...ã¹àª ÒÇѹ˹Öè§ ·Õè¡Ãا෾àÁ×ͧ ÊÇÃä ÁÕÊÒÁà³ÃºØ¤ÅÔ¡´Õ·èÕ¾èÖ§à´Ô¹·Ò§ä»¨Ò¡ÍغÅÏ (¾Ù´§ ÒÂæÇ Òà³Ã º Ò¹¹Í¡à¢ Ò¡Ãا) à´Ô¹ºÔ³±ºÒµàÅÂࢠÒä»ã¹à¢µ¾ÃÐÃÒª°Ò¹â´ÂÃÙ à· Ò äÁ ¶Ö§¡Òó ¨Ö§¶Ù¡¡Ñ¡µÑÇäÇ ÊͺÊǹµÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ÊÒÁà³Ãͧ¤ ¹éѹäÁ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃËÇÒ´¡ÅÑǵ Íâ·É·Ñ³± Íѹ㴠¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÃÍ¡ÒÃÊͺÊǹ´ ÇÂÍÒ¡ÒÃʧºàÂç¹ ¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§à¨ Ò¨ÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁਠҢͧ¾ÃеíÒ˹ѡ Êͺ¶ÒÁ ä´ ¤ÇÒÁÇ Ò ª×Íè ÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤ à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁËÒ» ¹ »­þ­Ò¾âÅ «Ö§è ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ª×Íè · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÂÙà Á×ͧÍغÅÏ ÊØ´ªÒÂá´¹ä¡Åâ¹ ¹ ¡çà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×Íè ÁãÊ ¨Ö§ä´ ÃºÑ à» ¹ ਠÒÀÒ¾·íÒ¾Ô¸ÍÕ »Ø ÊÁº·ãË à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØµÍ ä» ¾Ã ÍÁà» ¹âÂÁÍØ»¯ °Ò¡ÁÒ µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é ਠҨÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ ä´ ¾Ò¤³ÐÁÒ·Í´¼ Ò» Ò¶ÇÒÂä·Â·Ò¹ ¡ÑºÍ§¤ ËÅǧ»Ùã Ë­ ã¹¾.È. òô÷ù ´Ñ§ä´ ¡Å ÒÇáÅ Ç áÅÐ㹪 ǧÍÍ¡ ¾ÃÃÉÒ¡çÂÑ§ä´ ÁͺãË ºØµÃªÒ¹íÒ¤³ÐÁÒ·Í´¡° ¹ ¾Ã ÍÁ·Ñ駡ͧºÇª ÍÕ ¡ ¡Í§Ë¹Öè § ã¹ÇÑ ¹ à¾ç ­ ¢Öé ¹ ñõ ¤èí Ò à´× Í ¹ ñò » © ÅÙ Ã.È. ñõö ÇÑ ¹ ÊØ ´ · Ò Â¢Í§¡° ¹ ¡ÒÅ µÃ§¡Ñ º ÇÑ ¹ ¾ÄËÑ Ê º´Õ ·èÕ ñø ¾ÄÈ¨Ô ¡ Ò¹ ¾.È. òôøð... §Ò¹ºØ­§Ò¹¡ØÈÅÂÔ§è ãË­ ¢¹Ò´¹Ñ¹é äÁ ·ÃÒºÇ ÒÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇÍغŠÃع ËÅѧ¨Ð·ÃÒºàÃ×Íè §¹Õ¡é ¹Ñ ËÃ×Íà»Å Ò˹Í!

ñòö.

ôó÷ 437

àÃ×Íè §àÅ Ò¨Ò¡ ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­

㹤ÃÒÇ·Õ¨è ´Ñ ·Í´¡° ¹·ÕÇè ´Ñ » ÒË¹Í§Í Í ã¹» ¾.È. òôøð ´Ñ§àÊ¹Í ã¹µÍ¹·Õ¼è Ò ¹Áҹѹé ä´ ¨´Ñ ¾Ô¸ºÕ Ǫ¾Ãд Ç ¼Ù· ºèÕ Çª¤×Í ÊÒÁà³ÃºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ô¸ÍÕ »Ø ÊÁº·¨Ñ´¢Ö¹é ³ ÊÕÁÒ¹éÒí (âºÊ¶ ¡ÅÒ§¹éÒí ) ÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í ÁÕ·Ò ¹à¨ Ҥس¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ (àʹ ªÔµàÊâ¹) ÇÑ´ÈÃշͧ à» ¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁǧÈÒ¨ÒàÇÑ´ÊØ» ¯¹ÒÃÒÁ à» ¹¾ÃСÃÃÁ ÇÒ¨Ò¨Òà¾Ãзպè Çªä´ ÃºÑ ÊÁ³©ÒÂÒÇ Ò ¹ÒÃâ· ¡ç¤Í× ¾ÃÐÀÔ¡Éغ­ Ø à¾ç§ ¹ÒÃâ· ä´ ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ùã Ë­ ËÅÒ» àÁ×èÍÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ¡íÒÅѧàÊÒÐËÒ¢ ÍÁÙÅà¾×èÍà¢Õ¹ »ÃÐÇѵÔËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ÃѺ¤ÇÒÁàÁµµÒªÕéá¹Ð¨Ò¡ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ãË ä »Êͺ¶ÒÁ·Õè Ë ÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ · Ò ¹¹Õé à¾ÃÒÐÃÙ à Ã×è Í §ÃÒǢͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ 㹪 ǧ õ ¾ÃÃÉÒÊØ´· ÒÂ´Õ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ä»àÊÒÐËÒ¢ ÍÁÙÅ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á àÁ×Íè » ¾.È. òõôð ¾ºÇ Ò ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ ä´ ÊÖ ¡ ÍÍ¡ÁÒ¤Ãͧà¾È¦ÃÒÇÒÊáÅ Ç ª×Íè ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ÍÒÂØ øñ » (à¡Ô´ ¾.È. òôöð) ÂѧÁÕ梯 ÀÒ¾´Õ

ôóø 438 ÊÒÂµÒ´Õ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáÁ ¹ÂíÒ ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ Í ҧʧºÊØ¢ àÃÕº§ Ò ÊÁ¶Ð ÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å ·í Ò ¹Ø ºí Ò ÃØ § ÇÑ ´ ÇÒÈÒÊ¹Ò à» ¹ à Á ⾸Ôì ªÑ Â ¢Í§ÀÃÃÂÒáÅÐ ÅÙ¡ËÅÒ¹ ¼Á¡ç¢ÍËÂԺ¡¢ ÍÁÙŨҡ»Ò¡¤íҢͧ ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ·Õ¹è Òí àʹÍã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° ´Ñ§µ Í仹Õé : à¡ÕÂè ǡѺ»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¤Ø³µÒàÅ ÒÇ Ò Í§¤ · Ò¹ÁÕ¹éíÒ㨴Ñè§ÁËÒ¹·Õ á¼ ºÒÃÁÕ¡Ç Ò§ä¾ÈÒÅ ¾ÃÐ à³Ã ÍÕ¡·Ñ駾 Í¢ÒÇ áÁ ¢ÒÇ µ Ò§ËÅÑè§äËÅä»ÃÇÁ¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñº· Ò¹ à» ¹ ¨íҹǹäÁ ¹ ÍÂ¡Ç Ò òðð ÃÙ» ¨¹ºÒ§¤ÃÑ駡çà¡Ô¹¡íÒÅѧ·ÕèªÒǺ Ò¹¢ Òâ¤Á ¨ÐÃѺäËÇã¹àÃ×Íè §ÀѵµÒËÒà ·íÒãË ¢Ò´á¤Å¹ä»º Ò§ ºÒ§Çѹͧ¤ · Ò¹ä´ ¢ÍºÔ³±ºÒµÀѵµÒËÒäíÒÊØ´· Ò¢ͧ¾ÃÐ áµ ÅÐÃÙ» ä»áº §» ¹ãË áÁ ªáÕ ÅÐÈÔÉÂ Ç´Ñ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ à¤Âà» ¹à³ÃÍØ»¯ °Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ à¤Â¡Å ÒÇ ¶Ö§àÃ×èͧ¹Õéઠ¹¡Ñ¹Ç Ò µÍ¹¹Ñé¹Âѧ໠¹à³ÃÍÂÙ àËç¹¾ÃÐà³ÃÁÒ¡ÁÒÂÁÕ à» ¹Ã Í àÇÅÒ仺Գ±ºÒµÍÂÙ á¶ÇËÅÑ§ä´ ¢ ÒÇ¡ ͹෠ҡíÒ» ¹à· Ò¹Ñé¹ ä˹æ¡ç¡àÃ×èͧËÅǧ¾ ;ظ¢Öé¹ÁÒáÅ Ç ¼Á¡ç¢Í¡¤íҺ͡àÅ Ò ¢Í§ËÅǧ¾ ÍàÃ×èͧ˹Öè§ ÁÒà» ¹ÍØ·ÒËó 㹵͹¹ÕéàÊÕÂàÅ ËÅǧ¾ Í àÅ ÒÇ Ò : ÊÁÑ·ÕËè Åǧ¾ Íà» ¹à³Ã¹ ÍÂÍÂÙ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ Çѹ˹Öè§ à¾Ô觩ѹÍÒËÒÃàÊÃ稡íÒÅѧ¨Ðä»Å Ò§ºÒµÃ àËÅ×ͺä»àËç¹ËÁÒ¢ÕéàÃ×é͹ËÔÇâ« à´Ô¹â««Ñ´â«à«ã¡Å ¨ÐËÁ´áçàµçÁ·Õ à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÒèѺ㨠Áͧ´Ù¢Ò §ã¹ ¡ ¹ ºÒµÃ¡ç ©Ñ ¹ à¡ÅÕé  § à¾ÃÒФÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÃÂ Ê Í¹äÇ Ç Ò à» ¹ ¸ÃÃÁà¹Õ  Á ¾Ãиش§¤ ¨Ð©Ñ¹ãË ËÁ´ºÒµÃàÊÁÍ äÁ ãË ¡¹Ô ·Ô§é ¡Ô¹¢Ç Ò§

ôóù 439 ÁͧËÒÍÒËÒÃÃͺ·ÔÈ¡çäÁ ÁÍÕ ÐäþͻÃзѧ¤ÇÒÁËÔǢͧËÁÒ¹ ÍÂ ä´ à¨ ÒËÁÒ·Õ¹è Ò Ê§ÊÒáçã¡Å ¨ÐËÁ´áç àÁ×Íè ËÁ´Ë¹·Ò§¡ç¹¡Ö ä´ ÍÒËÒÃà¾Ô§è ©Ñ¹ãËÁ æ¾Í¨ÐàÃÕ¡¤×¹ÁÒãË à¨ ÒËÁÒ¹ ÍÂä´ ¨Ö§àÍÒÁ×ÍŠǧ¤ÍãË ÍÒà¨Õ¹ÍÍ¡ÁÒ ËÁÒµÑǹÑ鹤ÅÒ¹ÁҿغµÃ§àÈÉÍÒËÒèҡÅíҤͧ͢àÃÒ¾Í´Õ ÁÑ¹ä´ ¡¹Ô ÍÒËÒÃ¹Ñ¹é ¨¹ÁÕ¡Òí Åѧ¢Ö¹é àÃÒ¡çàÃÕ¡ÍÒËÒÃãËÁ ÍÍ¡ÁÒ¨¹ËÁ´· ͧ ¨¹ÍÒËÒÃà¡ ÒàÃÔÁè ÃкÒÂÍÍ¡ÁÒ´ Ç ¾ÍàËç¹Êع¢Ñ ÁÕáç¡çËÂØ´ ਠÒËÁÒµÑǹѹé ä´ á碹ҴÇÔ§è àËÂÒÐæµÒÁàÃÒä´ ¹Õè à » ¹ à赯 ¡ Òó Ê ÁÑ Â ·ÕèËÅǧ¾ ;ظ໠¹à³Ã¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ÊÁÑ·ÕÍè ´ÍÂÒ¡ áÅ ÇËÅǧ¾ Í ä´ àÅ Òµ Íä»Ç Ò : ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ ÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐã¹àÃ×èͧÍÒËÒáÒáԹ·ÕèÁÕÁÒ¡àÊÕ¨¹ à¢ÒºÑ§¤ÑºãË ¡¹Ô ºÒ§ÃÒ·íÒÍÒËÒûÃгյÁÒ¶ÇÒ àËç¹àÃÒäÁ áµÐµ ͧàÅ ¡ç¡ÅѺ仹͹à ͧäË à¢ÒÁÒàÅ ÒãË ËÅǧ¾ Í¿ §àͧ ËÅǧ¾ ꬅ § µ Í § ¾ÂÒÂÒÁ©Ñ¹ãË à¢Ò·Ø¡¤Ãѧé à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒ¹éÒí ã¨

¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Ò¤ â¦âÊ ÊÒÁà³ÃºØ­¹Ò¤à·ÕèÂÇ¡ÃÃÁ°Ò¹

ôôð 440

ñò÷.

ÇÔ¸àÕ ÃÕ¡½¹ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­

¨Ò¡¤íҺ͡àŠҢͧ ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ËÅÒ¹ªÒ¢ͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ àÅ Ò¶Ö§¤ÇÒÁÍÑȨÃàã¹Í§¤ ËÅǧ»Ùã Ë­ 㹡ÒÃàÃÕ¡½¹ à¾×èͺíҺѴ¤ÇÒÁáË §áÅ §ª ǪÒǺ Ò¹ Ç Ò ã¹» ¹Ñé ¹ ·Õè º Ò ¹¢ Ò â¤Áà¡Ô ´ ½¹áÅ § ¾×é ¹ ´Ô ¹ · Í §¹ÒáË § ¼Ò¡ ªÒǺ Ò¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹à¾×è͢ͽ¹¡ÑºÍ§¤ ËÅǧ»Ù ãË­ ´ Ç Â¤ÇÒÁàÁµµÒ·Õè · Ò ¹ÁÕ µ Í ªÒǺ Ò ¹ à¾ÃÒÐà» ¹ ­ÒµÔ ¾Õè ¹ Í § ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§· Ò¹·Ñ§é ¹Ñ¹é · Ò¹ÃѺ¿ §¤íҢͨҡªÒǺ Ò¹´ ǤÇÒÁʧºàÂç¹ à» ¹ »¡µÔ áÅ Ç ºÍ¡ãË ¹Ñ ´ ªÒǺ Ò ¹ÁÒ·í Ò ¾Ô ¸Õ à ÇÁ¡Ñ ¹ ·ÕèÇÑ´» ÒË¹Í§Í Í ã¹º ÒÂÇѹà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ·Ò§ÇÑ ´ äÁ ä ´ ÁÕ ¡ ÒõÃÐàµÃÕ Â Á¾Ô ¸Õ ¡ ÃÃÁÍÑ ¹ ã´ãË ÂØ § ÂÒ¡àÅ ·Ø¡Í ҧ´íÒà¹Ô¹ä»µÒÁ»¡µÔ ¾ÍªÒǺ Ò¹ÁҾà ÍÁ¡Ñ¹ã¹µÍ¹º ÒµÒÁ·Õè ¹Ñ´äÇ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡àç » ¹Í§¤ »Ãиҹ ãË ªÒǺ Ò¹¡ÃÒº¾ÃÐ ÃѺÈÕÅ áÅ Ç ¾ÃÐʧ¦ ¡àç ¨ÃÔ­¾Ãоط¸Á¹µ àËÁ×͹㹧ҹÁ§¤Å·ÑÇè ä» à˵ØÍÈÑ ¨Ãà¡ºç §Ñ à¡Ô´¢Ö¹é ¡Å ÒǤ×Í ã¹àÇÅÒäÁ ¹Ò¹¹Ñ¡½¹ä´ à·Å§ ÁÒË ÒãË­ ã¹· ÒÁ¡ÅÒ§¾Ô¸Õ¹Ñé¹ ¨¹·Ø¡¤¹à» ¡ªØ Á⪤ ·Ñé§æ·Õè¡ Í¹àÃÔèÁ ¾Ô¸ÕÁÕáµ áʧᴴἴ¨ Òº¹· ͧ¿ ÒäÁ áÊ´§à¤ ÒÇ Ò¨ÐÁÕ½¹µ¡àÅ ÍÒ¨Òà¾Ô ÈÔ É ° ÊÃØ » Ç Ò ¹ÕèáËÅФ×ͺح­ÒÀÔ¹ÔËÒâͧ¾ÃÐ ºÙþҨÒàਠÒ

ôôñ 441 ËÁÒÂà赯 : àÃ×èͧ¢Í½¹¹Õé ¼Ù à¢Õ¹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó µÃ§ ÍÂÒ¡¢Í¹íÒÁÒàÅ Òá·Ã¡ ò ¤ÃÑé§ (ËÒ¡äÁ ÊÁ¤Çõ ͧ¢ÍÍÀÑ´ ÇÂ) ¤Ãѧé áá ¼Ùà ¢Õ¹µÔ´µÒÁ ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ 仾ѡ·Õ¿è Òà ÁáË §Ë¹Ö§è ã¹ÍíÒàÀÍ áÁ ÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ ÃÒÇ ¾.È. òõóó ª Ç§¹Ñ¹é áÅ §¨Ñ´ ਠҢͧ¿Òà Áº ¹àÃ×Íè § ½¹äÁ µ¡ãË ËÅǧ»Ù¿ § · Ò¹¾Ù´Ç Ò à´ÕÂë ǵ¡ º ¹Ò¹´Í¡ ઠÒÁ×´ ËÅǧ»Ù¾ ҾǡàÃÒÊÇ´Á¹µ ·Òí ÇѵÃàª Ò ¾Í¶Ö§º·ÊØ´· Ò » µµÔ·Ò¹¤Ò¶Ò à» ¹º·á¼ àÁµµÒ ËÅǧ»Ù ¾Ù´Ç Ò º·¹Õãé Ë µ§Ñé ã¨ÊÇ´ ½¹Áѹ¨Ö§ÊÔµ¡ áÅ Ç· Ò¹¡ç¹Òí á¼ àÁµµÒä»Ç Ò ÂÒ à·ÇÐµÒ ÊѹµÔ ÇÔËÒÃÐÇÒÊÔ¹,Õ ¶Ùà» ¦Ðàà ⾸ԦÐàà µÐËÔ§ µÐËÔ§...ÏÅÏ ÊǴ仨¹¨º áŠǡ繧èÑ ÊÁÒ¸Ô ËÅѧËÅǧ»Ù© ¹Ñ àÊÃç¨ ¾Ç¡àÃÒàµÃÕÂÁµÑÇ¡ÅѺ ¾Íö¾Ã ÍÁ¨ÐÍÍ¡ ½¹µ¡Å§ÁÒ Í ҧ˹ѡ µ ͧ¢ÑºÃ¶½ ÒÊÒ½¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ à¾×Íè à´Ô¹·Ò§µ Íä»àªÕ§ãËÁ ËÅǧ»Ùº Í¡Ç Ò µÍ¹· Ò¹ä»ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ à·Ô§àÊÒËÔ¹ Í.à·Ô§ ¨.àªÕ§ÃÒ ãËÁ æ¡çà¡Ô´ ÀÒÇн¹áÅé§ ·èÒ¹¡ç ÊÇ´Á¹µìá¼èàÁµµÒº·¹Õáé ËÅÐ ¤ÃÒÇ¹Ñ¹é ½¹µ¡ ó Çѹ ó ¤×¹ ¼Á¹íÒº· » µµÔ·Ò¹Ð¤Ò¶Ò ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤ ¹´Ù¤Òí á»Å¾º»ÃÐ⤷ ÒÂæ ó »ÃÐâ¤ Ç Ò´Ñ§¹Õé ÊÑÁÁÒ ¸ÒÃѧ »ÐàǨ©Ñ¹âµ, ¡ÒàÅ à·âÇ »ÐÇÑÊÊÐµØ ¢Í½¹·Ñ§é ËÅÒ¨§ËÅѧè ŧ µ¡µ ͧµÒÁÄ´Ù¡ÒÅ Çز±Ô§ ÀÒÇÒÂÐ ÊѵµÒ¹Ñ§ ¢Í½¹¨§¹íÒ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒÊÙ¾ ¹é× »°¾Õ ÊÐÁÔ·¸Ñ§ à¹µØ àÁ·Ð¹Ô§ à¾×Íè ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­á¡ ÊµÑ Ç ·§Ñé ËÅÒ ¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ¤³Ð¾Ç¡àÃÒ¨Ò¡Êíҹѡ¾Ø·¸¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô ¹íÒâ´Â ÍÒ¨Òàອ¨Ò§¤ â¡ÈÔ¹ ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ËÅǧ¾ ÍÊѧÇÒÅ à¢Áâ¡ ÇÑ´·Ø§ ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ Í.ÊÒÁªØ¡ ¨.ÊؾÃóºØÃÕ ä»¾Ñ¡¼ ͹ÊØ¢ÀÒ¾·Õè ÇÑ§á¡ Ç à» ¹ÃÕÊÍà ·ÃÔÁ·ÐàÅ ÍÂÙ· ¨Õè §Ñ ËÇÑ´ÃÐÂͧ ª ǧ¹Ñ¹é ½¹áÅ §¨Ñ´ µ ¹äÁ àËÕÂè Çà©Ò ·ÃÒºÇ ÒਠҢͧʶҹ·Õàè ¢ÒÃÑ¡áÅÐË Ç§µ ¹äÁ ÁÒ¡ ´Ùà¢Ò¡Ñ§ÇÅ㨡ÅÑǵ ¹äÁ µÒ µÍ¹º ÒÂËÅѧ ô âÁ§àÂç¹ ¾Ç¡àÃÒ»ÃФͧËÅǧ¾ Íä»à´Ô¹·Õªè ÒÂËÒ´ ãË ·Ò ¹ àËÂÕºÊÑÁ¼ÑʡѺ¹éÒí ·ÐàÅ ä´ àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà ¡ ͹¡ÅѺ ËÅǧ¾ ÍÂ×¹¹Ô§è ÊÑ¡ÍÖ´ã¨Ë¹Ö§è áŠǾٴÂÔÁé æ ¾Íä´ Â¹Ô Ç Ò ÍÒâ» ¡ÊÔ³§Ñ , ÍÒâ» ¡ÊÔ³§Ñ áÅ Ç· Ò¹ãË ¾Ò¡ÅѺ·Õ¾è ¡Ñ ¾ÍËÅǧ¾ Íŧ¹Ñ§è àÃÕºà Í ½¹µ¡Å§ÁÒÍ ҧ˹ѡà ÇÁªÑÇè âÁ§¨Ö§ËÂØ´!

ôôò 442

ñòø.

¡ÒÃÊ͹ÈÔÉ ·ÕèʵÔäÁ ÊÁ»ÃСͺ

àÃ×Íè §¹Õ¡é àç Å Òâ´Â ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ઠ¹à´ÕÂǡѹ àÃ×Íè §ÁÕ ÍÂÙÇ Ò ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¤¹Ë¹Ö§è ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ » ÒË¹Í§Í Í á¡ª×Íè ඹ´Õ à¾ÃÒÐà¤ÂºÇª¾ÃÐÁÒ¡ ͹ áµ à» ¹¤¹ÊµÔäÁ ÊÁ»ÃСͺ 㹵͹ÊÒÂÇѹ˹Öè§ à¶¹´Õ á¡ä»ä´ ¡ºÁÒ¨Ò¡ä˹¡çäÁ ·ÃÒº á¡àÍÒ仵 ÁàµÃÕÂÁ·íÒÍÒËÒöÇÒ¾ÃÐ ¡ç¤§à» ¹à¨µ¹Ò´Õ¢Í§á¡·Õµè Í §¡Òà ÍØ»¯ °Ò¡àÅÕÂé §´Ù¾ÃÐ ºÑ§àÍÔ­ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹ÁÒàËç¹ ä´ Êͺ¶ÒÁ ᵠඹ´Õ äÁ µÍº ¡ÅѺ ËÅա˹Õà´Ô¹¢Ö鹡دÔä»Í ҧÁÕ¾ÔÃظ ËÅǧ»Ù ãË­ ·ÃÒºàÃ×èͧ¹Õé· Ò¹¡çäÁ ä´ Ç ÒÍÐäà ¾Í¶Ö§µÍ¹àÂç¹ · Ò¹¡çàÃÕ¡ඹ´ÕÁÒËÒ · ҹͺÃÁäÁ ãË ·íÒ»Ò³ÒµÔ»Òµ Í Ҧ ÒÊÑµÇ µÑ´ ªÕÇÔµ áÁ ¨Ðà» ¹ÊÑµÇ àÅç¡ÊÑµÇ ¹ ÍÂà¾Õ§äáçµÒÁ à¢Ò¡çÁÕÊÔ·¸Ôì·èÕ¨ÐÁÕªÕÇÔµ à¢Ò¡çÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡à¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹àËÁ×͹¡Ñ¹ Ê͹áÅ Ç · Ò ¹¡ç ã ª ã Ë à¶¹´Õä »ËÂÔ º äÁ ¤ Í ¹Êí Ò ËÃÑ º µÕ Ã Ð¦Ñ § ·Õè ÍÂÙã ¡Å æÁÒ áÅ ÇºÍ¡Ç Ò : Åͧà¤ÒÐËÑǵÑÇàͧ´Ù«Ô à¨çºäËÁ? ..à¨çºËÃ×Í... àÍÍ! ¹ÕèáËÅÐ Í ҷíÒµ Íä»ÍÕ¡¹Ð ËÅǧ»Ùã Ë­ Ê͹ඹ´Õà¾Õ§෠ҹѹé áÅ Ç· Ò¹äÁ ä´ ¾´Ù ¶Ö§ÍÕ¡àÅÂ

ñòù.

ôôó 443

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ

㹺ѹ·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠à¢Õ¹äÇ ´§Ñ ¹Õé : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ÁÒ¾íҹѡ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á ·Õ¢è Ò §Ë¹Í§Í Í «Öè§à» ¹º Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ ÁÕ­ÒµÔâÂÁ·íÒ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈѨíÒ¾ÃÃÉÒ à» ¹ÇÑ´ ÀÒÂËÅѧ ªÒÇÇѧËÅÇ§ä´ ¨Ñ´¡° ¹ÁÒ·Í´¶ÇÒ ãË ·Ø¹Êà ҧÊÔ Á ¹éí Ò¢Öé ¹ ·Õè Ë¹Í§Í Í áÅзʹ¼ Ò» Òà» ¹»ÃШíÒ · Ò ¹ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ ­ ÁÕ ÊÙ § à¹Ô ¹ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ´ Ç Â ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ 仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹ªÕ·Ç¹ à¾×Íè »ÃÒº¾Ç¡ÁÔ¨©Ò·Ô¯° · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹¢ Òâ¤Á à» ¹àÇÅÒ ó » áÅ ÇÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ àÁ×ͧÍغÅÏ àÁ×èÍËÅǧ»Ù ãË­ ࢠÒÁÒ¾íҹѡ㹵ÑÇàÁ×ͧÍغÅÏ áÅ Çä´ µÑé§ Èٹ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Ö¹é ·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ ¶Ö§Çѹà¾ç­à´×͹ ó ¾ÃÐʧ¦ ÊÒÁà³Ã ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡Ëҷء˹·Ø¡áË § ¾Ã ÍÁ·Ñ駾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ à» ¹»ÃШíÒÁÔä´ ¢Ò´ à¾×èÍÃѺ¿ §âÍÇÒ·¢ Í»¯ÔºÑµÔ»ÃѺ»Ãا ᡠ䢢 ͺ¡¾Ã ͧ ãË ¡Òû¯ÔºÑµÔà» ¹á¹Çà´ÕÂǡѹ à» ¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ·Õè ÊÁºÙó ¹íÒÊѨ¨¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÍ¡à¼Âá¼ ãË ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ ÂÔ觢Öé¹

ôôô 444 (¡ÒûÃЪØÁ·Ø¡Çѹà¾ç­à´×͹ ó) ¶×Íà» ¹¡ÒûÃЪØÁÊѹ¹ÔºÒµ¢Í§ ¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹¡çÇ Òä´ à» ¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í ¡µÑ­­ý¡µàÇ·Õ µ ͤÃÙºÒÍÒ¨Òà¼Ù ÁÕ¾ÃФسÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觴 Ç áÅ ÇËÅǧ¾ ÍâªµÔ Å§· Ò Â¡ÒÃºÑ ¹ ·Ö ¡ 㹵͹¹Õé Ç Ò ÇÑ´¤³Ð ¸ÃÃÁÂØµä´ à¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

¤Ø³¸Ô´ÒÇÃó ¤Ø³¾ÔÈÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ (¤¹·Õ¼è ÁÅ͡˹ѧÊ×Íà¢ÒÁÒ¹Õáé ËÅÐ) µÒÁ...ËÅÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕºÒ ¹¤ØÁ ÇÑ´áʧà¡ÉÁ Í.à´ªØÍ´Á ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¾º¤Ø³ÂÒÂÊտͧ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡

µ ͧµÒÁä»·Õ¹è Ò ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧപ ä»·Ò§¹éÒí Â×¹ÃÒÇ ñð ¡Á. Ë Ò§ä¡Å¼Ù ¤¹

¾ºáŠǤسµÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ËÅÒ¹ªÒÂá· æ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¼Ù ÍÂÙ ã¹à˵ءÒó ¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊØ´· Ò ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÅÐÊѧ¢ÒÃ

ñóð.

ôôõ 445

ÊÒÁà³Ã¾Ø¸ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ

ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÊÁÑ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐÈÔÉ ÁÒ ¾íҹѡÍÂÙ¹ ¹éÑ ÁÕÊÀҾ໠¹ÇÑ´·Õàè §ÕºʧѴÍÂÙ· Ò ÂàÁ×ͧÍغŠÊÒÁà³Ã¾Ø¸ ÍÔ¹·ËÒ ä´ ¾íҹѡÍÂÙ ·ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÁÒ¡ ͹áÅ Ç àÁ×èÍËÅǧ»Ùã Ë­ ࢠÒÁÒ¾íҹѡ»ÃШíÒ ÊÒÁà³Ã¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊÍØ» ¯°Ò¡ÃѺ㪠ã¡Å ªÔ´ áÅÐÃѺ¿ §¸ÃÃÁâÍÇÒ·à» ¹»ÃШíÒ ÃÇÁ·Ñé§à¤ÂµÔ´µÒÁ· Ò¹ä» ÍÂÙ ·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á´ Ç ÊÒÁà³Ã¹ ÍÂ㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ËÃ×Í ¾ÃÐÃÒª ÊѧÇíҳ ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ Í.àÁ×ͧ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÁóÀÒ¾àÁ×èÍ ñõ ¾ÄÉÀÒ¤Á òõôò ËÅǧ¾ ;ظ à¤ÂàÅ Ò¶Ö§ ËÅǧ»Ùã Ë­ Ç Ò ä´ ¾º· Ò¹àÇÅÒ· Ò¹ÁҾѡÇÑ´ºÙþÒÏ ¡çä´ »Ã¹¹ÔºÑµÔ· Ò¹ äÁ ä´ µÔ´ÊÍÂË ÍµÒÁ ¼Ùµ ´Ô ÊÍÂË ÍµÒÁ·ÕÂè §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ¨ ¹¡ÃÐ·Ñ§è ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ò ¹ÊÔ¹é ¹Õè ÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò (ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ÁóÀÒ¾àÁ×èÍ ¾.È. òõóõ) ͧ¤ à´ÕÂÇ ¨Ò¡¡Ñ¹ä» óð » ¾Í¾º· Ò¹¡çÇÔè§ÁÒ¡Í´ · Ò¹Ç Ò âÍ Â! ºÑ¡Ë Ò! ¡Ù¹Ö¡Ç ÒÁÖ§µÒÂä»áÅ Ç ·ÕèÍÂÙ ã¡Å ªÔ´¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÊÒà ¹èÕ ÁÕáµ àÎÒÊͧ¤¹à´ àËÅ×ÍÍÂÙ!

ôôö 446 ËÅǧ¾ ÍàÅ Òµ Íä»Ç Ò §Ò¹·Õè·íÒ¶ÇÒ· Ò¹¡çÍØ» ¯°Ò¡ ¹Ç´à¿ ¹ «Ñ¡Êº§ ¨ÕÇà áÅ Ç¡ç»´ ¡ÇÒ´·Õ¹è ͹ à·¡ÃÐⶹ ÍÐä÷íҹͧ¹Õé àÇÅÒᢡÁÒËÒ· Ò¹ ¡ç¤Í´ÙáÅÃѺᢡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¹èÕ à¾Õ§ᵠàÇÅÒ· Ò¹ä»ÁҾѡ¹Õè àÃÒ¡çä´ Í»Ø ¯ °Ò¡ · ҹ෠ҹѹé àͧ áµ ¡¤ç ÃÙºÒÍÒ¨Òàã¹ÊÒ¹Õàé ¢Ò¶×ÍÇ Ò ã¤Ã·Õàè » ¹ËÑÇ˹ ÒãË­ à¢Ò¶×ÍÇ Òà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ͧ¤ ¹Ñé¹áËÅÐ ÃͧæŧÁÒÍÒ¨Òà໠¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ÍÒ¨ÒàãË­ àÃÒ¡çÁÒà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§ÍÒ¨ÒàÃͧŧÁÒ áµ Èٹ ÃÇÁ¨Ôµã¨ÁѹÍÂÙ ·ÕèÍÒ¨ÒàãË­ ËÅǧ¾ ;ظ àÅ ÒÇ ÒÊÁѹѹé à¢Ò´Ù¶¡Ù ¾Ãл ÒÁÒ¡ · Ò¹àŠҴѧ¹Õé : ËÅǧ¾ Í Í´·Õè ¨ Ð¹Ö ¡ ¶Ö § ÊÁÑ Â ·Õè à » ¹ ÊÒÁà³Ãà´Ô ¹ µÒÁËÅÑ § ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàäÁ ä´ ãÊ ¼Ò ¨ÕÇÃÊÕ´Òí æ à´Ô¹¼ ҹ˹ ÒªÒǺ Ò¹ ËÃ×;ÃÐʧ¦ ·ÑèÇæ仹Õé à¢Ò¨Ð¶Ø¹éíÒÅÒ¢ҡãÊ ºÒ§·Õ¶ ÒÁÕáÁ ªÕà´Ô¹µÒÁËÅѧ仴 Ç àÃÒ¨Ðä´ ÂÔ¹àÊÕ§µÐ⡹ÁÒ à¢ Ò ËÙ ­Ò¤Ù àÍ Â! ¾ÒÅÙ¡¾ÒàÁÕÂä»Êà ҧº Ò¹Êà ҧàÁ×ͧ·ÕèäË¹Ë¹Í à¢ÒÇ ÒÍ ҧ¹Õé ÁҺѴ¹Õé ÊÔ§è ·Õàè ¢Òà¡ÅÕ´ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¶Ö§¡Ñº¶Ø¹éÒí ÅÒ à¢ÒÁÒá §àÍÒ ¢Í§àÃÒä»Ë ÁËÁ´ ·íÒäÁ à¾ÃÒÐÇ ÒÊÕ¼ Òª¹Ô´¹ÕéÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÂÍÒ¨ÒààÊÒà ÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè à¤Â¹Ø§ Ë ÁÁÒáÅ Ç ¾ÍÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÂÍÒ¨ÒààÊÒà ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §â´ § ´Ñ § ÁÕ¤¹¹ÔÂÁªÁªÍº ¼ Ò¨ÕÇÃÊÕ´Òí ¡çàÅÂà» ¹ÊÔ¹¤ Ò·ÕÊè ¹ã¨¢Í§¤¹·ÑÇè æä» ºÒ§·Õ¾ÍÁÕã¤Ã¶ÒÁà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÂä˹?... ÊÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ...à´ÕëÂǹÕéÁÕáµ ÅÙ¡ÈÔÉ ÍÒ¨ÒàÁÑè¹àµçÁº Ò¹àµçÁàÁ×ͧ

ôô÷ 447 àÁ×èÍÅͧÁÒ¾Ô¨Òóҡѹ´ÙáÅ Ç ¢Í¾Ù´ÊÃØ»æŧä»ÊÑé¹æÇ Ò ¶ Òã¤Ã µÑé§ã¨»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁà¾×èͤÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ ¨ÃÔ§æ Í Òä»Ê¹ã¨¡Ñºã¤Ã·Ñ駹Ñé¹ ËÅÑ¡°Ò¹áÅÐà˵ؼŵ Ò§æàÃÒä´ ¢ ÍÁÙÅÁÒ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¢Í§àÃÒáÅ Ç àÁ×èÍ¡ ͹¹Õé¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¢Í§àÃÒ¹Õéä»·Õèä˹æÁÕáµ à¢ÒÇ Ò ¾Ç¡¹Õé ¹Ðã¨á¤ºàËç¹á¡ µÇÑ µÑ´ª ͧ¹ ÍÂàÍÒáµ µÇÑ ÃÍ´¤¹à´ÕÂÇ àÍ Ò! ã¹¢³Ð·Õèã¤ÃÂѧÁͧäÁ àË繤س¤ Ò · Ò¹¡çµ ͧà¡çºÊÁºÑµÔ · Ò¹àÍÒäÇ ·Õ¹Õé¾Íà¡Ô´ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ · Ò¹¡çàÍÒÍÍ¡ÁÒ¨ Ò ¾Í¨ ÒÂÍÍ¡ÁÒ áÅ ÇÁѹ¡çä´ ¼Å ·íÒãË ÁÕ¤¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ç Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»

¾ÃÐÃÒªÊѧÇíҳ (ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹ÔâÂ)

ôôø 448

ñóñ.

Ê͹·íÒÍÐäÃãË à» ¹àÇÅÒ

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ àÃÔÁè ¨Ò¡¡Ò÷íÒÍÐäÃãË à» ¹àÇÅÒàÊÕ¡ ͹ ´Ñ§¹Õé : · Ò¹ÍÒ¨ÒàËÅǧ»Ù àÊÒà ¹Õé · ҹ໠¹ÊÒǡẺª¹Ô´·ÕèÇ Òà» ¹ ¾ÃлÃÐàÊÃÔ° · Ò¹Ê͹¸ÃÃÁ¹Õ·é Ò ¹äÁ ¾´Ù ÁÒ¡ · Ò¹ªÕºé Í¡Ç ÒãË ·Òí Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé áµ ¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ· Ò¹¹Õé · Ò¹àÍÒ¡Òû¯ÔºµÑ áÔ ·¹¡ÒÃÊ͹´ Ç»ҡ ¼Ù· äèÕ »ÍÂÙã ¹Êíҹѡ· Ò¹ ¡ ͹Í×¹è · Ò¹¨ÐÊ͹ãË ·Òí Çѵà ¹Í¹ ô ·ØÁ µ×¹è µÕ ó ¹Õ¢é Í ááµ ͧ·íÒãË ä´ ¡Í ¹ ºÒ§·Õ¡Åç ͧàÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹ ËÅǧ»Ù· Òí äÁÊ͹Í ҧ¹Õ?é ¡Òù͹໠¹ àÇÅÒ µ×¹è à» ¹àÇÅÒ ©Ñ¹à» ¹àÇÅÒ ÍÒº¹éÒí ࢠÒË Í§¹éÒí à» ¹àÇÅÒ Áѹ໠¹ÍغÒ Êà ҧ¾Åѧ¨Ôµ áÅ Ç·íÒãË àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠·Õ¹Õé¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ·Ñé§ËÅÒÂäÁ ä´ ·íÒÍ ҧ¹Õé áÁ áµ ¹Ñ¡ÊС´¨Ôµà¢Ò ¡çÂѧÂÖ´ËÅÑ¡Íѹ¹Õé ÁÑ ¹ ÁÕ Í ÂÙ ¤í Ò Ë¹Öè § ·Õè Ë Åǧ¾ Í äÁ à ¤ÂÅ× Á ËÅÑ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ·èÕ à ÇÅÒä» »¯ÔºÑµÔ· Ò¹ · Ò¹¨Ð¾Ù´¢Öé¹ÁÒÅÍÂæÇ Ò àÇÅÒ¹Õé¨Ôµ¢ ÒäÁ ʧº ÁѹÁÕáµ ¤ÇÒÁ¤Ô´

ôôù 449

¡ç¶ÒÁÇ Ò ¨ÔµÁѹ¿Ø§ « Ò¹ËÃ×Íä§ÍÒ¨Òà? ¶ ÒãË ÁѹËÂØ´¹Ôè§Áѹ¡çäÁ ¡ ÒÇ˹ Ò ¡Ç Ò ¨Ðà¢ Ò ã¨¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ· Ò ¹¡ç ã ª à ÇÅÒËÅÒ» · Ò ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò àÇÅÒ»¯ÔºÑµÔ ¶ Ò¨ÔµÁѹËÂØ´¹Ô觡ç»Å ÍÂãË ÁѹËÂØ´¹Ôè§ä» Í Òä»Ãº¡Ç¹Áѹ ¶ ÒàÇÅÒÁѹ¨Ð¤Ô´¡çãË Á¹Ñ ¤Ô´ä» àÃÒàÍÒʵԵÇÑ à´ÕÂÇà» ¹ µÑǵѧé à» ¹µÑÇµÕ à» ¹ä§¤ÃѺ §§äËÁ¤ÃѺ!

ôõð 450

ñóò.

¾Ø·â¸á»ÅÇ Ò¨Ñ§ä´

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ¡Å ÒǶ֧¡ÒÃÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ µ Í仴ѧ¹Õé : ÊÁÑ Â ·Õè Ë Åǧ¾ Í à» ¹ à³ÃÍÂÙ ã ¡Å æ · Ò ¹ ¶ Ò ÇÑ ¹ ä˹àÃÒ¤Ô ´ Ç Ò ¨Ðà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁᢠ§ ¡Ñ º · Ò ¹ÍÒ¨Òàã Ë­ ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ · Ò ¹¨Ðà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ äÁ ËÂØ´ ¨¹¡Ç ÒàÃÒËÂØ´¹Ñè¹áËÅз Ò¹¨Ö§¨ÐËÂØ´ · Ò¹¨ÐäÁ ÂÍÁãË àÃÒ ª¹Ð· Ò¹ àÇÅÒ· Ò¹Ê͹ Ê͹ÊÁÒ¸Ô ¶ ÒÁÕã¤Ã¶ÒÁÇ Ò ÍÂÒ¡»¯ÔºÑµÔÊÁÒ¸ÔàÃçÇ ¨Ñ§ä´ ­Ò· Ò¹? ¾Ø·â¸ «Ô ÀÒǹҾطâ¸áÅ ÇÁѹ¨Ðä´ ÍÕ˭ѧ¢Öé¹ÁÒ? Í ҶÒÁ ¾Ø·â¸ á»ÅÇ Ò ¨Ñ§ä´ ? ¶ÒÁä»ËÒÊÔᵡÍÕ˭ѧ ÂÑé§Ç ÒãË ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¢ ÒਠÒãË ¾Ù´ ᤠ¹ èÕ áÅ Ç¡çäÁ Á¤Õ Òí ͸ԺÒ ¶ ÒËÒ¡Ç Òã¤Ãàª×è͵ÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧ· Ò¹ 仵Ñé§ã¨ÀÒǹҾط⸠¨ÃÔ§æ äÁ ੾ÒÐáµ àÇÅÒàÃÒ¨ÐÁÒ¹Ñè§Í ҧà´ÕÂÇ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñè§ ¹Í¹ ÃѺ»Ãзҹ ´×èÁ ·íÒ ã¨¹Ö¡¾Ø·â¸äÇ ãË µÅÍ´àÇÅÒ äÁ µ ͧàÅ×Í¡àÇÅÒÇ Ò

ôõñ 451 àÇÅÒ¹ÕéàÃÒ¨ÐÀÒǹҾط⸠àÇÅÒ¹ÕéàÃÒ¨ÐäÁ ÀÒǹҾط⸠· Ò¹Ê͹ãË ÀÒǹҷءÅÁËÒÂ㨠ÁÕ¤¹¶ÒÁÇ Ò ÀÒǹÒã¹Ë ͧ¹éÒí ä´ äËÁ ºÒ»äËÁ? ºÒ§¤¹¡ç¨Ð仢 ͧã¨Ç Ò ÀÒǹҾطâ¸ã¹Ë ͧ¹éíÒË Í§Ê ÇÁÁѹ¨Ð äÁ ºÒ»ËÃ×Í? äÁ ºÒ» ¸ÃÃÁÐà» ¹Í¡ÒÅÔâ¡ äÁ àÅ×Í¡¡ÒÅàÅ×Í¡àÇÅÒ ¾ÃÐͧ¤ Ê͹ äÇ á Å Ç ¶ Ò ÂÔè § à¢ Ò ã¹Ë Í §¹éí Ò Ë Í §Ê Ç Á¹ Ð ÂÔè § ÀÒÇ¹Ò´Õ à¾ÃÒÐÁÑ ¹ ÁÕ ÊÔè § »ÃСͺ ÊÔ觷Õè¨Ð·íÒãË àÃÒÁͧàËç¹ÊÔ觻¯Ô¡ÙÅ ¹ Òà¡ÅÕ´ âÊâ¤Ã¡ Áѹ¡ç áÊ´§ÍÍ¡ÁÒãË àÃÒàËç¹ áÅ ÇàÃÒÀÒǹҾط⸠¾Ø·â¸ á»ÅÇ Ò ÃÙ ÃÙã ¹ÊÔ§è ·Õè àÃÒ·íÒÍÐäÃÍÂÙ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¶ ÒËÒ¡Ç Ò· Ò¹¼Ù ã´àª×èÍ㹤íÒá¹Ð¹íҢͧËÅǧ»Ù · Ò¹ ä»ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸Í ÒàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ Ê Ç¹ãË­ ¨ÐäÁ à¡Ô¹ ÷ Çѹ ºÒ§¤¹à¾Õ§¤Ãѧé à´ÕÂÇ ¨ÔµÊ§º ÊÇ Ò§ ÃÙ µ×¹è àºÔ¡ºÒ¹¢Ö¹é ÁÒ ·Õ¹ÕéàÁ×èÍÀÒǹҨԵ໠¹ÊÁÒ¸Ô àÇÅÒÁÒ¶ÒÁ· Ò¹ ÀÒǹҾطâ¸áÅ Ç ¨Ôµ¢Í§©Ñ¹¹ÕèµÍ¹ááæ ÁѹÁÕÍÒ¡ÒÃà¤ÅÔéÁàËÁ×͹¡Ñº¨Ð§ ǧ¹Í¹ ·Õ¹éÕ ÁѹÊÐÅÖÁÊÐÅ×Í àËÁ×͹¤ÃÖè§ËÅѺ¤ÃÖ觵×è¹ ¾Íà¼ÅÍæ¨ÔµÁѹÇÙºÅ§ä» ÊÇ Ò§µÙÁ¢Öé¹ÁÒàËÁ×͹¡ÑºÁѹÁͧàËç¹·ÑèÇËÁ´ã¹Ë ͧ ¨¹µ¡ã¨Ç Òáʧ ÍÐäÃÁѹÁÒÊÇ Ò§äÊÇ ¾Íµ¡ã¨áÅ ÇÊÁҸԶ͹ Å×ÁµÒáŠǤÇÒÁÁ×´Áѹ¡çÁÒá·¹·Õè Íѹ¹Õéà» ¹¨Ø´ÊíҤѭ ¤×Ͷ Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒä´ ÊÑÁ¼ÑʡѺÊÔè§á»Å¡ãËÁ Áѹ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁµ×è¹µ¡ã¨ ËÃ×Íà¡Ô´àÍÐ㨢Öé¹ÁÒ áµ ¶ ÒËÒ¡Ç ÒàÃÒäÁ à¡Ô´ ¡Òõ×è¹ã¨ËÃ×Íà¡Ô´µ¡ã¨ à¡Ô´àÍÐ㨠¨Ôµ¢Í§àÃÒÊÒÁÒöÁÕʵԻÃФѺ »ÃФͧÃÙÍ ÂÙ⠴¸ÃÃÁªÒµÔ ¨ÔµÁѹ¡çʧº¹Ô§è ÊÇ Ò§ ÃÙ µ×¹è àºÔ¡ºÒ¹ ÁÕ»µ Ô ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ôõò 452

ñóó.

á¹Ð¡ÒÃÀÒǹÒáÅйÔÁµÔ

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃÊ͹ ¡ÒêÕáé ¹Ð¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡Ò÷íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áÅÐàÃ×Íè §¹ÔÁµÔ ´Ñ§¹Õé : àÁ×èÍËÅǧ¾ Íä»àÅ ÒàÃ×èͧÀÒǹÒãË · Ò¹¿ § ¶ ÒÊÔè§ã´·ÕèÁѹ¶Ù¡µ ͧ · Ò¹ºÍ¡Ç Ò àà §à¢ Òææ áŠǨÐäÁ ͸ԺÒ ᵠ¶ Ò ËÒ¡ÁÑ ¹ äÁ ¶Ù ¡ µ Í § ઠ¹ ÍÂ Ò §ã¤Ã·í Ò ÊÁÒ¸Ô À ÒǹÒáÅ Ç ÁÑ ¹ ¤Å Ò Âæ¡Ñ º Ç Ò ¾Í¨Ô µ ÊÇ Ò §ÃÙ à Ëç ¹ ¹Ô ÁÔ µ ¢Öé ¹ ÁÒáÅ Ç ¡ç ¹ Í ÁàÍÒ¹Ô ÁÔ µ à¢ Ò ÁÒ ¾Í¹Ô ÁÔ µ à¢ Ò ÁÒ¶Ö § µÑ Ç ¶Ö § ã¨áÅ Ç ÁÑ ¹ ÃÙ ÊÖ ¡ Ç Ò ÍÖ ´ ÍÑ ´ ã¨àËÁ× Í ¹ ËÑÇ㨶١ºÕº áÅ ÇÊÁÒ¸Ô·ÕèÊÇ Ò§¡çÁ×´ä»àÅ Íѹ¹Õ·é Ò ¹ºÍ¡Ç Ò Í ҷíÒÍ ҧ¹Ñ¹é ÁѹäÁ ¶¡Ù µ ͧ ËÅǧ¾ ;ظ ä´ ÍغÒ¡ÒÃÀÒǹҨҡËÅǧ»Ù ãË­ Ç Ò àÁ×è Í à¡Ô´¹ÔÁÔµ¢Öé¹ÁÒ ¶ ÒËÒ¡Ç Òä»àÅ ÒãË ÍÒ¨Òàͧ¤ ã´¿ § ¶ Ò· Ò¹á¹Ð¹íÒÇ Ò ãË ¹Í ÁãË àÍÒ¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é ࢠÒÁÒËÒµÑÇ Íѹ¹Õàé » ¹¡ÒÃÊ͹¼Ô´ áµ ¶Ò Ç Ò· Ò¹¼Ùã ´¾ÍºÍ¡ä»Ç Ò ÀÒǹÒàËç¹¹ÔÁµÔ · Ò¹á¹Ð¹íÒãË ¡íÒ˹´ÃÙ ¨Ôµà©ÂÍÂÙ ¤Å ÒÂæ¡ÑºÇ ÒäÁ ʹ㨡Ѻ¹ÔÁÔµ¹Ñé¹ áŠǹÔÁÔµ¹Ñé¹ ¨ÐáÊ´§»¯Ô¡ÃÔÂÒà»ÅÕè¹á»Å§ä»ã¹á§ µ Ò§æ

ôõó 453 àÁ×èÍàÃÒÁÕʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð´Õ ÁÕÊÁÒ¸ÔÁÑ蹤§ àÃÒ¨ÐÍÒÈѤÇÒÁ à»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§Áâ¹ÀÒ¾Íѹ໠¹¢Í§¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é à» ¹à¤Ã×Íè §àµ×͹ã¨ãË àÃÒ ÃÙÇ Ò ·Ø¡Í ҧÁѹäÁ à·ÕÂè § à» ¹·Ø¡¢ à» ¹Í¹ÑµµÒ ¹ÔÁµÔ ·Õàè »ÅÕÂè ¹á»Å§à» ¹»¯ÔÀÒ¤¹ÔÁµÔ ¶ ÒËÒ¡Ç Ò¹ÔÁÔµ·Õè»ÃÒ¡¯áÅ Ç ÁѹËÂØ´¹Ôè§ äÁ äËǵԧ äÁ ÁÕ¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§ã´æ ºÒ§·ÕÊÁҸԢͧàÃÒÁѹṠÇá¹ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÁѹ½ § Å֡ŧä»ã¹Ê ǹÅÖ¡¢Í§¨Ôµä»¶Ö§¨Ôµãµ ÊíÒ¹Ö¡ àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔáÅ Ç àÃÒäÁ ä´ ¹Ö¡¶Ö§ àËÁ×͹¡Ñº¤Å ÒÂæ ÁͧàËç¹¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é ÍÂÙ ¹Ö¡¶Ö§Áѹ¡çàËç¹ äÁ ¹¡Ö ¶Ö§Áѹ¡çàËç¹ ÁѹµÔ´µÒµÔ´ã¨ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é Íѹ¹Õàé ÃÕÂ¡Ç Ò Íؤ¤Ë¹ÔÁµÔ Ç Ò¡Ñ¹§ ÒÂæ ¶ Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒÁͧྠ§ÍÂÙ ·ÕèÀÒ¾¹Ôè§à» ¹Íؤ¤Ë¹ÔÁÔµ ¶ ҨԵྠ§ÃÙ¤ ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é à» ¹»¯ÔÀÒ¤¹ÔÁµÔ Íؤ¤Ë¹ÔÁÔµ à» ¹ÊÁÒ¸Ô¢éѹÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ áµ »¯ÔÀÒ¤¹ÔÁÔµ¹Ñé¹ à» ¹ÊÁÒ¸Ô¢¹éÑ ÇÔ»Ê Ê¹Ò à¾ÃÒШԵ¡íÒ˹´ÃÙ¤ ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§ Íѹ¹Õ¶é Ò ËÒ¡ã¤ÃÀÒǹÒä´ ¹ÁÔ µÔ Í ҧ¹Õé ä»àÅ ÒãË ·Ò ¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¿ § · Ò¹¨ÐºÍ¡Ç Ò àÍ Í! ´ÕáÅ Ç àà §à¢ Òææ áµ ¶ Òã¤Ãä»ºÍ¡Ç Ò ã¹àÁ×èÍàËç¹¹ÔÁÔµáÅ Ç ¼ÁËÃ×ʹԩѹ¹ ÍÁ ࢠÒÁÒ㹨Եã¹ã¨ áµ ·Òí äÁàÁ×Íè ¹ÔÁµÔ ࢠÒÁÒ¶Ö§¨Ôµ¶Ö§ã¨áÅ Ç ¨Ôµ·ÕÊè Ç Ò§äÊÇ »ÅÍ´â»Ã § ÃÙ µ×è¹ àºÔ¡ºÒ¹ ÁѹÁ×´ÁÔ´Å§ä» áÅ ÇàËÁ×͹¡ÑºËÑÇ㨠¶Ù¡ºÕº ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹨Ե¢Í§àÃÒäÁ à» ¹µÑǢͧµÑÇ ¤Å ÒÂæ¡ÑºÇ ÒÍíÒ¹Ò¨ ÊÔ§è ·Õàè ¢ ÒÁҹѹé Áѹ¤Ãͺä»ËÁ´

ôõô 454

· Ò¹ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ áÊ´§¸ÃÃÁã¹Çѹ໠´à¨´Õ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·ÕÇè ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ

¶ Òä»àÅ ÒãË ¿ §Í ҧ¹Õé · Ò¹¨ÐºÍ¡Ç Ò·íÒÍ ҧ¹Ñé¹ÁѹäÁ ¶Ù¡µ ͧ àÁ×Íè àËç¹¹ÔÁµÔ áÅ ÇãË ¡Òí ˹´ÃÙà ©Âæ Í ҹ ÍÁࢠÒÁÒ ¶ Ò¹ ÍÁࢠÒÁÒáÅ Ç ¹ÔÁµÔ ࢠÒÁÒã¹µÑÇ Áѹ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹¡Ò֍ÇÔ­­Ò³ Íѹ¹Õéà» ¹à¤Åç´ÅѺ㹡Òû¯ÔºÑµÔ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¶ Ò¼Ù ã´ÁÒá¹Ð¹íÒ àÃÒÇ Ò ·íÒÊÁÒ¸ÔáÅ ÇãË ¹ ÍÁ¨Ôµä»ÃѺàÍÒÍíÒ¹Ò¨àº×éͧº¹ ËÃ×ÍàËç¹¹ÔÁÔµ áÅ ÇãË ¹Í ÁࢠÒÁÒã¹µÑÇ Íѹ¹ÕÍé  Òä»àÍÒ ÁѹäÁ ¶¡Ù µ ͧ ã¹ÊÒÂËÅǧ»Ù àÊÒà ¹Õè · Ò¹Ê͹ãË ÀÒǹҾطâ¸

ñóô.

ôõõ 455

·íÒäÁ¨Ö§Ê͹ÀÒǹҾطâ¸

¤íҺ͡àÅ Ò¨Ò¡ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : ËÅǧ¾ Í ¡çàÅÂà¤Âáͺ¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò ·íÒäÁ¨Ö§µ ͧÀÒǹҾطâ¸? · Ò¹¡ç͸ԺÒÂãË ¿§ Ç Ò ·Õãè Ë ÀÒǹҾط⸹ѹé à¾ÃÒÐ ¾Ø·â¸ à» ¹ ¡ÔÃÔÂҢͧ㨠¶ ÒàÃÒà¢Õ¹໠¹µÑÇ˹ѧÊ×ÍàÃÒ¨Ðà¢Õ¹ ¾.- ¾Ò¹ ÊÃÐ ÍØ ·-·ËÒà ÊС´ ÊÃÐ âÍ µÑÇ ¸-¸§ Íѹ¹Õàé » ¹à¾Õ§ᵠ¤Òí ¾Ù´ à» ¹ª×Íè ¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁ ª¹Ô´Ë¹Ö§è «Ö§è àÁ×Íè ¨ÔµÀÒǹҾطâ¸áÅ Ç ÁѹʧºÇÙºÅ§ä» ¹Ô§è ÊÇ Ò§ ÃÙ µ×¹è àºÔ¡ºÒ¹ ¾ÍËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤íÒÇ Ò¾Ø·â¸Áѹ¡çËÒÂä» áÅ Ç·íÒäÁÁѹ¨Ö§ËÒÂä» à¾ÃÒШԵÁѹ¶Ö§¾Ø·â¸áÅ Ç ¨Ôµ¡ÅÒÂà» ¹ ¨Ôµ¾Ø·¸Ð ¼Ù ÃÙ ¼Ù µ×è¹ ¼Ù àºÔ¡ºÒ¹ à» ¹¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè·íÒ¨ÔµãË à» ¹¾Ø·¸Ð à¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ôµ¢Í§· Ò¹¼Ù ÀÒÇ¹Ò ¾ÍËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹨Ե¢Í§àÃÒ¨ÐËÂØ´¹Ö¡¤íÒÇ Ò¾Ø·â¸ áÅ Ç¡ç仹Ôè§ ÃÙ µ×¹è àºÔ¡ºÒ¹ ÊÇ Ò§äÊÇ ¡ÒÂàºÒ¨ÔµàºÒ ¡ÒÂʧº¨ÔµÊ§º Âѧá¶ÁÁÕ»µ Ô ÁÕ¤ÇÒÁÊآ͠ҧºÍ¡äÁ ¶Ù¡ Íѹ¹ÕéÁѹ໠¹¾Ø·¸Ð ¾Ø·â¸ â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ à¡Ô´¢Öé¹·Õè¨ÔµáÅ Ç ¾Ø·â¸ á»ÅÇ Ò ¼Ùà ٠¼Ùµ ¹×è ¼Ùà ºÔ¡ºÒ¡ à» ¹¡ÔÃÂÔ Ò¢Í§¨Ôµ Áѹã¡Å ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

ôõö 456 áÅ Ç·íÒäÁàÃÒ¨Ö§ÁÒ¾ÃèíÒº ¹ ¾Ø·â¸ææ ã¹¢³Ð·Õè¨ÔµàÃÒäÁ à» ¹ ઠ¹¹Ñ¹é ? ·Õàè ÃÒµ ͧÁÒº ¹Ç Ò ¾Ø·â¸ ¹Ñ¹é ¡çà¾ÃÒÐÇ Ò àÃÒµ ͧ¡Òèоº¾Ø·â¸ ã¹¢³Ð·Õè¾Ø·â¸ÂѧäÁ à¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¨Ôµ¹Õé àÃÒ¡çµ Í§· ͧ ¾Ø·â¸æææ àËÁ×͹ ¡ÑºÇ ÒàÃÒµ ͧ¡Òèоºà¾×è͹¤¹ã´¤¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍàÃÒÁͧäÁ àËç¹à¢Ò ËÃ×Í à¢ÒÂѧäÁ ÁÒËÒàÃÒ àÃÒ¡çàÃÕ¡ª×èÍà¢Ò ·Õ¹éÕã¹àÁ×èÍà¢ÒÁÒ¾ºàÃÒáÅ Ç àÃÒä´ ¾Ù´¨Òʹ·¹Ò¡Ñ¹áÅ Ç ¡çäÁ ¨Òí à» ¹¨Ðµ ͧä»àÃÕ¡ª×Íè à¢ÒÍÕ¡ ¶ Ò¢×¹àÃÕ¡«éÒí æ à¢Ò¨ÐËÒÇ ÒàÃÒÃèÒí äà »ÃÐà´ÕÂë Çà¢Ò´ ÒàÍÒ ·Õ¹ãéÕ ¹·íҹͧà´ÕÂǡѹ ã¹àÁ×Íè àÃÕ¡ ¾Ø·â¸ææ ࢠÒÁÒ㹨Ե¢Í§àÃÒ àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒä´ à¡Ô´à» ¹¾Ø·â¸àͧ ¤×Í ¼Ùà ٠¼Ùµ ¹è× ¼Ùà ºÔ¡ºÒ¡ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¡çËÂØ´àÃÕ¡àͧ ·Õ ¹Õé ¾ ÍàÃÒÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙ ÊÖ ¡ ÍÑ ¹ ˹Öè § á·Ã¡¢Öé ¹ ÁÒ àÍ Ò ! ¤ÇÃ¨Ð¹Ö ¡ ¾Ø·â¸ÍÕ¡ ¾ÍàÃÒ¹Ö¡¢Öé¹ÁÒÍ ҧ¹Õé ÊÁҸԢͧàÃҨж͹·Ñ¹·Õ áÅ Ç¡ÔÃÔÂÒ ·Õ¨è µÔ ÁѹÃÙ µ×¹è àºÔ¡ºÒ¹ ¨ÐËÒÂä» à¾ÃÒÐÊÁҸԶ͹ ·Õ¹µéÕ ÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà··èÕ Ò ¹á¹Ð¹íÒ¾ÃèÒí Ê͹ · Ò¹¨Ö§ ãË ¤íÒá¹Ð¹íÒÇ Ò àÁ×èÍàÃÒÀÒǹҾطâ¸ä» ¨ÔµÊ§ºÇٺŧ¹Ôè§ ÊÇ Ò§ ÃÙ µ×è¹ àºÔ¡ºÒ¹ áµ äÁ ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é · Ò¹¡çãË »ÃФͧ¨ÔµãË ÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾»¡µÔ Í ҧ¹Ñé¹ ¶ ÒàÃÒÊÒÁÒö»ÃФͧ¨ÔµãË ÍÂÙ ã¹ÊÀҾ͠ҧ¹Ñé¹ä´ µÅÍ´ä» ¨Ô µ ¢Í§àÃҨФ Í Âʧº ÅÐàÍÕ Â ´ææ Å§ä» ã¹ª Ç §à赯 ¡ Òó µ Ò §æ Áѹ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¶ Ò¨ÔµÊ §¡ÃÐáÊÍÍ¡¹Í¡ à¡Ô´Áâ¹ÀÒ¾ ¶ ÒÇÔ§è ࢠÒÁÒ¢ ҧ㹠¨ÐàËç¹ÍÇÑÂÇÐÀÒÂã¹Ã Ò§¡Ò·ÑÇè ËÁ´ µÑº äµ äÊ ¾Ø§ àËç¹ËÁ´

ôõ÷ 457

áÅ ÇàÃÒ¨ÐÃÙÊ ¡Ö Ç Ò¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õàè ËÁ×͹¡Ñºá¡ Çâ»Ã § ´Ç§¨Ôµ·ÕÊè §º ÊÇ Ò§àËÁ×͹¡Ñº´Ç§ä¿·ÕèàÃҨشäÇ ã¹¤ÃÍºá¡ Ç ÊÒÁÒöà»Å §ÃÑÈÁÕÍÍ¡ ÁÒÃÍºæ ¨¹¡Ç Ò¨Ôµ¨ÐʧºÅÐàÍÕÂ´Å§ä» ¨¹¡Ãзѧè Ç Ò¡ÒÂËÒÂä» áÅ Ç ¨Ö§¨ÐàËÅ×Íáµ ¨µÔ ÊÇ Ò§äÊÇÍÂÙ´ ǧà´ÕÂÇ Ã Ò§¡ÒµÑǵ¹ËÒÂËÁ´ ¶ ÒËÒ¡¨Ôµ´Ç§¹ÕÁé ÊÕ ÁÃöÀÒ¾¾Í´Õ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁàËç¹ÍÐäÃä´ ¨Ôµ¨Ð ͹¡ÒÂŧÁÒàº×Íé §Å Ò§ àËç¹Ã Ò§¡ÒµÑÇàͧ¹Í¹µÒÂàËÂÕ´ÂÒÇÍÂÙ ¢Öé¹Í״๠Ò໠ͼؾѧ ÊÅÒµÑÇä»...

ôõø 458

ñóõ.

ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ·Õè ¤ÃÙÍÒ¨Òà¾Ò´íÒà¹Ô¹

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ¾Ù´¶Ö§ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ·Ô ¤èÕ ÃÙÍÒ¨ÒàÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾Ò´íÒà¹Ô¹Ê׺µ ͡ѹÁÒ ´Ñ§¹Õé ¾ÃкÙþҨÒà¢Í§àÃÒ àÃÒ¶×ÍÇ Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òàͧ¤ áá áÅÐà» ¹¼Ù ¹íÒËÁÙ ¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÍÍ¡à´Ô¹ ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ªÍº¾Ñ¡¾Ô§ÍÂÙ µÒÁ» ÒµÒÁ·ÕèÇÔàÇ¡ ÍÒÈÑÂÍÂÙ µÒÁ¶éíÒº Ò§ µÒÁ⤹äÁ º Ò§ áÅз Ò ¹ÍÒ¨ÒàÁÑè ¹ ¡ç à » ¹ ÍÕ ¡ · Ò ¹Ë¹Öè § «Öè § à» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ËÅǧ¾ ÍÊÔ§Ë ¢¹ÚµÒÂÒ¤âÁ ¡çà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅз Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë à»ÃÕºàÊÁ×͹ ˹֧è Ç Òà» ¹àʹҸԡÒÃãË­ ¢Í§¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ä´ ¹Òí ËÁÙ¤ ³ÐÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ 仵ÒÁÃÒÇ» ÒµÒÁà¢Ò ÍÂÙ ÍѾâÀ¡ÒÊ ÍÂÙ µÒÁ⤹µ ¹äÁ ÍÒÈѵÒÁ¶éíÒ ¾Ñ¡¾Ô§ÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹ÃÒÇ» ÒË Ò§¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹»ÃÐÁÒ³ õðð àÁµÃ ¡Òøش§¤ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¨ÐäÁ ¹ÔÂÁ·Õè¨Ðä»» ¡¡Å´ÍÂÙ µÒÁÅÐáÇ¡º Ò¹ µÒÁʹÒÁË­ Ò ËÃ×Í

ôõù 459 µÒÁºÃÔàdzâçàÃÕ¹ ËÃ×Íã¡Å æ ¡Ñº¶¹¹Ë¹·Ò§ã¹·Õè«Öè§à» ¹·ÕèªØÁ¹ØÁª¹ · Ò¹¨ÐÍÍ¡áÊǧËÒÇÔàÇ¡ã¹ÃÒÇ» ÒË Ò§ä¡Å¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ºÒ§·Õä»ÍÂÙ ã¹» Òà¢Ò·Õèä¡Å µ×è¹àª Òà´Ô¹¨Ò¡·Õè¾Ñ¡Å§ÁÒÊÙ ËÁÙ º Ò¹ à¾×Íè ºÔ³±ºÒµ àÁ×Íè ºÔ³±ºÒµàÊÃç¨áÅ Ç¡ÅÑºä»·Õ¾è ¡Ñ à» ¹àÇÅÒ ññ.ðð ¹. ËÃ×Í õ âÁ§¡çÁÕ ÍÑ ¹ ¹Õé ¡ç ¤× Í ËÅÑ ¡ ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¢ ͧ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹ÊÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà «Ö觺ҧ·ÕÍÒ¨¼Ô´á¼¡¨Ò¡¾Ãиش§¤ ã¹ÊÁÑ Â » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ «Öè § ä»» ¡ ¡Å´ÍÂÙ µ ÒÁʹÒÁË­ Ò ËÃ× Í µÒÁÊ¶Ò¹Õ Ã¶ä¿ µÒÁºÃÔàdzâçàÃÕ¹ËÃ×ÍÈÒÅਠҵ Ò§æ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë äÁ ¹ÔÂÁ ·íÒઠ¹¹Ñé¹ ä»¸Ø´§¤ ¡çµ ͧ任 ҡѹ¨ÃÔ§æ ·Õèã´«Öè§ÁÕÍѹµÃÒ· Ò¹¡çÂÔè§ä» à¾×è Í à» ¹ ¡Ò÷´Êͺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µÑ Ç àͧ áÅÐà» ¹ ¡Òý ¡ ½¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒãË ÁÕ¤ÇÒÁ¡Å ÒËÒ­ ༪ԭµ ÍÀÑ¢ͧªÕÇÔµ µÐÅ ÍÁ¨ÔµãË ÂÖ´Áѹè 㹤س¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ Í ҧṠÇá¹ àÁ×èÍä»ã¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¤Ô´Ç ÒÁÕÍѹµÃÒ ä»ÍÂÙ ã¹·ÕèË Ò§ä¡Å¾Õè¹ Í§ à¾×è͹½Ù§Ê˸ÃÃÁÔ¡¡çä»ÍÂÙ ºÃÔàdz·ÕèË Ò§æ¡Ñ¹ ã¹àÁ×èͨԵã¨à¡Ô´¤ÇÒÁ ËÇÒ´¡ÅÑ Ç ÀÑ Â ¢Öé ¹ ÁÒ ¨Ô µ 㨡ç ÇÔè § à¢ Ò ÊÙ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ÂÖ´àÍÒ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ à» ¹ÊóÐÍ ҧà˹ÕÂÇá¹ ¹ à¾ÃÒÐ ã¹¢³Ð¹Ñé¹äÁ ÁÕã¤ÃÍÕ¡áÅ Ç·Õè¨Ðà» ¹à¾×è͹µÒ ´Ñ§¹Ñ¹é · Ò¹¨Ö§ÁÕ꼯 ÒÂãË ä»½ ¡½¹ÍºÃÁµÑÇàͧ ½ ¡½¹ÍºÃÁºÃÃ´Ò ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒ ¼Ùµ ´Ô µÒÁ ã¹Ê¶Ò¹·ÕÇè àÔ Ç¡Ë Ò§ä¡Å àµçÁä»´ ÇÂÀÑÂÍѹµÃÒ à¾×èÍãË ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÕ¤ÇÒÁ¡Å ÒËÒ­ªÒ­ªÑ 㹡Ò÷Õè¨ÐàÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ ºÙªÒ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ à¾×Íè ºÙªÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÍ ҧᷠ¨ÃÔ§

ôöð 460 ¡Òý ¡ ½¹ÍºÃÁËÃ× Í ¡ÒÃͺÃÁÊÑè § Ê͹¢Í§¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Òà´Ñ§¡Å ÒǹÑé¹ · Ò¹ÂÖ´ËÅÑ¡·Õè¨Ð¾Ö§ãË ÅÙ¡ÈÔÉ »¯ÔºÑµÔà» ¹¡Ô¨ÇѵûÃШíÒÇѹ ´Ñ§¹Õé · Ò¹¨ÐÊ͹ãË ¾Ç¡àÃÒ»ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂôѧ¡Å ÒÇ µÑ§é áµ ËÇÑ ¤èÒí ¨¹¡Ãзѧè àÇÅÒ ô ·ØÁ ¾Í¶Ö§ ô ·ØÁ áÅ Ç¡ç¨Òí ÇÑ´¾Ñ¡¼ ͹µÒÁÍѸÂÒÈÑ ¾Í¶Ö§µÕ ó · Ò¹¡çàµ×͹ãË ÅØ¡¢Öé¹ÁÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂà à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ËÃ×Í·íÒÇѵÃÊÇ´Á¹µ ¡çµÒÁáµ ·¨èÕ Ð¶¹Ñ´ áµ ËÅÑ¡·Õ·è Ò ¹ÂÖ´à» ¹ËÅÑ¡·Õáè ¹ ¹Í¹·ÕÊè ´Ø ¡ç¤Í× Ç Ò ã¹àº×Íé §µ ¹· Ò¹ ¨ÐÊ͹ãË Å¡Ù ÈÔÉÂ Ë´Ñ ¹Í¹ ô ·ØÁ µ×¹è µÕ ó ã¹¢³Ð·ÕÂè §Ñ äÁ ä´ ¹Í¹ËÃ×Í µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒáÅ Ç¡ç·Òí ¡Ô¨Çѵà ÁÕ¡ÒÃÊÇ´Á¹µ äËÇ ¾ÃÐ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇ¹Ò · Ò¹¡ç¨ÐÊ͹ãË ·Òí Í ҧ¹Õé ÍÑ ¹ ¹Õé à » ¹ ËÅÑ ¡ Êí Ò ¤Ñ ­ ·Õè · Ò ¹¨ÐÃÕ º àà § ͺÃÁÊÑè § Ê͹áÅÐ ½ ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ãË ·íÒãË ä´ ¶ ÒËÒ¡Âѧ·íÒäÁ ä´ · Ò¹¡çÂѧäÁ ͺÃÁÊÑè§Ê͹ ¸ÃÃÁÐÊ Ç¹ÅÐàÍÕ´¢Öé¹ä» à¾ÃÒÐÍѹ¹Õàé » ¹¡Òý ¡ËÑ´´Ñ´¹ÔÊÂÑ ãË ÁÃÕ ÐàºÕº ¹Í¹¡çÁÃÕ ÐàºÕº µ×è ¹ ¡ç ÁÕ Ã ÐàºÕ  º ¡ÒÃ©Ñ ¹ ¡ç µ Í §ÁÕ Ã ÐàºÕ  º ¤× Í ©Ñ ¹ ˹à´Õ  Çà» ¹ ÇÑ µ à ©Ñ¹ã¹ºÒµÃà» ¹Çѵà ºÔ³±ºÒµ©Ñ¹à» ¹Çѵà Íѹ¹Õéà» ¹¢ ÍÇѵ÷Õè· Ò¹¶×Íà¤Ã §¹Ñ¡ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ ¢ ͩѹ 㹺ҵà ©Ñ ¹ ˹à´Õ Â Ç ÍÑ ¹ ¹Õé · Ò ¹ÂÖ ´ à» ¹ ËÑ Ç ã¨ËÅÑ ¡ ¢Í§¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹àÅ·Õà´ÕÂÇ

ñóö.

ô 461 öñ

ËÅÑ¡ÊÁ¶ÇÔ» ÊÊ¹Ò ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ¾Ù´¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒÃÊ͹´ Ò¹ÊÁ¶ áÅÐÇÔ»Ê Ê¹Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ µÒÁá¹Ç¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ´Ñ§¹Õé : ËÅÑ¡¡ÒÃÊ͹ · Ò¹¡çÊ͹ã¹ËÅÑ¡¢Í§ÊÁ¶ÇÔ»Ê Ê¹Ò´Ñ§·ÕèàÃÒà¤Â ä´ Â¹Ô ä´ ¿§ ¡Ñ¹ÁÒáŠǹѹé áµ ·Ò ¹¨Ð๠¹Ë¹Ñ¡ã¹¡ÒÃÊ͹ãË à¨ÃÔ­¾Ø·¸¤Ø³ à» ¹ Ê Ç ¹ãË­ àÁ×è Í à¨ÃÔ ­ ¾Ø · ¸¤Ø ³ ¨¹¤Å Í §µÑ Ç ¨¹ªí Ò ¹Ô ªí Ò ¹Ò­áÅ Ç ¡çÊ͹ãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¡Ò¤µÒÊµÔ àÁ×èÍÊ͹ãË ¾Ô¨ÒóҡÒ¤µÒÊµÔ ¾Ô¨ÒóÒÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹¨¹ ¤Å ͧµÑÇ ¨¹ªíÒ¹ÔªÒí ¹Ò­áÅ Ç ¡çÊ͹ãË ¾¨Ô ÒóҸҵءÃÃÁ°Ò¹ ãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¡Ò á¡ÍÍ¡à» ¹¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ áÅ Ç¡ç¾ÂÒÂÒÁ¾Ô¨ÒóÒÇ Ò ã¹Ã Ò§¡Ò¢ͧàÃÒ¹Õäé Á ÁÍÕ Ðäà ÁÕáµ ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ »ÃЪØÁ¡Ñ¹ ÍÂÙà · ҹѹé ËÒÊÑµÇ º¤Ø ¤ÅµÑǵ¹àÃÒà¢ÒäÁ ÁÕ ã¹àÁ×èͽ ¡½¹ÍºÃÁãË ¾Ô¨ÒóҨ¹¤Å ͧµÑÇ ¨Ôµ¡ç¨ÐÁͧàËç¹ ÊÔ§è ·Õäè Á ÁµÕ ÇÑ µ¹ ¤×ÍàËç¹Ç Òà ҧ¡Ò¹Õäé Á 㪠µÇÑ äÁ 㪠µ¹ à» ¹Í¹ÑµµÒ·Ñ§é ÊÔ¹é (¶ Ò) ¨ÐÇ ÒÁÕµÑÇÁÕµ¹ àÁ×èÍá¡ÍÍ¡ä»áÅ ÇÁѹ¡çÁÕáµ ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éí Ò ÅÁ ä¿, ÊÑ µ Ç ºØ ¤ ¤Å µÑ Ç µ¹ àÃÒ à¢Ò äÁ ÁÕ áµ Í ÒÈÑ Â ¤ÇÒÁ

ôöò 462 »ÃЪØÁ¾Ã ÍÁ¢Í§¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÁÕ»¯Ôʹ¸Ô¨µÔ »¯Ôʹ¸ÔÇ­ Ô ­Ò³ ÁÒÂÖ´¤ÃͧÍÂÙ ã¹Ã Ò§¡Ò¹Õé àÃÒ¨Ö§ÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔÇ ÒÊÑµÇ ºØ¤¤Å µÑǵ¹ àÃÒ à¢Ò Íѹ¹Õéà» ¹á¹Ç¡ÒÃÊ͹¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ áÅоÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¡ÒþԨÒóÒà¾ÕÂ§á¤ Ç Ò ¾Ô¨ÒóҡÒ¤µÒʵԡç´Õ ¾Ô¨ÒÃ³Ò¸ÒµØ ¡ÃÃÁ°Ò¹¡ç´Õ µÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡Ò÷ Ò¹Ç Ò à» ¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ áµ · Ò¹¡çÂéíÒãË ¾Ô¨ÒóÒÍÂ٠㹡Ò¤µÒʵԡÃÃÁ°Ò¹ ¡Ñº ¸ÒµØ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¹Õéà» ¹Ê ǹãË­ ·Õè· Ò¹ÂéíÒæãË ¾Ô¨ÒóÒÍ ҧ¹Ñé¹ ¡çà¾ÃÒÐÇ Ò·íÒãË ÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ㨠¢Í§¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¡ Ò Ç¢Öé ¹ ÊÙ ÀÙ ÁÔ á Ë § ÇÔ » Ê Ê¹Òä´ à Ãç Ç â´Â੾ÒÐÍÂ Ò §ÂÔè § ¡ÒþԨÒóҡÒ¤µÒÊµÔ á¡¼Á ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ˹ѧ à¹×Íé àÍç¹ ¡Ãд١ à» ¹µ ¹ á¡໠¹Ê ǹæ àÃÒ¨ÐÁͧàËç¹Ç Ò㹡Ò¢ͧàÃÒ¹Õé¡çäÁ 㪠µÑÇ äÁ 㪠µ¹ ÁѹÁÕáµ à¾Õ§¼Á ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ˹ѧ à¹×Íé àÍç¹ ¡Ãд١ à· Ò¹Ñ¹é ¶ ÒÇ Ò¡Ò¹Õéà» ¹µÑÇà» ¹µ¹ ·íÒäÁ¨Ö§¨ÐàÃÕÂ¡Ç Ò ¼Á ·íÒäÁ¨Ö§¨Ð àÃÕÂ¡Ç Ò¢¹ ·íÒäÁ¨Ö§¨ÐàÃÕÂ¡Ç Ò àÅçº Ç Ò¿ ¹ Ç Òà¹×éÍ Ç ÒàÍç¹ Ç Ò¡Ãд١ ã¹àÁ×èÍá¡ÍÍ¡ä»àÃÕ¡Í ҧ¹Ñé¹áÅ Ç Áѹ¡çäÁ ÁÕÊÑµÇ ºØ¤¤Å µÑǵ¹ àÃÒ à¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé ¹ ¡ç ¨ ÐÁͧàËç ¹ ÍÊØ À ¡ÃÃÁ°Ò¹ àËç ¹ Ç Ò Ã Ò §¡Ò¹Õé àµçÁä»´ Ç¢ͧ»¯Ô¡ÙŹ Òà¡ÅÕ´ âÊâ¤Ã¡ ¹ Òàº×èÍ˹ Ò äÁ ¹ ÒÂÖ´¶×ÍÁÑè¹ Ç Òà» ¹ÍѵµÒµÑǵ¹ áŠǾԨÒóҺ ÍÂæ ¾Ô¨ÒóÒà¹×Í§æ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¨Ôµ à¡Ô´¤ÇÒÁʧº ʧºáŠǨԵ¨Ð»¯ÔÇµÑ µÔ ÇÑ ä»ÊÙ¡ ÒþԨÒóÒâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

ôöó 463 ¼Ù ÀÒǹҡçàÃÔèÁ¨ÐÃ٠ᨠ§àË繨Ãԧ㹤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¢Í§Ã Ò§¡Ò¹Õé â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ觡ÒþԨÒÃ³Ò¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éíÒ ÅÁ ä¿ ¾Ô¨ÒóҡÒ á¡ÍÍ¡à» ¹Ê ǹæ Ê Ç¹¹Õéà» ¹´Ô¹ Ê Ç¹¹Õéà» ¹¹éíÒ Ê Ç¹¹Õéà» ¹ÅÁ Ê Ç¹¹Õé à» ¹ä¿ àÃÒ¡ç¨ÐÁͧàËç¹Ç Òà ҧ¡Ò¹ÕÊé ¡Ñ áµ ÇÒ à» ¹´Ô¹ à» ¹¹éÒí à» ¹ÅÁ à» ¹ ä¿ ÊÑµÇ ºØ¤¤Å µÑǵ¹ àÃÒ à¢Ò äÁ ÁÕ ¡ç·Òí ãË ¨µÔ ¢Í§àÃÒÁͧàËç¹Í¹ÑµµÒ ä´ àÃçÇ¢Öé¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¡ÒÃà¨ÃÔ­¡Ò¤µÒʵԡ´ç Õ ¡ÒÃà¨ÃÔ­¸ÒµØ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡ç´Õ ¨Ö§à» ¹á¹Ç·Ò§ãË ¨µÔ ´íÒà¹Ô¹¡ ÒÇ¢Ö¹é ÊÙÀ ÁÙ áÔ Ë §ÇÔ»Ê Ê¹Òä´ áÅÐÍÕ ¡ ÍÑ ¹ ˹Öè § ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ · Ò¹¡çÂÖ´à» ¹ËÅÑ¡Ê͹ â´Â ੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ - ¡ÒáíÒ˹´¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡íÒ˹´ ÅÁËÒÂ㨠¹Ñé¹ ¨Ðä»á·Ã¡ÍÂÙ ·Ø¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨ÐºÃÔ¡ÃÃÁÀÒǹҡç´Õ ¨Ð¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¡ç ´Õ ã¹àÁ×è Í ¨Ô µ ʧºÅ§ä» »Å Í ÂÇÒ§ÍÒÃÁ³ ·èÕ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò áÅ Ç Ê Ç¹ãË­ ¨Ôµ¨Ðä»ÃÙ ÍÂÙ ·ÕèÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ ã¹àÁ×èͨԵµÒÁÃÙ ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ ¡íÒ˹´ÃÙ ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ ÍÂÙ à» ¹»¡µÔ ¨ÔµàÍÒÅÁËÒÂã¨à» ¹ÊÔè§Ã٠ʵÔàÍÒÅÁËÒÂã¨à» ¹ÊÔè§ÃÐÅÖ¡ ÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡à» ¹ä»µÒÁ»¡µÔ¢Í§Ã Ò§¡Ò àÁ×èÍʵÔ仨Ѻ·ÕèÅÁËÒÂ㨠ÅÁËÒÂ㨡çà» ¹°Ò¹·ÕèµÑé§¢Í§ÊµÔ ÅÁËÒÂã¨à» ¹ ÊÔè § ·Õè à ¡Õè  Çà¹×è Í §´ Ç Â¡ÒÂ ÊµÔ ä »¡í Ò Ë¹´ÃÙ Í ÂÙ ·Õè Å ÁËÒÂã¨à¢ Ò ÍÍ¡ ¨´¨ Í ÍÂÙ ·Õè µ ç¹Ñé ¹ ÇÔ µ ¡¶Ö § ÅÁËÒÂ㨠ÁÕ Ê µÔ ÃÙ ¾Ã ÍÁÍÂÙã ¹¢³Ð¹Ñ¹é ¨Ôµ¡çÁÇÕ µÔ ¡ÇÔ¨ÒÃÍÂÙ¡ ºÑ ÅÁËÒÂ㨠àÁ×èͨԵʧºÅ§ä» ÅÁËÒÂã¨¡ç¤ ÍÂæÅÐàÍÕ´æ ŧä»àÃ×èÍÂæ ¨¹¡ÃзÑè§ã¹·ÕèÊØ´ÅÁËÒÂ㨡çËÒÂ¢Ò´ä» àÁ×èÍÅÁËÒÂã¨ËÒÂ¢Ò´ä» ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ à ҧ¡Ò·Õè»ÃÒ¡¯Ç ÒÁÕÍÂÙ ¡ç¾ÅÍÂËÒÂä»´ ÇÂ

ôöô 464

ã¹àÁ×Íè à» ¹àª ¹¹Ñ¹é ¶ ÒËÒ¡Ç ÒÅÁËÒÂã¨ÂѧäÁ ËÒÂ¢Ò´ä» ¡Ò¡ç处 »ÃÒ¡¯ÍÂÙ àÁ×èͨԵµÒÁÅÁËÒÂã¨à¢ Ò仢 ҧ㹠¨Ôµ¨Ðä»Ê§º¹Ôè§ÍÂÙ ã¹ · ÒÁ¡ÅÒ§¢Í§¡Ò áÅ Ç¡çá¼ ÃÈÑ ÁÕÍÍ¡ÁÒÃÙ· ÇèÑ ¡Ò ¨ÔµÊÒÁÒö·Õ¨è ÐÁͧàËç¹ ÍÇÑÂÇе Ò§æÀÒÂã¹Ã Ò§¡ÒÂä´ ËÁ´·Ñ駵ÑÇ à¾ÃÒÐÅÁ ÍÁÇÔè§à¢ Òä»·ÕèÊ Ç¹µ Ò§æ¢Í§Ã Ò§¡Ò ÅÁÇÔè§ä»¶Ö§ä˹ ¨Ôµ¡çÃ٠件֧¹Ñè¹ µÑé§áµ ËÑÇ¨Ã´à· Ò µÑé§áµ ෠ҨôËÑÇ µÑé§áµ ᢹ« ÒÂᢹ ¢ÇÒ ¢Ò¢ÇÒ¢Ò« Ò àÁ×Íè ¨ÔµµÒÁÅÁËÒÂã¨à¢ Òä»áÅ Ç ¨Ôµ¨ÐÃÙ· ÇèÑ ¡ÒÂËÁ´ ã¹¢³Ðã´ ¡ÒÂÂѧ»ÃÒ¡¯ÍÂ٠ʧº¹Ô§è ÃÙÊ Ç Ò§ÍÂÙã ¹¡Ò ÇÔµ¡ ÇÔ¨Òà ¤×ͨԵÃÙÍ ÂÙÀ Ò 㹡Ò ʵԡÃç ¾ Ù Ã ÍÁÍÂÙã ¹¡Ò ã¹ÍÑ ¹ ´Ñ º ¹Ñé ¹ » µÔ á ÅФÇÒÁÊØ ¢ Â Í ÁºÑ § à¡Ô ´ ¢Öé ¹ àÁ×è Í » µÔ á ÅÐ ¤ÇÒÁÊØ¢ºÑ§à¡Ô´¢Ö¹é ¨Ôµ¡çà» ¹Ë¹Ö§è ¹ÔÇó õ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð ¾ÂÒºÒ· ¶Õ¹ÁÔ·¸Ð ÍØ·¸Ñ¨¨¡Ø¡¡Ø¨¨Ð ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ¡çËÒÂä» ¨Ôµ¡ÅÒÂà» ¹ÊÁ¶Ð ÁÕ¾Åѧ¾Í ·Õ¨è лÃÒº¹ÔÇó õ ãË Ê§ºÃÐ§Ñºä» ¼Ù ÀÒǹҡç¨ÐÁͧàË繼ŻÃÐ⪹ 㹡ÒÃà¨ÃÔ­ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹

ñó÷.

ôöõ 465

ËÅǧ»Ùã Ë­ ©¹Ñ àËç´àº×Íè

àÃ×è Í §¹Õé à » ¹ »¯Ô » ·Ò·Õè á »Å¡ ËÃ× Í ·Õè Ê ÁÑ Â ãËÁ à ¢Ò¾Ù ´ Ç Ò à» ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö੾ÒеÑÇ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ໠¹¼Ùà Å ÒãË ¿§ ´Ñ§¹Õé : ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¹Õè àËç´Áѹ¢Öé¹µÒÁÇÑ´ ºÍ¡à³Ãä»à¡çº à³Ã¡çà¡çº àËç´Íѹ¹Õäé »ËÁ¡ä¿ãË ¡¹Ô à³Ã¡çä»à¡çºä´ »ÃÐÁÒ³àµçÁªÒÁ¡ ÇÂàµÕÂë Ç˹֧è àÍÒÁÒË ÍËÁ¡ (ËÁÒÂ¶Ö§ãª ãºµÍ§Ë Í áŠǹíÒä»ËÁ¡ä¿ãË Ê¡Ø ) àÊÃç¨áÅ Ç ¡ç件ÇÒÂËÅǧ»Ù ËÅǧ»Ù ¡ç©Ñ¹¨¹ËÁ´ ·Õ¹ÕéäÍ àÃҾǡà³Ã·Õè·íÒË ÍËÁ¡ à³Ã õ-ö ͧ¤ µÑ¡á¨¡¡Ñ¹ ¤¹ÅЪ ͹ææ ©Ñ¹ÍÒËÒÃÂѧäÁ ·¹Ñ ÍÔÁè àÅ ÊźàËÁ×Í´·Ñ§é ö ͧ¤ ·Õ¹Õé ÍØ Â! à³Ãà» ¹ÍÐäÃæ ¶ÒÁÁѹ´Ù«ÔÇ ÒÁѹ໠¹ÍÐäà à³Ã¡ç¡Ô¹ àËç´àº×Íè (¤×ÍàËç´àÁÒ àËç´ÁÕ¾ÉÔ ) ÃÙ Ç ÒàËç´àº×èÍ·íÒäÁ¶Ö§¡Ô¹Å Ð? · Ò¹ÍÒ¨Òà¾Ò¡Ô¹ ¢ ÒäÁ ä´ ¡¹Ô àËç´àº×Íè ¶ Ò¢ Ò¡Ô¹àËç´àº×Íè ¢ Ò¡çàÁÒµÒÂÊÔ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ©¹Ñ à» ¹ªÒÁ¹Ñ§è ÂÔÁé àÅ ᵠà³Ã©Ñ¹¤¹ÅЪ ͹ ©Ñ¹¢ ÒÇ ÂѧäÁ ÍÁèÔ ÊźàËÁ×Í´ä»àÅ Íѹ¹Õ¨é µÔ ¢Í§àÃÒ¹ÕÁè ¹Ñ »Ãاᵠ§ ¨ÐãË Á¹Ñ á¾ ËÃ×ÍÁѹª¹Ð¡ç·Òí ä´

ôöö 466

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã

ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠àÅ ÒãË ¼à Ù ¢Õ¹¿ §àÁ×Íè ¤ÃÒÇ ä»Ã ÇÁ§Ò¹©Åͧ਴Õ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÍíÒàÀ;ԺÙÅ ÁѧÊÒËÒà ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ «Ö§è à» ¹ÇÑ´ÊØ´· Ò·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ ¾Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ºÍ¡Ç Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹ªÍº©Ñ¹àËç´ µÃ§Ë¹ Ò ¡Ø¯Ô¢Í§· ҹ໠¹·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ áÅзÕè¢Íº·Ò§à´Ô¹¨ÐÁÕàËç´¢Öé¹·Ø¡Çѹ äÁ ÇÒ Ä´Ùä˹¡çµÒÁ ¨íҹǹäÁ ÁÒ¡ ¾Íà¡çº¶ÇÒÂãË ·Ò ¹©Ñ¹Í§¤ à´ÕÂÇä´ ·Ø¡Çѹ áÁ ª¨Õ Ðà¡çºàË紹ѹé ä»·íÒ¶ÇÒ· Ò¹ ·Ø¡¤¹ã¹ÇÑ´ÃÙà Ã×Íè §¹Õ´é Õ àÃÕ¡¡Ñ¹Ç Ò àËç´à·Ç´Ò¶ÇÒ ᵠËÅǧ»Ù ãË­ äÁ à¤Â»ÃÔ»Ò¡¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¹ÕéàÅÂ

ñóø.

ôö÷ 467

·Ô¾Â¨Ñ¡ÉØ - ¡ÒÃÁÕµÒ·Ô¾Â

àÃ×Íè §¹Õé ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ໠¹¼Ùà Å Ò ´Ñ§¹Õé : ÁÕ¼º Ù Í¡Ç Ò à¤Âä´ ¿§ ÁÒÇ Ò ËÅǧ»Ù½ ¹ ´ÙËÁÍà¡ § (ËÅǧ»Ù½ ¹ ÍÒ¨Òâà ÇÑ´» ÒÍØ´ÁÊÁÀó Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ»Ù ÊÔ § Ë ¢¹Ú µ ÂÒ¤âÁ ËÅǧ»Ù ´Ù Å Â ÍµØ â Å «Öè § à» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡ÑºËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ÍÕ¡µ Í˹֧è ) ËÅǧ¾ Í á¡ ÇÒ äÁ Á¹Õ Ò äÁ à¤ÂËÃÍ¡ àËÁ×͹æ¡ÑºÁÕ¾ÃÐͧ¤ ˹Öè§Ç Ò ËÅǧ»Ù àÊÒà ËÅǧ»Ù Áèѹ仵Ѵ àËÅç¡äËÅ·Õè¶Òíé ÊÃкÑÇ ÀÙà¢Ò¤ÇÒ (½ § »ÃÐà·ÈÅÒÇ) ÁѹäÁ µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§àÅÂáÁ áµ ¹Ô´Ë¹Öè§ ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñ鹪×è;ÃÐÍÒ¨Òà¨Ñ¹·Ã à´ÕëÂǹÕé¡çÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ à¢Ò ºÍ¡Ç ÒµÑé§áµ à¢Òà» ¹à³Ãâ¹ ¹ ·Õ¹Õé àËÅç¡äËÅ Áѹ໠¹·ÃѾ 㹴ԹÊԹ㹹éíÒ · Ò¹¼Ù à¤Ã §µ Í ¾ÃиÃÃÁÇԹѷ Ò¹¨Ðä»·íÒä´ Í ҧäÃ? ¢¹Ò´ËÅǧ¾ ÍàÍÒÊÕ¼§éÖ ãÊ ã¹Â ÒÁ¹Õè · Ò¹ÂÑ§Ç ÒàÍÒæ Âѧ§§Âѧ¡Ðä¡ µÒᵡàÅÂ...âÍ Â! ËÅǧ»Ù ¹ÁèÕ Ò¤ ¹´ÙÂÒ ÁàÃҵѧé áµ àÁ×Íè äÃ?

ôöø 468

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã

µÅѺÊÕ¼éÖ§¹ÕèâÂÁà¢Ò·íÒãË µéѧᵠ໠¹à³ÃÍÂÙ º Ò¹¹Í¡ à¢ÒºÍ¡Ç Ò Íѹ¹Õ¨é Ðä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í ÁѹàÃÕ¹˹ѧÊ×Í´Õ ¡çàÅÂàÍÒÁÒ... ËÅǧ»Ùà ÊÒà ´Ø ¨ÐÁÒÀÒǹÒàÍÒÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÂѧàÍÒµÅѺÊÕ¼§éÖ ãÊ ÂÒ ÁÁÒ´ Ç Áѹ¨Ðä»ä´ Í ҧäÃ... Ç Ò! ËÅǧ»Ù ¹èÕÁÒ¤ ¹Â ÒÁàÃÒµÑé§áµ àÁ×èÍäà ¾Íµ×è¹àª ÒÁÒ¡çàÍÒÁÑ´ µÔ´¡ ͹ÍÔ° »ÒŧáÁ ¹Òíé ÁÙÅàÅ äÁ ÁËÕ ÃÍ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹¹Õè à¤Ã×Íè §ÃÒ§¢Í§¢Åѧ ÃÙ» àËÃÕ­ ËÁÙ¹ éÕ äÁ Á Õ

ñóù.

ôöù 469

ËÅÑ¡¤íÒÊ͹ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÕ¡¤ÃÑé§

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ¾Ù´¶Ö§¤íÒÊ͹¡ÒÃÀÒǹҢͧËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Ë¹Ñ§Ê×Í °Ò¹ÔµÚà¶ÃÇµÚ¶Ø ã¹ËÑÇ¢ Í ÈÔÉ ͧ¤ ÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ùà ÊÒà 㹵͹¹Ñé¹ ËÅǧ¾ ;ظ ´íÒçÊÁ³ÈÑ¡´Ôì·Õè ¾ÃЪԹǧÈÒ¨ÒàªÒǺ Ò¹àÃÕ¡ ਠҤسªÔ¹Ï ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÍÂ Ò §¤ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒࢠͧàÃÒ·Õè · Ò ¹ÁÒáÊ´§¸ÃÃÁãË ¿ § ઠ¹ ËÅǧ»Ù ÊÔÁ ËÅǧ»Ù áÇ ¹ ËÃ×Í · Ò¹ÍÒ¨ÒààËÃÕ­ · Ò¹ÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò à¤Â¼ Ò¹Êíҹѡ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÍÒ¨ÒààÊÒà ÁÒáÅ Ç â´Â੾ÒÐ Í ҧÂÔè§ÅÙ¡ÈÔÉ µ ¹¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÂѧàËÅ×ͤ Ò§ÍÂÙ àÇÅÒ¹Õé ¡ç ¤×Í· Ò¹ÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Òà¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ ¹Í¡¹Ñ¹é ÊÖ¡ËÒÅÒà¾È Å ÁËÒµÒ ¨Ò¡ä» ¶ ҨйѺÍÕ¡ ͧ¤ ·èÕ ò ¡ç¤Í× à¨ Ò¤Ø³ªÔ¹Ç§ÈÒ¨Òà· Ò¹ÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Ò ¡çäÁ ¤Í Âà·È¹ äÁ ¤Í ¾ٴ à¾ÃÒеԴ¹ÔÊÂÑ · Ò¹ ÍÒ¨ÒààÊÒà ᵠ·ÕèáËÇ¡á¹Ç¡ç¤×Í à¨ Ò¤Ø³ªÔ¹Ç§ÈÒ¨Òà(¾Ø¸ °Ò¹ÔâÂ) «Ö§è à» ¹ÈÔÉ ¤¹ÊØ´· Ò¢ͧ· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà (ËÅǧ¾ ;ٴ¶Ö§· Ò¹àͧ)

ô÷ð 470 ÍÑ ¹ ¹Õé à » ¹ »¯Ô » ·ÒÂ Í æ¢Í§¤ÃÙ º ÒÍÒ¨Òà·Õè ¹í Ò ÁÒàÅ Ò à¾×è Í ¨Ð à» ¹»ÃÐ⪹ á¡ Ê˸ÃÃÁÔ¡ ·Õ¹Õé ËÅÑ¡ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒǹҾط⸠àÁ×èͺÃÔ¡ÃÃÁÀÒǹҾط⸷íÒ¨Ôµ ãË à » ¹ ÊÁÒ¸Ô ¤ Å Í §µÑ Ç ¨¹ªí Ò ¹Ô ªí Ò ¹Ò­¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç à¾×è Í ¨ÐãË ¨Ô µ ÁÕʵԻ ­­Ò¡ ÒÇ¢Öé¹ÊÙ ÀÙÁÔáË §ÇÔ» ÊÊ¹Ò Íѹ´Ñº·Õè ò · Ò¹ãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¡Ò¤µÒÊµÔ ãË ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¼Á ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ˹ѧ à¹×éÍ àÍç¹ ¡Ãд١ ãË ÁͧàËç¹à» ¹ÊÔ觻¯Ô¡ÙŹ Òà¡ÅÕ´ âÊâ¤Ã¡ ¡ÒþԨÒóҡÒ¤µÒÊµÔ · Ò¹¶×ÍʵÔà» ¹ ò Í ҧ Í ҧ˹Öè§ ¾Ô¨ÒóÒä»â´Â͹ØâÅÁ»¯ÔâÅÁ 仵ÒÁÅíҴѺ ¨¹¤ÃºÍÒ¡Òà óò áÅÐÍÕ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è · Ò¹ãË ¾¨Ô ÒóÒà¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ ¤×Í ãË ¡Òí ˹´ ¨´¨ ͧÁͧ´Ù·èÕºÃÔàdz˹ ÒÍ¡ áÅ Ç¡íÒ˹´¨ÔµÅ͡˹ѧÅÍ¡à¹×éÍÍÍ¡ ÁͧãË Á¹Ñ ¶Ö§¡Ãд١ ¾Ô¨ÒóҡÅѺ仡ÅѺÁÒÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é ¨¹¨Ôµàª×Íè Áѹè Ç ÒÁÕ¡Ãд١ÍÂÙ µÃ§¹Õé ã¹Íѹ´Ñºµ Íä» · Ò¹¡çãË ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Ò ÍÑ° ææ áÅ Ç¡ç¨ Í§ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡¢Í§¨ÔµÅ§ä»ºÃÔàdz˹ ÒÍ¡ ¾ÂÒÂÒÁ·íÒº ÍÂæ ·íÒà¹×Í§æ ·íÒãË ÁÒ¡æ ã¹·ÕèÊØ´àÁ×èͨԵʧºÅ§ä»áÅ Ç ¨Ðä´ ¹ÔÁÔµÁͧàËç¹â¤Ã§¡Ãд١ ºÃÔàdz˹ ÒÍ¡ËÃ×Íâ´Â·ÑÇè µÑÇ ã¹àÁ×Íè àËç¹â¤Ã§¡Ãд١¢Ö¹é ÁÒáÅ Ç ¡çྠ§¨ ͧ Áͧ´Ù·âèÕ ¤Ã§¡Ãд١ ¨¹¡Ãзѧè â¤Ã§¡Ãд١ÁѹáËÅ¡ÅÐàÍÕ´ÊÅÒµÑÇä» ËÃ×Íä´ ÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹àÁ×è;ԨÒóÒÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÃÙ ¨ÃÔ§àË繨Ãԧ໠¹ÍغÒÂÃЧѺ ÃҤФÇÒÁ¡íÒ˹ѴÂÔ¹´Õ äÁ ãË à¡Ô´¢Ö鹡ÅØ ÁÃØÁ¨Ôµã¨ à¾×èͨÐä´ ÁÕâÍ¡ÒÊ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÀÒǹÒã¹¢Ñé¹µ Íä»

ô÷ñ 471

ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹ÔâÂ

àÊÃç¨áŠǾÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà · Ò¹Ê͹ãË ¾¨Ô ÒóÒà ҧ¡Ò ãË Áͧ àËç¹´ ǤÇÒÁà» ¹¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ¤×Í á¡ÍÍ¡ä»Ç Òà ҧ¡Ò¹Õé ÁÕáµ ´¹Ô áµ ¹Òíé áµ ÅÁ áµ ä¿ ã¹àÁ×Íè á¡ÍÍ¡ä»áÅ Ç¡çäÁ ÁÊÕ µÑ Ç º¤Ø ¤Å µÑǵ¹àÃÒà¢Ò ¾Ô¨ÒóÒãË ÁͧàËç¹à» ¹¹ÔÁµÔ Ç Òà ҧ¡Ò¹ÕÁé áÕ µ ´¹Ô ¹éÒí ÅÁ ä¿ ¡Ñ¹á· ¨ÃÔ§ ¨¹¡ÃзÑ觨ԵÂÍÁÃÑºÇ ÒÊÑµÇ ºØ¤¤ÅµÑǵ¹ àÃÒà¢Ò ã¹´Ô¹ ¹éíÒ ÅÁ ä¿ äÁ Á¤Õ ÇÒÁà» ¹¤¹à» ¹ÊÑµÇ à¾ÃÒÐÍÒÈÑ´Թ ¹éÒí ÅÁ ä¿ Âѧ¤ØÁ¡Ñ¹ ÍÂÙ ÁÕ»¯Ôʹ¸ÔÇÔ­­Ò³ÁÒÂÖ´¤Ãͧâ´Â¤ÇÒÁà» ¹à¨ Ңͧ à¾ÃÒÐÍÒÈÑ ¡ÔàÅʵѳËÒ Íػҷҹ ¡ÃÃÁ ¨Ö§·íÒãË àÃÒà¡Ô´ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè Ç Ò ÍѵµÒµÑǵ¹ ÂÖ´Ç Ò¢Í§àÃÒ ¢Í§à¢Ò à ҧ¡Ò¢ͧàÃÒ ¢Í§à¢Ò ã¹àÁ×Íè àËç¹Ç Òà ҧ¡ÒÂà» ¹áµ à¾Õ§¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ËÒÊÑµÇ ºØ¤¤Å µÑǵ¹ àÃÒà¢Ò äÁ ÁÕ ã¹àÁ×Íè à» ¹àª ¹¹Ñ¹é ¨Ôµ¢Í§¼ÙÀ Òǹҡçä´ Í¹ÑµµÒ ¹Ø» Êʹҭҳ àËç¹Ç Òà ҧ¡ÒÂà» ¹Í¹ÑµµÒËÁ´·Ñé§ÊÔé¹ ÀÙÁÔ¨ÔµÀÙÁÔ㨠¡ç ¡ ÒÇ¢Öé¹ÊÙ ÀÙÁÔ¸ÃÃÁàͧâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ Íѹ¹Õàé » ¹»¯Ô»·Ò¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà áÅз Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ·Õàè ¤Â ä´ ÂÔ¹ä´ ¿ §ÁÒà¾Õ§àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ¹íÒÁÒàÅ Òà¾×èÍÍÒ¨¨Ðà¡Ô´»ÃÐ⪹ ᡠǧ¡Òùѡ»¯ÔºµÑ ºÔ Ò §

ô÷ò 472

ñôð.

µÍº» ­ËÒ¸ÃÃÁ ¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ

à˵ءÒó ¹àéÕ ¡Ô´»ÃÐÁÒ³» ¾.È. òõòõ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ä»à¢ Ò à½ Ò ¶ÇÒ¸ÃÃÁ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç Ï áÅÐÊÁà´ç ¨ ¾ÃйҧਠÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ·Õ¾è ÃÐÃÒªÇѧä¡Å¡Ñ§ÇÅ ËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ »ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ ËÅǧ¾ Í àÅ ÒÇ Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ Ï · Ò¹·Ã§à» ¹ ºØ¤¤Å·Õªè Ò §¤Ô´ à» ¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà à¾ÃÒоÃÐͧ¤ ·Ã§ãª ¾ÃзѤԴÍ ҧäÁ ËÂØ´ÂÑ§é ¡ÒäԴ´ Ç¡Òõѧé 㨹ÕÁé ¹Ñ ¡çà» ¹àÃ×Íè §¢Í§ÊÁÒ¸Ô ¶Ö§áÁ ¨Ð·Ã§ÃѺ ÊÑ觶ÒÁ´ ÇÂâÅ¡¡çµÒÁ áµ ¡çÁդس¸ÃÃÁὧÍÂÙ ·Ø¡»ÃСÒÃ... ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç Ï ·Ã§¶ÒÁ» ­ ËÒ¸ÃÃÁµ Í ËÅǧ¾ Í Ç Ò ¢Í· Ò ¹ä´ Í ¸Ô º ÒÂà¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ´Ñ § ·Õè · Ò ¹ ÍÒ¨ÒààÊÒà Ê͹ÁÒ ËÅǧ¾ Í ¶ÇÒ¤íÒµÍºÇ Ò â´ÂËÅÑ¡¡Ò÷Õè· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ÍºÃÁÊÑè§Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒ¹Ñé¹ ÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒúÃÔ¡ÃÃÁÀÒǹҾط⸠áÅÐÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ à» ¹ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ Ô

ô÷ó 473 ¡ÒúÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Ò ãË ¨ÔµÍÂÙ ³ ¨Ø´à´ÕÂÇ ¤×Í ¾Ø·â¸ «Öè § ¾Ø·â¸ á»ÅÇ Ò ¼Ùà ٠¼Ùµ ¹è× ¼Ùà ºÔ¡ºÒ¹ à» ¹¡ÔÃÂÔ Ò¢Í§¨Ôµ àÁ×Íè ¨ÔµÁÒ¨´¨ ͧ ÍÂÙ· ¤èÕ Òí Ç Ò ¾Ø·â¸ ãË ¾¨Ô ÒóÒͧ¤ ¬Ò¹ õ ¡Òù֡¶Ö§¾Ø·â¸ àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÔµ¡ ¨ÔµÍÂÙ ¡Ñº¾Ø·â¸äÁ ¾ÃÒ¡¨Ò¡ä» àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÔ¨Òà ËÅѧ¨Ò¡¹Õé » µÔ áÅФÇÒÁÊØ¢ ¡çà¡Ô´¢Ö¹é àÁ×èÍ» µÔ áÅФÇÒÁÊØ¢à¡Ô´¢Öé¹áÅ Ç ¨Ôµ¢Í§¼Ù ÀÒǹÒ ÍÁ´íÒà¹Ô¹ ä»ÊÙ¤ ÇÒÁʧº ࢠÒä»ÊÙÍ »Ø ¨ÒÃÊÁÒ¸Ô áÅÐ ÍÑ»»¹ÒÊÁÒ¸Ô ÅÑ¡É³Ð·Õ¨è µÔ à¢ ÒÊÙÍ »Ñ »¹ÒÊÁÒ¸Ô ÀÒÇШԵ໠¹ÀÒÇÐʧº¹Ô§è ÊÇ Ò§ äÁ Á¡Õ ÃÔ ÂÔ ÒÍÒ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃÙ ã¹¢Ñ¹é ¹Õàé ÃÕÂ¡Ç Ò ¨ÔµÍÂÙã ¹ÊÁ¶Ð ¶ Ò¨ÐàÃÕ¡¨Ôµ¡çàÃÕÂ¡Ç Ò ÍÑ»»¹Ò¨Ôµ ¶ Ò¨ÐàÃÕ¡â´ÂÊÁÒ¸Ô¡çàÃÕÂ¡Ç Ò ÍÑ»»¹ÒÊÁÒ¸Ô ¶ Ò¨ÐàÃÕ¡â´Â¬Ò¹¡çàÃÕÂ¡Ç Ò ÍÑ»»¹Ò¬Ò¹ ºÒ§· Ò¹¹íÒä»à·Õº¡Ñº ¬Ò¹¢Ñ¹é ·Õè ô ¨Ôµã¹¢Ñ¹é ¹Õàé ÃÕÂ¡Ç Ò ¨ÔµÍÂÙã ¹ÍÑ»»¹Ò¨Ôµ ÍÑ»»¹ÒÊÁÒ¸Ô ÍÑ»»¹Ò¬Ò¹ ¨ÔµÂ ÍÁäÁ Á¤Õ ÇÒÁÃÙÍ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ¹Í¡¨Ò¡ÁÕÊÀÒÇÐÃÙÍ ÂÙÍ Â Ò§à´ÕÂÇ෠ҹѹé àÁ×Íè ¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ¼Ô · Ù ÂèÕ §Ñ äÁ ä´ ÃдѺ¨Ôµ àÁ×Íè ¨ÔµµÔ´ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁʧº¹Ô§è ઠ¹¹Õé ¨ÔµÂ ÍÁäÁ ¡Ò Ç¢Ö¹é ÊÙÀ ÁÙ áÔ Ë §ÇÔ»Ê Ê¹Òä´ àÁ×èÍà» ¹àª ¹¹Ñé¹ · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¼Ù à» ¹ÍÒ¨ÒàÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹ÊÒ¹Õé ¨Ö§ä´ à´Ô¹ÍغÒÂÊ͹ãË ÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ô¨ÒóҡÒ¤µÒÊµÔ àÃÕÂ¡Ç Ò ¡ÒÂÒ¹Ø»Ê Ê¹ÒʵԻ¯ °Ò¹ â´Â¾Ô¨ÒÃ³Ò ¼Á ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ˹ѧ à» ¹µ ¹ â´Â¹ ÍÁ¹Ö¡ä»ã¹ÅѡɳФÇÒÁà» ¹¢Í§»¯Ô¡ÅÙ ¹ Òà¡ÅÕ´ à» ¹¢Í§âÊâ¤Ã¡ ¨¹¡ÃзÑ觨ԵÁÕ¤ÇÒÁʧºÅ§ ÃÙ ÂÔè§àË繨ÃÔ§µÒÁ·Õèä´ ¾Ô¨ÒóÒ

ô÷ô 474 àÁ×Íè ¼Ù» ¯ÔºµÑ äÔ ´ ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¼Á ¢¹ àÅçº ¿ ¹ ˹ѧ àËç¹ÊÔ§è »¯Ô¡ÅÙ ã¹·ÕÊè ´Ø ä´ àË繨ÃÔ§ã¹ÊÔ§è ¹Ñ¹é Ç Òà» ¹¢Í§»¯Ô¡ÅÙ â´Â»ÃÒȨҡਵ¹ÒÊÑ­­Ò áÅ Ç ¡çà¡Ô´¹ÔÁÔµàËç¹ÊÔè§àËÅ Ò¹Ñé¹Ç Òà» ¹¢Í§»¯Ô¡ÙŹ Òà¡ÅÕ´âÊâ¤Ã¡¨ÃÔ§æ â´Â»ÃÒȨҡÊÑ­­Òਵ¹Òã´æ·Ñ§é ÊÔ¹é ¨Ö§ä´ ªÍè× Ç Òà» ¹¼Ù¾ ¨Ô ÒóÒàËç¹ÍÊØÀ ¡ÃÃÁ°Ò¹ àÁ×Íè ¼Ù» ¯ÔºµÑ ¾Ô ¨Ô ÒóÒÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹¨¹ªíÒ¹ÔªÒí ¹Ò­¨¹ÃÙ §Ôè àË繨ÃÔ§ ã¹ÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹áÅ Ç ã¹¢Ñé¹µ Íä»· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ á¹Ð¹íÒãË ¾Ô¨ÒóÒà ҧ¡ÒÂãË àËç¹à» ¹¸ÒµØ ô ¸ÒµØ´¹Ô ¸ÒµØ¹Òíé ¸ÒµØÅÁ ¸ÒµØä¿ ¨¹ ¡Ãзѧè àËç¹à» ¹ ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ àÁ×Íè ¨ÔµÃÙÇ Ò à» ¹áµ à¾Õ§ÊÑ¡áµ ÇÒ ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ¨Ôµ¡ç¨Ð à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¢ ¹éÖ ÁÒÇ Ò µÒÁ·Õ¾è ´Ù ¡Ñ¹Ç Ò ÊÑµÇ µÑǵ¹ ºØ¤¤Å àÃÒ à¢Ò äÁ ÁÕ ÁÕáµ ¤ÇÒÁ»ÃЪØÁ¾Ã ÍÁ¢Í§¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ à· Ò¹Ñ¹é àÁ×Íè à» ¹àª ¹¹Ñ¹é ¨Ôµ¡çÂÍ Áà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Ö¹é ÁÒä´ ÇÒ ã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õé äÁ ÁÍÕ Ðäà ໠¹Í¹ÑµµÒ·Ñ§é ÊÔ¹é ÁÕáµ ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ à· Ò¹Ñ¹é ¶ ÒËÒ¡ÀÙÁ¨Ô µÔ ¢Í§¼Ù» ¯ÔºµÑ ¨Ô ÐÁͧàËç¹áµ à¾Õ§¡Ò·ѧé ËÁ´¹Õé à» ¹ ᤠà¾Õ§¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÃÙá µ à¾ÕÂ§Ç Ò ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ áÅÐÀÙÁ¨Ô µÔ ¢Í§· Ò¹ÍÂÙá ¤ ¹¹éÑ ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÃÙà ¾Õ§ᤠ¢¹éÑ ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ¶ ÒÀÙÁÔ¨Ôµ¢Í§¼Ù »¯ÔºÑµÔ»¯ÔÇѵԤÇÒÁÃÙ ä» ÊÙ¾ ÃÐäµÃÅѡɳ ¤×Í Í¹Ô¨¨Ñ§ - äÁ à·ÕÂè § ·Ø¡¢Ñ§ - à» ¹·Ø¡¢ ͹ѵµÒ - äÁ 㪠µÑǵ¹·Õèá· ¨ÃÔ§ ¶ Ò ËÒ¡ÁÕ Í¹Ô ¨ ¨ÊÑ ­ ­Ò - ¤ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ ­ ÁÑè ¹ ËÁÒÂÇ Ò äÁ à ·Õè  § ·Ø¡¢ÊÑ­­Ò - ¤ÇÒÁÊíҤѭÁѹè ËÁÒÂÇ Òà» ¹·Ø¡¢ ͹ѵµÊÑ­­Ò - ¤ÇÒÁÊíҤѭ ÁÑè¹ËÁÒÂÇ ÒäÁ 㪠µÑǵ¹·Õèá· ¨ÃÔ§ ÀÙÁÔ¨Ôµ¢Í§¼Ù »¯ÔºÑµÔ¹Ñé¹¡ç¡ ÒÇࢠÒÊÙ ÀÙÁÔ áË §ÇÔ»Ê Ê¹Ò

ô÷õ 475

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª ÃѪ¡ÒÅ·Õè ù àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Ã§¼¹Çª ·Ã§ÁÕ¾ÃЩÒÂÒ¹ÒÁÇ Ò ÀÙÁ¾Ô âÅ

à Á×è Í ¼Ùé » ¯Ô ºÑ µÔ Á Ò ½Ö ¡ ½ ¹ Í º à Á ¨Ô µ ¢ Í § µ ¹ à ÍغÒµ Ò§æ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃ٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ã¹ÅѡɳТͧÍÊØÀ¡ÃÃÁ°Ò¹ â´ÂÍغÒÂÍ ҧã´Í ҧ˹Ö觨¹ÁÕ¤ÇÒÁÃ٠ᨠ§àË繨ÃÔ§ã¹ÅѡɳзÕèÇ Ò ¡ÒÂàÃÒ¹Õéà» ¹áµ à¾Õ§¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éíÒ ÅÁ ä¿ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ¡çà» ¹áµ à¾Õ§¸ÒµØ äÁ 㪠µÇÑ äÁ 㪠µ¹ äÁ ãª ÊµÑ Ç ºØ¤¤Å àÃÒ à¢Ò ´ ÇÂÍغÒ´ѧ¡Å ÒÇáÅ Ç ¼Ù »¯ÔºÑµÔÂÖ´ËÅÑ¡Íѹ¹Ñé¹ ÀÒǹҺ ÍÂæ ¡ÃзíÒãË ÁÒ¡æ ¾Ô¨ÒóÒãË ÁÒ¡æ ¾Ô¨ÒóÒ ͹¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ ¨Ôµ ¨Ð¤ ÍÂæ¡ ÒÇࢠÒÊÙÀ ÁÙ ÃÔ À Ù ÁÙ ¸Ô ÃÃÁ à» ¹ÅíҴѺæä» ËÅÑ¡¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ¡çÁ´Õ §Ñ ¹Õé

ô÷ö 476

ñôñ.

ʶҹ·Õ¾è Òí ¹Ñ¡ 㹨ѧËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ ºÑ¹·Ö¡Ê¶Ò¹·Õè ¾í Ò ¹Ñ ¡ ¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ã¹à¢µ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ µÒÁ¤íҺ͡àŠҢͧËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠´Ñ§µ Í仹Õé : ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á à» ¹àÇÅÒ ó » ¨Ö § Â Ò ÂÁÒº Ò ¹»Ò¡¡Ø ´ ËÇÒ º Ò ¹· Ò ¦ Í §àËÅç ¡ áÅ Ç ÁÒ¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ àÁ×ͧÍغÅÏ µÑé§à» ¹Èٹ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹·Õè¹Õè ¶Ö§ ÇÑ ¹ à¾ç ­ à´× Í ¹ ó ¨ÐÁÕ ¾ ÃÐʧ¦ Ê ÒÁà³ÃÈÔ É ÂÒ¹Ø ÈÔ É Â ·èÑ Ç ·Ø ¡ ÊÒÃ·Ô È ÁÒÃÇÁªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁà» ¹»ÃШíÒÁÔä´ ¢Ò´ à¾×èÍÃѺ¿ §âÍÇÒ· ¢ Í»¯ÔºÑµÔ »ÃѺ»Ãاᡠ䢢 ͺ¡¾Ã ͧãË ¡Òû¯ÔºÑµÔà» ¹á¹Çà´ÕÂǡѹ à» ¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ·ÕÊè ÁºÙó ¹íÒÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ÍÍ¡à¼Âá¾Ã ãË ¡Ç Ò§ä¡Åä¾ÈÒÅÂÔ觢Öé¹ ¶×Íà» ¹¡ÒûÃЪØÁÊѹ¹ÔºÒµ¢Í§¤³Ð¡Í§·Ñ¾ ¸ÃÃÁ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¡çÇ Òä´ à» ¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ¹º¹ ÍÁ¡µÑ­­ý ¡µàÇ·ÔµÒµ ͤÃÙºÒÍÒ¨Òà¼Ù ÁÕ¾ÃФسÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觴 Ç ª ǧàÇÅÒ¹Ñé¹ ÇѴ㹤³Ð¸ÃÃÁÂØµä´ à¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ô÷÷ 477 ¨Ò¡º Ò¹¢ Òâ¤Á ã¹» ¾.È. òôøñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ÃѺ ¹Ô Á ¹µ Á Ò¾í Ò ¹Ñ ¡ ·ÕèÊíҹѡʧ¦ º Ò¹¡Ø´ËÇÒ ¢Í§­ÒµÔâÂÁ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ·Õèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¼Ù àÅ×èÍÁãÊã¹Í§¤ · Ò¹ ä´ ¹ÔÁ¹µ ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ÁÒ â»Ã´¾Ç¡µ¹º Ò§ ·íÒàÅ·Õè¾Ñ¡áË §¹ÕéµÑé§ÍÂÙ ÃÔÁ½ §¢ÇÒáÁ ¹éíÒÁÙÅàÂ×éͧ份 §¹éíҵç¢ ÒÁ à» ¹ º Ò ¹¤Ù à ´×è Í «Öè § » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ à» ¹ ʶҹ·Õè ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹·Õè ÁÕ ªè× Í àÊÕ Â §¢Í§ ªÒÇàÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ·ÕèÁҾѡ¼ ͹àÅ ¹¹éíÒ ·Ò¹ÍÒËÒà ã¹ÂÒÁ˹ ÒáÅ § ª×èÍÇ ÒËÒ´¤Ùà´×èÍ à» ¹â¤ §¹éíÒÁÙÅ·ÕèäËÅ⤠§§Í´Ñè§µÐ¢Í ¡ ÍãË à¡Ô´·ÔÇ·Ñȹ ·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ ¡ ͹·Õè¨ÐäËÅä»ÊÙ µÑÇàÁ×ͧÍغÅÏ ºÃÔàdz·Õè¾íҹѡ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà » ¨¨ØºÑ¹à» ¹ÇÑ´» Ò¾Ù¹ÊÔ¹ (ÊҢҢͧÇѴ˹ͧ» Ò¾§) º Ò¹»Ò¡¡Ø´ËÇÒ µ.˹ͧ¡Ô¹à¾Å Í.ÇÒÃÔ¹ ªíÒÃÒº ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨Ò¡º Ò ¹» Ò ¡Ø ´ ËÇÒ à´Ô ¹ ä»äÁ ä ¡Å¹Ñ ¡ ¡ç ¶Ö § º Ò ¹â¾¸Ôì ÁÙ Å ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ¾Ò¤³ÐÁÒ¾íҹѡ·ÕèÃÔÁ½ §áÁ ¹éíÒÁÙÅ ºÃÔàdz¹Õéà» ¹ ªÒ» ÒÃÔÁ¹éÒí ÁÕ˹ͧ¹éÒí ·ÕÁè ¹Õ Òíé ãÊÊÐÍÒ´ÍÂÙµ ´Ô ¡Ñ¹ ÁÕ»Ò äÁ »¡¤ÅØÁà ÁÃ×¹è ÍÂÙ´ Ò ¹ËÅѧÇÑ´º ҹ⾸ÔÁì ÅÙ » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ¤Ø³µÒ»ÃÐʧ¤ ÊØ¡ÇѲ¹ ÍÒÂØ øô » º Ò¹· Ò¦ ͧàËÅç¡ àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ÃѺ¹ÔÁ¹µ ÁÒâ»Ã´ªÒǺ Ò¹»Ò¡¡Ø´ËÇÒ áÅоí Ò ¹Ñ ¡ ãË à » ¹ ÊÔ ÃÔ Á §¤ÅʹͧÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁªÒÇâçÊÕ ä ¿º Ò ¹ »Ò¡¡Ø´ËÇÒ ᵠà¹×Íè §¨Ò¡·Õ¹è ¹èÑ ÁÕàÊÕ§´Ñ§Ãº¡Ç¹¨Ò¡¢ºÇ¹Ã¶ä¿·Õàè ¢ Òä» ºÃ÷ء¢ ÒÇ · Ò¹¨Ö§ä´  ÒÂä»·ÕèÊÑ»»ÒÂк ҹ⾸ÔìÁÙÅ áÅк Ò¹· Ò¦ ͧ àËÅç¡ à» ¹ÅíҴѺµ ÍÁÒ

ô÷ø 478 ·Õè¹Õè¤×Í ÇÑ´» ÒàÃäáÒÇÒÊ º Ò¹· Ò¦ ͧàËÅç¡ µ.¤íÒ¹éíÒ᫺ Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¤Ø³µÒ»ÃÐʧ¤ àÅ ÒÇ Ò ·Õ¹è ÁèÕ µÕ ¹ ¡Ãз ͹ µ ¹Áоà ÒǹéÒí ËÍÁ ·Õè ÊÁÑ¡ ͹˹ Ò¹ÕéÂѧäÁ ÁÕ»ÅÙ¡¡Ñ¹ ¾Öè§ÁÕÁҾà ÍÁ¡ÑºµÍ¹·Õè¡° ¹¨Ò¡ã¹Çѧ ¢Í§à¨ Ò¨ÍÁÁÒôҷѺ·ÔÁ ¡¢ºÇ¹ÁÒ·Í´¶ÇÒ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÇ´Ñ » ÒË¹Í§Í Í º Ò¹¢ Òâ¤Á¹Ñ¹è àͧ ¨Ö§ä´ ¹Òí ¾Ñ¹¸Øä Á á»Å¡ãËÁ ÁÒ¶ÇÒ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ãË ¹íÒÁÒ»ÅÙ¡äÇ ·ÕèÇÑ´¹Õé´ Ç ÁÕà˵ءÒó ·Õè¹ ÒÊÅ´ã¨ã¹» ¹Ñé¹ ¤×Í à¡Ô´âäÃкҴ¤ÃÑé§ãË­ ¼Ù¤ ¹Å ÁµÒÂà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ à¾ÃÒСÒÃá¾·Â áÅÐËÂÙ¡ÂÒ·Õ¨è кíҺѴÃÑ¡ÉÒ ã¹ÊÁѹѹé ÂѧÍѵ¤Ñ´¢Ò´á¤Å¹ÍÂÙà » ¹ÍѹÁÒ¡ ¡ÒÃÃкҴ¢Í§âÃ¤Ã Ò Â¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ äÁ ÁÕ à Ç ¹ áÁ Ê Á³ªÕ ¾ ÃÒËÁ³ µ Ò§¶Ù¡âäà Ò¤ء¤ÒÁ à» ¹à˵ØãË áÁ ªÕ·Õèà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ 㹤³ÐµÔ´µÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàµÍ §¨ºªÕÇµÔ Å§·Õ¹è ¶èÕ §Ö ö ÃÙ»... äÁ à¾Õ§ᵠáÁ ªÕ ö ÃÙ» ෠ҹѹé ÂѧÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍÕ¡ ò ÃÙ» áÅÐÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ñ ÃÙ» ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ ù ÃÙ» ä´ àÊÕªÕÇÔµà¾ÃÒÐâÃ¤Ë ÒÃкҴ¤ÃÑé§ãË­ 㹤ÃÑ駹Ñé¹´ Ç àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´» ÒàÃäáÒÇÒÊ º Ò¹· Ò¦ ͧàËÅç¡ µ.¤íÒ¹éíÒ᫺ Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº áÅ Ç ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡çà´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´à´ÕÂǡѹ

ñôò.

ô÷ù 479

ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç Í.¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒÃ

·ÕÍè Òí àÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ¾Ò¤³Ð ÁÒ¾í Ò ¹Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´ ÀÙ à ¢Òá¡ Ç áµ à ´Ô Á ¤× Í » Ò ª Ò ÀÙ ´Ô ¹ µÑé § ÍÂÙ º ¹à¹Ô ¹ ÊÙ § ¡ ͹ࢠÒÊÙ µÑÇÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà »ÃÐÇѵԡÒá ͵Ñé§ÇÑ´ÀÙà¢ÒᡠǹÑé¹ ÁÕÍÂÙ Ç Ò àÁ×èÍ» ¾.È. òôøð ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê Í Ç¹) ä´ ¢Íà ͧãË ËÅǧ»Ùã Ë­ ¾Ô¨ÒÃ³Ò ËÒ˹·Ò§Êà ҧÇÑ´» Ò¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹·ÕèÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ´ Ç»ÃÒ¡¯ Ç Ò ­ÒµÔ ¾Õè ¹ Í §¢Í§ÊÁà´ç¨Ï ä´ Í¾Â¾ÁÒ¨Ò¡º ҹ᤹ ´Í¹Á´á´§ ÁÒ» ¡ËÅÑ¡µÑ§é ¶Ô¹è °Ò¹·Õºè Ò ¹â¾¸Ôµì Ò¡ Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ໠¹¨íҹǹÁÒ¡ ÊÁà´ç¨Ï · Ò¹ÍÂÒ¡ãË ÁÕÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ à¾×èͪ ÇÂͺÃÁÊÑè§Ê͹ ·Ò§¸ÃÃÁãË ­ÒµÔâÂÁ¢Í§· Ò¹ ä´ ÃѺáʧÊÇ Ò§ËÒÂÁ×´ËÒºʹ áÅÐ à¾×èÍâ»Ã´­ÒµÔâÂÁªÒǺ Ò¹·Ñé§ËÅÒÂãË ÁÕʶҹ·ÕèºíÒà¾ç­ºØ­ à» ¹Èٹ ÃÇÁ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁͺÃÁÀÒǹҨԵ ¨Ö§ºÑ­ªÒãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒààʧÕèÂÁ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Ú â ¹ ÁÒµÑé § Êí Ò ¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁã¹Ê¶Ò¹·Õè ´Ñ § ¡Å Ò Ç â´ÂÊÁà´ç¨Ï ä´ ãË ¤ÇÒÁʹѺʹع

ôøð 480 ªÒǺ Ò¹àÃÕ¡ÇÑ´·ÕèÊà ҧãËÁ ¹ÕéÇ Ò ÇÑ´» Ò ËÃ×ÍÇÑ´» ÒÀÙà¢Òá¡ Ç ËÃ×Í ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¢ ÍÁÙÅÍÕ¡¡ÃÐáÊ˹Ö觡ŠÒÇÇ Ò ¢Ø¹ÊÔÃÔÊÁÒ¹¡Òà ¡Ñº¹Ò¤íÒ¡ÒÌ à» ¹¼Ù ÁÒ¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¨Ö§ä´ ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒààʧÕèÂÁ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ Áҵѧé Êíҹѡ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ·Õàè ¹Ô¹» ÒÀÙ´¹Ô ¹Í¡àÁ×ͧ ¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒà «Öè§àÅ Ò¡Ñ¹Ç Òà» ¹·ÕèÍÒ¶Ãþ³ à ÒÂáç à¾Õ§¤×¹áá·Õèä» » ¡¡Å´ÍÂÙ ãµ Ã ÁäÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ñé§Êͧ¡çâ´¹Åͧ´ÕàÊÕÂáÅ Ç ¡Å Òǡѹµ ÍÁÒÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ñé§ÊÍ§ä´ ¹íÒ¾ÒªÒǺ Ò¹­ÒµÔâÂÁ ÅÐáÇ¡¹Ñ¹é ·íҺح·íÒ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ »¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áÅзíҺحÍØ·ÈÔ á¡ ºÃþª¹¼Ù ŠǧÅѺ ਠҷÕèਠҷҧ áÅÐà·¾à·Ç´ÒÍÒÃÑ¡É ¡ÒÃÊà ҧÇÑ´ ¨Ö§´íÒà¹Ô¹ä»´ ǤÇÒÁàÃÕºà Í »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃʹѺʹع¢Í§à¨ Ò»ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ´ Ç ÇÑ´¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¡ ÒÇ˹ ÒÁÒâ´ÂÅíҴѺ ਠÒÍÒÇÒÊͧ¤ áá¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ µ ÍÁÒËÅǧ¾ Íྪà ໠¹Í§¤ ·ÕèÊͧ áÅÐËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠(¾ÃФÃÙÇÔºÙŸÃÃÁÀÒ³) à» ¹ à¨ Ò ÍÒÇÒÊͧ¤ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ áÅÐà¨ Ò ¤³ÐÍí Ò àÀÍ¾Ô ºÙ Å ÁÑ § ÊÒËÒà ½ Ò¸ÃÃÁÂص ·ÕèÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ÁÕâºÊ¶ ·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ Êà ҧº¹ àÃ×ͨíÒÅͧ ¼Ù à¢Õ¹à¤Â¾Ò¤³ÐÁÒ·Í´¼ Ò» ÒáÅоѡ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´¹Õé ó - ô ¤Ãѧé

ñôó.

ôøñ 481

Êà ҧÇÑ´´Í¹¸ÒµØ à» ¹ÇÑ´ÊØ´· ÒÂ

àÁ×èÍ» ¾.È. òôøñ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ÃѺ¹ÔÁ¹µ ¨Ò¡áÁ ª¼Õ ÂØ â¡ÈÑÅÇԵà ä»ã¹§Ò¹©ÅͧÈÒÅÒÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ·Õ¤è ³ÐÈÃÑ·¸Ò ªÒÇàÁ×ͧ¾ÔºÙÅÁѧÊÒËÒÃÊà ҧ¶ÇÒ ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹©ÅͧÈÒÅÒ ô-õ Çѹ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ »ÃÒÃÀ¡Ñº ÅÙ¡ÈÔÉÂ Ç Ò... ÍÑ¹Ç ÒÅíÒ¹éíÒÁÙŵ͹㵠àÁ×ͧ¾ÔºÙÅϹÕé ͧ¤ · Ò¹ÂѧäÁ à¤Â 仵ÒÁà¡ÒÐá¡ §¹ ÍÂãË­ ·Ñé§ËÅÒ¹Ñé¹ ¨ÐÁÕ¼Ù ã´ÍÒÊÒ¾Òä»ÊíÒÃǨ´Ùº Ò§ ¡ç ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ½ Ò Â¦ÃÒÇÒʼ٠¢Ñ ¹ ÍÒÊÒ ä´ á ¡ ¢Ø¹ÊÔÃÔÊÁÒ¹¡Òà (Í´Õµ¹ÒÂÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒÃ), ¾ ÍãË­ ÍÒ¨ÒàººÑ , ¾ ÍãË­ ¤ÃÙ¤Òí ´Õ, ¾ ÍãË­ ¾·Ø ¸Ò à» ¹µ ¹ àÁ×èͶ֧ÇѹÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¤³ÐÈÔÉÂ ä´ ¨Ñ´àµÃÕÂÁàÃ×ÍäÇ ËÅÒÂÅíÒ ¤ÍÂÍÂÙ ·Õè· Ò¹éíÒãµ á¡ §Êо×ÍÅ§ä» µÍ¹àª ÒËÅѧ©Ñ¹¨Ñ§ËѹàÊÃç¨áÅ Ç ä´ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Ñè§Ã¶ÊÒÁŠͶպ«Öè§ÁÒÃÍÍÂÙ áÅ Ç ¤³Ð¾ÃÐà³Ã·Õèä»´ Ç ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹, ¾ÃÐÍÒ¨ÒࡧᡠÇ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ, ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø à¾ç§ ¹ÒÃâ·, ÊÒÁà³ÃË§Ê ·Í§, ÊÒÁà³Ã¤íÒ¼Ò áÅÐÊÒÁà³Ã»Ø¹ à» ¹µ ¹ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹

ôøò 482 µÒÁÊÒÁÅ ÍËÅǧ»Ùã Ë­ ä»Å§àÃ×Í·ÕÃè ÍÃѺÍÂÙ ô-õ ÅíÒ ÁÕ·§éÑ àÃ×Íá¨Ç áÅÐ àÃ×;Ò ¡Í§àÃ×Íä´ ÍÍ¡¨Ò¡· Ò Å Í§µÒÁÅíÒ¹éíÒÁÙÅä»·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ ¼ Ò¹º ҹᡠ§à¨ÃÔ­ º Ò¹ËÔ¹Ê § º Ò¹ËÔ¹ÅÒ´ º Ò¹ä¡ à¢Õè º Ò¹ªÒ´ ¶Ö§ ´Í¹¤Ñº¾Ç§ áÇТֹé ä»à´Ô¹ÊíÒÃǨ´Ù áŠǵ Íä»Âѧ´Í¹¸ÒµØ ´Í¹µÒ¡äÎ ´Í¹àÅÕéÂÇ ¨¹µÐÇѹº Ò ¤Å ÍÂÃÒÇ ô-õ âÁ§àÂç¹ · ͧ¿ ÒàÃÔèÁÁ×´¤ÃÖéÁ ½¹àÃÔèÁµÑé§à¤ Ò ¨Ö§ä´ ¨Í´àÃ×Í áŠǢ¹ºÒµÃ¢¹ºÃÔ¢ÒâÖé¹ä»¾Ñ¡·ÕèÈÒÅÒ· Ò¹éíÒÇÑ´º Ò¹ËÑǴ͹ ¢Í§ÍØ» ª¬Ò Ãѵ¹ àÂç¹¹Ñé¹ÅÁ½¹¾Ñ´¡ÃÃ⪡áçÍ×éÍÍÖ§ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹à¤Å×è͹ ÒÂä» ¢Í¾Ñ¡ÂѧÈÒÅÒÇÑ´º Ò¹ËÑǴ͹·ÕèÍÂÙ ã¡Å ¡Ñ¹¹Ñé¹ µÍ¹¹Ñé¹ ÍØ» ª¬Ò Ãѵ¹ ਠÒÍÒÇÒÊäÁ ÍÂÙ ¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³Ð仾ѡ·ÕÈè ÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ áÅ ÇÊ §¢ ÒÇãË ¼ã Ù Ë­ ºÒ ¹ ËÑǴ͹ º Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ áÅЪÒǺ Ò¹ÅÐáÇ¡¹Ñ¹é ·ÃÒº ¾Í¶Ö§¤èíÒ ¼Ù ãË­ º Ò¹ áÅкÃôÒÅÙ¡º Ò¹µ Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº ËÅǧ»Ù ãË­ à» ¹¨íҹǹÁÒ¡ 㹰ҹзÕèËÅǧ»Ù ãË­ à» ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ «Öè§à» ¹¾ÃзÕèªÒǺ Ò¹ãË ¤ÇÒÁà¤ÒþÈÃÑ·¸Ò ÍÂÙ áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ¾Ò¤³ÐªÒǺ Ò¹ÊÇ´Á¹µ äËÇ ¾ÃÐ ÃѺÈÕÅ áÅ ÇãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ªÒǺ Ò¹¨¹´Ö¡´×è¹ à» ¹·Õè«Òº«Öé§áÅÐ Êà ҧ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒãË ªÒǺ Ò¹ÁÒ¡ àÁ×è Í ªÒǺ Ò ¹·ÃÒºàÃ×è Í §ÃÒÇáÅÐ¡Ô µ µÔ ÈÑ ¾ · ã ¹·Ò§¸ÃÃÁ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³Ð¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ãË ÍÂÙ à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁâ»Ã´ÈÃÑ·¸ÒªÒǺ ҹ㹶Ôè¹á¶º¹Ñé¹

ôøó 483 ÃØ § àª Ò ËÅǧ»Ù ã Ë­ ä ´ ¾ Ò¾ÃÐà³ÃÍÍ¡ºÔ ³ ±ºÒµã¹ËÁÙ º Ò ¹ ªÒǺ Ò¹ËÑǴ͹ áÅк Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¶ÇÒ¨ѧËѹ໠¹¨íҹǹÁÒ¡ ¾Í©Ñ¹¨Ñ§ËѹáÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ºÍ¡¾ÃÐà³ÃáÅЪÒǺ Ò¹Ç Ò · Ò¹¾Ô¨ÒóÒáÅ Ç ÍÂÒ¡àÅ×Í¡´Í¹¸ÒµØãË à» ¹·Õµè §éÑ ÇÑ´ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ Í.¾ÔºÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

ôøô 484

ñôô.

ÊíÒÃǨ·Õµè §éÑ ÇÑ´

´Í¹¸ÒµØ ʶҹ·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ àÅ×Í¡à» ¹Ê¶Ò¹·ÕèµéѧÇÑ´¹Ñé¹ à» ¹ à¡ÒСÅÒ§áÁ ¹íé Ò ÁÙ Å ÍÂÙ Ë Ò §¨Ò¡µÑ Ç àÁ× Í §¾Ô ÁÙ Å ÁÑ § ÊÒËÒÃä»·Ò§·Ô È µÐÇѹÍ͡仵ÒÁÅíÒáÁ ¹Òéí ÁÙÅÃÒÇ ÷-ø ¡ÔâÅàÁµÃ à¡ÒÐÁÕʳ Ñ °Ò¹·Ã§ÃÕ ÁÕ à¹×Íé ·ÕÃè ÒÇ ñôð äà á·Öºä»´ ǵ ¹ÂÒ§¢¹Ò´ãË­ µ ¹¾Í¡ (ÅÐÁØ´» Ò) ÍØ´Áä»´ ÇÂàËç´áÅÐÊÁعä¾Ã¹Ò¹Òª¹Ô´ ·ÑèǺÃÔàdzà§ÕºʧѴàËÁÒÐá¡ ¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÁÕ ª ÒǺ Ò ¹¢ Ò Á¹éí Ò ä»·í Ò ¹Ò»ÅÙ ¡ ¢ Ò Çã¹·Õè Å Ø Á ºÒ§Ê Ç ¹¢Í§à¡ÒÐ º Ò §¡ç Ë Òà¡ç º ¾× ª ¼Ñ ¡ ÊÁØ ¹ ä¾Ã áÁ ã ¹» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ªÒǺ Ò ¹¡ç ÂÑ § ¢ Ò Áä»à¡ç º àËç´·ÕÁè ¢Õ ¹éÖ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔã¹Ë¹ Ò½¹ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃઠÒÇѹ¹Ñ¹é áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³ÐÈÔÉ ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ¾Ã ÍÁ´ ǪÒǺ Ò¹ã¹ÊͧËÁÙ º Ò¹«Öè§ ÁÕ ¾ ÍãË­ ¨ÍÁ, ¾ ÍãË­ §, ¾ ÍãË­ ËÁҨؠ(ËÅǧ»Ù ãË­ à»ÅÕ蹪×èÍ ãË à» ¹ Á§¤Å), ¾ ÍãË­ à¨Õ§, ¾ ÍãË­ Ê,Õ ¾ ͨÒळ Ù à» ¹µ ¹ ä´ ¾Ò ¡Ñ¹Â¡¢ºÇ¹¹Ñè§àÃ×;Ò·ǹ¹éíÒä»à·Õº½ §à¡Òзҧ´ Ò¹· Ò´͹¸ÒµØ á¶Ç¹Ñ¹é à» ¹´Ô¹»¹·ÃÒÂÁÕË­ ÒáÅе ¹¡ÃÐâ´¹¢Ö¹é ÍÂÙà ÁÔ ¹éÒí

ôøõ 485 ͧ¤ ËÅǧ»Ùã Ë­ 㪠äÁ à· Ò¾Âاà ҧ¢Ö¹é 仺¹½ § áŠǾҤ³Ð¢Ö¹é ä» à´Ô¹ÊíÒÃǨ´Ùº¹à¡ÒÐ ¾Ç¡ªÒǺ ҹ˹ØÁ ©¡Ãè ἠǶҧºØ¡àºÔ¡ãË à» ¹·Ò§ ¤³Ðà´Ô¹Å֡ࢠÒä»à¡×ͺ¶Ö§¡ÅÒ§à¡ÒÐ ¾º·ÕèâÅ §¡Ç Ò§áË §Ë¹Öè§à» ¹ªÑÂÀÙÁÔ ·Õè´Õ ÅѡɳÐà» ¹» ÒË­ ÒâÅ §äÁ ÁÕµ ¹äÁ ãË­ ËÅǧ»Ùã Ë­ ËÂØ´Â×¹¾Ô¨ÒÃ³Ò áÅ ÇàÅ×Í¡àÍÒºÃÔàdz¹Ñ¹é à» ¹·Õ¾ è ¡Ñ » ¡¡Å´ ¤³ÐªÒǺ Ò¹ä´ ª Ç¡ѹἠǶҧ» ÒË­ Ò ¾Ã ÍÁÊà ҧ¡Ãе ͺ ªÑèǤÃÒÇ¢Ö鹶ÇÒ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅоÃÐà³Ã¡çµ¡Å§¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹ ³ ·Õè¹Ñé¹ ã¹¤×¹Çѹ¹Ñé¹àÅ ¼Ù ãË­ º Ò¹¾Ã ÍÁ´ ǪÒǺ Ò¹ä´ Â¡à¡ÒйÕé¶ÇÒÂà¾×èÍÊà ҧ໠¹ Êíҹѡ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ áÅСÅÒÂÁÒà» ¹ÇÑ´´Í¹¸ÒµØµÃҺ෠ҷءÇѹ¹Õé

ôøö 486

ñôõ.

ä˹¸ÒµØÍÂÙ· äèÕ Ë¹?

ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠¶Ö§à˵ءÒó ·èÕËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâŠ仾ѡÀÒǹҷմè ͹¸ÒµØ 㹪 ǧáá·Õäè »¶Ö§ ´Ñ§¹Õé : ¾ ÍãË­ ¨ÍÁ ¾Ñ¹¸ ¹Í  ¾Ã ÍÁ´ ǪÒǺ Ò¹·ÃÒÂÁÙÅä´ ¾Ò¡Ñ¹ 仿 §à·È¹ ³ ãµ µ ¹à´×ÍÂä¡ ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ÍÕ¡ ô ÃÙ» ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ áÅÐÊÒÁà³Ã¤íÒ¼Ò (¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒ¼Ò ÇÑ´» Ò º Ò¹ªÕ·Ç¹) ¾íҹѡ» ¡¡Å´ÍÂÙ àÁ×è Í ¤³Ð­ÒµÔ â ÂÁ¹Ñè § ŧáÅ Ç ¤í Ò áá·Õè · Ò ¹ÍÒ¨Òàà ÊÒà àÍ Â»Ò¡¶ÒÁ¤×Í ä˹ ¸ÒµØÍÂÙ· äÕè ˹? ¾ ÍãË­ ¨ÍÁ ¾Ñ¹¸ ¹Í  ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò µÑ§é áµ à¡Ô´ÁÒ¡ç处 äÁ à¤Â àËç ¹¸ÒµØ ·Õè à ÃÕ Â ¡¡Ñ ¹ Ç Ò´Í¹¸ÒµØ ¡ç à ÃÕ Â ¡µÒÁºÃþºØ ÃØ É ¾ Í áÁ » Ù Â Ò µÒÂÒ ¾ÒàÃÕ¡Ê׺µ ͡ѹÁÒà· Ò¹Ñé¹ ·Õè»ÃÒ¡¯¡çàËç¹ÁÕáµ ´Ô¹¨Õè (ÍÔ°) ·Õè ¡ÃÐ¨Ñ ´ ¡ÃШÒÂáË § ÅС Í ¹Êͧ¡ Í ¹à· Ò ¹Ñé ¹ äÁ Ê ÒÁÒöÂÖ ´ ¶× Í àÍÒ à» ¹ËÅÑ¡°Ò¹ä´ ÇÒ µÑÇ¸ÒµØ ¨ÃÔ§æ ÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ·Õè·Ò ¹ÍÒ¨Òà¶ÒÁËÒ ¸ÒµØ à» ¹¤íÒáá ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò· Ò¹à´Ô¹ÁÒ µÒÁµíҹҹࡠÒá¡ ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÒµÒÁÊÁÒ¸Ô¹ÁÔ µÔ ¢Í§· Ò¹¡çäÁ ÍÒ¨·ÃÒºä´

ôø÷ 487 ËÅǧ»Ùã Ë­ ¾Ñ¡» ¡¡Å´ÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹äÁ ¹Ò¹ ¾ÃÐà³Ã¡çà¾ÔèÁ¨íҹǹ ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ á¡ Ò¡ѹ» ¡¡Å´µÒÁà ÁäÁ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¡Ñ¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ Êà ҧ¤ÇÒÁᵡµ×è¹áÅФÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ÈÃÑ·¸ÒãË »ÃЪҪ¹ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹à» ¹ÍѹÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ à¤ÂàË繡Òà »¯ÔºÑµÔºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍ ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧઠ¹¹ÕéÁÒ¡ ͹ ¾ÃÐà³Ã·Ñé§ËÁ´©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃ˹à´ÕÂÇ µ ҧͧ¤ µ Ò§¾Ô¨ÒÃ³Ò ©Ñ ¹ 㹺ҵÃÍÂ Ò §Ê§ºÊí Ò ÃÇÁ äÁ ¤ Í ÂÁÕ ¡ Òþ٠´ ¤Ø  ¡Ñ ¹ µ Ò §Í§¤ µ Ò § ¡íÒ˹´Ù¨Ôµ´Ù㨢ͧµ¹àͧ·Ø¡ÅÁËÒÂ㨠äÁ »Å ÍÂàÇÅÒãË ·Ôé§à»Å ÒàÅ ·Ø¡àÇÅÒ¹Ò·Õà» ¹¡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Ñé§ÊÔé¹ ªÒǺ Ò¹ÁÒÃÇÁÊÇ´Á¹µ ¿§ ¸ÃÃÁ·Ø¡àÂç¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁͺËÁÒ ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Ú â ¹ à» ¹ ¼Ù à ·È¹ Í ºÃÁ¸ÃÃÁãË á ¡ ¾ ÃÐà³Ã áÅЭҵÔâÂÁ â´Âà·È¹ á¹Ð¹íÒãË ­ÒµÔâÂÁàÅÔ¡ÅÐàÃ×èͧ¡ÒÃà« ¹äËÇ ÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨ ËѹÁÒ¶×;ÃÐäµÃÊó¤Á¹ ÃÙ¨ ¡Ñ ·íҺحãË ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ áÅÐ ½ ¡¡Òû¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò ËÅǧ»Ù ã Ë­ ä ´ » ÃÒÃÀ· Ò Á¡Åҧʧ¦ ÍØ º ÒÊ¡ ÍØ º ÒÊÔ ¡ ÒáÅÐ ­ÒµÔâÂÁ ³ ·Õ¹è ¹éÑ Ç Ò · Ò¹ÍÂÒ¡Êà ҧʶҹ·Õ¹è ¹éÑ ãË à» ¹ÇÑ´ à¾ÃÒзíÒàÅ à¡ÒÐáË §¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ´ÕÁÒ¡·Õ¨è Ðä´ à» ¹ÇÑ´» Ò»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÊ׺µ Íä»

ôøø 488

ñôö.

Êà ҧ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ

ã¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§ÍÒ¨Òà¾Ô ÈÔ É ° äÊÂÊÁºÑ µÔ ä´ à ¢Õ Â ¹¶Ö § ¡Òà àÃÔÁè µ ¹Êà ҧÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ´Ñ§¹Õé àÁ×è Í ¾ÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒà ¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·Õè à ¡Òд͹¸ÒµØ ¤ ÃÑé § áá㹻 ¾.È. òôøñ ¹Ñé¹äÁ ¹Ò¹ ¾ÃÐà³Ã ÅÙ¡ÈÔÉ ¡çà¾ÔèÁ¨íҹǹÁÒ¡¢Öé¹ µ Ò§ » ¡¡Å´µÒÁà ÁäÁ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ҧ¨Ôµ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹µÒÁ ẺÍ ҧ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà· Ò¹¾Ò´íÒà¹Ô¹ÁÒ ÂÔè§ä´ ÍÂÙ ¾íҹѡ㵠à ÁºÒÃÁÕ ¢Í§Í§¤ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ´ ÇÂáÅ ÇÂÔè§à¼ÅÍäÁ ä´ ¢ ÍÇѵû¯ÔºµÑ ·Ô ·èÕ Ò ¹ä´ àÁµµÒµÑ¡àµ×͹ÅÙ¡ÈÔÉ àÊÁÍ àª ¹ - àÃÒà¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ 㹪ҵԹéÕ ¤ÇÃÃÕºàà §·Ø¡àÇÅÒÍ Ҫѡª Ò ¨ÐàÊÕ¡Òà ¨§µÑ§é 㨾ÂÒÂÒÁ½ ¡¨Ôµ »¯ÔºµÑ ´Ô Õ »¯ÔºµÑ ªÔ ͺ ãË ä´ ·¹Ñ - §Ò¹¢Í§¨Ôµ¹Ñé¹µ ͧ¶×ÍÇ Òà» ¹§Ò¹àà §´ ǹ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁµÒ ¤× º ¤ÅÒ¹¤Ø ¡ ¤ÒÁà¢ Ò ÁÒÍÂÙ ·Ø ¡ ¢³Ð ¶ Ò à¡Ô ´ à¼ÅÍÊµÔ à ¾Õ Â §¹Ô ´ à´Õ Â Ç ¤ÇÒÁµÒ¡çÁÒ¶Ö§µÑǷѹ·Õ ÏÅÏ »¯Ô » ·Ò¢Í§· Ò ¹¾ Í áÁ ¤ ÃÙ Í Ò¨Òà´Ñ § ¹Õé ¡ Í ãË à ¡Ô ´ ¡ÃÐáÊ ¤ÇÒÁÈÃÑ · ¸Ò ÊÃ Ò §¤ÇÒÁµ×è ¹ µÑ Ç ãË ª ÒǺ Ò ¹·Ñé § ËÅÒÂã¹ µ.·ÃÒÂÁÙ Å µ.ÃÐàÇ µ.¤Ñ¹äà ÏÅÏ à» ¹Í ҧÁÒ¡ µ Ò§¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡ÅФÇÒÁÂÖ´¶×Íã´æ

ôøù 489 ·Õè§Á§Ò¼Դἡ仨ҡ¤ÃÃÅͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ ·Õèͧ¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò¾Ò´íÒà¹Ô¹·Ñ§é ÊÔ¹é ¾Ò¡Ñ¹»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ áÔ ¹ÇãËÁ ¶×;ÃÐäµÃ Êó¤Á¹ à» ¹·Õè¾Öè§ÍÒÈÑÂÍ ҧà¤Ã §¤ÃÑ´áÅж١µ ͧµ Íä» àÁ×Íè ËÅǧ»Ùã Ë­ »ÃÒÃÀÇ ÒÍÂÒ¡Êà ҧ´Í¹¸ÒµØ¢¹éÖ à» ¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ­ÒµÔâÂÁµ Ò§âÁ·¹ÒÊҸءÒà áŠǼ٠ãË­ º Ò¹ ¾Ã ÍÁ·Ñ駻ÃЪҪ¹µ Ò§ÂÔ¹ÂÍÁ¾Ã ÍÁã¨Â¡·Õè´Ô¹ºÃÔàdzà¡Òд͹¸ÒµØ ¶ÇÒÂãË · Ò¹¹íÒ¾ÒÊà ҧÇÑ´µ Íä» ¾ ÍãË­ ¨ÍÁ ¾Ñ¹¸ ¹ ÍÂ ä´ ¶ÇÒº ҹࡠÒ˹Öè§ËÅѧ ¾ ÍãË­ ËÁÒ¨Ø Â ¼ÅÊÔ·¸Ôì (ÀÒÂËÅѧËÅǧ»Ù ãË­ à»ÅÕ蹪×èÍãË ãËÁ Ç Ò ¾ ÍÁ§¤Å) ¶ÇÒº ҹ˹Öè§ËÅѧ áÅЪÒǺ Ò¹ÍÕ¡ËÅÒ¤¹¡çà ÇÁ¶ÇÒ ¨Ö§ä´ º Ò¹à¡ Ò ËÅÒÂËÅѧ áŠǪÒǺ Ò¹ä´ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ»ÅÙ¡Êà ҧ¡Ø¯Ôʧ¦ ¢Öé¹ä´ ËÅÒÂËÅѧ ¾Í¶Ö§à·È¡ÒÅÁÒ¦ºÙªÒ ªÒǺ Ò¹ä´ ª Ç¡ѹ¢¹ËÔ¹·ÃÒÂÁÒ¡ Í à¨´Õ ·ÃÒ¶ÇÒÂÇÑ´ µ ÍÁÒËÔ¹·ÃÒ¡ͧ¹Ñé¹ä´ ¶Ù¡¹íÒÁÒ㪠Êà ҧ¾Ãоط¸ äÊÂÒʹ (¾Ãй͹) â´ÂÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ à» ¹ª Ò§» ¹ ¾Ãоط¸ Ãٻ㹤ÃÑ駹Õé ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ä´ º¹Ñ ·Ö¡¡ÒÃÊà ҧ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ÇÒ · Ò¹¾ÃÐ ÍÒ¨Òà¤Òí ¼Ò (ÇÑ´» Ҫշǹ) àÅ ÒãË ¿§ Ç Ò ÊÁÑÂ¹Ñ¹é · Ò¹Âѧ໠¹ÊÒÁà³Ã ÍÂÙ àÁ×èÍä´ ÇÑÊ´Ø¡ ÍÊà ҧÁҾà ÍÁáÅ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ · Ò¹¡íÒ˹´àÍÒ µÃ§ÅÒ¹·Õè㪠໠¹ÈÒÅÒªÑèǤÃÒÇà» ¹·ÕèÊà ҧ¾ÃÐ áÁ ¨Ðä´ ÁÕ¡ÒäѴ¤ Ò¹ ¨Ò¡ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ Ç ÒÁѹã¡Å µÅÔè§áÁ ¹íéÒÁÒ¡ ¡ÅÑÇÇ Òµ Í仹éíÒ¨Ðà«ÒÐ µÅÔ§è ¾Ñ§ÁÒ¶Ö§àÃçÇ áµ Í§¤ ·Ò ¹äÁ ÂÍÁ â´ÂãË à˵ؼÅÇ Ò

ôùð 490 µÃ§·Õ¡è Òí ˹´¨ÐÊà ҧ¾ÃйÕáè ËÅÐà» ¹¾ÃиҵØ꤄ ¤Òà (¸ÒµØචҽع ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò) áµ à´ÔÁ·Õ·è ÃØ´Å§ä» «Ö§è ¾Ñ§·ÅÒÂáÅ ÇÍ ҧäÁ àËÅ×Í«Ò¡ ¨Ö § ä´ ã Ë Ê Ã Ò §¾ÃÐ¾Ø · ¸äÊÂÒʹ ¤ ÃͺàÍÒäÇ à » ¹ ÊÑ ­ ÅÑ ¡ ɳ Êí Ò ËÃÑ º ¡ÃÒºäËÇ µÍ ä» àÁ×Íè à» ¹¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§Í§¤ ·Ò ¹àª ¹¹Ñ¹é ¨Ö§äÁ ÁãÕ ¤Ã¤Ñ´¤ Ò¹ÍÕ¡ µÅÔè§ÃÔÁ½ §áÁ ¹éíÒÁÙŵç·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ¡çÂѧ ÊÁºÙó ´ÍÕ ÂÙµ ÃҺ෠ҷءÇѹ¹Õé äÁ àËç¹¹éÒí ¡Ñ´à«ÒеÅÔ§è ¾Ñ§µÒÁ·ÕÅè ¡Ù ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒáÅЪÒǺ Ò¹ÇÔµ¡¡Ñ¹àÅÂ

¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ·èÕͧ¤ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà â»Ã´ãË Êà ҧäÇ

ñô÷.

ôùñ 491

¶Ù¡µ ͵ Ò¹ãÊ ÃÒ Â ¨Ò¡¡ÅØÁ äÊÂÈÒʵà ËÁͼÕ

àÃ×èͧ¡Òõ ͵ Ò¹ ãÊ Ã Ò ¢Ñ´¢ÇÒ§ ¤Ø¡¤ÒÁ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÕÁÒ µÑé§áµ ÊÁÑÂËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ÁÒ¶Ö§Âؤ ËÅǧ»Ù ËÅǧ¾ Í ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ Ã¹Ø ËÅÑ§æµ ÍÁÒ µ Ò§¡çà¤Ââ´ÂàÅ ¹§Ò¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ÂÔ§è ÁÒ¶Ö§ÊÁÑ» ¨¨Øº¹Ñ ·Ñ§é ·Õàè ¤Âä´ ·ÃÒº áÅÐà¤Â»ÃÐʺ¾ºàËç¹ ¨Ò¡µÑÇàͧ ¼Ù à¢Õ¹¡Å Ò¾Ù´ä´ Ç Ò ¡Òõ ͵ Ò¹Âѧ¤§ÃعáçáÅЫѺ« ͹ ÁÒ¡¡Ç ÒÊÁÑ¡ ͹ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ¡ÒÃÊà ҧÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé¹ãËÁ áµ ÅÐáË § µ ͧ¼¨­·Ñé§ÀÑ ·Ñé§ÍíÒ¹Ò¨ áÅСÒÃãÊ Ã Ò¢ Á¢Ù ÊÒþѴÃٻẺ ÁÕ㪠·Ñ駡®ËÁÒ ਠÒ˹ Ò·ÕèáÅÐͧ¤ ¡Ã¢Í§ÃÑ° ÃÇÁ·Ñé§ãª ¾ÅѧÁÇŪ¹ ¶ ÒäÁ ࢠÁá¢ç§áÅкÒÃÁÕäÁ ¶Ö§¡çäÁ ÊÒÁÒö·¹µ Í¡Òõ ͵ Ò¹ ¤Ø¡¤ÒÁ àËÅ Ò¹Õéä´ ¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ · Ò ¹¡ç µ Í §¼¨­ÁÒÃàËÅ Ò ¹Õé àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ÁÕ´§Ñ ¹Õé à» ¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§âÅ¡ áÁ ¾Ãоط¸Í§¤ ¡·ç çµÃÑÊàÃ×Íè §âÅ¡¸ÃÃÁ ¨ÐÁÕʧèÔ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁÍÂÙ¤ ¡ Ù ¹Ñ àÊÁÍ ÁÕ¤¹Â¡Â ͧÊÃÃàÊÃÔ­ ÈÃÑ·¸Ò ¡çÂÍ Á ÁÕ¤¹·Õàè ¡ÅÕ´ªÑ§ ¢Ñ´¢ÇÒ§ ÍÂÙ´ Ç Âà» ¹¸ÃÃÁ´Ò

ôùò 492 ¤¹·Õèµ Íµ Ò¹¡ÒáÃзíÒ¤ÇÒÁ´Õ ¡çà»ÃÕº»ÃдبàËÅ ÒºÑÇ·ÕèÂѧ ¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙ ã¹â¤Å¹µÁ ÂѧÁ×´ºÍ´ÍÂ٠㹡ÔàÅʵѳËÒ à· Ò¢ ҧ˹Öè§ÂѧÍÂÙ ·Õè¢Íº¡Ãззͧᴧ㹢ØÁ¹Ã¡ÍàÇ¨Õ à¾ÃÒÐ㹴ǧ¨Ôµ¢Í§à¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹ Ã Í¹ÃØ Áä»´ ÇÂà¾ÅÔ§ÍÔ¨©Ò ÃÔÉÂÒ ÍÒ¦Òµ µ ͧà ͹ÃØ Á¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ àËÁ× Í ¹àËÂÕ Â ºÍÂÙ » Ò¡Ë Í ÁáË § ¢Ø Á ¹Ã¡·Õè ¡í Ò ÅÑ § à´× Í ´¾Å Ò ¹ÍÂÙ ·Ñé § ·Õè à¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹ÂѧäÁ µÒ 㹡ÅØ Á ¾Ç¡ÁÔ ¨ ©Ò·Ô ¯ ° ·Õè µÑé § µÑ Ç à» ¹ ÈÑ µ ÃÙ ¤ Í墄 ´ ¢ÇÒ§áÅÐãË Ã Ò» ÒÂÊÕ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàµÒ §æ ¹Ò¹Ò¹Ñ¹é ¡ÅØ ÁáÃ¡ä´ á¡ ¾Ç¡à¢ Ò¨éíÒËÁÍ¼Õ ·Õè¾Ç¡à¢Òä´ » ͹¤ÇÒÁËŧ §Á§ÒÂãË ¡Ñ º »ÃЪҪ¹ áÅ Ç ¾Ò¡Ñ ¹ ¡Íºâ¡ÂµÑ ´ ·Í¹àÍÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ⧠à¢ÅÒ¹Ñé¹ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁ¢Í§¤³Ð¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ä´ ·íÒãË ¾Ç¡à¢Ò ¢Ò´ÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐÅ§ä» à¾ÃÒлÃЪҪ¹ËÙµÒÊÇ Ò§¢Öé¹´ ÇÂÊѨ¸ÃÃÁ·Õè ¾ÃÐÍÒ¨Òà¹íÒÁÒà¼Âá¾Ã ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à» ¹à´×Í´à» ¹á¤ ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¶Ö§¢Ñé¹ÍÂÒ¡¨Ð¡Ô¹àÅ×Í´¡Ô¹à¹×é͡ѹ·Õà´ÕÂÇ ¾Ç¡à¢ Ò ¨éí Ò ËÁÍ¼Õ áÅÐËÁÍäÊÂÈÒÊµÃ ä ´ ¾ Ò¡Ñ ¹ ËÒÇÔ ¸Õ ¡ÅÑè¹á¡Å §¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ º Ò§¡çÍÍ¡¢ ÒÇãË àÊ×èÍÁàÊÕÂÇ Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÕàÁÕÂä´ ¨Ðä»ä˹ ¡çàÍÒàÁÕÂä»´ Ç ¡ç¤Í× ¾Ç¡áÁ ªáÕ Á ¢Òǹѹè àͧ Í ÒãÊ ºÒµÃãË ¾Ç¡Áѹ¡Ô¹ ÊÙ àÃÒàÍÒ¢ ÒÇâ¹ãË ËÁÒ¡Ô¹Âѧ¨Ðä´ ºØ­ÁÒ¡¡Ç ÒãÊ ºÒµÃãË ¾ÃÐÁÕàÁÕ ¾Ç¡¹Õé¡Ô¹ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ à¤Â¡Å ÒÇàÃ×Íè §¹Õàé ËÁ×͹¡Ñ¹ à¤Â¹íÒàʹÍÁÒ áŠǢ Ò§µ ¹ ´Ñ§¹Õé ËÅǧ¾ Í Í´·Õ¨è й֡¶Ö§ÊÁÑ·Õàè » ¹ÊÒÁà³Ãà´Ô¹µÒÁËÅѧ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàäÁ ä´ ãÊ ¼ Ò¨ÕÇôíÒæ à´Ô¹¼ ҹ˹ ÒªÒǺ Ò¹ ËÃ×;ÃÐʧ¦

ôùó 493 ·ÑÇè æ仹Õéà¢Ò¨Ð¶Ø¹éÒí ÅÒ¢ҡãÊ ºÒ§·Õ¶Ò áÁ ªàÕ ´Ô¹µÒÁËÅѧ仴 Ç àÃÒ ¨Ðä´ Â¹Ô àÊÕ§µÐ⡹ÁÒࢠÒËÙ - ­Ò¤ÙàÍ Â! ¾ÒÅÙ¡¾ÒàÁÕÂä»Êà ҧº Ò¹Êà ҧ àÁ×ͧ·Õäè Ë¹Ë¹Í - à¢ÒÇ ÒÍ ҧ¹Õ é ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÁÕµÍ ä»Ç Ò : ...ÊÒþѴ·Õèà¢ÒàËÅ Ò¹Ñ鹨ÐàÊ¡ÊÃû ¹áµ §¢Öé¹ÁÒãÊ Ã Ò» ÒÂÊÕ ¨¹ºÒ§¤¹ºÒ§¾Ç¡Ëŧàª×èÍ à¾ÃÒÐäÁ à¤ÂÃÙ äÁ à¤ÂàËç¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ÁÒ¡ ͹ µ Ò§¾Ò¡Ñ¹Ëŧàª×Íè áÅзѧé à¡ÅÕ´·Ñ§é ¡ÅÑǾÃСÃÃÁ°Ò¹ äÁ ÂÍÁ ࢠÒÇÑ´ ÃÇÁ·Ñ§é à ÇÁÁ×͢Ѵ¢ÇÒ§¢ÑºäÅ µÒ §æ¹Ò¹Ò Ê Ç¹¾Ç¡·ÕèËÙµÒÊÇ Ò§áÅ Ç¡ç¾Ò¡Ñ¹ÊÅ´Ë´Ë٠㨠¡ÅÑǺһ¡ÃÃÁ ·Õè¾Ç¡à¢ÒàËÅ Ò¹Ñ鹡 ÍÊà ҧ¢Öé¹ ªÒǺ Ò¹ä´ ¹Òí àÃ×Íè §àËÅ Ò¹Õäé »àÅ ÒãË ËÅǧ»Ùã Ë­ ¿§ · Ò¹¡çµÍº´ Ç ¹éÒí àÊÕ§ÃÒºàÃÕº໠¹»¡µÔÇÒ : àÍÍ! ¡Ð« Ò§à¢Ò´Í¡ à¢ÒÁÕ»Ò¡¡ÐãË à¢ÒàÇ Òä» à¢ÒÇ ÒàÎÒÁÕàÁÕ ໠¹áÁ ¢ÒÇ àÎÒº ÁÕ Áѹ¡Ðº à» ¹ËÂѧ´Í¡ ºÒ§¤Ãѧé ÁÕ¼Á Ù Ò¡ÃÒºàÃÕ¹ËÅǧ»Ùã Ë­ ÇÒ à¢ÒºÍ¡Ç Ò¨ÐàÍÒÊÒ¡Áͧ (ÊÒ¡µíÒ¢ ÒǤá¡ÃÐà´×Íè §) àÍÒÍب¨ÒÃТͧàËÁç¹ÁÒãÊ ºÒµÃãË ·Ò ¹ · Ò¹ ¡çµÍºà¾ÕÂ§Ç Ò : àÍÍ! à¢ÒàÇ Òä»á¹Ç¹Ñ¹é áËÅÐ áµ à¢Òº ãÊ ´Í¡ · Ò¹Ç Òà¢Ò¾Ù´ä»Í ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ áµ à¢ÒäÁ ·Òí ËÃÍ¡ ÊÔ§è ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ à¾×Íè à» ¹¡Òõͺⵠ¡ÒáÃзíҴѧ ¡Å ÒÇ ä´ á¡ ¡ÒÃàà §ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò Êà ҧ¾Åѧ¨ÔµãË á¡ ¡Å Ò áÅ Çá¼ àÁµµÒ á¼ º­ Ø ¡ØÈÅä»ãË ¾Ç¡à¢Ò·Ø¡Çѹ ¶ Òà¢ÒÁÕº­ Ø ¾Í ¤ÅÒ¨ҡ·Ô¯° àËŠҹѹé ä´ ¡ç¨Ðà» ¹¡ÒÃÊà ҧºØ­Êà ҧ¡ØÈÅ´ Ç¡ѹ·Ñ§é Êͧ½ ÒÂ

ôùô 494

ñôø.

¡Ø¢Ò ÇàÃ×Íè §ÍÕáà §ËÁ ¹

㹡ÅØ Á¼Ù ¢Ñ´¢ÇÒ§ «Öè§ËÅǧ»Ùã Ë­ àËç¹Ç Ò¹ ÒʧÊÒ÷ÕÊè ´Ø ä´ á¡ ¡ÅØÁ ¢Í§¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃËÁÒ áË §º Ò¹ÃÐàÇ ÍÂÙ¤ ¹Åн § ¢Í§áÁ ¹Òíé ÁÙÅ ¡ÅØÁ ¹Õàé » ¹¡ÅØÁ ·Õàè » ´à¼Â ¢Ñ´¢ÇÒ§·Ñ§é ´ Ç¡ÒþٴáÅСÒáÃзíÒ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃËÁÒ à» ¹ ¾Ãм٠ã Ë­ ÁÕ » ÃЪҪ¹àÅ×è Í ÁãÊ ÈÃÑ·¸Ò¡Ç Ò§¢ÇÒ§ áÅÐÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒ¡ · ҹ໠¹¤¹º Ò¹à´ÕÂǡѺ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡Çç Ò ä´ ¤×ͺ Ò¹à¡Ô´¢Í§· Ò¹ÍÂÙ· Õè º Ò¹·Ø§ ¢Ø¹¹ Í - ·Ø§ ¢Ø¹ãË­ ã¡Å ºÒ ¹¢ Òâ¤Á º Ò¹à¡Ô´¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¤ÃÑé § áá·ÕèË Åǧ»Ù ã Ë­ ¾Ò¤³ÐÈÔÉ ÁÒâ»Ã´ªÒǺ Ò¹µíҺŠ·ÃÒÂÁÙÅ áÅеíÒºÅÃÐàǹÑé¹ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃËÁÒä´ ãË ¡Òõ ͹ÃѺ ¢ÑºÊÙ ´ ÇÂ´Õ áµ ¾ÍÅѺËÅѧ· Ò¹à»ÅÕè¹໠¹µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ ¤×ÍãË Ã Ò» ÒÂÊÕ ¢Ñ´¢ÇÒ§ ¢ÑºäÅ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ´ ÇÂÍغÒµ Ò§æ ¹Ò¹Ò ·Ñ駴 Ç ¤íÒ¾Ù´áÅСÒáÃзíÒ áÅÐà» ¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡Í ҧ໠´à¼Â áÊ´§Ç Ò· Ò¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁà» ¹¹Ñ¡àŧÊÁµÑÇ (Íѹ¹Õ¼é Á¾Ù´àͧ¤ÃѺ) ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃËÁÒä´ ¢Ò Á½ § ä»·Õàè ¡Òд͹¸ÒµØ àËç¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹§èÑ ¼Ô§á´´ÍÂÙ¢ Ò §ÈÒÅÒ

ôùõ 495 ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃËÁÒ ÃպࢠÒä»ã¹ËÁÙ º Ò¹ à·ÕèÂǺ͡¢ ÒÇ·Õè ¹ Òµ×è¹àµ ¹¡ÑºªÒǺ Ò¹Ç Ò áË §ÍÕËÁ ¹ ⵺Ñé¡ãË­ ŧÁҼԧᴴÍÂÙ ÈÒÅÒ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ä¼ÍÂÒ¡àËç¹ãË ¿Ò Çä»àºÔ§è à´ Í! ªÒǺ Ò¹µ Ò§µ×¹è ൠ¹ ËͺÅÙ¡¨Ù§ËÅҹ仴٠áË §ÍÕËÁ ¹âµºÑ¡é ãË­ (ÍÕáà §ÊÕËÁ ¹µÑÇãË­ ) ¡Ñ¹ µ Ò§¤¹µ Ò§¼Ô´ËÇѧáÅÐÃÙ Ç Ò¶Ù¡ËÅÍ¡ à¾ÃÒÐ àËç¹ÁÕà¾Õ§ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¹Ñè§ËѹËÅѧ¼Ô§á´´ÍÂÙ ÃÔÁÈÒÅÒ · ҹ໠¹ ¾ÃÐà ҧãË­ ¼ÔÇ˹ѧÍÍ¡ÊÕá´§ áÅÐÁÕàÊ ¹à¡ÈÒÊÕà·ÒàµçÁÈÕÃÉÐ ªÒǺ Ò¹ÃÙ Ç Ò¶Ù¡ËÅÍ¡ ¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ· Ò¹áÅ ÇàÅ ÒàÃ×èͧãË · Ò¹¿ § ËÅǧ»Ùã Ë­ ¿§ ´ ÇÂÍÒ¡ÒÃʧºàÂç¹ áÅ ÇËÑÇàÃÒÐ ËÖ ËÖ ã¹ÅíÒ¤Í á¤ ¹¹Ñé

¡Ø¯áÔ ÅÐÃÙ»àËÁ×͹ËÅǧ»Ùã Ë­ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

ôùö 496

ñôù.

¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ໠¹¾ÃÐËع ¹µ

àÁ×è͵͹·ÕèËÅǧ»Ù ãË­ ´íÒÃÔ¨ÐãË Êà ҧ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ·ÕèÇÑ´ ´Í¹¸ÒµØ äÇ ã Ë » ÃЪҪ¹ä´ ÊÑ ¡ ¡ÒÃк٠ª Ò¹Ñé ¹ àÃ×è Í §ä´ · ÃÒºä»¶Ö § ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃËÁÒ · Ò¹¨Ö§¤Ô´·Õè¨Ð¢Ñ´¢ÇÒ§ÂѺÂÑé§äÁ ãË ÁÕ¡Òá ÍÊà ҧ »¡µÔ ËÅѧ¨Ò¡·íÒÀѵ¡Ô¨àÊÃç¨áÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ð¡ÅѺ¢Öé¹¡Ø¯Ô à¾×Íè ¾Ñ¡¼ ͹àÅ硹 Í ¡ ͹¨ÐÍÍ¡ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ áµ ã ¹àª Ò ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ · Ò ¹¡ÅÑ º ºÍ¡ãË ¾ ÃÐàµÃÕ Â Á»Ù Í ÒʹÐäÇ º ¹ ÈÒÅÒ·Õ©è ¹Ñ ºÍ¡Ç Ò à´ÕÂë ǨÐÁÕ¾ÃÐᢡ (ÍҤѹµØ¡Ð) ÁÒ¿ §à·È¹ ºÃôҾÃÐà³Ãµ Ò§§Ø¹§§ áµ äÁ ÁÕã¤Ã¡Å Ò«Ñ¡¶ÒÁ ªÑÇè »ÃÐà´ÕÂë Ç¡çÁàÕ ÊÕ§àÃ×ÍÁҨʹ·Õ·è Ò ¹éÒí ¢Í§ÇÑ´ áŠǾÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃËÁÒ ¾Ã ÍÁ¾ÃеԴµÒÁ ò-ó ÃÙ» à´Ô¹µÃ§ÁÒËÒËÅǧ»Ùã Ë­ º¹ÈÒÅÒ ËÅǧ»Ù ãË­ ãË ¡Òõ ͹ÃѺ ¹ÔÁ¹µ ãË ¹Ñ觺¹ÍÒʹзÕèàµÃÕÂÁäÇ áŠǺ͡ àÍ Ò! ¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒº¾ÃЫР¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃËÁÒ áÅоÃеԴµÒÁ ¡ç¹èѧ¤Ø¡à¢ Ò»ÃйÁÁ×Í ¡ÃÒº¾ÃлÃиҹ ó ¤Ãѧé áÅ Ç»ÃйÁÁ×ÍÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é

ôù÷ 497 ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ¾Ù´Ç Ò àÍÍ! ¡ÃÒº¾Ãоط¸ ¡ÃÒº¾ÃиÃÃÁ ¡ÃÒº¾ÃÐʧ¦ Íѹ໠¹·Õè¾èÖ§·Õè¹Ñº¶×ͧ͢¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ µ ͨҡ¹Ñé¹ · Ò¹¡ç¾Ù´à» ¹¡ÒÃͺÃÁä»ÍÕ¡àÅ硹 Í áÅ Ç¡çºÍ¡¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ Ç Ò àÍ Ò! ÍÒ¨Òà´Õ à·È¹ µÍ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¨Ö§Å§Á×Íà·È¹ ¾ÃÐà³Ã ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¡ç¹§èÑ ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇ¹Ò Ê Ç ¹¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò ¾ ÃËÁÒ áÅоÃÐµÔ ´ µÒÁ ¡ç ¹Ñè § ¤Ø ¡ à¢ Ò »ÃйÁÁ×Íʧº¹Ô§è äÁ Á¡Õ ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ áÊ´§¸ÃÃÁà» ¹àÇÅÒ ó ªÑÇè âÁ§àµçÁ àÁ×èÍà·È¹ ¨º ËÅǧ»Ù ãË­ ¾Ù´¡Ñº¤³Ð¢Í§¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾ÃËÁÒ Ç Ò àÍ Ò! ¡ÃÒº¾ÃЫРáŠǾҡѹ¡ÅѺä»ä´ ¤³Ð¾ÃÐÍҤѹµØ¡Ð·íÒµÒÁ áÅ ÇÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹¡ÅÑºä» äÁ ä´ ¾Ù´ ÍÐäÃàÅÂáÁ áµ ¤íÒà´ÕÂÇ!

·Ò§¨§¡ÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

ôùø 498

ñõð.

¡Å ÒÇËÒ¾Ãоط¸ÃÙ» ¹Í¹¢ÇÒ§¿ Ò¢ÇÒ§½¹

àÁ×Íè ¡ÒÃÊà ҧ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ·ÇèÕ ´Ñ ´Í¹¸ÒµØàÊÃç¨áÅ Ç à» ¹àÇÅÒ ã¡Å ¨ÐࢠҾÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ价ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ã¹àÁ×ͧ ÍغÅÏ áÅ Ç¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ ¹¢ Òâ¤ÁÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¾Ã ÍÁ¾ÃÐà³Ã·Õàè ËÅ×Í ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ ·ÕèÇ´Ñ ÀÙà¢Òá¡ Ç ã¹µÑÇÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒÃÇÑ´à´ÔÁ¢Í§· Ò¹ ã¹» ¹Ñé¹à¡Ô´´Ô¹¿ ÒÍÒ¡ÒÈá»Ã»Ãǹ ½¹¿ ÒäÁ µ¡µ ͧĴ١ÒÅ ¡ ÍãË à¡Ô´¤ÇÒÁáË §áÅ § ¢ ÒÇÂÒ¡ËÁҡᾧ »ÃЪҪ¹ªÒÇäà ªÒÇ¹Ò µ Ò§à´×ʹà ͹¡Ñ¹ÁÒ¡ ½ Ò Â¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò ¾ ÃËÁÒ áÅкÃôҾǡÁÔ ¨ ©Ò·Ô ¯ ° ä ´ ©ÇÂâÍ¡ÒÊ¡Å ÒÇà ÒÂâ¨ÁµÕËÅǧ»Ù ãË­ áÅкÃôÒÈÔÉ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ · Ò¹ Ç Ò ·Õè à ¡Ô ´ ½¹áÅ § ¡ç à ¾ÃÒоÃÐÍÒ¨Òàà ÊÒà Á ÒÊÃ Ò §¾Ãй͹·Õè ´Í¹¸ÒµØ¹ÕéáËÅÐ ¾Ãй͹¢ÇÒ§¿ Ò¢ÇÒ§½¹ÍÂÙ ·íÒãË ½¹äÁ µ¡...

ôùù 499 »ÃЪҪ¹ºÒ§Ê ǹËŧàª×èÍ ¨Ö§ä´ ¾Ò¡Ñ¹Â¡¾Ç¡ä»·Õè´Í¹¸ÒµØ à¾×èÍ·íÒÅÒ¾Ãоط¸ÃÙ» áµ ¤§äÁ ¡Å Ò·íÒÅÒÂͧ¤ ¾ÃзÑé§ËÁ´ à¾Õ§ᵠÁÕ¼Ù ¢Öé¹ä»·Øº¨ÁÙ¡¾ÃÐãË àÊÕÂËÒÂàÍÒà» ¹à¤Åç´Ç Ò·íÒÅÒ¾Ãоط¸ÃÙ» ·Õè¹Í¹¢ÇÒ§¿ Ò¢ÇÒ§½¹àÃÕºà ÍÂáÅ Ç µ Í份¹¤§¨Ðµ¡µÒÁ»¡µÔ ·Ç Ò...½¹¿ ÒËÒä´ µ¡µÒÁ·Õè¼ Ù¹íÒ¡ÅØ Áä´ ºÍ¡äÇ äÁ ºÒ§¤¹à¡Ô´ ¤ÇÒÁÊí Ò ¹Ö ¡ àÊÕ Â ã¨ áÅСÅÑ Ç ºÒ»¨Ò¡¤ÇÒÁâ©´à¢ÅÒàºÒ» ­ ­Ò¢Í§ ¾Ç¡à¢Ò㹤ÃÑ駹Ñé¹ ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ·ÕèÇ Ò ¡ÁÚÁ¹Ø Ò ÇµµÕ âÅâ¡ - ÊÑµÇ âÅ¡  ÍÁà» ¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ ºØ¤¤Å·íÒ¡ÃÃÁã´äÇ ¼Å¡ÃÃÁ ÍÁµÒÁʹͧ äÁ ª Ò¡çàÃçÇ! à˵ءÒó 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é µ Ò§»ÃÐ¨Ñ¡É á¡ ªÒǺ Ò¹ã¹ÅÐáÇ¡µíÒºÅÃÐàÇ µíҺŷÃÒÂÁÙÅ µíҺŤѹäà àÃ×èÍÂÁÒ¶Ö§µÑÇÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒÃà» ¹ Í ҧ´Õ ¤×Í ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ ¡ÇèÕ ¹Ñ ¡çÁ¢Õ Ò ÇÇ Ò ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¾ÃËÁҹ͹äËŵÒ ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒàËç¹· Ò¹µ×¹è ÊÒ¼ԴÊѧࡵ ä´ ¾§Ñ »Ãе١¯Ø àÔ ¢ Òä»´Ù »ÃÒ¡¯Ç Ò· Ò¹ÁóÀÒ¾¹Í¹µÑÇá¢ç§·×èÍä»áÅ Ç ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ à¢Õ¹äÇ Ç Ò ¹Í¡¨Ò¡ÍØ» ª¬Ò ¾ÃËÁÒ º Ò¹ÃÐàÇáÅ Ç ÂѧÁÕ¤¹º Ò¹¤Ñ¹äà ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觹͹äËŵÒÂઠ¹¡Ñ¹ áÅÐ ä´ ¢ ÒÇÇ Ò¤¹·Õè价غ¨ÁÙ¡¾Ãй͹¹Ñé¹â´¹ÂÔ§µÒÂã¡Å ¤ÇÒ·Õè¶Ù¡ã¤Ã ¡çäÁ ·ÃҺ仢âÁÂÁÒ¦ ÒªíÒáËÅÐà¹×éÍ! ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° à¢ÕÂ¹Ç Ò ...Ê Ç¹¼Ù ·Õè·Øº¨ÁÙ¡¾Ãоط¸ äÊÂÒʹ ¹Ñé¹ ¡çâ´¹¿ Ò¼ ÒµÒ·Ñ駷ÕèäÁ ÁÕठÒÇ Ò½¹¨Ðµ¡...

õðð 500 ÊÃØ»Ç Ò ¡ÃÃÁµÒÁʹͧ·Ñ¹µÒàËç¹!  ͹ËÅѧ仡 ͹¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò 任ÃÐÁÒ³ ñ à´×͹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨ÐÃíÒ¾Ö§ãË Å¡Ù ÈÔÉÂ ä´ Â¹Ô àÊÁÍæ Ç Ò : ʧÊÒÃÍØ»ª ¬Ò ¾ÃËÁÒá· à´ !

á·¹ËÔ¹·Õ¹è §èÑ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

ñõñ.

õðñ 501

ÊÁâÀª ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ

¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»ÇÒóÒã¹» ¹¹éÑ áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾Ã ÍÁ´ Ǥ³ÐÈÔÉ »ÃСͺ´ ǾÃÐ à³Ã ªÕ ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò áÅÐ ¼Ù µÔ ´ µÒÁ¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡¨Ò¡º Ò ¹¢ Ò â¤Á ÊÁ·º¡Ñ º ¤³Ð¢Í§· Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¨Ò¡ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ¡çä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ·Õèà¡ÒÐ ´Í¹¸ÒµØ à¾×Íè »ÃСͺ¾Ô¸·Õ Òí ºØ­ÊÁâÀª¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ·Õèä´ Êà ҧäÇ ¤ÃÑé§áá·Õè·Ø¡¤¹Â Ò§àËÂÕº¢Öé¹ä»º¹à¡ÒÐ àËç¹¾Ãй͹ⴹ ·Øº¨ÁÙ¡·Ôé§ µ Ò§¡çÃÙ ÊÖ¡ÊÅ´Ë´Ë٠㨠·íÒäÁ˹Íà¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒö¡ÃзíÒ àª ¹¹Ñ¹é ä´ ¹Ã¡á· æ! ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¼Ù» ¹ ä´ ¾´Ù ¢Ö¹é Ç Ò âÍ Â! ¾Ãй͹ä»àÎ ´ ÍÕËÂѧãË à¢Ò  ҹà¢ÒºÒ»ËÅÒÂà´ ! ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹´ÙʧºàÂç¹à» ¹»¡µÔ ËÑÇàÃÒÐã¹ÅíÒ¤Í ËÖ! ËÖ! áŠǾٴÂÔÁé æ Ç Ò àË繺 ÍÒ¨Òà´àÕ ¾Ô¹è àÎ ´º §ÒÁ à¢Ò¨Ö§Áҷغ¶ÔÁè ¤Ñ¹è Ç Ò á»§ãËÁ §ÒÁáÅ Ç ÊÔºÁ äÕ ¼Áҷغ¶ÔÁè ´Í¡

õðò 502 (àËç¹äËÁ ÍÒ¨Òà´Õ ·íÒ¾ÃÐäÁ ÊÇÂà¢Ò¨Ö§Áҷغ·Ôé§ ¶ Ò·íÒãËÁ ÊǧÒÁáÅ Ç ¤§äÁ ÁÕã¤ÃÁҷغ·Ôé§ËÃÍ¡) ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ä´ ·í Ò ¡ÒÃ⺡»Ù ¹ » ¹ àÊÃÔ Á àµÔ Á µ Í ¨¹ ¾ÃÐÊÁºÙ à ³ § ´§ÒÁ´Ñ § à´Ô Á àÊÃç ¨ áÅ Ç ¨Ö § ä´ ¨Ñ ´ ¾Ô ¸Õ Ê ÁâÀª¢Öé ¹ â´Â ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Ñ觻á໠¹Í§¤ »Ãиҹ ¹íÒ¤³Ðʧ¦ à¨ÃÔ­¾Ãоط¸Á¹µ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁáÅл¯ÔºÑµÔÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ¨Ö§à» ¹¾Ãоط¸ÃÙ»ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ãË »ÃЪҪ¹ä´ ¡ÃÒºäËÇ ¢Í¾ÃÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé

¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

ñõò.

õðó 503

ÇÑ´à¡ÒÐá¡ Ç ¾Ãй͹¤Í¹ÊÇÃä Ï

àÁ×èÍàÊÃ稧ҹ©ÅͧÊÁâÀª¾Ãоط¸äÊÂÒʹ º¹à¡Òд͹¸ÒµØ àÃÕºà ÍÂáÅ Ç Í§¤ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ÍÂÙ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹Õè à» ¹àÇÅÒµÔ´µ ͡ѹ ó » ¹Ñºà» ¹ÇÑ´ÊØ´· ÒÂ㹪ÕÇµÔ ¢Í§· Ò¹ ã¹ÃÐÂйÕéËÅǧ»Ù ãË­ §´¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ä»ä˹໠¹ÃÐÂÐä¡Åæ ¹Í¡à¢µÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà áÅÐÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¢³Ð¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ ÁÍÕ ÒÂØÂÒ §à¢ Ò» ·Õè øð áÅ Ç ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ä¡Åæ ·íÒä´ äÁ ÊдǡàËÁ×͹ᵠ¡Í ¹ ÇÑ´·ÕèÊà ҧãËÁ º¹à¡Òд͹¸ÒµØ¹ÕéÂѧäÁ ÁÕª×èÍàÃÕ¡໠¹·Ò§¡Òà Çѹ˹Öè§ ã¹· ÒÁ¡ÅÒ§ÈÔÉ ·Õèà» ¹¾ÃÐà³Ã ¾ Í¢ÒÇ áÁ ªÕ áÅÐ ¦ÃÒÇÒÊ­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒ ·ÕèÍÂÙ ¾Ã ÍÁà¾ÃÕ§ ³ ·Õè¹Ñé¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¾Ù´¢Ö¹é àªÔ§»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í Ç Ò ÇÑ´¹Õé ¾Ç¡ËÁÙà ¨ ÒÊÔãË ªÍè× ÍÕËÂѧ àËÍ? ã¹·Õ»è ÃЪØÁµ Ò§¾Ù´à» ¹àÊÕ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹Ç Ò áÅ Çáµ ¾Í áÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà໠¹¼Ù µÑé§...

õðô 504 ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§¾Ù´¢Öé¹Ç Ò ¶ Ҩѧ«Ñè¹ ¢ ÍÂÊÔãË ª×èͨѧ«Õè ÊÔ´Õº ...¿ § à´ Í!...ÇÑ´à¡ÒÐᡠǾÃй͹¤Í¹ÊÇÃä ÇàÔ Ç¡¾Ø·¸¡Ô¨ÈÒÊ¹Ò ºÃôÒÊÒ¹ØÈÉÔ Â ³ ·Õ¹è ¹éÑ µ ҧ͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà ËÅǧ»Ù ãË­ ¶ÒÁÂéíÒ¤ÇÒÁàËç¹Ç Ò ¾Ç¡ËÁ٠ਠÒàËç¹´ÔºàËç¹´Õº ¶ ÒàËç¹´Õ¡ÐãË àÍÒ¡ÃдÒÉ´Ô¹Êͨ´äÇ à´ Í à» ¹ÍÑ¹Ç ÒÇÑ´·ÕèÊà ҧãËÁ ¡çÁÕª×èÍÍѹ໠¹Á§¤Å´Ñ§ä´ ¡Å ÒÇÁÒáÅ Ç ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàã¹Âؤ¹Ñé¹àÃÕ¡ÊÑé¹æ Ç Ò ÇÑ´à¡ÒÐá¡ Ç áÅÐÁÕª×èÍ ã¹» ¨¨ØºÑ¹µÒÁª×èÍʶҹ·ÕèÇ Ò ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ Íѹ໠¹» ¨©ÔÁʶҹ ¤×Í ÇÑ´ÊØ´· Ò·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ ¹Òí Êà ҧáÅоíҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ㹪 ǧÊØ´· Ò¢ͧ ªÕÇÔµ ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã ä´ à¢Õ¹à¡ÕÂè ǡѺÇÑ´áË §¹ÕÇé Ò à´ÔÁ¹Ñ¹é ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà µÑ§é ª×Íè Ç ÒÇÑ´à¡ÒÐá¡ Ç ¾Ãй͹¤Í¹ÊÇÃä ÇàÔ Ç¡¾Ø·¸¡Ô¨ÈÒÊ¹Ò µ ÍÁÒ¡ÃÁ¡ÒÃÈÒʹÒà»ÅÕè¹ ãË à» ¹ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ... áÅÐ ...·Õàè ¡ÒÐÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÁÕÂÒÊÁعä¾Ã¢Ö¹é ÁÒ¡ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅоÃÐÍÒ¨Òà´Õ à» ¹¼Ùà àÔ ÃÔÁè ÂÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ à» ¹ÂÒËÁ ÍãË­ ª×Íè Ç Ò ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì à» ¹âäÍÐäà à¨çºµÃ§ä˹ ¡ç͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµàÍÒ ¨Ð¡Ô¹¢Á ¡Ô¹½Ò´ ¡Ô¹à»ÃÕéÂÇ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¤¹à» ¹ÍËÔÇÒµ¡âä¡Ñ¹ÁÒ¡ ªÒǺ Ò¹ÍÒÈÑÂÂÒÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒáÅж͹¾Ç¡àÇ·Â Á¹µ ¤Ò¶Òä´ àÇÅÒ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·Òí ¹éÒí Á¹µ · Ò¹äÁ ä´ ¾´Ù ÍÐäà âÂÁàÍÒ ¹éÒí ÁÒÇÒ§äÇ µÃ§Ë¹ Ò· Ò¹¹Ñ§è · Ò¹¹Ñ§è ¾Ô¨ÒóÒà©Âæ áÅк͡ãË àÍÒä»æ ¨Ôµ· Ò¹ºÃÔÊ·Ø ¸Ôàì » ¹ÍÔÊÃÐ · Ò¹¹Ñ§è ¾Ô¨ÒóҹéÒí ¨Ö§ºÃÔÊ·Ø ¸Ô ì

ñõó.

õðõ 505

»ÃÐÇѵԴ͹¸ÒµØ

¢ ÍÁÙŵ Í仹Õé¤Ñ´ÅÍ¡ÁҨҡ˹ѧÊ×Í·ÕèÃÐÅ֡㹧ҹ໠´ ਴Õ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ àÁ×Íè ÇѹÍҷԵ ·Õè òñ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõôö ´Ñ§µ Í仹Õé : ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ µÑé§ÍÂÙ ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡¢Í§á¡ §Êо×Í «Öè§à» ¹Ê¶Ò¹·Õè · ͧà·ÕÂè Ç¢Ö¹é ª×Íè â´ÂÍÂÙË Ò §ä»»ÃÐÁÒ³ ö ¡ÔâÅàÁµÃ µÒÁÅíÒ¹éÒí ÁÙÅ ÇÑ´¹ÕéµÑé§ÍÂÙ º¹¾×é¹·Õè·Õèà» ¹à¡ÒÐÍÂÙ ¡ÅÒ§ÅíÒ¹éíÒÁÙÅ ÃÐËÇ Ò§º Ò¹ ·ÃÒÂÁÙÅ µíҺŷÃÒÂÁÙÅ áÅк Ò¹¤Ñ¹äà µíҺŤѹäà ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´Â·Õèà¡Òд͹¸ÒµØ à ͧ¹éíÒ·ÔÈà˹×Í᤺ ¨Ö§ã¡Å ªÔ´¡ÑºËÁÙ º Ò¹ ·ÃÒÂÁÙÅ ·Ò§ÃÒª¡Òè֧ãË ÍÂÙ ã¹»¡¤Ãͧ¢Í§ËÁÙ º Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ à¡Òд͹¸ÒµØ ÁÕà¹×éÍ·Õè´Ô¹»ÃÐÁÒ³ ñóð äà ÅѡɳÐÂÒÇÃÕ µÒÁÅíÒ¹éíÒÁÙÅ ËÑǴ͹à¡ÒÐÍÂÙ ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ ÁͧàËç¹ËÁÙ º Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ ÍÂÙ ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í Êͧ½ §Ã ͧµÐâ¡¹ä´ ÂÔ¹¶Ö§¡Ñ¹ (¼ÁäÁ ä´ ÅͧµÐ⡹´Ù ¨Ö§ºÍ¡äÁ ä´ ÇÒ µ ͧµÐ⡹´Ñ§ËÃ×ͤ ÍÂà· Òã´) àÁ×Íè » ¾.È. òôøð ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅз Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ä´ ¨ÒÃÔ¡ÁÒ» ¡¡Å´¡ÃÃÁ°Ò¹ËÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×èÍ¡ ÍÊà ҧÇÑ´

õðö 506 ÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹½ Ò¸ÃÃÂصԡ¹Ô¡ÒÂáÅÐä´ ¡ ÍÊà ҧÇÑ´ÀÙà¢ÒᡠǢÖé ¹ à» ¹Ãٻà ҧ㹻 ¾.È. òôøñ àÁ×è͵ ¹» ¾.È. òôøñ ªÒǺ Ò¹ÊÐàÇ µíÒºÅÊÐàÇà¡Ô´ÍÒྸ »ÃЪÒÃÒɮà à¨çº» Ç¡ѹÁÒ¡à¡×ͺ¨Ð·Ø¡º Ò¹ ËÑÇ˹ ÒËÁÙ º Ò¹ÊÐàÇ ä´ ÁÒ¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ à´Ô¹·Ò§¢ ÒÁÅíÒ¹éíÒÁÙÅä»·íÒ¾Ô¸Õ» ´à» Ò ·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐáµ §ÂÒµ Á (ÂÒÎÒ¡äÁ ) ËÁ ÍãË­ ÃÑ¡ÉÒªÒǺ Ò¹·Õè à¨çºä¢ ä´ » Ǩ¹à» ¹·Õ軡µÔÊØ¢·ÑèÇ·Ñé§ËÁÙ º Ò¹ ¾.È. òôøð ¾ÃлÙà  ¨Ò¡ÇÑ´ºÙþÒÏ ÍغÅÏ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ñ » ¾.È. òôùñ · Ò¹¾ÃлÙá ´§ ¨Ò¡ÇÑ´ºÙþÒÏ ÁÒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ ¾.È. òôùò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààËÅÕÂÇ «Ö§è à» ¹ªÒǺ Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ ÍØ»ÊÁº·à» ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ ࢠҨíÒ¾ÃÃÉÒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÇÑ´´Í¹¸ÒµØ¹Ò¹ ññ » ¹Ñº¨Ò¡» ¾.È. òôùò ¶Ö§ ¾.È. òõðó áÅÐÅÒÊÔ¡¢Òº· ä»»ÃСͺÍÒªÕ¾¤ Ò¢Ò·յè ÅÒ´ÍíÒàÀÍà´ªÍØ´Á ¾.È. òôðô ¾ÃÐÍÒ¨Òà¤Òí ¹ Í ªÒǺ Ò¹àÃÕ¡· Ò¹Ç Ò ¤Ø³¾ Í ¤ØÃÒ à¾ÃÒз Ò¹¤íÒ¹ ÍÂÁÕàª×éÍÊÒ¾Á Ò · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¤íÒ¹ Í ¶Ö§á¡ ÁóÀÒ¾¢³Ð¹Ñè § ÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹º¹ÈÒÅÒÇÑ ´ ´Í¹¸ÒµØ ¹éÕ àÁ×è Í ¾.È. òõðö · Ò¹¾ÃÐËÍÁ ä´ ÍÂÙ ÃÑ¡ÉÒÇÑ´¹Õéµ Í¨Ò¡¾ÃФس¾ ͤØÃÒ áÅÐ ÀÒÂËÅѧ¾ÃÐËÍÁ· Ò¹ÁÕÍÒ¡ÒÃʵÔàÅ×è͹ÅÍ ¾ÃÐà¶ÃÐãË ÅÒÊÔ¡¢Òº· ¡ÅѺä»ÀÙÁÅÔ Òí à¹Òà´ÔÁ·Õºè Ò ¹¡Å Ç á¢Ç§â¾¹·Í§ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì

õð÷ 507 ËÅѧ¨Ò¡» ¾.È. òõðù ÇÑ´¹Õäé Á Á¾Õ ÃÐÀÔ¡ÉØÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒÃÐÂÐ˹֧è ËÒ¡áµ Â§Ñ ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ ´áÙ ÅÃÑ¡ÉÒẺµÃÐàǹઠÒÁÒ-àÂ繡ÅѺ ¢Í§· Ò¹¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ (ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤) ਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç áÅÐਠҤ³ÐÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ½ Ò¸ÃÃÁÂص µÅÍ´ª ǧ» ¾.È. òõðù-òõñø áÁ ¨Ð¢Ò´¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ áµ ¡çÁÕáÁ ªÕ ò · Ò¹ ¤×Í áÁ ª¾ Õ ¹Ñ áÅÐ áÁ ª»Õ ÅÒ ÍÂÙ ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÈÒʹ ʶҹáË §¹Õé ã¹» ¾.È. òõñø ¾ÃйǡÐÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ Ç ·ÕÍè »Ø ÊÁº·¨íÒ¾ÃÃÉÒ ã¹» ¹¹éÑ ä´ ·Òí ¡Òû¯Ô椄 ¢Ã³ Ç´Ñ ã¹ÊÒÂÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ½ Ò¸ÃÃÁÂص (ÇÑ ´ ÊÒÂÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ½ Ò ÂÁËÒ¹Ô ¡ Ò¡ç ÁÕ ·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §ÁÒ¡¤× Í ÇÑ ´ ˹ͧ» Ò ¾§ áÅÐÇÑ ´ ÊҢҢͧËÅǧ¾ Í ªÒ ÊØ À ·Ú â ·) â´Â¡Òà ºÑ­ªÒ¡Òâͧ¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ ਠҤ³ÐÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ½ Ò¸ÃÃÁÂصáÅÐâ´Â¡ÒùíҢͧ ¾ÃкحàÂç¹ âÃ¨â¹ ä´ ¹íÒ¤³Ðʧ¦ ࢠһ¯ÔÊѧ¢Ã³ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ áÅÐࢠҨíÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´áË §¹Õé ã¹» ¨¨ØºÑ¹ (¾.È. òõôö) ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁºÙó ¢¹ÚµÔâ¡ à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ¹Í¡¨Ò¡»ÃСͺÈÒʹ¡Ô¨µÒÁ»¡µÔ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ »ÃÐླÕáÅ Ç ÂѧÁÕ¾¸Ô ·Õ Òí ºØ­µÒÁ¾×¹é º Ò¹âºÃÒ³µÒÁÄ´Ù¡ÒŠઠ¹ ºØ­¡Ç¹ ¢ ÒǷԾ ºØ­à´×͹ÂÕè à» ¹µ ¹ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ä´ ÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÇÔÊا¤ÒÁÊÕÁÒµÒÁ»ÃСÒÈã¹ÃÒª ¡Ô¨¨Ò¹ØມÉÒ àÅ Á ùù µÍ¹·Õè ñôó Çѹ·Õè ö µØÅÒ¤Á ¾.È. òõòõ

õðø 508 ÅíҴѺਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ µíҺŷÃÒÂÁÙÅ ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÕ´§Ñ ¹Õé ñ. ËÅǧ»Ù´ Õ ©¹Úâ¹ ¾.È. òôøñ - òôøó ó ¾ÃÃÉÒ ò. ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾.È. òôøô-òôøõ ñ ¾ÃÃÉÒ ó. ËÅǧ»Ù ˹ع ¾.È. òôøö-òôø÷ ñ ¾ÃÃÉÒ ô. ËÅǧ»Ù à¡ÉÒ ¾.È. òôøø-òôøù ñ ¾ÃÃÉÒ õ. ËÅǧ»Ù á ¾.È. òôùð-òôùñ ñ ¾ÃÃÉÒ ö. ËÅǧ»Ù á´§ ¾.È. òôùñ-òôùò ñ ¾ÃÃÉÒ ÷. ¾ÃÐÍÒ¨ÒààËÅ×èÍÁ ¾.È. òôùò-òõðó ññ ¾ÃÃÉÒ ø. ËÅǧ»Ù ¤íÒ¹ Í ¾.È.òôðô-òõðö ò ¾ÃÃÉÒ ù. ¾ÃÐÍÒ¨ÒàËÍÁ ¾.È. òõð÷ ñð. ¾ÃФÃÙ¾ÔºÙŸÃÃÁÀÒ³ ¾.È. òõð÷-òõñ÷ ñð ¾ÃÃÉÒ ññ. ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø àÂç¹ âè⹠¾.È. òõñø-òõòõ ø ¾ÃÃÉÒ ñò. ËÅǧ»Ù ·Í§ ¾.È. òõòö-òõòù ô ¾ÃÃÉÒ ñó. ËÅǧ»ÙÊ ÁºÙó ¢¹ÚµâÔ ¡ (ͧ¤ »¨ ¨Øº¹Ñ ¾.È. òõôö)

ËÅǧ»Ù ÊÁºÙó ¢¹ÚµÔ⡠ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ͧ¤ »¨ ¨Øº¹Ñ

ñõô.

õðù 509

਴Õ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅǧ»Ù ãË­

ä˹æ¡ç¾Ù´¶Ö§ÇÑ´´Í¹¸ÒµØáÅ Ç ¡ç¢ÍâÍ¡ÒÊàʹÍàÃ×èͧÃÒǢͧ ਴Õ¾ ¾ Ô ¸Ô Àѳ± ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ «Öè§Êà ҧâ´Â ¡ÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË § »ÃÐà·Èä·Â áÅÐà» ´àÁ×Íè ÇѹÍҷԵ ·èÕ òñ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõôö ¹Õàé ͧ àÃ×è Í §·Õè ¤Ñ ´ ÅÍ¡ÁÒ¹Õé ªè× Í ¤ÇÒÁà» ¹ÁҢͧ¡Òá ÍÊà ҧ਴Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁÕÊÒÃÐÊíҤѭ´Ñ§¹Õé : ´ Ç Âà赯 ·èÕÇÑ´´Í¹¸ÒµØµÑé § ÍÂÙ º ¹à¡ÒСÅÒ§áÁ ¹éí Ò ÁÙ Å » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÍÂÙ Ë Ò §¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè µÑé § ¢Í§à¢×è Í ¹»Ò¡ÁÙ Å ä»·Ò§àË¹× Í ¹éí Ò »ÃÐÁÒ³ óð ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË §»ÃÐà·Èä·Â (¡¿¼.) ä´ ´íÒà¹Ô¹¡Òà ¡ ÍÊà ҧà¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ àÁ×èÍ» ¾.È. òõóõ à¾×èͨ ÒÂä¿¿ Òá¡ ºÃÔàdz ÍÔÊҹ㵠ãË ÁäÕ ¿¿ Ò㪠Í ҧà¾Õ§¾Í ã¹àÃ×èͧ¼Å¡Ãзºµ ÍÊÔè§áÇ´Å ÍÁ áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¼Ù ÍÂÙ ÍÒÈÑ â´ÂÃͺâ¤Ã§¡Òá ÍÊà ҧâç俿 Ò¾Åѧ¹éíÒà¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ·Ò§ÇÑ´´Í¹ ¸ÒµØ«Öè§à» ¹¨Ø´ÂÖ´à˹ÕèÂǨԵ㨷ÕèÊíҤѭ¢Í§ÃÒÉ®ÃËÁÙ º Ò¹·ÃÒÂÁÙÅ áÅÐ ËÁÙ º Ò¹ã¡Å à¤Õ§ʶҹ·Õè¡ ÍÊà ҧâ¤Ã§¡ÒÃâç俿 Ò¾Åѧ¹éíÒà¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ

õñð 510 ÁÕ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁºÙó ¢¹ÚµâÔ ¡ «Öè§à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ à» ¹ ¼Ù ·èÕ¤ÍÂãË ¤ÇÒÁÃÙ á¡ ÃÒɮà ·íÒãË ªÒǺ Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃШ Ò§µ Íâ¤Ã§¡Òà âç俿 Ò¾Åѧ¹éíÒà¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ ·Ò§ ¡¿¼. ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ´Ã.³Ñ¯°ÇØ²Ô ÍØ·ÂÑ àʹ ÇÔÈÇ¡ÃËÑÇ˹ Ò Ë¹ ÇÂÇÔÈÇ¡ÃʹÒÁ â¤Ã§¡ÒÃâç俿 Ò¾Åѧ¹éíÒà¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ ¡çä´ ÁÕ¡Òà µÔ´µ ͡Ѻ· ҹਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÍÂÙà ÊÁÍ ¨Ò¡âÍ¡ÒÊ·Õèä´ Ã Ù¨Ñ¡¤Ø ¹à¤Â¡Ñº·Ò§ÇÑ´ µ ÍÁÒ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁºÙó ä´ »ÃÒÃÀÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ à» ¹¾ÃкÙþҨÒà· Ò¹à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ㹪 ǧ» ¨©ÔÁÇÑ à¾×Íè ÃÐÅÖ¡¶Ö§· Ò¹ ¨Ö§¹ Ò¨Ðà ÇÁ¡Ñ¹¤Ô´Êà ҧ਴Õ· Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¢Ö¹é à¾×Íè à» ¹Í¹ØÊó ãË à» ¹·ÕÊè ¡Ñ ¡ÒÃÐºÙªÒ áÅÐà» ¹à¤Ã×Íè §ÂÖ´à˹ÕÂè Ç ¨Ô µ 㨢ͧ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ô ¡ ª¹·Ñé § ËÅÒ ãË ´í Ò à¹Ô ¹ ªÕ ÇÔ µ µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ ¾ÃкÙþҨÒà¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê ÁºÙ à ³ · Ò ¹àÅç § àËç ¹ Ç Ò ¡¿¼. ÁÕ ÈÑ ¡ ÂÀÒ¾·Õè ¨Ð¼ÅÑ¡´Ñ¹ãË ÁÕ¡Òá ÍÊà ҧ¾ÃÐ਴Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ãË ÊíÒàÃç¨ä´ ÍÕ¡·Ñ§é à» ¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·èÕ ¡¿¼. ¨Ðä´ ·Òí ¤ÇÒÁ´Õ½Ò¡äÇ ·áèÕ ¼ ¹´Ô¹áË §¹Õé ËÅѧ¨Ò¡ä´ »ÃÖ¡ÉҡѹáÅ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÁºÙó ¨Ö§ä´ »ÃЪØÁ ËÒÃ×͡Ѻ­ÒµÔ¸ÃÃÁ áÅСíҹѹ¼Ùã Ë­ ºÒ ¹ Ç Ò¹ ҨФԴÊà ҧ਴ÕÂà ¾×Íè à¡çº ÍÑ° ¸ÒµØ¢Í§ËÅǧ»Ù àÊÒà à¾ÃÒз ҹ໠¹¤ÃÙÍÒ¨ÒàªéѹÊÙ§ ¤ÇÃá¡ ¡Òà ¡ÃÒºäËÇ ºÙªÒ ¤³ÐÈÔÉ áÅЪÒǺ Ò¹ä´ »ÃЪØÁ¡Ñ¹ àËç¹¾ ͧµ ͧ¡Ñ¹Ç Ò ¤ÇÃÊà ҧ ¾ÃÐ਴Õ¾ ÃÐÍÒ¨Òà»àÙ ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ äÇ ³ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÍíÒàÀ;ԺÅÙ ÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ

õ 511 ññ ËÅÑ § ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê ÁºÙ à ³ ä´ ä »¡ÃÒºàÃÕ Â ¹»ÃÖ ¡ ÉÒ ËÅǧ»ÙË Å Ò à¢Á»µÚâµ ÇÑ´ºÃþµ¤ÕÃÕ (ÀÙ¨Í ¡ Í) ÍíÒàÀÍ˹ͧÊÙ§ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÁØ¡´ÒËÒà · Ò¹ä´ Í¹ØâÁ·¹Òà» ¹» ¨¨Ñ¡ ¹¶Ø§ã¹¡Òá ÍÊà ҧ໠¹à§Ô¹ ùòð ºÒ· áÅÐä´ àÍ Â¶Ö§ ËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ÇÑ´» ÒÊÒÅÇѹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ Ç Ò à¤Âà» ¹ à³Ã¹ Í ÂµÔ ´ ÊÍ»ù¹Ô ºÑ µÔ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÀÒÂËÅѧàÁ×èÍÍØ»ÊÁº·» ¾.È. òôø÷-òôøù ä´ ÁÒà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ · Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚµà¶Ã áÅШíÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ·èÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒ ËÅǧ¾ ;ظ àËç¹´ ÇÂ㹡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐ਴Õ áÅÐá¹Ð¹íÒãË ä» ¡ÃÒºàÃÕ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ âªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ਠҤ³ÐÍíÒàÀÍ ãË ´Òí à¹Ô¹¡ÒÃÍÍ¡ ˹ѧÊ×Íᨠ§à¨ Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ áÅоÃÐà¶Ãм٠ãË­ ´Ã.³Ñ¯°ÇØ²Ô ÍØ·ÑÂàʹ «Öè§ÀÒÂËÅÑ§ä´ ÍÍ¡ä»·íҧҹ໠¹Ãͧ »ÃиҹºÃÔËÒúÃÔÉ·Ñ ÍÔµÒàÅÕÂè ¹ä·Â ´ÕàÇÅÅÍ»àÁ¹µ ¨íÒ¡Ñ´ áµ Â§Ñ ¼Ù¡¾Ñ¹ ¡Ñº¡ÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË §»ÃÐà·Èä·Â ä´ ¹Òí àÃ×Íè §Êà ҧ¾ÃÐ਴Õ àÃÕ¹ »ÃÖ¡ÉÒ· ҹʹյÃͧ»ÅÑ´Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹Ò¨ÕÃÐÈÑ¡´Ôì ¾Ù¹¼Å ã¹¢³Ð¹Ñé¹· ҹ໠¹¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË §»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ à» ¹Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹Í¾Â¾ÃÒɮà áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òáí Ò Ë¹´¤ Ò ·´á·¹·Õè ´Ô ¹ áÅзÃÑ ¾  ÊÔ ¹ â¤Ã§¡Òà âç俿 Ò¾Åѧ¹éíÒà¢×è͹»Ò¡ÁÙÅ · Ò¹àËç¹´ ÇÂáÅмÅÑ¡´Ñ¹ãË ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ ¡Òá ÍÊà ҧ¾ÃÐ਴Õ¾ ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ â´Â¹íÒàÃ×èͧ»ÃÖ¡ÉÒ ¼Ù Ç Ò¡ÒáÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµáË §»ÃÐà·Èä·Â¢³Ð¹Ñé¹ ¤×Í ¹ÒÂÇÕÃÐÇѲ¹ ªÅÒ¹ «Öè § µ Í ÁÒä´ à ´Ô ¹ ·Ò§ä»à¢×è Í ¹ÊÔ ÃÔ ¹ ¸Ã ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ à ÇÁ¡Ñº¹ÒÂà»ÃÁªÑ ¡ÃóÊÙµ »ÃиҹºÃÔËÒà ºÃÔÉÑ·ÍÔµÒàÅÕè¹ä·Â

õñò 512 ´ÕàÇÅÅÍ»àÁ¹µ ¨íÒ¡Ñ´ áÅÐä´ ÁâÕ Í¡ÒÊ»ÃÖ¡ÉҡѹàÃ×Íè §¡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐ਴Õ «Ö觷 Ò¹ÂÔ¹´Õà ÇÁÁ×͡Ѻ ¡¿¼. Êà ҧ¾ÃÐ਴Õ ãË ÊíÒàÃç¨ â´Â·Ò§ºÃÔÉÑ· ÍÔµÒàÅÕÂè ¹ä·Â´ÕàÇÅÅÍ»àÁ¹µ ¨íÒ¡Ñ´ ÃѺ´íÒà¹Ô¹§Ò¹¡ ÍÊÃ Ò§Ê Ç¹â¤Ã§Êà ҧ ãË â´ÂºÃÔ¨Ò¤·Ñ§é ÇÑÊ´Ø¡Í Êà ҧ áÅФ Òáç¡ ÍÊà ҧ §Ò¹Êà ҧ¾ÃÐ਴ÕÂ ä´ àÃÔèÁÍ ҧ໠¹ÃÙ»¸ÃÃÁã¹» òõôõ «Öè§ à» ¹ÇÒÃзÕè ¹ÒÂÇÔ·ÂÒ ¤ªÃÑ¡É à» ¹¼ÙÇ Ò ¡ÒáÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµÏ â´ÂÁÕ · ҹͧ¤Á¹µÃÕ ¡íÒ¸¹ ÊÔ¹¸ÇÒ¹¹· à» ¹»Ãиҹ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ áÅзҧ ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ä´ áµ §µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍíҹǡÒá ÍÊà ҧ â´Â ¹ÒÂÇÔ·ÂÒ ¤ªÃÑ¡É ¼Ù Ç Ò¡ÒáÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµÏ à» ¹»Ãиҹ ·Ò§¡ÒÃä¿¿ Ò½ Ò¼ÅÔµÏ ä´ áµ §µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òá ÍÊà ҧ â´Â ¹ÒÂà»ÃÁªÑ ÁØÊ¡Ô ÐÀØÁÁÐ Ãͧ¼ÙÇ Ò ¡Òá ÍÊà ҧ à» ¹»Ãиҹ áÅР͹ØÁѵÔãË ½ ÒÂÍ͡ẺáÅкÃÔËÒçҹ¡ ÍÊà ҧ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍ͡Ẻ áÅФǺ¤ØÁ¡Òá ÍÊà ҧ â´ÂÁͺËÁÒÂãË ¹Ò§âÊÀÒ¾ÔÈ ÍËѹ·ÃÔ¡ à» ¹Ê¶Ò»¹Ô¡Í͡Ẻ §Ò¹¡ Í ÊÃ Ò §ä´ à ÃÔè Á ã¹» òõôô áÅÐä´ ·í Ò ¾Ô ¸Õ Ç Ò§ÈÔ Å ÒÄ¡É àÁ×Íè Çѹ·Õè òõ ÁÕ¹Ò¤Á â´Â Ͼ³Ï ¾ÅÍÒ¡ÒȵÃÕ ¡íÒ¸¹ ÊÔ¹¸ÇÒ¹¹· ͧ¤Á¹µÃÕ à» ¹»Ãиҹ ã¹ÃÐËÇ Ò§·íÒ¾Ô¸ÕÍÂÙ ¹Ñé¹ ä´ ÁÕà˵ØÍѹ¹ ÒÍÑȨÃà»ÃÐ¨Ñ¡É á¡ ¼Ù ·Õè ÍÂÙ Ã ÇÁ¾Ô¸Õ ¡Å ÒǤ×Í ÁÕ¿ Òà ͧ¤Ã×¹æ áÅз ÒÂÊØ´ÁÕàÊÕ§¿ Ò¿Ò´à»ÃÕé§ áÅÐÁÕ½¹à·Å§ÁҴب¹éíÒÁ¹µ »ÃоÃÁ¨Ò¡ÊÇÃä àÊÁ×͹෾´ҿ Ò´Ô¹ ä´ ÃѺÃÙ ¡Ñº§Ò¹ÁËÒ¡ØÈŤÃÑ駹Õé

õñó 513 àÁ×Íè àÃÔÁè µ ¹¹Ñ¹é ·Ò§ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÂѧäÁ Á¼Õ º Ù ÃÔ¨Ò¤ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡ÒÃä¿¿ Ò ½ Ò¼ÅÔµÏ ¨Ö§ä´ ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ò Å Ò¹ºÒ· à» ¹¡ÒÃàÃÔèÁãË §Ò¹¡ ÍÊà ҧ ´íÒà¹Ô¹ä»ä´ §Ò¹¡ ÍÊà ҧº¹à¡ÒйÕàé » ¹ä»´ ǤÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ 㹡Ò⹶ Ò ÇÑÊ´Ø à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãà¤Ã×Íè §Á×Í ÍÕ¡·Ñ§é ½¹µ¡¹éÒí · ÇÁ㹪 ǧ˹ Ò½¹ áµ ´Ç Âáç ÈÃÑ·¸ÒáÅоÅѧã¨ÁØ §ÁÑè¹·Õè¨ÐÊà ҧ¶ÇÒ¾ÃкÙþҨÒà§Ò¹¡ ÍÊÃ Ò§ä´ Ãش˹ Òä»àÊÁ×͹à¹ÃÁÔµ à» ¹·Õè»ÃÐËÅÒ´ã¨á¡ ÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉ ·éѧËÅÒ ·ÕèÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷ ҹਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ã¹ÃÐËÇ Ò§¡Òá ÍÊÃ Ò§ä´ ÁÕ¼Ù ÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸Òà ÇÁ·íҺح·Í´¡° ¹ ·Í´¼ Ò» Ò áÅзÂÍÂ¡Ñ¹Ê §à§Ô¹ÁÒºÃÔ¨Ò¤ ÍÕ¡·Ñ駺ÃԨҤ໠¹ÇÑÊ´ØáÅÐ ªÔ鹧ҹ¡ ÍÊà ҧ ¨¹·íÒãË §Ò¹¡ ÍÊà ҧͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ áÅ ÇàÊÃç¨ÊÁºÙó ÃÇÁ·Ñ駧ҹµ¡áµ §Êǹâ´ÂÃͺͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ §Ò¹µÔ´µÑé§ËÁ Íá»Å§ ä¿¿ Ò ´Ö§ÊÒÂä¿¿ Ò¢ ÒÁáÁ ¹éíÒÁÙÅÁÒÂѧÇÑ´´Í¹¸ÒµØ §Ò¹« ÍÁá«Á¡Ø ¯Ô ËÅǧ»Ùà ÊÒà ã¹àªÔ§Í¹ØÃÑ¡É áÅЧҹ¡ ÍÊÃ Ò§Ë Í§¹éíÒáÅÐË Í§ÊØ¢ÒÊíÒËÃѺ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ¨íҹǹ ø Ë Í§ ÊíÒËÃѺÍغÒÊ¡ õ Ë Í§ ÍغÒÊÔ¡Ò ø Ë Í§ ÃÇÁË Í§¹éÒí Ë Í§ÊØ¢Ò·Õ¡è Í Êà ҧ¨íҹǹ·Ñ§é ËÁ´ÃÇÁ òñ Ë Í§ ÃÇÁà§Ô¹¤ Ò¡ ÍÊà ҧ·Ñ§é ÊÔ¹é ñö,÷òó,ò÷ó ºÒ·

á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÍ͡Ẻ਴Õ¾ ¾ Ô ¸Ô Àѳ±

Í͡ẺãË àÃÕº§ Ò ÊÁ¶Ð ÂÖ´µÒÁá¹Ç»¯ÔºµÑ ¢Ô ͧËÅǧ»Ùà ÊÒà ♦ ÁÕàÍ¡Åѡɳ ʶһ µÂ¡ÃÃÁÍÔÊÒ¹ ·Ñé§ÃٻẺáÅСÒÃ㪠ÇÑÊ´Ø ♦

· ͧ¶Ôè¹

¡ÒèѴÇÒ§¼Ñ§ãË ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ µ ¹äÁ á· ¹·Õè¹èѧÊÁҸԢͧËÅǧ»Ù â´Â͹ØÃÑ¡É ¡Ø¯Ôá· ¹·ÕèËÅǧ»Ù à¤Â ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô áÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒµ ¹äÁ ·ÁèÕ ÍÕ ÂÙä Ç ♦

õñô 514 㪠ÇÑ Ê ´Ø ¸ ÃÃÁªÒµÔ ઠ¹ ËÔ ¹ ·ÃÒÂ㹡Òõ¡áµ § ãË à ¢ Ò ¡Ñ º ¸ÃÃÁªÒµÔ ͧ¤ ਴Õ ·ÒÊÕ¡ÃÑ¡ ÊÕ¨ÕÇâͧ¾ÃÐÇÑ´» Ò ÂÖ´¤ÇÒÁÊÁ¶Ð ¢Í§ËÅǧ»Ù äÁ ËÃÙËÃÒ áµ Ê§ ÒËÁ´¨´ ♦ Í͡ẺãËéÂʹ਴ÕÂìÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§àËç¹ä´é¨Ò¡½Ñ觵ç¢éÒÁáÁè¹éÓ ÂÍ´©ÑµÃ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÃдѺ¾ ¹ÂÍ´µ ¹äÁ ãË­ ♦ »ÃÐËÂÑ´¤ Ò¡ ÍÊà ҧ 㪠â¤Ã§Êà ҧáÅÐÇÑÊ´Ø·Á èÕ ÃÕ Ò¤Ò¾ÍÊÁ¤Çà äÁ 㪠à¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈ áµ ãª ÃкºÃкÒÂÍÒ¡ÒȵÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ♦ ÁÕ¤ÇÒÁ¤§·¹¶ÒÇà § ÒÂ㹡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ äÁ 㪠ÇÊ Ñ ´Ø·ËèÕ ÅØ´§ Ò ઠ¹ ¡ÃÐàº×Íé §âÁàÊ´ ♦ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà» ¹» ÒáÅиÃÃÁªÒµÔà´ÔÁäÇ ãË Á¡ Õ ÒõѴµ ¹äÁ ¹Í  ·ÕèÊØ´ ♦ ä´ »ÃÐ⪹ 㪠ÊÍÂÊÙ§ÊØ´ ãË ÁÕË Í§»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õè°Ò¹ãµ ͧ¤ ਴Õ ·Õè¨íÒà» ¹µ ͧ¡à¾×èÍãË à¨´Õ ÊÙ§ ♦

§Ò¹Ê¶Ò» µÂ¡ÃÃÁ

਴Õ¾ ¾ Ô ¸Ô Àѳ± ¾ÃÐÍÒ¨Òà»àÙ ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÍ͡Ẻ ãË ÁâÕ ¤Ã§Êà ҧ·ÕÁè ¹Ñè ¤§¶ÒÇà ໠¹â¤Ã§Êà ҧ¤Í¹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ ¢¹Ò´°Ò¹ ਴Õ ñö.ððxñö.ðð µÒÃÒ§àÁµÃ ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ÂÍ´©ÑµÃ óó.ðð àÁµÃ Ê Ç¹º¹ à» ¹·Õ»è ÃдÔÉ°Ò¹ÃÙ»¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà áÅÐË Í§¾Ô¾¸Ô Àѳ± ·Ã§ÊÕàè ËÅÕÂè Á ¢¹Ò´ ù.õðxù.õð µÒÃÒ§àÁµÃ ÊͺࢠÒáÅРÍÁØÁ ÁÕ«Á Ø »ÃÐµÙ ó ´ Ò¹ µ Íà¹×èͧ¡ÑººÑ¹ä´¢Öé¹áÅÐŧ Ê Ç¹´ Ò¹ËÅѧ à» ¹«Ø ÁµÑ¹ »ÃдÔÉ°Ò¹Ãٻˊ;ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà º¹á· ¹ ྴҹÃÙ»·Ã§¡ÅÁ ¢ Ò§¹Í¡ à» ¹ÅÒ¹¾×¹é ¤Í¹¡ÃÕµ¡Ç Ò§ â´ÂÃͺ°Ò¹Ê ǹŠҧ໠¹Ë ͧ Í๡»ÃÐʧ¤ 㪠»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ´ Ò¹¹Í¡°Ò¹»ÃдѺ´ ÇÂËÔ¹·ÃÒÂÊÕࢠÁà¢ Ò ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ

õñõ 515 à˹×ÍÊ Ç¹Í§¤ ਴Õ ÁջŠͧ䩹» ´·Í§à» ¹¢ ÍÃٻỴàËÅÕèÂÁ ËÁÒ¶֧ ÁÃäø « ͹¡Ñ¹ ó ¢ Í ËÁÒ¶֧ ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑ¹è ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ¶Ñ´¢Ö¹é ä»à» ¹ºÑÅÅѧ¡  ÍÁØÁÃÙ»´Í¡ºÑÇ» ´·Í§ Íѹ໠¹ ÊÑ­Åѡɳ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐà» ¹´Í¡äÁ »ÃШíÒ¾ÃкÇà ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Êѳ°Ò¹à¨´Õ ÃÙ»·Ã§à» ¹ÃÙ»¡ÃÇ àÍ¡Åѡɳ ʶһ µÂ¡ÃÃÁ ÍÔÊÒ¹ ·Ã§á»´àËÅÕÂè Á ËÁÒ¶֧ ÁÃäÁÕͧ¤ á»´ ÍÑ¹ä´ á¡ ÊÑÁÁÒ·Ô¯° ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»»Ð ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹµÐ ÊÑÁÁÒÍÒªÕÇÐ ÊÑÁÁÒÇÒÂÒÁÐ ÊÑÁÁÒÊµÔ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô µ Í´ ÇÂÂʹ਴Õ ËÁÒ¶֧ ¹Ô¾¾Ò¹ à» ¹ÃÙ»¡ÃÇ ¡ÅÁáËÅÁ»ÃдѺ» ´´ Ç·ͧÍà ÒÁµÒ à» ¹ÂÍ´ÊÙ§ÊØ´áÅÅÔèÇÊÙ ¿Ò¡¿ Ò à˹×ÍÊØ´ÁÕ©µÑ ÷ͧ »Ã¡Í§¤ ¾ÃÐ਴ÕÂÍ ¹Ñ ÊÙ§Ê § ¤ÇÃá¡ ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃк٪Ò

¡Òõ¡áµ §ÀÒÂã¹

ÀÒÂã¹Í§¤ ਴ÕÂà » ¹Ë ͧ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¢¹Ò´ ù.õðxù.õð µÒÃÒ§ àÁµÃ ÁÕ»ÃеٺҹäÁ Ê¡Ñ Ë¹Ò ò ¹ÔÇé à» ´à¢ ÒÍÍ¡ä´ ó ´ Ò¹ ¤×Í´ ҹ˹ Ò áÅд Ò¹¢ Ò§ ò ´ Ò¹ ¾×¹é »Ù´Ç Âá¡Ã¹Ôµ ¼¹Ñ§ÀÒÂã¹Ë ͧ¡ÃØ´Ç ÂËÔ¹·ÃÒ ÊÕ¢ÒÇ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕá· ¹ËÔ¹Í Í¹ÊÕ¢ÒǺÃÔÊ·Ø ¸Ôàì » ¹·Õ»è ÃдÔÉ°Ò¹Ãٻˊͧ͢ËÅǧ»Ù àÊÒà 㹷 Ò¹Ñè§ »ÃдѺ« Ò¢ÇÒ´ Ǿҹ¾Ø Á ÍÂÙ ÀÒÂãµ ªØ Á´ Ò¹ËÅѧ ͧ¤ ¾ÃÐ਴Õ àÊÁ×͹ËÅǧ»Ù¹ §èÑ à¨ÃÔ­ÀÒǹÒ㹶éÒí àº×éͧ˹ Òà» ¹µÙ áÊ´§ÍÑ° ¸ÒµØ¢Í§ËÅǧ»Ù àÊÒà ÃÙ»·Ã§» ÃÐÁÔ´ à¨ÕÂÃÐ乢ͺ ÂÍ´à» ¹·Í§àËÅ×ͧªØº·Í§¾Ã ÍÁ´ ÇÂà¤Ã×èͧºÙªÒ áÅÐ ´Í¡äÁ »ÃдѺ໠¹¾Ø·¸ºÙªÒÍÂÙ àº×éͧŠҧ

õñö 516 ·Õè¢Íº´ Ò¹ËÅѧ໠¹¡íÒᾧËÔ¹·ÃÒÂÃٻ⤠§ÂÍ´áËÅÁ Š͵ÒÁ ÃÙ»«Ø Á à» ¹¢Íº STAIN-GLASS ÊÕµ Ò§æ ãË áʧÊÇ Ò§ÅʹࢠÒÁÒ¨Ò¡ àº×Íé §ËÅѧ ·íÒà» ¹ÃÙ»´Í¡ºÑǵ Ò§ÃٻẺ ¶Ñ´¨Ò¡á· ¹ÃÙ»» ¹ËÅǧ»Ù ÃÒÂÅ Í Á´ Ç ÂµÙ ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ô µÙ ¾Ã ÍÁä¿Ê ͧ ¨Ñ´áº §à» ¹ËÁÇ´ËÁÙ µÒÁÃÒ¡ÒÃÍÑ°ºÃÔ¢Òà ¢Í§ãª ¢Í§ ËÅǧ»Ù ´Ñ§µ Í仹Õé : ñ. ºÒµÃ¾Ã ÍÁ¢ÒºÒµÃ ñ ªØ´ ò. àªÔ§à·Õ¹äÁ ÊÙ§ óõ «Á. ñ ¤Ù ó. ¡ÃÐⶹ ñ 㺠ô. ¡Ò¹éíÒ ñ 㺠õ. Áմ⡹ ñ Íѹ ö. äÁ  ÍÁ¼ Ò ñ Íѹ ÷. ¼ һٹ͹ ñ ¼×¹ ø. ¼ Ò»Ù¹èѧ ñ ¼×¹ ù.  ÒÁ ñ 㺠ñð. ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊÙ§ ñò «Á. ñ ͧ¤ ññ. ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊÙ§ ñö «Á. ñ ͧ¤ ñò. ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊÙ§ öõ «Á. ñ ͧ¤ ñó. ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊÙ§ òö «Á. ñ ͧ¤ ñô. ¾ÃоԦà¹È ÊÙ§ ù «Á. ñ ͧ¤ ñõ. Áѧ¡ÃâÅËÐ ÊÙ§ ñø «Á. ñ µÑÇ «Ö觡ÒèѴ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ä´ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â¡ÃÁÈÔŻҡÃ

õñ÷ 517 ÀÙÁÊÔ ¶Ò» µÂ¡ÃÃÁ

¾ÃÐ਴Õ µÑé§ÍÂÙ · ÒÁ¡ÅÒ§áÁ¡äÁ ãË­ ·ÕèÂѧÃÑ¡ÉÒÊÀÒ¾» ÒäÁ ¸ÃÃÁªÒµÔà´ÔÁäÇ °Ò¹¾ÃÐ਴ÕÂà » ¹¡íÒᾧËÔ¹·ÃÒÂâ´ÂÃͺ¡ÊÙ§ »ÙË­ Ò áÅШѴÊǹµ¡áµ § àº×éͧ˹ Ò¾ÃÐ਴Õ ·Ò§« Ò ÁաدԷÕè¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà à¤ÂÍÂÙ ¨íÒ ¾ÃÃÉÒ à» ¹¡Ø¯äÔ Á àÅç¡æ ¢¹Ò´Ë ͧ ò.õðxô.ðð µÒÃÒ§àÁµÃ ¡㵠¶¹Ø ÊÙ§ ñ.òð àÁµÃ ÁÕà¾Õ§ ñ Ë Í§ áÅÐÁÕÃÐàºÕ§˹ ÒË Í§ÂÒǵÅÍ´ ·Ò§¢Ö¹é à» ¹ºÑ¹ä´äÁ ¾Ò´ ó ¢Ñ鹡 ÒÇË Ò§æ ¼¹Ñ§¡Ñé¹à» ¹¼¹Ñ§äÁ « ͹·Ñºà¡Åç´ ËÅѧ¤ÒÁا´ ÇÂá¼ ¹äÁ ¼ Òà» ¹á¼ ¹ÂÒÇ ð.ôð àÁµÃ « ͹·Ñº¡Ñ¹ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð § ÒÂæ ÊÁ¶Ð ¶Ñ´ÁÒà» ¹á· ¹ËÔ¹ ·Õ¹è §èÑ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ùà ÊÒà àº×Íé §Ë¹ Òà» ¹ ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ·ÕèËÅǧ»ÙèàÊÒÃìà¤Âãªéà´Ô¹¨§¡ÃÁ áÅзÕè·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ·Õè˹ Һѹ䴡دԴ Ç ·íÒãË àË繶֧»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù àÊÒà ·ÕèÁØ §ÁÑè¹»¯ÔºÑµÔ ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò â´ÂÃͺ¾ÃÐ਴Õ ໠¹ÅÒ¹¡Ç ҧ㪠»¯ÔºÑµÔÈÒʹ¡Ô¨ ઠ¹ àÇÕ¹ à·Õ¹ áÅÐÁÕ·Ò§àª×Íè ÁÈÒÅҡѺ਴ÕÂà » ¹ÅÒ¹¤Í¹¡ÃÕµ ·ÕÂè §Ñ à¡çºÃÑ¡ÉÒµ ¹äÁ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙä Ç ¨Ö§ÁÕµ¹ äÁ ãË­ ¼´Ø ¢Ö¹é ã¹ÅÒ¹´ÙÃÁ Ã×¹è áÅÐãË ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧÇÑ´» Ò ´ Ò¹¢ÇÒÁÕ» Òª×èÍ à¨´Õ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ·íÒ´ ÇÂËÔ¹·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ ¢¹Ò´ ò.øð àÁµÃ ÊÙ§ ñ.òð àÁµÃ ËÒâÍ¡ÒÊä»´Ù仪Á áÅÐ仡ÃÒºäËÇ à¾×Íè ÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§ ËÅǧ»Ù áÅÐà¾×Íè à» ¹Á§¤Åá¡ ªÇÕ µÔ ãË ä´ ¹Ð¤ÃѺ ¼Á¢ÍàªÔ­ªÇ¹´ Ç 㨨ÃÔ§

õñø 518

ñõõ.

¾ÃÐà³Ã·Õè¾íҹѡ ¡ÑºËÅǧ»Ù ãË­

à» ¹ÍÑ¹Ç Ò ó » Ê´Ø · Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õè ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ áË §¹Õé ÊíÒËÃѺ¾ÃÐà³Ã ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒ ·Õ¾è Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅǧ»Ùã Ë­ 㹪 ǧ ó » ¹¹éÑ ÁÕ·Ò ¹¼Ùã ´º Ò§ ¼Á¢Í¤Ñ´Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÁÒàÊ¹Í ´Ñ§µ Í仹Õé : ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡¨Ò¡»Ò¡¤íҢͧ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ (Í´Õµ ¾ÃÐÀÔ¡Éغ­ Ø à¾ç§ ¹ÒÃâ· ËÅÒ¹ªÒ¢ͧËÅǧ»Ùã Ë­ ) áÅЪÒǺ Ò¹·ÃÒ ÁÙ Å ÃØ ¹ ÍÒÇØ â ÊÍÕ ¡ ËÅÒ· Ò ¹ ·Õè ÂÑ § ¨´¨í Ò àÃ×è Í §ÃÒÇáµ Ë ¹ËÅÑ § ä´ á Á ¹ Âí Ò àª ¹...(ÃкتÍ×è ¤Ø³µÒ-¤Ø³ÂÒÂ ó · Ò¹ ÍÒÂØ ö÷ - ÷ò - ÷÷) ... àÅ ÒÇ Ò ¾ÃÐà³Ã·ÕèÍÂÙ ¾íҹѡ´ Ç áÅÐàËç¹ä»ÁÒÍÂÙ ÊÁèíÒàÊÁͨ¹¨íÒä´ ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹, ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÍÂØ º ҹ˹ͧ´Ô¹´íÒ, ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Òí º Ò¹´§ ËÑÇà» ÍÂ, ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÁÕ ­Ò³ÁØ¹Õ ÍíÒàÀÍÊÙ§à¹Ô¹, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÕ àÁ×ͧ » ¡¸§ªÑÂ, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¹Í  º Ò¹· Ҥѹâ·, ¾ÃÐÍÒ¨ÒààËÅÕÂè Á º Ò¹¤Ñ¹ Ç Ò ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ô,ì ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¢¹ÚµâÔ ¡ º ҹ˹ͧÊÙ§ ¤íÒªÐÍÕ, ¾ÃÐ

õñù 519 ÍÒ¨Òà¡Ô ¸ÁÚÁµØ µÚ âÁ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒààʧÕÂè Á, ÊÒÁà³Ã Ë§Ê ·Í§ ¸¹¡Ñ­­Ò (¾ÃÐË§Ê ·Í§ Ê˸ÁÚâÁ ËÅÒ¹¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹), ÊÒÁà³Ã¤íÒ´Õ, ÊÒÁà³Ã¼ÒÂ Ê Ç¹áÁ ªÕ ¡çÁÕ áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã , áÁ ªÊÕ ÒÅÔ¡Ò Ê¡Å¹¤Ã, áÁ ª¤Õ Òí º Ò¹ ⤡ÈÃÕ⤡´Í¹ ʡŹ¤Ã à» ¹µ ¹ (¾ÃÐà³ÃáÅÐáÁ ªÕ) · Ò¹¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤ÇѵõÒÁẺÍ ҧ ¤ÃÙÍÒ¨Òà¾Ò´íÒà¹Ô¹Í ҧ¾Ã ÍÁà¾ÃÕ§áÅÐà¤Ã §¤ÃÑ´ à» ¹·Õèà¤ÒþáÅÐ ÈÃÑ·¸Ò¢Í§ªÒÇÅØ Á¹éíÒÁÙŵ͹㵠·Ñé§ÁÇÅ

਴Õ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

õòð 520

ñõö.

ÊÅÐàÅ×Í´ãË ·Ò¹»ÅÔ§

àÃ×Íè §¹Õàé » ¹»¯Ô»·Ò·Õáè »Å¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¢Í§ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ÁÕà¢Õ¹äÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ´Ñ§¹Õé àÃ×èͧ¹ÕéÁÕàÅ ÒÇ Ò...ͧ¤ · Ò¹ä´ »ÃÒÃÀÇ Ò...ͧ¤ · Ò¹¹Ñé¹ÂѧäÁ ä´ ãË ·Ò¹àÅ×Í´ ãË ·Ò¹Âҧ㹡Ò à¾×è;ÅÕãË à» ¹·Ò¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¨Ö§ä»¨ÑºàÍÒ »ÅÔ§¤ÇÒ (¾Ñ¹¸Ø µÑÇãË­ Ê Ç¹¾Ñ¹¸Ø µÑÇàÅç¡àÃÕ¡ »ÅÔ§à¢çÁ) ãÊ äÇ ã¹¢Ç´ ÁÒãË ´Ù´¡Ô¹àÅ×Í´·ÕèËÑÇáÁ ෠Ңͧ¾ÃÐÍÒ¨Òà· Ò¹ ¨¹ÍÔèÁ˹íÒÊíÒÃÒ­ áÅ Ç (»ÅÔ§¨ÐËÅØ´ÍÍ¡àͧËÅѧ¨Ò¡´Ù´àÅ×Í´¾ÍáÅ Ç) ¨Ö§ä´ »Å ÍÂŧ áÁ ¹Òíé ÁÙÅä» ¹Õàè » ¹¤íҺ͡àŠҢͧ¤Ø³ÂÒÂÊտͧ áÅФسµÒºØ­à¾ç§ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶Ã à¢Õ¹à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §¹Õé ´Ñ§¹Õé : áÅзÕèÇÑ´¹Õé · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¹íÒ»ÅÔ§ÁÒàÅÕ駷Õèº ÍÅ Ò§à· Ò ¡ ͹¢Öé¹¡Ø¯Ô àÍҨ͡á˹ÁÒÇҧŧ áÅ Ç· Ò¹¡çàÍÒ෠Ңͧ· ҹˠ͹ŧ 㹺 ÍãË »ÅÔ§´Ù´àÅ×Í´àÇÅһǴᢠ§»Ç´¢Ò µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¤¹á¡ à¡Ô´ »Ç´ªÒµÒÁ¢Ò «Ö§è · Ò¹ºÍ¡Ç Ò Áѹ໠¹ÂÒ´Ù´àÅ×Í´ÍÍ¡¨Ò¡µÑÇ áÅСçà» ¹ ºØ­à» ¹¡ØÈÅãË àÅ×Í´à» ¹·Ò¹¡Ñº»ÅÔ§´ ÇÂ

õòñ 521 ¹Í¡¨Ò¡¹éíÒ¼Öé§áÅ Ç · Ò¹ªÍº¾Ç¡ËÁÒ¡¹ Í  ҹҧ ÅÙ¡ä¢ ËÔ¹ à» ¹ÂÒàÂç¹ã¹¡Òéѹ´ Ç ¼Á (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ) ¢Í͹حҵá·Ã¡àÃ×Íè § ÊÅÐàÅ×Í´ ã¹·íҹͧ¹Õµé ÒÁ·Õàè Ëç¹ÁÒàÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í ¡Ã³Õ¢Í§ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ (¾ÃÐÅÙ¡ªÒ¢ͧËÅǧ»Ù ºÑ Ç ÊÔ ÃÔ »Ø ³Ú â ³) «Öè § · Ò ¹ÁÒâ»Ã´·Õè º Ò ¹à» ¹ »ÃШíÒ àÃ×Íè §á»Å¡¤×Í ÂاäÁ ¡´Ñ ͧ¤ ·Ò ¹ «Ö§è ¼Á¡ç (·ÐÅÖ§è ) ¡Å ÒÇÅ ÍàÅÕ¹ · Ò¹Ç Ò ËÅǧ»Ù ÁÕáµ ¡Ãд١ Âا·Õèä˹¨Ð¡Ñ´Å§Å Ð ¢×¹¡Ñ´»Ò¡Áѹ¤§ÂÙ ä»àÅÂ... ËÅǧ»Ùà Å ÒÇ Ò ¤Ãѧé Ë¹Ö§è · Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§¢Í¹á¡ ¹ ä´ áÇоѡ » ¡¡Å´á¶Çº Ò¹ä¼ · Ò¹ÀÒǹÒÍÂÙã ¹¡Å´ áµ à³Ã¹Í¹¢ Ò§¹Í¡ 㪠¨ÇÕ Ã Ë Á · Ò¹ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ´Ùà³ÃµÍ¹´Ö¡ · Ò¹ºÍ¡ ʧÊÒÃà³Ã¨Ñºã¨ à¾ÃÒÐ à¹×Íé µÑÇà³ÃÁÕ夯 ¡Ñ´àµçÁä»ËÁ´ ÂاᵠÅеÑÇÁÕàÅ×Í´à» §æ ·Ñ§é ¹Ñ¹é ·ÕÃè Ç §Å§ ¾×¹é ¡çÁÕ à¡Ô´¤ÇÒÁÊѧàǪ㨠»ÅØ¡à³Ã¢Ö¹é 仹͹㹡Ŵ Áͺ¡Å´ãË à³Ã µÑ§é áµ º´Ñ ¹Ñ¹é · Ò¹ÍÍ¡Áҹѧè ÊÁÒ¸Ô¢Ò §¹Í¡ãË ·Ò¹àÅ×Í´á¡ Â§Ø ¨¹ÊÇ Ò§ ÍÒµÁÒ¡çÇ Òá»Å¡ÁÒ¡ ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹ÁÒÂاäÁ ¡Ñ´ÍÒµÁÒàÅ ¨ Ò§ Ë ÒºÒ·Áѹ¡çäÁ ¡´Ñ ... áÅ Ç· Ò¹¡çËÑÇàÃÒд ÇÂÍÒÃÁ³ ´Õ

õòò 522

ÀÒ¾àËÁ×͹ËÅǧ»Ù ãË­ áÅÐËÅǧ»Ù ÊÁºÃÙ³ ¢¹ÚµÔ⡠ਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ͧ¤ » ¨¨ØºÑ¹

õòó 523

ÀÒ¤ ö : ª ǧÊØ´· ÒÂ

õòô 524

ñõ÷.

õòõ 525

§Ò¹¶ÇÒÂÁØ·µÔ Ò¨Ôµ ÍÒÂØ øð »

¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾íҹѡÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ ËÃ×Í ·Õè¤ÃÙÍÒ¨ÒàÊÁѹÑé¹àÃÕÂ¡Ç Ò ÇÑ´à¡ÒÐá¡ Ç ¹Ñé¹ · Ò¹ÁÕÍÒÂØà¢ Ò øð » ÍÂÙã ¹ÇѪÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç · Ò¹ÁÕÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸ÍÂÙº Í Âæ ¤³ÐÈÔÉÂ ä´ Ã ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹ºØ­ à¾×èÍáÊ´§ÁØ·ÔµÒÊÑ¡¡ÒÃÐáÅÐ ¾Ô¸ÊÕ º× ªÐµÒ ¶ÇÒÂá´ ·Ò ¹ËÅǧ»Ùã Ë­ §Ò¹¹Õé ÁÕ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à» ¹ »Ãиҹ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ·ÕèÇÑ ´ ºÙþÒÃÒÁã¹àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ àÁ×Íè Çѹ ÷ ÷Ï ñ ¤èÒí (Í Ò¹Ç ÒÇѹàÊÒà áÃÁ ÷ ¤èÒí à´×Í¹Í ÒÂ) » ÁÐâç µÃ§¡ÑºÇѹàÊÒà ·èÕ ñù ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òôøó ÁÕ¡Òí ˹´¨Ñ´§Ò¹ ó Çѹ 㹧ҹ¹Õ餳ÐÈÔÉÂ ä´ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í·ÕèÃÐÅ֡ᨡ¨ ÒÂà» ¹¸ÃÃÁ ·Ò¹ãË ¼Ù ÁÒà ÇÁ§Ò¹ à¢Õ¹â´Â ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅÐËÅǧ»Ù ¾ÃÐÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ ª×Íè ¢ Í¡µÔ¡ÒªÕÊÁÑ ÁÒ»¯ÔºµÑ Ô Ç Ò´ Ç¢ Í»¯ÔºµÑ ´Ô Õ »¯ÔºµÑ ªÔ ͺ ÊíÒËÃѺÊíҹѡªÕ ¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ºÍ¡Ç Ò˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹ÕËé ÒÂÒ¡ÂÔ§è ã¹» ¨¨Øº¹Ñ · Ò¹á¹Ð¢ØÁ·ÃѾ ãË áÅ Ç ã¤ÃÁÕ˹ѧÊ×ÍàÅ Á¹Õéª Çº͡¡Å Òǡѹ´ Ç ¹Ð¤ÃѺ!

õòö 526 ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ à¢Õ¹¶Ö§¡ÒèѴ§Ò¹µÒÁ¤íҺ͡àÅ Ò ¢Í§ ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ áÅФسÂÒÂÊտͧ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ ´Ñ§¹Õé : ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Õèä´ ÃѺ¹ÔÁ¹µ ÁÒà¨ÃÔ­¾Ãоط¸Á¹µ 㹧ҹ¾Ô¸Õ¹Õé ÁÕ ¨íҹǹ øð ÃÙ» ¤Ãºà· ÒÍÒÂØ â´Â¤³ÐÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁä´ ¨Ñ´àµÃÕÂÁ ¼ Ò¨ÕÇäú øð ªØ´ ÊíÒËÃѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ä´ ·Í´¶ÇÒÂà» ¹ ¼ ҺѧÊØ¡ØÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤³Ð¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ ÂÑ§ä´ ªÇ ¡ѹµÑ´àÂ纼 Ò¢ÒÇ à» ¹¨íҹǹ øð ¼×¹ ãË ·Ò ¹ä´ ᨡ·Ò¹á´ áÁ ª·Õ ÁèÕ Ò㹧ҹ¤ÃÑ§é ¹Õ´é Ç Â ã¹§Ò¹ÁØ·µÔ Ò¨ÔµËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹Õäé Á ÁÁÕ ËÃʾÊÁâÀª ã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é ÁÕáµ ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅÐáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò â´Â · Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ · Ò¹¾ÃÐÁËÒ» ¹ »­­Ò¾âÅ áÅоÃÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·èÕ ÁÕ à ·È¹ÒâÇËÒÃà¡ § æ ·Ñé § ËÅÒÂ ä´ ¼ÅÑ ´ à»ÅÕè  ¹¡Ñ ¹ ¢Öé ¹ ¸ÃÃÁÒʹ ¡ Å Ò Ç¸ÃÃÁ¡¶ÒÊС´¼Ù ¿ § ·Õè Á Ò¡Ñ ¹ àµç Á ÈÒÅÒãË­ Ç´Ñ ºÙþÒÃÒÁ¹Ñé¹ ¹Õáè ËÅФ×ͤÃÃÅͧ¢Í§§Ò¹ºØ­Å Ç¹æ ·Õ¾ è Í áÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ò ¹¾Ò ´íÒà¹Ô¹ÁÒ áÅÐà» ¹ÃٻẺ㹡ÒèѴ§Ò¹ºØ­ã¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ Ê׺·Í´ÁÒ ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ·Õ¾ è Ç¡àÃҪѹé ÅÙ¡ªÑ¹é ËÅÒ¹¨Ðä´ Ã¡Ñ ÉÒÊ׺·Í´¡Ñ¹µ Íä»

ñõø.

õò÷ 527

àµÃÕÂÁËպȾäÇ ÅÇ §Ë¹ Ò

¨Ò¡¢ ÍÁÙÅã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ä´ à¢Õ¹ àÃ×Íè §¹Õäé Ç ÁÕà¹×Íé ËÒÊÒÃдѧ¹Õé : 㹧ҹ·íҺح©ÅͧÍÒÂØ øð » ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ àÁ×Íè » ¾.È. òôøó ·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÃÒÁã¹àÁ×ͧÍغÅÏ ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÊÑè§ãË ÈÔÉ àµÃÕÂÁµ ÍâŧäÇ ãË · Ò¹ ÅѡɳÐà» ¹ËÕºäÁ ÊÑ¡Å Ç¹æ ·Ã§ ÊÕàè ËÅÕÂè Á ·Õ¶è ¡Ù Ê §Å§ÁÒ¶ÇÒ¨ҡ·Ò§ÇÑ´ÍéÍÁá¡éÇ (ÇÑ´à¡ÒÐá¡éÇÍÑÁ¾Çѹ) ÍíÒàÀ͸ҵؾ¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ͧ¤ ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ Å§ä»·´Åͧ¹Í¹¡Ð¢¹Ò´µÃǨ´Ù¤ÇÒÁ àÃÕºà Í´ ÇÂͧ¤ ·Ò ¹àͧ áÅ ÇÁͺãË Å¡Ù ÈÔÉ à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇ ·ÇèÕ ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ à¾×èÍàµÃÕÂÁäÇ ºÃèØà ҧ· Ò¹µÍ¹ÅÐÊѧ¢Òà äÁ ÁãÕ ¤Ã¤Ò´¤Ô´ âŧ·Õàè µÃÕÂÁäÇ ä´ ãª ºÃèØÃÒ §¢Í§· Ò¹ àÁ×Íè · Ò¹ ÅÐÊѧ¢ÒÃËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡ ò »

õòø 528

ñõù.

ʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ ...·Ôé§ÃÐàºÔ´àÁ×ͧÍغÅÏ

ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ · Ò¹¾Òä»´Ùʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ «Öè§ÁÕ à¤Ã×èͧºÔ¹ÁÒ·Ôé§ÃÐàºÔ´àÁ×ͧÍغÅÏ ¡ç¢ÍàªÔ­¾Ç¡àÃÒ ͹àÇÅÒµÒÁä»´Ù à˵ءÒó ã¹Í´Õµ´ Ç¡ѹ¤ÃѺ ÅØ» ¾.È. òôøó »ÃÐà·Èä·ÂàÃÕ¡à ͧ¢Í´Ô¹á´¹·Õè½ÃÑè§àÈÊ Âִ仨ҡä·Â ઠ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕâÊÀ³ àÊÕÂÁÃÒ° ¾Ãекͧ áÅÐ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì µÑé§áµ àÁ×èͤÃÑé§ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ¡ÅѺ¤×¹ ½ÃÑè§àÈÊäÁ ÂÍÁ¤×¹ ·íÒãË à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÍԹ⴨չ¢Öé¹ÃÐËÇ Ò§ä·Â¡Ñº½ÃÑè§àÈÊ ¡Í§·Ñ¾ä·ÂÊÒÁÒöࢠÒä»ÂÖ´¾×é¹·Õè·èÕàÃÕ¡à ͧ¤×¹ÁÒä´ ·éѧ㹠¡ÑÁ¾ÙªÒáÅÐÅÒÇ Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Ñé¹ ÂصÔŧ´ Ç¡Òê Ç»ÃйջÃйÍÁ¨Ò¡­Õè» Ø¹ ·Õàè ¢ ÒÁÒà¨Ã¨Òä¡Å à¡ÅÕÂè ãË »ÃÐà·ÈÊÂÒÁä´ ¨§Ñ ËÇÑ´ã¹ÍԹ⴨չ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ à˵ءÒó ʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ¤ÃÑ駹Ñé¹ µÃ§¡Ñºª ǧàÇÅÒ·ÕèÁÕ¡Ò÷íÒ ºØ­©ÅͧÍÒÂØ øð » ¢Í§· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ·ÕèÇ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¾Í´Õ

õòù 529 ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ ¤Ø³ÂÒÂÊտͧ àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò _ Çѹ¹Ñé¹à» ¹Çѹ·íÒ ºØ­ÇѹÊØ´· Ò µÍ¹àª Ò¢³Ð¾ÃÐʧ¦ ¡íÒÅѧ©Ñ¹¨Ñ§ËѹÁÕ¼ ÙÁÒᨠ§Ç ÒãË ¾Ò¡Ñ¹ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ àµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁËźÀÑÂãË ¨§´Õ à¤Ã×èͧºÔ¹½ÃÑè§àÈʨÐÁÒ ·Ô§é ÃÐàºÔ´àÁ×ͧÍغÅÏ àÃçÇæ ¹Õé ¼Ù ¤¹·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´áµ¡µ×è¹ ¾Ò¡Ñ¹ËͺÅÙ¡¨Ù§ËÅÒ¹¢¹¢ ÒÇ¢Í§ä» ËÒ·ÕËè źÀÑ¡ѹ¹Í¡àÁ×ͧÍ ҧâ¡ÅÒËÅ äÁ ¹Ò¹¹Ñ¡àÁ×ͧÍغÅÏ ¡çà§ÕºʧѴ ÃÒǡѺàÁ×ͧà ҧ àËÅ×Íà¾Õ§·ËÒà µíÒÃǨ ¤ÍµÃǨµÃÒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ º Ò¹àÃ×͹·ÃѾ ÊÔ¹·Õè¶Ù¡·Ôé§äÇ º Ò¹ä˹ÁÕÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇà» ¹¼Ù ªÒ ¡ç¨ÐẠ§ãË ä»¹Í¹ འҺ Ò¹ ¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ËÃ×Í㨡ŠÒ˹ Í¡çÍÂ٠འҷÃѾ ÊÔ¹ÊÔ觢ͧ ¹Í¡¹Ñ鹡çà» ¹ÀÒÃÐ˹ Ò·Õè¢Í§µíÒÃǨ·Õè¤ÍµÃǨµÃÒÃÑ¡ÉÒ ¤Ø Á¤Ãͧ º Ò¹àÁ×ͧãË ÍÂ٠㹤ÇÒÁʧºàÃÕºà Í ໠¹·ÕèͺÍØ ¹ã¨áÅзÕè¾èÖ§ÍÒÈÑ ¢Í§ªÒÇàÁ×ͧÍغÅÏä´ Í ҧÂÍ´àÂÕèÂÁáÅдÕÂÔè§ · Ò ¹¢ Ò ËÅǧ»ÃШí Ò ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¼Ù Ã Ç Áà» ¹ Ã Ç ÁµÒÂ¡Ñ º ªÒÇàÁ× Í § ÍغÅÏ Í ҧࢠÁá¢ç§ã¹¤ÃÑ駹Ñ鹤×Í ¾.µ.Í.¾ÃСŠҡÅÒ§ÊÁà (Á§¤Å 褃 ä¡Ã) ¤ÃÑ駹Ñé¹ÁÒôҾà ÍÁ´ ǤسÂÒ¢ͧ¢ Ò¾à¨ Ò (¤Ø³µÒºØ­à¾ç§) ä´ ¾ Ò¡Ñ ¹ ·Ôé § º Ò ¹àÃ× Í ¹¨Ò¡¤Ø Á · Ò µÅÒ´ ä»Í¾Â¾ËźÀÑ Â ãª ªÕ ÇÔ µ ÍÂÙ º¹àÃ×Í ¨Í´ËźÍÂÙ ãµ ¾ ØÁäÁ ÃÔÁ½ §»Ò¡ÁÙŹ Í à˹×ÍàÁ×ͧÍغÅÏ áµ à¾×è͹º Ò¹Ê Ç¹ÁÒ¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹Ëź价ҧ㵠µÒÁÅíÒ¹éíÒÁÙÅ

õóð 530 àʺÕ§ÍÒËÒ÷Õè¹íÒ仡çÁÕ¢ ÒÇÊÒáѺà¤çÁÊѺ»Ðô (ÍÒËÒâÖ鹪×èÍ ¢Í§ªÒÇÍغÅÏ) áÅ Çä»ËҢشàÍÒË͵ÒÁÃÔÁ¹éÒí ÁÒ»ÃСͺÍÒËÒà µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ µ ͧ¾ÃÒ§ä¿ ÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹äÁ ¹Ò¹¡çä´ ÂÔ¹ à¤Ã×èͧºÔ¹ ËÃ×Í·Õè¼Ù ÊÙ§ÍÒÂØÃØ ¹ÂÒ·ǴàÃÕ¡àÎ ÍàËÒÐ Ê §àÊÕ§´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ ÁÒ¨Ò¡µ ¹¹éÒí ÁÙÅ ºÔ¹¼ ҹࢠÒä»ã¹µÑÇàÁ×ͧ àÊÕ§ÃÐàºÔ´´Ñ§ µÙÁæ! ¡ ͧ¡Ñ§ÇÒ¹ÍÂÙË Ò §ä» ࢠÒã¨Ç ÒÍÂÙá ¶Ç· Ò àÁ×ͧÍغÅÏ ¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ¼Ù ¤ ¹µ×è ¹ ¡ÅÑ Ç ¡Ñ ¹ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ à ¤Â¼¨­à赯 ¡ Òó ઠ¹¹ÕÁé Ò¡ ͹ áÁ áµ ¾ÃÐà³ÃºÒ§Í§¤ ¡¡ç ÅÑÇàÎ ÍàËÒСѹ ª¹Ô´ËͺºÒµÃ ˹ÕËÒÂ仨ҡËÁÙ ¾Ç¡¨¹ÁͧµÒÁá·ºäÁ ·Ñ¹àÅ¡çÁÕ! Ê Ç¹Í§¤ · Ò¹ËÅǧ»Ù ¼Ù à² Ò (ËÅǧ»Ù ãË­ ) ¹Ñé¹ÍÂÙ à» ¹»ÃÐÁØ¢ »ÃЪҪ¹ã¹ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ¹Ñ¹è àͧ ¤ÃÑé ¹ µ¡¤èí Ò Í§¤ · Ò ¹ä´ à ¢ Ò ä»¾Ñ ¡ ã¹¾ÃÐÍØ â ºÊ¶ (ËÅÑ § à¡ Ò ) ¾ÃÐÍØ» ¯°Ò¡à¢ Òä»ÍÂÙ ¤ÍÂÃѺ㪠(ÃÇÁ·Ñ駤سµÒºØ­à¾ç§ «Öè§Âѧ໠¹ ¾Ãкحà¾ç§ ¹ÒÃâ· ´ ÇÂ) ÊÑ¡¤Ã٠˹Öè§Í§¤ ·Ò ¹¡çºÍ¡Ç Ò _àÍÒËÅÐ ¾ÍÊÁ¤ÇÃá¡ àÇÅÒáÅ Ç ¾Ò¡Ñ¹ä»¾Ñ¡¼ ͹«Ð _ áÅ Çͧ¤ ·Ò ¹¡ç»´ »ÃеÙÍâØ ºÊ¶ÍÂÙÀ ÒÂã¹Í§¤ à´ÕÂÇ ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ äÁ ÇÒÂà» ¹Ë ǧͧ¤ · Ò¹ ä´ ¾Ò¡Ñ¹¾Ñ¡¹Í¹à½ Ò ÃÐáÇ´ÃÐÇѧÍÂÙÀ Ò¹͡ÍØâºÊ¶¹Ñ¹è àͧ áŠǤ׹¹Ñ¹é ! à¤Ã×Íè §ºÔ¹½Ãѧè àÈÊ¡çº¹Ô ÁÒ·Ô§é ÃÐàºÔ´¨ÃÔ§æ! ¢ ÒÇÇ Ò...ÅÙ¡ÃÐàºÔ´Å١˹Ö觵¡Å§·ÕèàÅ ÒËÁÙã¹àÁ×ͧ ËÁÙº Ò¹¹Ñé¹ µÒÂà¡Å×è͹

õóñ 531 ÍÕ¡Å١˹֧è 仵¡¹Í¡àÁ×ͧ äÁ ÁãÕ ¤Ãà» ¹ÍѹµÃÒ ¤Ø³µÒºØ­à¾ç§ àÅ Òµ ÍÍÕ¡Ç Ò à¤Ã×Íè §ºÔ¹½Ãѧè àÈʨкԹµÒÁÅíÒ¹éÒí ÁÙÅ ÁÒ·Ôé§ÃÐàºÔ´ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ËÅÒ¤ÃÑé§ áÅÐäÁ ¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ­Õè»Ø ¹ ¡çࢠÒÁÒä¡Å à¡ÅÕèÂ...áŠǡͧ·Ñ¾¢Í§­Õè»Ø ¹¡ç¶×ÍâÍ¡ÒÊ¢Íà´Ô¹·Ñ¾¼ Ò¹ä·Â ʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ¡çʧºÅ§... Âѧ¤ÃѺ· Ò¹! ¡ÅÔ¹è ÍÒÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò ¡çàÃÔÁè ¤ÃØ¡Ãع ¢Ö¹é ÁÒ á·¹·Õè ¼Á¢Í§´àÇ ¹¡ÒÃàÅ ÒàÃ×Íè §¹Õé à¾ÃÒе͹¹Ñ¹é ¼ÁÂѧäÁ à¡Ô´¤ÃѺ!

¡Ø¯ÔËÅǧ»Ù ãË­ ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

õóò 532

ñöð.

¼Ö駢ÇÒ§µÐÇѹ!

¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç Ò ·ÕËè Åǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ â´¹¼Ö§é µ Í ໠¹àÃ×èͧ¡ÃÃÁ¢Í§· Ò¹ áÅ Ç ¡ç ÂÑ § äÁ à Ëç ¹ ÁÕ · Ò ¹¼Ù ã ´Í¸Ô º Ò¤ÇÒÁã¹ àÃ×Íè §¹Õé à赯 ¡ Òó ·Õè Ë Åǧ»Ù ã Ë­ â ´¹¼Öé § µ Í Â ¶Ù ¡ àÅ Ò ¶ Ò Â·Í´â´Â ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ¨Ø¹â· ÇÑ´ÀÙÃԷѵµ»¯Ô»·ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍÊÒÁ⤡ ¨Ñ§ËÇÑ´ »·ØÁ¸Ò¹Õ «Ö§è ¤³ÐÈÔÉ ¹Òí ŧã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ¾ÃмÙà » ¹ ´Ñ§è ¼ Ò¢ÕÃé ÇéÔ Ë Í·Í§ àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õé : ã¹»ÅÒ» ¾.È. òôøô àÃÒ (ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð) ä´ à´Ô¹·Ò§µÔ´µÒÁ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ä»¾Ñ¡·ÕèÇÑ´» ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ©Ð¹Ñé¹ ã¹ÃÐÂÐ ó » ¹àéÕ ÃÒà» ¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡»ÃШíÒ àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¶Ö§Ê¡Å¹¤ÃáÅоѡ¿ ¹ ÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ » ÒÊØ·¸ÒÇÒÊä´ ò-ó Çѹ · Ò¹ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡çÁ¨Õ ´ËÁÒÂÁÒ¹ÔÁ¹µ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ à¹×èͧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù àÊÒà » ÇÂ˹ѡ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑ蹨֧ÁͺËÁÒÂãË àÃÒ à´Ô¹·Ò§ä»ÍغÅÏ á·¹ à¾×èÍ´ÙáÅÍØ» ¯°Ò¡ã¹ÍÒ¡Òû Ç¢ͧËÅǧ»Ù àÊÒà áÅСÃÒºàÃÕ¹µÒÁ·Õè· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ÊÑè§ÁÒ

õóó 533 àÃÒ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ ä»Âѧ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅÐ à´Ô¹à· Ò仾º¡Ñº· Ò¹ËÅǧ»Ù àÊÒà ·ÕèÇÑ´´Í¹¸ÒµØ ÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¡ ͹˹ Ò·ÕèàÃÒ¨ÐÁÒ¶Ö§ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ¹Ñé¹ ÁÕÍÂÙ Çѹ˹Öè§ µÍ¹º Ò ËÅǧ»Ùà ÊÒà ¹§èÑ ÊÁÒ¸ÔÍÂÙã µ ⤹µ ¹ÂÒ§ãË­ ¾Í´Õ¢³Ð¹Ñ¹é ÁÕàËÂÕÂè ǵÑÇ˹֧è ä´ ºÔ¹â©ºä»â©ºÁÒà¾×èÍËÒàËÂ×èÍ ¨Ð´ Ç¡ÃÃÁáµ »Ò§ã´¢Í§· Ò¹äÁ ÍÒ¨ ·Ã񼊫 àËÂÕÂè Çä´ º¹Ô ÁÒ⩺àÍÒÃѧ¼Ö§é «Ö§è ÍÂÙº ¹µ ¹äÁ ·ËèÕ Åǧ»Ùà ÊÒà ¹§Ñè ÍÂÙ ¾Í´Ôº¾Í´Õ Ãǧ¼Ö§é ¹Ñ¹é ä´ ¢Ò´µ¡Å§ÁÒ´ Ò¹¢ Ò§æ ¡Ñº·ÕËè Åǧ»Ùà ÊÒà ¹§èÑ ÍÂÙ ¼Öé§ä´ ÃØÁ¡Ñ¹µ ÍÂËÅǧ»Ù ËÅÒµÑÇ ¨¹· Ò¹¶Ö§¡Ñºµ ͧࢠÒä»ã¹ÁØ §¡Å´ ¾Ç¡Áѹ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õä» ¨Ò¡à˵ءÒó ·Õè¼Ö駵 ͹Ñé¹ÁÒ ·íÒãË ËÅǧ»Ù àÊÒà » Ç¡ÃÐÍÍ´ ¡ÃÐáÍ´ÁÒâ´ÂµÅÍ´ àÁ×èÍ(ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ)¶Ö§ÇÑ´´Í¹¸ÒµØä´ ò-ó Çѹ ËÅǧ»Ù àÊÒà · Ò¹ ÍÒ¡ÒÃ˹ѡ¢Ö¹é â´ÂÅíҴѺ àÃÒÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ·Ô Ò ¹¨¹¡Ãзѧè ËÒÂà» ¹»¡µÔ´áÕ Å Ç ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ à¢Õ¹¶Ö§à˵ءÒó à´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Õé : ...ÊÒà˵Øà¾ÃÒÐàËÂÕèÂǵÑÇ˹Öè§ ä´ ºÔ¹â©ºàÍÒÃǧ¼Öé§ÃѧãË­ ·Õè·íÒ ÃѧÊ٧㵠¡Ô觵 ¹ÂÒ§ãË­ ¢ Ò§ÈÒÅÒ´ Ò¹ÁØÁ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ¡Ô觹Õé ÍÂÙÊ §Ù ·Í´¡Ô§è ªÕäé »·Ò§·ÔÈãµ ·íÒãË Ã§Ñ ¼Ö§é ¹ÕÍé ÂÙá ¹Çà˹×Íãµ àÃÕÂ¡Ç Ò¼Ö§é ¢ÇÒ§ µÐÇѹ ¾ÍàËÂÕèÂǺԹ⩺ÁÒ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ Ãǧ¼Ö駷Ñé§Ãѧ¡çËÅ ¹à» ÐŧÁÒ! ¼Öé § ½Ù § ãË­ ºÔ ¹ ¨Ù â ¨ÁÁÒÃØ Á µ Í Âͧ¤ ËÅǧ»Ù ·Õè à ´Ô ¹ ¨§¡ÃÁÍÂÙ á¶Ç¹Ñ¹é ¾Í´Õ

õóô 534 ¾ÃÐÍÒ¨ÒààËÅÕÂè Á µÐ⡹¢Ö¹é Ç Ò ¼Ö§é µ ;ÃÐÍÒ¨Òà¾ÃÐ à³Ã ÅÙ¡ÈÔÉ ÇÔ§è ½ Ò½Ù§¼Ö§é 仹íÒàÍÒͧ¤ ·Ò ¹à¢ ÒÍÂÙã ¹Áا ¡Å´ º¹¡Ø¯Ô ·Õâè ´¹¼Ö§é ÃØÁµ Í¡çá¡ Ò¡ѹËÅºË¹Õ ¡ÃÐⴴŧ¹éÒí ÁÙÅ˹ÕÃÍ´ ä»ä´ ͧ¤ · ҹⴹ¾ÔÉàËÅç¡ä¹·ÑèǵÑǨ¹¨Ñºä¢ ÍÂÙ ÊͧÇѹ¨Ö§ËÒ Íѹ à» ¹ÊÒà˵ØÊÒí ¤Ñ­·Õ·è Òí ãË Í§¤ ·Ò ¹ÁÑ¡à¨çºä¢ ä´ »Ç ÂÁҵѧé áµ ¤ÃÑ§é ¹Õ¹é ¹èÑ àͧ ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàÊÒ¾ÃСÑÁÁѯ°Ò¹ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕÅà¶ÃÐ ÁÕÇÒ : · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ºÍ¡Ç Ò ºØ¾¡ÃÃÁ¢ ͵͹໠¹¦ÃÒÇÒÊ ä´ ä»ËÒ»Åҵ͹¹éíÒŧ·Õèº Ò¹¢ Òâ¤Á áÅÐ仿 ¹»ÅÒ áÅ Çà Í»ÅÒà» ¹ ¾Ç§æ ºØ¾¡ÃÃÁ·Õ·è Òí ÅÒªÕÇµÔ »ÅÒ ¦ Ò»ÅÒ ¡ÃÃÁ¹Õ¨é §Ö ÁÒâ´¹¡Ñº¢ Í · Ò¹à¤ÂºÍ¡¡Ñº­ÒµÔâÂÁ¡ ͹˹ Ҩж١¼Ö駵 ÍÂÇ Ò ¢ ÍÂÊÔµÒ ¨Ò¡à¾ÃÒÐ¼Ö§é ­ÒµÔâÂÁ·Õ¹è Òí ¹éÒí ¼Ö§é ÁÒ¶ÇÒ· Ò¹¡çàÅÂäÁ ¹Òí ¹éÒí ¼Ö§é ÁÒ¶ÇÒ · Ò¹ÍÕ¡àŵÑé§áµ ¹éѹÁÒ «Ö觵 ÍÁÒ· Ò¹¡çâ´¹¼Ö駵 ͨÃÔ§æ ¹Ñºáµ ¹éѹÁÒ Í§¤ ·Ò ¹¡çÁÍÕ Ò¡ÒÃà¨çºä¢ äÁ ʺÒÂàÃ×Íè ÂÁÒ »ÃСͺ¡Ñº¤ÇÒÁªÃҢͧ· Ò¹ ¨Ö§ä´ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº» Ç¢ͧ¸ÒµØ¢Ñ¹¸ ÍÂÙ àÊÁÍ

µ ¹ÂÒ§ãË­ ¢ Ò§ÈÒÅÒ

·Õè¼Ö駢ÇÒ§µÐÇѹ·íÒÃѧÍÂÙ

ñöñ.

õóõ 535

·íÒãË ´Ù Áѹ¡ç处 äÁ ´Ù

ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ä´ ¾´Ù ¶Ö§ÇÑ´´Í¹¸ÒµØ áÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ·è Ò ¹ä» ÍØ»¯ °Ò¡ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ´Ñ§¹Õé ÇÑ ´ ´Í¹¸ÒµØ º Ò ¹·ÃÒÂÁÙ Å Íí Ò àÀÍ¾Ô ºÙ Å ÁÑ § ÊÒËÒà ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à¹×éÍ·ÕèÃÒÇæ ñóð äà ÁÕáÁ ¹éíÒÁÙÅÅ ÍÁÃͺ໠¹à¡ÒÐÍÂÙ ¡ÅÒ§¹éÒí à» ¹ÇÑ´·Õ·è Ò ¹ËÅǧ»Ùà ÊÒà ÁÒÊà ҧ໠¹Í§¤ áá áµ ¡ ͹ ºÒ§Ê ǹ㹺ÃÔàdz·Õèà» ¹ÇÑ´à» ¹·Ø §¹ÒªÒǺ Ò¹ àÁ×èÍ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ·Ò ¹ÁÒÀÒÇ¹Ò ­ÒµÔâÂÁà¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ ¨Ö§¶ÇÒÂà» ¹·ÕÇè ´Ñ ºÃÔàdzà¡ÒСÅÒ§áÁ ¹Òíé ÁÙŹÕàé » ¹ÇÑ´·Ñ§é ËÁ´ à´ÔÁà¢ÒàÃÕ¡¡Ñ¹Ç Ò ´Í¹·Ò¡ à¾ÃÒÐÁÕµÇÑ ·Ò¡àÂÍÐ à» ¹» Ò´Ôºª×¹é ªÒǺ ҹࢠÒÁÒËҢͧ» Ò ¶Ù¡µÑÇ·Ò¡¡Ñ´ ÁÕµÑÇ·Ò¡ÂÑéÇàÂÕéÂàµçÁä»ËÁ´ ªÒǺ Ò¹àÃÕ¡à¾Õ鹨ҡ´Í¹·Ò¡ ¡ÅÒÂà» ¹´Í¹¸ÒµØ ÍҨ໠¹à¾ÃÒÐ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ·Ò ¹à¢ ÒÁÒÍÂÙ´ Ç Â à¢Ò¨Ö§àÃÕÂ¡Ç Ò´Í¹¸ÒµØ (¨Ò¡ã¹µÍ¹µ ¹æ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·Ò ¹Ç Òà» ¹·Õ»è ÃдÔÉ°Ò¹¾ÃÐ¸ÒµØ ½Ø ¹ ËÃ×;ÃÐÍѧ¤Òøҵآͧ¾Ãоط¸à¨ Ò áµ ¶Ù¡¹éíҾѴ¾Ñ§ËÒÂä» · Ò¹ ¨Ö§ãË Êà ҧ¾Ãоط¸äÊÂÒʹ ¢Öé¹ÁÒá·¹_»°Á)

õóö 536 ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¾Ù´¶Ö§ÍØ»¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ Ç Ò : µÍ¹·Õàè ÃÒ¾ÃÐà¨ÕÂê Ð ÁÒËÒËÅǧ»Ùã Ë­ · Ò¹ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ · Ò¹äÁ ¤Í  à·È¹ ¹Ñ¡ËÃÍ¡ ÁÕÍÂÙ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àÁ×èÍࢠÒä»ËÒ· Ò¹ ´ÙáÅ· Ò¹àÃ×èͧÍÒ¾Ò¸ àÁ×Íè · Ò¹ËÒ» Ç à ҧ¡ÒÂÁÕàÃÕÂè Çáç ­ÒµÔâÂÁ¢Í¿ §à·È¹ ·Ò ¹ Ç Ò ËÅǧ»Ù à·È¹ ãË ¿ §Ë¹ Í ¾Ç¡¢Ð¹ ÍÂÍÂÒ¡¿ §¸ÃÃÁ âÂÁ·Õè ÁÒ¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃઠÒࢠҹÔÁ¹µ ãË à·È¹ ËÅѧ¨Ò¡· Ò¹©Ñ¹àª ÒàÊÃç¨ ·íÒãË ´ÙÁѹÂѧäÁ ´Ù »¯ÔºÑµÔãË ´ÙÍÂÙ ·Ø¡Çѹ ÁѹÂѧäÁ »¯ÔºÑµÔµÒÁ à·È¹ ãË ¿§ Áѹ¨Ð¿ §ËÃ×;ǡਠÒ? ¢ ÍÂàÎ ´ãË àºÔ§è Âѧº àºÔ§è à·È¹ ãË ¾Ç¡ ËÁÙà ¨ Ò¿ §ËÁÙà ¨ ÒÊÔ¿§ ËÃ×Í? àÁ×èÍËÅǧ»Ùà ÊÒà ¾Ù´àÊÃç¨ · Ò¹¡ç¨ÐÊÑè§ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¼Ù à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ·Õè¹Ñè§à» ¹ÅíҴѺµ ͨҡ· Ò¹ä»à» ¹Í§¤ à·È¹ · Ò¹ÁÕ»¡µÔà» ¹¾Ãоٴ¹ Í µ ÍÂÁÒ¡ Ê Ç¹ÁÒ¡· Ò¹·íÒãË ´Ù à¾ÃÒз Ò¹ÁÕ¤µÔÇÒ à¢ÒÊÔàª×Íè ¤ÇÒÁ´Õ·àÕè ÎÒàÎ ´ ËÅÒÂ¡Ç Ò¤íÒàÇ Ò·Õàè ÎÒÊ͹ (à¢Ò¨Ðàª×Íè 㹤ÇÒÁ´Õ·àèÕ ÃÒ·Ó ÁÒ¡¡ÇèÒ¨Ðàª×Íè 㹤ӷÕàè ÃÒ¾Ù´

¾ÃÐÍÒ¨Òàà¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ·

ñöò.

õó÷ 537

ÍÕ¡ÒÃÑ¡ËÅǧ»Ùã Ë­

àÃ×Íè §¹Õé ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ¡çà» ¹¼Ùà Å ÒãË ¿§ : ¡ ͹·ÕèËÅǧ»Ù àÊÒà · Ò¹¨ÐÁÒÍÂÙ ´Í¹¸ÒµØ¹Õé · Ò¹àÅ ÒãË ¿ §Ç Ò · Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ÁÒàÃ×Íè Âæ ¾Ñ¡µÒÁº Ò¹¹Í¡ª¹º·· ͧ¹Ò µÒÁ·Ø§ ÅÍÁ¿Ò§ âç¹Ò ⤹äÁ ÏÅÏ ¤èÒí ·Õäè ˹¡çËÒ·Õ¾è ¡Ñ » ¡¡Å´·Õ¹è ¹èÑ ºÒ§·Õ¡Áç ¾Õ ÃеԴµÒÁ ÃÙ»ÊͧÃÙ» ¡ ͹·Õ¨è ÐࢠÒÁҴ͹¸ÒµØ · Ò¹ä´ à¢ Òä»ÇÔàÇ¡¾Ñ¡·Õºè Ò ¹´Í¹¾Ñ¹ªÒµÔ ºÃÔ à dzµ ¹ ¤ Í ãË­ ã º´¡Ë¹ÒãË Ã Á à§Òä´ à » ¹ ÍÂ Ò §´Õ ¾ÃÐµÔ ´ µÒÁ¡ç » ¡¡Å´ã¹ºÃÔàdzã¡Å æ µ ¹¤ ÍãË­ ¹ÍéÕ ÂÙà ÐËÇ Ò§º Ò¹´Í¹¾Ñ¹ªÒµÔ ¡ÑºâçÊÕ¾§É ¾Ò¹ÔªÂ ÍÂÙ ¡ÅÒ§·Ø §¹Ò àÁ×èÍ· Ò¹ÁҾѡÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹ ­ÒµÔâÂÁ¡ç·íÒ¡Ãз ÍÁ¹ ÍÂæãË · Ò¹ ¾Ñ¡ µÍ¹àª Òæ · Ò¹¡ç¨ÐÍÍ¡à·ÕèÂǺԳ±ºÒµ·ÕèËÁÙ º Ò¹´Í¹¾Ñ¹ªÒµÔ ¾Ç¡à¨ ¡¾Ç¡¨Õ¹·Õè·íÒÁÒ¤ Ò¢ÒÂà» ¹ÅÙ¡¨ Ò§ÍÂÙ á¶ÇâçÊÕ ¡ç¨ÐࢠÒÁÒ·íҺح ã¹µÍ¹àª Ò · Ò¹àÅ ÒÇ ÒÁÕàÃ×èͧ¹ Òá»Å¡ ¤×Í ¡Ò ÍÕ¡Ò¹ÕèÁѹá»Å¡ · Ò¹àÅ Ò ã¹ºÃÔ à dzµ ¹ ¤ Í ãË­ ¨ ÐÁÕ ÍÕ ¡ ÒÍÂÙ ½Ù § ãË­ æ Ã Í §¡ÒæÍÂÙ µ ÅÍ´àÇÅÒ

õóø 538 ªÒǺ Ò ¹à¢ÒäÁ ¡ Å Ò ä»·í Ò ÍÐäÃÁÑ ¹ ËÃÍ¡à¾ÃÒСÅÑ Ç ºÒ§¤¹¡ç Ç Ò à» ¹ ¡ÒµÒ»Ù ·ÕÊè §Ô Ê¶ÔµÍÂÙ· µèÕ ¹ ¤ ÍãË­ à» ¹à¨ Ò·Õè ã¤Ã仦 ÒäÁ ä´ µ ͧ໠¹ä» µ Ò§æ ¹Ò¹Ò àÁ×Íè ËÅǧ»Ùà ÊÒà ·Ò ¹à¢ ÒÁҾѡ·Õ¹è ¹éÑ áÅ Ç ÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ä´ ò-ó Çѹ ºÔ³±ºÒµ©Ñ¹àª ÒàÊÃç¨ àÈÉÍÒËÒ÷ÕèàËÅ×Í¡ ¹ºÒµÃ · Ò¹¹íÒÁÒàÅÕé§¡Ò ¡Ò·Õ¹è ¹Ñè µÔ´· Ò¹ ÃÑ¡· Ò¹ÁÒ¡ àÇÅÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ · Ò¹¡ç¨ÐàÃÕÂ¡Ç Ò ¡ÒËŧàÍ Â...ä»à¶ÍÐàÃÒ ä»ºÔ³±ºÒµ¡Ñ¹ ä»â»Ã´ÊÑµÇ ¼Ù ÁÕ·Ø¡¢ ¡Ñ¹ ªÒµÔÊѧ¢ÒùÕéÁѹ໠¹·Ø¡¢ ·Ñ§é ¤¹áÅÐÊÑµÇ ¡ÒÁѹ¡ç¨ÐºÔ¹µÒÁä»à» ¹¢ºÇ¹ · Ò¹à´Ô¹ Ê Ç¹¡ÒºÔ¹ ´ÙÊǧÒÁ ÁÒ¡ ªÒǺ Ò¹µ Ò§¡çÃÇÙ Ò · Ò¹ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ à¾ÃÒСҺԹ¹íÒ˹ ÒáÅÐÊ §àÊÕ§ à ͧÅѹè à ͧ´Ñ§ ¡Òæ à» ¹ÃÐÂÐæ ¤¹¶Ôè¹á¶Ç¹Ñé¹ÍÑȨÃàã¨à» ¹Í ҧÂÔè§ µ Ò§¹ÔÂÁªÁª×è¹à¤Òþ àÅ×èÍÁãÊ· Ò¹ÁÒ¡ áµ ¡ ͹ªÒǺ Ò¹á¶Ç¹Ñ鹹Ѻ¶×Í¡ÒµÒ»Ù µÍ¹ËÅÑ§ä´ ¤ÅÒ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÒ¾Ö§è ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ Ç Òà» ¹ÊóРáÁ áµ ÅÙ¡àÅç¡à´ç¡á´§¡çÍÍ¡ÁÒ¡ÃÒºäËÇ à» ¹·ÔÇá¶Çã¹àÇÅÒ· Ò¹ 仺Գ±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇ ã¹ËÁÙ º Ò¹ ËÅǧ»Ù àÊÒà · Ò¹ÁÕàÁµµÒÁÒ¡ ´Øã¤ÃäÁ à» ¹ ÁÕÍغÒÂÊ͹¤¹ ẤÒÂËÅÒÂÍ ҧ ã¹ÃÐËÇ Ò§·Õè· Ò¹¾Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ ´Í¹¾Ñ¹ªÒµÔ · ҹ໠¹·Õè¾èÖ§ ¢Í§à·Ç´Ò áÅÐÁ¹ØÉ µÅÍ´¨¹ÊÑµÇ ·Ñé§ËÅÒ àÁµµÒ¸ÃÃÁ¤éíҨعâÅ¡ äÁ ÁÕ»ÃÐÁÒ³ · Ò¹àÅ ÒãË ¿§ ¹ Ò¿ §ÁÒ¡ ¨íÒäÁ ä´ ËÁ´Áѹ¹Ò¹ÁÒáÅ Ç

ñöó.

õóù 539

»ÃÒÃÀä»àÁ×ͧÅÒÇ

ã¹» ¾.È. òôøó ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾íҹѡÍÂÙ ·Õè ÇÑ´à¡ÒÐá¡ Ç ´Í¹¸ÒµØ à» ¹¾ÃÃÉÒ·ÕÊè ͧ · Ò ¹»ÃÒÃÀàÃ×è Í §·Õè ¨ Т Ò Á份 § ÅÒÇ ä»·í Ò ºØ ­ ÍØ ·Ô È ¶ÇÒÂá´ ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¢Í§· Ò¹ ¤×Í · Ò¹¾ÃФÃÙ·Ò âªµÔ»ÒâÅ ËÃ×;ÃФÃÙÊ·Õ ¹Ñ ´Ã ¤³Ò¨ÒàʹյਠҤ³ÐãË­ áË §ÈÃշѹ´Ã ࢵàÁ×ͧä·Â á¢Ç§¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì · Ò¹¾ÃФÃÙÊշѹ´Ã¤³Ò¨ÒÃÂ ä´ ÁóÀҾ仹ҹáÅ Ç·ÕèÇÑ´ ´Í¹Î ¸ÒµØ àÁ×ͧ⢧⹠¹ «Öè§ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨Ðä» ·íҺحÍØ·ÈÔ ¡ØÈŵѧé áµ àÁ×Íè ñò » ·áèÕ Å Ç µÑ§é áµ ÊÁÑ·շè Ò ¹Âѧà·ÕÂè Ǹش§¤ à¼Âá¾Ã ¸ÃÃÁÍÂ٠ᶺ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ¹¤Ã¾¹Á áµ ´ ǤÇÒÁ·ÕèÂѧ äÁ ¾Ã ÍÁ · Ò¹¨Ö§ä´ çéÑ ÃÍàÃ×Íè ÂÁÒ ºÑ´¹ÕéËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç ¨Ðµ ͧËҷҧ价íҺح ÍØ·ÔȶÇÒ¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ãË ä´ · Ò¹¨Ö§àà §àà ÒãË ¤³ÐÈÔÉ ËÒ·Ò§ ãË · Ò¹ä´ ä»àÁ×ͧÅÒǵÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ â´ÂÃÕº´ ǹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ »ÃÖ¡ÉÒá¼¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡Ñº¤³ÐÈÔÉ â´Â¡íÒ˹´ ŧàÃ×ͨҡÇÑ´´Í¹¸ÒµØ仵ÒÁÅíÒ¹éíÒÁÙÅ ¨¹¶Ö§º Ò¹´ Ò¹»Ò¡ÁÙÅ áÅ Ç Å Í§àÃ×Í仵ÒÁ¹éÒí ⢧ ¨¹¶Ö§àÁ×ͧ⢧ à» ÒËÁÒÂÊØ´· Ò 㹽 § »ÃÐà·ÈÅÒÇ

õôð 540 ¶ Ò´ÙµÒÁàÊ ¹·Ò§·ÕÇè Ò ¾Ç¡àÃÒ¤§¨Ð¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÇ ÒáÅ ¹àÃ×ÍàÃ×Íè Âæ 仵ÒÁÅíÒáÁ ¹éíÒ ´Ùª Ò§¹ ÒÊдǡʺÒ á¶ÁÂÑ§ä´ ª×蹪Á¡Ñº¤ÇÒÁ§ÒÁ ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔÊͧ¿Ò¡½ § à» ¹¡ÒÃà» ´ËÙà» ´µÒ¢Í§ºÃôҾÃÐà³Ã ÍÕ¡´ Ç ᵠ¼Ô´¤Ò´! ºÃôÒÅÙ ¡ ÈÔ É Â ã ¡Å ªÔ ´ áÅÐ­ÒµÔ â ÂÁµ Ò §¾Ò¡Ñ ¹ µÃÐ˹¡µ¡ã¨ áÅФѴ¤ Ò¹· ҹ᷺¨Ðà» ¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹ ¾Ã ÍÁ¡Ñº ¢Íà ͧäÁ ãË Í§¤ ·Ò ¹ä» à¾ÃÒÐÁѹÍѹµÃÒÂà¡Ô¹·Õ¨è ÐàÊÕÂè § ·Ñ駹Õéà¾ÃÒСÒÃà´Ô¹·Ò§ä»µÒÁÅíÒ¹éíÒ⢧ ´ ÇÂàÃ×Íá¨Ç àÃ×;Ò ·ÕèÁÕã¹ÊÁѹÑé¹ µ ͧàÊÕè§ÍѹµÃÒÂÁÒ¡ ´ ÇÂÊÀÒ¾· ͧ¹éíÒàµçÁä»´ Ç à¡ÒÐá¡ §¹ ÍÂãË­ ÁÕ·§éÑ ¹éÒí àªÕÂè Ç ¹éÒí ǹ ¹éÒí à» ¹¾Øà» ¹¢Ñ¹ ËÒ¡ã¤ÃäÁ Á¤Õ ÇÒÁ ªíÒ¹Ò­ã¹¹ Ò¹¹éÒí ᶺ¹Õâé ´Â੾ÒÐáÅ Ç ¡çÂÒ¡·Õ¨è Ðä»ÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂä´ ªÒǺ Ò¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ¶ Òã¤Ãà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Íá¨Ç àÃ×;Ò ä»á¶Ç¹Ñ¹é áÅ Ç àÁÕ·ÕÃè ÍÍÂÙ· Ò§º Ò¹ãË àµÃÕÂÁµÑÇà» ¹ËÁ ÒÂä´ àÅ ËÅǧ»Ùã Ë­ ·Ò ¹Âѧ¤§Â×¹Âѹµ ͧä»ãË ä´ ¡Í ¹·Õ·è Ò ¹¨ÐÅÐÊѧ¢Òà áÅз Ò¹Âѧ¡Å ÒÇ´ ÇÂÇ Ò ÁѹÊÔà» ¹ÍÔËÂѧÂѧº ¶§Ö ¤ÃÒÇ ã¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ÂÑ § ËÒ¼Ù ªí Ò ¹Ò­·Ò§¹éí Ò äÁ ä ´ ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§¢Í§ ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§µ ͧªÐÅÍ仡 ͹ ¢ Í ÁÙ Å à¡Õè Â Ç¡Ñ ºª×è Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà·ÕèË Åǧ»Ù ã Ë­ » ÃÐʧ¤ ¨ Ðä» ·í Ò ºØ ­ ÍØ ·Ô È ãË ¨ Ò¡áËÅ § µ Ò §æ äÁ µ ç¡Ñ ¹ ºÒ§áËÅ § ºÍ¡Ç Ò à» ¹ ¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò ¢ ͧ· Ò ¹·Õè ª×è Í ¾ÃФÃÙ·Ò âªµÔ»ÒâÅ Ê Ç ¹ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇѵ¾ Ô ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ ª×Íè ˹ѧÊ×Í Á³ÕÃµÑ ¹ ÍÑ­Á³ÕáË §ä¾Ãʳ± ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´ÂÇѴ˹ͧ» Ò¾§ ä´ ÃкØ

õôñ 541 ªÑ´à¨¹Ç Ò ­Ò¤ÙÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹ â´Âà¢Õ¹ÀÒÂãµ ËÑÇ¢ ÍÇ Ò ËÅǧ»Ù àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·íҺحÍØ·ÈÔ ãË ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òàâ´ÂÁÕà¹×Íé àÃ×Íè §´Ñ§¹Õé : ã¹ÃÐËÇ Ò§¨íÒ¾ÃÃÉ òô÷ù-òôøó ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ » ÒË¹Í§Í Íº Ò¹ ¢ Òâ¤Á¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù àÊÒÃ ä´ ¹ÔÁÔµàËç¹ ­Ò¤ÙÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹ ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨Òà¢Í§· Ò¹ ÊÁÑÂÍÂÙ ·èÕÇÑ´ºÙþÒã¹µÑÇàÁ×ͧ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ «Ö§è ¾×¹é ྷ Ò¹ÍÂÙà Á×ͧÊÕ¾¹Ñ ´Í¹ á¢Ç§¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì · Ò¹ä»àÃÕ¹·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï áÅÐä´ ÁÒà» ¹ÍØ»ª ¬Ò ÍÂÙ· ¨Õè §Ñ ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ä´ ä»à¼Âá¾Ã ¾Ãоط¸ÈÒʹҷÕèÁÒµØÀÙÁÔ ä»ÍÂÙ ÇÑ´´Í¹Î (ÇÑ´à¡ÒÐÃÕ) àÁ×ͧ⢧ á¢Ç§ ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÅÐä´ ÁóÀҾŧ·Õè¹Ñè¹ ä»à¡Ô´à» ¹à»ÃµÃº¡Ç¹ÅÙ¡ËÅÒ¹ ·íÒãË ÅÙ¡ËÅÒ¹à´×ʹà ͹ ¨Ö§¤Ô´¨Ðä»·íҺحÍØ·ÔÈãË ¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò ¨Òà... àÃÒ«Ö§è à» ¹¤¹Ãع ËÅѧ ¡çà¾ÕÂ§áµ ÃºÑ ·ÃÒºÇ Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ ä»·íÒ ºØ­ÍØ·ÔÈãË ¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· ҹͧ¤ ˹Ö觡çáŠǡѹ àÃ×èͧª×èÍ àÃ×èͧàÇÅÒ àÃ×èͧʶҹ·Õè ÁÕ¤ÅÒ´à¤Å×è͹-ᵡµ Ò§¡Ñ¹ä»º Ò§ ¡ç¤§µ ͧ»Å ÍÂãË ¼Ù ÃÙ · Ò¹µÃǨÊͺ¡çáŠǡѹ 㹪Ñé¹¹ÕéàÃÒ¤§·íÒä´ à¾Õ§ÃѺÃÙ àÃ×èͧÃÒÇä»à· Ò¹Ñé¹ Ê Ç¹·ÕèÂѧʧÊÑ ¶ ÒÂѧµÔ´ã¨ÍÂÙ ¡çËÒ·Ò§Êͺ¶ÒÁ仹ФÃѺ

õôò 542

ñöô.

ʺâÍ¡ÒÊàËÁÒÐ

㹪 ǧàÇÅÒ¹Ñ¹é ¹ÒÂΡà·ÕÂè § (¹ÒÂÇÔâè¹ â¡ÈÑÅÇÔµÃ) àÈÃÉ° ãË­ áË §àÁ×ͧÍغÅÏ «Öè§à» ¹¾ÕèªÒ¢ͧ ¹ÒÂΡµ Ò (¹ÒÂÇÔªÔµ â¡ÈÑÅÇÔµÃ) ä´ ¶Ö§á¡ ¡ÃÃÁ ·Ò§à¨ ÒÀÒ¾¤×Í ¤Ø³Ë­Ô§µØ ¹ ä´ ÁÒ¡ÃÒº¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ãË­ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ÍÕ¡ ó ÃÙ» ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÑÇ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¢¹ÚµâÔ ¡ ÃÇÁà» ¹ ô ÃÙ» ¢Ö¹é ä»àÁ×ͧÍغÅÏ à¾×Íè ·íҺحÍØ·ÈÔ ãË ¡ºÑ ¼Ùµ Ò 㹧ҹ¹Õé ਠÒÀÒ¾ä´ »ÇÒóҶÇÒ» ¨¨ÑÂÃÙ»ÅÐ ñð ºÒ· ÃÇÁ ¾ÃÐ ô ÃÙ» à» ¹à§Ô¹ ôð ºÒ· ¶ Òà·Õº¤ Ңͧà§Ô¹ã¹ÊÁѹÑé¹ÁÕÁÙŤ ÒäÁ ¹ ÍÂàÅ à¾ÃÒСÒà «×éÍ¢Ò¢ ÒǢͧã¹ÊÁѹÑé¹Âѧ¹Ñºà» ¹ÊµÒ§¤ ¡Ñ¹ÍÂÙ ¡ ÇÂàµÕëÂǪÒÁÅÐ õ - ñð ʵҧ¤ à» ¹Í ҧÁÒ¡ ¶ Òà·Õºà§Ô¹ ñð ºÒ· ¡çÁÒ¡¡Ç Ò ñ,õðð - ò,ððð ºÒ·ã¹ÊÁѹÕàé ÊÕÂÍÕ¡ àÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ àÁ×ͧÍغÅÏ áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡çºÍ¡ ¡ÑºÈÔÉ ·éѧÊÒÁÇ Ò àÃÒ¨Ðä»àÁ×ͧ⢧·íҺحÍØ·ÔȶÇÒ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò » ¨¨Ñ¨íҹǹ¹ÕéàÃҢ͹Ð

õôó 543 ¾ÃÐÍÒ¨Òà·éѧÊÒÁ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç Ò » ¨¨Ñ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÁͺãË ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà´ ǤÇÒÁàµçÁ㨠¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà¨Ð¹íÒä»·íÒÍÐäà ¡çÊ´Ø á· áµ ·Ò ¹à¶Ô´ à» ¹ ÍÑ ¹ Ç Ò » ­ ËÒàÃ×è Í §» ¨ ¨Ñ  ·Õè ¨ Ðä»·í Ò ºØ ­ ä´ ¼ Ò ¹¾ ¹ ä»áÅ Ç á¡ » ­ËÒä»ä´ ˹Öè§à»ÅÒÐ » ­ËÒãË­ ·ÕèàËÅ×Íä´ á¡ àÃ×èͧ¾Ò˹зÕè㪠㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤ÇÒÁ´íÒÃԢͧËÅǧ»Ù ãË­ ·ÃҺ件֧ áÁ ªÕ¼Ø (ÁÒôҢͧ ¹ÒÂΡà·Õè§ ¹ÒÂΡµ Ò ËÃ×Í ¹ÒÂÇÔâè¹ áÅйÒÂÇÔªÔµ â¡ÈÑÅÇԵà àÈÃÉ° ãË­ àÁ×ÍÍغÅÏ) ¤Ø³áÁ ª¼Õ ÂØ ä´ »ÇÒÃ³Ò ¢ÍàÍÒö¹µ ä»Ê §¤³ÐËÅǧ»Ùã Ë­ ¨¹¶Ö§·ÕËè ÁÒ ᷹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§´ ÇÂàÃ×Íá¨Ç àÃ×;Ò ·Õàè ÊÕÂè §ÍѹµÃÒ à¡Ô¹ä» à» ¹ÍÑ¹Ç Òá¼¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ·Õè¨Ðä»·íҺحÍØ·ÔÈ á´ ¤ÃÙÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹¡çÊíÒàÃ稴ѧã¨ËÁÒ ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø! ÊÒ¸Ø!

ÈÒÅÒÇÑ´´Í¹¸ÒµØ

õôô 544

ñöõ.

¨Ñ´áº §¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à» ¹ ó ¤³Ð

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Å¤ÃÑé§ÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¶Ù¡¡íÒ˹´¢Ö¹é ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òôøô ¤³Ðáá ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÁͺËÁÒÂãË à´Ô¹·Ò§Å ǧ˹ Ò仡 ͹ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ, ¾ÃÐÍÒ¨Òອ Ø ÁÒ¡ áÅоÃÐÍÒ¨Òà¡Ô ¸ÁÚÁصڵâÁ à´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò à´Ô¹¸Ø´§¤ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃä»´ Ç ãË à´Ô¹·Ò§ä»ÃÍ· Ò¹ÍÂÙ· ¹èÕ ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì 仾ѡÃÍÍÂÙ· ÇèÕ ´Ñ ÀÙ¨Òí »ÒÈÑ¡´Ôì ¤³Ð·ÕÊè ͧ à» ¹¤³ÐãË­ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ÈÔÉ ¼Ù à ÇÁà´Ô¹·Ò§ ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹, ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡, ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¢¹ÚµâÔ ¡, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÍ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºÇÑ ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ¾Ã ÍÁ´ Ç ¾ÃÐà³ÃáÅÐÅÙ¡ÈÔÉ µÔ´µÒÁÍÕ¡ÁÒ¡ ¢ ÍÁÙÅã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ «Ö§è ä´ ¨Ò¡¡Òú͡àÅ Ò ¢Í§ · Ò¹ËÅǧµÒ¾Ç§ ÊØ¢Ô¹Ú·ÃÔâ ºÍ¡Ç Ò µÍ¹¹Ñé¹ · Ò¹ËÅǧµÒàͧ Âѧ໠¹ Êѧ¦Ò¡ÒÃÕ (ÈÔÉÂ Ç´Ñ ) ÍÂÙ ª×Íè ¾Ç§ ÅØÅÇ § ÍÒÂØ ñô » ¨Ò¡º Ò¹ ÊÕ°Ò¹ Í.» ÒµÔéÇ Ââʸà à¾×è͹¦ÃÒÇÒÊ·Õèä»´ ÇÂà· Ò·Õè¨íÒä´ ÁÕªè×Í ¡Ã ÍÒÂØ ñø » µÑÇâµ¡Ç Òà¾×Íè ¹, ª×Íè ºØ­ÁÕ ä·Ã§ÒÁ ÍÒÂØ ñõ » ¨Ò¡º Ò¹

õôõ 545 ÊÕ°Ò¹, ª×Íè ÍíҹǠ(¾ÃФÃÙâÍÀÒʸÃÃÁÀÒ³) áÅÐÍÕ¡¤¹ª×Íè à¨ÃÔ­ ¨Ò¡º Ò¹ · Ò ¦ Í §àËÅç ¡ à» ¹ ÈÔ É Â ¤ ÍÂÍØ » ¯ °Ò¡áÅÐ¼Ù à ¡ç º ÃÑ ¡ ÉÒÊоÒºҵà ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¨Ò¡ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÁÕ¤³Ð áÁ ª¼Õ ÂØ Ã ÇÁà´Ô¹·Ò§ä»Ê § àÁ×Íè öÇÔ§è 件֧º Ò¹àÁ×Í§à¡ Ò ËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡ãË ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊ⡠ŧ·Õ¹è ¹èÑ ºÍ¡Ç Ò · Ò¹·Í§ ÍÂÙ¨ ´Ø ¹Õãé Ë à» ¹´ ҹ˹ Ò ¤ÍÂÊ §¢ ÒÇ ¿ §¢ Òǵ Ò§æ àÁ×èÍàÃÒä»ÍÂÙ ·Õèã´¡ç¨ÐÊ §¢ ÒÇÁҺ͡ ËÅǧ»Ù ã Ë­ ÁͺÁÕ ´ âµ ã Ë ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ñ àÅ Á áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ÁͺÊÒÁà³ÃãË ¤ÍµԴµÒÁáÅÐÍØ»¯ °Ò¡´ Ç ñ ÃÙ» ¨Ò¡¹Õ餳ТͧËÅǧ»Ù ãË­ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µ Í仨¹¶Ö§¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì 仾ѡ·ÕÇè ´Ñ ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ · Ò¹à¢Õ¹äÇ Ç Ò ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ à» ¹ÇÑ´·Õè· Ò¹ ਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨Òà(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ÊÁÑÂà» ¹¾ÃФÃÙÇ¨Ô µÔ à ¸ÃÃÁÀÒ³Õ à¨ Ò¤³Ðá¢Ç§ à¤ÂÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ¹èÕ ÁèÕ Ò¡ ͹ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ÍÒ¨Òà¾ÈÔ ÉÔ ° äÊÂÊÁºÑµÔ ºÃÃÂÒÂäÇ ´§Ñ ¹Õé : ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ à» ¹ÇѴࡠҵѧé ÍÂÙº Ò ¹ÍíÒÁҵ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÁÕà¹×éÍ·Õè ñð ¡Ç Òäà Êà ҧã¹ÊÁÑ·Õè· Ò¹à·Ç¸ÁÚÁÕ (Á ÒÇ) à» ¹ÍØ» ª¬Ò áË §àÁ×ͧÍغÅÏ µÃ§¡ÑºÃѪ¡ÒÅ·Õè õ µ ÍÁÒ¾ÃÐÂÒÁËÒÍíÒÁÒµÂÒ¸Ôº´Õ (ËÃØ ¹) áÅРਠÒÂصԸÃÃÁ¸Ã ਠҹ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¾Ã ÍÁ´ Ç · ÒÇà¾ÕÂé ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧ à ÇÁáçà ÇÁ㨡ѹ ºÙóТÖé¹ ÊíÒËÃѺ໠¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂصÇÑ´áá¢Í§á¢Ç§¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÅÐä´

õôö 546 à» ´ à» ¹ Êí Ò ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÁÕ ªè× Í Ç Ò âçàÃÕ¹ºÙþÒÊÂÒÁࢵ ã¹ÂØ ¤ ·Õè · Ò ¹ ਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒàÁÒ»¡¤Ãͧ¤³Ðʧ¦ ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì à» ¹ ਠҤ³ÐÊѧ¦»ÒâÁ¡¢ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÅÐà» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÍíÒÁҵ ¹Õé ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ¹Õé ÁÕ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÍÂÙ µÃ§¡ÅÒ§ÇÑ´ µÑé§Ëѹ˹ Ò ä»·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ÊÙá Á ¹Òíé ⢧ ÁÕ˹ Ò¡Ç Ò§ ø ÇÒ ÂÒÇ ññ ÇÒ (ñöxòò àÁµÃ) ÅѡɳÐà» ¹¼¹Ñ§¡ ÍÍÔ°¶×ͻٹ ËÅѧ¤ÒÁا´ Ç¡ÃÐàº×éͧ´Ô¹à¼Ò áÅÐä´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÕÇè ÊÔ §Ø ¤ÒÁÊÕÁÒàÁ×Íè » ªÇ´ ¾.È. òôóñ ã¹ÃѪ¡ÒÅ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ¹Í¡¡íÒᾧÇÑ´´ ҹ˹ Ò ¡Ñº¢ Ò§ÇÑ´´ ҹ㹠໠¹¶¹¹ ´ Ò¹ËÅѧÇÑ´ à» ¹·ÕèÊǹáÅÐ·Ø §¹Ò ¢ Ò§ÇÑ´´ Ò¹à˹×Íà» ¹µÖ¡ÃÒÁº Ò¹¾Ñ¡ÍÒÈÑ¢ͧ ªÒǺ Ò¹ ·ÕèµÃ§¢ ÒÁ˹ ÒÇÑ´à» ¹ÊǹÃÔÁ⢧ ¶Ñ´¨Ò¡Êǹ¡çà» ¹áÁ ¹íéÒ⢧ ÁÕ· Ò¹éíҵç¡Ñº»ÃеÙ˹ ÒÇÑ´ ·ÕèµÃ§´Ôè§ä»ÊÙ »ÃеÙÍØâºÊ¶ àÃÕ¡ª×èÍ· Ò¹éíÒ¹Õé Ç Ò· ÒÍíÒÁҵ µÃ§¢ Ò§ÇÑ´·Ò§·ÔÈãµ à» ¹· Ò¹éÒí ÍÕ¡àÃÕÂ¡Ç Ò · ÒÈÒÅÒ ËÃ×Í · Ò âçËÁÍ à¾ÃÒÐ㹫Í¢ Ò§ÇÑ´à» ¹·Õèµéѧ¢Í§Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅ (âçËÁÍ) ¹Ñ¹è àͧ ¤³Ð·Õè Ê ÒÁ à´Ô ¹ ·Ò§µÒÁä»ÀÒÂËÅÑ § à» ¹ ¤³Ð¢Í§ · Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¹ÕÂÁ ÊØÇ⨠· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òàà¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ·Ñ§é Êͧ· ҹ໠¹ ¾ÃÐÍÒ¤Ñ ¹ µØ ¡ зÕè· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèÑ¹Ê §ÁҨҡʡŹ¤Ã à¾×èÍ¡ÃÒº àÂÕèÂÁ¾ÃÐÍÒ¨Ò༠Ùà² Ò ¨Ö§µ ͧÁÕ¼Ù ¹íҷҧ令×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­à¾ç§ ¹ÒÃâ· ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅÐÂѧÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ á¡ Ç (ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð àÃÕÂ¡Ç Ò¤ÃÙºÒá¡ Ç ¤ÃÙºÒà¹ÕÂÁ) ¾Ã ÍÁÊÒÁà³Ã¡Ñº¼ Ò¢ÒǼٵ ´Ô µÒÁÍÕ¡´ Ç ¤³Ð·ÕèÊÒÁ¹Õéà´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò àÃÒÅͧÁÒÍ Ò¹¤íÒàŠҺ͡¢Í§ ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ðâ´ÂµÃ§ã¹µÍ¹µ Í令ÃѺ

ñöö.

õô÷ 547

¤³Ð·ÕèÊÒÁ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ

àÃÒÅͧÁÒ´Ù¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤³Ð·ÕÊè ÒÁ¡ ͹ à» ¹¤íҺ͡àŠҢͧ ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê ¨Ø¹â· â´ÂµÃ§ ´Ñ§¹Õé ËÅÑ § ¨Ò¡ËÅǧ»Ù à ÊÒà · Ò ¹ËÒ¨ҡÍÒ¾Ò¸áÅ Ç ¸ÒµØ ¢Ñ ¹ ¸ ¡ÃлÃÕé ¡ ÃÐà»Ã Ò · Ò ¹¨Ö § à´Ô ¹ ·Ò§ä»·í Ò ºØ ­ ÍØ ·Ô È ãË · Ò ¹á´´Ñ §¼Ù à » ¹ ÍØ » ª ¬Ò ¢ ͧ· Ò ¹«Öè § ÍÂÙ ·èÕË ÅÕè ¼Õ »ÃÐà·ÈÅÒÇ (µÒÁ»¡µÔËÅǧ»Ù àÊÒà ¨ÐªÍºÍÍ¡¸Ø´§¤ ŧ价ҧ㵠¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ËÅÕ¼è Õ »Ò¡à« ½ §»ÃÐà·È ÅÒÇ áÅ Ç¡çÂÍ ¹¡ÅѺÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ´Í¹¸ÒµØ à» ¹»ÃШíÒ·Ø¡» ) ËÅǧ»Ù àÊÒà à´Ô¹·Ò§Å ǧ˹ Òä»»ÃÐà·ÈÅÒÇ¡ ͹àÃÒ (ËÅǧ»Ù à¨Õê  Ð) ¨Ö § à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ µÔ ´ µÒÁä»·Õ Ë ÅÑ § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § áÅ Ç àÃÒ¨ÐäÁ ¸Ø ´ §¤ µÔ´µÒÁ· ҹ仨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì »ÃÐà·ÈÅÒÇ µÑé§ã¨Ç ҨСÅѺʡŹ¤Ãä»ËÒ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ·Õºè Ò ¹â¤¡ÊÕ (¨.ʡŹ¤Ã) ¡ ͹àÅ¡çä´ áµ àÁ×èÍÁÒ¹Ö¡¶Ö§¤íÒÊÑ觢ͧ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹ ¡çãË ËǹÃÙ ÊÖ¡ »ÃÐËÇÑ´æÍÂÙã ¹ã¨Ç Ò à¨ÕÂê ÐàÍ Â! ´ÙáÅËÅǧ»Ùà ÊÒà ᷹¼ÁãË ´¹Õ Ð ¶Ö§ ¡Òû ÇÂÍÒ¾Ò¸¢Í§· Ò¹¨ÐËÒ¡çÍ Òä´ äÇ ÇÒ§ã¨à» ¹Íѹ¢Ò´

õôø 548 àÁ×èÍà» ¹´Ñ§¹Õé àÃÒ¨Ö§¨íÒà» ¹µ ͧà´Ô¹¸Ø´§¤ µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù àÊÒÃ ä» »ÃÐà·ÈÅÒÇ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÁѹè ã¨ã¹¤ÇÒÁÃÙ¾ àÔ Èɢͧ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ Ç Ò · Ò¹µ ͧ·ÃÒºà˵ءÒó Šǧ˹ Òã¹àÃ×èͧÍ ҧã´Í ҧ˹Öè§à» ¹ á¹ ¹Í¹ ¨Ö§¡íҪѺãË àÃÒ´ÙáÅËÅǧ»Ùà ÊÒà ໠¹Í ҧ´Õ · Ò¹ (ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ) ๠¹Ç Ò Í Òä´ äÇ Çҧ㨠àËÁ×͹¡Ñº· Ò¹ºÍ¡ à» ¹¹ÑÂæ áµ ·Ò ¹äÁ ¾´Ù µÃ§æ ¨Ðà» ¹¡Ò÷íÒ¹Ò¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑ¹è · Ò¹à¤ÒþÃÑ¡ËÅǧ»Ùà ÊÒà ÁÒ¡ ¢³ÐËÅǧ»Ùà ÊÒà à´Ô¹·Ò§Å ǧ˹ Òä»»ÃÐà·ÈÅÒÇ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¡ ͹áÅ Ç ·Ò§½ ÒÂàÃÒ¾ÃÐà¨ÕêÂÐ áÅоÃÐà¾ç§ ¼Ù à» ¹ËÅÒ¹¢Í§· Ò¹ ¤ÃÙºÒá¡ Ç ¤ÃÙºÒà¹ÕÂÁ áÅÐà³Ã¡Ñº¼ Ò¢ÒÇ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò¨Ò¡ ´Í¹¸ÒµØ ÁØ §ä»Âѧ ࢵÊØÇÃó¤ÕÃÕ ÃÔÁáÁ ¹éíÒ⢧ «Öè§ã¡Å ¡Ñº»Ò¡¹éíÒÁÙÅ àª×Íè Áµ ͡ѺáÁ ¹Òíé ⢧ àÃÒä´ ¾ÒËÁÙ¤ ³Ð¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹·Õºè ¹ÀÙà¢Ò·Õàè ¢µÊØÇÃó¤ÕÃÕ µ ÍÁÒä´ ÁÕ¼Ù ÁÒ¹ÔÁ¹µ ãË ä»¾Ñ¡ÍÂÙ ·Õèã¡Å æ ¡ÑºáÁ ¹éíÒ⢧ à» ¹·ÕèÁÕ» ÒãË­ ÁÒ¡ ÁÕ ÊÑµÇ ¹Ò¹Òª¹Ô´ ઠ¹ ª Ò§ àÊ×Í ËÁÕ áÅÐã¹¹éÒí ÂѧÁÕ»ÅÒâÅÁÒ¹éÒí ¨×´ àÊÕ§ à ͧ´Ñ§àËÁ×͹àÊÕ§ÇÑÇ ÍÕ¡·Ñ§é ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ Âѧ໠¹Ê¶Ò¹·Õ·è ªèÕ ÒǺ Ò¹à¡Ã§¡ÅÑÇ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐã¤Ã¨Ð仵ѴäÁ äÁ ä´ ËÒ¡µÑ´µ ¹äÁ ¡çÁÕÍѹ໠¹ä» ¤×Íà¨çºä¢ ä´ » Ç 㹻 Ò¹Ñé¹ÁÕäÁ ÂÒ§ãË­ æ à¢Ò·íÒà» ¹µÐ· ÒÇ´Ñ¡àÊ×Í àÁ×èÍàÊ×ͼ Ò¹ ÅʹࢠÒÁÒ µÐ· ÒÇ¡ç¨ÐËÅ ¹ÁҷغàÊ×͵Ò àÃÒäÁ à ٠ä»Â¡àÍÒäÁ ÍÍ¡ µ ¹äÁ ¡çÁÒá·§àÍÒ¢Ò µ ͧàÍÒ¹éÒí ÁѹÁÒ·Ò à´Ô¹äÁ ä´ µ§éÑ ¹Ò¹ à¨çº»Ç´ÁÒ¡ äÁ Ã Ù Ç Òà¢Ò·íÒ´Ñ¡àÊ×Í

õôù 549 àÃÒ¾ÒËÁÙ ¤ ³Ð»¯Ô ºÑ µÔ ¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·èÕ » Ò ´§ãË­ ¹éÕ ä Á ¹ Ò¹¹Ñ ¡ ä´ ¹í Ò ¤³Ð¸Ø´§¤ ä»Âѧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´ÔìµÒÁ¤íÒ¹ÔÁ¹µ ¢Í§âÂÁ¤íҵѹ ã¹ÃÐËÇ Ò§¹Ñè§àÃ×Í仹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÅ ÇÁØ §µÃ§ä»·Ò§»Ò¡à« »Ò¡«Ñ¹ » ¹Ñé¹¹éíÒàÂÍÐàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡ÁÒ¡ ŠͧàÃ×Í仵ÒÁ¡ÃÐáʹéíÒ àÃ×ÍÁѹ ¨Ö§áÅ ¹àÃçÇ ¾Í件֧µÃ§Êд×͹éÒí ãË­ ºÑ§¤ÑºàÃ×ÍäÇ äÁ ÍÂÙ àÃ×ÍËÁعµÔÇé æ ºÖ´é ææ §Õé ·Õ¹àéÕ Ã×ÍÁѹàÅç¡ÁѹËÁعµÑ§é òð ÃͺÁѧé Ç×Íé ææ ¶ Òà» ¹àÃ×ÍãË­ Á¹Ñ ¡çËÁعÊÑ¡à´ÕÂë Ç¡çä»ä´ áµ àÃÒä»àÃ×;ÒÂàÅç¡æ ¶Ö§µÃ§Êд×͹éíÒ¡çËÁعà¤Ç §¤Ç Ò§ àÃÒ¡çµÐ⡹ºÍ¡ÊÑè§ãË ¾Ç¡½ ¾Òª Ç ¡Ñ¹§Ñ´àÃ×ÍÍÍ¡ä»ÍÕ¡´ Ò¹ àÃÒµ ͧ㪠äÁ ¾Òª ǧѴ ¨Ö§ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒä´ äÁ §Ñé¹µÒ ¤¹µÒÂáÂеç¹Õé Áѹ´Ù´Å§ä»µÒ ¶ Òà¡Ô´Å Á¢Öé¹ÁÒàÃÒÍÒ¨¨Ð äÁ µÒ à¾ÃÒÐàÃÒÇ Ò¹éíÒà¡ § áµ Áѹµ ͧàÍÒ¨ÕÇÃÍÍ¡ ¶ ÒàÍÒÍÍ¡äÁ ·Ñ¹ ¡çµÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹ໠¹Êд×͹éÒí ËÁعǹ¹ Ò¡ÅÑÇ (ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð à» ¹¤¹¨Ñ¹·ºØÃÕ ÅÙ¡¹éÒí à¤çÁ · Ò¹Ç Ò¹éÒí à¡ §)

à´Ô¹·Ò§¶Ö§ÇÑ´ÍíÒÁҵ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì

àÁ×èÍàÃ×Íà·Õº½ § àÃÒä´ ¾Ò¾ÃÐà³Ã·Ñé§ËÁ´ä»¾Ñ¡ÂѧÇÑ´ÍíÒÁҵ (ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ) ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÁØ §à¾×èͨÐä»ãË ·Ñ¹ËÅǧ»Ù àÊÒà ᵠ¤ÅÒ´¡Ñ¹ ËÅǧ»Ùà ÊÒÃ ä´ ¸´Ø §¤ ä»·ÕËè ÅÕ¼è ¡Õ Í ¹ ¾Ñ¡·ÕèÇÑ´ÍíÒÁҵ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç µ ͨҡ¹Ñé¹ä´ ¸Ø´§¤ µ Íä»·Õè Ë ÇÂÊÒËÑÇ à¢µ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì Ë Ò§µÑÇàÁ×ͧ ñð ¡Ç Ò¡ÔâÅàÁµÃ ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹èÕ èÕ ÃÒÇ ô à´×͹ à» ¹ËÁÙº Ò ¹·ÕÁè ¼Õ Í Ù ÂÙÍ ÒÈÑÂÃÒÇ ñø ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ 㹡Òøش§¤ ¤ÃÑ駹Õé àÃҾѡÍÂÙ ¡Ñº¾ÃÐà¾ç§Êͧͧ¤ à¾Õ§෠ҹѹé

õõð 550 ã¹¢³Ð·Õè à ¢ Ò ä»¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·èÕº Ò¹Ë ÇÂÊÒËÑÇ ÍÒËÒáÒéѹ¡çà» ¹ ÍÒËÒÃ¾×¹é º Ò¹ àÃÒÁÒà¾×Íè ¸ÃÃÁ ÊÔ§è àËÅ Ò¹Õ¨é §Ö äÁ à» ¹ÍØ»ÊÃäᵠÍ ҧ㴠àÃÒ仡Թ»Ù¹Ò à¢ÒàÍÒÁÒµ Á µÑÇàÅç¡æ ¡Ô¹¡Ñº¢ ÒÇà˹ÕÂÇÃÊÁѹË×¹è ¡Ô¹äÁ ŧ µÔ´¤Í ÍÂÙ· ¹èÕ ¹éÑ ÁÕÁ¹Ñ ËÑÇãË­ æ à· Òµ ¹àÊҡدàÔ ÃÒ¹Õè (·íÒÁ×Í»ÃСͺ) àÇÅÒ ¨ÐàÍÒ µ ͧàÍÒ¹éÒí ôãË ªÁ Ø â¹ ÁÅíÒµ ¹ä¼ ŧÁҤŠͧ áÅ Ç´Ö§(à¶ÒÁѹ)¢Ö¹é ÁÒ·Ñ§é µ ¹ µ ͧÁÑ´ËÑǨءÁѹáÅ Ç´Ö§¢Ö¹é ÁÒ µ ͧ¤ ÍÂæ äÁ §¹éÑ ËÑ¡ËÁ´ ÁѹÂÒÇ àÇÅÒô¹éÒí ´Ô¹Áѹ¡çÍÍ ¹ ¤ ÍÂæ´Ö§¢Ö¹é ÁÒ äÁ §¹éÑ ËÑ¡ËÁ´ àÃҢش ¸ÃÃÁ´ÒäÁ ä´ à¾ÃÒÐÁѹÅÖ¡ËÅÒÂàÁµÃàÅ µ ͧ㪠µ ¹äÁ ¢¹Ò´¾Í´Õ â¹ Á»ÅÒÂŧÁÒáŠǤ ÍÂæàÍÒàª×Í¡¼Ù¡·ÕèËÑÇÁѹ ´ ÇÂáç¢Í§äÁ â¹ ÁáÅÐ ´Ô¹·ÕÍè Í ¹´ Ç¡ÒÃô¹éÒí ãË ªÁ Ø ËÑÇÁѹ¡ç¨Ð¤ ÍÂæâ¼Å ¢¹éÖ ÁÒàÃ×Íè Âæ ¨¹ÊØ´ ºÒ§ËÑǹÕèÂÒÇËÅÒÂàÁµÃ Áѹ¢ÒÇÍà Í ¡Ô¹à»Å Òæ äÁ ÁÕ¹éíÒµÒÅ ¹éÒí Í Í¨ÔÁé ¶ ÒÁաзԡÂç §èÔ ´ÕãË­ áµ ÊÁѹÕäé Á ÁÕ »ÅÒãË­ ¡Áç àÕ ÂÍÐáÂРà ͧâÍ ¡æ ÁѹàÅ ¹¡Ñ¹ã¹¹éÒí µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ à¢ÒàÃÕ¡»ÅÒâÅÁÒ¹éÒí ¨×´ Áѹà ͧàËÁ×͹àÊÕ§¤ÇÒÂàÅ à ͧâÍ ¡ææ àÃÒŧä»àÅ ¹ã¹¹éíÒ ÍÒº¹éíÒ â´¹»ÅÔ§´Ù´ àÃÒäÁ ¡ÅÑÇ»ÅÔ§ Áѹ¡Ñ´ ¡ç¨Ñº»Å´ÍÍ¡ ¹Ñè§àÃ×Í令 Ò§¡ÅÒ§·Ò§ ñ ¤×¹ à¾ÃÒÐàÃ×ÍäÁ ÁÕ㺠¢Ò¡ÅѺà´Ô¹ä» à·ÕèÂÇ à¨ÍàÊ×͡Ѻª Ò§» Ò àÃÒÍÂÙ ã¹Ã ͧÅÖ¡ÁѹÍÂÙ ¢ Ò§º¹ àÃÒ¶ÒÁÍÐäà à¢ÒºÍ¡ª Ò§ àÃÒäÁ Ãä Ù Á §¹éÑ àÃÒ¨Ð仴٠ठҨѺª Ò§µÑÇàÅç¡æÁÒ Áѹ«¹ àÃÒ¡çä»áË Áѹ¡çäÅ ¢ÇÔ´ àÍÒ¢ ÒÇ à˹ÕÂÇ» ¹à» ¹¡ ͹ãË Áѹ¡Ô¹ ÁѹàÍҧǧÃѺࢠһҡ ËÁ´» º ¢ÍàÃÒÍÕ¡ ·ÕËÅѧàÃÒÅØ¡ä»ä˹Áѹà´Ô¹µÒÁàÅ ÁѹʹÍÂÒ¡ÁÒ¡ ä»ÁÒ¹Ò¹ÁÒ¡áÅ Ç Ë ÒÊÔº» áÅ Ç

ñö÷.

õõñ 551

¹Ñ´ÈÔÉ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ·íÒ¾Ô¸ÁÕ Ò¦ºÙªÒ

¡ÅѺ仵ԴµÒÁ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¡Ñ¹µ ͹ФÃѺ àÁ×èͤ³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ä´ à¢ Ò ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ÅÙ¡ÈÔÉ ¤³Ð·ÕËè ¹Ö§è ·Õàè ´Ô¹·Ò§ä»Å ǧ˹ Ò ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ¡ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Ô «Öè§ä»¾Ñ¡ºíÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁ ÃÍÍÂÙ ·ÕèÇÑ´ÀÙ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ·ÃÒº¢ ÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº·íÒÇѵÃáÅжÇÒ¡ÒÃÍØ»¯ °Ò¡µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§¾ÃÐÊÒ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¹´Ñ ËÁÒÂãË Ê§ ¢ ÒÇÅÙ¡ÈÔÉ ·§éÑ ËÁ´ãË ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ·íÒ¾Ô¸ÁÕ Ò¦ºÙªÒ «Ö§è à» ¹¡ÒùѴÃÇÁÅÙ¡ÈÔÉ ໠¹»ÃШíÒ·Ø¡» ·ÇèÕ ´Ñ ÀÙ¨Òí »ÒÈÑ¡´Ôì ¡ç Í ÂÙ ã ¹ª Ç §à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òôøõ ¤³ÐÈÔÉ µ ҧᡠҠ仺íÒà¾ç­ÊÁ³¸ÃÃÁµÒÁÍѸÂÒÈÑ¢ͧµ¹ àÁ×è͹Ѵá¹Ðà» ¹·ÕèàÃÕºà ÍÂáÅ Ç (¢³Ð¹Ñé¹à» ¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òôøô) ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ö§ä´ ¾Ò¤³ÐÈÔÉ µ´Ô µÒÁà´Ô¹·Ò§µ Íä»Âѧ

õõò 552 àÁ×ͧ⢧-´Í¹Î ¸ÒµØ «Ö§è ÂѧÍÂÙÍ ¡Õ ä¡Å à¾×Íè ·íҺحÍØ·ÈÔ ¶ÇÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹µÒÁ·ÕèµÑé§ã¨ ËÅǧ»Ùã Ë­ ÂÑ§ä´ ¡Òí ªÑº¤³ÐÈÔÉ ·ÍÕè ÂÙ· ¹Õè ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¤ÍÂʴѺ µÃѺ¿ §¢ ÒǢͧͧ¤ ·Ò ¹Í ÒãË ¤ÅÒ´! ÃÇÁ·Ñé § ãË ¾ ÃÐÍÒ¨ÒàºØ ­ ÁÒ¡¨Ñ ´ ·í Ò »ÃÐ·Ø ¹ àÃ× Í á¨Ç令Í ÃѺ· ҹ㹵͹¢Ò¡ÅѺ´ Ç ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧ⢧-´Í¹Î ¸ÒµØ ´ Ç ¡ÒÃâ´ÂÊÒÃàÃ×Í¡Åä¿ Å Í§ãµ Å§ä» ¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹·ÕÇè ´Ñ ¡ÅÒ§ àÁ×ͧÁØÅ»ÒâÁ¡¢ ËÃ×ÍÁÕªè×Í·Ò§¡Òâͧä·ÂÇ Ò ÍíÒàÀÍÇÃóäÇ·ÂÒ¡Ã (´Ô¹á´¹Ê ǹ¹Ñé¹ Âѧ໠¹¢Í§»ÃÐà·Èä·Âã¹ÊÁѹÑé¹) àÁ×ͧÁØÅ»ÒâÁ¡¢ ËÃ×ÍÍíÒàÀÍÇÃóäÇ·ÂÒ¡Ã ¹Ñé¹ ÍÂÙ ã¡Å ¨Ð ¶Ö§àÁ×ͧ⢧ à» ÒËÁÒ»ÅÒ·ҧáÅ Ç ·Ò§¤³ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ ÇÂàÃ×;Ò àÃ× Í á¨Ç µ Í ä»ÂÑ §àÁ×ͧ⢧ ´Í¹Î ¸ÒµØ º Ò ¹à¡Ô ´ áÅзÕè » ÃÐ´Ô É °Ò¹ ʶٻºÃèØÍÑ° ¸ÒµØ¢Í§¾ÃФÃÙÊշѹ´Ã¤³Ò¨ÒàËÃ×Í · Ò¹¾ÃФÃÙÊÕ·Ò âªµÔ»ÒâÅ ¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹Ñ º à» ¹ ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§·Õè  ÒÇä¡ÅáÅзÃË´Í´·¹ÍÂ Ò §ÂÔè § ÊíÒËÃѺËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ·ÕèªÃÒÀÒ¾ÍÒÂØàÅ øð » áÅ Ç áÅÐ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁà´ç´à´ÕèÂÇ ÁØ §¨Ø´ËÁÒÂ˹Öè§à´ÕÂÇÍ ҧṠÇá¹ äÁ á»Ã¼Ñ¹ à¾×Íè áÊ´§¤ÇÒÁ¡µÑ­­ý¡µàÇ·ÕµÍ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¡ ͹·Õ·è Ò ¹àͧ¨ÐÅҢѹ¸

ñöø.

õõó 553

Ç§È ¸ÃÃÁÂصÊÕ·¹Ñ ´Ã ´Í¹â¢§

¢Í͹حҵËÂØ´¾Ñ¡àÃ×Íè §¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ äÇ Ê¡Ñ »ÃÐà´ÕÂë Ç ¢Í¹íÒ · Ò¹ä»ÃѺ·ÃÒº¢ ÍÁÙÅ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¢Í§¤³Ðʧ¦ ¸ÃÃÁÂص á¢Ç§ ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ËÃ×Í Ç§È ¸ÃÃÁÂصÊÕ·¹Ñ ´Ã ¾Íà» ¹¾×¹é °Ò¹ÊÑ¡àÅ硹 Í ·Ñé§ËÁ´¹Õéà» ¹¼Å¡Òä ¹¤Ç Ңͧ ÍÒ¨Òà¾ÔÈÔÉ° äÊÂÊÁºÑµÔ ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ áŠǼÁ¡çºÃ觤ѴÅÍ¡ÁÒàÊ¹Í (àÍÒ˹ Ò) ´ ǤÇÒÁ ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ ¢ÍàÃÔè Á µÃ§ºÃÔ à dzáÁ ¹íé Ò â¢§ Ê Ç ¹Å Ò §ÊØ ´ ¢Í§»ÃÐà·ÈÅÒÇ àÃÕÂ¡Ç Ò ÊÕ·¹Ñ ´Ã ÁÒ¡¨Ò¡¤íÒÇ Ò ÊÕ¾ è ¹Ñ ´Í¹ ´Í¹ ã¹·Õ¹è ËéÕ ÁÒ¶֧ à¡ÒÐ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç Ò ÊÕ·¹Ñ ´Ã ËÃ×Í ÊÕ¾ è ¹Ñ ´Í¹ ¡çà¾ÃÒÐáÁ ¹éíÒ⢧ºÃÔàdz¹Õé ÁÕà¡ÒÐá¡ §¹ ÍÂãË­ ÍÂÙà » ¹¨íҹǹÁÒ¡¨¹Ç Ò¡Ñ¹Ç Ò ÊØ´¤³Ò¹Ñº (¤§äÁ ÁÕã¤Ãä»ÅÍÂ¤Í¹Ñºä´ ËÁ´) à¡ÒзÕãè Ë­ ·ÊèÕ ´Ø 㹺ÃÔàdz¹Õé ª×Íè ´Í¹â¢§ (à¡ÒÐ⢧) µÑ§é ÍÂÙ¡ ÅÒ§ ÅíÒ¹éíÒ⢧ à» ¹·ÕèµÑ駢ͧËÅÒÂËÁÙ º Ò¹ ËÅÒµÒáʧ (µíÒºÅ) ¨¹ÃÇÁ¡Ñ¹ ¡ÅÒÂà» ¹àÁ×ͧ àÃÕÂ¡Ç Ò àÁ×ͧ⢧ ÁÕÀàÙ ¢Ò ÷ ÅÙ¡ ÁÕʹÒÁºÔ¹áË §ÊØ´· ÒÂ

õõô 554 ãµ ÊØ´¢Í§ªÒµÔÅÒǵÑé§ÍÂÙ ·ÕèàÁ×ͧ¹Õé ¶ Ò¨Ðà·Õº¡ç¤Å Ò¡Ѻà¡ÒÐÀÙà¡çµ¢Í§ ä·ÂàÃÒ ¹ Ò¨Ðà·Õº¡Ñ¹ä´ ¾Í¹Ö¡ÀÒ¾ÍÍ¡¹Ð¤ÃѺ ·Õ¹ÕéÁÒ¾Ù´àÃ×èͧ¾ÃÐÊÒ¸ÃÃÁÂص¢Í§ÅÒÇ ¡ç¢ÍàÃÔèÁÁÒµÑé§áµ ¤ÃÑé§ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô Âѧ·Ã§¼¹Çªà» ¹ ǪÔíÒâ³ÀÔ¡¢ØÍÂÙ ¡çä´ ÁªÕ ÒÇÊÕ·¹Ñ ´Ã· Ò¹Ë¹Ö§è ª×Íè Ç Ò ¡èÒí ä´ Á¨Õ µÔ àÅ×Íè ÁãÊ ºÇªàÃÕ¹ à» ¹ÊÑ·¸ÔÇËÔ ÒÃÔ¡ (ÅÙ¡ÈÔÉ ) ¢Í§¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÇԪíÒâ³ÀÔ¡¢Ø µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ · Ò¹¡èÒí à» ¹Ë¹Öè§ã¹ºÃôҪÒǾ×é¹àÁ×ͧ·Õè¶Ù¡à¡³± ŧÁÒÊ §ª Ò§à¼×Í¡·Õè¡ÃØ§à·¾Ï áÅ Ç· Ò¹¡çʹ㨺ǪàÃÕ¹ µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒ ¾ÃиÃÃÁÇÔ ¹Ñ  ªí Ò ¹Ò­ã¹ÍÑ ¡ ÉÃÊÁÑ Â áÅоÃÐÊÙ µ à ÃͺÃÙ ã ¹¸ÃÃÁ ¨¹à» ¹·Õäè Ç ÇÒ§¾ÃÐËÄ·Ñ¢ͧ· Ò¹ ǪÔíÒâ³ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§· Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡· ҹǪÔíÒâ³ ¢Ö鹤ÃͧÃҪ ໠¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШÍÁà¡Å ÒਠÒÍÂÙ ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô áÅ Ç · Ò¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡èíÒ ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ àÁ×ͧ⢧ ÊÕ·¹Ñ ´Ã º Ò¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹· Ò¹ áÅÐã¤Ã ¨ÐàËç¹Ç§È ¸ÃÃÁÂØµÔ ¡ÒµÑ駢Öé¹ã¹¶Ôè¹¹Ñé¹ àÁ×Íè ä´ âÍ¡ÒÊ¡ÃÒº·ÙÅ ¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ·Ã§¾Í¾ÃзÑ ໠¹ ÍÂ Ò §ÂÔè § ´ Ç Â·Ã§ÍÂÒ¡ãË ¤ ³Ð¸ÃÃÁÂØ µÔ ¡ ÒµÑé § ÁÑè ¹ á¼ ä ¾ÈÒÅ ÃØ §àÃ×ͧ·ÑèǾÃÐÃÒªÍҳҨѡà àÇÅҹѹé àÁ×ͧ⢧ ÊÕ·¹Ñ ´Ã ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì Âѧ໠¹¢Íº¢Ñ³±ÊÕÁÒ ÍҳҨѡÃÊÂÒÁ»ÃÐà·ÈÍÂÙ àÁ×èͶ֧¡íÒ˹´Çѹà´Ô¹·Ò§ ¾ÃÐà¶ÃÒ¨ÒàਠҡèíÒ ¤Ø³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ¡çࢠÒའÒÃѺ¾ÃÐâÍÇÒ··ÙÅÅÒ ¹íÒÇ§È ¸ÃÃÁÂص¡Ô Òä»ÊÙà Á×ͧ⢧ ÊÕ·¹Ñ ´Ã

õõõ 555 ¹ÑÂÇ Ò ã¹âÍ¡ÒÊà´ÕÂǡѹ¹Õé ¾ÃÐà¶ÃÒ¨ÒàਠҾѹ¸ØÅÐ (´Õ) ¡ç¹Òí àÍÒÇ§È ¸ÃÃÁÂصԡÒä»ÊÙ àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ (â»Ã´ä»Í Ò¹·º·Ç¹µÑé§áµ µÍ¹áÃ¡æ ¹Ð¤ÃѺ) áÅÐ ¾ÃÐà¶ÃÒ¨ÒÃÂ à¨ Ò ¸ÑÁÁ»ÒÅÐ ¡ç¹íÒàÍÒÇ§È ¸ÃÃÁÂصԡÒä» ¡Ãا¾¹Áà»­ ¡ÑÁ¾ÙªÒ ¾Ã ÍÁæ ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é Ç§È ¸ÃÃÁÂص¡Ô ÒÊÕ·¹Ñ ´Ã ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐ ¡Ãا¾¹Áà»­ ¨Ö§ÍÍ¡ä»»ÃдÔÉ°Ò¹à¼Âá¾Ã ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ ͧ¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ ºÑ´¹Ñ¹é áÅ àÁ×è;ÃÐà¶ÃÒ¨Òàਠҷ Ò¹¡èíÒ ¤Ø³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ¹íÒàÍÒÇ§È ¸ÃÃÁ Âص¡Ô Ò件֧àÁ×ͧ⢧ ÊÕ·¹Ñ ´Ã áÅ Ç ¡ÔµµÔÈ¾Ñ · ´Ò ¹¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ¢Í§· Ò¹¡çá¾Ã ÍÍ¡ä»¡Ç Ò§ä¡Å »ÃЪҪ¹µÅÍ´¨¹· ҹਠÒàÁ×ͧ ¤×Í ¾ÃÐÍÀÑÂÃҪǧÈÒ µ Ò§àÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òà» ¹à˵ØãË Á¡Õ ÒÃÊà ҧÇÑ´¸ÃÃÁÂص ¢Öé¹ÁÒËÅÒÂáË § ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ ÇÁ³ÕÇÃó µÑé§à» ¹ÇÑ´áá µ ÍÁÒ¡çÁÇÕ ´Ñ ÊØ·ÈÑ ¹ ÁÒÅÒÃÒÁ º Ò¹¹Ò, ÇÑ´ÊØÇÃó਴Õ º Ò¹àÇÔ¹·Í§, ÇÑ´¾ÃиҵØÈÃÕº­ Ø àÃ×ͧ º Ò¹´§, ÇѴ⾹ᡠÇÇÔªÂÑ ·ÕÊè Ò §ä¾â¾¹áʧ, ÇÑ´´Í¹¡ÃÐÊѧ áÅÐÇÑ´´Í¹àËÅç¡ä¿ µÒÁÅíҴѺ àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃÊÁâÀª¾ÃлÃиҹ©Åͧ¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡ ÇÁ³Õ ÇÃó ÁÕ¡ÒÃáË ¾ÃзҧªÅÁÒäÃͺà¡ÒÐ⢧ ਠҼ٤ Ãͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¤×Í à¨ ÒÂص¸Ô ÃÃÁ¸Ã ¡çàÊ´ç¨Å§ä»Ã ÇÁ§Ò¹ ¹ÑºÇ ÒÇ§È ¸ÃÃÁÂص¡Ô ÒÊÕ·¹Ñ ´Ã ä´ ÃѺ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ ¨Ò¡à¨ Ò¹ÒÂàª×é;ÃÐÇ§È ÁÒáµ àÃÔèÁáá ·íÒãË ¡Òà à¼Âá¾Ã ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÊÒ¹Õéà» ¹ä»â´ÂÊдǡ áÅÐà¨ÃÔ­ÃØ §àÃ×ͧÁÒ â´ÂÅíҴѺ

õõö 556 ¾ÃÐà¶ÃÒ¨ÒÃÂ à¨ Ò · Ò¹¡èÒí µ ¹Ç§È ¸ÃÃÁÂصÊÕ·¹Ñ ´Ã ä´ ´ºÑ ¢Ñ¹¸ ÁóÀÒ¾´ ÇÂâäªÃÒ ·ÕÇè ´Ñ â¾¹á¡ ÇÇÔªÂÑ ´Í¹Ê Ò§ä¾â¾¹áʧ ÍÑ°¸ ÒµØ ¢Í§· Ò ¹ä´ º ÃÃ¨Ø ã ¹¾ÃÐà¨´Õ Â ÊÙ § ñõ ÇÒ ¡Ç Ò § ó ÇÒ ÍÂÙ · Ò§·Ô È µÐÇѹÍÍ¡¢Í§ÇÑ´¹Ñé¹àͧ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ÍÒÇØâÊ ÁÕ¾ÃФÃÙ¸ÃÃÁÊѧ (ÇÒ) à» ¹µ ¹ ¡ç¾ÒËÁÙ ¤³ÐÊ× º ÈÒʹ·ÒÂÒ·Ç§È ¸ ÃÃÁÂØ µ µ Í ÁÒâ´ÂÅí Ò ´Ñ º ä´ Ê § ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÊÒÁà³Ã¼Ù ˹ѡµ Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä»àÅ ÒàÃÕ¹¾ÃиÃÃÁÇԹѠ·ÕèÊíҹѡ · Ò¹ à·Ç¸ÑÁÁÕ (Á ÒÇ) ·ÕÇè ´Ñ ÈÃշͧ áÅÐÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ã¹àÁ×ͧÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹ÊÁѵ ÍÁÒ àÁ×èÍ· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒÃÂ ä´ ÃѺ ÍÒÃÒ¸¹ÒãË ä»à» ¹à¨ ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ áÅÐਠҤ³Ðá¢Ç§¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¡ç ä ´ ÁÕ ¾ ÃÐÀÔ ¡ ÉØ Ê ÒÁà³Ã¨Ò¡àÁ×ͧ⢧ Êշѹ´Ã ÁÒÍÒÈÑ Â à¾×è Í ÈÖ ¡ ÉÒ ¾ÃиÃÃÁÇԹѺ Ò§ ÁҺǪ·Õè¹èѹº Ò§ áÅз ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏàͧ ¡çä´ à´Ô¹·Ò§Å§ä»µÃǨµÃÒÊÑè§Ê͹ËÁÙ ¤³Ð·Ò§ÊÕ·¹Ñ ´Ã à» ¹»ÃШíÒ ´ ÇÂà˵عéÕ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÇ§È ¸ÃÃÁÂصÊÒÂÊÕ·¹Ñ ´Ã ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕÂè Ǿѹ¡ÑºÊÒÂÍغÅÏÍ ҧṠ¹á¿ ¹ áÅÐà» ¹à赯 Ê׺à¹×èͧãË ä´ ÁÕâÍ¡ÒÊࢠÒÁÒÈÖ¡ÉÒàÅ ÒàÃÕ¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ´ ÇÂà» ¹¨íҹǹ ÁÒ¡ Ê Ç¹ãË­ ¨ÐÁҾѡÍÒÈÑ·ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ áÅзÕèÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ·Õèä´ ÃѺÊÁ³ÈÑ¡´Ôìà» ¹à¨ Ҥس à» ¹¾ÃФÃÙ áÅзÕèà» ¹ÁËÒà»ÃÕ­ ¡çÁÕ ËÅÒÂͧ¤ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ Ç§È ¸ÃÃÁÂصÊÒÂÊÕ·¹Ñ ´Ã ·Õ´è Òí çµíÒá˹ §à¨ ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ¡çä´ á¡ à¨ ÒÍÒÇÒÊÅíҴѺ·Õè ò-ó-ô ¤×Í ¾ÃФÃÙ»·ØÁ¸Ò´Ò (ÊÔ§Ë Í¤Ú¤¸ÁÚâÁ), ¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (ÊÔ§Ë ) áÅоÃÐÇÔÊ·Ø ¸ÔÊÒÃà¶Ã (¼ÔÇ)

õõ÷ 557 ÊíÒËÃѺਠÒÍÒÇÒÊÅíҴѺ·Õè õ ¤×Í · ҹਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (˹٠° µ»­â­) ¼Ù à» ¹Ê˸ÃÃÁÔ¡¢Í§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡ç à » ¹ ÍÕ ¡ ͧ¤ Ë¹Ö§è ·ÕÊè º× ÊÒÂÊÕ·¹Ñ ´ÃÁÒઠ¹¡Ñ¹ · Ò ¹¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò ¢ ͧËÅǧ»Ù à ÊÒà ·Õè · Ò ¹à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ·í Ò ºØ ­ ÍØ·ÔȶÇÒ ¤×Í · Ò¹¾ÃФÃÙÊ·Õ ¹Ñ ´Ã¤³Ò¨Òà(¾ÃФÃÙÊÕ·Ò âªµÔ»ÒâÅ) ¡ç à » ¹ àª×é Í ÊÒÂÇ§È ¸ ÃÃÁÂØ µ ÊÕ ·Ñ ¹ ´Ã ´í Ò Ã§µí Ò á˹ § à¨ Ò ¤³ÐãË­ áË §Êշѹ´Ã «Ö觷 Ò¹ÁóÀÒ¾·Õè´Í¹Î ¸ÒµØ àÁ×ͧ⢧ ·ÕèµÑé§ÍÂÙ º¹à¡ÒÐ ´Í¹â¢§ áË §¹Õàé ͧ

»ÃÒÊÒ·ÇÑ´ÀÙ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì »ÃÐà·ÈÅÒÇ

õõø 558

ñöù.

·íҺح¶ÇÒ¡ØÈÅ ¾ÃÐÍØ» ª¬ÒÂ

¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ·èÕËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶ÇÒ¡ØÈÅÍØ·ÔȤ×Í · Ò¹ ¾ÃФÃÙ · Ò âªµÔ » ÒâÅ «Öè § µ Í ÁÒä´ ÃÑ º ÊÁ³ÈÑ ¡ ´Ôì ·Õè ¾ ÃФÃÙ ÊÕ ·Ñ ¹ ´Ã ¤³Ò¨ÒàਠҤ³ÐãË­ áË §ÊÕ·¹Ñ ´Ã · Ò¹¾ÃФÃÙ·Ò · ҹ໠¹ªÒÇàÁ×ͧ⢧ á¢Ç§¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ä´ ä»ºÇª àÃÕ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨¹ä´ ÃѺᵠ§µÑé§à» ¹¾ÃÐÍØ» ª¬Ò áÅР㹺Ñé¹»ÅÒªÕÇÔµ· Ò¹ä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺº Ò¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹¢Í§· Ò¹ ä´ ¹íÒ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡ÃÃÁ °Ò¹ ¨¹ä´ à¡Ô´ÇÑ´¸ÃÃÁÂصº¹à¡Òд͹⢧ÁÒ¡¡Ç Ò òð ÇÑ´Ê׺µ ÍÁÒ ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé · Ò¹¾ÃФÃÙ·Ò âªµÔ»ÒâÅ ËÃ×Í ¾ÃФÃÙÊ·Õ ¹Ñ ´Ã¤³Ò¨ÒÃÂ ä´ ÁóÀÒ¾·Õè´Í¹Î ¸ÒµØ àÁ×ͧ⢧ º Ò¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹¢Í§· Ò¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒáÅЭҵÔâÂÁä´ ¾Ã ÍÁ㨡ѹãË ¡ Íʶٻ਴Õ ºÃèØÍÑ° ¸ÒµØ¢Í§· Ò¹ ³ ʶҹ·Õáè Ë §¹Õé ã¹Çѹ·íҺحÍØ·ÔȶÇÒ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒÃ ä´ ºÍ¡ãË ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËҢͧ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò ¾Ã ÍÁ·Ñ駭ҵÔâÂÁ·ÕèÈÃÑ·¸Òã¹

õõù 559

¾ÃлÃиҹà´ÔÁã¹ÍØâºÊ¶

ͧ¤ · Ò¹ä´ ·ÃÒº áÅ Çä´ ¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐʧ¦ ÁÒà ÇÁ¾Ô¸Õ㹤ÃÑ駹Ñ鹨íҹǹ ôð ÃÙ» ä´ ¶ÇÒ» ¨¨ÑÂÃÙ»ÅÐ ñ ºÒ· ¤Ãº¨íҹǹ ôð ºÒ· ·Õ·è Ò ¹ä´ ÃºÑ ¶ÇÒ¨ҡ§Ò¹È¾¢Í§àÈÃÉ° ã¹àÁ×ͧÍغÅÏàÁ×èͤÃÒÇ·ÕèáÅ Ç ­ÒµÔâÂÁªÒÇàÁ×ͧ⢧-´Í¹Î ¸ÒµØ ä´ ¨Ñ´àµÃÕÂÁÀѵµÒËÒöÇÒ ºÔ³±ºÒµ¾ÃÐà³Ã·ÕèÁÒà ÇÁ§Ò¹ ¡ÒèѴºíÒà¾ç­¡ØÈŤÃÑ駹ÕéàÊÃç¨ÊÔé¹´ ÇÂ´Õ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ºíÒà¾ç­ ¡Ø È Å¶ÇÒ¾ÃÐÍØ » ª ¬Ò · Ò ¹ÊÁ´Ñ § ¤ÇÒÁµÑé § 㨠·Õè · Ò ¹ÁÕ Á Ò¡ Í ¹¹Õé ¶Ö § òð » ¹ÑºÇ Ò· Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡µÑ­­ý¡µàÇ·Õà» ¹Í ҧÂÔè§ · Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ ·Õè à ´ç ´ à´Õè Â Ç áÁ ¡ ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§¨Ðàµç Á ä»´ Ç Â¤ÇÒÁÂÒ¡Åí Ò ºÒ¡áÅÐ àÊÕè§ÍѹµÃÒ ¡Í»Ã¡Ñº· ҹࢠÒÊÙ ÇѪÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áÅ Ç · Ò¹¡çäÁ  ¹Â Í · ͶÍ ¹Ñºà» ¹µÑÇÍ ҧ·Õ´è áÕ ¡ ÈÉÔ ÂÒ¹ØÈÉÔ Â à» ¹Í ҧ´Õ

õöð 560

ñ÷ð.

ËÅÕè¼Õ áÅФ͹¾ÃÐà¾ç§

ËÅÑ § ¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ ´ §Ò¹¶ÇÒÂ¡Ø È ÅÍØ ·Ô È á´ ¾ ÃÐÍØ » ª ¬Ò à ÊÃç ¨ áÅ Ç ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ · Ò¹»ÃÐʧ¤ ¨Ð¸Ø´§¤ ŧ价ҧ㵠ÃÇÁ·Ñé§ä»ªÁà¡ÒÐá¡ §¹ ÍÂãË­ ºÃÔàdzÊÕ·¹Ñ ´Ã㹺Ñé¹»ÅÒªÕÇÔµ¢Í§· Ò¹ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³ÐÈÔÉ 㪠àÇÅÒËÅÒÂÊÔºÇѹà´Ô¹·Ò§´ ÇÂà· Ò ä»ªÁà¡ÒÐá¡ §µ Ò§æ 仨¹¶Ö§ ËÅÕ¼è Õ áÅÐ ¤Í¹¾ÃÐà¾ç§ ËÅÕ¼è Õ à» ¹ª×Íè ¢Í§¹éÒí µ¡ã¹ÅíÒ¹éÒí ⢧ ·Õáè ¼ ¹´Ô¹ÁÕÃдѺÊÙ§µèÒí ᵡ µ Ò§¡Ñ¹ËÅÒÂàÁµÃ ÁÕ⢴à¢Ò«Í¡¼Òà» ¹àÊÁ×͹à¢×è͹¡Ñé¹ÅíÒ¹éíÒ⢧äÇ ·íÒãË ¹éíÒ¨Ò¡áÁ ¹éíÒ⢧·Ñé§ÊÒÂäËÅÁÒàÍ ÍÅ ¹ºÃÔàdzáË §¹Õé áÅ ÇäËŵ¡ µÒÁ«Í¡¼ÒËԹŴÃдѺ¡Ñ¹ ¡ÅÒÂà» ¹¹éíÒµ¡ãË­ ·ÕèÊÒ¹éíÒ« Ò¹¡ÃÐà«ç¹ à» ¹½Í¿ͧ àÊÕ§´Ñ§¡Ö¡¡ ͧä»ä¡Å ¡Ò÷ÕÁè ËÕ ¹Ô ¼Ò¤Å ÒÂà¢×Íè ¹¡Ñ¹é áÁ ¹Òíé ⢧áË §¹Õé ä´ ªÇ ÂäÁ ãË ÊÒ¹éÒí äËÅŧ·ÐàÅä»àÃçÇ ¨Ö§¤Å ÒÂà¢×è͹¡Ñ¡¹éíÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¶ ÒäÁ ÁÕà¢×è͹ áË §¹Õé¡Å ÒÇ¡Ñ¹Ç Ò ¹éíÒã¹áÁ ¹éíÒ⢧·Ñé§ÊÒ¨ÐäËÅŧ·ÐàÅàÃçÇÁÒ¡ ÍÒ¨ àË×Í´áË §ä»ã¹Ë¹ ÒáÅ §¡çä´ ¤íÒÇ Ò ËÅÕè ËÃ×Í ÅÕè à» ¹ª×Íè ÍØ»¡Ã³ ´¡Ñ »ÅÒ ¤Å ÒÂæ¡Ñºä« ËÃ×ÍÅͺ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç Ò ËÅÕ¼è Õ à¾ÃÒСÃÐáʹéÒí á¶Ç¹Ñ¹é äËÅàªÕÂè Ç áÅÐÍѹµÃÒÂÁÒ¡ ¶ ÒÁÕ ¤¹µ¡Å§ä»¨ÐäÁ ÃÍ´ áÅÐȾ¨Ð¶Ù¡¾Ñ´ä»µÒÁ¡ÃÐáʹéÒí Áѡ仵ԴÍÂÙ· èÕ ËÅÕè ·Õªè ÒǺ Ò¹´Ñ¡äÇ ¨Ö§àÃÕ¡ËÅÕ¼è Õ

õ 561 öñ ¤Í¹¾ÃÐà¾ç§ à» ¹ ¹éí Ò µ¡ÂÔè § ãË­ á Ë § ÊØ ´ · Ò Âã¹Åí Ò ¹éí Ò â¢§ÍÂÙ ãµ ËÅÕ¼è ÅÕ §ä» ÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁÁÒ¡ ä´ ÃºÑ ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁÇ Òà» ¹ ä¹áÍ¡ÒÃÒ áË § àÍàªÕ Â Ç Ò ¡Ñ ¹ Ç Ò¹éíÒµ¡¤Í¹¾ÃÐà¾ç§ ÊǧÒÁáÅÐÂÔè § ãË­ ¡ Ç Ò ¹éíÒµ¡ËÅÕ¼è ÕàÊÕÂÍÕ¡ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤ ä´ à¢Õ¹ºÃÃÂÒ¶֧¹éÒí µ¡·Ñ§é ÊͧáË § ´Ñ§¹Õé ¹éíÒµ¡ËÅÕè¼Õ à» ¹¹éíÒµ¡¢¹Ò´ãË­ ÍÂÙ µÍ¹ãµ ÊØ´¢Í§áÁ ¹éíÒ⢧ «Öè§à» ¹ªÒÂá´¹¢Í§»ÃÐà·ÈÅÒǵԴµ ͡Ѻ»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ ÍÂÙ ã¹à¢µ àÁ×ͧ¢Õé¹Ò¡ ¹éÒí µ¡áË §¹Õàé ¡Ô´¨Ò¡ÀÙà¢Òà» ¹àËÁ×͹à¢×Íè ¹¼ÒËÔ¹¡Ñ¹é ¹éÒí ã¹ÅíÒ¹éÒí ⢧ ¡ÅÒÂà» ¹¹éíÒµ¡·ÕèÊÙ§ªÑ¹ ËÒ¡äÁ ÁÕà¢ÒÅÙ¡¹Õéà» ¹¤Ùà¢×è͹¡Ñé¹äÇ ¹éíÒã¹ÅíÒ⢧ µÍ¹à˹×Í¢Ö¹é 令§¨Ðµ ͧàË×Í´áË §Å§ä´ àÊÕ§¹éÒí µ¡ä´ Â¹Ô ¡ÃÐËÖÁè ÍÍ¡ä»ä¡Å àÁ×Íè ࢠÒä»ã¡Å àÊÕ§¹ ÒÊоÃÖ§ ¡ÅÑÇÁÒ¡ ¼Ù à ¢Õ Â ¹ (ËÅǧ¾ Í⪵Ô) à¤Âä»´ÙÁÒËÅÒ¤ÃÑé§ áÅÐ¤Ø ¹à¤Â ¾ÍÊÁ¤Çà ªÒǺ Ò¹àÅ Òµ ͡ѹÁÒÇ Ò ·Õèá¡ §ËÅÕè¼Õ áÅФ͹¾ÃÐà¾ç§ ¹Õé àÁ×Íè ÁÕÍÐäþÅÑ´µ¡Å§ä» áÁ áµ ¢Í¹«Ø§µ ¹ãË­ æ ¡ç¨Ðᵡ¡ÃШÒÂäÁ ÁÕ àËÅ×Í à¾ÃÒÐà» ¹¹éÒí µ¡·ÕÊè §Ù ªÑ¹à» ¹ËÅÒÂªÑ¹é ºÃôһÅÒ¹ ÍÂãË­ äÁ ÊÒÁÒö¢Öé¹ÁÒ¢ Ò§º¹¹éíÒµ¡ä´ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ ÍÂÙ ã µ ¹éí Ò µ¡à» ¹ ¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡ ¾Ç¡¤¹ËÒ»ÅÒ¨Ö § ä´ ¨Ñ º »ÅÒ¡Ñ ¹ ÍÂ Ò § ʹءʹҹ à¾Õ§㪠µÒ¢ Òª ͹¡çä´ »ÅÒÁÒ¡ÁÒ ã¹Ä´ÙáÅ § ª ǧ¹éÒí Å´ ¨ÐÁͧàËç¹à¡ÒÐÍÂÙà ¡ÒÐË¹Ö§è ¡ÃÐáʹéÒí äËÅ á¡ÍÍ¡Êͧ¢ Ò§à¡ÒÐ àËç¹ÅÐÍͧä͹éÒí à» ¹ËÁÍ¡¤Çѹ·Õàè ¡Òйѹé ÁͧàËç¹ µ ¹äÁ ãË­ µ ¹Ë¹Öè§ ÁÕ¡Ôè§ãË­ ÍÂÙ ó ¡Ôè§ ªÕéä»·Ò§·ÔÈãµ ¡Ôè§Ë¹Öè§ ªÕéä» ·Ò§·ÔÈà˹×Í¡Ô§è ˹֧è áÅÐ㪠价ҧ·ÔȵÐÇѹÍÍ¡¡Ô§è Ë¹Ö§è ·ÕÂè Í´¡ÅѺäÁ ÁÕ

õöò 562 ¡Ôè§ à¢ÒàÃÕ¡¡Ñ¹Ç Ò µ ¹Á³Õ⤵à ¶ ÒÁͧᵠä¡Å¨ÐàËç¹ÅѡɳФŠÒ µ ¹§ÔéÇ» Ò áµ §ÔéÇ» ÒÁÑ¡¨ÐÁÕà¾Õ§¡Ôè§ÂÍ´à· Ò¹Ñé¹ áµ µ ¹Á³Õ⤵ùÕéäÁ ÁÕ ¡Ôè§ÂÍ´ ÁÕà¾Õ§ÊÒÁ¡Ô觪Õé仡Ôè§ÅзÔÈ ·Ò§½ §ÅÒÇàÅ Ò¡Ñ¹Ç Ò äÁ ÁÕã¤Ãà¤ÂࢠÒä»´Ùµ ¹äÁ µ ¹¹Õéä´ ÁÕà¾Õ§ ÍÒª­Ò· Ò¹ÊíÒàÃç¨Åع ¾ÃÐÍÀÔ­­Ò¢Í§ÅÒÇã¹Í´Õµ à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ à· Ò¹Ñ¹é ·ÕÊè ÒÁÒöà´Ô¹º¹¹éÒí ࢠÒä»´Ùµ¹ äÁ µ¹ ¹Õäé ´ ¼Ù à¢ÕÂ¹ä´ ¿ §ÁÒÍ ҧ¹Õé ¢ÍãË ÍÂÙ ã¹´ØžԹԨ¢Í§· Ò¹¼Ù ÃÙ à¶Ô´

¹éíÒµ¡ËÅÕè¼Õ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì »ÃÐà·ÈÅÒÇ

ñ÷ñ.

õöó 563

ËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÒ¾Ò¸

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅФ³ÐÈÔÉÂ ä´ à´Ô¹·Ò§à·ÕèÂǪÁ à¡ÒÐá¡ §µ Ò§æËÅÒÂÇѹ áÅ Ç¡ÅѺÁҾѡ·Õè· Òà» Í ËÃ×Í ¤íÒ»§àÊÅÒ áÅСíÒ˹´¨Ð·íÒ¾Ô¸ÁÕ Ò¦ºÙªÒã¹Çѹà¾ç­à´×͹ÊÒÁ ·Õºè Ò ¹· Ò¹Ò´Õ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹àÃÔèÁ» ÇÂà» ¹ä¢ ËÇÑ´¢³Ð·Õèà·ÕèÂǪÁà¡ÒÐá¡ § µ Ò§æ à¾ÃÒз Ò¹¶Ù¡½¹«Ö§è µ¡Ë¹Ñ¡ã¹ÃÐÂÐ¹Ñ¹é ¢³Ð·Õ¾è ¡Ñ ÍÂÙº Ò ¹ËÑǴ͹ ËÅÕè¼Õ ÈÔÉ ¼Ù ãË­ ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò· Ò¹¡ÅѺÁÒ ¾Ñ¡·ÕèºÒ ¹· Ò¹Ò´Õ à¾ÃÒÐã¡Å ¨Ð¶Ö§ÇѹÁÒ¦ºÙªÒ µÒÁ·Õ·è Ò ¹¹Ñ´ËÁÒÂáÅ Ç ¾ÃÐÊÁÑ «Ö§è à» ¹ËÅÒ¹ªÒ¢ͧËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ÊÇ´¾ÃлүÔâÁ¡¢ ¶ÇÒ ÍÒ¡ÒÃä¢ ËÇÑ´¢Í§· Ò¹ÂѧäÁ ·ØàÅÒáµ ¡ÅѺ໠¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÒ¡Òà ¢Í§· Ò¹´Ù·Ãش˹ѡ ËÅǧ»Ù ºÑ Ç ¾Ò »­­ÒÀÒâÊ ÈÔ É Â ¼Ù ÍØ » ¯ °Ò¡àËç ¹ Ç Ò ÍÒ¡Òà ¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ ´Ù ¹ Ò ÇÔ µ ¡ ¨Ö § ä´ ¹í Ò àÃ×è Í §¹Õé ä »¡ÃÒºàÃÕ Â ¹»ÃÖ ¡ ÉÒ¡Ñ º ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ «Ö§è à» ¹¾ÃÐà¶ÃÐã¹·Õ¹è ¹éÑ ¤ÃÙ º Ò¨Òà. .. ¤ÃÙ º Ò¨Òàã Ë­ ¨Ñ ¡ à¾Ôè ¹ à» ¹ ¨Ñ § ä´ ¼Ô ´ »¡µÔ µ ҧࡠҵ Ò§ËÅѧ ¢ Ò¹ Í àÁ×è;ÃÐÍÒ¨Òà´Õä´ ÃѺ¤íҺ͡àÅ Ò¨Ò¡ËÅǧ»Ù ºÑǾÒÍ ҧ¹Ñé¹ ¨Ö§ÃպࢠÒä»àÂÕèÂÁ´ÙáÅÍÒ¡ÒâͧËÅǧ»Ù ãË­ ·Ñ¹·Õ áÅÐàËç¹Ç ÒÍÒ¡Òà ¢Í§· Ò¹·Ãش˹ѡ¨ÃÔ§

õöô 564 µ Í仹Õàé » ¹¤íÒʹ·¹Ò µÒÁ¡Òúѹ·Ö¡¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ´Ñ§¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ : ¤ÃÙºÒ¨Òà໠¹¨Ñ§ä´ à´ÕÂë ǹÕé Î ¹ Ç Ò º «Òí ºÒÂ? ËÅǧ»Ùã Ë­ : Ë×Í! ÁѹÊÔà» ¹ÍÕËÂѧ º à» ¹ËÂѧ´Í¡ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ : º à» ¹¨Ñ§ä´ ÊØ¢ÀÒ¾¤ÃÙºÒ¨Òà·ÃشŧàÃ×èÍÂæ ¤Ñè¹Ç Ò«Ñè¹ ¢ Ò¹ Í¢͹ÔÁ¹µ ¤ÃÙºÒ¨Òà¡ÅÑºä» ÃÑ¡ÉÒµÑÇ¡ ͹ ¢ Ò¹ Í ËÅǧ»Ùã Ë­ : ¡ÅѺ¨Ñ§ä´ ÊÔ¾Òà¢Ò·íҺحÁÒ¦ÐÍÂÙ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ : àÃ×Íè §·íҺح¹Ñ¹é ¾Ç¡¢ Ò¹ Í¢ÍÃѺÃͧ·Ø¡Í ҧ ¢ÍÍ ÒãË ¤ÃÙºÒ¨Òà໠¹Ë ǧ ¢ Ò¹ Í ËÅǧ»Ùã Ë­ : Ë×Í! ÍÂÙ Áѹ¡ÐÊÔà» ¹ËÂѧ µÒÂãÊ¡ÐáŠǵÑëÇ ¿ ¹ÍÂÙ ¹èÕÊÔÍÖ´(ËÒÂÒ¡) «íÒºÍ à¼Òª ҧ໠¹âµ (·Ñ§é µÑÇ) ¡ÐäËÁ µÇëÑ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ : ¤ÃÙ º Ò¨Òàà Ç Ò ¨Ñ § «Ñè ¹ ¡ÐáÁ ¹ ÍÂÙ ¢ Ò ¹ Í Â áµ Ç Ò¡Ãд١¤ÃÙºÒ¨Òà¹Ñè¹ÁÕ¤ ÒÁդسËÅÒ ¤Ñ蹤ÃÙºÒ¨ÒàÁóÀÒ¾ÍÂÙ ¹èÕ ¾Ç¡­ÒµÔâÂÁ ¡ÐÊÔÁÒµÔàµÕ¹¾Ç¡¢ Ò¹ ÍÂ Ç Ò¾Ò¤ÃÙºÒ¨ÒàÁҡǧÁÒä¡Å ËÅǧ»Ùã Ë­ : àÍÍ! ¤Ñ¹è ¨Ñ§«Ñ¹è ¡ÐŧÍØâºÊ¶¡ ͹ à» ¹ÍÑ¹Ç Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ¡çµ ͧÍѺ¨¹ÍÂÙ µÃ§¹Ñé¹ äÁ ÊÒÁÒö¨Ð¡Å ÒÇúàà ҹÔÁ¹µ · Ò¹µ Íä»ÍÕ¡ä´ à¾ÃÒСÒÃŧÍØâºÊ¶ã¹Çѹ ÍØâºÊ¶¹Ñ¹é à» ¹àÃ×Íè §¨íÒà» ¹¢Í§¾ÃÐʧ¦ ·ÂÕè ´Ö ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¨Ö§µ ͧÂÍÁ µÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧËÅǧ»Ùã Ë­

ñ÷ò.

õöõ 565

ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ãË ä»¶Ö§ÇÑ´ÍíÒÁҵ Ï

àÁ×è Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Ú â ¹ äÁ Ê ÒÁÒöÍÒÃÒ¸¹Ò¹Ô Á ¹µ ã Ë ËÅǧ»Ù ãË­ ¡ÅѺ仾ѡÃÑ¡ÉÒµÑÇä´ â´Âͧ¤ · Ò¹¡Å ÒǵѴº·Ç Ò ãË Å§ ¾ÃÐÍØâºÊ¶àÊÃ稡 ͹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¡Ñ § ÇÅàÃ×è Í §ÊØ ¢ ÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ã Ë­ 㹵͹¹Ñé¹à» ¹Í ҧÁÒ¡ à¡Ã§· Ò¹¨Ðà» ¹ÍÐäÃÍ ҧ»Øº» ºã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ¨Ö§ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ Ç Ò ¢ÍâÍ¡ÒÊ ¢ Ò¹ Í ¤Ñ¹è ¤ÃÙºÒ¨ÒàÇÒ ¨Ñ§«Ñ¹è ¾Ç¡¢ Ò¹ Í¡к ¢´Ñ ਵ¹ÒÃÁ³ áµ ÇÒ à» ¹¨Ñ§ä´ ¡Ð´Õ ¾Ç¡¢ Ò¹ Í¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ãË ¤ÃÙ ºÒ¨Òà件֧ÇÑ´ÍíÒÁҵ ¡Í ¹ ¢ Ò¹ Í ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¨ÐÍ ҧäáçµÒÁ ¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ãË ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂ Ï «Öè§à» ¹ÇÑ´ãË­ àÊÕ¡ ͹ ËÅǧ»Ùã Ë­ · ҹʧº¹Ô§è äÁ ¾´Ù Ç ÒÍÐäÃàÅ áÊ´§Ç Ò· Ò¹ÃѺ¤íÒ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ

õöö 566

ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¾Ñ¡¹Ôè§ÍÂÙ ¤³ÐÈÔÉ ¨Ö§ä´ »Å ÍÂãË · Ò¹¹Í¹ ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹ µ Ò §Í§¤ µ Ò §ÁÕ ¤ ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂã¨ã¹ÍÒ¡Òû Ç Â¢Í§ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà໠¹Í ҧÂÔè§ à¾ÃÒе ҧͧ¤ µ Ò§¡çäÁ ÃÙ Ç Ò¨Ð·íÒÍ ҧäÃ´Õ µ ҧͧ¤ ¨§Ö µ Ò§¹Ô§è à©Â à¾Õ§འҤÍ´ÙÍÒ¡ÒâͧËÅǧ»Ùã Ë­ ·Ò ¹à· ҹѹé àÁ×èÍä´ àÇÅÒ¡ÃÒºàÃÕ¹¶Ö§ÍÒ¡Òâͧ· Ò¹¤ÃÑé§äà ËÅǧ»Ù ãË­ ¡ç ºÍ¡Ç Ò º à» ¹ËÂѧ ¤×Í· Ò¹¨ÐºÍ¡Ç Ò äÁ à» ¹äà ¤³ÐÈÔÉ µ Ò§¡çའҴ٠ÍÒ¡Òâͧ· Ò ¹¨¹¡ÃзÑè § àÊÃç ¨ ¡ÒÃŧÍØ â ºÊ¶¡ÃÃÁ áÅÐàÊÃç ¨ §Ò¹ ºØ­ÁÒ¦ºÙªÒ ¤³ÐÈÔÉÂ ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§ä»ÂѧàÁ×ͧ ÁØÅ»ÒâÁ¡¢ (ÍíÒàÀÍÇÃóäÇ·ÂÒ¡Ã) ¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ¡ÅÒ§ «Ö§è ÁÕ · Ò¹­Ò¤Ùº»Ø ¼Ò ਠÒÍÒÇÒÊ ãË ¡Òõ ͹ÃѺ ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅФ³ÐÈÔÉ ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ¡ÅÒ§ àÁ×ͧÁØÅ»ÒâÁ¡¢ à¾×èÍ ÃÍàÃ×Í¡Åä¿à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôµì Í ä» «Ö§è äÁ Á¡Õ Òí ˹´¡ÒÃá¹ ¹Í¹ Ç Ò¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§àÁ×èÍã´

ñ÷ó.

õö÷ 567

Âѧ¾Ù´à ÒáË š٠ÈÔÉÂ

à» ¹·Õ¹è Ò ÊÑ§à¡µÇ Ò µÑ§é áµ ·èÕ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ÈÔÉ ÍÒÇØâÊä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ùã Ë­ äÇ ÇÒ ¢ÍÍ ÒãË ·Ò ¹à» ¹ÍÐäÃ仡 ͹à´Ô¹·Ò§ ¶Ö§ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ÍÒ¡Òû Ç¢ͧ· Ò¹´Ù处 ¤§·Õè äÁ ÁÍÕ ÐäÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ãË ¹Ò ÇÔµ¡ä»ÁÒ¡¡Ç ҹѹé ˹íÒ«éÒí ´Ù·Ò ¹ÂѧʧºàÂç¹ ÍÒÃÁ³ ´àÕ » ¹»¡µÔ á¶ÁÂѧ¾Ù´¨Òà ÒáË ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ÍÂÙà Å à˵ءÒó ÁÕÍÂÙ Ç Ò Çѹ˹Öè§ ­ÒµÔâÂÁä´ ÁÒ·íҺح¶ÇÒÂÊѧ¦·Ò¹ ä´ ¹íÒ¢ ÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃÁÒàÅÕ駾ÃÐà³Ã «Ö觻¡µÔÍÒËÒÃËÅÑ¡·Õè¢Ò´äÁ ä´ ¡ç¤Í× ¢ Òǻع ËÃ×Í ¢¹Á¨Õ¹ ¹Ñ¹è àͧ Çѹ¹Ñ鹪ÒǺ Ò¹ä´ ¹íÒ¢¹Á¨Õ¹ÁÒàÅÕ駾ÃÐà» ¹¨íҹǹÁÒ¡ãÊ ÁÒ à» ¹¡Ãкاæ ËÅÑ § ¨Ò¡ªÒǺ Ò ¹¡Å Ò Ç¾Ô ¸Õ ¶ ÇÒÂÍÒËÒÃà» ¹ ÊÑ § ¦·Ò¹áÅ Ç ¾Ãз Ò¹·íÒ¾Ô¸ÕÍ»âÅ¡¹¡ÃÃÁáÅ Ç... (¢Í͹حҵ͸ԺÒÂàÃ×èͧ Í»âÅ¡¹¡ÃÃÁ ËÃ×;ٴÊÑé¹æÇ Ò ¾Ô¸Õ Í»âÅ¡¹ ÊíÒËÃѺ· Ò¹·ÕèÂѧãËÁ ã¹àÃ×èͧÇÑ´¾ÍࢠÒ㨠¡Å ÒǤ×ÍàÇÅÒ¶ÇÒ ÊÑ § ¦·Ò¹ «Öè § ËÁÒ妅 § ¶ÇÒÂãË á ¡ Ê §¦ à » ¹ Ê Ç ¹ÃÇÁäÁ ä ´ à ¨ÒШ§ ¶ÇÒÂᡠͧ¤ ã´Í§¤ ˹Öè§

õöø 568 Êѧ¦·Ò¹ ·Õè­ÒµÔâÂÁ¶ÇÒ¨֧໠¹ÊÁºÑµÔ¡ÅÒ§¢Í§Ê§¦ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ Í ¹¨ÐàÍÒ仺ÃÔ â À¤ËÃ× Í ãª Ê Í ¾Ãз Ò ¹¨Ö § ·í Ò ¾Ô ¸Õ Í »âÅ¡¹ ¤× Í »ÃСÒÈãË ÃÇ Ù Ò ¢Í§¹Õàé » ¹¢Í§Ê§¦ à» ¹¢Í§Ê ǹÃÇÁ ͹حҵãË ¾ÃÐà³Ã áµ ÅÐͧ¤ ä´ áº §ä»ãª ÊÍÂä´ µÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ ËÁÒ¶֧ʧ¦ ͹حҵ áÅ Ç äÁ ઠ¹¹Ñ¹é ¨Ðà» ¹¡Òúһ°Ò¹ÅÑ¡¢âÁ ÂÑ¡ÂÍ¡¢Í§Ê§¦ ) ËÅѧ¨Ò¡­ÒµÔâÂÁ»ÃÐह¢Í§ áÅоÃÐä´ ·íÒ¾Ô¸ÕÍ»âÅ¡¹ áÅ Ç ¨Ñ´á¨§áº §» ¹ÍÒËÒöÇÒ¤ÃÙÍÒ¨ÒàáÅоÃÐà³ÃàÊÃç¨ ¢¹Á¨Õ¹·Õàè ËÅ×Í à» ¹¡ÃÐºØ§æ ¡ç¹íÒÁÒµÑé§äÇ ¢ Ò§·Õè¹Ñ觢ͧËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò «Ö觷 Ò¹¤Ô´äÇ ã¹ã¨ Ç Ò ÇÑ ¹ ¹Õé à ÃÒ¨Ð©Ñ ¹ ¢¹Á¨Õ ¹ ãË à µç Á ÍÔè Á ¨Ø ã ¨ÊÑ ¡ ÇÑ ¹ à¾ÃÒÐÁÑ ¹ ÁÕ Á Ò¡ÁÒ àËÅ×Íà¡Ô¹ ¨Ö§ä´ ÅíÒàÅÕ§·Ñ駡ÃкاÁÒäÇ ¢ Ò§æ· Ò¹ »¡µÔËÅǧ»Ù ºÑǾҨЩѹ·ÕËÅѧ¾ÃÐà³Ãͧ¤ Í×è¹àÊÁÍ à¾ÃÒÐ µ ͧ¤ÍÂÍØ» ¯°Ò¡ãË ¤ÃÙÍÒ¨Òà©Ñ¹àÊÃç¨àÃÕºà Í¡ ͹ áÅ Ç· Ò¹àͧ ¨Ö§ä´ ŧÁ×ͩѹ ã¹Çѹ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò©Ñ¹¾Ã ÍÁ¡Ñº¤³Ð â´Â· Ò¹©Ñ¹¢ ÒÇà¾Õ§ ¹Ô ´ à´Õ Â Ç Ê Ç ¹¢¹Á¨Õ ¹ · Ò ¹àµÔ Á áÅ Ç àµÔ Á ÍÕ ¡ µÒÁ¤ÇÒÁµÑé § ã¨áµ á á ´ ÇÂÇ Ò¨Ð©ÅͧÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁÍ ҧàµçÁ·Õè ÊÁ¡Ñº·Õèà¢Ò·íÒÁÒÁÒ¡ ËÅǧ»Ù ãË­ àËç¹àª ¹¹Ñé¹ · Ò¹¡çàÅÂËÑÇàÃÒÐ ËÖ ËÖ ËÖ áÅ Ç¡ç¾Ù´ ¡Ñº¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ ¶Ñ´æä»Ç Ò àºÔ§¾Ø¹ ¹Ò · Ò¹ºÑÇ¾Ò¹Ñ§è ©Ñ¹¢ Òǻع ÊÔàËÁÔ´¡Ãкا áÅ Ç¾Ø ¹ ¾ÃÐà³Ãµ Ò§¾Ò¡Ñ¹àËÅÕÂÇÁͧÁÒ·Ò§ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò àË繡Ãкا ¢¹Á¨Õ¹µÑ§é ÍÂÙ¢è Òé §·èÒ¹ËÅÒÂ㺠µèÒ§¡çÂÁéÔ áÅÐËÑÇàÃÒÐà¾ÃÒÐàËç¹à»ç¹àÃ×Íè §¢Ñ¹ Êà ҧºÃÃÂÒ¡ÒÈá¡ ¾ÃÐà³ÃáÅм٠à ÇÁ·íҺحã¹Çѹ¹Ñé¹ ¤ÃÑ駹Õé¹Ñºà» ¹¡ÒÃËÑÇàÃÒÐà» ¹¤ÃÑé§ÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ãË­

ñ÷ô.

õöù 569

ÅÐÇÒ§ËÁ´·Ø¡Í ҧ

㹵͹àÂç ¹ »¡µÔ ¾ ÃÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¨ Ð¾Ò¡Ñ ¹ à¢ Ò ÍØ » ¯ °Ò¡Êç¹éí Ò ¶Ùà˧×Íè ä¤Å¶ÇÒ· Ò¹ áµ Ç¹Ñ ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ ºÍ¡Ç Ò ¨ÐŧÊç¹éÒí ã¹áÁ ¹Òíé ⢧´ ÇÂͧ¤ · Ò¹àͧ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ¡ç´ÙáÅ»ÃФͧ· ҹŧä»Êç¹éíÒ ¨¹àÊÃç¨àÃÕºà Í ´ÙÊØ¢ÀÒ¾¢Í§· Ò¹¡çÂѧá¢ç§áç´ÕÍÂÙ äÁ ¹ ÒË Ç§ã »ÃСÒÃ㴠ઠÒÇѹÃØ §¢Öé¹ ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò ä´ à¢ Òä»ÍØ» ¯°Ò¡ÃѺ㪠µÒÁ»¡µÔ ËÅǧ»Ùã Ë­ ä´ ¾´Ù ¢Ö¹é Ç Ò : ¿ ÒÇà¡çº¢Í§ÊÒ ÊÔàÍÒËÂѧ¡çàÍÒÊÒµÕé ¢ ͺ àÍÒÍÕËÂѧÍÕ¡ (ãË ÃºÕ à¡çº¢Í§ä´ áÅ Ç µ ͧ¡ÒÃÍÐäáçàÍÒä»ä´ àÃÒäÁ µÍ §¡ÒÃÍÐäÃÍÕ¡áÅ Ç) àÁ×è Í ä´ ÂÔ ¹ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ËÅǧ»Ù ºÑ Ç ¾Ò¡ç ÃÕ º à¡ç º à¤Ã×è Í §ºÃÔ ¢ Òâͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ â´Â·Õäè Á ä´ ¹¡Ö à©ÅÕÂÇã¨Ç Ò ¤íÒ¾Ù´¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ ¹¹Ñé ¤×ͤíÒà·È¹Ò ¤íÒÊѧè àÊÕ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÅÖ¡«Ö§é ºÍ¡ãË àË繶֧¡ÒûŠÍÂÇÒ§ ¤ÇÒÁÇ Ò§ äÁ ÁÕÍÐäõ ͧÂÖ´¶×ÍÍÂÙ ã¹âÅ¡¸ÒµØ ¹Ñºà» ¹¤íÒÊ͹·ÕèáÊ´§ ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ´ÂÍ´¢Í§¤íÒÊ͹·Ñ§é »Ç§ ¹Õàé » ¹¤íҺѹ·Ö¡¢Í§ ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Ú⤠ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹áÅ ÇËÅǧ»Ù ãË­ ¡çʧº¹Ôè§ äÁ ¾Ù´¨ÒÍÐäÃÍÕ¡µ Íä»

õ÷ð 570

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

ઠÒÇѹ¹Ñé¹ÁÕ­ÒµÔâÂÁÁÒ·íҺح໠¹¨íҹǹÁÒ¡ ËÒ¡áµ ËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹äÁ ÂÍÁ©Ñ¹ÍÐäÃàÅ Êà ҧ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅãË ¡ÑºÈÔÉ ¼Ù µÔ´µÒÁ à» ¹Í ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐàÁ×Íè · Ò¹äÁ ÂÍÁ©Ñ¹ÍÐäà ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ÍÒ¡Òâͧ · Ò¹·Õ´è ÍÙ Í ¹áçÍÂÙá Å Ç¡ç¨Ðµ ͧ·Ãش˹ѡŧä»ÍÕ¡Í ҧṠ¹Í¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ã¹°Ò¹ÐÈÔÉ ·èÕÁÕÍÒÇØâÊÊÙ§ÊØ´ ³ ·Õè¹éѹ ä´ ¾ÂÒÂÒÁÍ Í¹Ç͹ãË · Ò¹©Ñ¹ÍÒËÒà â´Â¡à˵ؼŵ Ò§æ¹Ò¹Ò áµ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¡ÅѺ¹Ô§è à©ÂàÊÕ äÁ ÂÍÁ©Ñ¹ àÁ×è ;ÃÐÍÒ¨Òà´Õ úàà Òä»ÊÑ¡¾Ñ¡ · Ò¹¨Ö§µÑ´¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò­ â´ÂÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è ¨Ñ´· Ò·Ò§¹Ñ§è µÒÁ»¡µÔ ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒµ Ò§´ÕÍ¡´Õ㨠¡ÊíÒÃѺ ¡Ñº¢ ÒÇÁÒµÑé§ ¶ÇÒ¹éíÒÅ Ò§Á×Í· Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ µÑ¡¢ Òǵ Á·ÕèàµÃÕÂÁÁÒÍ ҧ´ÕÊíÒËÃѺͧ¤ · Ò¹ â´Â੾ÒÐ » ͹¶ÇÒÂä»·Õ»è Ò¡ ËÅǧ»Ùã Ë­ ÍÒ »Ò¡ÃѺ¢ Òǵ Á áÅ ÇÍÁäÇ ÊÑ¡»ÃÐà´ÕëÂÇ µ ͨҡ¹Ñé¹· Ò¹¡ç¤Ò·Ôé§Å§¡ÃÐâ¶¹ä» áÅÐäÁ ÂÍÁÃѺ ÍÐäõ Íä»ÍÕ¡ à» ¹ÍÑ¹Ç ÒËÁ´» ­­Ò·Õ褳ÐÈÔÉ ¨Ðúàà ÒãË · Ò¹©Ñ¹ ÍÐäÃŧ· Í§ä´ ÍÕ¡àÅ ËÅǧ»Ùã Ë­ äÁ ÂÍÁÃѺÍÐä÷ѧé ÊÔ¹é »Å ÍÂÇÒ§ËÁ´·Ø¡Í ҧµÒÁ ·Õ·è Ò ¹ºÍ¡ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò àÁ×Íè µÍ¹àª ÒÁ×´¢Í§Çѹ¹Ñ¹é

ñ÷õ.

õ÷ñ 571

ŧàÃ×ÍÊÙ¹ ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì

à» ¹ÍÑ¹Ç ÒµÑé§áµ Çѹ¹Ñé¹ËÅǧ»Ù ãË­ äÁ ÂÍÁÃѺÍÐäÃàÅ·Ñé§ÍÒËÒà áÅйéíÒ · Ò¹»Å ÍÂÇÒ§ËÁ´·Ø¡Í ҧµÒÁ·ÕèÅÑè¹ÇÒ¨ÒäÇ » ­ËÒ˹ѡ㨢ͧ¤³ÐÈÔÉ ¤×Í¡ÒÃà¤Å×è͹ ÒÂͧ¤ ËÅǧ»Ùã Ë­ ¨Ò¡àÁ×ͧÁØÅ»ÒâÁ¡¢ ä»Âѧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÊÁѹѹé ÁÕáµ àÃ×;Ò àÃ×Íá¨Ç à· Ò¹Ñé¹ ÃÐÂзҧ¡çÍÂÙ ä¡ÅáÅзØáѹ´Òà ¶ Òä»àÃ×Íá¨Ç¡çµ ͧ㪠àÇÅÒ ËÅÒÂÇѹ ÁÕ·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨Ðä»ä´ ¤×͵ ͧÃÍàÃ×Í¡Å俢ͧ·Ò§ÃÒª¡Òà ·Õè㪠¿ ¹à» ¹àª×éÍà¾ÅÔ§ áµ äÁ ÍÒ¨¤Ò´¤Ðà¹ä´ Ç ÒàÁ×èÍäèÐÁÕàÃ×ÍáÅ ¹ä»Âѧ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÊÔ§è ·Õ·è Òí ä´ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¤×Í ÃÍ à¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ ¨Ð´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨ºØ­­ÒÀÔ¹ÔËÒà ËÃ×Íà·¾ºÑ¹´ÒÅ»ÃСÒÃã´¡çäÁ ÍÒ¨·Ã񼊫 ã¹Çѹ¹Ñé¹ ¹ÒÂÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôìä´ ãË ¤¹ÁҺ͡ ¾ÃÐÇ Ò ¢ÍãË ¾ÃФسਠҷÑé§ËÅÒÂàµÃÕÂÁµÑÇŧàÃ×ÍᵠઠÒÁ×´ à¾ÃÒÐ àÃ×ͨÐÍÍ¡ä»Âѧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ´ ÇÂÁÕ§Ò¹àà §´ ǹ ઠÒÁ×´ÇѹÃØ §¢Öé¹ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§¾Ã ÍÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ áµ ¡ ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§â´ÂàÃ× Í ¡Å俨ÐÁÕ à ÊÕ Â §´Ñ § ÁÒ¡ ¤ÇÑ ¹ ¤ÅФÅØ § à¡Ã§ ËÅǧ»Ù ¨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ ¨Ö§¹ÔÁ¹µ · ҹŧàÃ×ÍàÅç¡·ÕèÁÕ

õ÷ò 572 »Ãзع àÍÒàª×Í¡Å ÒÁµÔ´¡ÑºàÃ×Í¡Åä¿ä»ÍÕ¡µ ÍË¹Ö§è ¾Í¨ÐºÃÃà·ÒàÊÕ§´Ñ§ ŧä»ä´ áÅФÇÒÁ¡ÃÐà·×͹¡ç¹Í Âŧ ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Í¹º¹á¤Ã äÁ ä¼ ã¹àÃ×Í»Ãзع ÈÔÉ ¼Ù µÔ´µÒÁ ÍØ» ¯°Ò¡º¹àÃ×ÍàÅç¡ÁÕ ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç áÅÐà´ç¡ªÒ à¨ÃÔ­ ·Õàè ËÅ×͹͡¹Ñ¹é «Ö§è ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÍ ÊÒÁà³ÃÊغÃó ÊÒÁà³Ã¾Ç§ (ËÅǧµÒ¾Ç§ ÊØ¢¹Ô ·Ú ÃÔâÂ) ÊÒÁà³Ã ÍíҹǠáÅÐà´ç¡ªÒÂÁÕ ¢Ö¹é â´ÂÊÒÃàÃ×Í¡Åä¿ àÁ×Íè ä´ àÇÅÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ àÃ×Í¡çà» ´ âËÇ´ ÊÑ­­Ò³ ¿ ¹·Õºè ÃÃ¨Ø à» ¹àª×éÍà¾ÅÔ§¡çÅء⪹ àÊÕ§à¤Ã×èͧàÃ×ʹѧʹÑè¹ËÇÑè¹äËÇ ÊÐà·×͹价ÑèÇ ·Ñé§ÅíÒ ¤Çѹ¨Ò¡· ÍäÍàÊÕÂ¡ç¾ ¹à¢Á ÒÊÕ´íÒ¤ÅФÅØ §ä»·ÑèÇÅíÒ¹éíÒ⢧ àÃ× Í ¡Åä¿ä´ á Å ¹ ÍÍ¡¨Ò¡· Ò ¹éí Ò àÁ× Í §ÁØ Å »ÒâÁ¡¢ á Å ¹ ·Ç¹ ¡ÃÐáʹéÒí ¢Ö¹é ä»·Ò§à˹×Í · ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ·Õáè ¼´¡Å ҷѧé Çѹ áÅ ¹¼ Ò¹ à¡ÒÐá¡ §¹ ÍÂãË­ ¢Í§áÁ ¹Òíé ⢧ à» ÒËÁÒ»ÅÒ·ҧÍÂÙ· ¹èÕ ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Í¹Ê§º¹Ôè§ã¹àÃ×Í»ÃзعÅíÒàÅç¡·Õè¼Ù¡Å ÒÁÍÂÙ ¡Ñº àÃ×Í¡Åä¿ÅíÒ¹Ñé¹ · Ò¹äÁ ä´ ¾Ù´ÍÐäáѺã¤ÃàËÁ×͹¡Ñº· Ò¹ÍÂÙ ã¹ÊÁÒ¸Ô ËÃ×ÍࢠҬҹµÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

¾ÃÐà·¾ÊѧÇíҳ (¾ÃÐÍÒ¨Òà¾Ç§ ÊØ¢Ô¹Ú·ÃÔâÂ)

ñ÷ö.

õ÷ó 573

àÃ×Ͷ֧»ÅÒ·ҧ

µÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ñé§Çѹ ¤³ÐÈÔÉ ÊѧࡵàËç¹Ç Ò ÍÒ¡Òâͧ ËÅǧ»Ùã Ë­ à¾ÕºŧÍ ҧÁÒ¡ ¹ ÒÇÔµ¡à» ¹Í ҧÂÔ§è ËÅǧ»Ùã Ë­ ¹Í¹ËÅѺµÒ¹Ô§è ËÒÂã¨Í ͹æ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃʧºàÂç¹ àËÁ×͹äÁ ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Ö鹡ѺµÑÇ· Ò¹ àÊÕ§º ¹àÊÕ§¤ÃÇ­¤ÃÒ§áÁ ÅÍ´ ÍÍ¡¨Ò¡äÿ ¹áµ à¾Õ§àÅ硹 Í¡çäÁ ÁÕãË ã¤Ãä´ ÂÔ¹ ÃÒÇ¡ÑºÇ Òͧ¤ · Ò¹ ÂÍÁÃѺÊÀÒ¾¤ÇÒÁᵡÊÅÒ¢ͧ¡Ò ÍÁà» ¹ä»µÒÁ¡®¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ áµ ¨Ô µ ¢Í§· Ò ¹äÁ ÃÑ º ÃÙ ¡Ñ º ¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ à ËÅ Ò ¹Ñé ¹ äÁ ÁÕ Í Ò¡ÒÃÂ×é Í ÂØ ´ äÇ áµ »ÃСÒÃã´æ·Ñé§ÊÔé¹ ¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂ㨷Ñé§ËÅÒ¡ÅѺºÑ§à¡Ô´ã¹ËÁÙ ÈÔÉ ·Ñ駹Õé à¾ÃÒФÇÒÁà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤ ËÅǧ»Ù · Ò¹ äÁ ÍÂÒ¡ãË · Ò¹ ¨Ò¡ä» áÁ ¨ÐÃѺÃÙ ¶Ö§¤ÇÒÁäÁ à·Õ觢ͧªÕÇÔµÍÂÙ àµçÁÍ¡ áµ àÁ×è͵ ͧÁÒ à¼ªÔ­¡Ñº¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ¢ͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·èÕµ¹ÃÑ¡áÅÐà¤ÒþÈÃÑ·¸Òà» ¹ ·ÕèÊØ´ ¡çÍ´·Õè¨Ð·Ø¡¢ à ͹仡Ѻà˵ءÒó ·Õè¡íÒÅѧà¡Ô´¢Öé¹µ Í˹ Òµ ÍµÒ ä»äÁ ä´ ã¹ª ǧÊØ´· Ò¢ͧËÅǧ»Ù ãË­ · Ò¹¨Ð¾Ù´¹ Í·ÕèÊØ´ áÁ àÇÅÒ ­ÒµÔâÂÁ¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹ÒãË · Ò¹à·È¹ · Ò¹¡ç¨Ðà·È¹ áµ à¾Õ§ÊÑé¹æ ¶Ö§ ¡®ÊÒÁÑ­­ÅѡɳРËÃ× Í ¤ÇÒÁà» ¹ ·Ø ¡ ¢ ¤ÇÒÁà» ¹ ¢Í§äÁ à ·Õè  § áÅФÇÒÁäÁ 㪠µÑǵ¹àÃÒà¢Ò

õ÷ô 574 · Ò¹Ê͹äÁ ãË à¢ Òä»ÂÖ´¶×Íã¹ÊÔ觷Ñ駻ǧ ãË ÅÐãË ÇÒ§ áÅ Ç· Ò¹ ¡ç·íÒµÑÇÍ ҧãË àËç¹»ÃÐ¨Ñ¡É á¡ µÒ¢Í§ÈÔÉ ·Ø¡¤¹´ Ç à¾ÃÒФíÒ¾Ù´ áµ ÅФíÒ·ÕèÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡· Ò¹¹Ñé¹ äÁ à¤Â¾Ù´Í ҧ¾Å ÍÂæ · Ò¹¨Ð¾Ù´ áµ ÊѨ¸ÃÃÁ ¤×ͧ͢·Õèà» ¹¨ÃÔ§·Ñ駹Ñé¹ · Ò¹ÃÙ ¨ÃÔ§ àË繨ÃÔ§ áÅСç·íÒä´ ¨ÃÔ§´ Ç áÁ à ҧ¡Ò¢ͧ· Ò¹µ ͧ༪ԭ¡Ñº¤ÇÒÁᵡ´ÑºÊÙ­ÊÅÒ ᵠ·Ø¡¢àÇ·¹ÒáÁ ¹ ͹Դ¡çäÁ ÊÒÁÒö¤Ãͺ§íҨԵ㨢ͧ· Ò¹ä´ µ¡àÂç¹ áʧᴴ·Õáè ¼´¡Å ÒÁҷѧé Çѹ¡çàÃÔÁè º´áʧŧ ¤ÇÒÁà ͹ ÃÐÍØ à ÃÔè Á ¶Ù ¡ á·¹·Õè ´ Ç ÂäÍàÂç ¹ ¢Í§Åí Ò ¹éí Ò â¢§·Õè ¾Ñ ´ ÁÒ´ Ç Â¡ÃÐáÊÅÁ Í Í¹æ ¹íÒ¤ÇÒÁªØÁ ª×¹è ËÒÂà˹×Íè ÂãË ¡ºÑ ¼Ùà ´Ô¹·Ò§ä´ äÁ ¹Í  »ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ ´Ù½Ù§¹¡àÃÔèÁâ¼¼Ô¹º ÒÂ˹ Ò¡ÅѺÊÙ ÃǧÃѧ ਠÒàÃ×Í¡Åä¿·Õèà´Ô¹à¤Ã×èͧÁÒ·Ñé§Çѹ¤§¨Ðà˹ç´à˹×èÍÂ ä´ àÇÅҾѡ¾Í´Õ ¡çູËÑÇàÃ×ÍࢠÒËÒ½ § ÊÙ· Ò ¹éÒí ÇѧËÅǧáË §¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì àÊÕ§à¤Ã×Íè §àÃ×Í Å´ÃдѺŧ ¨¹àÃ×ͷѧé ÅíÒࢠҨʹà·Õº· Òà» ¹¡ÒÃàÃÕºà Í ÊÔ¹é ÊØ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕÂè ÒÇä¡Å áÅз¹·ÃË´Áҷѧé Çѹ

´Í¹â¢§ËÃ×ÍàÁ×ͧ⢧໠¹à¡ÒÐãË­ ·ÕèÊØ´ ᶺÊշѹ´Ã ËÃ×ÍÊÕè¾Ñ¹´Í¹

ñ÷÷.

õ÷õ 575

ÅҢѹ¸ µÍ ˹ Ò ¾ÃлÃиҹ

àÁ×èÍàÃ×ͨʹà·Õº· ÒàÃÕºà ÍÂáÅ Ç ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒµ Ò§¡ØÅÕ¡Ø¨Í ËÒÁá¤Ã äÁ ä¼ Å§ä»· Ò¹éÒí à¾×Íè ÃѺ· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÒº¹º¡ ·Ñ§é ¾Ãзѧé à³Ã ¦ÃÒÇÒÊ­ÒµÔâÂÁ¾Ò¡Ñ¹àµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁ à¾ÃÒе Ò§ÃÙ¡ ÒÃÁҢͧ¾ÃÐÍÒ¨Òà໠¹¡ÒÊǧ˹ ÒáÅ Ç ¤³Ð¼Ù µÔ´µÒÁ¾Ã ÍÁ¤³Ð·ÕèÃÍÃѺ ÃÕºÍØ Á¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Ö鹹͹ º¹á¤Ã äÁ ä¼ áÅ ÇËÒÁ· Ò¹¢Ö鹨ҡàÃ×Í ÁØ §Ë¹ ÒࢠÒÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ µÃ§ä»·ÕèâºÊ¶ µÒÁ·Õè·Ò§ÇÑ´ä´ ¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇ ÃѺ· Ò¹ ¾Í件֧¾ÃÐÍØâºÊ¶ ¡çÇÒ§á¤Ã ŧº¹¾×¹é àº×Íé §Ë¹ Ò¾ÃлÃиҹ ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Í¹Ê§º¹Ôè§à©ÂàËÁ×͹ÍÂÙ ã¹ÊÁÒ¸ÔËÃ×ÍࢠҬҹ äÁ ÃºÑ ÃÙÍ Ðä÷ѧé ÊÔ¹é · Ò¹ÍÂÙã ¹ÍÒ¡ÒÃ¹Õµé §éÑ áµ àÃÔÁè ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ´Ù»ÃÐ˹֧è Ç ÒÍ´·¹ÃÍà¾×Íè ãË ¶§Ö ÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ µÒÁ·Õ¾è ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ä´ ÍÒÃÒ¸¹Ò äÇ àÁ×è Í ÈÔ É Â ¾ ÒËÅǧ»Ù ã Ë­ à ¢ Ò ¾Ñ ¡ ÀÒÂã¹âºÊ¶ à ÃÕ Â ºÃ Í ÂáÅ Ç ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò¨Ö§ä´ ¡ÃÒºàÃÕ¹·Õè¢ Ò§ËÙÇ Ò

õ÷ö 576 ¤ÃÙºÒ¨Òà¶Ö§áŠǨíÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÍÂÙã ¹âºÊ¶ Ç´Ñ ÍíÒÁҵ áÅ Ç ËÅǧ»Ùã Ë­ ¤§ä´ Â¹Ô ªÑ´à¨¹ áŠǶÒÁ¡ÅÑºÇ Ò Ë×Í! ÇÑ´ÍíÒÁҵ º Í? (ÇÑ´ÍíÒÁҵ ËÃ×Í?) ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò µÍºÇ Ò â´Â ¢ Ò¹ Í (¤ÃѺ ¡ÃмÁ) ÁËÑ È ¨ÃÃÂ Í Â Ò §àËÅ× Í àª×è Í ËÅǧ»Ù ã Ë­ ÅØ ¡ ¢Öé ¹ ¹Ñè § ´ Ç Âͧ¤ · Ò¹àͧ ·Ñé§æ ·Õè¡ Í¹Ë¹ Ò¹ÕéÅÙ¡ÈÔÉ ¨Ðµ ͧª Ç»ÃФͧ·Ø¡¤ÃÑé§àÇÅҨР¹Ñ§è ËÃ×͹͹ áµ ¤ÃÑ§é ¹Õ·é Ò ¹ÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è àËÁ×͹¡ÑºäÁ ä´ à¨çº» ÇÂàÅ ËÅǧ»Ù ã Ë­ ¹Ñè § ¾Ñ º à¾Õ  º Åí Ò µÑ Ç â¹ Á 仢 Ò §Ë¹ Ò ãª Á× Í ÂÑ ¹ ¡Ñº¾×é¹ Á×Í¢ ҧ˹Öè§ÍÂÙ ÃÐËÇ Ò§à¢ Ò·Ñé§Êͧ¢ Ò§ ÍÕ¡Á×ÍÂѹÍÍ¡ä»´ Ò¹¢ Ò§ àÅ硹 Í ÊÒµÒÁͧ价ÕÍè §¤ ¾ÃлÃиҹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÃÕ¡ËÒ¼ ÒÊѧ¦Ò¯ÔÁÒ¾Ò´º Ò áŠǨ֧¡ Á˹ Òŧ áÊ´§· Ò ¡ÃÒº¾ÃлÃиҹ ´Ù · Ò ¹¨ÐäÁ ÁÕ à ÃÕè  Çáç ËÅǧ»Ù ºÑ Ç ¾Ò ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¨Ö§à¢ Ò仪 ǾÂا ËÅǧ»Ù ãË­ ¤§Í ͹à¾ÅÕÂÁÒ¡ äÁ ÊÒÁÒö¡ÃҺẺàºç­¨Ò§¤»ÃдÔÉ° ä´ à¾Õ§áÊ´§ÍÒ¡Òá Áŧ仢 ҧ˹ Ò ó ¤Ãѧé àÁ×Íè ¡ÃÒº¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ à ҧ· Ò¹¡çá¹ ¹§èÔ ÍÂÙÍ Â Ò§¹Ñ¹é äÁ äËǵԧ ËÅǧ»Ù ºÑÇ¾Ò ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç Ò¶ Ò»ÃФͧͧ¤ · Ò¹ãË ¹Í¹Å§· Ò¹ ¤§¨ÐÍÂÙ ã¹ÍÔÃÔÂÒº¶·ÕèʺÒÂÁÒ¡¡Ç Ò ¨Ö§ä´ ¢Í¤ÇÒÁàË繨ҡ¾ÃÐà³Ã ·ÕÍè ÂÙ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¾ÃÐà³Ãµ Ò §¡ç à Ëç ¹ ´ Ç Â ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê Í ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ §á¡ Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ ­ à¾ç § áÅоÃÐÍÒ¨ÒàºÑ Ç ¾Ò ÃÇÁ õ ͧ¤ ä´ à¢ Ò¾Âا¡ÒÂËÅǧ»Ùã Ë­ à¾×Íè ¨Ðâ¹ ÁãË ·Ò ¹Å§¹Í¹

õ÷÷ 577 áµ áÅ Ç ·Ø¡Í§¤ µÒ §àÅÔ¡Å Á¤ÇÒÁµÑ§é 㨠à¾ÃÒÐäÁ ÊÒÁÒö·íÒãË ÃÒ § · Ò¹¢ÂѺà¢Â×Íé ¹ä´ Í§¤ ·Ò ¹äÁ äËǵԧáÅÐ˹ѡÃÒǡѺ¡ ͹ËÔ¹ãË­ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ¾Ò ä´ ÊµÔ¡Í ¹ ¨Ö§¾Ù´Ç Ò ¾ÍáÅ ÇæäÁ µÍ §àÍÒ· ҹŧ ¹Í¹ · Ò¹¤§µ ͧ¡ÒèÐä»ã¹· Ò¹Õ é Êдǡ

ÈÔÉ ·Ø¡Í§¤ ¨Ö§Å§¹Ñè§Ãͺͧ¤ · Ò¹ à» ´ª ͧãË ÍÒ¡Òȶ ÒÂà·ä´

ËÅǧ»Ù ãË­ ¹Ñè§ÍÂÙ ã¹· Ò¡ Á仢 ҧ˹ ÒÍ ҧ¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³ òð ¹Ò·Õ ÁÕà˧×èͼشµÒÁµÑÇ· Ò¹¨¹¼ Ò¨ÕÇÃ໠¡ áµ äÁ ÁÕã¤Ã¡Å Òä»áµÐµ ͧ ͧ¤ · Ò¹ ÁÕà¾Õ§¾ÃÐÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ¤ÍÂÃÐÇѧÍÂÙ ´ Ò¹ËÅѧ à¾ÃÒÐ ¡ÅÑÇ· Ò¹¨ÐÅ Á ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ÃÕºàÍÒ¹éíÒ¾ ¹ãË à» ¹ÅÐÍͧ½ÍÂÃͺͧ¤ · Ò¹ à¾×Íè ¨ÐãË ªÁØ ª×¹é ¢Ö¹é ËÅǧ»Ùã Ë­ Âѧ¤§¹Ñ§è ã¹· ҹѹé äÁ äËǵԧ µ ÍÁÒÁÕÍÒ¡Òà ËÒÂã¨àÎ Í¡ãË­ ó ¤ÃÑé§ ¨¹ÁͧàËç¹äËÅ ·Ñé§Êͧ¡¢Öé¹ áÅ Çà ҧ· Ò¹ ¡çá¹ ¹Ôè§Ê§ºä»àËÁ×͹à´ÔÁ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒྠ§ ÊÑ § ࡵ价Õè ¨ ÁÙ ¡ ¢Í§· Ò ¹¨¹á¹ ªÑ ´ Ç Ò· Ò ¹ ËÁ´ÅÁ»ÃÒ³àÊÕÂáÅ Ç ¨Ö§ä´ »ÃФͧµÑÇ· Ò¹ãË ¹Í¹Å§ ¤ÃÒǹÕé »ÃÒ¡¯Ç Ò Ã Ò §· Ò ¹Í Í ¹ à¾Õ  §â¹ Á ͧ¤ · Ò ¹Å§¹Ô ´ à´Õ  Ƿ Ò ¹¡ç ¹ ͹ŧÍÂ Ò § § Ò´Ò ¼Ô´¡ÑºàÁ×è͵͹áá·Õè˹ѡàËÁ×͹¡ ͹ËÔ¹äÁ ÊÒÁÒö·íÒãË ¢ÂѺà¢Â×éÍ¹ä´ · Ò¹ÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç · Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ «Öè§Âѧ໠¹¾ÃÐË¹Ø Á ÍÒÂØ ¾ÃÃÉÒÂѧ¹ Í ÊØ´¨Ð¡ÅÑ鹤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ä´ ¶Ö§¡Ñº»Å ÍÂâÎÍÍ¡ÁÒÍ ҧáç ÃÙ ÊÖ¡ÊÅ´ÊѧàǪ㹡ÒÃÊÙ­àÊÕ¤ÃÙÍÒ¨Òà·èÕ· Ò¹à¤ÒþºÙªÒà» ¹Í ҧÂÔè§

õ÷ø 578

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

Çѹ¹Õàé » ¹Çѹ ó óÏ ó ¤èÒí » ÁÐàÁÕ ¤×Í ÇѹÍѧ¤Òà áÃÁ ó ¤èíÒ à´×͹ ó » ÁÐàÁÕ µÃ§¡ÑºÇѹ·Õè ó à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òôøõ ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂآͧËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÃ×Í ¾ÃФÃÙÇàÔ Ç¡¾Ø·¸ ¡Ô¨ ä´ øò » ÍÒÂؾÃÃÉÒ öò ËÁÒÂà赯 : áµ à´ÔÁ Çѹ¢Ö¹é » ãËÁ ¢Í§ä·Â¨Ð¶×ÍàÍÒà´×͹àÁÉÒ¹ à» ¹¡ÒÃàÃÔÁè µ ¹ «Ö§è ¶×Í µÒÁÃкº¨Ñ¹·Ã¤µÔ ã¹» ¾.È. òôøô ã¹ÊÁÑÂÃÑ°ºÒŢͧ ¨ÍÁ¾Å ». ¾ÔºÅ٠ʧ¤ÃÒÁ ä´ à»ÅÕÂè ¹¡Òà àÃÔÁè µ ¹» ãË à» ¹ä»µÒÁÍ ҧÊҡŤ×Í àÃÔÁè µ ¹Çѹ·Õè ñ Á¡ÃÒ¤Á ¢Í§·Ø¡» ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹» ¾.È. òôøô ¨Ö§ÁÕà¾Õ§ ù à´×͹ ¤×Í àÁÉÒ¹-¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾Í¶Ö§ Á¡ÃÒ¤Á ¡ç à»ÅÕÂè ¹à» ¹ ¾.È. òôøõ áÅж×͡ѹÁÒ¨¹» ¨¨Øº¹Ñ

ñ÷ø.

õ÷ù 579

¢ ÒÇ¡ÒÃÁóÀÒ¾ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­

¢ ÒÇ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§¾ÃФÃÙÇàÔ Ç¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÃ×ÍËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ä´ á¾Ã ÊоѴä»Í ҧÃÇ´àÃçÇ ºÃÔ à dzÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ áË § ¹¤Ã¨í Ò »ÒÈÑ ¡ ´Ôì ¤Ñ º ¤Ñè § ä»´ Ç Â ¢ ÒÃÒª¡Òà ¾ ͤ Ò »ÃЪҪ¹ ä´ ËÅÑè§äËÅÁÒ¡ÃÒº¤ÒÃÇÐȾ¢Í§· Ò¹ Í ҧäÁ ¢Ò´ÊÒ · Ò¹¾ÃФÃÙ¹Ò¤ºØÃÕ ÈÃÕ¤³ÒÀÔºÒÅ (Á ÒÇ) áÅÐਠÒàÁ×ͧ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ä´ à» ¹¼Ù ¹íÒ㹡ÒèѴºíÒà¾ç­¡ØÈÅ · Ò¹ÍÒ¨Òà¡§á¡ Ç ä´ Ê §â·ÃàÅ¢ä»ÂѧàÁ×ͧÍغÅÏ á¨ §¢ ÒÇ ãË ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅЭҵÔâÂÁä´ ·ÃÒº¢ ÒÇ¡ÒÃÁóÀÒ¾ ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ áÅÐãË àµÃÕÂÁä»ÃѺȾ· Ò¹¡ÅѺàÁ×ͧä·Âµ Íä» ¡Å ÒǶ֧¤³Ð¢Í§ · Ò¹ÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¡¹ÚµÊÕâÅ, · Ò¹ÍÒ¨ÒàºØ­ÁÒ¡ ° µ»­â­ áÅз Ò¹ÍÒ¨Òà¡Ô ¸ÁÚÁصڵâÁ ·ÕèÃÍËÅǧ»Ù ãË­ ÍÂÙ ·ÕèÀÙ¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ä´ ãª àÃ×Íá¨Çŧä»ÃѺËÅǧ»Ù ãË­ ·èÕàÁ×ͧÁØÅ»ÒâÁ¡¢ 㹪 ǧ·ÕèàÃ×ÍáÅ ¹Êǹ·Ò§¡Ñ¹ ¤§¨Ðà» ¹¨Ñ§ËÇзÕèµ Í§Í ÍÁà¡ÒФ¹ÅÐ ¿Ò¡¡Ñ¹ ¨Ö§·íÒãË ¤ÅÒ´¡Ñ¹ä» ·Ò§¤³Ð¨Ö§ä´ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§àÁ×ͧÁØÅ»ÒâÁ¡¢ àÁ×èÍ·ÃÒºÇ ÒËÅǧ»Ù ãË­ ŧàÃ×ÍÁÒ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôáì Å Ç ¨Ö§àà §ÃÕºµÒÁÁÒ

õøð 580

ã¹ÃÐËÇ Ò§·Ò§¡ÅѺ ä´ Êǹ·Ò§¡ÑºàÃ×Í¡Åä¿·Õè¡ÅѺ¨Ò¡ä»Ê § ¤³ÐËÅǧ»Ùã Ë­ ·¹Õè ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ਠÒ˹ Ò·Õºè ¹àÃ×͵Ð⡹ºÍ¡ãË ·ÃÒºÇ Ò ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ÁóÀÒ¾áÅ Ç·ÕèÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ àÁ×èÍàÂç¹ÇÒ¹¹Õé ·Ò§ ¤³Ð¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§Ãѵ¹ ¨Ö§ä´ ÃÕºàà §à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õ蹤èíÒ»ÒÈÑ¡´Ôì à¾×èÍ ÊÑ¡¡ÒÃÐȾ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ áÅШѴ¡ÒÃÊç¹éíÒȾ· Ò¹ Ãͤ³Ð¨Ò¡ ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ à´Ô¹·Ò§ÁÒÃѺȾ仺íÒà¾ç­¡ØÈŵ Íä»

ñ÷ù.

õøñ 581

ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅǧ»Ù ਠÂÐ ¨Ø¹â·

· Ò¹¼Ù Í Ò¹¤§Âѧ¾Í¨íÒä´ Ç Ò ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧÅÒÇà» ¹¤³Ð·Õè ó ¹Ñé¹ ÁÕËÅǧ»Ù à¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ· ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒàºØ­à¾ç§ ¹ÒÃâ· ËÅÒ¹ ¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ ä»¾Ñ¡ÃÍÍÂÙ ·Õèº Ò¹Ë ÇÂÊÒËÑÇ à¢µ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÃÍÍÂÙ· ¹èÕ ¹èÑ ÃÒÇ ô à´×͹ à˵ءÒó ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¨Ò¡ »Ò¡¤íҢͧËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ÁÕ´§Ñ µ Í仹Õé : 㹡Òŵ ÍÁÒ ¾ÃФÃÙàÁ Ò ÇÑ´ÍíÒÁҵ (¹ Ò¨Ðà» ¹ ¾ÃФÃÙ¹Ò¤ºØÃÕ ÈÃÕ ¤ ³ÒÀÔ º ÒÅ (Á Ò Ç)_»°Á) ãË ¤ ¹¶× Í ¨´ËÁÒÂÁҺ͡ãË · ÃÒºÇ Ò ËÅǧ»Ù à ÊÒà » Ç ÂË¹Ñ ¡ áÅз Ò ¹¡í Ò ÅÑ § ¨Ðà´Ô ¹ ·Ò§â´Â·Ò§àÃ× Í ÁÒ¶Ö § ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì»ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ ãË àÃҡѺ¾ÃÐà¾ç§¼Ù à» ¹ËÅÒ¹¢Í§ ËÅǧ»Ù àÊÒà ÁÒÃÍÃѺ· Ò¹ËÅǧ»Ù àÊÒà ¨ÐÁÒ¶Ö§¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì»ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ àÁ×Íè àÃ×ͧ͢ËÅǧ»Ùà ÊÒà ÁÒ¶Ö§ àÃҾà ÍÁ¡Ñº¾ÃÐà¾ç§¡çŧä»ÃѺ· Ò¹ ã¹àÃ×Í ¾ºÇ ÒËÅǧ»Ùà ÊÒà · Ò¹ÁÕÍÒ¡ÒÃ˹ѡÁÒ¡ ¨Ö§¨Ñ´à»ÅËÒÁࢠÒä»ã¹ ÇÑ´ÍíÒÁҵ ¾Ò· ҹࢠÒä»ã¹ÍØâºÊ¶·Õ·è Òí ´ ÇÂäÁ · Ò¹¡ç·Òí ¡ÔÃÂÔ ÒãË »ÃФͧ · Ò¹¢Ö¹é ¡ÃÒº¾ÃÐ àÃҷѧé Êͧ¡ç»ÃФͧ· Ò¹¢Ö¹é à¾×Íè ¡ÃÒº¾ÃÐ

õøò 582 àÁ×èÍ¡ÃҺŧ¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ ÊѧࡵàËç¹· Ò¹¡ÃÒº¹Ò¹¼Ô´»¡µÔ ¨Ö§ ¨ÑºªÕ¾¨Ã´Ù ¨Ö§ÃÙÇ Ò ªÕ¾¨ÃäÁ ·Òí §Ò¹ ¾Ãзѧé ËÅÒ·ÕÍè ÂÙã ¹¾ÃÐÍØâºÊ¶¡çÇÒ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ÁóÀÒ¾áÅ Çæ àÃÒ¨Ö§µÐ⡹¾Ù´¢Öé¹Ç Ò »Ù §Ñ äÁ ÁóÀÒ¾ µÍ¹¹Õ»é à Ù ¢ ÒÊÁÒ¸ÔÍÂÙ ã¤ÃäÁ ÃÙ àÃ×èͧÍ ÒࢠÒÁÒÂØ § ¨Ö§¾Âا· Ò¹¨Ò¡ÍÔÃÔÂÒº¶¹Ñè§ à» ¹ÍÔÃÔÂÒº¶¹Í¹ áµ ·íÒä´ ÂÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕÍÒ¡ÒèдѺ¢Ñ¹¸ ÍÂÙ áÅ Ç ¢³Ð·Õ¾è Âا· Ò¹ãË Å§¹Í¹¹Ñ¹é ÊѧࡵàËç¹ÁÕ¾ÃÐà³Ã¹Ñ§è à ͧäË ÍÂÙ ËÅÒÂÃÙ» àÃÒ¨Ö§äÅ ¾ÃÐà³ÃàËŠҹѹé ÍÍ¡ä» ËÅǧ»Ùà ÊÒà ࢠÒÊÙÍ ÃÔ ÂÔ Òº¶¹Í¹ · Ò¹¡çËÒÂã¨ÂÒÇæ ó ¤Ãѧé áÅ Ç · Ò¹¡ç¶§Ö á¡ ¡ÒÅ¡ÔÃÂÔ Òâ´Âʧº àÁ×Íè àÇÅÒ ñ÷.óð ¹. Çѹ·Õè ó ¡ØÁÀҾѹ¸ ¾.È. òôøõ àÃÒ¨Ö § ä´ ¨Ñ ´ àÃ×è Í §§Ò¹È¾·Ø ¡ ÍÂ Ò §ÊØ ´ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöãË Ê Á¡Ñ º ˹ Ò ·Õè ·Õè · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁèѹäÇ ã¨ áÅÐÁͺËÁÒ¨Ѵᨧ·Ø¡Í ҧ·Õè àËç¹Ç Òà» ¹ÊÔ§è ÊÁ¤Ç÷íÒ Ê §â·ÃàŢ仺͡¤Ø³ÇÔªµÔ (â¡ÈÑÅÇÔµÃ) ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅ Ç ËҤáãË­ æ ÁÒÃͧµí Ò ¶ Ò ¹ àÃҶʹÍÑ § ÊÐàË¹ç º àµÕè Â Ç ËÒäÁ ãË­ æÁÒ Â¡µíÒæ µÑǹմé Òí ËÁ´ µíÒ¶ Ò¹ãÊ âŧ· Ò¹ àÃÒµíÒàͧ·Ñ§é ËÁ´ ¶ Ò¹¹Õãé Ê Ãͧ¾×¹é âŧ à¾×Íè ´Ù´¹éÒí àËÅ×ͧäÁ ãË àËÁç¹ ÇÒ§¶ Ò¹Ãͧ ¾×é¹âŧàÊÃç¨áÅ Ç àÍÒ¼ Ò¢ÒǻٷѺÍÕ¡·Õ˹Öè§ ¶ Ò¹µ ͧàÅ×Í¡ Í ÒàÍÒ·Õèᵡæ àÇÅÒ»Ùŧ·Õè¾é×¹âŧãË ¶ Ò¹ÊÙ§ »ÃÐÁÒ³ ñ ¤×º 㪠¶Ò ¹»ÃÐÁÒ³ ò ¡ÃÐÊͺ¡çà¾Õ§¾Í

õøó 583

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

àÁ×Íè µíÒ¶ Ò¹àÊÃç¨áŠǵÑÇ´íÒËÁ´àÅ àÃÒŧⴴ¹éÒí ⢧ µÙÁ! µÙÁ! àÃÒà» ¹¤¹á¢ç§áç ·íÒÍÐää¹Í×¹è ·íÒäÁ ·¹Ñ àÁ×èÍàÍÒ¶ Ò¹Ãͧ ¼ Ò¢Òǻ٠¡çàÍÒȾ· Ò¹ÇÒ§ãË àÃÕºà Í áÅ Ç ¢Í¢ÁÒ µÑé§È¾äÇ ÃÐÂÐ˹Öè§ãË ªÒǨíÒ»ÒÈÑ¡´ÔìÁÒÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒ àÁ×è Í àËç ¹ ÊÁ¤ÇÃ¨Ö § ¹í Ò È¾· Ò ¹Å§àÃ× Í ¡ÅÑ º ÍØ º ÅÏ ¢ Ò Á½ § ⢧ áÅ Ç µ ÍÁÒ ¤Ø³ÇÔªÔµ â¡ÈÑÅÇԵà «Öè§à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ · Ò¹ ¡Ñº¾ÃÐà¶ÃÐÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ (ÍâÊâ¡) à» ¹µ ¹ áÅЭҵÔâÂÁªÒǨѧËÇÑ´ÍغÅÏ ¨Ö§ ä´ ¨Ñ´¢ºÇ¹Ã¶Â¹µ ä»ÃѺȾ· Ò¹¡ÅѺÁÒÂѧ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ Ê Ç¹àÃÒ (ËÅǧ»Ùà ¨ÕÂê Ð) àÁ×Íè ¹íÒȾËÅǧ»Ùà ÊÒà ŧàÃ×Í¡ÅѺÍغÅÏ áÅ Ç àÃÒ¨Ö § à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ¨ Ò¡»ÃÐà·ÈÅÒÇà¢ Ò ·Ò§¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ º ÅÃÒª¸Ò¹Õ Íí Ò ¹Ò¨à¨ÃÔ ­ ÁÒ¾Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´¾ÃÐÍÒ¨Òà·Í§ ÍâÊâ¡ ÈÔ É Â ¼ Ù ã Ë­ ¢ ͧ ËÅǧ»Ù àÊÒà à´Ô¹·Ò§µ ÍÁÒ·Ò§¹¤Ã¾¹Á ʡŹ¤Ã à¾×Íè à ÇÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ¡Ñ º · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè ¹ áÅСÃÒºàÃÕ Â ¹àÃ×è Í §¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§ ËÅǧ»Ùà ÊÒà ãË ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ·ÃÒº

õøô 584

ñøð.

à´Ô¹·Ò§ä»ÃѺȾ ËÅǧ»Ù ãË­

¢ ÒÇ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ¡çá¼ ¡ÃШÒ ÍÍ¡ä»àÃ×Íè Âæ ¨¹·Ò§º Ò¹àÁ×ͧ ­ÒµÔâÂÁ ¾ÃÐà³Ã ªÒǹ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¢ÍµÑé§È¾· Ò¹äÇ ·íҺح áÅÐãË »ÃЪҪ¹ÁÒÊÑ¡¡ÒÃÐà» ¹àÇÅÒ ó Çѹ ¡ ͹ÍÑ­àªÔ­È¾¡ÅѺàÁ×ͧä·Â ·Ò§´ Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ àÁ×èÍ·Ò§ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅФ³Ðä´ ·ÃÒº¢ ÒÇ¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ ¨Ö§ä´ ¹íÒËպȾ·Õè ËÅǧ»Ù ãË­ ä´ àµÃÕÂÁäÇ ·ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ¤ÃÒÇ·íҺحÍÒÂؤú øð » ÁØ §Ë¹ Òà´Ô¹·Ò§ä»¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôìâ´Â´ ǹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä´ 㪠ö¹µ ¢Í§¤Ø³Ë­Ô§µØ¹ â¡ÈÑÅÇԵáѺáÁ ª¼Õ ÂØ «Öè§à¤ÂãË ºÃÔ¡ÒÃàÁ×èͤÃÑ駤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù ãË­ à´Ô¹·Ò§à¢ ÒÁÒ·Ò§½ §ÅÒÇ ¡ ͹·Õè· Ò¹¨ÐÁóÀÒ¾ ¢ºÇ¹Ã¶¹íÒËպȾáÅ ¹¾ ¹à¢µÍíÒàÀ;ԺÙÅÁѧÊÒËÒÃࢠÒä»·Ò§ ª ͧàÁç¡ ÁØ §Ë¹ ÒÊÙ àÁ×ͧࡠҹ¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì à¾Õ§ࢠÒࢵ»ÃÐà·ÈÅÒÇ Ã¶ÇÔ§è ÍÂÙ´ æÕ ¡çà¡Ô´ÂÒ§ÃÐàºÔ´ ¾Íà»ÅÕÂè ¹ ÂÒ§àÊÃç ¨ ÇÔè § ä»ä´ ÊÑ ¡ ¤ÃÙ à ¤Ã×è Í §Â¹µ ¡ç à ¡Ô ´ ´Ñ º ¢Öé ¹ à©Âæ á¡ ä ¢ÍÂ Ò §äÃ

õøõ 585 à¤Ã×èͧ¡çäÁ ÂÍÁµÔ´ µÐÇѹ¡ç¨Ç¹¨ÐÁ×´¤èíÒŧ·Ø¡¢³Ð ºÃÔàdz¹Ñ鹡çà» ¹ » Òà»ÅÕèÂÇ´ Ç ¨¹» ­­Ò·ÕèÊÒöըÐá¡ ä¢ãË Ã¶Â¹µ ÇÔ觵 Íä»ä´ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¨Ö§¾Ù´¢Öé¹Ç Ò ËÃ×ÍÇ Ò¾Ç¡àÃҨТѴ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨Òàà·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒÂ¨Ö§ä´ ¢Ñ´¢ÇÒ§¡Ò÷Õè¾Ç¡ àÃÒ¨Ðä»à¤Å×è͹Ⱦ· Ò¹¡ÅѺÁÒ»ÃÐà·Èä·Â ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ãË ¤¹¨Ñ´ËÒ´Í¡äÁ ¸Ù»à·Õ¹¶ÇÒ· Ò¹ áÅ Ç· Ò¹¡ç ŧ¤Ø¡à¢ ÒÍÂÙµ ç¢ Ò§æö ¼Ô¹Ë¹ Òä»·Ò§¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¡Å ÒǤíÒ¢ÁÒâ·É ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàáŠǾٴ´Ñ§æ» ÒÇ»ÃСÒÈãË à·Ç´Ò¿ Ò´Ô¹·Ñé§ËÅÒÂä´ ÃѺ·ÃÒº·ÑèÇ¡Ñ¹Ç Ò ...·Õè Á Ò¹Õé ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ Í Â Ò §á¹ Ç á¹ ·Õè ¨ Ðä»ÃÑ º Ⱦ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ÅѺÁÒºíÒà¾ç­¡ØÈÅ·Ò§½ §ä·Â à¾ÃÒÐÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ·Ò§ ½ § ¹Ñé ¹ ÁÕ Á Ò¡ ËÒ¡¾Ç¡à¢Ò¨Ðµ Í §à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒºí Ò à¾ç ­ ¡Ø È Å·Ò§½ § ¹Õé ¨Ðà» ¹¡ÒÃÅíÒºÒ¡ÇØ ¹ÇÒ äÁ Êдǡâ´Â»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ ©Ð¹Ñé¹ ¢ Ò¾à¨ Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ¨Ö§¢Í» ÒÇ»ÃСÒÈãË à·Ç´Ò ¿ Ò´Ô¹ µÅÍ´·Ñ§é ÃØ¡¢à·Ç´Ò ÍÒ¡ÒÈà·Ç´Ò ÀØÁà·Ç´Ò·Ñ§é ËÅÒÂä´ â»Ã´·ÃÒº â´Â¶ ǹ·ÑÇè áÅТÍȾ¾ÃÐÍÒ¨Òàà¾×Íè 仺íÒà¾ç­¡ØÈÅ·Ò§½ § »ÃÐà·Èä·Â à¶Ô´ ¾ÍËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¡Å ÒǨºÅ§ · Ò¹¡çʧèÑ ãË ¤¹¢ÑºµÔ´à¤Ã×Íè §·Ñ¹·Õ à» ¹àÃ×èͧ·Õèá»Å¡áÅÐÍÑȨÃàÁÒ¡ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ÂѧäÁ ÅØ¡¨Ò¡ ·Õè¹Ñè§ ÊµÒà ·à¤Ã×èͧà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇà¤Ã×èͧ¹µ ¡çµÔ´ ö¨Ö§ä´ ÍÍ¡áÅ ¹ Áا µÃ§ä»Âѧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôàì ¾×Íè ä»ÃѺȾËÅǧ»Ùã Ë­ ·ÕèÇ´Ñ ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ µ Íä»

õøö 586

ñøñ.

ÍÑ­àªÔ­È¾¡ÅѺ ÊÙ àÁ×ͧÍغÅÏ

ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¾Ã ÍÁ¤³Ð ä´ ¢ÍȾËÅǧ»Ù ãË­ ¡ÅѺ仺íÒà¾ç­¡ØÈÅ·ÕèàÁ×ͧÍغÅÏ à¨ ÒàÁ×ͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ¾Ã ÍÁ´ Ç ¢ ÒÃÒª¡Òà ¾ ͤ Ò »ÃЪҪ¹ä´ µÑé§È¾ºíÒà¾ç­¡ØÈŶÇÒÂÍ ҧÊÁà¡ÕÂÃµÔ á¡ ¾ÃкÙþҨÒའÒÂÇÔ» ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ à» ¹àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç áÅÐàËç¹Ç ÒÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ñé¹ÍÂ٠㹪 ǧʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ ËÃ×Í Ê§¤ÃÒÁºÙþÒÍÒ¤à³Â Âѧà ͹ÃÐÍØÍÂÙ ¨Ð¨Ñ´§Ò¹È¾¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·Ò§ ½ § ÅÒǤ§äÁ Ê Ð´Ç¡¹Ñ ¡ ¨Ö § ä´ Á ͺȾËÅǧ»Ù ã Ë­ ãË ¤ ³Ð¢Í§ ËÅǧ»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´ à¤Å×Íè ¹Â Ò¨ҡÇÑ´ÍíÒÁÒµÂÒÃÒÁ ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÊÙ¨ §Ñ ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕµÍ ä» àÁ×èÍȾËÅǧ»Ùã Ë­ à´Ô¹·Ò§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅ Ç ä´ µÑé§ ºíÒà¾ç­¡ØÈÅ·ÕÇè ´Ñ ºÙþÒÃÒÁ àÁ×Íè à» ¹àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃÔ ·µÚâµ ¨Ö§Êѧè ãË ºÃèØà¡çºÈ¾¢Í§· Ò¹äÇ ¡Í ¹ ÃͤÇÒÁ¾Ã ÍÁ·Õ¨è Ьһ¹¡Ô¨ ã¹» µÍ ä» ºÑ¹·Ö¡¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅФÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ...´Ç§»ÃÐ·Õ » ÍÑ ¹ à¨Ô ´ ¨ Ò ä´ ¾ ÅÑ ¹ ÁÒ´Ñ º ÇÙ º ŧ¨Ò¡´Ç§ã¨¢Í§ ºÃôÒÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉ ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ã¹¢³Ð·ÕèâÅ¡«Õ¡¹Õé¡íÒÅѧà ͹ÃÐÍØ´ ÇÂ

õø÷ 587 ÀÑÂʧ¤ÃÒÁ »ÃЪҪ¹ä´ ÃºÑ ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹âÈ¡àÈà ÒÍÒÅÑÂÍÒÇó ·Ñ§é ·Ò§âÅ¡ áÅзҧ¸ÃÃÁ ÊØÁäËÁ ÍÂ٠㹴ǧã¨à» ¹Å ¹¾ ¹ ¼Ù ¤¹µ ͧËźËÅÕ¡ÀÑ ã¹ËÅØÁà¾ÅÒÐËÒà¡ÃÒзÕè¡íҺѧ ¡ÅÒ§¤×¹à§Õºà˧ÒàÈà ÒÊà Í áÊ§ä¿ áÅÐàÊÕ§¾Ù´¤Ø¡ѹ᷺¨ÐäÁ ÁÕ µ Ò§ÁØ´ÍÂ٠㹤ÇÒÁÁ×´à¾×èÍËźËÅÕ¡ÀÑ ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ ¤ÇÒÁÇ Ò àËÇ ÃÑ ¹ ·´Ë´Ë٠㠨㹡ÒÃÊÙ ­ àÊÕ Â ËÅÑ ¡ ã¨ã¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹ à» ¹ ¡ÒÃÊÙ ­ àÊÕ Â ¤ÃÑé § ÂÔè § ãË­ ·Õè ÊØ ´ à» ¹ »ÃÐÇÑ µÔ ¡ Òâͧ¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹ àÅ·Õà´ÕÂÇ · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¼Ùà » ¹ËÅÑ¡ªÑÂäÁ ෠ҢͧËÁÙ¤ ³Ð à» ¹Èٹ ÃÇÁ¨Ôµã¨¢Í§ËÁÙ ºÃþªÔµáÅФÄËÑʶ ¼Ù ã¤Ã 㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¹Ñºáµ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà件֧ÊÒÁà³Ã¹ Í ·Õèà¤Âä´ àËç¹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òà·Ø¡àÁ×èÍ àª×èÍÇѹ à¤Âä´ ÍØ» ¯°Ò¡ÃѺ㪠»¯ÔºÑµÔ¶Ù¢Õéà˧×èÍ¢Õéä¤ÅÂÒÁÊç¹éíÒ à¤Â¹Ç´ à¿ ¹ºÕº¨ÑºàÊ ¹àÍ繶ÇÒ à¤Âä´ ¿§ à·È¹ ͺÃÁÊѧè Ê͹¨Ò¡· Ò¹ àÁ×Íè · Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Â§Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ äÁ ÇÒ · Ò¹¨ÐÍÂÙ· äèÕ Ë¹ ä»·Õãè ´ 㹶éÒí ã¹àËÇ » Òà»ÅÕÂè Ç » Òª Ò ¡çªÒ §ÍºÍع ã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ áµ ÁҺѴ¹Õ·é Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä»áÅ Ç ¨Ò¡ä»Í ҧäÁ ÁÕÇ¹Ñ ¨ÐËǹ¡ÅѺ¤×¹ Áѹª ҧ໠¹¤ÇÒÁàÈà ÒâÈ¡ÒÍÒ´ÙÃàÊÕ¹աè ÃÐäà ÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´ ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à» ¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔ觹Ñé¹·Ñé§ËÁ´Â ÍÁÁÕ ¤ÇÒÁ´Ñºä»à» ¹¸ÃÃÁ´Ò Êѧ¢ÒôѺÊÔé¹·Ñé§ÍÔ¹·ÃÕ ᵠ¤ÇÒÁ´ÕÂѧ»ÃÒ¡¯ ÍÂÙ ¤Ù âÅ¡Ò · Ò¹¨Ò¡ä»à¾Õ§Êѧ¢ÒÃà ҧ¡ÒÂà· Ò¹Ñ¹é ¤Ø³¤ÇÒÁ´ÕÍ¹Ñ à» ¹¾ÃÐ ¤Ø³¢Í§· Ò¹Âѧ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ¨ ¹¡ÃÐ·Ñ§è ºÑ´¹Õé ãË ¡ÅØ ºØµÃ ¡ØÅ¸Ô´Ò ÅÙ¡ÈÔÉ š٠ËÒÃع ËÅÑ§ä´ ¶Í× à» ¹à¹µÔẺÍ ҧÊ׺ä»

õøø 588

ñøò.

à¼ÒȾÊÕèºÙþҨÒààÁ×ͧÍغÅ

¡í Ò Ë¹´ÇÑ ¹ ¨Ñ ´ §Ò¹¬Ò»¹¡Ô ¨ ȾËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ÃÐËÇ Ò§Çѹ·Õè ñð-ñö àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö «Ö§è à» ¹àÇÅÒÍÕ¡ ñô à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÁóÀÒ¾¢Í§· Ò¹ 㹪 ǧÇѹ·Õè ñð-ñö àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö ¹Õàé » ¹ª ǧà¼ÒȾºÙþҨÒàáË §àÁ×ͧÍغÅ϶֧ ô ÃÙ» ¤×Í ñ. ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¨Ñ´§Ò¹¬Ò»Ò¹¡Ô¨ ·ÕèÇÑ´ºÙÃ¾Ò ã¹Çѹ·Õè ñõ-ñö àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö ò. ¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ (ªÔµàÊâ¹ àʹ) ʹյਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÈÃշͧ ਠҤ³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨Ñ´¢Öé¹·ÕèÇÑ´ÈÃշͧ (ÇÑ´ÈÃÕÍغÅÃѵ¹ÒÃÒÁ) Çѹ·Õè ñð-ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö ó. ¾ÃÐÁËÒÃÑ° ïþ°»ÒâŠʹյਠÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊØ·ÈÑ ¹ÒÃÒÁ ¨Ñ´¢Ö¹é ·ÕèÇ´Ñ ÈÃշͧ (ÈÃÕ꼯 ÅÃѵ¹ÒÃÒÁ) Çѹ·Õè ñð-ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö ô. ¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵâ¹ÁÅ (ºØ­ÃÍ´ ¹¹ÚµâÃ) ʹյਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´·Ø§ ÈÃÕàÁ×ͧ ÃÐËÇ Ò§Çѹ·Õè ñó-ñô àÁÉÒ¹ ¾.È. òôøö ·Ò§´ Ò¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ§Ò¹à¼ÒȾ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹Ñ¹é àÁ×Íè ã¡Å ¨Ð¶Ö§Çѹ§Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ ÈÔÅ» ÍÒÇØâÊ ¼ÙÁ ½Õ Á Í× ·Ò§´ Ò¹

õøù 589 ÈÔÅ»ÐáÅЧҹ¡ ÍÊà ҧ ä´ à» ¹áÁ §Ò¹¨Ñ´àµÃÕÂÁʶҹ·ÕèÊà ҧàÁÃØ â´Â ¡íÒ˹´àÍÒÅÒ¹Ç Ò§µÃ§Ë¹ ÒÈÒÅÒãË­ ¢Í§ÇÑ´ºÙþÒà» ¹·Õè¨Ñ´Êà ҧàÁÃØ ¡ÒÃÊà ҧàÁÃØà» ¹½ Á×ͧ͢ÅÙ¡ÈÔÉ ½ ÒÂÍÃÑ­ÇÒÊÕ â´Â·íÒà» ¹ ÃÙ»ÀÙà¢Ò¨íÒÅͧ 㪠äÁ ä¼ Êҹ໠¹â¤Ã§Êà ҧ» ´¡ÃдÒÉËØ Á·Ñº áÅ Ç ·ÒÊÕ ã Ë à ËÁ× Í ¹¨ÃÔ § »ÃÐ´Ñ º µÒÁ«Í¡ªÑé ¹ á«Á´ Ç Âµ ¹ äÁ ãºË­ Ò´ÙÊÁ¨ÃÔ§ ¨¹Áռ٠仹Ñè§ä»Â×¹¾Ô§à¡×ͺàÊÕÂËÒÂ仡çÁÕ ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÈÔÉ ÍÒÇØâÊÁÒ¡¡Ç Ò¾ÃÐÍÒ¨Òà´Õ ©¹Úâ¹ à» ¹áÁ §Ò¹ã¹¡ÒèѴàµÃÕÂÁ§Ò¹·Ñ§é ËÁ´á·¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÈÔÉ ¼Ù ÁÕÍÒÇØâÊÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·Õè¡íÒÅѧà´Ô¹·Ò§¨Ò¡º ҹ⤡ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ÁÒà» ¹»ÃÐÁØ¢ »Ãиҹ¡ ͹Çѹà¼ÒÃÒÇ ó Çѹ áÅÐÍÂÙ µ ÍÍÕ¡ ñ Çѹ ËÅѧÇѹ§Ò¹ ¨Ö§ä´ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ã¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§ÍÒ¨Òà¾Ô ÈÔ É ° äÊÂÊÁºÑ µÔ ä´ º ÃÃÂÒ妅 § ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃà¼ÒµÒÁ¤íҺ͡àŠҢͧ¼Ù ಠҷÕèÍÂÙ ã¹à˵ءÒó Ç Ò ÃÐËÇ Ò § ñð-ñö àÁÉÒ¹ òôøö à» ¹ ª Ç §§Ò¹à¼ÒȾ ô ¾ÃÐÍÒ¨Òà¼Ù ÍÒÇØâÊáË §àÁ×ͧÍغÅÏ º¹· ͧ¿ Ò»ÃÒ¡¯»ÃÐ˹Öè§ÃÙ» ô ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÅÍÂÍÂÙà ˹×ÍàÁ×ͧÍغÅÏ Çѹà¼Ò¹Ñ¹é à¼ÒµÍ¹à·ÕÂè §¤×¹ ÊÑ»àËà ͷíÒ¡Òöʹ¡Ãд١ ¾ÃÐà³Ã ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ñé§ËÅÒª Ç¡ѹ¢Ñ´Å Ò§¡Ãд١áÅ ÇË Í´ Ǽ Ò¢ÒÇ ãÊ ËպȾ »ÃЪØÁà¾ÅÔ§´ ÇÂäÁ ¨Ñ¹·¹ ÃØ § ¢Öé ¹· Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë à» ¹¼Ù ¨Ñ´áº §ÍÑ° ¾ÃÐÍÒ¨Òàä»Âѧ ÇÑ´µ Ò§æ ·Õàè Ëç¹ÊÁ¤Çà ·Õàè ËÅ×Íä´ ÁͺãË Ç´Ñ ºÙþÒÃÒÁà¡çºÃÑ¡ÉÒ

õùð 590 ËÅǧ¾ ÍâªµÔ ÍÒÀ¤Úâ¤ ä´ ¨ººÑ¹·Ö¡¢Í§· Ò¹´ ǺÃÃÂÒ¡ÒÈ ¡ÒèѴ§Ò¹à¼ÒȾ¢Í§ËÅǧ»Ùã Ë­ ´Ñ§¹Õé : » ¾.È. òôøö ä´ ·í Ò ¾Ô ¸Õ ¬ Ò»¹¡Ô ¨ Ⱦ· Ò ¹ â´Â· Ò ¹ ਠһÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÚâÊ Í Ç¹) à» ¹»Ãиҹ㹧ҹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Ê§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅоÃÐà¶ÃÒ¹Ø à¶Ãм٠ÈÔÉ à ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´¡Òìһ¹¡Ô¨È¾· Ò¹â´Â¾Ã ÍÁà¾ÃÕ§ ·Ñ駽 Ò ÍҳҨѡÃáÅÐÈÒʹ¨Ñ¡Ã à» ¹¡ÒÃàªÔ´ªÙà¡ÕÂõԻÃÐÇѵԢͧ¾Ãл Ò¼Ù ã½ ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ µÒÁẺâºÃÒ³Ò¨Òàᵠ»Ò§¡ ͹à¤Â Ê͹Ê׺æÁÒ ¹Ñºà¹×èͧ໠¹¾ÃкÙþҨÒ༠ٻ¯ÔºÑµÔ´Õ»¯ÔºÑµÔªÍº¤ÇÃá¡ ¡Òá ͧ¹Ñº¶×Í à» ¹»Ùª¹Õºؤ¤Åâ´Âá· ÊÒ¸Ø!

¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

· ҹਠҤس¾ÃÐÈÒʹ´ÔÅ¡ (àʹ ªÔµàÊâ¹)

¾ÃÐÁËÒÃÑ° ïþ°»ÒâÅ

¾ÃФÃÙÇÔâè¹ Ãѵ⹺Š(ºØ­ÃÍ´ ¹Ú¹µâÃ)

ñøó.

õùñ 591

¤íÒà·È¹ ËÅǧ»ÙÁ ¹èÑ ã¹§Ò¹à¼ÒȾËÅǧ»Ùã Ë­

µ Í仹Õéà» ¹¤íҺ͡àŠҢͧËÅǧ¾ ;ظ °Ò¹Ôâ ʹյÊÒÁà³Ã ÍØ»¯ °Ò¡ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ËÅǧ¾ Í ¾Ø ¸ ๠¹ ¤í Ò à·È¹ ¢ ͧËÅǧ»Ù ÁÑè ¹ Ç Ò ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ µ ͧ»¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ »¯ÔºµÑ Ô ÃÒÂÅÐàÍÕ´Áմѧ¹Õé ¨íÒä´ Ç Ò§Ò¹È¾ËÅǧ»Ù àÊÒà µÍ¹¹Ñé¹ËÅǧ¾ ͺǪ໠¹¾ÃÐä´ ¾ÃÃÉÒ˹Öè§ ÍÂÙ Ç´Ñ ÊÃл·ØÁ (ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ ࢵ»·ØÁÇѹ ¡Ãا෾Ï) ã¤Ãµ Íã¤Ãà¢Ò¡ç仡ѹ áµ ¾ÃÐÍØ» ª¬Ò (ਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅ à¶Ã_˹٠° µ»­þâ­) ãË ËÅǧ¾ Íà½ Ò¡Ø¯Ô àÅÂäÁ ä´ ä»¡Ñºà¢Ò ¾Í¾ÃÐÍØ»ª ¬Ò ·Ò ¹ä» ¡ÅѺÁÒ¡çÁÒà·È¹ ãË ¿§ ਠҤس¾Ãл ­­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ¡ÑºËÅǧ»Ù àÊÒà ¹Õè· Ò¹ãË ¤íÒÁÑè¹ ÊÑ­­Ò¡Ñ¹ ¶ Òã¤ÃµÒ¡ ͹ãË ä»·íÒȾ ËÅǧ»Ù àÊÒà µÒ¡ ͹¨Ö§·íÒ·Õè ÇÑ´ºÙþÒÏ

õùò 592 áÅÐÍÕ¡Í ҧ˹Öè§ àÁ×èÍ» ¾.È. òôøö · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä ´ ÁóÀҾŧáÅ Ç ¡ç ä ´ ·í Ò ¬Ò»¹¡Ô ¨ ¤× Í ¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ § Ⱦ· Ò ¹ ÍÒ¨ÒààÊÒà 㹧ҹ¹Ñé ¹· Ò ¹ÍÒ¨ÒàÁÑè ¹¡ç ä »Ã Ç Á§Ò¹´ Ç Â㹰ҹзÕè · Ò ¹¡ç à» ¹ÍѹàµÇÒÊÔ¡(ÈÔÉ ) ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà «Ö§è ÍÂÙã ¹ÃдѺ¼Ùã Ë­ ·Ò ¹Ë¹Ö§è ã¹¢³Ð·Õè· Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹áÊ´§¸ÃÃÁÇ Ò àÁ×Íè ÊÁÑ· Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ Â§Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ · Ò¹¡çà» ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊѧè Ê͹àÃÒ ºÑ´¹Õ·é Ò ¹ÍÒ¨ÒààÊÒÃ ä´ ÁóÀÒ¾ä»áÅ Ç ¡ç处 àËÅ×Íáµ àÃÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¨Ðà» ¹ÍÒ¨ÒàͺÃÁÊѧè Ê͹ËÁÙã ¹ÊÒ¹յé Í ä» ´Ñ § ¹Ñé ¹ · Ò ¹¼Ù ã ´ÊÁÑ ¤ Ãã¨à» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â · Ò ¹ÍÒ¨ÒàÁèÑ ¹ µ Í § »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ»¯Ô»·Ò¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ ¶ Òã¤ÃäÁ ÊÁѤÃã¨ËÃ×Í»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ äÁ ä´ Í ÒÁÒÂا ¡Ñº· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ à» ¹Íѹ¢Ò´ ·Õ¹Õé¶ ÒàÃÒ¤×ÍÍÒ¨ÒàÁÑè¹ µÒÂä»áÅ Ç ¡çÂѧàËÅ×Íáµ · Ò¹ÊÔ§Ë ¹Ñ¹è áËÅÐ ¾Í¨Ðà» ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàʧèÑ Ê͹ËÁÙä ´ · Ò¹à·È¹ äÇ Í ҧ¹Õé ¨íÒäÇ ¹Ð äÁ ·ÃÒºÇ ÒÊ˸ÃÃÁÔ¡«Ö§è à» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁèѹ¨Ð¨íÒä´ ËÃ×Íà»Å Ò ¶ ÒËÒ¡¨íÒä´ ¡ç¢ÍÍÀÑ´ Ç ¶ Ò ËÒ¡¨íÒäÁ ä´ ¡çÅͧàÍÒ令Դ໠¹¡Òú Ò¹´Ù«ÔÇ Ò »¯Ô»·Ò¢Í§ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ · Ò¹»¯ÔºµÑ ÍÔ Â Ò§äà áÅ ÇàÃÒ¤ÇèдíÒà¹Ô¹µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§· ҹ͠ҧäà ¨Ö§¨Ðä´ ª×èÍÇ Òà» ¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ · Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÅͧ¤Ô´´Ù«ÔÇ Ò ÊÁÑ·Õè· Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÑè¹ · Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÒà ÂѧÍÂÙ ºÒ§ÊÔ觺ҧÍ ҧ·ÕèàÃÒ͹ØâÅÁµÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧªÒÇâÅ¡ á·º¨ÐäÁ »ÃÒ¡¯

õùó 593

àÁÃØȾ¾ÃÐÍÒ¨ÒààÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

à¤ÂÁÕ

áÁ áµ ¡Ò÷íҺحÁËÒªÒµÔ ¡ÒèѴ§Ò¹ÇÑ´ÁÕÁËÃʾµ Ò§æ àÃÒäÁ

ÊÁÑ» ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà໠¹¹Ñ¡¸ØáԨ 仡ѹàÊÕÂäÁ ä´ ËÂØ´ ¨Ò¡à˹×Íä»ãµ ¨Ò¡ãµ ä»à˹×Í ä»à·ÕèÂÇâ»Ã´­ÒµÔâÂÁ áµ äÁ á¹ ¹Ñ¡Ç Ò ãË ­ÒµÔâÂÁâ»Ã´ËÃ×Íä»â»Ã´­ÒµÔâÂÁ¡Ñ¹á¹ ¡çäÁ ·ÃÒº Íѹ¹Õ¤é Í× ¢Í§½Ò¡ãË Å¡Ù ÈÔÉ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ¹Òí 仾ԨÒóÒà» ¹ ¡Òú Ò¹ ¼Á¡ç¢Í¨ºàÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâŠŧà¾Õ§ ᤠ¹Õé ËÒ¡ÁÕÊÔè§ã´¼Ô´¾ÅÒ´äÁ ÊÁ¤Çà äÁ àËÁÒÐÊÁ´ Ç»ÃСÒÃã´æ ¼Á¢Í¡ÃҺ᷺෠Ң͢ÁÒµ Íͧ¤ ËÅǧ»Ù ãË­ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàáÅм٠·Õè à¡ÕèÂÇ¢ ͧ·Ø¡· Ò¹´ ǤÃѺ ¡ÃÒºËÅǧ»Ù ãË­ ´ ÇÂã¨à¤ÒþÍ ҧÊÙ§ÊØ´ ÃÈ.´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· òñ ¡Ã¡®Ò¤Á òõôö

594

õùõ 595

ÃÒ¹ÒÁਠÒÀҾà ÇÁ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ËÅǧ»Ùã Ë­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¹Ò»°Á - ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹.¾. »ÃÐÂØ·¸ - ¤Ø³ÊØÇÃÃ³Ò âª¤Ãا ÇÃÒ¹¹· ¹ÒÂâ¦ÉÔµ ºØ­àÃ×ͧ¢ÒÇ ¹ÒÂÇÔâè¹ µÑ§à´ªÐËÔí Ñ ¤Ø³ÇÔ¡ÃÁ - ¹ÔµÂÒ - º´Ô¹·Ã - ¸à¹Èà ÇÈÔ¹¾§È dzԪ ¹.¾. ÊÁÄ·¸Ôì - ¡ØÅÄ´Õ Ç§È Áâ¹ÇÔÊ·Ø ¸Ôì ¤Ø³ÇÃó¾Ã ·Í§ãº ¤Ø³ËÁÍ¡íÒäŷͧ ÊØ·¸Ôàª×Íé ¹Ò¤ áÅÐà¾×Íè ¹ ¹ÒÂÇÈÔ¹ ¸¹ÊÒÃÊÁºÑµÔ ¹Ò¸¹ÇѲ¹ ¡íÒ¨Ãä¾ÈÒÅ ¹Ò·çÈÑ¡´Ôì ¡ Íà¡ÕÂõԵÃСÙÅ áÅФ³Ð

ñð,ððð ñð,ððð õ,ððð ó,õðð ó,ððð ó,ððð ò,÷ðð ò,õðð ò,õðð ò,õðð ò,ñðð

ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ·

ºÃÔ¨Ò¤ ò,ððð ºÒ· ¤Ø³ËÃÃÉÒ ÈÃÕÍ·Ô ÂÒÇÔ·Â ¤Ø³¸ÕÃÐ- ºØ­ÅÕ ËÒ­ËÄ·ÑÂÇÃó ¤Ø³¾ÔÁ¾Ã - ¾³Ôª - ¸ÕÃÇÔ·Â -¾ÔÁÇÔÀÒ ¤Ø³ÍÀÔ­­Ò ᨠ§ÍÃÔÂÇ§È ¹ÒÂÈÃѳ àÃ×ͧ¢¨Ã ¤Ø³àÍ¡ªÑ - ¡ÃºÑ·Á ÂѧÇÒ³Ôª ¹Ò§¹ÄÁŠǹÐÀÙµÔ ¤Ø³¹§Åѡɳ » µºÔ ³ Ñ ±Ôµ ¹Ò§¨Ø±ÒÁÒÈ ÊØÀҼŠ¹.Ê.ÍíҾѹ¸ °Ò¹ÐÊع·ÃÄ¡É ¹Ò¾ÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹Ò¡Ԩ¨Ò ¿ ÒÀÔ­â­ ¾ÃÐÊÁËÁÒ »ÃÔ»³ Ø âÚ ³ ¤Ø³«ÔÇé ¨Ù á« áµ ¤Ø³·Ã§¾Å - ¨§¡Å ÍÒÃÑ¡É ÇªÔ Ò¹Ñ¹·

ñ,øðð ñ,÷ðð ñ,õðð ñ,òõð

ºÃÔ¨Ò¤ ñ,ððð ºÒ· ¤Ø³Ç§È à´×͹ ·ÃѾ ªÒµÍ¹Ñ¹µ ¤Ø³ÊÐÍÒ´ à» Â Á¾§È ÊÒ¹µ

ºÒ· ºÒ· ºÒ· ºÒ·

õùö 596 ¤Ø³ÍêØÅÕ ¨ÔÃСԨà¨ÃÔ­ ¤Ø³¾Ã¹ÀÒ - ¾ÃÊÔ·¸Ôì ¸íÒçÊÇÑÊ´Ôì ·Ñ¹µá¾·Â Ë­Ô§ ÁÑÅÅÔ¡Ò µÑ³±ØÅàÇÈÁ ¤Ø³ÇÔâè¹ à¨ÕÂÁ¨ÔÃÒÇѲ¹ ¤Ø³¡Ñ­ª®Ò Ãا âè¹ »Ãзջ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹ÒÂÍíÒä¾ - ¹Ò§¡Ò­¨¹Ò ¨Ôµµ Dz Ñ ¹ ¤Ø³ÇÔ·ÃÙ âè¹ ¡µÔ µÔ¤³ Ø ¤Ø³Í¹ØÊó âè¹ ¡µÔ µÔ¤³ Ø ÃÈ. ¾­. ÇÃÒÀó àª×Íé ÍÔ¹·Ã ¹ÒÂà¡ÕÂõԪÂÑ - ¹Ò§ÍÃس »ÃÐÂÙÃÁËÔÈà ·Ñ¹µá¾·Â ¸¹ÒÇѲ¹ ÇÃ¾Ä¡É ¡¨Ô ¤Ø³¾ÔªµÔ - ÇÔ¸­ Ñ ­Ò ÀÑ·ÃÇÔÁžà ¹Ò§ÊØ·¹Ô ʹѹè àÊÕ§ ¤Ø³ÇÔàªÕÂà ÊآʶÒÇþѹ¸Ø ¤Ø³à´ÇÕ «Ô§Ë ¤Ø³ª×¹è ÇÔäÅ ã½ ÃªÑ µ¾Ò³Ôª ¹Ò» ÂÁ§¤Å ⪵ԡàʶÕÂà ¹Ò§ÇÃÃ³Ò Êѵº§¡ª ¹ÒÂʹԷ - ¹Ò§äËÁ Ä·¸Ôç¤ ¹Ò§»ÃШ§ ¨Ñ´á¨§ ¤ØžÅÈÑ¡´Ôì ºÑÇÈÃÕ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³ÇÔâè¹ à¨ÕÂÁ¨ÔÃÒÇѲ¹ ¹Ò§«ÔÁàÍç§ á« ¨§Ö ¤Ø³¹¾ÀÒ ªÑÂÇѲ¹ ¼È.¹¾.ÇÔ±ÃÙ Â - ¤Ø³ÊØ´ÒÃÕ »ÃÐàÊÃÔ°à¨ÃÔ­ÊØ¢ ¤Ø³»ÃÐÀÑÊÊà ÅÔÁé ¨ÃÙ­ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ »ÃиҹÊÀҨѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ¹ÒÂ¸ÔµÔ ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

ºÃÔ¨Ò¤ ùðð ºÒ· ¹Ò¹ÔàÇȹ àÊÃÕ©¹Ñ ·Ä¡É

¤Ø³Í¹§¤ ´ÒÃÒÃѵ¹ÈÔÅ» ¤Ø³âÃÊÃÔ¹ ¨Ñ¹·âÃ¨Ç§È ¤Ø³ÊØÇÒÃÕ àÊ×Íʧ Ò

ºÃÔ¨Ò¤ øðð ºÒ· ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì ·È¡Ò­¨¹ ¤Ø³àÃ¢Ò ÅÒÀ¾ÔÁ¾Ãó ¾.­. Êؾà Êà ÍÂÇѲ¹Ò

¤Ø³Êà Í·ͧ â¡ÅÒâ«

ºÃÔ¨Ò¤ ÷õð ºÒ· ¹Ò»ÃÐÊÒ¹ÊØ¢ ÃѧÊÔÂÒ¹¹·

¹Ò³Ãѵ¹ Á¹µÃÕ¢¨Ã ¤Ø³ä¾ºÙÅ - Êà Í·ͧ ·Ã§à¨ÃÔ­ ¤Ø³¸íÒçÇÔ·Â ªÑ¨ÃÙ­¾Ã ¤Ø³¨ÔÃҾѪà ÈÔÃÃÔ ªÑ µ

ºÃÔ¨Ò¤ ÷ððºÒ· ¹Ò»ÃÒ¡¯ ¢Ñ¹µÔÇþ§È ¹Ò§ÇÔª´Ø Ò ÅѤ¹·Ô¹Ç§È ¤Ø³¨Ôµµ âÊÀÕ ·Í§à¶Ò

õù÷ 597 ºÃÔ¨Ò¤ öõð ºÒ· ¤Ø³ÈÃÕ椄 Çà áʧâÊÁ¾Ñ¹¸ áÅФ³Ð ºÃÔ¨Ò¤ öðð ºÒ· ¹ÒÂÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾Ø·¸¸ÃÃÁÇ§È ¹Ò§ÊØÀÒ§¤ ·Í§ÁÑ¹è ¤Ø³¾ÃªÑ - ͹§¤ Å¡Ñ É³ àÍÕÂè ÁàÈÃÉ°¡ØÅ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³ÍÑÁ¾Ô¡Ò ÅÔÁ¹Ô¡ØÅ ¹Ò¾êÑ - ¹Ò§ÊØ¡­ Ñ ­Ò àÅÔȺÑÇÃÑ¡É áÅкصà - ¸Ô´Ò ¤Ø³ÈØÀÃѵ¹ ÈÃÕÈÅÔ » ºÃÔ¨Ò¤ õõð ºÒ· ¤Ø³¹ÔµÂÒ ÇÔª­Ð侺ÙÅ ÈÃÕ ºÃÔ¨Ò¤ õðð ºÒ· ¾ÃгѰªÑ ° µªâ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¡ÍºªÑ ¤Øµ¨Òâà ¹Ò¹ԷÈÑ ¹ - ¹Ò§¹ÀÒÀó ÅÒÀªÑÂà¨ÃÔ­¡Ô¨ ¤Ø³ä¾ÈÒÅ - ¾Ã¾ÔÁÅ ÊÁºÙó §Ôè ÍÒ¨Òàʧǹ Ê¡ØžҹԪ ¤Ø³¾Ã¨Ôµµ ¾§È ÇÃÒÀÒ ¤Ø³ÊØÊ´Ô Ò µÑ§é ¸ÃÃÁÇ§É áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³¹§¹Øª ËÒ­ËÄ·ÑÂÇÃó ¹Ò§º Ò§µÕé á« º§èÑ ¹ÒÂà¾ÔÁè ÈÑ¡´Ôì - ¹Ò§ÁÒÅÑ ¨ÔÃШѡÃÇѲ¹Ò ¤Ø³ÂÕÊè ¹ Ø ´ØÃÂÔ ÐºÃÃàŧ ¹Ò³ѰÊÁ¾Å - ¹Ò§¹Ñ¹·¾ÃÃÉ ÍѪªÒáÙà ¤Ø³ªÙà¡ÕÂÃµÔ - ¾ÔÁ¾ ¾Ãó ൪ËÑÇÊÔ§Ë àÃ×͵ÃÕ ÇÔ¨ÂÑ áµ§¹ Í ¹Ò§à§Ô¹ ºØ­Â§ÂÈ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹ÒÂ侺ÙÅ - ¹Ò§ªØµÁÔ Ò ¾Ö§è ÊØ¢ ¤Ø³ÊÁà¡ÕÂÃµÔ - à¾ç­¨Ñ¹·Ã ¨Ñ¹·ÈÔÅÒ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³à¡ÅÕÂǾѹ¸ àÁ×ͧ⤵à ¤Ø³ÀÒÃ´Õ »ÃÕªÒÇÔ·ÂÒ¡ØÅ ¹.¾. ÇѲ¹Ð ° µÐ´ÔÅ¡ ¤Ø³ÊØÁÒÅ àǪ¾Ñ¹¸Ø ¹Ò¡Äɳ áÅÐ ¹Ò§¨ÒÃØ³Õ ÍÔ¹·Ä·¸Ôì ¤Ø³áÁ »ÃЪØÁ - ¤Ø³ÊØÇ·Ô Â ¤ªÒª×¹è áÅФ³Ð ¹ÒÂÊب¹Ô µ ਹÊÒÃԡó ÍÒ¨ÒàÈÃÕDz Ñ ¹Ò ¾§È ÇÃÔ¹·Ã ÍÒ¨ÒàÊíÒÃÒ­ áʧപ ÍÒ¨ÒàÊØ¢¡Ñ­­Ò ÇÃÊѹµÐµÔ¾§É ¤Ø³Ãا ÇÔ䊧ÁËÒÀҡó ¤Ø³¡ÄÉ®Ò »Åѧè ÈÃÕ·ÃѾ ÍÒ¨Òàà¾ç­á¢ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ¤Ø³ä¾ÈÒÅ - ¾Ã¾ÔÁÅ ÊÁºÙó §èÔ áÅÐà¾×Íè ¹ ¹.Í. ¤íÒþ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ÃÈ. ¹ÃÔ¹·Ã ºØ­ªÙ ¤Ø³áÁ «ÎÙ Ò á« ©Â Ø ¹Ò¶ÒÇà - ¹Ò§ÊØÇÁÔ Å ÊÐÁÐÅÒÀÒ ¤Ø³ªíÒ¹Ò­ ÍÖ§é µÃСÙÅ ¹Ò§ÊÁ¹Ö¡ ¤íÒÍØäà ¹ÒºÃþµ ÍÒÀÑÊÊù¹·

õùø 598 ¤Ø³¹ÅÔ¹Õ à¨Õ§ÇÃø¹Ð ¹Ò§»ÃÒ³Õ â¦ÁÒ¹ÐÊÔ¹ ÃÈ. ÊØÇ´Õ â¦ÉÔµºÇêÑ ¹ÒªҭªÑ - ¹Ò§» Âйت ÈÃÕÊà ҧ·Í§ ÍÒ¨Òà¨Ñ¹·ÔÁÒ ¾ÃËÁ⪵ԡÅØ ¹Ò³ѰÇÑµÔ ¾§É à¼ Ò ÍÒ¨Òà»ÃÒ³Õ Í¹Ø¡ÅÙ , ÍÒ¨Òà»ÃÕªÒ Í¹Ø¡ÅÙ , ÍÒÀó ͹ءÅÙ , ¹ÒÂÇÃ¾Å Ç§É áËǹ ¤Ø³·Í§ËÅ Í ªÑ¾Ѳ¹ ¤Ø³ÈÑÅ ÈÃÔ Ô ÈÔÃÁÔ §Ñ ¤ÅÐ ¤Ø³¾¨¹Õ ÊÄÉ´ÔªÂÑ ¹Ñ¹·Ò ¹.Ê. ÍíÒä¾ ¢Ò¹ä¢ ¤Ø³ÈÃÕÇÃó ¡Ñ¹ºÑ§à¡Ô´ ¾.·.Ë­Ô§ ÈÃÕ侺ÙÅ ÈÔÃÁÔ §Ñ ¤ÅÐ ¹Ò§ÊØÇÒÃÕ ÅÔÁ» ªÂÑ âè¹ áÅÐ ´.­. ÊؾªÔ ªÒ á·¹ÇÒÃÕÃµÑ ¹ ¤Ø³»ÃÐÀÒ¾Ãó à´ÕÂÇÊØÃ¹Ô ·Ã ¹Ò§à¡ÇÅÕ ÅÔÁé ÊØÇÃó áÅÐà´ç¡ªÒ¨ÔÃÀÑ·Ã ÅÔÁé ÊØÇÃó ¹Ò§àó٠ÇÔ§»ÃÐÇÑµÔ ¤Ø³ÊÁ¾§É - ´.­. ¨Ô´ÒÀÒ â¹ÃÕ, ¤Ø³ÊØ¡­ Ñ ­Ò ËÔí Ñ Ãѵ¹Ò¡Ã ¹ÒÂºØ­Ê § - ¹Ò§Êع·ÃÒÀó à¾ç­¾ÐÂÁ ¤Ø³ÊØ¡­ Ñ ­Ò ËÔí Ñ Ãѵ¹Ò¡Ã ¾Ñ²¹Ò¡ÒþÔÁ¾ (ǧàÇÕ¹ãË­ ) áÅФÃͺ¤ÃÑÇ »ÃÐʾÃѵ¹ªÑ Ã.Í. ä¾âè¹ - ¤Ø³ÍÃÇÃó ¢íÒ¡ÄÉ, ¨.Ê.·. ¹¾Ãѵ¹ - ¹Ò¹àÃÈ ¹Ò§»ÃШԵµ ÍÀÔ¹ÂÑ ¹ØÃ¡Ñ µ ÍÒ¨ÒàªÙÈÃÕ ºØ³­Ä·¸Ôì ¾Å.Í.·. ¨ØÃ¹Ô ·Ã - ¤Ø³»ÃÐÇÕ³ ¾Ñ¡µÃÒ¹¹· ¼È. ·ÑȹÕÂì ÈÔÇÒ¾ÃÒËÁ³ì ¼È. ÊÁÈÑ¡´Ôì - ÃÈ. ¨ÔµÃ¾Õ ªÇÒÅÒÇÑÅ ¤Ø³ÍÃÇÃó áʧ´ÒÃÒ ¹Ò»ÃÐËÂÑ´ - ¹Ò§¡Ò­¨¹Ò ËÒÊԵоѹ¸Ø ¹Ò¨ԵµÔ ÃÑÈÁÕ¸ÃÃÁâªµÔ ÍÒ¨ÒàÊÁ¾§É ¸ÃÃÁÇÔÃÂÔ ÒÃÑ¡É ¹.Ê. ¨íÒ¹§ ÊÇѹµÃѨ© - ºØË§Ò »ÃÐÀÒ¹¹· ¹Ò¹ÃÔÈ - ¹Ò§Ãا ÍÃس - ´.­. ³Ñ°¹ÃÕ µÃ³â¹ÀÒÊ ¹ÒÂäªÂ - ¹Ò§¹ÔÀÒ ÊíÒÅÕá¡ Ç áÁ ª¨Õ ¹Ñ ·Ã ·¾Ô  ´Òº¾Å ¾.­. ÀÃ³Õ ÇÃҹѹµ¡ØÅ ´Ã. ਵ¹ µÑ¹»ÃÕÂЪ­Ò ¤Ø³¾ÙÅÈÃÕ »ÃÐÀÒÇÔ·Â ¤Ø³ÊÔÃÁÔ Ò ÇÃÂÔ§è § ¤Ø³ÈÔÇ¡Ã ÇÔª­Ð侺ÙÅ ÈÃÕ ¤Ø³»¹Ñ´´Ò ÅÔÁé ¶ÇÔÅ ¤Ø³¸¹¡Ò¹µ ÊÇÑÊ´ÔÄ¡É ¤Ø³ËÁÍà¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì ÍÀÔªÂÑ ¤Ø³ºØ­¸ÃÃÁ -¨Ñ¹·¹Ãѵ¹ ÇÔÁµØ ÇÔ §È ¤Ø³·Ô¾Ò¾Ã ÇÔÁ¡Ø µÒ¹¹· ¤Ø³¡Ñ³µ ¡¹ÔÉ° ¨§ÂÔ§è ÂÈ ¹.Ê. Êؾ¾Õ Ãó ¾Ñ²¹¾Ò³ÔªÂ ¹.Ê. ÇÒÊ¹Ò ºØ³Â»Ãóҹ¹· ¤Ø³ÁÒÅÕÇÃó » ¹ ÇѲ¹Ò ¹.¾. ÊÁÄ·¸Ôì - ¡ØÅÄ´Õ Ç§È Áâ¹ÇÔÊ·Ø ¸Ôì ¤Ø³áÁ ¨ÃÔÂÒ ÍÁÃàÅÔÈÇÔÁÒ¹ ¤Ø³ÇÑÅÅÀÒ ÅÒ´ÊØÇÃó ¤Ø³áÁ ä« ÍÕè á« ÅÕé - ÍÒ¨ÒàÊتÅÕ Ò àµªÒÀÔDz Ñ ¹ ¾¹Ñ ¸Ø ¹.Ê. »ÃÒ³Õ ¨íÒÅͧÊͧ ¤Ø³ÊØÁÒÅÕ ÅÒà ૠ¹

õùù 599 ¹Ò§ÍÒÃÁ³ ¤íҷͧ ¹Ò§ÇÔÀÒÇÕ ÊÁÔ·¸ÔàÈÃÉ° ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¹Ñº¶×Í´Õ

ºÃÔ¨Ò¤ ôðð ºÒ· ¹ÒºØÃ¹Ô ·Ã - ¹Ò§Ë·ÑÂÃѵ¹ ·Í§áÁ ¹ ¹ÒÂÊØà·¾ ºØ­àÂç¹

ºÃÔ¨Ò¤ óðð ºÒ· ¤Ø³ºíÒÃاÈÑ¡´Ôì - ¡ÁÅÒ ¡Í§ÊØ¢ ¤Ø³¾ÃÃѵ¹ ¨Ñ¹·ÃàÊÃÕÃ¡Ñ É ´.ª. ÈÃѳ - ´.ª. ³Ñ°¹¹· ¹ÃÒ»ÃÐàÊÃÔ°¡ØÅ ¹Ò§ÅÑ´´Ò ¨Ñ¹·ÃѧÉÕ ¹Ò§Íѧ¡Òº äªÂ¹Ñ¹·¹ , ¹Ò§Êѧ¢ ¢ÍÁ ¢Ø¹á¡ Ç ¤Ø³ÊÁѤà ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ¤Ø³¡ÔµµÔ - ¾Ã·Ô¾Â ¤íÒÊѵ ¹.Ê. ÇÅѾѹ¸ » »ÃÐÀÑÊÃҹѹ· ¾.Í. ÍíҹǠà©Å¨ÃÃÂÒ ¤Ø³» ҷͧ·Ô¾Â àËŠҺحÁÕ ¤Ø³¨§¡Å³Õ Èħ¦ä¾ºÙÅ ¹ÒÂà©ÅÔÁªÑ ªÒµ¡ØÅ áÅФ³Ð ¤Ø³¨ÕÃÀÒ àʳյ¹Ñ µÔ¡ÅØ ¹ÒÂ͹ØÇµÑ Ã ÁØ·¡Ô Ò¡Ã Ã.µ.µ. ÇÃóªÑ §ÒÁÇ§È ÇÃó ¤Ø³ÇѹÃÑ¡É ÁÔ§è Á³Õ¹Ò¤Ô¹ ÍÒ¨Òàà¾ÅÔ¹¾ÔÈ ÍѹµÃàʹ ¹ÒªÙÈ¡Ñ ´Ôì - ¹Ò§áʧÍÃس á Á¾ÅÍ ¤Ø³»ÃÒö¹Ò » Âä¡ÃÇØ²Ô ¹Ò¸¹âª¤ ªÑÂÈà ¤Ø³ÀÒÇÔ´Ò - ¸§ªÑ » ­¨Ãѵ¹ áÅкصà ¹Ò§ºÑÇËÍÁ µØÅ·ÑÌË áÅФÃͺ¤ÃÑÇ Ã.µ.àʶÕÂà - ¹Ò§àʧÕÂè Á ÁÙÅÊÇÑÊ´Ôì áÅÐÅÙ¡æ áÅЭҵԸÃÃÁ ¹Ò¹Ծ¹¸ à¨ÔÁ¨íÒ¹§¤ ¹Ò»ÃÐʧ¤ âè¹ Dz Ñ ¹Ð ¹Ò¸¹ÑµÔ µÑ§é 㨻ÃÐʾ⪤ ¤Ø³¾ÑªÃÒÇÑÅ ÈÃÕÂ¡Ø µÈØ·¸ ¹Ò§àÁ § á« µ§éÑ ¾ÅµÃÕ Ä·¸ÔªÂÑ à¶Ò·Í§ ¤Ø³ÊبµÔ ÃÒ Í¹Øâè¹ ÇÒ³Ôª ¹Ò¹¾¾Ã ´ÔÅ¡Ãѵ¹ dzԪ ¤Ø³áÊǧ ÅéÒí ÈÔÃâÔ ª¤ ¤Ø³¹Ñ­·Ô¡Ò ¸¹¾Ñ²¹ 侺ÙÅ ¹.Ê. ÇÔ¨µÔ ÃÒ Ç§È ÁÒÈ ¹ÒÂä¾âè¹ ÍÑÁ¾ÇÑ¹Ç§È ¹Ò»ÃÐàÊÃÔ° à·È¾Ñ¹¸ ¹Ò§ÊØÁÅ ÂÈÊØ¢ ¹.Ê. ÊØÇÃÃ³Ò ÈÃÕ¹ÀÒ ¹ÒºÃÔÀ·Ñ à äªÂÇѲ¹ ÁÒÅÒ¡ØÅ ¹.Ê. ÊØÇÃÃ³Ò ·ÇÕÃ¡Ñ É Á.Å. áʧÍÃس à¡ÉÁÊѹµ - ÍþÅÍ à¡ÉÁÊѹµ ³ ÍÂظÂÒ ¤Ø³ÂؤŠ- ¡Ñ³ËÒ ¾ÔÃÂÔ Ð¡ØÅ ¤Ø³àËÅ×ͧ - àÊÒÇÀÒ Ä·¸Ôºì ­ Ø ¹ÒÂÍÔ·¸Ô¾Å ÊØÇÃóÇÔäÅ¡ØÅ ¤Ø³» ¹ ¨§¡Å » µ¾Ô Å ¹Ò§á¨ Á¨ÃÑÊ ¼ÒÇѹ´Õ ¤Ø³ÊØÁµÔ à ËÅ ÍÇѲ¹ÈÔÃ¡Ô ÅØ ¹Ò¾ÔÊÉÔ ° ©ÑµÃà¨ÃÔ­ÊØ¢ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ àÍÕÂè Á侨Եà ¤Ø³ÊØÁ¹Ò âµ Ðʧǹ¾Ñ¹¸

öðð 600 ¤Ø³ÅíÒÍÔ§ ºØ­ÅéÒí áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ÃÈ. ´Ã. ¹ÇÅÅÍÍ ÊØÀÒ¼Å

¤Ø³¾Ñ´ªÒ ÇÔ¨µÔ þ§È ¾¹Ñ ¸ ¹ÒÂÀѷþŠÊÔ§Ë Ç§È

ºÃÔ¨Ò¤ òõð ºÒ· ÍÒ¨ÒàÊعÀÔ Ò ÅÔÁé ¡ØÅ ¤Ø³â¡ÊÔ¹·Ã ËÒ­ËÄ·ÑÂÇÃó ¤Ø³ÈÔÃ¹Ô ËÒ­ËÄ·ÑÂÇÃó ¹ÒªÐÍǺ ¨ÔÃСԨ ¹Ò¨ØÁ¾Å àÁ×Í§à¡ Ò ¹Ò¾§È À·Ñ à ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¤Ø³ºÑÇ¢ÒÇ áËǹྪà ¹ÒÂÁ¹µÃÕ ¤ØÁ à¡µØ ÍÒ¨ÒàÁ³Õ ä¢Ç ¾¹Ñ ¸ ¹Ò¾Ѳ¹ ¾Ôª­à´ªÐ ¤Ø³¡¹¡¾Ã ࡵØá¡ Ç + ¤Ø³Ã¨¹Ò àÃ×ͧÊØ¢ÊØ´ ¹.Ê. ÃÑÈÁÕ ÇªÔÃâ¡ÁÅ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³»Ø³±ÃÔ¡Ò ÍÒÈѾҹԪ ¤Ø³à¨ÃÔ­µÒ ª×¹è ªÁ ¹ÒÂÊÁªÒ ¹ÒÁÈÃÕÊ¢Ø Ê¡ØÅ ¹ÒÂÊØ¡ÄÉ®Ôì ǧ·Í§¹ Í ¹.Ê. à·ÕÂÁ㨠¾ÔÁ¾ Ç§È ºÃÔ¨Ò¤ òôð ºÒ· ¨.Ê.Í. Êؾ² Ñ ¹ - ¹Ò§¨Ø±ÒÁÒÈ - ¹.Ê. ÊؾµÑ ÃÒ - ´.ª. ÈØÀ³Ñ° ÈÃÕÈÃÔ Ô ¹Ò§ÍÃس ÊØ·¸Ô¸ÃÃÁ ¤Ø³ª¹ÔÀÒ âè¹ÇÔÀÒµ

ºÃÔ¨Ò¤ òòð ºÒ· ¹ÒÂÊÁѤà ¢Ò¹ä¢ ¹ÒÂÇþ¨¹ Ç§È ¾¹Ñ ¸ ºÃÔ¨Ò¤ òðð ºÒ·

ËÅǧ¾ ͨíÒÅͧ ¡ÔµµÚ ¤Ô âØ ³ ¹Ò§»ÃÒ³Õ ªØÃ¡Ô Ò¹¹· ¤Ø³ÊÒÇÔµÃÕ ºØ­¹Ò¤ ¤Ø³¸¹Ñª¾Ã àʹÒÃÑ¡É áÅÐ Í¨Å­Ò ¹Ñ¹·Ò¹¹· ¤Ø³ÍêØÁÒ ÁÒÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¹.Ê. ¡Ñ¹ÂÒ¡Ã ¹Ñ¹· ¸ÃҸà ¤Ø³¾ÔªÂÑ ªÔ¹ªÑ¾§É ¤Ø³ÈÑ¡´ÔÈì ÃÔ Ô - ¨Ñ¹·ÔÁÒ - ´.ª. ³ª¹¡ ¨Ñ¹·ÃѧÉÕ ¤Ø³ÊÁÈÃÕ ¡Ñ§ÇÒ¹ÇҳԪ ¹ÒÂÇÔ¹ÂÑ ´Õ»­ ­Ò ¤Ø³ÍÒÃÂÒ ÁÊÒÃÔ¡Ò¹¹· ¹Ò§ÈÃÕ¹Í Â ÁÒÈà¡ÉÁ ¹ÒÂªÔ¹Ç§É Ëѵ¶Áҵà ¤Ø³ªÅ´Ò ¨Ù¨ÃÔ âªµÔ ¤Ø³ÁÂØàÃÈ - ª®ÒÃѵ¹ - ͹ÃæÍà ÍÒ¨ÒàÇѲ¹Ç´Õ à¡Ô´âª¤§ÒÁ ¤Ø³àºç­¨ÇÃó ºØ­ÅÒÀ

öðñ 601 ¤Ø³àºç­¨ÁÒÈ àµªÐ¸¹ÐªÑ ¾.Í. Í´ÔªÒµÔ Í§¤ÊÔ§Ë ¹Ò¾ԪÂÑ á¡ ÇÊØÇÃó ¤Ø³¾§É ¹ªØ ʺÒ¨Եà ¹Ò¾ԷÂÒ ÊÔ·¸Ô¡Ò÷Ñ ¤Ø³» ·ÁÒ ÈÔÃÇÔ Ãó ¤Ø³»ÃÐÊÔ·¸Ôì á» §·Ò Ã.µ.Í. ¾ÔªµÔ ÇÔªÂÑ ¸¹¾Ñ²¹ ¹ÒÂàÃÇѵ ¨Ñ¹·¹§ ¤Ø³Â ÒÃíÒà¾Â ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹.Ê. ÅíÒã ÃÍ´ÀÑ ¹. ÊÃÇÕ àÈÃɰʶÒÇà ¹ÒÂÇÔâè¹ ÍÀÔÃ°Ñ »ÃÐªÒ ¤Ø³ÊØþ§É - Ãا ·ÔÇÒ Êؤ¹¸©ÒÂÒ ¹Ò§ÊÁ¤Ô´ ¡ÅÔ¹è ª×¹è ¹ÒÂâ¦ÊÔµ Å ÍÈÔÃÃÔ µÑ ¹ ¹Ò§ÍÁÃÈÃÕ ÂصÁÔ µÔ à ¤Ø³¾ÔàªÉ° áÅÐ ÊÁ¨Ôµµ ÁبÅÔ¹·Ñ§¡Ùà ¹Ò³Ѱ¾¹¸ µÃÕ¹ÀÒÁËÒÈÑ¡´Ôì ¹.Ê. ºØº¼Ò «Ñ§¾Ø¡ ¾Å.Ã.µ.侺ÙÅÂ Ç Í§¾ÂÒºÒÅ ¹Ò§·ÇÕ ÊØ¢ÁÒÅ ¤Ø³à»ÃÁÂØ´Ò ¡Ô¨ÊÁºÑµÔ ¤Ø³ÈÔÃ¾Ô ¹Ñ ¸Ø ¾Ø·¸ÃѧÉÕ ¤Ø³ÍÁÃÒ ÊÁ¾§É ¤Ø³ÍÑÁ¾Ã ´Ç§à¹µÃ ¹Ò¼ ͧ - ¹Ò§¼Ñ¹ ªÙ¹ÒÁ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³»ÃÐà·×ͧ ÁÙÅÊÇÑÊ´Ôì ¹Ò§ÊØÁÒÅÕ á» ¹¹ Í - ¹.Ê. ÇÒÊÔ¹Õ á» ¹¹ Í ¹.Ê. ªÁ¡Ò­¨¹ ᨠ§¹ÔÅ ¤Ø³ÈÔÃ¹Ô ·Ã - à¨ÃÔ­ÈÃÕ ÍíҹǼŠ¤Ø³¾ÃÈÑ¡´Ôì Ãا àÅÔÈà¡ÃÕ§ä¡Ã ¤Ø³¡¹¡ÇÃó ÇÃø¹ÐÈÑ¡´Ôì ¤Ø³´Ç§¾Ã ÍÀÔÃÁ ¹Ò§Í¹§¤ ÍÔÁè àÍÔº ¹ÒºÃèº âµãË­ ¾.­. à¡É¡Ò¹´Ò ÇÔªÃѵ¹ ÈÃÔ ÂÔ ·Ø ¸ ¹Ò§¡Ò­¨¹Ò áʧ໠ Á ¤Ø³ÀÒÃÔ³Õ ÊØ¢³ÕÂ·Ø ¸, ¤Ø³ÀÒ³ØDz Ñ ¹ ÀÑ¡´ÕÇ§È , ¤Ø³Ê¶Ò¾Ã ÀÑ¡´ÕÇ§È áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò¹ Í ä¾ÃÒÁ ¤Ø³¨ÔÃÒÀó ¡ÅÔ¹è ¨§¡Å ¤Ø³ÍÃ͹§¤ à·¾á¡ Ç áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò¸¹Ò¤Á ÈÃÕà¨ÃÔ­ (òðø ºÒ·) ¹Ò¨ÔÃÈÑ¡´Ôì ÍÁÃÃѵ¹Í¹Ñ¹µ ¹.Ê. ¹§¹ÔµÂ àµç§äµÃÊó ¤Ø³¾ Íà·ÕÂÁ - ¤Ø³áÁ ÊÇØ ÁÔ Å - ¤Ø³» ­¨ÁÒ ªÑ»ÃÐÊÔ·¸Ô¡ÅØ ¤Ø³ÇÃó¾Ã ·Í§ãº ¹Ò§¨ÃÑÊÈÔÃÔ ¨Ô¹´Ò¡ØÅ ¹Ò§ÍÑÁ¾Ã ÂÔÁé ¹ÇÅ ÍÒ¨ÒàÊØªÒ´Ò ËÔí Ñ ªÑ ¹Ò»ÃÐàÊÃÔ° â» ÐàÍ¡ ¤Ø³ÊҤà ÀÙÅÇÃó ¹ÒÂà©ÅÔÁªÑ ¨ÒÃؾ² Ñ ¹à´ª ¤Ø³¨ÃÃÂÒ ÇزÂÒÀó ¹Ò§¨íÒÅͧ ¨Ñ¹è à¼×Í¡ ¹Ò¸§ªÑ 㺺ҧ ¹Ò³ç¤ ¶¹ÍÁÊÇ ¤Ø³¾Ã¾ÔÁÅ »ÃÐÁÇÅ·ÃѾ ¹.Ê. ªÇÑ­­Ò áʧÊØÇÃó ¹Ò§»ÃоÔÈ áʧÊØÇÃó ¹.Ê. ã¨ÀÑ¡´Ôì ¾ÃÒËÁ³ ¾¹Ñ ¸Ø

öðò 602 ¤Ãͺ¤ÃÑÇ á´§¹ÔÁè ¹.Ê. ¢ÇÑ­µÒ ¡Ñ§ÇÒ¹ªÔÃ¸Ò´Ò ¹ÒÂáÊǧ ä¡Ã¾¨¹ ¹ÒÂàªÒÇÅÔµ µ¹Ò¹¹· ªÂÑ ¹Ò§ÍÒÀó ÅѡɳÅÁ Ò áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò§»ÃÒ³Õ » ­¨ÁÒ¹¹· ¹ÒÂÊؾ¨¹ - ¹Ò§ÇÔäÅÇÃó - ¹.Ê. ÊØÇÁÔ Å ¾§É ä·Â ¤Ø³à»ÃÁ¨Ôµµ Á§¤ÅÒ¡Ã ¹.Ê. ¾Ç§·Í§ ÄÒªØµÒ ¤Ø³ÀÑ¡´Õ - ¤Ø³ÊØÀÒ¾Ãó ¡ÒÅÇѹµÇÒ¹Ôª ¤Ø³ÀÒÇÔ´Ò » ­¨Ãѵ¹ ¤Ø³¡ÔµµÔ¾Ã ¨Ñ¹·ÃÇÔÊ·Ø ¸Ôì ¤Ø³¼¡ÒÇÑÅ » ­¨Ãѵ¹ ¤Ø³ºÑ§Íà ¨§àÅÔȵÃСÙÅ ¤Ø³ÊÁ¨Ôµ - ÍÑÁÃÔ¹·Ã ÈÃÕ¾² Ñ ¹ ¾ªÔ ÂÑ ¹Ò·ç¾Å ¹Ñ¹·¡ØÅ ¤Ø³Â ÒàÅ×Íè ¹ ÍÔ¹·Ðáʹ ¹Ò§ÊÁਵ¹ ºÃÃÅ×ÍÊÔ¹¸Ø ¤Ø³ÊÔÃÇÔª­ ͹ѹ·¡ØÅ ¤Ø³ªÁÀÙ ä¢Ç ¤Òí ¤Ø³Íѧ¤³Ò ÍÃö¾§È ¸Ã áÅÐ ¹ÒÂÊÁªÒ »ÃÒ§¤ ¹ÇÃѵ¹ ¹ÒÂÊÁÂÈ ªÑ¨ÃÙ­¾Ã ¤Ø³¾ÑªÁ¹ âÈÀÕÃ¡Ñ ¢ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò¾§É È¡Ñ ´Ôì ¸ÕÃоԷÂÒ¹¹· ¤Ø³ÊÁ¨ÔµÃ à©ÅÔÁǧÈÒàǪ ¤Ø³ÊتÒÁÒ à´ªÒµÔÇ§È ¤Ø³¡¹¡ÇÃó äªÂ¾Ã ¹ÒÂÊØ¢ÁØ ÀҤ ·Í§ÊØ¢ ¤Ø³à»ÃÁÄ´Õ Ê¶Ôµ¾Ò¹Ôª ¤Ø³ºØ­ÁÕ Ê¶Ôµ¾Ò¹Ôª ¤Ø³Èµ¾Ã á¢ç§¸Ñ­¡Ã³ ¤Ø³Ãا ÊØÃÂÕ ºØ­ÃÑ¡É ¤Ø³¹¾¾Ã ºØ­á· ¤Ø³Ê¹Í§ ºØ­­Ä·¸Ôì ¤Ø³¶ÇÔÅ àÁ×ͧÍÂÙ ¤Ø³Ãا ÊØÃÂÕ ºØ­ÃÑ¡É ¤Ø³¸Ñ­ÁÒÈ ÃÒÇÔÅ ¤Ø³¾ÃÊØÃÒ§¤ ÃÒªÀÑ¡´Õ ¤Ø³ÍÒÃÕ Á¡ÃÒ¹¹· ¹Ò§»ÃзØÁ ä·ÂÍØÊÒ Ë ´Ã. ¨Ñ¹·Ã à¾ç­ â·ÁÑÊ ¹Ò§ÍѨ©ÃÒ ¹¾ÇÔ­­ýÇ§È ¹Ò§¡Ñ­­Ò¾Ã ÊÃþâÊ ºÃÔ¨Ò¤ ñõð ºÒ· ¾.Í. Ë­Ô§ ÊÁÄ´Õ ¡ÃóÇÑÅÅÕ ¹Ò§àÃäà ÊØÇÃó¡ÔµµÔ ¤Ø³¨Ñ¹·Ã ·¾Ô  ¨ÙóÒÅѡɳ ¾.·. ª¹Ð ¼´Ø§¾Ñ¹¸ ¤Ø³ÍÃÊÒ ºØ­ºíÒÃا ¹Ò¸ÃÃÁ´Ò ÇÔÃÂÔ Ð» µÔ ¹ÒÂÊÔ·¸ÔªÂÑ ¾Ñ²¹ÒÊÔ·¸ÔàÊÃÕ, ¹Ò§¾ÔÁÅ »ÃÐÊÔ·¸ÔÇì àÔ ÈÉ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ÍÒ¨Òà¡ÁŪÑ µÃ§ÇÒ¹Ôª¹ÒÁ ÍÒ¨ÒàºØ­à·ÕÂÁ áʧÈÔÃÔ ¹ÒºحÊÁ Ç§É à¹µÃ ¹.Ê. »ÃÒö¹Ò ¡Í§·Í§ ¹ÒºÃÃà·Ô§ - ¹Ò§ÍØ·ÁØ ¾Ã - ¹Ò´ØÅ»ÃÐÀÑÊÊà ÁÙžÃÁ ¹ÒÂÊÁÇØ²Ô ÇÔÊÂÑ áÊǧ ¹.Ê. ¹¾ÇÃó á« â§ Ç + ¹.Ê. à ÁºØ­ ÍØ´ÁÊÔ¹ ¹Ò¨ÃÙ­ - ¹Ò§ÇÅÑÂÃѵ¹ ÂÔ§è ´íҹع

öðó 603 ºÃÔ¨Ò¤ ñóõ ºÒ· ¤Ø³¼Ò¹Ôµ ÀÙá ¡ Ç ¹Ò¤¹Ö§ ÀÑ·Ãâ¡ÈÅ ¹.Ê. ÈÔÃ¡Ô ÅØ à¾ç­¨Ñ¹·Ã

ºÃÔ¨Ò¤ ñòð ºÒ· ¤Ø³ä¢ ÊÕ´Òí ¹Ò§¡ÃóԡÒà áÊǧ·Í§

ºÃÔ¨Ò¤ ñðð ºÒ· ¤Ø³ÊØ­ÒÀÒ ¨Ñ¹·Ã ÇÃÔ ªÑ ¤Ø³ÊØÃ¹Ô ·Ã - ÍÁÃÈÃÕ ä¾±ÙÃÂ Ç§È ÇÃÕ Ð ¤Ø³ºØ­ª Ç ÂÔÁé »ÃÐÊÔ·¸Ôì ¾.Í. ÊÔ·¸ÔªÂÑ ÃÒÁ³Ã§¤ ¤Ø³» ÒÇÃÃ³Ò àÁ¦àÇÕ¹ ¹.Í.Ë­Ô§ ¾Ôª­ ÊÃÔ Ô Åѡɳâ¡àÈÈ ¹ÒÂâÍÀÒÊ ¹Ô¹ÂÇÕ ¹Ò» ÂÐÇѲ¹ ÇѲ¹Ò¸ÃÃÁ ¹.Ê. ¢¹ÔÉ°Ò »ØÉÂйÒÇÔ¹ ¹.Ê. ¾Ã¾ÔÁÅ ¾§É ÊÇ Ò§ ¹Ò§¹ÔµÂÒ ¸ÃÄ·¸Ôì ¹ÒªÇÅÔµ ¸ÃÄ·¸Ôì ¤Ø³àÁ¸ÔÃÒ ¸ÃÄ·¸Ôì ¾Å.µ. ´íÒç ¨Ô¹´ÒÃÑÈÁÕ ¤Ø³ÊØàÁ¸ - ¾Ãà¾ç­ ÃÕÇ¨Ô µÔ à ¤Ø³ÊØÃÀÕ â¾¸ÔÊÁÀó ¤Ø³¹ÀÒ¾Ã Í Í·ͧ ¤Ø³ÍÑ­ªÅÕ - ¤Ø³¹ÒÇÔ¹ ÊÔ§Ë á¡ Ç ¤Ø³àÁÂÒ¹Õ ÃѪ⪠¤Ø³¹ÔÃµØ · - ¨íÒ» - ¡ØÅÀÑ·ÃÒ Àѷþ§È ¸Ã ¹Ò§ÇÑÅÀÒ ÈÃÕ漯 Ãó ¹Ò§àÊÃÕ ´ÕàÅÔÈÁ§¤Å ¹¾. ͹تµÔ ¡Ô¨ÊÁºÑµÔ ¾­. ¡¹ÔÉ°Ò ¡Ô¨ÊÁºÑµÔ ¹.Ê. ³Ôª¹Ñ¹·¹ ·ÑµµÐÇà ¤Ø³ÇÕ³Ò ¼ÅÒËÒ­ ¤Ø³¡Ò¹´Ò ° µÐÀÒÊ ÍÒ¨ÒàÊÒ¾Գ Á ǧ¹Ò ¹Ò§¾Ù¹ÊØ¢ ¾Ô¾Ã¾§É áÅÐÅÙ¡æ ¾Ã ÍÁ´ Ç­ҵÔʹԷ ¹.Ê. Íع àÃ×͹ ÊØ¢¾§È ÍغÒÊÔ¡Ò ÊؾÃÃ³Õ ¾ÃÒÁ¾ÃÔ§é ¹Ò§ÊÒÇÊØÀÊÑ Êà âè¹ÇÔÀÒµ ¤Ø³ÍѨ©ÃÔÂÒ â¹¡Ø¨Ô áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò§ÊÒÃÀÕ - ¹.Ê. à¾ç­á¢ Âѧà¨ÃÔ­ ¤Ø³¶ÁÂÒ ÊÒâêÊØÇÃó ¤Ø³àʧÕÂè Á - ÊÁ»ÃÐʧ¤ Êؾ² Ñ ¹ ¹Ò§§ ǹà¤ç§ á« ÍÍ×é ¤Ø³¡ØËÅÒº µÔÂÐÃѵ¹ ¡ÅØ â¡ÇÔ· ¹Ò§Í÷Ծ µÑ§é µØÅÂÒ§¡Ùà ¹Ò¤ª³ÀÙ ¨ÒÃؾ¹Ñ ¸ ¤Ø³á¡ ÇÁ³Õ Ç§È à¡É ¹Ò§¹Ô·ÃÒ ÍÙà ¨ÃÔ­ ¤Ø³»ÃÐʧ¤ ÊØ¢ÊÁ¡ÅÔ¹è ¤Ø³ÊÁ·Ã§ ©ÔÁâ©Á ¹Ò§àµçÁ´Ç§ âè¹ËÑÊ´Ô¹ ¹Ò§§ÒÁµÒ ǹԹ·Ò¹¹· ¹.Ê. ¹À͹ÇѪ ൠһÃÐàÊÃÔ° ´.­. ¹¾ÇÃó ¾ ǧ㨠áÅФÃͺ¤ÃÑÇ

öðô 604 ¹Ò§¹ÔÀÒÀó Åѡɳ ÊÁÂÒ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò»ÃоѲ¹ ÅÒÀà¨ÃÔ­¡Ô¨ Êӹѡ¤Ø³ÀÒ¾áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÍÒËÒà ¡ÃÁÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¡ÒÃá¾·Â ¤Ø³ÍÒÃÁ³ Ãس´Õ » ÒáÍ ´ àÁ×ͧ¹¹· ¤Ø³Â ÒàÃÕÂÁ ¡ ͹Á³Õ ¹Ò§» ·ÂÒ ´ØÅ·ÃÃȹ ¤Ø³¨ÃÔ¹·Ã ÂÒ§¨Ôµ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³» Ò»ÃЧ¤ àËÅ ÒÊÔ¹ªÑ ¤Ø³¡ÁžÃó Ãѵ¹Êؤ¹¸ àÅÔÈ ¤Ø³ÈÔÃÇÔ Ãó ÈÃÕ»ÃÐÈÒʵà ¤Ø³ÊÔÃÀÑ·Ã ÊØ¢»ÃÐʧ¤ ¹.Ê. ¹ÔÀÒ ÈÃÕ¹ÀÒ ¹Ò§¡¹¡¡Ò­¨¹ ¹ØÁËѹµ ¹Ò§ÊÁà ºØ­à¾ç§ ¤Ø³¨Ñ¹·¹Ò ¡ÃШ ҧ๵à ¼È. »ÃЪԴ àªÂ¡ÕÇ§È ¹ÒÂÍÑÁ¾Ã - ¹.Ê. ᨠÁ¹ÀÒ ¾ÅàÂÕÂè Á ¹ÒªԹ ÀÑ·ÃÇÔÁÅ (ññð ºÒ·) ¹Ò§»ÃÐÂÙà ÍشþÔÁ¾ ¤Ø³ÊÔ·¸Ôà´ª ¨Ñ¹·Ã 梯 ÈÃÕ ¼È. ´Ã. 侺ÙÅ à»Ò¹ÔÅ ¤Ø³ÊØÃÂÕ à´ªÈÃÕ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³ÊáĪ Ê´ÊÕ ¤Ø³Ãا Ãѵ¹ ÅÔÇè à©ÅÔÁÇ§È ¤Ø³¹Ñ¹·Ç´Õ ä·ÂÇ§É ¤Ø³¾ÔÊÉÔ ° ´ØɮվҳԪ ¤Ø³¨íÒÅͧ ºØ­ªÙàÅÔÈ ¹Ò¡ÃÕ±Ò ÈÔÃÁžÔDz Ñ ¹ ¹ÒÂÊÍÒ´ ´ÔÉ´Õ ¤Ø³ÊÁÔ·¸ àÁµµÒ¹ØÇµÑ ¹ ¹Ò§ÈÃÔÂÒ ¤ÅÍÇزÇÔ ² Ñ ¹ ¤Ø³¨íÒÅͧ ºØ­ªÙàÅÔÈ ¼È.¹¾. ªÒ­ªÑ ¾Ò¹·Í§ÇÔÃÂÔ Ð¡ØÅ ¹.Ê. Á³à±ÕÂà à»ÊÕ ¹¾. Á³±Å àÁ¦Í¹Ñ¹µ ¸ÇѪ ¹Ò§¾ÔÁ¾Ã Á ǧ´ÔÉ° ÃÈ. ºØ­à¡Ô´ ¤§ÂÔ§è ÂÈ - ÃÈ. ᨠÁãÊ à¾ÕÂ÷ͧ - ÃÈ. ·Ô¾ÂÒ àÍ¡Åѡɳҹѹ· ¤Ø³ÂÙ¸¡Ô Ò àÍ¡¾¨¹ ºÃÔ¨Ò¤ õð ºÒ· ¤Ø³ÊØÃÈÑ¡´Ôì - ÇÃóÕ - ÇÃóÔÊÒ Ë ÇÂ褃 ·Í§ ¹Ò§¨Ñ¹·¡Ò­¨¹ Áѧ¤ÐÅÕ ¹.Ê. ¡ÔµÁÔ Ò âʹÐÁԵà ¤Ø³ªÇÅÔµ ʶԵ¾Ò¹Ôª ¤Ø³´ØÉ´Õ ´ØɮվҳԪ ´.ª. ÊØ¸Õ ´ØɮվҳԪ ¤Ø³ºØ­ËÅÒ à¾ÕÂá¡ Ç ¤Ø³ÇÔ¹ÂÑ - ·Í§ãº ÍÀÔÃµÑ ¹ Ã§Ø àÃ×ͧ

ºÃÔ¨Ò¤ ôðºÒ· ¹.Ê. §ÒÃÑ­ªÒ ÍѹµÃàʹ

¹ÒÂàÈÃÉ°¾Ñ¹¸Ø »Ò³Ð´ÔÉ

ºÃÔ¨Ò¤ óð ºÒ· ¹.Ê. ¡ÃÃ³Ô¡Ò ¨ÔµµÔÂÈÃÒ

öðõ 605 ¹Ò§¨Ø±ÒÃѵ¹ ÀÙá ¡ Ç ¤Ø³ºÑÇä¢ ÎاÊÙ§à¹Ô¹ ¤Ø³Íŧ¡Ã³ ¡Í§à¾ªÃ ¤Ø³¹ÔµÃ° ÀÙºÒŪ׹è áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹Ò§¡ÃÃÂÒ ËÒ·¹µ

ºÃÔ¨Ò¤ òõ ºÒ· ºÃÔ¨Ò¤ òð ºÒ· ¤Ø³ÊíÒà¹Õ§ »ÃÐʧ¤ ·ÃѾ ¹Ò§¾ÑªÃ¹Õ à¾ç§·Ñº ºÃÔ¨Ò¤ ñð ºÒ· ¹.Ê. à¾ç­¾Ñ¡µÃ àÁ×ͧ⤵Ã

ÂÍ´à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¶Ö§ ô ¾ÄȨԡÒ¹ òõôö ÃÇÁ òôð,óñð ºÒ· (ÊͧáʹÊÕËè ÁÕ¹è ÊÒÁà ÍÂÊÔººÒ·) ¼Ùº ÃÔ¨Ò¤ËÅѧ¨Ò¡¹Õé ¾ÔÁ¾ ªÍ×è äÁ ·¹Ñ ¢ÍÍÀÑ´ ÇÂ.

öðö 606

ÃÒÂÃѺ - ÃÒ¨ Ò â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ¨íҹǹ·Õè¨Ñ´¾ÔÁ¾ ã¹â¤Ã§¡ÒùÕé ¨Ð¨Ñ ´ ·í Ò Ë¹Ñ § Ê× Í »ÃÐÇÑ µÔ ºÙ à ¾Ò¨Òà» ÃÐÁÒ³ ñò ͧ¤ ˹ѧÊ×Íáµ ÅÐàÅ Á ÁÕ¨Òí ¹Ç¹¾ÔÁ¾ õ,ððð ¶ÇÒÂÇÑ´ ó,ððð áÅÐàËÅ×ÍäÇ á¨¡¨ ÒÂãË ¼Ã Ù Ç ÁºÃÔ¨Ò¤ ò,ððð àÅ Á äÁ ä´ ·Òí à¾×Íè ¡Òä Òã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤·Õäè ´ ÃºÑ ¨Ð¹íÒÁÒà» ¹ ¤ ҷйغíÒÃا¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅÐà» ¹·Ø¹ËÁع àÇÕ¹㹡ÒèѴ·íÒ˹ѧÊ×Íã¹â¤Ã§¡Òà µ Íä» ÂÍ´ÃÒÂÃѺ - ÃÒ¨ Ò àÅ Á ñ : ËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¤ Ò¾ÔÁ¾ + ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ¾.Â. ôö ¤§ÁÕà§Ô¹àËÅ×Í àÅ Á ò : ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¤ Ò¾ÔÁ¾ + ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ¾.Â. ôö Âѧ¢Ò´à§Ô¹ÍÕ¡

òñù,ððð ºÒ· òôö,÷òð ºÒ· ò÷,÷òð ºÒ· óöø,ððð ºÒ· òùù,öó÷ ºÒ· öø,óöó ºÒ·

öð÷ 607 àÅ Á ó : ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ¤ Ò¾ÔÁ¾ + ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ¾.Â. ôö Âѧ¢Ò´à§Ô¹ÍÕ¡

ôòõ,ððð ºÒ· òøó,õôó ºÒ· ñôñ,ôñ÷ ºÒ·

àÅ Á ô : ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ Í¹ÒÅâ ¤ Ò¾ÔÁ¾ + ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ¾.Â. ôö Âѧ¢Ò´à§Ô¹ÍÕ¡

ôðð,ððð ºÒ· ñóó,óòð ºÒ· òöö,öøð ºÒ·

ÃÇÁ àÅ Á ñ - ô ¤ Ò¾ÔÁ¾ + ¤ Ò¨Ñ´Ê § ÃÒÂÃѺ ¶Ö§ ô ¾.Â. ôö Âѧ¢Ò´à§Ô¹ÍÕ¡

ñ,ôñò,ððð ºÒ· ùöó,òöð ºÒ· ôôø,÷ôð ºÒ·

à¾×Íè â»Ã´·ÃÒº áÅТÍ͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº¼ÙÃ Ç ÁºÃÔ¨Ò¤·Ø¡· Ò¹ ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô ¾ÄȨԡÒ¹ òõôö

öðø 608

ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á · Ò¹·Õèµ Í§¡ÒÃà ÇÁºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹à¾×èͷйغíÒÃا ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅе ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Íã¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×Í ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ¢ÍàªÔ­´Ñ§¹Õé :µÔ´µ Í´ ǵ¹àͧ àªÔ­ä´ ·Õè :ñ.¾ÃÐÍÒ¨Òà¨íÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ¡Ø¯¡Ô ÁÑ Áѯ°Ò¹ ñó (¡Ø®ÍÔ ÒÂØDz Ñ ¹ ) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·ÃÈѾ· ðñ- øñò ôùùö ò.ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ õðñùð â·Ã. ðñ - óòô ðóöñ, ËÃ×Í ðñ - ðóù ôñøù µÔ´µ Í·Ò§ä»ÃɳÕ àªÔ­ä´ ·èÕ :ÍÒ¨Òà»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò - ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ - õõ÷ öõòó E-mail : ppn1@hotmail.com (¸¹Ò³ÑµÔÊÑ觨 Ò »·.ºÖ§¡Ø Á ÃËÑÊ ñðòóñ)

öðù 609

ãºáÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§Ã ÇÁ·íҺح áÅÐÃѺ˹ѧÊ×Í ª×Íè -¹ÒÁÊ¡ØÅ............................................ ·ÕÍè ÂÙ. ........................................................ ...............................................................................â·ÃÈѾ· ....................................... ñ. ºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒà........................................ºÒ· ò. àÅ Á ñ - ËÅǧ»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ ÍÇѵÃáÅл¯Ô»·Ò (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ õð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á ó. àÅ Á ò - ËÅǧ»Ùµ Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ ¼Á Ù ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á ô. àÅ Á ó ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á õ. àÅ Á ô ËÅǧ»Ù ¢ÒÇ Í¹ÒÅâ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á ö. àÅ Á õ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ (µ ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢Íà ÇÁºÃÔ¨Ò¤....................ºÒ· µ ͧ¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í.................... àÅ Á â»Ã´µÔ´µ Í·Õè :- ÍÒ¨Òà»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó (¸¹Ò³ÑµÔÊÑ觨 Ò »·.ºÖ§¡Ø Á ÃËÑÊ ñðòóñ) - â͹ࢠҺѭªÕÊÐÊÁ·ÃѾ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò ÅÒ´¾Ã ÒÇ àÅ¢·Õè ñ÷÷ ðñö õ÷õù ª×Íè ºÑ­ªÕ ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· (â͹ࢠҺѭªÕáÅ Ç â»Ã´á¨ §ãË ·ÃÒº´ Ç ·Õâè ·Ã. ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó ËÃ×͵ÒÁ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §µ ¹)

öñð 610

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

¾ÃФÃÙÇÔàÇ¡¾Ø·¸¡Ô¨ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ ¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½ Ò¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ ËÅǧ»Ù ã Ë­ à ÊÒà ¡¹Ú µ ÊÕ â Å ¾ÃлÃÁÒ¨Òàã Ë­ ½ Ò Â¾ÃСÃÃÁ°Ò¹

¾ÃиҵØáÅÐÃÙ»àËÁ×͹ ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ »ÃдÔɰҹ㹾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ͹ØÊó ºÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ

¾ÃФÃÙ ÇÔ à Ç¡¾Ø · ¸¡Ô ¨

ËÅǧ»Ù ãË­ àÊÒà ¡¹ÚµÊÕâÅ

¾ÃлÃÁÒ¨ÒàãË­ ½Ò ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á õ