EVS - посібник волонтера

2

,

BCTYIT KopoTKO rrpo rrporpaMy "MOAO,ll.b

B ,ll.il "

Ta

EVS

3araAbHa iH<I>OpMaQiH npo

IlOAb~Y

IcropU!: Ta Tpa4MU:i1 I1oAb~i

CTepeoTnnH Ta MeHTaAbHicTb

24

IlO,ll.Op0)1(Jâ&#x201A;¬MO

IlOAb~eiO

Oco6AMBocri rroAbCbKo"i KyxHi

IIopa4H EVS BOAOHTepiu Ao4aTKJ1 Ta KOpl1cHi rrocJ1AaHIDI

BcTyn ./bo6mir Apy)J(e BOAOHTepe, Ha,L~.iiOC5I, I.QO u;eM noci6m1K ,li.OTIOMO)J(e To6i ni,ll. qac TBoro nepe6ysamur B IToAbi.Qi Ha €BponeMcbKiM BoAOHTepcbKiM C11y)J(6i. TJT T11 3HaM,L~.ern 3araAbHY iHcpopMau;iro npo nporpaMy "MoAOAb B ,L~.i'i", a caMe npo EVS (€BponeMCbKJ BoAOHTepCbKJ CAy)J(6y), a TaKO)!( npo IToAbl.Qy. ITpaKT~Ha iHcpopMau;U! ,li.OTIOMO)J(e 3po611TI1 neprni KpoKI1 ni3HaHIDI Kpa'iHI1, ,L~.e T11 MaTMMew HaroAy )J(I1TI1 HacrynHi ,L~.eKiAbKa Mioru;iB. T11 ,L~.i3Ha€IllC5I npo iCTopiro, Tpa,L~.Mu;i'i, KYXHIO, npaBoBi 3aca,L~.I1 TOI.QO. BMCAOBAIOIO I.QMPY TIOMKY yciM, TI1M XTO ,li.OTIOMir y ni,ll.roToBu;i u;horo noci6HI1Ka, a oco6AI1BO MOIM npi1MMaroqiM opraHi3au;i'i B f1oAbi.Qi- <l>JH,L~.au;i'i ,4yxoBHo'i KyAbTJPI1 I1orpaH11qq5J: (M . .ilro6AiH), MOIM BI1CI1AaroqiM opraHi3au;i'i 3 YKpa1HI1- MfO «AKa,L~.eMU! YKpai:HcbKoi: MoAo,L~.i» (M . .ilbBis), opraHi3au;i'i, KOTpa AOTIOMorAa y ni,ll.foTosu;i iHcpopMau;ii: npo IToAbl.QY- I1oAbCbK11M Ocepe,L~.OK Typ11cT11qHo'i lHcpopMau;i'i (M. K11'iB), a TaKO)!( yciM yKpaiHCbKI1M BOllOHTepaM, RKi TIO,ll.iAI1AI1C5I CBdiM ,li.OCBi,li.OM EVS y IToAbi.Qi (Xpi1cTi, MMrnKoBi, Bipi, Xp11cTi, MapTi).

BaAOAH (.ili06AiH-AhBin)

2

Miu npoeKm €BponeucbKoi' BO.i\OHmepcbKoi' C.i\y/K6u Bio6yBaBc5! y J1106.i\iHi y 2008-2009 poKax. 3aBoaHH5! cmocyBa.i\UC5l oonoMozu y oif>ici, a maKo/K y npa71i 3 MO.i\00010, O.i\5! 5/Koi· 5I opzaHŹJOBYB if>iAbM KAy6, EBponeUCbKUU K.il.y6, Be.i\OnOXOOU ma ŹHLUŹ 3aXOOU. lliO ttac BO.ii.OHmapiamy 5I maKo/K niozomyBaB npoeKm MO.ii.OOŹ/KHoi· Jycmpitti Ja ylf.acm10 MO.i\ooi 3 ABcmpii: fpy3ii: ITo.il.bW,i ma YKpai'Hu, Kompuu 6yB peaAi3oBaHuii B.il.imKy 2009 poKy y ITo.il.bW,i. A KpiM mozo «BttUBC5! KO/KHuii oeHb BCIOOU i BCbOMY» © OoHuM i3 pe3y.il.bmamiB Mozo BO.i\OHmapiamy e maKo/K 7151 ny6.il.iKa!1i5l.

EVS

E:BPOnEii!CbKA BOilOHTEPCbKA CI1Y>K6A

KapoTKO npo nporpaMy "MonOAb

B Ai'f "

IlporpaMa "MollOI'J.b B l'l,ii:" (2007-2013 poKM)- u;e MOlłOI'J.i:>KHa rrporpaMa €Bporre:HchKoro Coro3y, ru;o € HacryrrHMu;ero rrorrepei'J.Hix rrporpaM "MollOI'J.h MJr €BporrM" Ta "MollOI'J.h".

ITporpaMa "MollOI'J.h B 4i'i" l'l,a€ MO.IlOI'J.MM AIO~M MO)l(JlHBiCTłi ąepe3 HecpopMa.llhHe HaBąaHHJI, Mi:>KKYllhT)'pHHM 1'1,ia.110r 31'1,o6yrM Ta BI'I,OCKOHa.llMTH CBOl HaBJ-1qKJ-1 Ta BMiHHJI.

Ilporp aMa "M ollOI'J.b B l'l,ii:" - u;e rrporpaMa €Bporre:HchKo'i CrrillhHOTM, JIKa Hal'l,a€ MO)l(JlMBiCTh Mi:>KHapOI'J.HO'i crriBrrpau;i l'l,.llJI MO.IlOI'J.i Kpa'iH €BporrM, y TOMY ąMC.lli :H YKpa'iHK 3a rrii'I,TpHMKM rrporpaMM "Mo.llOI'J.b B l'l,i'i" MO.IlOI'J.i .lliOI'J.H 3 YKpa'iHw, pa3oM 3 rrapTHepaMu 3 iHIIIMX Kpa'iH, MO:>KYTb 6paTM yqacrh y MO.IlOI'J.i:>KHMX o6MiHax Ta Mi:>KHapOI'J.Hi:H BO.IlOHTepcbKi:H C.lly:>K6i. MollOI'J.i:>KHi .llil'l,epH, rrpau;iBHMKM opraHi3au;i:H Ta iHCTMryu;i:H, JIKi rrpau;IOIOTb 3 MO.IlOMIO, MaiOTb MO)l(JlMBiCTb rrii'I,BMUJ;MTI-1 CBiM rrpocpeciMHMM piBeHh Ha TpeHiHraX Ta iHIIIMX 3aXOI'I,aX, CIIpJIMOBaHHX Ha HallafOI'I,:>KeHHJI rrapTHepCTBa, rrii'I,BMUJ;eHHJI RKocri pea.lli3oBaHMX rrpoeKTiB Ta rror.11w6.1leHHJI cBo'ix 3HaHh y pi3HMX ccpepax MO.IlOI'J.i:>KHo'i po60TM.

Ilpor paMa "MOllOI'I,b B l'l,i'i" rpyHT)'€ThCJI Ha HecpopMa.llbHiM OCBiTi i Ma€ Ha MeTi:

• p03BUBaTM CBii'I,OMiCTb €BpOrreJir:CbKOro rpOMa~HMHa Ta I'I,OIIOMaraTM aKTMBHi M MO.IlOI'I,i 3ara11oM; • p03BUBaTM CO.Ilil'l,apHiCTh i TO.llepaHTHiCTh Mi:>K MOJlOI'I,MMI-1 .lliOI'I,hMI-1, OC06.11MBO ~ 3Miu;HeHHJI cou;iallhHMX Bii'J.HOCMH B €Bporre:HchKOMY Coro3i; • IIOCJ([JliQBaTH B3a€MOpo3yMiHHJI Mi:>K MO.IlOI'J.MMH .lliOI'J.hMH 3 pi3HMX Kpa'iH; • CIIpHJITU p03BMTKY JIKiCHMX CMCTeM ITii'I,TpHMKI-1 MO.IlOI'I,i:>KHOl AillllbHOcri Ta :>KMTT€3AaTHOcTi rpoMaACbKMX opraHi3au;i:H y MO.IlOAi:>KHi:H ccpepi; • rroiiiHpiOBaTM €Bporre:HcbKY crriBrrpau;ro y MO.IlOAi:>KHi:H ccpepi . .fłKi

Kpa'iHIII MO>KYTb 6paTIII

y"łaCTb

y nporpaMi?

ICHy€ rreBHa pi3HMU:JI Mi:>K ITporpaMHMMM i ITapTHepchKMMM Kpa'iHaMw • yqacHMKM Ta opraHi3au;i'i 3 ITporpaMHMX Kpa'iH MO:>KYTb 6paTM yqacrh y Bcix Amillx ITporpaMM "MoAOAb B Ai'i"; y u;Mx Kpa'iHax 3Haxo~ThCJI Hau;ioHallhHi AreHu;i'i; • yqacHMKM Ta opraHi3au;i'i 3 cyciAHix ITapTHepchKMX Kp a'iH MO:>KYTh 6pant yąacrh .llHIIIe y AKu;i'i 2 Ta rri A-AKu;i'i 3.1; • CIIiBIIpau;JI 3 iHIIIHMH Kpa'iHaMH CBiT)', JIKi IIiAIIHCa.llH yrOAJ1 3 tBporreMCbKOIO CrrillhHOTOIO y MO.IlOAi:>KHi:H ccpepi, MO)l(JlHBa B paMKax AKu;i'i 2 Ta rrii'I,-Ami'i 3 .. 2

3

nporpaMHi Kpa"iHr.t: tiA

-------

ABcrplli Ee11brlli Eo11raplli BellMKo6pMTaHlli

€- -

-------------

c- - - - -

lTaAlli Kin p AaTBlli AMTBa

fpe~lli

,ll.aHlli EcroHlli lpAaHAlli IenaHill

ITopryraAiJJ: PyM}'HUr CAoBa'!'!I-·IHa C11oBeHlli Yropru;11Ha

AIOKceM6ypr MallbTa Hi,4ep11aHAM HiMe'l'IMHa

qexlli

IToAbm;a

IliBe~lli

<l>iHll~HAlli

<l>paH~lli

Kpai'Hn-yqacmm;i €uporre:HcbKOi' acoQiaQii' BillhHOi' TopriuAi (€ABT), w;o € q]leHaMH €uporre:HcbKoro EKoHOMit:IHoro IlpocTopy (€Ell)

lcAaHAlli

AixTeHrnTeflH

HopBerlli

IliBel1~aplli

Kpai'Ha-KaH,LJ,H,LJ,aT Ha ucTyrr ,40 €C

Type'!'!MHa

XopBaTlli Cyci,LJ,Hi rrapTHepchKi Kpai'HH:

ITiB,LJ,eHHo-Cxi,LJ,Ha €Bpona

All6aHlli EocHlli i fep~eroBMHa MaKe,LJ,oHlli Cep6lli XopBaTlli qopHoroplli KoAMIII~ IOroCAaBlli

Cxi,LJ,Ha €Bpona Ta KaBKa3

A3ep6aJ1,LJ,)I(aH Eillopych BipMeHlli fpy3lli Moll,LJ,OBa Poclli YKpai'Ha

Cepe,LJ,3eMHOMopchKi napTHepchKi Kpai:HM AJ1)1(11p erMneT hpa"L·'lh Mop,LJ,aHlli AiBaH Mapo KKO ITaAeCTMHChKa AAMiHicrpa~lli 3axi,LJ,Horo Eepery J1 CeKTopy fa3a CM pili TYHiC

----

ITapTHepchKi Kpai:HM 3i Cxi,li.Hoi' €BponM Ta KaBKa3y MO)ł(JTh cniBnpa~IOBaTM 3 nporpaMHJ1Ml1 i 3 napTHepCbKJ1MJ1 Kpai:HaMJ13 iHIIIJ1X TpbOX periOHiB. 3aM~ 33llJ'leH~ MOll0,4J1X 1110,4el1 Ta MOllO,LJ,i)I(HMX opraHi3a~il1 y ccpepy HecpopMaAhH01 ocBiTM €Bponel1chKOIO KoMici€10 cTBopeHMM PecypcHnil QeHTP SALTO ,LJ,llR Kpai'H Cxi,LJ,HOI €uporrn i KauKa3y http://www.salto-youth.net/eeca/

4

TpH BHAH AiHilbHOCTi, BiAKPHTi AJlH cnisnpa~i 3 napTHepcbKHMH Kpa'iHaMH, y TO "'Hcni H YKpa'iHH: );>

eBporreMCbKa BOAOHTepCbKa CAy:>K6a (AKIJ;Ur

);>

MoAo,LJ,i:>KHi o6MiHI1 (AKu;U!

);>

TpeHiHm Ta Mepe:>KeBi rrpoeKTI1 (AKIJ;Ur

2);

3.1.1); 3.1.2).

ITpoeKTI1, 5IKi <PiHaHcyiOTbC5I B paMKax rrporpaMI1 "MoAO,LJ,b B ,4i'i", MaiOTb Bi,L\rroBi.J.ant IIp11HIJ;J1IIaM He<t>opMaAbHOl OCBiTI1, a CaMe: •

HaB'laHH5I B rrpou;eci He<t>opMaAbHOl OCBiTI1 € ,40ÓpOBUbHI1M, a OCOÓa, 5IKa HaB'!a€TbOI,

rrparne OTp11MaTI1 3HaHH5I; •

HaB'laHH5I Bi,4ÓJBa€TbC5I B pi3HOMaHiTHJ1X YMOBaX Ta Cl1TJaiJ;UrX, B 5IKI1X TpeHiHr 5IK

TaK11M He OÓOB'5I3KOBO € OCHOBHI1M Bl1,40M ,LJ,UrAbHOCTi; •

rrpou;ec

He<PopMaAbHO'i

IIOCepe,4Hl1KaMI1

( CKa:>KiMO,

ocBiTI1

MO:>Ke

TpeHepaMI1

ÓJTI1

a6o

opraHi3oBaHI1i1

MOAO,LJ,i:>KHJ1MJ1

rrpo<Peciifmum

rrpaiJ;iBHJ1KaM11)

'IJI

BOAOHTepaMJ1 (cKa:>KiMO, MOAO,LJ,i:>KHJ1MH Ai,4epaM11); •

,LJ,UrAbHiCTb € ,406pe CIIAaHOBaHOIO, aAe pi,Ll,KO OÓMe:>KeHa Tpa,411IJ;iMHJ1M p11TMO~I 0

HaB'!aHH5I a60 Hl13KOIO OÓOB 5I3KOBI1X rrpe,LJ,MeTiB; •

,LJ,UrAbHiCTb 3a3BJ1'laM CIIp5IMOBaHa Ha Bl13Ha'!eHi IJ;iAbOBi rpyrr11 Ta opi€HTOBaHa Ha

KOHKpemy TeMy a6o c<Pepy.

KapoTKO npo EVS ll.\o TaKe €sponeHCbKa BonoHTepcbKa Cny>K6a? €BC a6o €BporreHCbKJ1H BOAOHTapiaT -

CTBOpiO€ MO:>KAI1BiCTb ,4A5I BOAOHTepa, aóo

rpyrr11 BOAOHTepiB peaAi3yBaTJ1 BOAOHTepCbKY CAy:>K6y y BCix rrporpaMHI1X Ta rrapTHepCbKJ1X Kpa'iHaX B paMKaX rrporpaMJ1 «MOAO,LI,b B ,LJ,i'i»

€C. €BC

CTBOpeHa ,4A5I TOro, IU;OÓ

BOAOHTep11 MOrAI1 qepe3 He<t>opMaAbHJ OCBiTJ 3,40ÓyBaTJ1 BMiHH5I Ta HaBJ1'IKJ1. Epant yqaCTb Y rrporpaMi eBporreMCbKOro BOAOHTapiary MO:>Ke KO:>KHa MOAO,LJ,a AI0,411Ha BiKO~t Bi,LJ,

18

.40

30

poKiB. Tp11BaAiCTb rrepe6yBaHH5I B opraHi3au;i'i 3a KOPAOHOM e Bi,L\

2

.40

12

MiC5IIJ;iB.

')~

€Bporrei1CbKa rrporpaMa:

BoAOHTepCbKa

qepe3

He<t>opMaAbHJ

CAy:>K6a OCBiTJ

-

u;e

HaB'lrulbHa

MOAO,LJ,i

BOAOHTepu

IIOKpaliJ;yiOTb, a6o Ha6ysaiOTb HOBi BMiHH5I ,4A5I CBOrO OCOÓHCTOrO, OCBiTHbOro Ta rrpo<t>eciMHOro p03Bl1TKJ Ta couia.lbHOl iHTerpau;i'i. EAeMeHT HaB'laHH5I IIOA5Irae y B3a€M0}'3WXKeHHi O'liKJBaHJ1X pe3yAbTaTiB HaB'l3HH5I, CIIOCOÓiB Ta MeTo.liB; B1U3'li "MOAO,LJ,i:>KHOro rracrropry", yqacTi BOAOHTepa

y

rroBHO~f}· UliK.li

TpeHiHriB; IIOCTiMHOMY 3aÓe3IIe'!eHHi BOAOHTepa .J.OIImtaroiO, IIi,4Tp11MKOIO.

5

ClllcTeMa ni.o.Tpii1MKII1 sonoHTepis EVS Ha HKY ni,qTp!.1MKY MO>Ke po3paxoeyeaT!.1 eonoHTep E:BC? Ha u;iii Apa6MHIJ;i CMMBOlliąHo 3o6pa:>KeHo noąeproBiCTb TMX, AO Koro noTpi6Ho 3BepTaTMCJI BOllOHTepy E:BC B pa3i npo611eM, TPYAHOI.QiB, KOH<J:>AiKTiB. ITeprnmo oco6oro € MeHTop. IToTiM, 5IKI.QO Hiąoro He 3MiHMllOCJI BOllOHTep Ma€ 3BepHJTMCJI ,li, O opraHi3au;i1, I.QO npMiiMa€ BOllOHTepa (HO) . IToTiM ,li,O opraHi3au;iro, I.QO BMCMlla€ BOllOHTepa (SO). I1iCA5I Toro, ,li,O Hau;ioHaAbHoi: areHu;ii: (NA)/PecypCHoro L(eHTpy SALTO. I AMrne y BMIIaAKy, 5IKI.QO Bce ru;e npo6AeMa He BMpirneHa - AO €Bponei1CbKo"i KoMicfi (EC). BapTo 3ra,ll,aTM, I.QO CyTT€BOIO IIi,li,TpMMKOIO ,ll,ll5I BOllOHTepa € iHllli BOJlOHTepM eBC. ToMy Ba}:JTO CTBOpiOBaTM MO)l(JlMBiCTb BOllOHTepy II03Hai10MMTMCJI 3 iHlllMMM BOllOHTepaMM E:BC, 5J:Ki peaAi30BYIOTb npoeKTM y BarnoMy Micri, perioHi, Kpa·iHi 3arallOM. EC NA

A M BollOHTep

MeHTop

~

~

MeHTop - oco6a, 5IKY o6Mpa€ npMiiMaroąa opraHi3au;lli, ,ll,ll5I ,li,OIIOMOrM BOllOHTepy.

L(e, TaK 611 MOBMTM, <<,ll,pyr>> BOJlOHTepa eBC. CMryau;ii: 3 MeHTOpOM 6yaai0Tb pi3HMMM. € npoeKTM, B 5IKMi1 MeHTop u;e llMrne <J:>opMallbHicrb. A iHKOllM MeHTop i cnpaBAi 6araTo ,li,OIIOMara€ BOllOHTepy. e BOllOHTepM, 5J:Ki 6iJlbllle a60 MeHrne IIOTpe6yroTb IIi,li,TpMMKM MeHTopa. Ba:>KllMBMM € Te, I.Q06 y KO:>KHOro BOllOHTepa 6y11a TaKa oco6a, Ha ,li,OIIOMory 5J:Ko1 MO:>KHa po3paxoByBaTM, 3 5IKOIO MO:>KHa IIOAillli1TMC5I CBOIMlii npo6AeMaMM, TPYAHOI.QaMlii.

MeHTOp Ma€ Bi,ll,irpaBaTlii Ba)l(JlMBY pollb y HaBąallbHOMY npou;eci BOJlOHTepa, aKTMBHO ,li,OllyąaTMC5I ,li,O BM3HaąeHH5I 3,li,06JTMX BOllOHTepOM BMiHb, HaBMąOK Ta KOMIIeTeHu;iii, 5J:Ki noTiM BiAo6pa:>KeHo B Mollo,ll,i:>KHOMY nacnopTi (Youth Pass). MeHTopoM He MO:>Ke 6JTM Koop,li,MHaTop npoeKry. MeHTop - u; e oco6a, 5J:Ka 3aAMrna€TbCJI o6' €KTMBHOIO Ta HeiiTpallbHOIO B CMryau;llix MO)l(JlMBMX Henopo3yMiHb, a6o KOH<J:>lliKTiB. Cyrrepua:i1:3ep, TJTOP (tutor) - oco6a, 5J:Ka BiAIIOBi,ll,allbHa B npMiiMaroąiii opraHi3au;i1 3a peaAi3au;iro n poeKry BOllOHTepa. B 060B' 5I3KM TIOTOpa BXO,li,MTb 3ycrpiąaTMC5I 3 BOJlOHTepOM, y3rO,li,:>KJBaTM 3aB,ll,aHH5I BOJlOHTepa, rpa<J:>iK npau;i, 3,ll,iHCHIOBaTM IIOTOąHJ OIJ;iHKJ peaAi3au;i1 npoeKry. Mo)l(JlMBO, I.QO B npMiiMaroąiii opraHi3au;ii: pollb TIOTopa BMKOHJ€ Koop,ll,liiHaTop npoeKry. Alle 6yaa€ i1 TaK, m; o u; e MO:>KJTb 6JTM pi3Hi lliO,ll,lii. ITpMiiMaroąa Ta BMCMAaiOąa opraHi3au;fi IIOBMHHi 3a6e3neąMTM oco6Mcry, po6oąy, MOBHJ Ta opraHi3au;ii1HJ IIi,li,TpMMKY ,ll,ll5I BOllOHTepa.

6

BoAOHTep MO)I(e p03paxosysaTJ1 TaKO){( Ha niATPMMKJ PecypcHoro Uem p: " J .

MR CxiĄHo"i €spon11 Ta KaBKa3y, a TaKO){( Ha ,li,OTIOMOI}' BiA Mepe)l(i iH<popH aUHUllu. n p e,li,CTaBHMKiB nporpaMJ1 "MoAO,ll,h B ,ll,i'i " € C B Y Kpai:Hi. Ba)l(.tlJ1BOIO niATP11~!KO BO.tlOHTepa € TaKO){( iHUJi BO.tlOHTep 11, JIKi TaKO){( p ea.tli30BYIOTb € BC, a6o )l( KO,lHCb Ó_ BO.tlOHTepaMJ1 €BC. 06' E:,QH3HHH KOfllo1WHiX BOflOHTepiB

€8C

IliĄ ąac a6o niC.tlJI npoeKTHOl ,ll,iJI.tlbHOCTi KO)I(eH BO.tlOHTep MO)I(e np11€,li,HaTJ1CJI ,l\0 HauioHa.tlbHOfO o6' €,li,HaHHJI KO.tll1UJHix BO.tlOHTepiB €B C. Ui o6' €,li,HaHHJI npa~IOIOTh y c<f>e, MO.tlO,ll,i Ta BO.tlOHTapiary, niĄTp11MYIOTb BO.tlOHTep iB € C, 3ąCHOBYIOTb KOMJHiKauifmi n.11anpop M11 MR o6MiHy ,li,OCBiĄOM. 3a ,li,O,ll,aTKOBOIO iH<popMa~i€10 Heo6xiĄHo 3BepTantOI ,li,O csoeł Ha~ioHa.tlbHOI areH~ił. B YKpa'iHi nOK11 w;o w;e He Ma€ o<f>i~i:Cmoro o6'e,J.HaHIDI KO.tll1ll1Hix BO.tlOHTepiB, a.tle € He<f>opMa.tlbHe 06' €,li,HaHHJI BO.tlOHTepiB.

CTpaxysaHHs:ł

sonoHTepa- AXA

Bo.t10HTep11 3acrpaxoBaHi rpynoBMM crpaxoBMM n.tlaHoM, cne~iaAhHO po3po6.tiemtM MR 3ax11cry yqacHMKiB €sponei1cbKo1 Bo.tlOHTepchKo"i C.11~611 niĄ ąac ycbOro nepio::1~ BO.tlOHTepcrBa. Bo.t1omep11 3acrpaxosaHi 6e3KbUJTOBHO. 3a cTpaxysaHHJI BOAomepa BiĄnoBiĄae opraHi3a~iJI-Koop,li,11HaTop, cniAhHO 3 opraHi3a~lliM11, w;o Bl1Cl1.tlai0Tb i np11i1Mai0Th BO.tlOHTepa. Iloci6HJ1K 3 crpaxyBaHHJI, iH<f>opMa~iJI npo 4i10 CTpaxoBo'i KapTKlt Ta npo~eAypa cTpaxysaHHJI ,LJ,ocrynHa B lHTepHeTi (www.europeanbenefits.com).

AXA? B pa3i Heo6xi,LJ,Hocri a6o c11rya~il3arpo311 )I(J1TTJI Heo6xiĄHo 04pa3y CKOHTaKTJBaHtOI 3

lUo BOflOHTepOBi po6lo1Tlo1 B pa3 i He06Xi,QHOCTi KOplo1CT3HHH 3 nocnyr

•

Mic~eBOIO UJBJ1,li,KOIO Me,ll,l1'IHOIO ,li,OTIOMOfOIO/AiKapeM/.tliKapHeiO/TIO.tli~i€10 Ta TIOBiĄo:.nml npo iCHJIOtiY c11rya~i10.

• B pa3i cepi1o3HO"i CMrya~il (Hanp.onepa~lli) Tpe6a 3aTe.tle<f>oHJBaTJ1 B 610po AX.A B Ilap11)1(i 3a HOMepoM: + 33 l 55 92 26 06 . IloTpi6HO npe,li,CTaBJ1TJ1CJI JIK BO.tlOHTep, J!Kltf!

6epe yąaCTb B npOeKTi tBponei1CbKOrO BO.tlOHTapiary, TIO,ll,aTJ1 HOMep CBO€.i iMeHHOI KapTKJ! crpaxyBaHHJI Ta no,ll,aTM Hacryney iH<f>opMa~iiO: -iM' JI, npi3Bl1rn;e, HOMep Te.tle<f>oHy, 3 JIKOfO Te.tle<f>OHJ€lli; -OTIJ1C Cl1TJa~fi, JIKa € OCHOBOIO 3BepHeHHJI, 3aXO,ll,iB, JIKi B)l(e 6y.1111 3,ll,iHCHeHi Ta aKTJa.tlbHa .tlOKa.tli3a~iJI (MiC~e 3HaXO,ll,)l(eHHJI) TOrO, XTO ,li,3BOHJ1Th; • ,LI.a.11i ,ll,lliTM 3riĄHo BKa3iBoK Me,li,MtiHo'i KOMaH,li,M AXA Assistance.

Ui BKa3iBK11 crocyiOThCJI eKcrpeHMX Me,ll,l1'IH11X c11rya~ii1. Ko.1111 BMna,li,OK He Ma€ xapaKTep~ TepMiHosoi: Heo6xiĄHocri, BO.tlOHTeposi MO)I(Ha Han11caT11 e.tl ..tll1CT 40 AXA - no,LJ,ant CBO€ iM' JI Ta npi3Bl1rn;e, iĄeHT11<f>iKa~iHHJ1H HOMep (Ha KapT~i crpaxysaHHJI) Ta nonpOCltTit n po MO)I(.tll1BiCTb CKOp11CTaT11CJI 3 TIOTpi6HOl noCAyrM. 51Krn;O BJ1 B11TpaTJ1.tlJ1 rpollli Ha AiK11, Bi311T ,li,O AiKapJI, 060s' JI3KOBO Tpe6a B3JITU 'IeKJt, paXJHK11 Ta 3anosHJ1Tl1 <f>opMyARP AXA, i BMCAaTM i1oro 3 ąeKaMM ,li, O AXA. Be6-cTopiHKa A X A : http://www.europeanbenefits.com

7

CTa)J,i'i, HKi MO~e nepe~HB3TH BOJIOHTep €BC B ąaci peaJii3au;i'i npoeKTy

_ ,..._~-~ l:iłiT0Pr.5l

P03r!161\EUU.5l

}tKlĄE1JTAł,łl.i.

~

~

~

~

TpeHiHrL!1 f~Ki

TpeHiHrl!l III eaanya~iii!Hi 3aXOAIII noBI!IHeH BiABiAaTI!I BOflOHTep? • TpeHiHr nieMI npM6yrni (on-arrival training).

• ITpoMi)I(Ha eBaAIOa~i:i1:Ha 3ycrpią (mid-term evaluation) - 11MIII e AJl.H npoeKTiB TPMBalliCTIO 6illbiiie, Hi)l( 6 Mie.H~iB)

~

D

XTo opraHi3oayc TpeHiHrlil i eaamoa~iii!Hi 3aXOAH? BoAOHTepM MaiOTb npaBo i o6oB' .H30K 6paTM yąacrb y ~J!IX TpeHiHraxieBalliOa~iMHJ!IX3ycrpiąax.BiAnoBiAaAbHiCTb3a3rollOIIIeHH.HBOllOHTepaHaTpeHiHr

Hecyrb BJ!ICMAaroąa Ta npM:i1:MaiOąa opraHi3a~ii:, a TaKO )l( caM BOllOHTep. TpeHiHrM BITollbii.J;i opraHi3oBye IToAbCbKa Ha~ioHallbHa AreH~lli. Ix po3AaA MO)I(Ha no6aąMTM Ha Be6-cropiH~i:

www.mlodziez.org. p l B CxiAHi:i1: eBponi Ta KaBKa3i TpeHiHm opraHi30BYI0Tbe.H PecypcHJ!IM ~eHTPOM SALTO EECA. AoAaTKOBa iH<popMa~i.H € Ha Be6-cropiH~i: www.yia.org.ua, www.salto-youth.net/eeca/ AoAaTKOBO PecypCHM:i1: ~eHTP SALTO EECA MO)I(e npoBOAMTM pa3 B po~i niAcyMKOBY 3ycrpiq BOllOHTepiB 3 MeTOIO iHTerpa~il KOllJ!IIIIHix BOllOHTepiB Ta npoMO~il EVS B perioHi. f~Ki AOAaTKOBi TpeHiHrlil BiA6yaatOTbCJt AflJt aonoHTepia EVS?

• TpeHiHr nepeA BiA'hAOM (pre-departure training).

• ITiAcyMKOBa eBaAya~i:i1:Ha 3ycrpią (final evaluation meeting). 3a npoBeAeHH.H ~Mx TpeHiHriB BiAITOBiAaiOTb napTHepcbKi opraHi3a~ii: (BMCMAaroąa a6o KoopAMHJIOąa opraHi3a~lli).

g

np111Kna.Qit1 npoeKTiB EVS B

nonb~i

XpiiiCTs:t (Bapwasa) 5I TaKHW co6i «MaHApiBHMW BOAOHTep». B cp)'HAa~i'i € rrpoeKT <<3arrpocH BOAOHTepa ,21.0 CBO€'i IllKOAM>>. OT pi3Hi IllKOAM, no ~iAiif IToAb~i, MeHe i 3arrpolllyiOTb. 5I rrp~~ti':>KA:>KaiO po3Ka3yiO ,21.inrM, rriAAiTKaM rrpo YKpa'iHJ, rrpo TPMM~i'i, KYAbrypy, a6o rrpo ITpaBa AMTMHM, a6o rrpo E:BC. A ~e € rrOAbCbKo-yKpa'iHCbKO-HiMe~bKMW rrpoeKT Tri.net. TYT JI rrepeKAa,ll.aiO, rrpa~IOIO 3 caifTOM. A ~e AOITOMaraiO B <PYH,ll.a~i'i rrpOBO,ll.MTM pi3Hi TpeHiHrM, CeMiHapH, aK~i'i. 3araAOM - HYAHO He 6ysa€.

MapTa (noJHaHb) ITpoeKT AOCHTb pi3HorrAaHOBHi1 Ta 6araToacrreKTHitft.

Po60Ta B ocpici, rrpe3eHTa~i'i Ta workshop-H, opraHi3a~iJI Mi:>KHapoAHMX o6MiHiB- ~e Bce JI 6w 3apaxysaAa ,21.0 rrpa~i B ocpici opraHi3a~i'i ,,Jeden Świat".

IHillHW BHMip rrpa~i - ~e opraHi3a~iJI i KepysaHHJI XOpOM (xop rrpw yKpa'iHCbKiW rpeKO-KaTOAH~bKiif ~epKBi B ITo3HaHi). :rn;e OAHH acneKT - ~e rrpa~JI 3 po3yMoBoHerroBHorrpaBHHMH AIO,ll.bMM O,ll.MH pa3 Ha TH:>I<AeHb. 3r0,2l.OM 5I rroąaAa 3aifMaTHC5I rrpMWOMOM 3fOAOilleHb Ha ITOAbChKi workcamp-H. EyAy Ai,ll.epoM O,ll.HOro Ta6opy MJI 6i>KeH~iB. u;e BCe MOI o6oB' JI3KH, JIKi 5I co6i o6paAa i BHKOHJIO i3 3a,2l.OBOAeHH5IM ©

XplllcTs:t (rAaHcbK) Miif rrpoeKT ITOAJira€ B TOMy, ~O 5I rrpa~IOIO 3 ,ll.iTKaMH Bi,ll.

8 ,21.0 16 poKiB i MOIM 3aB,2l.aHHJIM € opraHi3ysaTH 1M BiAhHMif qac. KpiM TOro, MaiO 6YTM rrpMCJTH5I Ha pi3HMX, 5IK AiTHix, TaK i iHillMX eKcKypciJix. ,LI,eHb Miif BlitfAJI,ll.a€ TaK: rrpMXO,ll.>KY ,21.0 Mic~JI rrpaqi Ha 14:00- irpM i 3a6aBM 3 AiThMH- rroTiM OAHY fO,ll.MHJ 5I MaiO CBiif rypTOK (xyAO:>KHi 3aHJITT5I) i rriCAJI ~bOro po6AIO ypoKH 3 AiThMH.

9

TIOJibll(A RZECZPOSPOLITA POLSKA ĄQMiHiCTpan1BHIIIIIi

no,Qin:

CKJiaAa€TbC5! i3 16 BOEBoocmB (rroA. województwo).

BoE:BOACTBa rroAiA.HIOTbC5! Ha 308 noeimie (powiat), .HKi po3AiAeHi Ha 2 489 I.MŹH (gmina), BKJIIOąaroąM 65 .Micm, ~o MaiOTb eraryc MiCbKltlX IIOBiTiB.

Halli6inbwi MicTa:

CTaT~~tCTW-łHa iH<jlopMa~iR

BaputaBa (Warszawa) - Micro l 707 TMC.,

ITAO!l\a: 312 677 KM 2 Hace.AellHJI: 38 644 TMC. oci6 Oif>it{iUHa MOBa: noAbCbKa Cmo.i\Ut{JI: Bapwasa Aep)l(ai3HUU ycmpiU: pecny6AiKa IToUiupeHi pe.,\izii"; KaTO.t1MQM3M Aopo)I(Hiu pyx: npasocropoHHiill TeAeif>oHHUU 36'JI30K: KOA Kpa1Hw +48 Hanpyza 6 .i\tepe)l(i: 220 BO.tlhT

arAOMepaQi.H 2 680 n1c.

KpaxiB (Kraków) - 756,6 TJ1C. A003b (Łódź) - 753,2 TIK BpmpaB (Wrocław) - 632,9 TMC. IT03HaHb (Poznań) - 560,9 TWC. (oaHbCbK (Gdańsk) - 455,7 TMC. ~et{iH (Szczecin) -

416,7 TMC.

EuofoU{ (Bydgoszcz) - 361,2 rwc.

Aw6AiH (Lublin) - 351,8 rwc.

KamoBit{e (Katowice)-

312,2 TMC., ar.tlOMepaQiJI 2 784 TWC.

rpowi Ha36a Ba.Awmu: TIO.tlhChKWM 3AOTMM ( PLN ) POJMiHHa MOHema: f poru

lO

lfac Pi3HUt{JI 3 Kui"BCbKUM 'taCOM: -1 ro;'l,.

Pi3HUL!JI 3 'taCOM no fpiHBilJy: + l ro;'J,. nepexio Ha AimHiu 1tac: ocramur HeAiAR 6ep e3H5I. nepexi() Ha 3UM06UU 1laC: ocraHH5! He;'I,W )!(0BTH5I

CBHTKOBi i Hepo60"'i ,QHi l ciqiDJ: - HoBuu piK BeAUKOe1ib - 3BHqafrHo Ha 1-2 TH:>KHi paHirne 3a rrpaBOCllaBHHM 3 TpaBIDI -Ae1ib KoHcmumyl)ii" 1791 p.

15 ceprriDI - C65lmo BiUCbKa no.AbCbKOZO 30 )I(OBTIDI -l11HCTorra,4a -Ae1ib Bcix CB5lmux iAe1ib noMU1ia1i1i5! noxiii.Hux 11 l1HCTorra,4a - Awb HeJa.Ae)ICHocmi - Bi,li,HOBlleHIDI Aep)l(aBHo'i He3aAe)I(HOcri Tio_,Ihmi s

1918 p.

25 i 26 rpyAIDI - Pi3,4BO

lcTopi5ł TI0,40p0)1( I10llbiiJ;€IO MO )l(€ 6JTH 3aXOI111IOIOqoro MaH,ll,piBKOIO B MHHJ11€, CIIOBH€HOK> ,4aTaMH, rrpi3BHrn;aMH i <l:JaKTaMH, a TaKO)!( i 3ara,li,KaMH ... IcTopU!: crrpaBa MO,li,Ha! Bci IIOllbCbKi CTOllHIJ;i - H€3HO, llion;K, KpaKiB, Ba pruasa - n: e o6oB' 513KOBi TOqKH Ha Tpaci IIO,li,OpO)I(i icTOpHqHHM MaprnpJTOM. IJpoTe BapTO Bi,li,Bi,ll,aTH i Mi<fJiqHJ CT011t1UIO - KpyrnBin;y, Micn;errepe6yBaHIDI KopoAJI Tiorre11JI L I ,ll,eKillbKa Heo<l:Jin;ifrHHX CTOllUUh, TaKMX JIK <l:JaBopl130BaHe KopoAeM MewKoM I Micro Tio3HaHb a6o Eeq, B JIKOMY 3Hai1rnoB rrpHTJllOK Kopollh Blla,li,HCllaB lloK€TeK. Y 1652 pon;i rroqecHHM THMqacoBHM n:eHTPo~t Kpa'iHH craB HeBeJlHqKHM HerropeHT - KOllM y BaprnaBi lliOTJBaAa erri,ll,eMU!:, CIO.J.lf rrepe'ixa110 BC€ KOp011iBCbK€ ciMeMCTBO.

r

CbOW,li,Hi Mati)l(e KO)I(eH 3aMoK, JIKMM ce6e rroBa)l(a€, opraHi3oBye AHn;apchKi rypHipu, rn;o ,li,03B011JIIOTb rropHHJTH B aTMoc<l:Jepy ,ll,aBHbO'i erroxH. Tieprnorrpoxi,ll,n;eM B n;ifr o611acri 6ys 3aMOK xpeCTOHOCIJ;iB B f011I06-,LJ,o6)1(J1Hi (TOp)'HCbK€ BO€BO,li,CTBO), ,4€ Ha rn;opiqHmfy HOBopiqHoMy 6a11y 3' JIB11JI€ThCJI Ayx AHHH 3 po.4y Ba3iB, ,ll,aBHbO'i rocrrO,li,HHi 3aMry. 3aMOK B IA)I(M crren;iaAi3yeThCJI B iHCIJ;€HJBaHIDIX rro,4iti erroxH perioHallhHoro po3IIOAilly, a <t>opTeiJ;JI B fHiBi- iHCll;€HJBaHHJIMJ1 rrepio,4y "IIIB€,4CbKOrO IIOTOIIy".

IJpoTe llHIJ;apCbKHM pyx B IJOllbiiJ;i He o6Me)l(y€TbC51 T€pHTOpi€IO 3aMKiB. Ill;opiqHO 15 llHIIIDI Ha II01151X II0611H3Y fpiOHBallb,ll,a rrpOBO,li,HTbCJI iHCll;€HJBaHIDI Hafr6illhiiiOl 61-fTBil cepe,li,HhOBiqąJI, ,LJ,o KaAeH,ll,apJI rrocTiMHHX iHcn;eHysaHh TaKO)!( yBifrrnllH: lliOTHeBa peKoHcTPYKIJ;Ur DHTBH 3a 0Abiiil1HKJ fpoxoscbry, BepecHeBe iHcn;eHJBaHIDI 6MTBH HaA E3yporo B EpoxoBi i llHcTorra,li,OBo'i Hoqi y BaprnaBi.

E: i MiciJ;JI 3 eKCII03HIJ;UrMJ1, rrpMCBJiqeHMMM KOHKpeTHHM icropMqHHM ITO,li,UrM. Pan;AaBHIJ;bKa TiaHopaMa y Bpon;11aBi- n;e TPHBMMipHa xyAO)I(IDI iHCTallJIIJ;Ur, rrpMCBJiąeHa rrepeMO)I(HiJt 6MTBi Ta,4eyrna KocTIOIIIKa rri,ll, Pan;11aBJ1IJ;JIMJ1 (y 1794 pon;i 3aroHH rroBcraHn;iB rri.J. rrpoBO,li,OM Ta,4eyrna KocTIOIIIKa rri,4 Pan;11aBHIJ;JIMJ1 rrepeMorllM y 6HTBi pocifrchKi BiMCbKa).

My3eti BaprnaBCbKoro TioBcTaHIDI ,li,OKyMeHrye xpoHolloriro repo'iqHoro rropusy cro11nui, a ITOCTiMHa €KCIT03J1IJ;Ur "illllJIX ,l!,O CB060,ll,l1" B [ ,ll,aHChKiM cy,li,HOBep<Pi HarMy€ Ba)l(_tUlBi ,4aTJ1 3 icropi'i ITOllbCbKO'i "Co11i,4apHocTi" (y11iTKY 1980 poKy BillhHi rrpo<Pcrri.tum rroąam Ha ,ll,aHCbKiM cy,li,HOBep<l:Ji crpafrK, llex BalleHCa oqOJ1J1B Mi)l(3aBO,li,CbKJtft crpaftKOBHll KOMiTeT; 3 n;ie'i rro,4i'i rroqa11acJI He3alle)I(Ha TioAbrn;a).

r

Tpa.Q1111..\i'i f10~KI1 CBHTO liiaH)'IOTb Tpa,!!.I1Qil.

I XO'-Ia CbOfO,!l.Hi B)Ke He np11rorn;aiOTb ąopHOIO romKoro HenporneHI1X rocrei1, a11e B ITollhin;i 36eper11ocsr Bce rn;e 6araTo craponollbCbKl1X o6psr,!!.iB. BipHicTb Tpa,!!.I1QlliM oco61111Bo nposrBllH€TbCH B ciMei1HI1X o6psr,!!.ax: 3apyq11Hax, Becill11srx, xpecri1Hax. A no,!!.opo)KyiOąl1x nOllHKI1 Tpa,!!.I1Qii1Ho np11i1MaiOTb 3 BiAKp11TI1MI1 o6ii1MaMI1.

ITOllhin;a Hap0,!!.11llaCH Ta po3BI1BallaCH ni,!!. Blllli1BOM Tpa,!!.I1Qii1 HK llaTI1HCbKOro, TaK i Bi3aHTii1:CbKOro CBiry- y pe3yllbTaTi AiaAory HaQioHallbHocrei1, srKi npO)KI1BaiOTb y ITollhrn;i.

ToMy nopsr,!!. i3 CTaponOllbCbKI1MI1 TJT 36eperlli1CH i1: Tpa,!!.I1Qil iHrnl1x HapoAiB. XpecTI1HI1, Becill11sr i noxopoHI1 - Qe Bce rn;e Hai1Ba)KJ111Birni no,!l.ii: B )KI1TTi 6araTbox no~KiB. Oxpern;eHI1X ,!l.iTeif 3aropTaiOTb B 6ille O,!!.lliHHH, a B no,!!.apJHOK lM ,!l.aiOTb cpi6Hi llO)KeqKI1.

3axonlleHHH Tpa,!!.11QlliMI1 noHaA yce cnocTepira€TbCH B ce11ax i HeBelli1KI1X MicreąKax, ,!!.e BCe rn;e BO,!J.HTb XOpOBO,!l.l1 i np11i1MaiOTb KOllSI,!l.HI1KiB, In;O XO,!J.HTb Ha pi3,!J.BSJ:Hi CBSJ:Ta. TpaBHeBI1MI1 BeąopaMI1 cniBaiOTb ,Ll,iBi Mapii: no611113y np11AOPO)KHix Kanlli1Qb, a Ha 6yA11HKax, In;O 6y,!l.yiOTbCH, 3aKpinlliOIOTb Bixy.

Belli1KI1MI1 TpaA11QioHallicraMI1 3a1111rnaiOThCH MernKaHQi IIOllbCbKI1X rip- rypa11i. BrrepTo, HK 3 ,!l.aBHiX-,!l.aBeH, HOCHTb Ha HOrax rnKipHHi 11 K€piiQi", liiTaHI1, llii1Ti 3 OBeąoi:rnepcri (TaKi rnTaHI1 Qe Qilll1i1 Ma€TOK!), a Ha CBHTa y <PeTpoBi KanelliOXI1 BcrpoMllHIOTb nip' sr. }liToM nacryx11- "6aQ11"- nepecellHIOTbCH B rracryrni eypeHi Ha rrollOHI1H11- "ra11i", a rypallhKI1 3 XoxolloBa ,!l.Biąi Ha piK- nepeA lliTHiM KaTOlli1QbKI1M CBHTOM DO)KOfO Tilla i rrpecTOllbHI1M CBSITOM Bi,!l.nyrn;eHHH rpixiB Ha CBHTOrO 5JQKa - ąi1CTHTb ,!!.epeB'HHi XaTI1.

MeHTanbHiCTb Eor, ąecrb, Birąi13Ha- Qe ,!l.eBi3 6araTbOX rroKolliHb rrollHKiB, m; o 6opo1111CH ., .

He rillhKI1 3a BllaCH)' He3alle)KHiCTh, a11e i1: 3a cBo6oAy APY)KHix Hapo,!!.iB. .p qr . A ,..,...rl · · U•bll'3.1.. "oJ, ITollHKI1 3aB)K,!l.l1 HaMaralli1Cb rrp11i1:T11 Ha ,!l.OIIOMory, 6y1111 xopo6p11M11 i llOHllhHI1MI1. I ,!l.OBOA111111 Qe HeO,!l.Hopa30Bo: rrp11i1rnoBrn11 Ha ,!l.OIIOMory ni,!!. Bi,!!.HeM, niA ąac HanoAeoHiBCbKOI KaMnaHii:, B noBiTpsrHii1 611TBi 3a AHrlliiO. A rn;o nOllHKiB iHO,!l.i HeCe y11aHCbKI1M TeMnepaMeHT i BOHI1 p03MaXJIOTb rna6llSIM11, TO Qe TaK.

ID

He ,!1.11B~ąi1Cb Ha Te, rn;o rro11HKiB He rn;a,!l.l1lll1 ,!l.OllH, icroplli i MOryTHirni cyci,!J.I1, y Hl1x 36eperllacsr BI1COKa CaMOOQiHKa i lii~XeTHicTb. f1o~KI1 Ay)Ke lli06llHTb IIOB'H3JBaTI1 ce6e 3i rnAsrxeTCbKI1M po,!!.OM, rriAKpeClliOBaTI1 CBOIO 11 liillHXeTHiCTb". He BI1IIa,!l.KOBO, y rrollhChKii1 M OBi 3a<PiKcoBaHe 3BepTaHHH Ha 11 BI1" y <PopMi "Pan/Pani". Hanp11KllaA, ą11 Mor1111 611 Bn MeHi ,!l.OnOMOITI1? ITollbCbKOIO 3B)"'aTI1Me "Czy mógłby Pan mi pomóc?"

Yrrpo,!!.OB)K KillbKacoTpiąHoi: icropii: B yKpai:Ho-rrollbCbKI1X CTOCJHKax 6y1111 irapHi cropiHKI1, i TpariąHi. Bo,!!.Hoąac, CKllaAHi icropHąHi o6craBI1HI1 yKpa1HCbKO-IIOllbCbKI1X Bi,!l.HOCI1H He CTBoproiOTh 3arpo3lli1BI1X BHJTpirnHix npo611eM YKpa1HchKii1 Aep)KaBi 3 nollbCbKOIO MeHrni1HOIO, a ITollhChKii1 - 3 yKpa1HCbKOIO. YKpa1HQi B ITollbin;i i rrollHKI1 B YKpa1Hi- e llOHllbHI1MI1 rpoMa,!!.HHaMI1 QI1X ,!!.ep)KaB, SIKi B HOBI1X pealllliX €Bporrei1:CbKOfO rrpocropy po3yMiiOTb, HK IIOTpi6Hi 0,!!.11H O,!J.HOMy.

12

nonf!Kltl, .slKi npOCI18Blt1Illt1 CBiVI Kpal/l "1 Ha Harni:i1: 3eMAi 3'5IBAJIIOThC5I reHi"i",- rn1caAa y 1818 po~i OAHa 3 BapmaBCbKUX rrpo BOChMMAiTHhoro y TOM ąac <DpeAepiKa IIIorreHa, 5IKI1:i1: AaB CBi:i1: rreprnuft KOHik: caAOHax. <l>pe4epiK IllorreH - OAJ'IH i3 BMAaTHMX rriaHicriB XIX croAiTI5I - c<Po?l.~' BI1KOHaBChKI1:i1: CTI1Ah, 5IKOMY rrpoAOB)I(YlOTh HacAiAysaTM MY3I1KaHTI1 BChOro cBiTy, B ro ąMCAi :i1: Ti 5IKi rn;opiąHo BiABiAYIOTh IToAhrn;y rriA ąac IIIorreHiBChKoro <PecruBa.liO. Ca IIIorreH BiMaBaB rrepeBary KaMepHMM BMcryrraM HaA rporo M5I HaToBrry. ITepe.1 Be.:u rry6AiKOIO BiH BI1CTJITI1B BChOrD AeCb 40 pa3iB. 5IK6M He rroAhChKI1:i1: acrpoHoM MuKOAa KorrepHuK i :i1:oro TpaKTaT "ITpo o6epTaHH5I He6ecHI1X c4>ep", cyąaCHa €Bporra rn;e AOBro )KMAa 6 B rrepeKoHaHHi, rn;o ~e CoH~e o6epTa€ThC5I HaBKOAO 3eMAi. ChoroAHi iM' 5IM KorrepHMKa Ha3BaHo JHiBepcMTeTM, acTpoHoMiąHi o6cepBaTopi1, KOCMiąHi 30HAI1 i HaBiTh KpaTepM Ha Mic5I~i i Mapci.

ITeprnorrpoxiA~eM y cBo"i:i1: o6Aacri 6yAa i Mapia CKllop,oBChKaKropi, rreprn11:i1: AOKTop 4>i311ąHMX HayK B crriAHM~i i rreprna )l(iHKarrpo<Pecop CopÓOHI1. IJ;e BOHa BiAKpi1Aa ITOAOHiM i paAiM, BeAa AOCAiA)I(eHH5I paAia~il Ta li 3aCTOCJBaHH5I rrp11 AiKysaHHi paKy. ,L'J,Biąi 6yAa BiA3HaąeHa Ho6eAiBChKOIO rrpeMi€IO, rroMepAa BiA 6iAoKpiB' 51, crrpMąMHeHoro, 6e3yMoBHO, AOCAi.AHmo poÓOTOIO 3 paAiOaKTI1BHI1MI1 peąOBI1HaMI1.

CepeA ITOAhChKMX Ho6eAiBChKI1X AaypeaTiB i feHpix CeHKeBMą, BAaAHGlaB Pe:i1:MOHT, qecAaB MiAorn, Jlex BaAeHca i BicAaBa lliMM6opchKa. lliMM6opcbKa oTpi1MaAa Ho6eAiBChKJ rrpeMiiO 3a "rroe3iiO, 5IKa 3 ipoHiąHoro TOąHicTIO A03BOA5I€ icTopMąHoMy i 6ioAoriąHoMy KOHTeK~­ IT05IBI1TI1C5I y <PparMeHTax AIOAChKoi: peaAhHOCTi". ITpo Haropo.Iy li rroBiAOMI1AI1 rro TeAe<Poey rriA ąac !i BiArrOąMHKJ B !i yAIOÓAeHm.~' MicTeąKy 3aKorraHe. IToAbrn;a rrMrna€ThC5I KapoAeM BoifTHAOIO, ITarroro PMMChKMM loaHHo ..

ITaBAOM II. ITpo ce6e BiH roBopMB: "góralski papież (ITarra rypaAiB)", aAe imui Ha3HBa·m :i1:oro Ha:i1:6iAhilii1M ITarroro, ITarroro-MaHApiBHMKOM a6o IoaHHOM ITaBAOM BeAnKitM. Ma:i1:)1(e BiApa3y rricA5I :i1:oro cMepTi 6yB rroąaTM:i1: rrpo~ec 6eaTM4>iKa~il.

E'IOTh peKOPAM B cTpi16Kax Ha TpaMrrAiHi (AAaM MaAMrn), rrAaBaiOTh 5IK AeAh<PiHJ.t (OnuiR tHA)I(e:i1:ąaK), MO)I(JTh 6iraTI1 IliBMArne 3a Bcix 6iA11x AIOAe:i1: Ha 3eMAi (Map~iH YpóaCb; ...

IToA5IKI1 Ay)l(e AIOÓA5ITb 4>y-r6oA, cepeA ITOAhChKMX ąoAOBIKIB 6araTo y6oAiBa.lhmu±i 5IK Ha~iOHaAbHI1X, TaK i perioHaAbHI1X KOMaHA. ,L'J,A5I TOfO, rn;o6 rriATpi1MaTJ.t po3~!0BY B TOBa pi1CTBi, BapTO 6y-r11 "B Te Mi"- OC06AI1BO crrpi15ITI1Me Mi)I(Ha~iOHaAbHOMY rropo3~~fiRmo Ma:i1:6yTHi:i1: ąeMrrioHaT E:Bpo 2012. BMąeprrey iH<PopMa~iiO rrpo <PYT60A B rro,lhmi MO::Kłia 3HaMTI1 Ha CTOpiH~i B IHTepHeTi: www.pilkanozna.pl

.3

BII1BL!eHH5ł MOBII1 EVS - u;e

qy~oBa MO)I{llHBicTb BJIIBqJIITH nollbCbKY MoBy y cepe~OBHw;i. 0KpiM w;o-

~eHHoro cnillKJBaHHR, ~onoMO)I{YTb pi3HOMaHiTHi IHTepHeT-MaTepiallH, ~ocTynHi

B IHTepHeTi: • Ee3KOlllTOBHa rrporpaMa ,LJ.lUl Bl1B'IeHIDI op<Porpa<Pii: Ortografia 2.0.; rrporpaMa ~OITOMara€ BJ1BT.IeHHIO op<Porpa<Pii:; B li 6a3i 3HaXO~J1Tl>OI 6i.MI 1000 CK1la,li,HJ1X B11pa3iB, iCH)'€ M0)1{1111BiCTI> ,li,O,ll,aBaHIDI HOBJ1X; Ma€ Killi>Ka cryrreHiB CKlla,li,HOCTi (I.Q06 3HaMTJ1 aKryaJII>He ITOCJ1JlaHIDI rrpOIIOH)'€MO BITl1CaTJ1 B ITOlllJKY Ha3BY rrporpaMJ1 i download) • Ee3KOlllTOBHa rrporpaMa Miszez Ortografii; rrporpaMa AJI5I Tl1X, XTO B)l{e Tpoxl1 3Ha€ MOBy, ITOKa3y€ CKlla,li,Hi ,<'1,0 HaiTJ1CaHIDI CllOBa 3 rrporryi.QeHJ1MJ1 lliTepaMJ1, 5!Ki Tpe6a BCTaBJ1TJ1 (I.Q06 3HaMTJ1 aKryalli>He ITOCJ1JiaHIDI rrpOIIOH)'€MO BITJ1CaTJ1 B ITOlliYKJ Ha3BY rrporpaMJ1 i download).

• I10lll>Cl>KO-pocii1CI>Kl1M i pocii1CI>KO-IT01ll>Cl>Kl1M elleKTpOHHJ1M C110HJ1K, MaTepialll1 ,<'1,1151 CaMOCTiMHOro BJ1B'IeHIDI ITOlll>Cl>KOl MOBJ1 (pocii1Cl>KO-ITOJ1l>Cl>KJ1M p03MOBHJ1K, CITJ1COK K0p11CHJ1X KHJ1)1{0K AJI5I pocii1CbKOi-10BH11X), a TaKO)I{ rropa,li,J1 AJI5I TJ1X1 XTO B'IJ1Tb ITOJll>Cl>KJ MOBy: http://www.polska.ru/jezykl; • 0CHOBHJ1M CJIOBHJ1K ITOJll>Cl>KOl MOBJ1 ,li,J15l iH03eM~iB (Słownik podstawowy języka polskiego dla cudzoziemców) MO)I{Ha cKaT.IaTJ1: http://www2.men.gov.pl/content/view/362/

npliiK.naAHi CflOBHliiKl-1 i

nepeKnaAalłi,

AOCTynHi B IHTepHeTi:

• ITepeKlla,ll,aT.I: www.translate.google.com, MO)I{lll1Bicri> rrepeK11a,ll,aTJ1 B o611,li,Bi cTopoHJ1, AocryrrHa Belll1Ka Killi>KiCTI> MOB (Mi)l{ iHllll1Ml1 rrOJII>CI>Ka, pocii1CI>Ka, yKpai:HCI>Ka, aHrlliMCI>Ka), BJ1Mara€ ITi,li,KlliO'IeHIDI ,<'1,0 lHTepHery • ITepeKlla,ll,aT.I: www.trident.com.ua, Bl1Mara€ rr~KlliO'IeHIDI AO lHTepHery • I1epeK11a,ll,aT.I: http://www.tialsoft.ru/polish_translation/; iCH)'€ rrJiama i 6e3KOlllTOBHa Bepcii:.

Pocii1ci>KO-IT011I>CI>Kl1i1 CJIOBHJ1K http://slowniki.tejo.pllindex.php?a=index&d=l3, B • CJIOBHI1KY MO)I{Ha 3Hai1Tl1 rrepeKlla,ll, Killi>KOX TJ1C5I'I CJiiB 3 pocii1CI>Ko"i MOBJ1 Ha ITOlll>Cl>KJ, Bl1Mara€ IT~KlliO'IeHIDI ,<'1,0 lHTepHeTJ • CJIOBHJ1K rroJII>CI>KO-yKpai:HCI>Kl1i1, ITOllbCbKO-pocii1cbKl1i1: www.megaslownik.pl, Ha cai1ri MO)I{Ha rrepeK11a,ll,aTJ1 CJIOBa 3 pocii1CI>KOI Ta yKpai:HCbKOl MOB Ha ITOlll>Cl>KJ Ta HaBITaKJ1; ryr TaKO)I{ MO)I{Ha 3Hai1Tl1 CllOBHJ1K ITOJII>CI>Kl1X Cl1HOHiMiB Ta aHTOHiMiB; I.Q06 3Hai1nt ITOTpi6He CJIOBO Tpe6a CKOp11CTaTl1C5I 3 <i>JHK~fi: znajdź W słowniku; BJ1Mara€ ITi,li,KlliO'IeHIDI ,<'1,0 lHTepHeTJ • C11oBHJ1K ITOlli>CI>KOI MOBJ1 (Słownik języka polskiego): www.sjp.pwn.pl; BJ1Mara€ ITi,li,KlliO'IeHIDI ,<'1,0 lHTepHeTJ • Op<Porpa<Pi'IHI1i1 CllOBHJ1K ITOlli>CI>Koi: MOBJ1: www.so.pwn.pl; Bl1Mara€ rr~KlliO'IeHIDI ,<'1,0 lHTepHeTJ

14

My3V1Ka II.J;o BapTo nocAyxaTM? B cBiTi nollhChKo·i MY3l1Kl1 MO)I(Ha 3Hai1Tl1 npeACTaBmtKIB CTMlliB- AO KO/lbOpy AO BJ16opy. IlOllbCbKa MY3l1Ka € Ay)l(e U:iKaBa i cnpaB.ti BapTa _ •

Disko-po lo (nollbCbKI-1H BiAnOBiAHI-1K

cno sa «nonca» ).

Xir HOMep OAI-1H scix Yacis i HapoAiB (i cepeA EBC sonoHrepis re>K) u,e nicHR rypry «Boys• Jeste. szalona. Ton-S - Masters, Akcent, Toples, Sokół feat. Pono, Doda • Reagge (u,R c<jlepa MY31-1KI-1 y nonbw,i u,sire i naxHe, npou,sirae) TOn-s- Ha ba kuk, Vavamuffin, Jama l, N aturai Oread Killaz, Izrael •

Rock. JlereHAa nOllbCbKo·i poK-MY31-1KI-1 Dżem.

TOP S- Coma, IRA, Budka Suflera, Kult i Kazik Na Żywo •

npocro xopowa anbrepHaTI-1BHa MY31-1Ka

TOil-5- Happysad, Acurat, Myslovitz, Masala, Strachy Na Lachy.

Ki HO KllaCMKa llO/lbCbKOfO KiHeMaTorpa<Py : • «Miś>>, reż. Stanisława Barei (1981.)

• « Człowiek z żelaza» reż. Andrzej Wajda (1981) • « Chłopaki nie płaczą» reż. Olaf Lubaszenko (1999) • «Ogniem i mieczem» reż. Jerzy Hoffman (1999) • «Lejdis» reż. Tomasz Konecki ( 2008)

fliTepaTypa : IIIyKai1Te BiHTepHeTi, y 3Hai1oMMx, B 6i611ioTeKax Ta KHMrapiDix! • CTaHiCllaB lleM • feHpMK CeHK€Bi'l • AAaM Miu;KeBM'l • KaTa)I(J1Ha r poXO/lH • MapeK Kpa€BChKMi1 • AHA)I(efr CTaciOK • Mixa11 BiTOBChKMi1 • BiellaBa lliMM6opcbKa • 0Abra ToKaptiyK • ,ll,opoTa MaCAOBCbKa

TpaHcnopT Y nonb~i Ill;oAo TpaHcnopry y Ilollhru;i, TO nepiii 3a Bce BapTo p03pi3IDITJ1 ABi a6peBiaTypu: PKP (Polskie Koleje Państwowe)- IlollbCbKa 3alli3HMU:H Ta PKS (Polska Komunikacja Samochodowa) - aBTo6ycM MichKoro i ~l~MiCbi-.:oro CTIOllJ'leHIDI

-

:>

rJS

MicbKlt1V1 TpaHcnopT

KopMCTyiO'łMCh MiChKMM TpaHcrropToM, Heo6xiAHo rrpMA6aTM KBMTOK, .HKMi1 ,l'l,a€· rrpaBo Ha

rrpoi:3,l'J,. KyrrMTJ.1 TaK11M KBMTOK MO)J(Ha rrpaKTl1l.JHO B KO)J(HOMY KiOCKY 3 rrpeCOIO (rrorry.MlpHMM "RUCH"). ITaM' .HTai1Te - B ITOAhru;i Ha Bci BMAM MiChKOro TpaHcrropry, KOTPMM Ma€Te HaMip KOp11CTJBaTJ.1C.H (aBTo6yCOM, TpaMBa€M l.JJ.1 MeTpO) AJ.1IIIe O,l'l,l1H Bl1,l'l, KBMTKiB, T06To HeMa€ oKpeMMX TaAoHiB M.H KO)J(HOro BMAY MiChKOro TpaHcrropry. Y ,l'l,e.HKMX BeAMMiCTaX KBJ.1TKI1 Ha rrpoi:3,l'l, MO)J(Ha rrpM,l'l,6aTJ.1 6e3IIOcepe,l'I,Hh0 y BO,l'J,i.H (aAe TO,l'J,i BOHJ.1

KMx

AOpO)J(t.:Ii) a6o y crreu;iaAhHMX aBTOMaTax, .HKi € y caMoMy TpaHcrropTHOMY 3aco6i 'lM Ha CTaHu;llix MeTpO. 3a 6e3KBMTKOBMX rrpo13,l'l, Ta/t.:IM Bi,l'l,cyTHiCTh AOKJMeHTa, ru;o ,l'l,a€ rrpaBo Ha rriAhrOBMi1 rrpoi:3,l'l,, HaKAa,l'l,a€ThC.H 3Hal.JHJ.1M IIITpa<}:>. KOHTpOAepaMM, .HKi BJ.1IIMCYIOTh IIITpa<}:>, € CIIiBpo6iTHJ.1KJ.1 MiChKMX TpaHcrropmMx rri,l'l,rrpM€MCTB (MPK (Miejskich Zakładów Komunikacyjnych).

BoHM O,l'J,.HrneHi y U:MBiAhHMi1 O,l'J,.Hr, aAe rrp11 rrepeBipu;i rrpo"i3HMX AOKJMeHTiB rrpeA' .HBA.HIOTh CBii1 CAy)J(60BJ.1M )J(eTOH-i,l'l,eHTM<}:>iKaTOp.

~

Blt1Alt1 KBlt1TKiB y MiCbKOMY TpaHcnopTi

Y IToAhru;i BM,l'I,M KBMTKiB Ha rrpo13A B MiChKOMY TpaHcrropTi BCTaHOBAIOIOTh MichKi TpaHcrropTHi rriAIIPM€MCTBa. ToMy B ,l'l,e.HKMX Micrax € TaK 3BaHi «rrpoi:3Hi» KBMTKM (Ha rreBHMi1 rrepio,l'l, qacy), a B iHIIIMX 1x HeMa€. TaKi KBMTKM - 15-TM XBMAMHHi, rriBro,l'I,MHHi, ,l'l,eHHi, ,l'I,06oBi Toru;o, ,l'l,aiOTh rrpaBo rrpo13AY pi3HMMJ.1 BM,l'l,aMM TpaHcrropry 3 rrepeca,l'I,KaMM, HarrpMKAaA, 3 aBTo6yca Ha TpaMBai1 rrpoT.HroM BKa3aHoro qacy. BiMiK qacy Be,l'J,eThC.H 3 MOMeHry

06oB' .H3KOB0f0 KOMIIOCTyBaHH.H rrp11 IIOCa,l'l,u;i. Ha KBMTKJ, ID; O KOMIIOCTJ€ThC.H AJ.1IIIe O,l'I,J.1H pa3 (rrp11 rrepiiiii1 rroca,l'l,u;i), aBTOMaT BiA3Hat.:Ia€ ,l'l,ary, ro,l'I,MHJ i XBMAMHM. Y ,l'l,e.HKMX Micrax icHJIOTh KBJ.1TKJ.1 O,l'J,HOpa30BOf0 B)J(J.1BaHH.H a6o 06M,l'I,Ba TJ.1IIJ.1 KBMTKiB rrapaAeAhHO. B ,l'l,e.HKMX Micrax (HarrpMKAaA, y BapiiiaBi Ta Jlro6AiHi) e rrepcoHaAhHi MichKi rrpoi:3Hi KapTKM Ha MiC.HI.J;h rrpo"i3AY B MiChKOMY TpaHCIIOpTi.

,li,A.H

BI1p06AeHH.H TaKOl KapTKJ.1 Tpe6a

3aiiOBHJ.1TJ.1 aHKery, ,l'J,OAJt.IMTM <}:>oTorpa<Piro (TaK 3BaHOfO "€BporreMChKOf0 3pa3Ka", T06TO 3 AiBMM rrpo<}:>iAeM) i 3BepHJTMC.H y BiMiA MiChKOro TpaHcrropry.

~

no.QOpO)f(yBaHHs:l no·i3.QOM

PKP (Polskie Koleje

Państwowe)- IlO.IlbCbKa Ja.lli3HMD;.SI

(www.pkp.pl)

C11creMa IToAhChKoi: 3Mi3HMU:i CMAhHO Bi,l'l,pi3H.H€ThC.H Bi,l'l, yKpai:HChKoi:. HarrpMKAa,l'l,, TBo.H KiHu;eBa MeTa Micro Y. TMi:,l'l,eiii crrot.:IaTry 3i cBoro Micra Z AO Micra X. B Micu;i X rrepeci,l'l,a€III Ha iHIIIMi1 rro13A, .HKMi1 i:,l'l,e ,l'J,O IIOIIII1peHJ.1M MeTO,l'l, IIO,l'I,OpO)J(i.

16

Y.

u;e TaK 611 MOBMTM przesiadka w mieście

X.

u;e Ay)J(e

1.JacTo 3alli3Hl1IJ;JI npoBOAI!ITb pi3Hi u;iKaBi aKu;ii: (oferty promocyjne) - Harr~ «KBI!ITOK Ha BI!IxiAHi» (Bilet weekendowy PKP Intercity). TepMiH Ai'i TaKaro KBHTK.a 18.00 n' JITHl1Ld AO 24.00 noHeAillKa. ITocrii1Ho 3' JIBllJIIOTbCJI HOBi aKu;i'i, 3MiHIOIOTbCJI CTapl1x. To:>K cAiAKYM 3a HOBI!IHaMl1 BiA 3alli3Hl1u;i.

B IToAb~i e AeKillbKa Bl1AiB no13AiB. Bi,ll, Hai1Aopo:>Kqoro (InterCity a6o EuroCiry Hai1,ll,erneBrnoro (Pociąg pośpieszny ql1 Pociąg osobowy). Y nO.IlbCbKl1X no'i3,J.ax HeM npoBiAHl1KiB. HaJIBHiCTb KBl1TKa nepeBipJie KOHTpoAep, JIKl1i1 npau;roe Ha 3pa30 KOHTpo11epa B yKpa1HCbKl1X eAeKTp}fąKax. 51K~o Tl1 ci,ll,aern y no'i3A 6e3 KBl1TKa, TO Tpeóa neprn 3a BCe CaMOMY 3HaMTl1 KOHTp011epa i npl1,li,ÓaTl1 KBl1TOK (Ha6araTO AOpO:>Kqe ii:ix y Kaci). 51K~o u;boro He 3po6Mrn, i KOHTpo11ep 3Hai1Ae Te6e neprnl1M, TO Tu 3arL1an1m rnTpaq> (mandat).

KBI!ITKl1 Ha noTJir Hai1Kpa~e KynyBaTI!I Ha BOK3a.lli. Y BiKHi «IHq>opMau;iJI>> (I) ~IOA(}ła OTpl1MaTl1 nOBH)' iHq>OpMau;iiO npo IJ;iH)' KBI!ITKa i MaprnpyT npOXO,li,:>KeHHJI. KBIITOK Ha nOl3,ll, MO:>KHa npl1,li,ÓaTI!I B KaCi BOK3ally HaBiTb 3a ,li,Bi XBl111l1Hl1 ,<'1,0 Bi,ll,npaBlleHHJI nOl3.:Ia. Ha KBI!ITK)' ÓiJlblllOCTi Blii,ll,iB nOl3,ll,iB He BKa3aHO aHi Micu;e, aHi BaroH, TiJlbKI!I KllaC (neprnuf1, Apymi1) i TepMiH Ai'i KBl1TKa. UiKaBo Te, ~o TepMiH Ai'i 6illbrnocTi KBl1TKiB AOÓa. Tn 3ani3Hl1BC5I Ha nOl3,ll, 3paHry. A.lle JIK~O TOM CaMl1M nOl3A l,ll,e BeqopoM - MO)f(elll no'ixanl 3 Tl1M CaMl1M KBI!ITKOM.

€ ABi q>ipMl1, JIKi 3ai1MaiOTbCJI nepeBe3eHHJIMl1 - PKP Intercity i PKP Przewozy Regionalne (nepeBe3eHHJI perioHallbHi). BiAnOBiAHO KO:>KHa q>ipMa Ma€ cBii1 Tl1n KBI!ITKa. Ue Te caMe, ~o 3ai1Tl1 B yKpai:HCbK)' e.lleKTpl1qKy llbBiB-MyKaqeBo 3 KBl1TKOM no'i3Aa Kni:B -MyKaqeBO. CryAeHTCbKi 3HI!I:>KKl1 MaiOTb lll1rne eryAeHTl1, JIKi HaBqaiOTbCJI B ITollh~i. AHi yKpa'iHCbKHfl, aHi Kl1Tai1cbKI!Ii1, aHi 6yAb-JIKl1i1 iHrni!Ii1 Mi:>KHapoAHI!IM cryAeHTCbKl1i1 KBl1TOK (ISIC, EG'RO 26) He ,ll,a€ npaBO Ha niJlhfl1 B no'i3,ll,aX. 3a npOl3,ll, 3 nillbfOBI!IM KBl1TKOM Óe3 Bi,ll,nOBL.lHllX ,li,OKyMeHTiB Te:>K 3an.llaTl1ill lllTpaq>.

3a3Bl1qaJ1, y ryne e rnicrb Kpicell. Ha KO:>KHOMY Kyne BKa3aHo ql1 u;e MJI rypu;iB qu .:LUI HE rypu;iB (dla palących i dla nie palących). Ay:>Ke-Ay:>Ke pi,li,Ko B no13,ll,ax npoAaiOTb 1::-Ky, nl1BO, BOAY· A HaBiTb KO.Ill1 npo,ll,aiOTb, TOAi TyT BOHa Kornrye Aopo:>Kqe, Hi:>K y 3BHIVlO~IY aBTOMaTi. To:>K Hai1Kpa~e i::>Ky B35ITI!I 3 A OMy. TyT HixTo He noBiAOMllJI€ Ha3BY craHu;il. TO:;K JI~o TBoJI 3)'IIl1HKa He KiHu;eBa - He paA:>KY cnaTl1. OcKillbKl1 HeMa€ npoBi,li,HnKa, ..:lBepi no13Aa Tl1 Maern BiAKPiiiTl1 caM . 1.JacoM u;e noTpe6ye Tpoxl1 3YCI!Illb. Ko11l1 3axo,ll,nrn B t..~'ll e TO 3aB:>KAl1 BiTaerncJI - dzien dobry. Ko111!1 Bl1XO,ll,l1lll, TO Ka:>Kern - Do widzenia/ HaBiTb. JIK~o i CAOBOM He o6MOBl1BCJI 3 <<cyci,ll,aMI!I no Kyne>>. TaKl1i1 TyT rapHI!Ii1 Henl1caHnii 3aKOH BBiqJll1BOCTi.

TenecpoH~ C11i,ll, naM'JITaTl1, ~o u;iHa po3MOBI!I HapaxoBy€TbCJI 3aAe:>KHO BiA 'ii TPI!IBa.llocri.

IIJ;o6 riOA3BOHl1TI!I 3 ITo.llb~i B YKpa'iH)', Tpe6a Ha6paTl1 KOA "O" (Mi:>K~IiCbKnfl Ta Mi:>KHapO,li,Hl1M KOA), a nOTiM "038" (KOA YKpa1Hl1), KOA MiCTa i HOMep aÓOHeHTa. (Q-{)~ MiCTO-HOMep ).

IIJ;o6 no,43BOHJ1Tl1 i3 crau;ioHapHoro Telle<PoHY Ha Mo6illbHl1i1 Te11e4>oH noTpi6Ho cnoąaT~ Ha6paTJ1 npe<PiKc O, a noTiM HOMep Mo6illbHOro Hanp. O 5XX XXX XXX

IIJ;o6 n0,43BOHJ1TJ1 3 M06illbHOfO Telle<t>OHJ Ha iHUIJ1M M06illbHJ1M Telle<t>oH Bl1CTaqJ1TJ Ha6paTJ1 ,.!l,eB' RTb u;114>p HOMepy. MO:>KHa TaKO:>K nepe,4 OCHOBHJ1M HOMepOM Ha6pan KO,.!I, ITollhru;i, T06To. +4ą. ,43BoHRąl1 3 Mo6illbHOro (RK i 3 crau;ioHapHoro) Telle<PoHJ H< crau;ioHapH11M Tell.e<t>oH noTpi6HO cnoąaTKY Ha6paTl1 KO,.!J, Micu;eBOCTi Hanp. 22, 58, 61 nOTiM crau;ioHapH11M HOMep.

IHru11:i1 cnoci6 MR ,4erueBJ1X ,43BiHKiB 3aKOp,.!I,OH - u;e KJ:niBAR cneu;iallbHl1X Telle<PoHHJ1; KapT B npe,4CTaBHl1IJ;TBax ITollbCbKO"i IToruTJ1. 3aB,.!l,RKl1 Hl1M MO:>KHa ,4erueBo ,43BOHJ1TI 3aKOp,.!I,OH. CTaH,.!I,apTHO BOHJ1 MaiOTb HOMiHall.l1 Bi,.!l, 10 ,40 50 nOllbCbKl1X 3llOTl1X. KapTKl1 MO:>KHa np11,46aT11 B noruTOBl1X BiMilleHHRX ITollhru;i u;e: Papuga http://www.karta-papuga.pl/, TeleRabat http://www. telerabat p l/, Polemika http://polemika.eom.pl/, Ploteczka http://www. ploteczka. com. p l/, Telepin http://www.telepin.pl/.

IToc11yrn Mo6illbHOro 3B ' 513KY € ,4acrynHJ1Ml1 Ha Tep11Tapi"i BCi€"i ITallhru;i.

-4

_., 11':,

J

.."V ·~

\.__)) ~

J~

Mo6illhHi onepaTop11: Era http://www.era.pl Heyah http://www.heyah.pl Orange http://www.orange.pl Plus http://www.plus.pl Play http://www.play.pl

BapTo TaKO:>K 3BepHYT11 YBary Ha KOUITJ1 Bl1Cl1llaHHR CMC-iB 3aKop,4oH. Bi,4pi3HRIOTbCJI BOHJ 3alle:>KHO BiA Mepe:>Ki i Kpallil1, ,40 RKo"i Bl1CJ1llaiOTbCR. Ha:i1,4erueBrui CMC B YKpa"iHJ craHoĄ Ha 6epe3eHh 2010 poKy € Tap114> Mepe:>Ki Heyah (cMc- 20 nOllhChKl1X rporue:H, XBJ1lll1Hi p03MOBJ1 60 nOllbCbKJ1X rporue:i1).

Y ITollhru;i noru11peH11:i1 6e3,4pOTOBJ1:i1 IHTepHeT, JIKJ1:i1 nponOHJ€ 6araTo onepaTopiE ToMy, TaKo:>K i B u;hoMy Bl1na,4Ky, BapTo Kop11craTJ1CJI IHTepHeT cepBicaMJ1 MR nopiBHRHHJ u;iH, a TaKO:>K Clli.4KyBaTJ1 3a pi3HOMaHiTHl1Ml1 aKu;iRMl1. ,4ocryn ,40 IHTepHery, no3, Telle<PoHHl1Ml1 noCAyraMJ1, nponOHJ€ TaKO:>K KO:>KeH i3 Mo6illhHl1X onepaTopiB, Era, Piw Orange, Heyah i 36.6. BoHl1 MaiOTb noKp11TTR Ha Tep11Topi1 Bci€1 ITollhru;i.

Belll1KOIO nony11RpHiCTIO cepe,4 MOllO,.!I,i KOp11cryiOTbCR XOT-CnOTJ1 - u; e Tepl1TOpiR, Ha JIKil Ml1 3HaXO,.!I,l1MOCR B Me:>KaX ,40cryny ,40 6e3,4pOTOBOl (Wi-Fi) Mepe:>Ki, ru;o ,403BOllR€ ,.!I,OCT)'l .40 IHTepHery. XoT-cnont ,4aiOTb 3Mory cno:>KMBaąaM Hoyr6yKiB, na11MiB i Mo6illhHM: Telle<PoHiB ni,.!I,'€,4HJBaTJ1CR ,40 IHTepHery. EJEaiOTb nllaTHi i 6e3KOUITOBHi xoT-cnoTM. i': MO:>KHa 3Hai1Tl1 RK y Belll1Kl1X MicTax (JIK Hanp. BapruaBa, AI06lliH, Bpou;11aB, ITo3Ham KpaKiB ), TaK i B MeHrul1x Micu;eBoCTJIX. Ha:HąacTirue BOHJ1 3HaXO,.!l,RTbCR B roTellJIX i xocre11a:

18'

(Ha )Kallb, 3a3Bl1'lai1, n11aTHi), B pecropaHax i KaB' JIPIDIX (Hanp. CoffeeHae Kl1i€HTiB 6e3KOlllTOBHl1i1, Pizza Hu t i KFC- 6e3KOlllTOBHl1i1, McDonalds - óe3I-..our.o aepo,.11.poMax, BOK3allax (Hanp. ~eHTpallbHl1i1 3alli3Hl1'iHl1i1 BOK3all (PKP Warsza·\·a tralna) y BaplllaBi- 6e3KOlllTOBHl1i1), y Bl1IIJ;l1X HaB'iallbHl1X 3aK11a,.1l.ax i ToproBJr..x ue

C

36MpaiO'il1Cb y no,.11.opo)K ,.11.0 iHlllOro Micra, MM MO)KeMo nepeBip11Tl1, 'il1 € Ta~t xoT-cno IcHJIOTb cne~iallbHi npMCBJI'ieHi xoT-cnoTaM IHTepHeT cropiHKl1, ,.11.e MO)I(Ha 3Ha 6e3KOlllTOBHi i nllaTHi xoT-cnoTM. HanpMK11a,.11., http://www.hotspot.info.pl aóo http·

www.hotspot.pl

TenecpoHit1 eKcTpeHHit1X cny}f{6: 13 CTa~iOHapH11X TeJle<PoHiB Ta MiCbKJ1X Telle<POHHJ1X aBTOMaTiB (,.11.3BiHKJ1 Óe3KOlllTOBHi): 999 - lliBl1,.1l.Ka ,ll.OTIOMora 998 - flo)Ke)KHa Clly)K6a 997 - flo11i~iJI 986 - OxopoHa nopJIAKY :rn;o6 3BepHJT11C5I 3a ,ll.OTIOMOfOIO 3 MOÓillbHOfO Telle<POHJ, Clli,ll. Ha6paTJ1 HOMep 112 - .J.AJł ycix Clly)K6. fliCllJI KapoTKOl po3MOBJ1 onepaTop Herai1Ho nepe,.11.acrb Balile noBi,ll.o~LleiiiDł ,.11.0 Bi,ll.TIOBi,ll.HOl Cl1Y)KÓJ1. ,43BiHKJ1 Ha BCi BJ1IIJ;eBKa3aHi HOMep11 Óe3KOlllTOBHi, a 3 HO~tepO~!

112 MO)KHa 3'€,.1l.HaTJ1CJI, HaBiTb He MaiO'il1 SIM-KapT11. BapTo 3aB)K,.1l.J1 HOCJ1Tl1 i3 coóo ,ll.aHi npo BllaCHJ rpyny KpOBi Ta M0)KJ1J1Bi a11epri'IHi peaK~fi - ~e ,ll.OTIOMO)Ke Me,ll.H'iHll.M CllY)KÓaM. 5JKIIJ;O BJ1 TIOTpanl1lll1 B Kp11Tl1'iHJ Cl1TJa~iiO B ropax 'il1 Ha BO,ll.i, 3a ,ll.OTIOMOfOIO C:li:I 3BepTaTMCJI ,.11.0 cne~ialli3oBaHJ1X c11y)K6, ,.11.06poBillbHl1X aBapii1Ho-p5ITJBallbHl1X 3aroHiB: • ,4o6poBillbHi 3aroHl1 c11y)K611 nop5ITJHKY y ropax (GOPR): + 48 601 100 300 ,Ll.iiOTb B 6 ripcbKl1X nacMax Ha niBAHi fiOllbiiJ;i, MaiOTb cne~iallbHJ1i1: cnelleOllOri'iHllll pJiryBallbHMi1: 3ariH Ha TepMTopii: KpaKiBCbKO-qeHcroxoBCbKo·i Bl1CO'il1Hl1.

• ,4o6poBillbHi 3arOHl1 Clly)K6J1 nop5ITJHKY Ha BO,ll.i (WOPR): +48 601 100 100 ,Ll.iiOTb Ha EaATii1:cbKOMY Mopi, 03epax Ta Belll1Kl1X pi'IKax. fpoMaAJIHl1 YKpa·iHM, JIKi 3iTKHJlll1CJI i3 CK1la,.11.Hl1Ml1 o6craBJ1HaMJ1 ni,ll. qac nepeó~'BaHIDi B flollhiiJ;i (JIK, Hanp11K11a,.11., BTpaTa AOKJMeHTiB a6o rpolllei1, He6e3neKa ,ii,JUI ::KJ mJł q 3,.11.0poB'5!), 3aB)K,.1l.J1 MO)KJTb 3BepHJTMC5I 3a ,ll.OTIOMOfOIO B TIOCOllbCTBO a6o KOHC)'llbCb}. ,.11.il111 YKpa·iHM B fiOllbiiJ;i.

npaBOBi 38C8)J.lt1 flollbiiJ;a AJUI iHo3eM~iB - APY)KIDI i1: roCTMHHa Kpa.iHa. Ha )KaJlb, iHo.li .. ()'Bell~ 3 fiOllbiiJ;i MO)Ke CTaTM... UITpaq>Ha KBJ1TaH~i.Jr. :W:o6 JHl1KHJTH TaKo'i npu~,...."....,.., BapTO 03Hai1:0MJ1TJ1CJI 3 ,.11.eJIKJ1MJ1 BJ1MOraMJ1, OÓOB' 5!3KOBJ1M~1 AJUI BOX, HeJaAe rpoMaAJIHCTBa.

AnKOrOJlb i KypiHHfl

Y lloAb:I.Qi HeMae cyxoro 3aKOH)', O,li,HaK :I.QO,li,O B:>Kl1BaHHJI MKoroAIO icH}'IOTb o6Me:>KeHIDI 3a BiKOM Ta Micu;eM po3rrl1BaHHJI crrl1pTHl1X Harro'iB. Y llollb:I.Qi 3a6opoHeHo B>Kl1BaTJ1 aAKOroAb y rry611iąHJ1X Micu;.Six, Ha BYAHu;i rro3a 6apaMw, pecTopaHaMl1, rra6aMw, Ill1BHl1Ml1 ITaBillbMOHaMJ1 i T.Il. AilKOfOllb He rrpo,ll,a€TbC.SI OC06aM, .SIKi He ,li,OC.Siflll1 18 poKiB. Y Bl1ITa,li,Kax, KOlll1 Bl1rll.SI,ll, rroKyrru;.SI Bl1Kl1l1Kae y rrpo,4aBu;.SI cyMHiBl1 CTOCOBHO BiKy, rrpo,ll,aBeu;b Ma€ rrpaBo rrorrpocl1Tl1 y ITOKYITU:.SI ,li,OKyMeHT, :I.QO rri,li,TBep,4>KYIOTb rroBHOAiTT.SI CITO:>Kl1Baąa. lcH}'IOTb TaKO:>K pi3HOMaHiTHi 06Me>KeHHJI :I.QO,l\0 KypiHHJI. Micu;.SI, B KOTpl1X KYPl1Tl1 3a6opoiDI€TbC.SI, MiCT.SITb iH<PopMau;iro rrpo u;e Y,Bl1fll>I,ll,i 3Haey: <<Palenie wzbronione». KypwTw 3a6opoHeHo i B pi3Horo po.4y Micu;>Ix 3araAbHOro KOpHCTyBaHHJI. Y 3aKAa,ll,ax rpoMa,li,CbKOro xapąyBaHHJI, 6apax, pecTopaHax, >IK rrpaBWllO, e OKpeMi 3a11:11 M.H eypu;iB i Tl1X, XTO He KYPl1Tb. C11i,ll, oąiKyBaTl1, :I.QO Bi,ll,rrOBi,li,HO ,40 €Bporrei1CbKl1X TeH,ll,eHu;ii1, KillbKiCTb Micu;b, ,4e KaTeropwąHo 3a6opoiDI€TbC.H KYPl1Tl1, 3pocTaTl1Me . .Qo3ai11 Ha npo>KIIIBaHHR a Pn Ha

BIII3Ha'-łeHIIIilt

TepMiH (KARTA CZASOWEGO POBYTU)

5IK:I.QO Bl1 He MaeTe Hau;ioHallbHo'i Bi3l1 Ha Bech rrepio,4 pea11bau;i'i BOllOHTepcbKO'i c11y>K6l1 y llOllb:I.Qi, TO,ll,i He06xi,l\Hl1M € Bl1fOTOBlleHHJI KapTl1 TJ1MqaCOBOf0 rrpO>Kl1BaHIDI. i..VI KapTKa ITi,li,TBep,li,>KY€ OC06y Ta Ha,ll,a€ ,403Bill Ha rrpO:>Kl1BaHIDI Ha TepWTOpfi llieHreHCbKOl 30Hl1 Ta Ha rrepeTJ1H KOp,li,OH}' 6e3 Bi3l1. ,ll,ll.H IJ;bOfO Tpe6a >IKOMOra lllBl1,li,Ille 3i6paTJ1 Bci He06Xi,li,Hi ,li,OKyMeHTl1 Ta rro,4aTJ1.ix ,40 BiMilly y crrpaBax iHo3eMu;iB- Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców Urzędu Wojewódzkiego. ,ll,oKyMeHTl1 Clli,ll, rro,ll,aBaTw Ha iM'.H Bi,li,ITOBi,l\Horo BO€BO,ll,l1 3a Micu;eM rrpO>KWBaHHJI.

Heo6xi,4Hi ,li,OK)'MeHTH: • 3arrOBHeHJ1M <PopMyA.Hp 3a.HBl1 rrpo Ha,ll,aHHJI ,403BOllY Ha rrpO:>Kl1BaHHJI Ha Bl13HaąeHl1M TepMiH (<PoPMYJIHP MO>I<Ha 3aBaHTa:>Kl1Tl1 3 iHTepHery a6o B3.HTl1 y BiMilli crrpas iHo3eMu;is) • AKryaAbHi 4 KOJiboposi <PoTorpa<Pi'i po3MipoM 4,5 cM x 3,5 CM. • KcepoKorrlli 3aKOp,li,OHHoro rracrropry • ,ll,oBi,l\Ka, :I.QO rri,l\TBep,li,>Kye peecrpau;iro z biura meldunkowego Urzędu Miasta (zameldowanie) !!! Ba>KAJ1BO He 3a6y.4b 3po6l1Tl1 Korriro, 6o JIK BiMalll opHriHaA, TO .4pymi1 pa3 Bl1fOTOBAeHIDI u;ie'i ,li,OBi,li,Kl1 € ITJiaTHe. • ,ll,oBi,l\Ka rrpo yqacrb y rrporpaMi €Bporrei1CbKO'i BOllOHTepcbKOI cJiy>K6l1 (Al1CT Bi,ll, opraHi3au;i'i Ta Korrlli yro.411 rrpo peaAi3au;iro rrpoeKry) • ,ll,osi,4Ka rrpo crpaxyBaHHJI AXA • ,ll,oBi,li,Ka rrpo Micu;e rrpo>Kl1BaHHJI (Harrpl1Kl1a,ll, yro,4a rrpo opeH.4Y >Kl1TJia) O rrllaTH: 3a Bl1,ll,aąy ,li,03BOAY Ha rrpo>Kl1BaHHJI - 340 zł, 3a Bl1,ll,aąy KapTl1 - 50 zł, 5IK:I.QO Bl1 3ary6l1Al1 a6o rrolllKO,ll,l1lll1 Kapry, TO,ll,i 3a .4pyry Kapry Tpe6a 3arrAaTl1Tl1 200 zł.

IJ..to TaKe meldunek i PESEL? Meldunek y rrepeKAa,ll,i 3 rrOAbCbKO'i 03Haąae "rrporrHcKa". llporr11cKa e ,li,BOX Bl1,ll,iB: Ha TepMiH ,40 3 MiC.SIIJ;iB i 6illbllle TpbOX MiC.Siu;iB. ,lJ,oKyMeHT rrpo rrpOI1l1CKY Heo6xi,l\Hl1M rrp11 rro,4aąi ,li,OKyMeHTiB Ha kartu czasowego pobytu. Crrpas:11, nos' 513aHi 3 rrporrl1CKOIO i Bl1Ill1CKOIO, MO:>KHa Bl1pillll1Tl1 B pai10HHOMY yrrpaBlliHHi ( 11 Urzęd miasta/gminy") (Hai1ąacTillle u;e MO:>KHa 3po6l1Tl1 y siMilli rpoMa,li,.SIHCbKl1X crrpas), Bi,li,ITOBi,li,HO ,40 TBoro

20

MiCQJI npmromamur. rrponMcKa i Bl1nl1CKa 3AiMCHIO€TbC51 6e3KOIIITOBHO i MOMeHry np11MH51TT51 TBO€'i 3aJIBJ1 npo nponJ1cKy/Bl1lll1CK)'). <PopMyllJIPM He y3roA)KeHi 3 aKryallbHMM 10p11AJ1qHJ1M cTaHOM . Ko,m cb noNacnsa nponMCKa oq>opM115lllaCb Ha TepMiH AOBllil1M qJ1 K0p0Tllil1M Hi)!( 2 MiCJII.:(i. 3apa3 ue~'-~ CKllaAa€ 3 MiCJIQi. 51Km;o no6aą11rn, HanpMKllaA, q>opMyllJIP "Zgłoszenie poby tu czas go trwającego ponad 2 miesiące"- Qe q>opMyllJip, JIKMM 3anoBHIO€TbCJI AJU1 cxt>oP M.'leH:-D<" TJ1MqaCOBOl nponl1CKJ1 Ha TepMiH, AOBllil1M Hi:>K 3 MiCJIQi. IHo3eMQIO, nponMcaHoMy Ha 3 i AOBrne MiCJIQi B ynpaBlliHHi Ha.lJ.aeTbCJI iAeHntq>U.:auu HOMep PESEL. PESEL- Qe HoMep B Powszechnym Elektronicznym Systemie Ewi Ludności (PESEL), JIKMM MiCTMTb AaHi npo oci6, JIKi nocrifi:Ho nepe6ynaiOTb Ha Tepl Prr a6o 51KJ1M HaAa€TbC51 Q€M HOMep 3fiAHO OKpeMJ1X llOCTaHOB; HaAa€TbC51 ~1iHi BHJTpirnHix cnpaB i aAMiHicrpaQi'i. HoMep PESEL BMAa€TbC51 B pafl:oHHOM)' ynpan 3all€)KHO BiA MiCQJI nponMCKM Ha TepMTQpii: Prr. PESEL HaAae:rbcJI iHo3eMQJIM, npomtGłH B rrollblll;i Ha TepMiH llOHaA 3 MiCJIQi, a TaKO)!( TJ1M, XTO Ha T€p11TOpii: Prr 30ÓOB' H3affi B11po6J1Tl1 coQiallbHe crpaxynaHHJI q11 MeAMąHe crpaxynaHHJI.

Heo6xi.QHi ,QoKyMeHTH

.Qmł oą>opMneHHSł

nponHCKH:

• 3anOBHeHMM i niAnMCaHMM q>opMyll5lp TMMąacoBoro nepe6ynaHHJI Ha TepMiH noH MiCJIQi • IH03eMeQb npeACTaBll51€ nacnopT qJ1 iHrnMfl: AOK)'M€HT nocBiA'ieHHJI ocoóu, a TaKo AOKyMeHT, JIKMM niATBepA)KY€ llerallbHicTb nepe6ynaHHJI B rrollbm;i, HanpMKlla.J" Bi3a, 1.-"rta pobuty (KapTa TMMąacoBoro npO)KJ1BaHHJI) Ta iH. • KpiM Toro: ClliA npeA'JIBl1Tl1 op11riHa11 AOKyMeHry, JIKMM niATBepA:>Kye 10pu..:11 {ąiD CTOC)'HOK AO KBapT11p11, Ae Te6e nponwcyiOTb. HanpMKllaA, QMBillbHO-npasosy ~TO (yMoBy Hafi:My), a6o 3acBiAąeHHJI 3 rypTO)KJ1TKa. 3anOBHIOIOqJ1 q>opMyll5lp, TJ1 ll0BJ1H€H OTp11MaTJ1 niATBepA)K€HH51 TOro, mo .1.iJ1 npo)KJ1Baern B KBapTHpi, s JIKifl: Maern 6yr11 npon11caHJ1M. rriATBepA)l(eHHJI 3.<l.ift OC06a, JIKa Ma€ BiAnoBiAHi 10p11AJ1qłfi llOBHOBa)K€HH51 (Hanp11KllaA, BllaCHUł-. KBO.pnt Hafl:ąacrirne B ynpaBlliHHi BJ1Mara€TbCJI oco611cra npHC)'THiCTb Qie'i oco6u .

0Tp11MY€ AOK)'M€HT, 51Kl1M niATBepA:>KY€ nponMcKy (AiMCHMM AO ąacy 3aKiHąeHHJI Te nponl1CK11). rrponMcKa HaAa€TbC51 Ha TepMiH, JIKMM He nepeBMm;ye TepMiH)' AOKYM€HT)', mo ...'lae JlerallbHOfO nepe6yBaHH51 B rrollblll;i. 51Klll;O, Hanp11KllaA, TJ1 OTp11MaB Bi3)', .<lift _ l 6epe3HJI 2010 pol<)', npwxoAMlli po6MTJ1 nponMcKy l ciqHJI 2010 po~-.:·, TO OT?ll:Matli.l. nponMCKy, AiMCH)' AO MOMeHry 3 aKiHąeHHJI Bi311, T06TO AO 16epe3HJI2010 po~-.·y. Opu n~ AOKyMeHTiB Ha kartu czasowego pobytu, nicll51 OTPMMaHHJI pirneHIDI npo HJAa czasowego pobytu (TaK 3BaHa decyzja), nponMcKy clliA npoAOB)KJITlt .10 MUl' 3aKllREiE.:L KapT11. rrp11 OTPMMaHHi KapT11 Tpe6a npeA' JIBJ1Tl1 Qefl: npoAOB:>KeHuii mel d une' EaHKiBcbKi noc11ym. 5IK BiAKp11Tl1 paxyHOK B 6aHKY i oTp11Mant llila~· EillbruicTb 6aHKiB B rrollblll;i oxoąe cTBopiOIOTb paxyHKM iH03eMwr~t . OLl.HaK a.a;-~ BMMaraTMM)'Tb niATBepA)K€HHJI nponMCKM ("zameldowanie" ) qu " kartu •

IH«ł>OpMa~iHHi CTOpiHKl1 npo 6aHKl1 i niHKl1 Ha

'ix

CTOpiHKl1 MO>KHa 3HaHTl1 TyT:

http://www.money. pl/banki/wizytowki/ CepeA 6aHI<iB, RKi cTBopiOIOTh paxyHKM oco6aM, R:Ki He MaiOTh rrporrMCKM, TiAhKM Ha ocHoBi rracrropry i aApecM rrpo)I(MBaHH5I (Qe He Te caMe, rn;o aApeca rrporrMCKM) - Qe, KpiM iHlllMX, HarrpMKAaA, mBank, ING Bank Śląski, Volkswagen Bank (VW), Nordea, Bank Millenium i Bank Zachodni WBK. OcHOBHMM pbHOBMAOM 6aHKiBChKOro paxyHKY € orn;aAHO-p03paxyHKOBMM paxyHOK (ROR), rro-iHlllOMY BiH Ha3MBa€ThC5I oco6MCTMM paxyHOK ("konto osobiste"). CaMe Ha Qeif: paxyHOK 6yAe rrepepaxoBaHa 3apiiAaTH5I, KOAM IIOAaMO rrpaQeAaBQIO HOMep paxyHKy, CaMe 3 HhOfO 6yAYTh BiApaxOBJBaTMCh rporni, KOllM IIAaTMTMMeMO KapTOIO qM 6yAeMO po6MTM rpolllOBMM rrepeKa3.

ITollhChKi 6aHKM 3axiAHMX 6aHKiBChKMX Mepe)l(, xoq 6M RK Raiffeisen Bank Polska qM Deutsche Bank Polska, yrrpaBARIOThCR 3 HiMeqqMHM, TaK caMo RK i imui 6aHKM TMX Mepe)l(, OAHaK BMcryrraiOTh RK oKpeMa IOpMAJ1qHa OAMHMQR. He C.lliĄ TpaKryBaTM rrollhChKMX BiAAiAeHh Raiffeisen Bank RK BiMiAiB yKpa·iHChKoro Raiffeisen Bank. Ha rrpaKTMQi Qe 03Haqae llMllle Te, rn;o RKW:O BM xoqeTe 3po6MTM, HarrpMKAaA, rpornoBMM rrepeKa3 3 OAHoro 6aHKY AO iHrnoro, Tpe6a 6yAe cTBopMTM B IToAhrn;i paxyHOK i rrepec.llaTM rpollli Ha yKpa'iHChKMM paxyHOK (TaK Hi6M rrepecMlla€MO rporni AD a6colliOTHO iHrnoro 6aHey). ~K 3p061.1Tl1 rpOWOBl1H nepeKa3?

fpolllOBMM rrepeKa3 MO)I(Ha 3po6MTM oco6McTo B BiMiAeHi 6aHKy. Tpe6a MaTM 3 co6oiO AOKyMeHT-rrocBiĄqeHH5I oco6M i rrAaTi)I(HY Kapry, rn;o crrpocrMTh rrpoQeAypy. Tpe6a 3HaTM IIOBHMM HOMep paxyHey, a TaKO)!( rrOBHi AaHi oco6M, RKa oTpMMY€ rrepeKa3. Bci HOMepM paxyHKiB B IToAhrn;i MaiOTb craHAapT IBAN i cKAaAaiOThCR 3 26 QM<Pp, rrepeA HMMM AOAa€ThC5I rn;e 3HaqoK Kpa'iHM, T06To AiTepM PL. Y BMIIaAry paxyHKiB 3-rro3a TepMTopi'i tBporreif:cbKoro Coi03y MR Mi)I(HapoAHMX p03paxyHKiB BMKOpMCTOBY€TbCR HOMep IBAN, RKMM Qe HOMep ClliĄ 3HaTM. fpOlllOBi rrepeKa3M B BiMiAeHi 6aHKY 3a3BJ1qaif: IIAaTHi - BiA 2,5 AO 10 3llOTMX (y BMIIaAry nepeKa3iB Ha paxyHKM 6aHKiB B IToAhrn;i). ,4ellleBlllMM € rrepeKa3 qepe3 IHTepHeT.l.l;I rrocAyra B 6araTbOX 6aHKaX 6e3KOlllTOBHa, a6o KOlllTY€ 0,5 a6o l 3llOTMM. I.IJ;o6 CKOpMCTaTMCh 3 Qi€1 MO)I(JlMBOCTi, Tpe6a MaTM IIOIIepeAHhO aKryallbOBaHMM AOcryii AD paxyHey qepe3 IHTepHeT. Ay)l(e 3pyqHo KOpMCTJBaTMC5I rrocAyroiO rrepeKa3y rporneM: rrpM 6poHIOBaHHi KBMTKiB Ha liiTaK qM orrJlaqYBaTM rroKyrrKM B IHTepHeTi. EaHKiBchKi rrocAyrM B IHTepHeTi - iHlllMMM CllOBaMM KepJBaHH5I BllaCHMM paxyHKOM- AOcryrrHe IIOllhChKOIO i aHrlliMChKOIO MOBaMM. EaHKOMaTM pi3HMX 6aHI<iB Ta rr.llaTi)I(HMX Mepe)l( MO)I(eMo rro6aqMTM RK y BellMKMX MicTax, TaK i B QeHTpi MalleHhKMX MicTeqoK. B 6iAhrnocTi- Qe o6AaAHaHH5I oKpeMMX 6aHKiB, qacrMHa HaAe)I(MTh AO He3a.lle)I(HMX Mepe)l( (Euronet, Cash4you, eCard). KpiM Toro, rrllaTi)I(HOIO KapTKOIO Ay)l(e 3pyqHO po3paxOBJBaTMCh B Mara3MHi i TaKO)!( AeAb He B KO)I(HOMY Ka<Pe qM pecropaHi.

22

51K~O TM IAelli 3aKOpAOH i

XO"'elli TaM CKOpMCTaTMOI KapTKOIO ITOAbCbKOfO Ó

rraM'.HTaM:, ~o ~e rrepeA6a"'a€ AOBOAi BMCOKY rrpoBi3iiO. PaX)'HKM KAacy rrpeMiy~1

i

.::1

6aHKM rrporroeyiOTh 6e3KOlliTOBHe BMKOpMcraHH.H 6aHKOMaTiB rro3a KOpAOHaMJI Pil, aAe CAiA naM' .HTaTM, ~OBCe OAHO Tpe6a 6yAe 3aiTAaTMTJ1 3a rrepeBeA€HH.H cyM M B iHill}' BaiiOiy.

51K~O

)l(

TM BJ1KOp11CTOB}'€lli KapTey

. .

AA.H

OITAaTM B Mara3J1Hi 'IM Mic~.HX rpOMa,.l.CbKOro )

xap"'}'BaHH.H, TO rrpOB13110 He CITAa"'}'€lli.

IToMi)K iHlliMX "rap.H'IMX HOMepiB", paAMMO 3aHoTYBaTM HOMep iH<Po-AiHi"i 6aHI<y, moó rroBiAOMMTM 6aHK y BMITaAey BTpaTM KapTKM. IToBiAOMAeHH.H MO)I(Ha 3po6MTM rrOAhChKOIO a6o aHrAiMCbKOIO MOBaMM.

23

nOAOPO~Y€MOnOflb~E~ firaHTCbKi.MeTponoAii:,icropwiHiMicraicnOBHeHiCeHTMMeHTaAbHOI ąapiBAMBOCTi MicreąKa, n po ~Ki cKAa,ll.aAM Bip rni i ni cHi ... Y I1oAb~i 887 Micr. Y Hai16iAhlliOMY - CTOAJ![ąHii1 Bap rnaBi n p o:>KMBaiOTb 1,7 MiAbHOHiB, a OCh y BMCM€:>KM~e, Hai1MeHrnoMy nOAbCbKOMY MicreąKy, BChOrD AMllie 884 oci6 .

MicTa i

MicTe"łKa:

MiCbKe

~)

>l<lltTTSł

Micra € He TiAhKM CTOAM~~MM CBoi:x p erioHiB, ~Ki npMCKOpiOIOTb i:x p o3BMTOK, aAe i BiApi3~IOTbC~ HenoBTopHMM xapaKTepoM. TaK, Jlo,ll.3b 3HaMeHMTa CBO€IO npe3eHTa6eAbHOIO BYAM~eiO ITboTpKoBCbKOIO i npoMMCAOBOIO 3a6yAOBOIO X I X CTOAiTTR, Hai1:6iAblllMM B tBpOni MiCbKMM AiconapKOM i €Bpei1:CbKMM KAa,li.OBM~eM (KipKYTOM).

B eAMKi

KpaKiB - icropMąHa CTOAM~~ 3 KopoAiBCbKOIO pe3M,ll.eH~i€IO Ha BaBeAi, CbOrO,li.Hi € KYAhTYPHMM i po3Ba:>KaAbHMM ~eHTpoM I1oAh~i, TYT 3HaXO,li.MTbCR ąBe pTb My3ei1HMX papMTeTiB Kpai:HM. A B:>Ke pecTopaHąMKiB - He 3Ai'IMTM!

Y 3eAeHoMy B po~AaBi Ha O A pi oKpiM apxiTeKTYPHMX naM' ~THMKiB Ha TyMCbKOMY OcTpoBi, peHecaHcHo·i ParyiUi, BeAM'le3Horo KOCTbOAY CB. EAb:>K6eTM Ta YHi BepcMTeTCbKoro JleonOAb,li.MHCbKOrO 3aAy MO:>KHa nOMMAysaTMCR BeAM'le3HMM cynep MO,ll.ep Hi CTCbKMM 3MoM CTopiąą~ - HaifcyąacHillloiO Ha noąaTKY XX cToAirr~ 3aAi3o6eTOHHOIO KOHCTPYK~i€IO.

MiCbKMH nei1:3a:>K CTBOpiOIOTb He - HeBeAMKi MicreąKa. BoHM YHiKMhHi!

I10AbCbKMM

TiAbKM

riraHTM,

aAe,

i

MO:>KAMBO

nepe,li.OBciM

XyAO:>KHMKM o6o:>KHIOIOTb Ka3MMe:>K AoAbHMM Ha,ll. BiCAOIO. CaH,ll.oMe:>K 3 BeAMKOIO KiAhKiCTIO naM' ~THMKiB, ~O CTOlTb Ha ",ll.ip~BOMy" <PYHAaMeHTi - CKeAbHOMY Aa6ipMHTi ni,li.BMiB. CyBaAKM i3 3a6yAOBOIO ąaciB KoHrpecysKM (ITOAbCbKoro KopoAiBcTBa 1-o"i noAOBMHM XIX croAirr~) Y3AOB:>K roAOBHoi: BYAM~i. EopHe CyAiHOBO- Biil:cbKOBe MicreąKo, ~Koro 40 poKiB He 6yAo Ha KapTi I1oAb~i.

A ~e llio~K i3 poMaHCbKMM Kaq>eApMbHMM co6opoM i 3aMKOM Ha BMCOKOMY o6pMBi Ha,ll.

BicAoiO. I HeBeAMKMH I1yArycK 3 Hail:,li.OBIUMM B €Bponi PMHKOM (roAOBHOIO nAo~eiO).

AaAi- MicreąKo E€'!, 400-piąHMH rne,ll.eBp apxiTeKrypM, ~KMM 3' ~BMBC~ 3aBMKM ycnirnHii1 TopriBAi Mi~aH yropcbKMM BMHOM. I HapeiUTi XeAMHO, TMnoBe MiCTO xpecroHoc~iB, ~o 36eperAo He3ai1MaHoiO 3a6yAoBy MiChKMX KBapTaAiB paHHbOro ce peAHhOBiąą~. Ao Toro :>K XeAMHo BBa:>KaiOTh MeKKOIO 3aKoxaHMX - a,li.:>Ke caMe TYT 36epiraiOThC~ p eAiKBii: CB. BaAeHTMHa.

foplit, MOpe, 03epa,

nycTenSł ...

KAiq>M i Karny6cbKHi1 q>oAbKAOp ... TMCR'li 03ep , cxoBaHMX y Aicax, i 6arnTM q>opTe~h xpecroHoc~iB Heno,ll.aAiK. Po3KM,ll.aHi nocep eA rip KynoAM ~ep KoB ... I1oAb~a­ ~e ,li.MBOBM:>KHa M03ai:Ka, CKAa,ll.eHa 3 KOAbOp OBMX p erioHaAbHMX Ky6MKiB. lli ~ :>Ki, KAiq>M Ta KYPOPTM 3axi,li.HOro I1oMop' ~ 3ai1MaiOTh cMyry 6aATii1CbKoro no6epe:>K~ BiA ocTpoBa BoAiH a:>K ,li.O KoAo6:>Kera. qaCTMHOIO ~boro perioey € i ApaBCbKe no03ep ' ~ I1AR:>Ki ,

24

YCxiAHoMy I1oMop''i3HaxoMThCJI Hai16iAhllli pyxoMiAIOHIII (B CAoBiHChKOM Hau ioHa.•tbHO rrapKy), HaM,ll,OBlllliiM IIOAhChKJ1M rriBocrpiB (feAb) i Hai1:6iAhlllii!M MaCII!B ntciB B t BpoiD (Eoplll TyxoAbChKi). Bce ue rrp111rrpaB.IleHO Kallly6cbKJIIM i KYJIBCbKJIIM (eTHi'lHi rpynu <PoAhKAopoM i rraM'JITHII!KaMII!, ruo 3aAII!lllii!AII!CJI rricAJI HiMUiB-MeHOHiTiB y )J(yAaBa.x.

Ma3yp111 - ue Kpai1: He TiAhKIII 4 TIIICJI'l 6AaKII!THIIIX 03ep, aAe i1: perioH AicoBMX rrym -.a pi'IOK, yAro6AeHMX MiCUh rypMcriB-BO,ll,HIIIKiB. Typ111criB Ba6MTh MaplllpJT BeAMKnx 0 3ep i yHiKa.llhHIIIM y cBiToBoMy MaClllTa6i Ocry,ll,ChKO-EAh6AoHrChKllli1 KaHaA, 3aMKIII xpecroHocuiB B OKOAIIIUJIX i rrpyCbKi AicHIIIUTBa. 3ary6AeHMi1 Ha rriBHi'lHO-Cxi,ll,Hii1 OKOAMUi IToAhiUi CysaA,hChKl1M perioH 3axOIL1IOC KpacolO rriCAJIAbO,ll,OBJIIKOBOfO AaH,ll,Illa<Pry_i 6araTOIO KJllbrypoiO IIOllbCbKO-pociftehKolll1TOBCbKOfO rrorpaHIII'l'lJI. CepeAHJI cMyra IToAhiUi - ue BilacHe BeAMKOIIOAbiUa, cepue rroAhChKo'i ,ll,ep)l(aBM, cycUHi 3 Hero Jlro6ychKi 3eMAi, piBHII!Hlll Ma30Bllla i Jlo,ll,3JI, a TaKO)!( ITiMJillllllJI - Kpai1: ,ll,JtKo·i rrp11pO,ll,lll, rrpMKOp,ll,OHHIIIX Micre'IOK i ceAII!IU i3 6araTOHauioHaAhHOIO KYAhTYPOIO i KpaCIIIBIIIMJII uepKBaMJII. IliAhOHChK (CiAe3iJI) 3ai1:Ma€ rriB,ll,eHH0-3axiAHY ąacrMHY IToAhiUi i AiAIIIThCJI Ha ,Ll,oAhHJift (Hlii)I(Hii1) i3 CTOAII!UeiO Y BpouAaBi i rypHIII (BepXHii1) i3 CTOAII!UeiO B KaTOBiuax. Ty-r po3BJI!HeHa rrpOMIIICAOBiCTh, aAe 6araTO i u;iHHJIIX rrp111pO,ll,HIIIX o6'€KTiB, TaKJIIX JIK fop u ,Ll,oAhHOlllAhOHChKi, CyAeTM, EecKMA IliAhOHChKIIIM i )J(JI!Beu;hKII!M. Ha,ll,3111B'lai1Ho 6araTa rrp111pO,ll,HII!Mlll Blii3HaąHII!Mlll naM' JITKaMM MaAOIIOAbiUa. U e EecKII!;'I.ChKi ripcbKi xpe6Tlll i BCiJIHa rrJicriBChKII!Mlll 3aMKaMIII i <PopTeUJIMIII KpaKiBCbKoqeHcToxoBChKa IOpcbKa BII!COąii!Ha. ITo cyciACTBY po3TallloBaHi icTopll!ąHi Micra Jlro6AiHChKoro periOHJ, cTapo,ll,aBHi rrpoMII!CAOBi ąyAeca CB€HTOKlllii!ChKO'i 3eMAi i u iHHi rrp111po;'I.Hi 3arroBi,ll,HIIIKIII - AicoBe Po3Toąe Ta 6oAOTMCTe IToAiccJI. ITiAraAAJI, piAHa 3eMAJI rypaAiB, rrpocrJirllOCJI Bi,ll,

TaTpiB ,ll,O OpaBIII i Crrillla. Moro CTOAIIIUJI- 3aKorraHe. ITpii!KaprraTTJI acou;iiO€ThCJI, rreplll 3a Bce, 3 ropaMII!HM3hKIIIM EecKM,ll,OM i EeruaAaMII!. TYT 3aAl1lllliiAOCJI qJIIMaAO AeMKiBCbKJIIX Ta 6oJ1:KiBCbKJIIX ,ll,epeB' JIHJIIX u;epKoB i rraM' JITOK KYAhTYP"· IcropM'IHi, eTHiąHi Tepii!Topi'i He u;iAKOM CIIiBIIa,ll,aiOTb i3 Me)KaMJ1 HIIIHilllHix BO€BO,ll,CTB, JIKJIIX y IToAhiUi 16. AAe Bci BOHII! pa30M cKAa,ll,aiOTh u;iKaBy i pi3HOMaHiTHY cboro,ll,eHHY IToAhiUY·

KpaKiB - KoponiBCbKe MiCTO Po3TalllOBaHII!M Ha rriB,ll,Hi IToAhiUi, KpaKiB € O,ll,HIIIM i3 Hai1,ll,aBHilllJ1X ~1 ic i rreprulHO Hau;ioHaAhHO'i KYAhrypHo·i crra,ll,IUII!Hlll. BiH 3 ri;'I.HiCTIO BII!KOHysaB <P~r~KUii CT01utui i pe3JII,ll,eHu;ii: KopoAiB. u;e Ha,ll,3Blll'lai1He MiCTO, ruo Ae)KJI!Tb Ha,ll, BiCAOIO - HaftÓUlbiiiOIO 3 IIOllhChKJIIX piK, rrp11Ba6AIO€ rypMCTiB i3 YChOfO CBiry.

25

Bapwasa, CTOm14Sł nonbl4i - MiCTO, KOTpe BapTO no6a"'~T~ BaplllaBa - ~e Micro y cep~i €BponM, y RKOMY KMTIMTb )KMTTR. TJT cnAiTaiOTbCR icropiR Ta cyqacHiCTb, Tpa,ll,Mu;ii: i Ayx nepeMiH. BaplllaBa - u;e MiCTo 3 xapaKTepoM, cnoBHeHe aKTMBHoro pyxy. ITiA qac Apyroi: CBiToBoi: BiMHM BaplllaBa 6yAa MaM)Ke noBHiCTIO 3pyi1HOBaHa, aAe AI060B TIOARKiB i i:xHi CTapaHHR ni,ll,HRAM "ii 3 pyi:H. CTape MicTo 6yAo Bi,ll,HOBJleHO TaK CJMAiHHO, IIJ;O BOHO- RK €,ll,MHa B CBiTi peKOHCTpyKu;iR MiCTa- 3aHeCeHO ,ll,O CnMCKy IOHECKO.

rAaHCbK,Cono~rAHH~ Y3,ll,OB)K no6epe)K)KR r ,ll,aHCbKOl 3aTOKM J?03TalllJBa1lMCR MiCTa r ,ll,aHCbK, Co noT i r ,ll,MHR. IXHR TepMTopiR npaKTM'!HO 3AMAaCR i JTBOpMAa Ha,ll,3BM'!al1HJ MiChKy arAoMepau;iiO, 3BaHJ Tp11 MicTo (Trójmiasto).

JaKonaHe - 3HMOBa

CTOilH~~

Mi ero, aTMoc<j:>epa .H Koro HaraAye ceAo-i,li,MAiiO. TJT i rypaAbChKMM <j:>oAbKAop, i )KBaBMM pyx BeAMKoro Micra Ha KpynJBKax i qapiBHi nel13a)Ki. A RKe TJT po3,ll,O}l}lR MR JlM)KHMKiB! 3aKonaHe, 3aHJpeHe BAiTKY B HarypaAbHJ 3eJleHb, a B3MMKJ - y CHiroBi 3aMeTM, Ae)KMTb 6iAR ni,li,Hi)K)KR TaTpiB. MicTo-AereH,ll,a, KypopT i3 cBoepiAHOIO aypoiO, iHTpMrye CBO€IO ripcbKOIO iHAMBiAyaAbHicrro i np11Ba611IO€. IJ;e CTOAMu;R ITi,ll,fallllR Ta HaMBMw;a Micu;eBiCTh 3 allbTiiMCbKMM xapaKTepoM.

BpO~IlaB

- MiCTO CTa MOCTiB

Bpou;AaB e O,ll,HMM 3 Hal1crapiii1Mx MicT y fiOllhiiJ;i. Po3TallloBaHMM no611M3Y KOPAOHJ 3 qexiero, y ~eHTpi CiJle3bKOI HM30BMHM, 6iAR ni,li,Hi)K)KR CyAeT HaA pi'IKOIO O,ll,poro, Bpou;AaB € MiCTOM 12 OCTpOBiB i 112 MOCTiB. 5JK MiCTO 3 TIOHa,ll, TMCR'IOJliTHbOIO icropi€IO, Bpou;AaB TIMilla€TbCR npeKpacHMMM icropM'IHMMM naM' RTKaMM Bcix enox i e oco61111BMM TJPMCTM'IHMM u;eHTpOM.

TopyHb - MicTo KonepHHKa u;e MiCTo CllaBHe He AMIIle Ha BCIO IToAhw;y. :>K11Te11i TopJHR TIMIJlaiOTbCR ,l],aBHiMM Tpa,ll,M~iRMM, CBOlM 3eMJ1RKOM, BellMKMM acrpoHOMOM MMKOAOIO KonepHMKOM, cMaKoM TOPJHCbKMX npRHMKiB i KpacolO O,ll,Horo 3 Hal1npeKpacHilllMX B €Bponi CTaporo Micra, RKe 3aHeceHe ,li,O CTIMCKJ IOHECKO.

Il10611iH - icTopi"i, 3anHcaHi y KaMiHHi Jl.I0611iH - a,ll,MiHiCTpaTMBHMM u;eHTp Jl.I06JliHCbKOro BO€BO,ll,CTBa, p03MiiiJ;eHMM B cxi,li,HiM qacTMHi IToAbiiJ;i Ha piqu;i EMcrpM~R. MicTo 3HaXOAMTbCR 3a 175 KM BiA CT01111u;i ITollbiiJ;i BaplllaBM Ta 3a 100 KM BiA yKpa"iHCbKO-TIOllbCbKoro KOPAOHJ. BiucbKOBi Ta TopriBeAhHi noce11eHHR Ha TepMTopii: cyqacHoro Jlro6AiHa BMHMKAM w;e B VI CTOJliTTi, a nepllli TIMCbMOBi 3fa,ll,KM ,l],aTOBaHi 1198 pOKOM.

26

[UeL.~.iH - nap&o1>K H3A 0ApOto I.IJ;e~iH - icropM'IHa CTOAM~.H 3axiAHoro IToMop' .H. Micro pmTallloBaHe B HM:>KHiii Tequ piqKJ1 0,4p11, Ha Bi,4cTaHi 65 KM Bi,.'l, y36epe:>IOK.H EaAT11KJ1. ITpoTmoM 6araThox croAiTh ryT 3HaX0,411Aac.H pe3J1,4eH~i.H KH.H3iB fp11<PiTiB (3Bi,4Cl1 i rp11<P Ha rep6i Micra). EypXAHBa icropi.H MiCTa OIIOBi,.'l,a€ rrpo He0,4HOpa30By 3MiHJ HOrO ,4ep:>KaBHOl rrp11HaAe:>KHOcTI - Bi,.'l, lllBe,4CbKOl i rrpycbKOl ,40 IIOAbCbKOl.

flOA3b- MiCTO '-łOT&o1pbOX KYilbTYP .ilo,43b - ~e BeAMKe i KpacMBe MiCTO, .4pyre 3a BeAJ1qJ1HOIO rri<;:A.H BaprnaBM. 3 qaciB rrpOM11CAOBOl peBOAlO~ii:, rrapOBJ1X MalllJ1H i BJ1Hai1,4eHH.H eAeKTp11KJ1 - ~e Ba:>KAJ1BJ1H eKOHOMi'IHJ1H i HayKOBJ1H ~eHTp f10Ab~i.

Y KYAbTJPHOMY :>KMTTi Kpa·iHM .ilo,43b 3ai1Ma€ oco6AJ1Be Mic~e, ocKiAbK11 caMe ryT 3HaX0.411TbC.H BcecBiTHbO Bi.40M11i1 My3ei1 cyqacHoro MMCTe~TBa i 3HaMeHMTa .ilo,4311HCbKa KiHOillKOAa.

np~po.qa EyplllTMHOBi IIA.H:>Ki EMT11Kl1, mepa i piKM Ma3yp, crapi AicM, rop11, AYKM - ~e Bce IIOAbCbKi ca,411 rrp11p0,411. TyT Bl1 3Hai1,4eTe Bi,4rroqJ1HOK, peAaKca~iiO, rrp11r0,411- Bce, qoro .4yllla 3a6a:>Ka€. AAe B ,4e.HKJ1X Mic~x BAa,4ap10e BMKAIOqHo rrp11p0,4a- AI0.411Ha e AMllle rocreM.

A106vnu nipHaTM? lAb Ha mepo XaHbqa - Hai1rAM6llle B IToAb~i. XaHbqa - ~e mepo 3 KpyT11M ,4HOM, 3 HeBeAMKMMM rpoTaMM, rAM611HOIO 110 MeTpiB. TyT Kp11rnTaAeBo-qJ1cra B0.4a ,406pe HaCJ1'IeHa KJ1CHeM, B .HKiii B0,45ITbC.H pi,4KicHi BJ1,411 p116. 0,4HJ1M CAOBOM, i,4eaAbHe MiC~e M.H rri,4B0,4Hl1X ecKarra,4.

T~rrne

B rop11?

3,4MBYIOTb <}_)aHTaCT11'IH11Ml1 <}_)opMaMM CKeAb CTOAOBi rop11. u;e €.411Hi B IToAb~i rop11, c<l_)opMoBaHi rop1130HTaAbHO 3aA.HraiOqJ1Ml1 rnapaMM crapo,4aBHix IIicKOB11KiB, .HKi rri,4 BIIAJ1BOM BiTpOBo·i i B0,4HOl ep03il rropo.411AJ1 He3BM'Iai1Hi KOHrypM. CKeAi Xl1MepH11X <PopM 3Hai1lllA11 i He3Bl1'Iai1Hi iMeHa: foAKOBe BYlllKO, KiHCbKa foAOBa, MaMOHT.

lliyKa€III rrpl1CMaK eK30TJ1Kl17 3Hai1,4ern iioro B HaiirrocyrnAMBirnoMy KyTOqKY IToAb~i. t,411Hl1H B Kpai:Hi rrycr11HHJ1H pal1oH - ~o rrpOT.HfHYAaC.H Ha 10 KM - EAeH,40BCbKa rrycTeA.H. Ha i"i Tep11Topi1 3HiMaAJ1 KiHo<PiAbM "<l>apaoH", a ~e He TaK ,4aBHO ryT qacro crrocrepiraAMC.H Mipa:>Ki. 3aTe 3a Hal16iAbrn He3BJ1'IaHH11Ml1 nicKaM M MO:>KHa crrocrepiraTM B CAoBiHCbKOMY Ha~ioHaAbHOMY rrapKy, ,4e i3 lllB11,4KiCTIO 10 MeTpiB Ha f0,411HJ rrepecyBaiOTbC.H rrpeBMCOqeHHi ,4IOH11, ~O 3ac11rraA11 B:>Ke ,4eKiAbKa ciA!

27

06mKHIO€lll crrocrepiraTM ,ll,MK)' rrpMpo,21,y? iAh Ha Ha:i1:6iAhllli B IJ;eHTpallbHi:H €s po ni Ee6)1(aHcbKi 6o11oTa . 51KUW noJ..QaCTMTh, no6aą11rn 6o11oTJIH)' cOBy, 6eKacis, KY1111KiB, )l(ypas11iB, TeTepyKis, pi,tJ.KiCHHX ąa:HoK. Tyr ry611JITbCJI nOHa,ll, 3QQ Bl1,21,iB pi,tJ.KiCHJ1X B0,21,H0-60l10DIHJ1X nTaxiB, J..QO B116pa1111 M>I Mei.l1KaHHJI QeM Ha:i1:6iAhrnM:i1: B ITo!lbJ..Qi HaQioHallbHMM napK. 06os' >r3KOBO si,tJ.si,21,a:H EiAOBe3hKJ rryl..Qy, ocTaHHi:H <PparMeHT npacTapHx lllCIB espone:HcbKMX Hl130BJ1H i piBHMH. Y "ii nOllbCbKi:H qacTMHi, oKpiM 400 3y6pis, J..QO )l(l1ByTb Ha so11i, QiKaBMM i rypHCTJ1qHJ1:i1: ",Ll,y6os11:H" Maprnpyr, J..QO TyT ,21,ie,- npoK!la,ll,eHMM ąepe3 MaCMBM crap11x ,21,y6is, J..QO ,li,OC>rraiOTb siry B ,21,eKiAhKa coTeHb poKis . Ha:Hcrapirni ,21,y611 HOC>ITb iMeHa nOllbCbKJ1X i lll1TOBCbKJ1X KOpOlliB i KHJI3iB, >IKi K011J1Cb n011IOBal1J1 B nyJ..Qi.

KoAeKQioHepH peKopAiB MO)I(yTb cnpo6ysaTJ1 3asorosaTJ1 KopoH)' ITollbCbKMX fi p. Cepe,21, 28 "ii seprnHH 3HaXOAJITbCJI TaKi, >rK P11Ć11 B TaTpax, CHi)I(Ka B cyAeTCbKMX KapKoHornax, 6eCKJ1,21,CbKa Ea6J1Ha ropa, 6eJ..Qa,li,CbKa TapHHQ>I, I.U;e11iH€Q B€11bKi B CT0110BJ1X ropax i Ha:i1:6iAhrn npHsa611MBa seprn11Ha - .llMciQa B CseHTOKlllHCbKHX ropax.

Xoąelll ni3HaTJ111eMKiB? 06os>r3KOBO noi:,21,h Ha «ileMKiBCbKJ saTpy>>- Qe OAMH 3 Ha:i1:6iAhrnMx 3axo,21,iB yKpa'iHQiB y ITollhJ..Qi, Ha >~:KoMy 36HpaiOTbCJI AeMKM 3 ychoro csiry. IH<PopMaQiiO MO)I(Ha 3Ha:i1:TJ1 ryr: http://www.lemkounion.republika.pl/

Ae 3ynHHHTHCSI? IlaHcioHaTH - ITpHsa611MBicTb naHcioHaTiB nos' JI3aHa 3 i:x MicQeM po3TarnysaHHJIM, oco61111BOIO ,li,OMalllHbOIO aTMoc<Peporo, "i)l(eJO ,li,OMalllHboro npHrOryBaHHJI. EiAhllliCTb naHcioHaTiB 3HaXOAJITbC>r B Ha:i1:6iAhlll npHsa611MBJ1X ,21,1151 ryp11cris MiCQJIX - 611113bKO ,21,0 MOPJI a6o ,21,0 QiKaBMx Bl13HaąHMX naM' JITOK. ITpo)I(J1BaHHJI B naHcioHaTi 03Haąae TaKO )l( xapqysaHHJI, >J:Ke BXO,li,J1Tb ,21,0 o6os' >I3KOBJ1X noCAyr. ,Ll,B03ipKOBi naHCiOHaTJ1 3a6e3neqyJOTb npO)I(J1BaHHJI B HOMepaX, po3paXOBaHJ1X ,21,0 TpbOX oci6. f1p11HaMMHi O,li,Ha TpeTMHa HOMepiB o611a,21,HaHa OKpeMJ1MJ1 ryaAeTaMM. Y HOMepax TaKO)!( € Ayrnosi Ka6iHM. 0,21,H03ipKosi rraHcioHaTM nponoHyiOTb 6a3osi noCAyrM. Y HOMepax e YMMBallbHMKM, Ha nosepxax - saHHM i ryaAeTM 3arallbHOro KOpHCTJBaHHJI. CHi,tJ.aHoK BKJlJOqeHMM B o6c11yrosysaHHJI. KuapT11p11 - KsapTHPM MO)I(Ha opeHAysaTM y seAMKMX MicTax, a TaKO)!( 6il15I Mop>r i Ha ripCbKJ1X KypopTaX. 3a3BJ1qa:i1: BOHJ1 nOBHiCTIO 0611a,21,HaHi i BKJlJOqaJOTb cnallbH)' KiMHary, KyxHIO i BaHH)', iHO,ll,i BiTallbHIO. qJ1MallO 3 HJ1X Bi,21,pi3HJI€TbC>I Ay)l(e BJ1COKJ1M CTaH,ll,apTOM. KsapTHPM po3TarnosaHi, JIK npaBMllO, B QeHTpi MiCTa. IJ;iHM 3alle)l(aTb BiA yMOB i si.A KillbKOCTi oci6, J..QO opeHAYIOTb. Typ6a311 i MOllO,ll,i)I(Hi rypTO)I(I1TKI1 - Typ6a3M i MOllO,ll,i)I(Hi rypTO)I(J1TKJ1 i,21,ea11bHO niAXOA>ITb M>r eKOHOMHMX MaHApiBHHKiB. 3HaXOAJITbC5I nepesa)I(HO y QeHTpi Micra, y HMX nponOH)'€TbCJI po3MiJ..QeHHJI TMny «Hią11ir i CHi,ll,aHOK>>, a TaKO)!( ,li,Ocryn ,21,0 iHTepHery.

IJ;iHM Ay)l(e np11sa611MBi. BapTiCTb npO)I(MBaHHJI MJI OAHie"i oco611 3a OAHY Hią - BiA 20 ,21,0 50 3110TJ1X.

2$

ArpoTypH3M i eKOTJPlii3M- ITpl1BaTHi cillbchKi rocno,ll,apcTBa (cpepMI1) Ha,ll,aiOTh He TillhKl1 noMernKamur, aAe i MO::KAl1BiCTh npoBecrl1 ąac 3 ciAbChKOlO ciM' €10, Ai3HaTl1or, .HK BOHl1 )J(J1B)'Th, npau;IOIOTh, ą11M 3a:HMaiOThC.H. BH no6aąl1Te, .HK neqyrh XAi6 a6o KOllT.HTb c11p, nocre)J(J1Te 3a Tl1M, .HK AIO,ll,l1 npau;IOIOTh y ropo,ll,ax i Ha noA.HX. UiHl1 3a ,ll,BOMiCHl1M HOMep y npl1BaTHOMY 6yAl1HKY KOAl1BaiOThOI Bi,ll, 30 AO 100 3AOTl1X. ITpo Ha.HBHicrh )J(J1TAa B npl1BaTHHX 6y,ll,l1HKaX MO)J(Ha ,ll,i3HaTHC.H B llJHKTaX TJpHcrJ1ąHOl iHcpOpMau;ii:.

HaMeTOBi MicTe"<JKa - IToAb~a MO)J(e noxBaAl1Tl10I BeAl1KOIO KillhKiCTIO HaMeTOBl1X MicreąoK. Typ11cr11, .HKi nparnyTh 6yr11 6Al1)J(ąe AO np11pOAl1/ 3aAl1IIIaTbOI HeO,ll,MiHHO 3a,ll,OBOAeHl1Ml1, oco6AHBO BpaxoByiOąl1 Te, ~o u;e:H Bl1A Bi,ll,noąl1HKJ Mae 6e3Aią nepeBar, BKAIOąaiOqJ1 Hl13bKi IJ;iHl1 i Ha.HBHiCTh BUbHl1X MiCIJ;b.

Oco6n111socTi nonbCbKo·l KYXHi 3,ll,a€ThC.H, noA.HKl1 3aB)J(,ll,l1 AI06l1Al1 ,ll,o6pe i CMaąHo nono"icr11. BoHl1 Bi,ll"ll,aiOTh nepeBary Cl1THi:H i pi3HoMaHiTHi:H KJXHi. Typ11craM Bi,ll,pa3y Bna,ll,a€ B oKo 6araTCTBO cyniB, coyciB i np11npaB. Icrop11ąHi 3B' .H3Kl1 3 pi3Hl1Ml1 Hapo,ll,aMl1 HaKAaAl1 cBi:H Bi,ll,6l1TOK Ha nOAhCbKe MeHIO. BiA €Bpe.iB noA.HKl1 nepe:HH.HAl1 Tpa,ll,l1U:il0 cpapru11pyBaTJ1 Ha CB.HTa p116y, 3aB,li,.HKl1 aBcrpiMCbKl1M Ta iTaAiMCbKl1M BllAl1BaM - np11crpacrJ1Al10I ,ll,O COAO,ll,O~iB Ta Bi,ll,eHCbKOfO Ticra, cyci,ll,crBo 3 ITpycie10 ypi3HOMaHiTHl1AO KapTOITA.HHi crpaBl1, Bi,ll, cppaHIJ;y3iB HaBąl1Al1C.H Bl1rnyKaHoMy cepBipyBaHHIO. Ay)J(e peKoMeHAY€MO cnpo6yBaTl1, .HK caMe CMaKye IToAb~a!

Bi,li,3HaąaAJ1, ITOAbCbKa KJXH.H 3a3HaAa BllAl1BiB pi3Hl1XHapO,ll,iB, .H Ki npO)J(J1BaAl1 Ha li Tepl1TOpii:.

AAe 3a:HrnoBIIIl1 AO nOAbChKOro pecropaHąl1KY i no6aąl1BIIIl1 y MeHIO ąepBOHl1M 6op~ (barszcz czerwony), He nocnirua:HTe paAiTl1 3Ha:HoMi:H, 3,ll,aBaAOCh 611, crpaBi. "4epBOHl1M 6op~ y IToAh~i - u:e 30BciM He Te, ~o B YKpa1Hi. I.J;e piAeHbKl1M 6yp.HąKoBl1M Bl1Bap 3 .H:Hu;eM, 6e3 ycix «yKpa1HChKl1X» HanoBHIOBaąiB: KanycrH, KapToiTAi, MOpKBl1, u;116yAi, HaBiTh 6e3 M' .Hca. Ha:H6illhrne, ~o BaM MO)J()'Tb 3anpOllOHJBaTJ1 ,l!,O HbOfO - M' .H CHi BYIIIKa (Ha 3pa30K 3BJ1qHJ1X yKpa!Hu;eBi neAbMeHiB). Cnpo6yBaTl1 MO)J(Ha, aAe niCA.H yKpa1HChKoro 6op~y, Bl1 HaBp.HA ą11 6yAeTe spa)J(eHi ITOAbChKl1M. AAe u;e ą11 He €,ll,l1He po3ąapyBaHH.H M.H yKpa1HIJ;.H y csiTi cnpaB,ll,i rn11poKoro Bl16opy nepru11x crpas y IToAb~i.

5IK Ml1 B)J(e

Y Tpa,ll,l1U:iMHi:H nOAhChKi:H KJXHi 3Ha:H,ll,eThC.H 6araTo eK30Tl1ąHl1X AA.H iHo3eMU:.H cKAa,ll,Hl1KiB. Y )KapKi AiTHi ,ll,Hi roryiOTh xoAOAHi cyn11 3 nOAJHHU:i, ąeperuHi, .H6AJK i rpyru, HaBiTb 3 Aicos11x .Hri,ll,. BoceHl1 nonyA.HpHi cyn11 3 oripKiB i rp116iB. Y cillhChKl1X o6Aacr.Hx AOTenep iCHJIOTb i Tpa,ll,l1IJ;iMHi crpaBJ1 3 Kpyn (krupniki), ,ll,O .HKJ1X ,ll,O,ll,aiOTb CMa)J(eHy CBJ1Hl1HJ1 COA0Hl1HJ a6o M' .H CO ITTHIJ;i.

29

IAeaAbHMM niCA5I TPMBaAoro BqopaiiiHboro 3aCTiAA5I BBa:>KaiOTb :>KypeK (żurek), 5IKMM ~e TaK i Ha3J1BaiOTb - «cyn yqopaUIHbOfO 4H5I». )l(ypeK 40CKOHaAO 40nOMara€ Bi4HOBJ1TJ1 po6ory IIIAJHKOBO-KMIIIKOBOro TpaKry. A cKiAbKM perioHiB y IToAh~i- cTiAbKM i :>KypeKiB! 0CHOBHJ1M KOMnOHeHTOM 3aB:>K4l1 € 3aKBaCKa 3 :>Kl1THbOl MYKM, i3 CKOp11HOqKOIO :>KJ1THb0fO XAi6a. f1iCHl1M :>KypeK 3aB:>Kf'J,l1 BBa:>KaBC5I cynoM CKOpOMHJ1M, a KOAM nicHi 4Hi Ml1HaAJ1, Kyxap npMCMaqyBaB :>KypeK Ha:Hpi3HOMaHiTHiiiil1MJ1 CMaKOTaMJ1 3 KOM0p11: 404aBaAaC5I Hapi3aHa 4pi6HJ1MJ1 CKJ16oqKaMl1 KOB6aca, KOnqeHa KOpe:HKa, ni4CMa:>KeHi UIMaTOqKJ1 rpy411HKJ1, noAOBMHKM 3BapeHoro KPJTO 5IMIJ;5I.

04Hl1X nepiiiJ1JC crpaB y IToAb~i np11MH5ITO no4aBaT11 3aMiCTb XAi6a KapTonAIO, 40 iHIIIMX - raAyiiiKM, rll1pi:>KKl1, Kaiiii, rpiHKM i T.4. TaK, 40 :>KypeKy no4aiOTb KapTonAIO, nOAMTJ p03TOTIAeHJ1M CBJ1H5IqJ1M :>K11pOM, 40 rp116HOro cyny- nepAOBY Karny.

Ao

PerioHaAbHi crpaBM Kpa~e BCboro KJIIITJBaTM Ha 1x 6aThKiB~l1Hi. ToMy B ITo3HaHi BapTo 3aMOBl1Tl1 "n11p11 3 r3iKoM", B OnoAIO- raAyrnKM lliAbOHcKi 3 Cl1HbOIO KanycroiO, B IIJ;aBHMu;i - KBaCHMIJ;IO (rycr11:H KanycH5IK), B Kp11H11u;i - cMa:>KeHi p11:>Kl1Kl1 npocTo 3 6A5IU1aHOl :>KapOBHi. Ha4 MopeM cAif'J, cnpo6ysaTM cyiiieHY KaM6aAy, a cBi:>Ko KonqeHMX ByrpiB Ha 03epi Birp11.

Y BaprnaBi BapTo nonpocl1Tl1 xoA04Hi Hi:>KKM 3 xpoHOM, y KpaKoBi - 3'i:cT11 5I6AyqHMM ruTpy4e11b, a B ITJHCbKJ Ha ITi41l5IllilliiO MO:>KHa B116paTJ1 crpaBM KyxiD np11KOP40HHJ1X OKOAMIJ;b: qeHaKl11 Kl16iHl1 a6o u;eneAiHl1.

YBa:>KHO Tpe6a Bl1611paTJ1 M' 5ICHi CTpaBJ1. lliMaTOK M' 5ICa, 5IKJ1M nponOHJIOTb Ha o6if'J, Tl1nOBi MeHIO nif'J, Ha3BOIO <<KOTAeT» (kotlet) - u;e Haitqacriiiie ~OCh Ha KIIITaAT Bi4611BHOI. HaToMiCTb KOTAeTa no-noAbCbKOMY- u;e <<mielony». Alle HaBiTb 5IK~o :H noMJ1Al1Tec5I, He p03qapy€TeCb - nopu;fi KO:>KHOl crpaBJ1 40CTOMHi, CM aK- 40CKOHaAMM. <l>ipMOBOIO 3araAbHOnOAbCbKOIO OC06AJ1BiCTIO € <l>AHKH - crpaBa 3 py6u;iB (TeA5IqOrO lliAJHKY) Ta 6iroc (crpaBa 3 KBarneHo·i i CBi:>KOl KanyCTM, TJlliKOBaHo"i 3 IJ;l16yAeiO, AaBpOBJ1M 1 AMCTOM, rp116aMJ1 i 4eKiAbKOMa BJ14aMJ1 M 5ICOnp04YKTiB - CBJ1Hl1HOIO, TeA5ITJ1HOIO, 5IAOBJ1qJ1HOIO, COCJ1CKaMl1, KJCOqKaMJ1 KOB6aCJ1, KonqeHOIO rpy4l1HKOIO i T.f'J..- qJ1M 6iAbllie, TJ1M Kpa~e).

IToAbCbKa KYXH5I CAaBMTbC5I i CB0€10 BMniqKoiO: n11poraM11, MAl1HIJ;5IMl1, Aa3aHKaMM, oAa4KaMM. Ay:>Ke CMaqHi KOH4l1TepcbKi B11po6M. B IToAh~i BMiiOTb TaKo:>K po6l1Tl1 pi3Hi KMCeAi, <I>PYKTOBi caAaTM, :>KeAe, MycH, Mopo3MBO. Ey4bTe yBa:>KHi - He ni4f'J.aBa:HTeC5I Ha npoBoKau;iiO nif'J, Ha3BOIO «n€pori», HaBiTb 5IK~o 3 404aTKOM «pycK€>> (pierogi ruskie). u;e HlliKi He n11pom, a BapeHJ1Kl1. Tpa411u;i:HHo 1 nOAbCbKi <<n€pori» 6y1111 3 KanyCTOIO, M 5ICOM, C11p0M i BilaCHe TaK 3BaHi pierogi ruskie (ToqHiiiie yKpai:HCbKi)- 3 KapTOnAeiO i C11pOM, 3aCMa:>KeHi U1KBapKaMJ1 i IJ;l16YAbKOIO. Smacznego!

30

Ky~iuapuipe~enTH 5iroc B YKpa"iHi 6araTo XTO, Ha :>KaAb, AyMa€, w;o 6iroc- Qe TJUIKOBaHa Karrycra 3 cocMcKaMM, y Mepe:>KeBMX pecropaH'IMKax . .AAe npMroTJBaHHR 6irocy- Qe Maii:>Ke HayKa. A cTpaBa- ITaAb'-IMKM o6AM:>KeUI. ToMy roryeMo 6iroc!

RKJ ITOAaiOTb

flompź6rtO: Kanycma KBatueHa - 750 Z, Kanycma CBÓICa - 750 Z, CBUHUHa 400 z, me.JJtmuHa 6eJ KicmoK - 200 z, K086aca 'Kon'ieHa - 200 z, tunuK - 50 z, zpu6u cytueHi - 30 z, moMamHa nacma a6op ncpemepmi moMamu - 60 z, ooHa J1U6y.iVl, 2 MlBpOBUX .Aucma, co.Ab, nepft{b, 2 .AO)I(KU C.AUBOBozo noeuo.Ml, nŹBCK.iV!HKU cyxozo 11ep80HOZO BUHa.

CyUieHi rp11611 npoMMBaiOTb TerrADIO BOAOIO, KAaAJTb B nocyA, 3aAJ1BaiOTb XOAOAHOIO BOAOIO i 3aAJ1UiaiDTb Ha 2 fOAJ1HJ1 MR Ha6yxaHHR. KBaUieey Kanycry Api6Ho UIMHKJIOTb i AOBO,tl,RTh y HeBeAMKiii KiAbKocri BOAMAD M' RKOCTi. IToTiM BapRTb AO roTOBHOcri pa30M 3 rp116aMJ1. CBi:>Ky Kanycry pi:>KJTb KBaApaTJ1KaMJ1, 1 CTaBARTb B :>KapOBHIO i TaKO:>K fOTJIOTb AO M RKOfO CTaey, a TIOTiM TJUiaTb pa 30M 3 TeARTMHOIO ni,tl, KpMUIKOIO, COARTb i 3MiUIYIOTb 3 KBaUieHoiO KarrycroiO. IToTiM AOAaiOTb rrepecMa:>KeHi UITIJ1K Ta CaAO, KOTI'IeHJ KOB6acy a6o/Ta rpyAMHKy, Hapi3aHi KJ6MKaMJ1, TOMaTey nacry, pirrąacry QM6yAIO, CAJ1BOBe noBMMO (3oBciM TPOUIKM! Mo:>KHa TaKo:>K KiAbKa UITJK ąopHoCAMBy), nepeQb, ciAb. Bce rrepeMiUiyiOTb i craBARTb ryUIMTM Ha cAa6KoMy Borni AD roTOBHOCTi. CTpaBa He Ma€ 6JTM 3aHaATO piAKOIO, TOMY rroTpi6Ho AaTM BJ1rrapysaTJ1CR 3aHBiH pi,ti,MHi. 3HRBUIJ1 3 BOrniO, B 6i!OC MR TIOKparrt;eHHR CMaKJ MO:>KHa AOAaTM HeBeAMKY KiAhKiCTb BMHa, TMJ1H i MaiiopaH i Ao6pe Bce nepeMiUiaTJ1. Y 6iroc MO:>KHa KAaCTJ1 UIMaTO'-IKJ1 6yAb-RKOfO M' RCa: TITJ1Qi, AJ1'IJ1HJ1, RAOBJ1'IJ1HJ1 (tiJ1M 6iAbllle 1 copTiB M RCa - TJ1M 6i!OC CMatiiDUIJ1H). Ei!OC MO:>KHa rrpl1rDTJBaTJ1 i 3 CaMO"i KBaUieHo"i KanycrM. Eiroc BBa:>Ka€TbCR CMTHOIO 3J1MOBOIO crpaBoiO. IToARKM Ka:>KJTb, w;o '!MM 6iAbUie ni,tl,irpiBa€UI 6iroc, TJ1M BiH cMatiHiUIMH . .AAe cyMHiBa€MOCR, w;o BiH AOBro y Bac BMcro"iTb!

rap5ł4e nlt1BO nO-CTy.QeHTCbKlt1 YKpa1HQi 3HaiOTb, w;o TaKe rapRtie BMHO- rAiHTBeiiH, a 'IM rrpo6ysaAM rapRąe rrMso? BneBHeHi, w; o AaAeKo He sci. A npMrorysaTM Qeii CMatiHMH Haniii Ay:>Ke rrpocro i IIJ1TJ1 rrpM€MHO. I He AMUie cryAeHTaM. Y AaBHi '-IaCJ1 QeH HarriH (grzane piwo) BBa:>KaBCR HaTIO€M UIARXTJ1 i ąyAOBO 3irpisas AOBfJ1MJ1 3J1MOBJ1MJ1 BeąopaMM .

nompi6Ho: nueo- l .A, l{YKOp- 200z, RUI.{e ()I(OBmOK)- 4 tum., Z8030UKa- 5 tum., KOpUl{R - utźnKa. He KMrr' RTJ1TM! MiQHe cBiTAe n MBO AOBeCTM Maii:>Ke AD KMrriHHR ( aAe He KM n' RTMTM) i3 crreQiRMM, rrpoQi,ti,MTJ1 i TPMMaTJ1 Ha CAa6KoMy sarni. :>KoBTKJ1 po3TepTM3 QYKPOM i, nocryrroBo AOAaBaTM B rapRąe IIMBO, 3ryrrt;aiOtiJ1 Ha napy, cre:>KatiM 3a TMM, w;o6 He 3aKMniAo. Po6MTbCR 6araaaTo niHM! ToMy noTpi6Ha rAM6oKa rrocyAMHa MR roTJBaHHR rrMBa. IToAaBaTM y BMCOKMX KeAMxax.

I1MTJ1, 3BiCHO, rapRl.!MM.

31

>KypeK m; o o6oB '>r3KOBO roTJBaAac>r Ha BeAMKAeHb. Ao Qboro CB>rTa B 110llhrn;i, 3a3BJ1'Iaii, Bap>rTb TiiAKOTI'IeHJ1M OKOpOK i Ha 6yllbMOHi, rn;o 3al1J1llll1BCJI, >K11pHoMy Ta 3aTialllHOMY - fOTJIOTb BellJ1KOAHiM >KypeK.

)l(ypeK- TpaAMQiiiHa nOllbCbKa HapoAHa crpaBa,

nompź6HO: 2 cupź CBUHHŹ K066aCKU 3 '-taCHUKO.M, 150 zp. yci..115tKUX KOn'ieHOCmeu (zpyoUHKa, pe6eptp!, K066acKa mOUfO), 1 .A 6y.AbUOHy, eapeHi J!utpz, no 0,5 cm. BŹBCJ!Hoi· ma )ł(UmHboi" MYKU, OKpal:t'iuK )ł(UmHbozo x.t.i6a, 1 .MopKea, 1 Kapmon.AuHa, Heee.AuKa 4u6y.t.uHa, 1 .AO)ł(. c.Ma.Abtpo, 1 .t.aepoeuu .AUCmOK, 2-3 3y6KU '-taCHUKy, 1'i ..A . .MauopaHy, CŹ.Ab, 'iOpHUU nepetfb.

3aKBaCKa (>Kyp) fOTJ€TbCJI 3a 3-5 AHiB AO np11roTJBaHIDI >KypeKa (a MO>KHa np1146aTJ1 B>Ke roToBy B Mara311Hi). MyKy 3allJ1MTe 2 CKJl>rHKaMM Ten11oi: BOAM, po3MilllaiiTe, AOAaiiTe >Kl1THiM: Xlli6, HaKpMiiTe PJlllHMKOM Ta llMllliTh B TenAoMy MicQi. Ko1111 npMiiAe qac, Tpe6a npoQiA11TJ1 3aKBacKy. BapMMO OBO'IeBMM 6yllbMOH a6o npoBapiO€MO 6yllbMOH, m; o lll1llll1BCJI niCA.H npMroTJBaHIDI M '.Hca 3 OBO'IaMJ1. 0BO'Ii Bl1MMa€MO 3 6yJlbMOHJ Ta KJlaAeMO AO KaCTpyAi KOB6aCKJ1 Ta KOTI'IeHocri, o6cMa>KeHJ QM6yAhKY Ta nepeTepT11M qacHMK, pelliry np11npaB. Bap11Mo XBJ111J1H 15. Bl1M:Ma€MO KOB6acKy, rn;o 3BapMAac.H Hapi3a€MO Ha KPY>KaAhQ.H, 3HOBY KJlaAeMO AO Kacrpy11i i BJ1J1Ba€MO >Kyp. ,Ll,a€MO KillbKa XBJ1Jll1H TIOKl1TiiTJ1. 11epeA TJ1M .HK noAaBaTM, KJlaAeMo AO TapiAKM 'IBepTKM Bi,ii,BapeHMX >r€Qh. Ao >Kypery TIOAa€TbC.H Ha OKpeMiM TapiAQi BiABapeHa KapTOTIJl.H (nrope), .HKJ 3a 6a>KaHIDIM MO>KHa AOAaBaTM AO CBO€l TapiJ1KJ1 3 cynoM. 3a3BJ1'IaM y TapiAKy AOAaiOTb rn;e noAOBJ1HKJ1 BapeHoro .HMQ>r. CMaK - HeiiMoBipHMM, HeTIOBTOpH11M i 4ern;o HeO'IiKJBaHJ1M, KJ1Cl10-C0110AKJ1M, 3 nep'I11HKOIO.

OKpowKa nompź6HO:

1

flł06niHCbKa

AŹmp 6y.AbUOHy, 1/z Aźmpu 6ź.AOZO 60pUfy (6UO 3aK6aCKU) a6o maKy

)l(

KŹ.AbKŹCmb

ozźpKOBOZO

p03CO.Ay, ny'iOK 6aoU.A.A5! 3 '-lep60HOZO 6yp5!Ka, lJz AŹmpa C.MemaHU, 2 C6Ź)ł(UX ozipKU, l 'iep60HUU mepmuu 6yp5!K, 2 .AO)ł(KU nOCŹ'ieHOZO Kpony, 2 36apeHUX 5!U45!, 3 CK.AJ!HKU KUn '5!'ieHOi" eoou, mpoxu xyp5!'iozo eioeapHozo M '51.ca, ci.Ab, nepe4b, 4YKOp. 3 6yllbMOHJ 3i6paTJ1 >K11p Ta AOAaTM AO HbOfO 3aKBacKy a6o p03Cill. baAJ111JlJI 3 6yp.HKa TIOApi6HJ1TJ1, Hapi3aTJ1 oripK11 TIO'IMrn;eHi Bi,i), lllKipKM, AOAaTM TIOApi6HeHJ 3eJleHb Ta 'IeTBepT11HKJ1 .H€Qh. Yce Qe 3aAJ1Tl1 npMrOTOBJleHOIO pi,ii,11HOIO Ta 3aq>ap6JBaTJ1 COKOM 3 TepToro 6ypJIKa (HaTepT11M 6yp.HK 3aJ1J1TJ1 TpbOMa CKJl.HHKaMJ1 OXOllOA>KeHo·i Kl1n' JI'IeHOl BOAJ1 Ta npOQiA11Tl1). l1p11npaBJ1TJ1 crpaBy 3a CMaKOM cilllliO Ta nepQeM, AOAaTM rn;inKy QyKpy. Kyp>rqe M'Jico O'IJ1CTJ1TJ1 BiA lllKipK11, nopi3aTJ1, BJ1KJlacTJ1 B CJTIHJ1QIO Ta 3aJ1J1TJ1 OKpOlllKOIO. ,Ll,aTJ1 HaCTOJITJ1CJI Ha XOllOAi npOTJ!fOM TpbOX fOAJ1H. ITepeA TIOAaBaHIDIM Ha crill noc11naT11 noApi6HeHJ1M KponoM. HaM:Kparn;e cMaKye B AiTHi cneKOTHi AHi.

32

Cl>n5łKIII

no-sapwascbKIII

<l>.IU!KM- :Qe O,LJ.Ha i3 IIOJlbCbKMX OC06JlMBOCTeM .

e IIOJUIKM, RKilx Ha,43BM'IaMHO o6mKHłOłOTb

i Hi)l(HO Ha3uBałOTh «<PAR'IKaMu», aAe e M 'IUMaAo TaKux, I..QO Hi3ai..Qo <<:Qhoro» He CKJillTYłOTb.

Y CBiTOBOMJ

3JIIKa 3aMMae

peMTUHry HaM6iAhlli ... rM ... Bi,LJ.BOpOTHMX crpaB, :Q5I IIOJlbCbKa

11 Mic:Qe 3ropu. AA.e roryeThCR AOCUTb rrpocro (e,LJ.uHe I..QO rroTpe6ye 6araro

pi3HOMaHiTHUX rrpurrpaB), a cMaeye ...

ey,

BAacHe, crrpo6yMTe,

RK

CMaKye. Ka)l(JTb, Ha IIOXMiJI.J15I Ay)l(e IIOMarae. nompż6HO:

- me.A5!'-lUU py6et~rb- 400z; OBOLf.Ż (.MopKBa, KopiHb nempyutKU, pintwĆma t~ru6y.A5!)- 160z; me.A5!'-li Kocmż- 200z; BeputKOBe .MaG.Ao- 30z; 6opoutHo20z; cup (nap.MeJaH)- 20z; .MYCKamHuu zopżx; nepet~rb '-lOpnuu i '-lepBoHuu; .AaBpOBe .AUCm5!; Ce.Aepa ; nempyutKa; nepet~rb oyX.MJll-lUU; .Mauopan; Ż.M6up; CŻ.Ab.

Py6e:Qb peTeAbHO rrocKpe6Tu HO)l(eM, ,LJ.ei<iAhKa pa3iB rrpoMUTM TerrAmo BOAOłO. IToriM IIOCUIIaTU CiAAłO, IIOCKpe6TU I..QiTKOłO, 2-3 pa3U rrpOMUTU XOJ10,4HOłO B0,40ł0, rrpOKUII' 5ITUTJ1

(10 XB), Bi,LJ.:Qi,LJ.uTu i o6,4aTu

xoAOAHOłO B0,40ł0. 3BapuTu KiCTKOBUM 6yAhMOH, si,LJ.AuTu

ITOAOBUHJ, a B 6yAbMOHi, I..QO 3aAUillUBC5I, sapuTu py6e:Qb rrpoTRroM

4 ro,LJ.uH.

He3a,4osro

,40 roTOBHocri py6:QR B 6yAhMOH 3aKJ1acru ITOAOBUHJ rri,LJ.rOTOBAeHux oBoqiB. 0Bo'Ii, I..QO 3aAUillUAUC5l, Hapi3ysaTM COAOMKOłO i rri,LJ.cMa)l(UTU B po3TOrrAeHoMy )!(U pi. ITiApJM' RHunt

B )KUpi 6opOillHO ,40 CBiTA0-30JlOTUCTOfO KOJlbOpy, po3BeCTU XOJ10,4HUM 6JAbMOHOM i ,4aT11 3aKUIIiTU. fOTOBUM py6e:Qb OXOJ10,4UTU B 6JAbMOHi, Hapi3yBaTU TOHKMMM CMJ)l(KaMJ1, IIOKJI.aCTM B COJC, ,40,4aTU OBO'Ii (rycruHa cyMiilli IIOBMHHa 6yru TaKOłO, 5IK rycTUHa cyny), rrocoAMTU, rrpurrpasuTu 3a CMaKOM rrep:QeM i MYCKaTHUM ropixoM. Ay)l(e AOAałOTh cMaKy iM6up i MaMopaH.

Y TapiA:Qi

cyn MO)l(Ha I..Qe rrocurraTu rrapMe3aHOM.

CMa'!Horo!

33

Ilopa~u

om EVS •

BOJIOHTepiB LltO.O.O Bl'lBLfeHHfl MOBl-'1: • IToAbCbKa M OBa - Qe HacaMrrepeA CAOB 'JIHCbKa MOBa. OKpiM TOro, MOBY cyciAiB BapTO 3HaTM, i Q€ HiKOAM He 3aBaAMTb! fOAOBH€ - He 6ii1cJI roBopMTM. CrrotiaTKY 3aB:>KAM Ba)ł(KO. 3AaE:TbCJI,

m;o Bci 6yAJTb cMiJITMCJI, TOMY m;o TM 6yAyE:lll petieHHJI rpaMaTMtiHO He rrpaBMAbHO i T.A. AAe Qe Api6HMQJI! foBopM, rrpaKTMKYMCJI, CAyxai1 paAio, AMBiTbCJI TB. qMTaM BroAOC BCe, Ill;O 6atiMlll ITOAbChKOIO MOBOIO. LJ;e BCe rrpaKTMKa, a rrpaKTMKa - Ha Bary 30AOTa! • 5IK rrpMIA€lli AO I10Abill;i Ta 6yAeW rrpaQIOBaTM 3 AiTbMM, TO ITOAbCbKa MOBa 6yAe M5I Te6e AerKoiO. He 6yAelll MaTM )ł(OAHMX rrpo6AeM. 3 qacoM Bce BAaE:ThCJI. • 5IK TiAbKM 811 CKa)ł(eTe «A€Hb A06pl1M» ITO-ITOAbCbKM, 6yAb-5IKMM ITOA5IK CKa)ł(e BaM, Ill;O BM rrpocTo i,LJ.eaAbHO roBopuTe rroAbCbKOIO. AAe He 3a3HaBai1TeCb- rrpocTo TJT BBa)ł(aiOTb, Ill;O ITOAbCbKa MOBa Ay)ł(e Ba)ł(Ka © • ,4AJI Bl1B'ł€HH5I MOBJ1 MeHi AOITOMOfAO ITOAbCbK€ OTO'ł€HH5I. HaMaraMCJI 3 HMMM rrpOBOAJ1TJ1 qac, CITiAKyBaTJ1C51. 51Kill;O 6yAelll CITiAKJBaTMC5I TiAbKM B pi,LJ.Hii1 MOBi, TO Ba)ł(KO 6yAe BMB'IMTM rrOAbCbKJ. 51Km;o TM TJT 3Hai1Aelll co6i Apyra, rrorrpocu I1oro qac-BiA-tiacy KopMryBaTM Te6e, JIKm;o, 3BWiai1Ho, Qe He 6yAe Ba)ł(KO rrpMJITeAIO, Qe AOITOMO)ł(e To6i rrpaBJ1AbHO fOBOpl1TJ1 ITOAbCbKOIO MOBOIO. KpiM TOro 6araTO qeprraB 3 KHM)ł(OK. 51Kill;O He po3yMi€lll CAOBa, TO rrpocro 6epM OAiBeQb i rrpOCM, m;o6 XTOCb To6i I1051CHJ1B ITO - ITOAbCbKM, He lliJKaM Bi,LJ.pa3y B CAOBHMKy, a ITOTiM HaMarai1C51 Bl1KOpl1CTOBJBaTJ1lX Y CIIiAKJBaHHi.

Llto.o.o TpeH iHris: On-arrival - rreplllMM TpeHiHr rriCAJI ABOX TJ1)ł(HiB rrepe6ysaHHJI B IToAhm;i.

IJ;e 6yAO AOCMTb QiKaBO, aA)ł(€ Brrepllle 3ycrpitia€lll CTiAbKOX BOAOHTepiB Ta M m;e M 3 iHllll1X Kpai:H! CrrotiaTKJ 6yAa HeBrreBHeHiCTb, <<m;o 5I TJT po6AIO>>, XTo Bci Qi AIOAM, m;o BOHJ1 HaM p03ITOBiAaiOTb, tiOMJ MM MaE:MO KOMITOCTJBaTJ1 6iAeTJ1 B aBTo6ycax ITO A€KiAbKa pa3, i T.A ., i T. rr. ITpoTe, TpeHepu 6yAu A06pe rriArOTOBAeHi, i qac, 51Kl1i1 MM TaM rrpoBeAM - 6yB He3a6JTHiM! foAOBHe He 6ii1TeC51 "ixaTM 3 OAHOro Micra B iHllle (caMe TaM, Ae y Bac 6yAe TpeHiHr). EyAhTe BrreBHeHMMM, He 6ii1TeC51 BMCAOBAIOBaTM CBOIO AYMKJ, HaBiTb, JIKm;o BOHa He CXO)ł(a Ha AYMKY iHllll1X BOAOHTepiB 'łl1 OTOtiYIOtiJ1X !

• Mi d-term - Apyrni1 TpeHiHr 6ys rrpocro cyrrep! TM rrpM13AMlli y)ł(e He JIK HeAOCBiAtieHMI1 BOAOHTep, KOTpMI1 m;e He MO)!(€ y BCbOMY 30pi€HTJBaTMCb, a B )!(€, JIK AIOAJ1Ha, KOTpa rrpo)ł(J1Aa B IToAbm;i rriBpoKy, a TO i 6iAbllle. Y Te6e E: AOCBiA, JIKMM MO)ł(Ha ITOAiAMTMCJI, HOBi €MOQil, rrepe)ł(J1BaHH5I. 3a Qei1 qac TJ1 B)!(€ BCTMrHelll 06 'i:xaTM rriB I10Abill;i i po3Ka3aTM rrp o cBoi: Bpa)ł(eHHJI! A m;e 3ycrpiTMC51 3 AIOAhMM, KoTpMx TM 6atiMB OAMH €AMHMI1 pa3 rrp oTJirOM 4 AHiB Ha On-arrival TpeHiHry, i Ha CBo·i oqi rro6atiJ1Tl1, JIK Bce 3MiHMAOC51 ...

• AAe Hai1roAOBHillle Qe Te, m;o Qi TpeHi Hrl1 rroTpi6Hi. ITiA qac i:x rrpoBeAeHHJI TM He rrp aQIOE:lll, a rrpaQIOIOTb 3 T060IO! IJ;i TpeHiHm AOITOMO)ł(JTb T06i aKAiMaTM3yBaTJ1C51 B •

34

HOBiM Kpai:Hi, 3 HOBJ1MJ1 AI0,4bMJ1, a Hai1roAOBHiille B HOBi:i1 K)'AbT)'pi! f1i,4 qac IJ;J1X TpeHiHriB TJ1 rrpau;IO€Ill Ha,il. C060IO, 3a:i1Ma€IllC.H CaMOaHaAi30M TBOrO rrpoeKT)' Ta Ha,il. TJ1M, .HK 3MiHJ1BC.H TJ1!

• TpeHiHrl1- rMMMMMM, u;e qac KOAJ1 TJ1 MO)I(eill 6araTo qoro HaBqJ1TJ1C.H, 3Hai1Tl1 APY3iB i ,4y)l(e KAaCHO Bi,4IIOqJ1TJ1 B KAbOBiM KOMIIaHil! 3 MOrO rrepe6yBaHH.H TJT1 MeHi Hai16iAbrne 3arraM' .HTaAJ1C.H TpeHiHrl1. Ha mid-termi BiAqyBa€rn ce6e 6iAbrn BrreBHeHo i pirnyqe.

• Ha MO€MY Mi,4-TepMi TpeHepl1 6yAl1 6e3Ha,4ii1Hi. Ma6yTb, IM 6yAo He .40 Hac, 6o u;e 6yB .HKpa3 TJ1)1(,4eHb rrepe,4 KaTOAJ1U:bKl1M BeAMKOAHeM. Ta, i TaKe 6yaae © AAe caMi BOAOHTepl1 6yAJ1 TaKi <PaHTacrJ1qHi, m; o TpeHiHr Bl1MillOB cyrrepoBJ1:i1:. M11 TaK 3APY)I(l1AJ1C.H, m; o HaBiTb CIIaAJ1 Bci pa30M B TpeHiHroBiM KiMHaTi@ fOBOpl1AJ1 u;iAy Hiq npo CBOl rrpo6AeMJ1, CBiM ,ii.OCBiA, ,4iAJ1AJ1C.H Bpa)l(eHH.HMJ1. A IIOTiM 3paHKY B IIi)l(aMaX IIiillAJ1 3YCTpiqaTJ1 COHIJ;e @ • 5IKrn;o T11 rro"i,4ern Ha TpeHiHr, Maern rrpeKpacHY Haro.4y rro3Hai10MJ1TJ1C.H 3 iHilll1MJ1 BOAOHTepaMJ1. To6To B Te6e HaB' .H3YIOTbC.H KOHTaKTJ1. IToTiM T11 MO)I(ern lx Bl1KOpl1cTaTl1, HarrpMKAaA, rro,4opo)l(yiOqJ1 rro IToAbrn;i, B)l(e Ma€rn 3Hai1oMl1X, ,4e MO)I(ern 3YIIl1HJ1TJ1C.H, KOAM 3axoqern peaAi3yBaTJ1 OAHJ i3 TBoi:x i,4ei1, Harrpl1KAaA, MO)I(ern 3po6J1Tl1 Mi)I(HapOAHJ 3YCTpiq, a6o MO)I(Ha HaBiTb IIOIXaTJ1 rritA.H 3aKi~eHH.H rrpoeKT)' ,40 BOAOHTepiB B iHrny Kpai:HJ.

[UO.QO 38B.Q8Hb: • 3aB,4aHH.H MO)I(JTb 6JTl1 Ha:i1:pi3HOMaHiTHirni! TaKi, BiA .HKJ1X TJ1 6y,4ern rra,4aTJ1 BTOMAeHJ1M, i HaBiTb TaKi, Bi,il. .HKJ1X TJ1 6y,4ern HJ.4bryBaTJ1! ,4l1BA.HqJ1Cb KYAJ1 TJ1 IIOTpaiiJ1Ill, qJ1M 6y,4e 3a:i1MaTJ1C.H TBO.H opraHi3au;i.H, i .HKa y Te6e 6y,4e po6oqa rpyrra!

• foAOBHe He 6ep11 Bce 6AJ13bKO .40 cepu;.H! T11- BOilOHTEP, i Tl1 TJT, M.H Toro, rn;o6 AOIIOMaraTJ1, a He po6l1Tl1 Ha,43BJ1qa:i1:Ho Ba)I(KY po6ory, qJ1 rn;ocb TaKe He:i1:MoBipHe. Po611 BCe .HKHa:i1:Kparn;e, aAe TaK, .HK TJ1 MO)I(eill! He Bl1CTpl16y:i1 i3 CBOlx IllTaHiB, .HK TO Ka)I(JTb @ • TaKO)!( rrporrOHJM CBOI i,4ei:, rn;o6 Mir ce6e Bl1rrpo6yBaTJ1 B TJ1X qJ1 iHilll1X cMryau;i.Hx. ,4yMaio, KOOp,4l1HaTOp 6y.4e Ay)l(e pa,4J1:i1 TBo1:i1 iHiu;iaTJ1BHOCTi i To6i 6y.4e rrpl1€MHO, 6o 6y,4ern po6J1TJ1 Te, m; o To6i rro,4o6a€TbC.H. TiAbKJ1 naM' .HTa:i1:, 6e3 rrepe6iAbrneHb!

[UO.QO nO.QOpO)f{yBaHHs:l nonb~el-0: • ITo;:'l,opo)l(yaaTJ1 IToAhrn;eiO Ay)l(e Bl1ri,4HO, 6o Maern 6araTo 3Hai1oMJ1X i 3aiiJ1TaHH.H «Ae rrepeHoqyBaTJ1?» B MeHe HiKOAJ1 He Bl1Hl1KaAo. IHKOAJ1 He6e3rreqHo. HiqHi rro"i3Al1 B IToAbrn;i He6e3rreqHi. • IToAbrn;a - u;e rrpocTo qy.4oBa Kpai:Ha. I .HKrn;o TJ1 3HaX0,4l1IllC.H Ha BOAOHTapiaTi, TO u;e rpix Cl1AiTl1 Ha O,ii.HOMY Micri i Hiqoro He rro6aqJ1TJ1! Ko)I(He Micro B IToAbrn;i rrpocTo HerrepeBeprneHe! • ,4A.H Toro, rn;o6 Kparn;e 3opi€HT)'BaTJ1C.H B po3KAa,4i rroT.HriB: www.pkp.pl. TJT TJ1 3MO)I(ern 3Hai1Tl1 crroAyqeHH.H 3i CBoro Micra .40 iHrnl1x MicT IToAbrn;i, KYAM 3axoqern rro·ixaTJ1!

• 5IKrn;o TJ1 AI06J1rn rro,4opo)l(yBaTJ1 aBTo6ycaMJ1- www.rozklady.com.pl!

• 5I To6i paA)I(Y BiABi,4aTJ1 qy,4ecHe Micro, rrpocro Ka3Ka- TopJHb! [(e MiCTO rOTJ1Kl1, ,4e 6iAbilliCTb )I(J1TeAiB - u;e CT)',4eHTJ1!

• Bl1KOpl1CTOBYIO Bci MO)I(AJ1BOcri, rn;o6 rro6aqJ1TJ1 6iAhrne, i He TiAhKJ1 B IToAhrn;i, a :i1 3a KOp,ii.OHOM. ToMy paA)I(Y BCiM Bi,4pa3y rriCA.H rrpl1l3.4Y po6l1TJ1 «kartu pobytu» (,403BiA Ha TJ1MqacoBe Micu;e rrpo)I(J1BaHH.H). CrrpaBAi rrpl1r0,4J1TbC.H!

35

•

5I rroAopo.>KyBaAa aBTOCTorroM. Hitchwiki- TYT MO.>KHa 3Ha:i1TM rropaAM He TillhKM rrpo aBTocrorr B IToAhrn;i, aAe i B cyci,li.Hix Kpa·iHax. qacoM "i3AMAa caMa, Me 3BJ1l!a:i1Ho Ha:i1Kparn;e 3 KMMCh B rrapi. Oco6AMBO, JIKrn;o ~e:i1 «KMMCh>> qoJloBiqoro poAy© • CTOCOBHO rroAopo.>KyaaHHJI TO B TaHix JliHJJ:x KoAe:i1oBMX e 3HM.>KKa 26% Ha 6illeT MJI MOAOAi AO 26 poKiB. I ~iKaBTeCJI Ha cropiHKax www.pkp.pl Ta iHillMX <PipMax rrepeBe3eHHJJ:, TaM 6yBaiOTh ~iKaBi aK~i"i, HaiipMKAaA, Ha BJ1xi,li.Hi ITOlxaTM 3i 3HJ1.>KKOIO.

l.J..ło.o.o

Mic(4esoro TpaHcnopTy:

•

KyrrAJIMTe i Kacy:i1Te (KoMrrocry:i1Te) 6illeTM, 6o JIKrn;o Bac 3JlOBJ1JITh- 3arrAaTMTe I11Tpa<P - 100 3Jl. AAe, JIKrn;o Bce .>K TaKM Bac 3AOBMAM, a BM 6e3 6illery, TO roBopiTh AO KOHTpoAepiB IIO-aHrlliMChKJ1 .... TOAi BOHJ1 BaC He qirraTMMJTh ;) • Po3KAaA p)rxy MiChKoro Tpacrropry Ha BMXiAHi e iHillMM, aHi.>K BrrpoAOB.>K po6oq11x AIDB • 51Krn;o TM He opi€HTJ€IllCJI, JIK AO"ixaTM BiA CBoe·i KBapTMpM AO po6oTM q11 AO Koroch i3 3Ha:i1oMMX, qJ1 rn;och BiABiAaTM, TO MO.>KHa BMKOpMCTaTM cropiHKY www.jakdojede.pl, TYT € 6illhilliCTh BęAMKMX MiCT, a TaKO.>K MO.>KHa co6i CTJifHJTM po3KAaA Ha Mo6iAhHM:i1 i3 cropiHKM www.ginger. pasjagsm. p l.

l.J..ło.o.o anKoronłO

Ta c111rapeT:

• AllKOfOJlh 3a6opoHJI€ThCJI B.>KMBaTM Ha BYAM~i! He 3a6yaa:i1Te rrpo ~e! ToMy rn;o <<CTpa.>K M€MCKa>>Bac 3aTpMMa€ i 3 HOBY .>K TaKM AOBeAeThCJI 3aiTJlaTMTM IllTpa<P! • XTO 3 BaC KJPMTh- TO ~e BJ1KJ1,ll.aHHJI rpollieM Ha BiTep! IJ;MrapKOBJ1:i16i3HeC Ta aAKOfOJlhHMM B IToAhrn;i AJ.>Ke AOporn:H!

l

rraqKa ~MrapoK KOillTJ€ TYT rrpM6AM3HO

17 rpH. ©

l Ha 3aKiH4eHHfl ...

BMKOpMCTaM ~10

MO.>KJlMBiCTh Ha Bci 100 i 6illhllie. A,lJ..>Ke TaKe MO.>Ke CTaTMCJI JlMIJle pa3 B TBO€MY .>KMrri! I Hexa:i1 TBi:i1 BOAOHTapiaT 6yAe He3a6JTHiM! YcrrixiB To6i y BChOMy! • ,4AJI iHTerpa~i"i B JlOKaJlhHe cepeAOBMID;e JIKOMora 6iJlhiJ1e 3HaMOMCJI 3 pi3HMMJ1 AIOAhMM, He 6i:i1CJI 3aAaBaTJ1 3aiTMTaHHJI, JIKID;O ID;OCh He p03JMi€Ill. • Mo.>Ky cKa3aTM, rn;o EVS TO TaKMM qac, KOAM TM MO.>Kelli BiArrOqJ1TM Bi,ll. 6yAeHHoro .>KMTIJI i rro6aqJ1TM TaKMM rrpoMi~MK coHeqKa i AopoCAoro .>KMTIJI. Eo TillhKM TYT TM HaBqJ1IJ1CJI, JIK .>KMTM 3 He3HaMOMJ1MJ1 AIOAhMM, JIKi rOBOpJITh pi3HJ1MJ1 MOBaMM. © •

OAMH

36

IIocoll.I>CTBa/KoHcyll.bCTBa llocolłhCTBa Ta KOHcy lłbCTBa

llOCOlłbCTBa Ta KOHCY lłbCTBa

YKpaiHi B llOlłhm;i:

llo11hm;i B YKpa'iHi:

nocO.A1JCm60 Yxpai'Hu 6 no.AlJU\Ź http :1/www. mfa.gov. ualpolandlua AApeca: Aleja Szucha 7, 00-580 Warszawa Tell. (+48 22) 621-39-79; q>aKC. 629-95-76 e-mail: emb_pl@mfa.gov.ua

feHepa.AoHe KoHcy.AoCm60 no.AlJ~Ź 6 Kue6i

AApeca: 01030 KJ!Ii:B, Byli. Eor,4aHa XMellhHJIIQhKOro, 60 Tell. (38044) 284 00 33; q>aKC (38044) 234 99 89 e-mail: konsulat®polska.com.ua

KoHcyAoCbKUU 6ŹOOŹA nocO.A1JCm6a Yxpai'HU 6 Pn

feuepa.AbHe KoHcy.AoCm60 no.Ao~i 6 XapK06Ź

AApeca: Aleja Szucha 7, 00-580 Warszawa Tell.: (+48 22) 621-39-79; q>aKc: (+48 22) 629-95-76 ABTOMaTWIHa KOHcyllhChKa iHq>opMaQU!: (+48 22) 625-01-27 e-mail: konsulat@ukraine-emb.pl

AApeca: 61002 XapKiB, Byli. ApTeMa, 16 Tell. (38057) 757 88 Ol; q>aKC (38057) 757 88 04 e-mail: kgrp@kharkov.ukrtel.ua

feHepa.AoJte KoHcyAocm6o Yxpai'Hu 6 KpaKo6i

feHepa.AbHe KoHcy.AoCm6o no.Ao~i Y llo606Ź

AApeca: Beliny-Prażmowskiego 4, 31-514 Kraków Tell.: (+48 12) 429-60-66; q>aKc: (+4812) 429-29-36 e-mail: gc_kra®mfa.gov.ua

AApeca: 79011 llhBiB, Byli. IBaHa c:I>paHKa, 110 Tell. (380322) 97 08 61; q>aKC (380322) 76 09 74 e-mail: konsulat@mail.lviv.ua

feHepa.AoHe KoHcyAoCm6o Yxpai'Hu 6 foaHcoxy

AApeca: Chrzanowskiego 60 A, 80-278 Tell.: (+48 58) 346-06-90; q>aKc: (+48 58) 346-07-07 e-mail: gc_plg®mfa.gov.ua

Gdańsk

feHepa.AbHe KoHcy.AoCm6o no.Ab~i 6/lyl.{oKy

AApeca: 43010 ll)'IIhK, 6yll. Ay6HJ!IBCKa 226 Tell. (380332) 280-640; q>aKC (380332) 280-659 e-mail: konsulat@konsulat.lutsk.ua

feHepa.AoHe KoHcy.Aocm6o Yxpai'Hu 61l10,6.AiHź

feHepa.AoHe KoHcy.AoCm6o no.AbU~i 6 Ooeci

www.ukr-konsulat.lublin.pl AApeca: Al.3Maja, 14, 20-078 Lublin Tell.: (+48 81) 531-88-89; q>aKc: (+48 81) 531-88-88 E-mail: gc_pll®mfa.gov.ua

AApeca: 65014 0,4eca, Byli. YcneHChKa, 2/1 Tell: +38 048 722 56 96; q>aKc: +38 048 722 77 Ol e-mail: sekretariat®paco.odessa.ua

'37

Kop~cHinoc~naHH~ TIPOfPAMA «MOAO,Ll,b B ,Ll,II» • • • • • • •

PecypcHi u,eHTpl-1 SALTO: http://www.salto-youth.net MonoAi>KHI-1~ nacnopT: www.youthpass.eu CTOpiHKa Eapone~cbKo·i KoMici'i: http://ec.europa.eu/youth CTOpiHKa npo nporpaMy 11 MOilOAb B Ai.i" yKpa'iHCbKOto MOBoto: www.yia.org.ua PecypcH~t~~ u,eHTp SALTO EECA: http://www.salto-youth.net/eeca/ Eia3a AaH~t~X A06p~t~x npaKTHK http://www.salto-youth.net/goodpractices/ Eia3a AaH~t~X anpaa AJ1R 3aHRTb 3 rpynaM~t~ http://www.salto-youth.net/toolbox/

YKPAIHChKI MAC-ME,Ll,IA, BJ1,LJ,ABHJ1IJ;TBA ITepiiiMM yKpa·iHCbKMM nopTall y ITollbiiJ;i <<rapa3A>> http://harazd.net ITopTall YKpai:Ha http://www.portal-ukraina.pl IIJ;oTM)KHeBMK <<Haiiie CllOBO>> http://nslowo.free.ngo.pl Pa,tJ,io http://www.polskieradio.pl/zagranica/ua/ PMionepeAaqa "KepMeiii" http://kermesz.pl

YKPAIHCbKI IIIKOAJ1 B TIOAbii.J;I AHcaM6llb IIIKill3 yKpai:HCbKOIO Moaoro HaaqaHIU! http://www.lesia.friko.pl IV 3arallbHOCBiTHi:H 11iu;e:H a JlirnMu;i http://lo4.harazd.net KoMnlleKc 3arallbHoocaiTHix IIIKill a BilloMy Eopi http://www.lolbb.republika.pl KoMnlleKc 3arallbHoocaiTHix IIIKill a ITepeMMilllli www.szaszk.pl KoMnlleKC IIIKill B ryposi lllaBeL(bKOMY www.licej.prv.pl OPfAHI3AIJ;II 06'€AHaHIU! yKpa·iHu;ia y ITollbiiJ;i http://www.oup.ukraina.eom.pl/ 06'€AHaHIU! yKpai:HCbKOi: He3alle)KH01 MOllOAi http://free.ngo.pl/zumn/ OpraHi3au;i>I yKpa1HCbKo1 MOAOAi ITAACT http://www.plast.org.pl/ IJ;EPKBA YfKI..J; y ITollbiiJ;i, ITepeMMCbKo-BapiiiaBCbKa apxi€napxi>I http://www.archidiecezj a-gr.opoka.org. p l ITpaaoc11aBHMM iH<Po-ca:HT http://www.cerkiew.pl/prawoslawie/m_files.php Yf~ y ITollbiiJ;i, Bpou;AaBCbKO-fAaHCbKa €napxi>I http://www.cerkiew.net qMH o.o. BacMlli>IH (Bapiiiaaa) http://www.bazylianie.pl/ fpeKo-KaTOllMIJ;bKa napa<Pi>I B J110611iHi http://www.grekat.stalwol.pl fpeKo-KaTOllMIJ;bKa napa<Pi>I y KpaKosi http://www.krakow.cerkowgr.pllindex.php?option=com_frontpage&ltemid=l ITpaaoc11aaHa u;epKaa y ITollbiiJ;i http://www.orthodox.pl/ ITpaaocAaaHa ITepeMMCbKO- Hoaoca~iacbKa €napxi>I http://www .eparchia. prv. p l ITpaaoCilaaHa Jlro6AiHCbKO-X011MCbKa €napxi>I http://www.lublin.cerkiew.pl ,Ll,McKyci:HHMM ca:HT cxiAHMX xpMCTIDIH y ITollbiiJ;i <<PycbKa aipa>> http://groups.yahoo.com/group/Ruska Wiara

gg

YKP A IH A- ll OAh III, A ITiBAeHHo-cxiAHMM HayKOBMM iHCTMryT y ITepeMMIIIlli http://www. pwin.c-net. pllukrainski/pwinukr.html YKpai:HChKO-ITOllhChKJ1i1: web-:>KypHall http://www. ukraine-poland.com ITollbChKo-yKpai:HchKJ1M AI1crycii1:HJ1M ca:M:T http://www.bezuprzedzen.pl/dyskusje/pluk.shtml €BporreH:cbKJ1i1: KOlleriyM rrOllhChKMx H: yKpai:HChKJ1X JHiBepcHTeTiB http://www.ekpu.lublin.pl

I H III E yKpa'iHI.J;i B ITollhiiJ;i http://www.yup.ridne.net EKyMeHiąHMM AiM cycrrillhHOI AOITOMom B ITpa11KiBI.J;JIX http://www.portal-ukraina.pl/edps EillJI MllMHa. Ca:M:T yKpa·iHchKO'i MOllOAi BapMi'i Ta Ma3yp http://www.bilamlyna.republika. p l/ PecTopaH "YKpai:HChKMM CMaK" y KpaKOBi http://www.ukrainska.pl/

MoAOAi

39

I1p11 rri4roTOBQi QhOro rroci6HMKa 6yAo BMKopMcTaHo MaTepiaAM: 11oci6HJ1K M5! rrp11t1MaiOqJ1x Ta BMCMAaiOąMx opraHi3a~it1 E:nporreticbKOi' BoAOHTepcbKOi' CAy)K611. MfO «AKa,ll,eMlli YKpai'HCbKo"i MoAOAi>>. ilhniB 2008.

MaTepiaAM 11oAbCbKoro OcepeAKY Typ11CTJ1ąHo1 IHq>opMa~ii: http://www.polscha.travel/uk/pot_front_page ITopaAM Ta npa)KeHH51 EVS BOAOHTepin 3 YKpai'Hl1 B11oAbrn;i MaTepiaAJ1 IHTepHeT-CTopiHK11 www.migrapolis.pl

lloci6HMK f'I.AH EVS BOAOHTepiB 3 YKpa'iHH B lloAb~i. lho6AiH -llbBiB 2010.

ABTop: BoAO,LJ,l1Ml1P 5IpeMKO Pe,LJ,aryBaHIDI: 0AeHa 5IpeMKO, Tenma Po,LJ,H€HKOBa, MapTa raclOK ,Ll,113a:Cm: CBiTAaHa Po,LJ,H€HKOBa

Xpl1CTl1Ha

ITaBAY~bKa,

© MfO «AKa,ll,eMlli YKpai'HCbKOi' MoAOAi>> (ilbBiB, YKpai'Ha) AyxonHo·i KJAbTJPM rrorpaHJ1qq5[>> (ili06AiH, 11oAbrn;a) EA.ITOIIITa: evshosting.aum@gmail.com, evssending@gmail.com BuoaHHJI 3oiucHeHo B paMKax npoeKmy «Lvżv -Lublin: EVS Connectiom> «<PJHAa~w

Ja ifiiHaHcoBoi· niompuMKU lloAbCbKoi· Ha!.fŹOHaAbHoi· AzeH!.fii' npozpaMu «MO.ii.OOb B oii'>> E:BponeUCbKOZO C0103Y