6W\F]H
1XPHU
1DV] ZLDW 0DJD]\Q XF]QLyZ R XF]QLDFK GOD XF]QLyZ 6]NRรกD 3RGVWDZRZD 1U LP 0LNRรกDMD .RSHUQLND Z $QGU\FKRZLH
&HQD ]รก
:\ZLDG ] .U]\V]WRIHP 3HWNLHP V
63,6 75( &, .RQNXUV NRO G L SDVWRUDรกHN V =LPRZLVNR V :\ZLDG ] NVL G]HP V )H VW\Q V .RQNXUV V]RSHN V 3RSRรกXGQLH ] NXOWXU V +HUH]MH V 6SU] WDQLH ZLDWD V :\FLHF]ND QD /HVNRZLHF V .RQNXUV UHF\ WDWRUVNL V .RรกD ]DLQWHUHVRZD V +\GH 3DUN V .UDNyZ V
6WURQD
1DV] ZLDW
;;9, 6]NROQ\ .RQNXUV /LWHUDFNL =DSUDV]DP\ XF]QLyZ V]NRá\ GR Z]L FLD XG]LDáX Z NRQNXUVLH 7(0$7< '2 :<%258 • 7ZyUF]R ü ZáDVQD • ZLHUV]\ OXE WHNVWyZ SLRVH QHN • RSRZLDGDQLD EDMNL • 2SRZLHG] Z OL FLH GR R VZR MHM URG]LQLH • =DSURSRQXM QDXF]\FLHORP L Uy ZLH QLNRP NVL *N NWyUD ZH GáXJ FLHELH SRZLQQD ZHM ü GR ]HVWDZX OHNWXU V]NROQ\FK • 3RIDQWD]MXM MDN E G]LH Z\JO GDá $QGU\FKyZ ]D ODW
'\VNRWHND
: F]ZDUWHN ZU]H QLD URNX Z QRZ\P VNU]\GOH QD NRU\WD U]X SLHUZV]HJR SL WUD RGE\áD VL G\VNRWHND GOD NODV V]yVW\FK =DEDZD UR]SRF] áD VL R JRG]LQLH VLHGHPQD VWHM 1DV]\PL RSLHNXQDPL E\OL SDQ 0DUFLQ &LHOXFK SDQL 8UV]XOD 6]D EOHZVND RUD] SDQL 0DáJRU]DWD 0L]H UD 1D G\VNRWHN SU]\V]áR GX*R G]LHFL 0X]\N SU]\JRWRZDOL FKáRS F\ ] NODV\ D L E 6]F]HJyOQ XZD J SR ZL FLOL URFN¶RZL QLH ]DEUDNáR ZL F PX]\NL WDNLFK ]HVSRáyZ MDN $¶ 7HHQV 9HQJD %R\V %RQ -RYL LWG :V]\VF\ EDZLOL VL ZVSDQLDOH ]D UyZQR SU]\ PX]\FH ZROQHM MDN L V]\ENLHM 2WZDUW\ EXIHW NXVLá VáRG\ F]DPL NWyUH WDP VSU]HGDZDQR &R MDNL F]DV ]DJO GDáD GR QDV SDQL G\ UHNWRU DE\ ]REDF]\ü MDN VL EDZLP\ &KFLHOLE\ P\ DE\ WDNLH G\VNRWH NL RGE\ZDá\ VL F] FLHM SRQLHZD* MHVW QD QLFK EDUG]R PLáR L ZHVRáR 0DUWD 6]HPLN .DVLD 3\FOLN NO D
.21.856 .2/ ' , 3$6725$à(.
'QLD VW\F]QLD R JRG]LQLH RGE\á VL NRQNXUV NRO G L SD VWRUDáHN Z NWyU\P XF]HVWQLF]\áR RNRáR RVyE =RUJDQL]RZDá\ JR NDWHFKHWNL 0DULD 0DGHMD L .U\VW\QD .R]LHá : MXU\ ]DVLHGOL SDQL G\UHN WRU $QQD 5\FKWHU SDQL 8UV]XOD 6]D EOHZVND RUD] SDQL 0DULD 0DGHMD .RQNXUV RGE\á VL NRáR MDGDOQL GR V]NRá\ SU]\V]áR ZLHOX ZLG]yZ 3R PLQXWDFK REUDG MXU\ RJáRVLáR Z\ QLNL Ä1RF V]F] OLZHJR UR]ZL ]DQLD´ 'QLD VW\F]QLD U F]ZDUWHN R JRG] RGE\áD VL SUHPLHUD VSHNWDNOX NV -DQD 7ZDU GRZVNLHJR L -RDQQ\ .XOPRZHM Ä1RF V]F] OLZHJR UR]ZL ]DQLD´ NWyU\ ]RVWDá SU]\JRWRZDQ\ SU]H] QDV] 6]NROQ\ 7HDWU Ä )RND´ 3U]HGVWDZLH QLH WR VWDQRZLáR SRá F]HQLH WUDG\ F\MQ\FK MDVHáHN ] QRZRF]HVQ\PL 1LH W\ONR QD VFHQLH SRMDZLá\ VL DQLRáNL L GLDEHáNL DOH UyZQLH* XF]H QL GRNWRU]\ GRFHQFL &DáD SXEOLF]QR ü E\áD EDUG]R ]D GRZRORQD -RDQQD 6]\SXáD 3 6 : LPLHQLX ZV]\VWNLFK F]áRQ NyZ NRáD G]L NXMHP\ SDQX %DEVNLH PX ]D RSLHN QDG ]HVSRáHP WHDWUDO Q\P
JRG] RG GR GOD G]LHFL ] NODV , ,9 SyáNRORQL ]H QLDGD QLHP L RELDGHP 2UJDQL]DWRU]\ ]DSHZQLDM G]LHFLRP ]DM FLD : F]DVLH IHULL ]LPRZ\FK 63 L VSRUWRZH L NXOWXUDOQH &HQD SR 63 RUJDQL]XMH QD WHUHQLH 63 Z E\WX QD SyáNRORQLL ]D GQL Z\
=,02:,6.2 35=< 3, 7&(
, PLHMVFH ]DM OL :LUJLQLD %DGD ] 7R P D V ] H P 6 W X J O L N L H P SDVWRUDáND Ä 3yáQRF MX* E\áD´ ,, PL HM VFH =HVSyá :RNDO Q\ Ä 8/( .,´ Z VNáDG]LH NODVD % ] $ O H N V D Q G U 3 L W D N NRO GD Ä &LFKD 1RF´ ,,, PLHMVFH 0DUWD 6]HPLN Z\Uy*QLHQLH -DFHN :R ]D SL NQH ]DJUDQLH QD RUJDQDFK Z\Uy*QLHQLH .DWDU]\QD 6WXJOLN NRO GD Ä*G\ OLF]QD SDQQD´ '<6.27(.$ : 0'. 'QLD SD(G]LHUQLND R JRG]LQLH RGE\áD VL G\VNRWHND Z 0'. GOD NODV ] SRGVWDZyZNL L JLPQD ]MXP :V]\VF\ EDZLOL VL ]QDNRPL FLH Z U\WP ]QDQHM PX]\NL 3R JRG]LQLH UR]SRF] á VL SLHUZ V]\ SRND] WD FD %UHDFN 'DQFH 7DQFHU]H E\OL EDUG]R ]GROQL =DED ZD ]QRZX VL ]DF] áD 3R]D VDO RWZDUWR VNOHSLN Z NWyU\P PR*QD E\áR NXSLü FR GR SLFLD L GR ]MHG]H QLD 3U]HERMDPL ZLHF]RUX E\á\ XWZR U\ ]HVSRáyZ *ROHF X2UNLHVWUD %UD WKDQNL %U\WQH\ 6SHDUV L ZLHOH LQ Q\FK =QRZX ]DF] áR VL WDQHF]QH V]DOH VWZR 2 JRG]LQLH ]DEDZD VL ]D NR F]\áD 6\OZLD -DVLDN
QRVL ]á RG G]LHFND D ]D GQL ]á &K WQ\FK URG]LFyZ SUR VLP\ R SRZLDGRPLHQLH Z\FKR ZDZF\ NODV\ GR VW\F]QLD EU > URGD@ %OL*V]\FK LQIRUPDFML XG]LHOD VH
1DV] ZLDW
6WURQD
:\ZLDG ] NVL G]HP 7RPDV]HP 'QLD JUXGQLD U JD]HWND V]NRO QD Ä1DV] ZLDW´ SU]HSURZDG]LáD ] NVL G]HP 7RPDV]HP *DZOL VNLP Z\ ZLDG 2G LOX ODW SHáQL NVL G] URO NDSáDQD" &KD &KD &KD 0R*H VL WR Z\GDü WURFK PLHV]QH 3RZLHP NUyWNR RG SL FLX PLHVL F\ &]\ SU]H*\á NVL G] MDN QLHVDPRZLW SU]\JRG " 7DN ]GDU]\áR VL FR WDNLHJR 3HZQHJR GQLD Z\EUDáHP VL ]H VZRLPL NROHJDPL QD 0D]XU\ 3á\ZDOL P\ SR MH]LRU]H E\áR ZVSDQLDOH OHF] QDJOH ]DVNRF]\áD QDV ]áD SRJRGD àyGND ]D F] áD VL NRá\VDü =URELáR VL ]LPQR 1DJOH áyGND SU]HZUyFLáD VL L Z\U]XFLáD QDV GR ZR G\ OHF] ZVSyOQ\PL VLáDPL GREUQ OL P\ GR EU]HJX 0LDáHP NLOND ]DGUDSD L PRL SU]\MD FLHOH ]UHV]W WH* DOH G]L NRZDáHP %RJX *H RFDODáHP $ FR VWDáR VL ] áyGN " = áyGN " 1LH SDPL WDP E\áHP Z WDNLP V]R
.21.856 6=23(.
NX *H QDSUDZG QLH SDPL WDP &]\ NLHG\ VSRWNDáR NVL G]D FR ]DG]L ZLDM FHJR" 7DN .LHG\ FKRG]LáHP VSRZLDGDü OXG]L GR V]SLWDOD %\á SHZLHQ RGG]LDá GR NWyUHJR QLJ G\ QLH ZFKRG]LáHP /H*HOL WDP OXG]LH QLHZLH U] F\ 3HZQHJR UD]X ]PDUá F]áRZLHN OH* F\ QD W\P RGG]LDOH 3R]RVWDOL EDUG]R VL EDOL *H PRJ SyM ü GR SLHNáD 1DVW SQHJR GQLD ]D ZRáDOL PQLH GR VLHELH 2SRZLHG]LHOL PL R VZR LP VWUDFKX :]UXV]\áHP VL DOH E\áR PL WUR FK SU]\NUR *H GRSLHUR SR PLHUFL NROHJL ]UR]XPLHOL VZyM Eá G 0DP\ SU]\JRWRZDQH GOD NVL G]D MHV]F]H MHGQR S\WDQLH &R V G]L NVL G] R QDV]HM V]NROH" 1D RJyá MHVW PLáR DOH QD SU]HUZDFK MHVW WUR FK ]D JáR QR ']L NXMHP\ NVL G]X ]D Z\ZLDG
3RSRáXGQLH ] NXOWXU
: QDV]HM V]NROH RGE\á VL NRQ 1DV]D V]NRáD SR UD] GUXJL ]RUJDQL NXUV V]RSHN Z NWyU\P Z]L áR ]RZDáD Ä:LHF]yU ] NXOWXU ´ 3RGRE XG]LDá ZLHOX XF]QLyZ =RUJDQL]R QLH MDN SU]\ SRSU]HGQLHM LPSUH]LH ] ZDáD JR SDQL NDWHFKHWND 0DULD WHJR F\NOX UyZQLH* L WHUD] MHM JáyZ 0DGHMD : GQLX UR] Q\P FHOHP E\áR SRá F]HQLH DNFML FKD U\WDW\ZQHM ] LQWHJUDFM ZRNyá Z\GD VWU]\JQL WR WHQ NRQNXUV U]HQLD NXOWXUDOQHJR 3LHUZV]H PLHMVFH ]GRE\áD V]RS : LPSUH]LH Z]L OL XG]LDá XF]QLR ND Z\NRQDQD SU]H] 'DUL 5XVLQ L ZLH URG]LFH RUD] QDXF]\FLHOH : -RDQQ 5XVLQ 6]RSND E\áD EDUG]R F]DVLH WUZDQLD LPSUH]\ E\á\ ]ELHUDQH áDGQD L Z\NRQDQD VDPRG]LHOQLH SLHQL G]H 8]ELHUDQR ZWHG\ ]áR *UDWXOXMHP\ Z\JUDQHM L *\F]P\ WH L JURV]\ &KáRSF]\N R LPLHQLX GDOV]\FK VXNFHVyZ 3LRWUX ] NODV\ ,, ZV\SDá GR VNU]\QL 3HVWND ]áRW\FK JURV] SR JURV]X 8F]QLRZLH ] NODV\ ,9E SU]HGVWDZLOL V]WXN SRG W\WXáHP Ä &DOLQHF]ND´ -D QD &KULVWLDQD $QGHUVHQD 3R SU]HGVWDZLHQLX RGE\áD VL OLF\WDFMD V]NODQ\FK RSDNRZD R]GRELRQ\FK SU]H] G]LHZF]\QNL ] NRáD SODVW\F]QHJR 'RFKyG ] DXNFML PD ]RVWDü SU]H]QDF]RQ\ QD ]RUJDQL]RZDQLH SOHQHUX PDODUVNLHJR GOD G]LHFL ] NRáD SODVW\F]QHJR 3HVWND 1D EDOX NDUQDZDáRZ\P
.DVLD 3 0DUWD 6]
)HVW\Q
'QLD RGE\á VL KDSSH QLQJ DQW\DONRKRORZ\ SRG KD VáHP Ä 0RJ E\ü PRJ PLHü´ :V]\VWNR ]DF] áR VL MX* R JRG] = WHM RND]ML SDQL $QQD 5\FKWHU ]DSURVLáD ZLHOX ZVSDQLDá\FK L Vá\Q Q\FK OXG]L 3RMDZLáD VL UyZQLH* 7H OHZL]MD ] .UDNRZD G]LHQQLNDU]H ] Ä *D]HW\ :\ERUF]HM´ L Ä1RZLQ $QGU\FKRZVNLFK´ :V]\VWNR SURZD G]LOL DEVROZHQFL QDV]HM V]NRá\ .D PLO 6]\SXáD RUD] %DUWRV] -y]HIRZ VNL 1DV]D V]NRáD PLDáD ]DV]F]\W JR FLü %XUPLVWU]D $QGU\FKRZD 7DGH XV]D :R(QLDND .RáR SODVW\F]QH ]RU JDQL]RZDáR ZHUQLVD* SUDF SODVW\F] Q\FK SRG KDVáHP Ä 2OLPSLDGD ZF]R UDM L G]L ´ :V]\VF\ XF]HVWQLF\ PLHOL RND]M REHMU]Hü Z\VW S ]HVSR áX Ä 'LQR´ RUD] =HVSRáX 3LH QL L 7D FD Ä$QGU\FKyZ´ 2 JRG] QD SODFX UHNUHDF\M Q\P SU]\ 6]NROH 3RGVWDZRZHM 1U PLHOL P\ RND]M REHMU]Hü Z\VW S ]H VSRáX URFNRZHJR Ä$NXUDW´ &DáD ]D EDZD VNR F]\áD VL R JRG] -RDQQD 6]\SXáD
6WURQD
1DV] ZLDW
=%,ร 5.$ 0$.8/$785< ยฑ *58'=,(
8ZDJD
$NFMD
ร 6SU] WDQLH ZLDWDยด 7ZRMD *\FLRZD V]DQVD Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM QU Z $QGU\FKRZLH 'QLD U Z UD WR XF]HVWQLFWZR Z NRQNXUVLH R PLD PDFK DNFML 6SU] WDQLH QR 0LVWU]D 3U]HGPLRWRZHJR ] PD WHPDW\NL RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ZLDWDยด SL WH NODV\ QDV]HM .RรกR 0รกRG\FK 0DWHPDW\NyZ =D V]NRรก\ Z\EUDรก\ VL VSU] WDรผ SUDV]DP\ ZV]\VWNLFK FK WQ\FK WHUHQ\ ZRNyรก :LHSU]yZNL XF]QLyZ ] NODV RG GR =DGDQLD :RGD Z\VFKQ รกD ]XSHรก NRQNXUVRZH E G ]Uy*QLFRZDQH QLH D ZL F PRJOL P\ FKR SRG Z]JO GHP SR]LRPX NODV .D* G]Lรผ SR NRU\FLH U]HNL =DF] G\ PD ZL F UyZQH V]DQVH OL P\ SRU] GNLยด RG VWDFML *ZDUDQWXMHP\ ZVSDQLDรก ]DED EHQ]\QRZHM 2UOHQ 3รกRFNยด Z RUD] NLOND QLHVSRG]LDQHN &KRG] F ]ELHUDOL P\ PLHFL Z WUDNFLH NRQNXUVX % G QDZHW NWyUH ZNรกDGDOL P\ GR IROLR QLHW\SRZH FL JL /DXUHDFL ]RVWDQ ]DSURV]HQL GR XG]LDรกX Z PL G]\V] Z\FK ZRUNyZ 3R FKZLOL GR NROQ\P NRQNXUVLH PDWHPDW\F]Q\P V]OL P\ GR XU] GX PLDVWD L RUJDQL]RZDQ\P QD WHUHQLH JPLQ\ JPLQ\ JG]LH VSRWNDOL P\ $QGU\FKyZ : REX NRQNXUVDFK SDQD =ELJQLHZD -DQRV]D SU]HZLG]LDQH V FLHNDZH QDJURG\ NWyU\ Z\JรกRVLรก PDรก SRJD 0LVWU] .UyORZHM 1DXN MDN MHVW GDQN R RFKURQLH URGRZL PDWHPDW\ND ]RVWDQLH Z\รกRQLRQ\ VND 3y(QLHM SRGHV]OL P\ GR Z URG VW\F]QLD ELH* FHJR UR VWUD*\ PLHMVNLHM :\V]HGรก GR NX $ ZL F QLH PDUWZ VL L 7\ PR QDV SUDFRZQLN VWUD*\ L Py *HV] ]RVWDรผ 3LWDJRUDVHP MH OL W\ONR ZH(PLHV] XG]LDรก Z QDV]HM ]DEDZLH ZLรก DE\ P\ GEDOL R QDV]H L WURFK ORJLF]QLH SRP\ OLV] 'HF\ URGRZLVNR ]MD QDOH*\ W\ONR GR &LHELH 3R W\FK SU]H*\FLDFK UR]H V]OL P\ VL L SRV]OL P\ GR
GRPX
+HUH]MH
6LHQNLHZLF] *\รก Z ;,, ZLHNX &R QDSLVDรก 6LHQNLHZLF] " ร 3RWRSยด ร 2JQLHP L 0LH F]HPยด ร +HQU\N 6LHQNLH ZLF]ยด ร -DQNR 0X]\NDQWยด 6DFKHP XURG]Lรก VL Z PLH FLH $QW\ ORSD %\รก NRPXQLNDW Z NWyU\P SU]HND]D QR PDNXODWXU SU]H] UDGLRZ ]Hรก 6WRVXQHN QDUUDWRUD GR NRORQLVWyZ QLHPLHFNLFK E\รก WDP Z PLH FLH 5RG]LFH $QL XPDUOL QD FKHEU 1LHPF\ Z\WรกXNOL ,QGLDQ 3U]HVรกDQLHP ร :LHONLHJR /DQLDยด E\ รกR *H OXG]LH ]DFKRZXM VL MDN UR ERW\ :RMVNR ]ZDQH ร &]DUQ\PL : *DPLยด WR E\รก OXG PLDVWD .ODSDXFMXV] E\รก GREU\ SRP\VรกRZ\ L VN S\ 7\WDQ E\รก VWDWNLHP SRGZRGQ\P 3DQ 7KRPDV ZSDGรก SRG WRU\ 2SRZLDGDQLH ร :LHONLH /DQLHยด RSR ZLDGD R OXG]LDFK SU]HGVWDZLDM F\FK URERWyZ *RQWยถยถ MHVW WR PD รผ QD UDQ\ L VNDOH F]HQLD 3LU[ VLHG]LDรก QD VDOL WURQRZHM 'R $OEDWURSVD GUXJL SU]\OHFLDรก .OR EDOG .REROG 3LU[ E\รก NRVPLW 3LU[ SUDFRZDรก QD $OEDWURVLH 7HDWU E\รก GX*\ SyรกRNU Jรก\ EU ]R Z\ SRPDORZDQ\ X VDPHM JyU\ U\ VXQNDPL GOD FLHFL .RPSXWHURZ\ 6รกRZQLN - ]\ND 3ROVNLHJR FLHรผ P , '% FLHFLD OP 0 FLHFLH '% FLHFLyZ FLHFL JZ PLHMVND GR]RU FD VWUy* &LHFLH ]DPLDWDOL SU]HG GRPDPL 1DZLJDWRU VSUDZG]D SDVD*HUyZ F]\ QLH PDM EURQL .RQNXUV SL NQR FL P VNLHM WR PLVV
1DV] ZLDW
6WURQD
.UDNyZ 'QLD JUXGQLD F]รกRQNRZLH ZV]\VWNLFK Nyรก ]DLQWHUHVRZD ZUD] ]H VZRLPL RSLHNXQDPL ZVSyOQLH SR MHFKDOL QD Z\FLHF]N GR .UDNRZD : SRQLHG]LDรกHN R JRG] E\รกD ]ELyU ND L Z\MD]G 1D PLHMVFX E\OL P\ R JRG] 1D Z]JyU]X SRG ]DP NLHP SRZLWDรก QDV =H VSyรก ร 0DรกRSRODQLHยด QDV] SU]HZRG QLN ZL W\ 0LNRรกDM RUD] DQLRรกHN :VSyOQLH VSDFHURZDOL P\ SR SODQWDFK NUDNRZ VNLFK ]H SLHZHP L WD FHP ZL W\ 0LNRรกDM L DQLRรกHN SR V]OL SR SUH]HQW\ D P\ ] QD V]\P SU]HZRGQLNLHP SRV]OL P\ ]ZLHG]Dรผ Z]JyU]H ZD ZHOVNLH 1D SRF] WNX SDQL SU]HZRGQLN RSRZLHG]LDรกD QDP OHJHQG NDWHGU\ ZDZHO VNLHM D QDVW SQLH RJO GDOL P\ QLH]QDQH QDP WDMHPQLFH :DZHOX 1DVW SQ\P SXQN WHP QDV]HM Z\FLHF]NL E\รกR RJO GDQLH V]RSNL ZHQHFNLHM %\รกD SL NQD 3y(QLHM E\รก NUyWNL RGSRF]\QHN L SRF]
VWXQHN : F]DVLH RGSRF]\QNX SU]\ V]HGรก GR QDV ZL W\ 0LNRรกDM L UR]GDรก QDP PDรกH SRGDUXQNL 1DVW SQLH PLH OL P\ ]DM FLD WHDWUDOQH ] ]DZRGRZ DNWRUN SDQL .DWDU]\Q *รกDG\V]HN 3R VSRWNDQLX QDVL RSLHNXQRZLH GDOL QDP ZROQ\ F]DV 3LHUZV]D SRรกR ZD QDV]HM JUXS\ SRV]รกD GR EDUX 0F 'RQDOGยถV D GUXJD ZROQ\ F]DV VS G]L
รกD QD U\QNX JRG] SRMHFKDOL P\ GR GRPX 3R*HJQDOL P\ VL L SR V]OL P\ GR GRPX 1DV]\PL RSLHNXQDPL E\OL 3DQL 0DJGD .DOLQRZVND ยฑ 0XU]\Q SDQL 0DรกJRU]DWD 'REURZROVND RUD] SDQ 5RPDQ %DEVNL -RDQQD 6]\SXรกD
6WURQD
1DV] ZLDW
1D /HVNRZFX 3HZQHJR GQLD QDV] Z\FKRZDZFD SDQ 3LRWU RJรกRVLรก *H SD(G]LHUQLND URNX ZV]\VF\ SyMG]LHP\ QD Z\ FLHF]N QD /HVNRZLHF JG]LH UR]SDOL P\ RJQLVNR 'ODWHJR WH* Z SL WHN ZV]\VF\ VSRWNDOL P\ VL SU]HG V]NRรก R JRG] .LHG\ QDV]D NODVD E\รกD MX* Z NRPSOHFLH Z\UXV]\OL P\ QD SU]\VWDQHN JG]LH R JRG] SRG PLHMVNL DXWREXV ]DZLy]รก QDV GR 5]\N -DJyGHN 3RGUy* Z\GDรกD QDP VL NUyWND SR QLHZD* Z F]DVLH MD]G\ ZHVRรกR JDZ G]LOL P\ 1D PLHMVFX XVWDZLOL P\ VL Z SDU\ L SRZ GURZDOL P\ DVIDOWRZ GURJ SRG /HVNRZLHF 7HUD] ]DF] รกD VL ZVSLQDF]ND F]DUQ\P V]ODNLHP 6]OL P\ NDPLHQLVW GURJ NWyUD SUR ZDG]LรกD QD V]F]\W JyU\ 1D QLHNWy U\FK MHM RGFLQNDFK UR]SR FLHUDรก VL G\ZDQ EU ]RZ\FK L OLVNLFK OL FL 1LHNWyU]\ ] QDV ]รกDSDOL ]DM FDยด QD W\FK PRNU\FK OL FLDFK 1D V]F] FLH QLF QLNRPX VL QLH VWDรกR 3RGF]DV ZVSLQDF]NL SRG]LZLDOL P\ SL NQR MH VLHQQ\FK ODVyZ =P F]HQL L Z\F]HUSDQL ZFKRG]H QLHP SRG JyU GRWDUOL P\ GR VFKURQL VND 7DP ]MHGOL P\ SURZLDQW SU]\JR WRZDQ\ Z GRPX L XJDVLOL P\ SUDJQLH QLH -HV]F]H Z\*HM ]QDMGRZDรกD VL VWDFMD PHWHRURORJLF]QD 0LHOL P\ RND]M RJO GQ รผ SU]\U] G\ PHWHRUR ORJLF]QH NWyU\PL GRNRQXMH VL RE VHUZDFML SRJRG\ 3DU NURNyZ RG VWD FML ]QDMGRZDรกD VL NDSOLFD ]H VUHEU Q\P QDSLVHP ร *UR -DQD 3DZรกD ,,ยด 1D WOH NDSOLF]NL SDQ 3LRWU ]URELรก QD V]HM NODVLH NLOND SDPL WNRZ\FK ]GM รผ 1DVW SQLH SRVWDQRZLOL P\ *H
Z\MG]LHP\ QD VDP V]F]\W 7D GURJD E\รกD ]QDF]QLH รกDJRGQLHMV]D QL* WD GR VFKURQLVND .LHG\ MX* E\OL P\ QD V]F]\FLH QD V]\P RF]RP XND]DรกD VL ZLHOND SROD QD SRNU\WD *yรกWR]LHORQ WUDZ : QLHNWyU\FK PLHMVFDFK URVรก\ PรกRGH EU]R]\ NWyUH MX* SU]\ZG]LDรก\ MHVLHQ
MX* ZV]\VWNLH EU]XFK\ E\รก\ ]DSHรกQLR QH ZUyFLOL P\ GR QDV]\FK ]DEDZ OHF] QLH QD GรกXJR 1LHVWHW\ QDGHV]รกD L SRUD QD SRVSU] WDQLH L SRZUyW GR $Q GU\FKRZD 6FKRG]LOL P\ MX* QLH F]DU Q\P DOH VHUGXV]NRZ\P V]ODNLHP 3U]H] FDรก GURJ SRZURWQ WRZDU]\ V]\รกD QDP PJรกD 1D GROH XVWDZLOL P\
QH V]DW\ = SUDZHM VWURQ\ SRODQ\ ]QDMGRZDรก VL ODVHN 1D WHQ ZLGRN ZV]\VF\ MX* ZLHG]LHOL *H E G]LHP\ VL ZVSDQLDOH EDZLรผ 5]XFLOL P\ QD V]H SOHFDNL QD WUDZ L ZSDGOL P\ Z ZLU ]DEDZ\ : W\P F]DVLH SDQ 3LRWU L GZLH PDP\ UR]SDOLOL RJLH ']LHZ F]\QNL XU] G]Lรก\ NRQNXUV ร 0LVV QD V]HM NODV\ยด D FKรกRSF\ JUDOL Z SLรกN QR*Q :UHV]FLH SU]\V]HGรก F]DV QD RGSRF]\QHN L MHG]HQLH SLHF]RQ\FK ]LHPQLDNyZ SURVWR ] RJQLVND *G\
VL Z SDU\ DE\ SDQX E\รกR รกDWZLHM QDV SROLF]\รผ 3R SROLF]HQLX XGDOL P\ VL QD SU]\VWDQHN $XWREXV SU]\MHFKDรก R JRG] : $QGU\FKRZLH Z\VLDGDOL P\ VWRSQLRZR QD WU]HFK SU]\VWDQNDFK =P F]HQL L Z\F]HUSDQL ZUyFLOL P\ GR VZRLFK GRPyZ 0LPR ]P F]R Q\FK QyJ P\ OHOL P\ MX* R QDVW SQHM Z\FLHF]FH WXU\VW\F]QHM -RDQQD /DFKHQGUR
VW\F]QLD U R JRG]LQLH RGE\รก VL ;;9 .RQNXUV 5HF\WDWRUVNL 'R NRQNXUVX ]JรกRVLรกR VL XF]HVWQLNyZ 0R*QD E\รกR VRELH Z\EUDรผ MHGQ ] GZyFK NDWHJRULL SUR]D L ZLHUV] OXE RSRZLDGDQLH ED QL :LUJLQLD %DGD L 7RPDV] 6WXJOLN ]DSRZLDGDOL XF]HVW QLNyZ : VNรกDG MXU\ ZFKRG]LOL SDQL G\UHNWRU $QQD 5\FKWHU SDQL 5HQDWD %DEVND SDQL 0DULD 7RPLDN RUD] SDQ 3LRWU 6]F]HSD VNL 5R]SRF] รกD VL ]D*DUWD ZDOND .D*G\ FKFLDรก ]GRE\รผ , PLHMVFH OHF] ORV QLH E\รก รกDVNDZ\ GOD ZV]\VWNLFK : NDWHJRULL SUR]\ L ZLHUV]D Z NODVDFK , ,9 , PLHMVFH ]GRE\รกD 0DJGD .RUGHO ,, PLHMVFH 7RPHN 5DP GD ,,, PLHMVFH ]GRE\รก\ 0DU\VLD %DELXFK RUD] (OD 3U]HFLV]RZ VND :\Uy*QLHQLD RWU]\PDรก\ )DQHWD %RUNRZVND .DVLD 3\FOLN .DVLD 6LZHN L 0DJGD . SD : NDWHJRULL SUR]\ L ZLHUV]D Z NODVDFK 9ยฑ 9, SLHUZV]H PLHMVFH ]DM รกD -XVW\QD .U\MDN GUXJLH -RDQQD /DFKHQGUR L .RQUDG -DNXERZVNL D WU]HFLH ,ZRQD *RQGNR 1DWRPLDVW Z NRQNXUVLH ED QL , PLHMVFH RWU]\PDรกD 0DU]HQD 3\V] ,, PLHMVFH $VLD 6]\SXรกD D ,,, PLHMVFH ]GRE\รก\ $QJHOLND .RZDOF]\N -ROD .DODPXV :\Uy*QLHQLH ]GRE\รกD (ZD &KROHZND &KRFLD* QLH ZV]\VF\ RWU]\PDOL Z\Uy*QLHQLD WR ND*G\ ] PรกRG\FK .RQNXUV 5HF\WDWRUVNL UHF\WDWRUyZ PR*H E\รผ GXPQ\ ]H VZRMHJR Z\VW SX
1DV] ZLDW
6WURQD
.2à$ =$,17(5(62:$ .2à2 '=,(11,.$56.,( 6SRWNDQLD NRáD G]LHQQLNDUVNLHJR RGE\ZDM VL Z ND*G\ SL WHN R JRG]LQLH Z SUD FRZQL NRPSXWHURZHM 6]NROQL G]LHQQLNDU]H SRG RSLHN SDQD 3LRWUD 6]F]HSD VNLHJR SLV] DUW\NXá\ GR QDV]HM JD]HWNL Ä1DV] ZLDW´ QS Ä+HUH]MH´ UHSRUWD*H ] *\FLD V]NRá\ Z\ZLDG\ ] FLHNDZ\PL OXG(PL LQIRU PDFMH L ZLDGRPR FL 8F]QLRZLH Z F]DVLH VSRWND QLH W\ONR XF] VL SLVDQLD WHNVWyZ DOH WDN*H SRV]XNLZDQLD WHPDWyZ L ]ELHUDQLD GR QLFK LQIRUPDFML D QDZHW REVáXJL NRPSXWH URZ\FK HG\WRUyZ WHNVWX RUD] SUDF\ Z VLHFL ] Z\NRU]\VWDQLHP VHUZHUD :V]\VWNLFK FK W Q\FK VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD VSRWNDQLD 6\OZLD -DVLDN
.RáR SODVW\F]QH 6SRWNDQLH NRáD SODVW\F]QHJR RGE\ZD VL Z F]ZDUWNL R JRG] 1D VSRWNDQLDFK ]D UyZQR FKáRSF\ MDN L G]LHZF] WD UR]ZLMDM VZRMH XPLHM WQR FL L SR]QDM QRZH FLHNDZH WHFKQLNL SODVW\F]QH % G]LHP\ RUJDQL]RZDü Z\M FLD SOHQHURZH SODQXMHP\ UyZQLH* Z\ MD]G QD SOHQHU PDODUVNL : SURJUDPLH SU]HZL GXMHP\ Z\M FLD L Z\MD]G\ QD Z\VWDZ\ VSR WNDQLD ] WZyUFDPL L ZL]\W\ Z SUDFRZQLDFK SODVW\F]Q\FK -RDQQD 6]\SXáD
.2à2 /,7(5$&.,( .RáR OLWHUDFNLH SURZDG]L SDQL 0DULD 7RPLDN =D M FLD RGE\ZDM VL ZH ZWRUNL R JRG]LQLH Z EL EOLRWHFH V]NROQHM 1D NyáNX OLWHUDFNLP UR]ZLMDP\ XPLHM WQR FL UHF\WDWRUVNLH XF]\P\ VL WHNVWyZ QD SDPL ü Z MDN QDMNUyWV]\P F]DVLH SU]HGVWDZLDP\ Uy*QH VFHQNL XF]QLRP ] PáRGV]\FK NODV SDVXMHP\ LFK QD F]\WHOQLND 1D NyáNX MHVW ]DZV]H PLáD DW PRVIHUD L FLHNDZH WHPDW\ .D*GHJR ]DSUDV]DP\ QD VSRWNDQLH -XVW\QD .U\MDN .yáNR PRGHODUVNLH =DSUDV]DP\ GR XG]LDáX Z VSRWNDQLDFK NRáD PRGH ODUVNLHJR =DM FLD NRáD RGE\ZDM VL Z ND*G URG R JRG]LQLH 0R*QD ZWHG\ VNOHMDü PRGHOH GUHZQLDQH -DVNyáND 6RNyá OXE NDUWRQRZH F]RáJL VDPRORW\ VWDWNL D WDN*H PRGHOH SODVW\NRZH % G]LHP\ UyZQLH* XF]\ü VL MDN Z\NRQDü EDORQ NWy UHJR ORW E G]LH SUH]HQWRZDQ\ SU]\ RND]ML Uy*Q\FK XURF]\VWR FL àXNDV] 6RUG\O .RáR 7HDWUDOQH Ä)2.$´ .RáR WHDWUDOQH Ä)2.$´ WR ]HVSyá PáRG\FK DNWR UyZ 2SLHNXQHP NRáD MHVW SDQ 5RPDQ %DEVNL 6SRWNDQLD RGE\ZDM VL Z SRQLHG]LDáNL R JRG] 1D VSRWNDQLDFK üZLF]\P\ G\NFM XF]\P\ VL WHNVWyZ GR V]WXN NWyU\PL E G]LHP\ UHSUH]HQWR ZDü QDV] V]NRá 1D NyáNX WHDWUDOQ\P SDQXMH PLáD DWPRVIHUD -RDQQD 6]\SXáD
.RáR ZRNDOQH 6SRWNDQLD NRáD ZRNDOQHJR RGE\ZDM VL ZH ZWRUHN RG JRG]LQ\ GR JRG]LQ\ =DM FLD SURZDG]RQH V QD SLHUZV]\P SL WU]H VWDUHJR VNU]\GáD V]NRá\ Z VDOL QU 3URZDG]L MH SDQL 8UV]X OD 6]DEOHZVND : F]DVLH VSRWND XF]HVWQLNyZ NRáD PR*QD UR]ZLMDü VZRMH WDOHQW\ L XPLHM WQR FL PX]\F]QH 3RGF]DV SLHZDQLD Uy*Q\FK SLRVHQHN SDQL 8OD SU]\JU\ZD QDP QD IRUWHSLDQLH 0R*QD UyZQLH* SU]\SRPQLHü VRELH ZLDGRPR FL R QXWDFK L ]DSLVDFK PX]\F]Q\FK :V]\VWNLFK FK WQ\FK VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD VSRWNDQLD 0DUWD 6]HPLN .DVLD 3\FOLN
6WURQD 'QLD OLVWRSDGD Z 0&. Ä %DV]WD´ RGE\áR VL VSR WNDQLH DXWRUVNLH ] .U]\V]WRIHP 3HWNLHP
1DV] ZLDW
:\ZLDG ] .U]\V]WRIHP 3HWNLHP
,OH MX* SDQ Z\GDá NVL *HN" :\GDáHP SRZLHG]P\ ER SLHUZV]D Z\V]áD ODW WHPX DOH WR E\áD WDND SUyEND Z\M FLD QD U\QHN : NWyU\P URNX Z\GDá SDQ VZRM SLHUZ V] NVL *N " 3LHUZV] NVL *N SRZLHG]P\ *H Z URNX DOH VHUL Z URNX 6N G F]HUSLH SDQ WHPDW\ GR NVL *HN" 1R MX* R W\P PyZLáHP ] *\FLD , WR MHVW UR ERWD G]LHQQLNDUVND = F]DVHP NLHG\ ]DMPLH FLH VL G]LHQQLNDUVWZHP QDXF]\FLH VL SD WU]Hü WHPDWDPL :LHOX OXG]L ZLG]L ZV]\VWNR U]HF]\ NWyUD QLH MHVW ]ZL ]DQD ] ]DZRGHP D Z\ ZLG]LFLH WHPDW\ G]LHQQLNDU]D -H OL ]ELHUDP ]QDF]NL WR WH* -DNLH Z\GDZQLFWZR Z\GDMH SDQD NVL *NL" PR*H PL VL SU]\GDü ER E G NLHG\ URELá 'R QLHGDZQD Z\GDZQLFWZR 6LHGPLRUyJ ] Z\ZLDG ] ILODWHOLVW -H OL VNDF] ]H VSDGR :URFáDZLD D RG QLHGDZQD PRMD ILUPD FKURQHP WH* PR*H PL VL WR SU]\GDü ER SR &]\ SLV]H SDQ W\O JDGDP ]H VSDGRFKUR 6SRWNDQLH DXWRUVNLH .U]\V]WRID 3HWND NR SRZLH FL VHQVD QLDU]DPL D MH*HOL QXU F\MQR SU]\JRGR 'QLD SD(G]LHUQLND RGE\áR VL VSRWNDQLH DXWRUVNLH ] NXM WR ZLHP FR R]QD .U]\V]WRIHP 3HWNLHP 7HQ SRFKRG] F\ ] :DGRZLF G]LHQ F]D NLHG\ QXUHN SR ZH" 1R MDVQH D FR PDP QLNDU] L DXWRU NVL *HN VHQVDF\MQR ± SU]\JRGRZ\FK GOD ZLH *H R PDáR QLH QD PáRG]LH*\ RSRZLHG]LDá ZV]\VWNLP ]HEUDQ\P MDN WZRU]\ LQQHJR SLVDü" 3R EDZLá VL FKRURE\ NH VZRMH SRZLH FL L UHSRUWD*H /HNND SHáQD KXPRUX IRUPD ZLH FL ILOR]RILF]QH OX(QHM SRJDZ GNL VSRGREDáD VL XF]HVWQLNRP VSRWNDQLD VRQRZHM 3R SURVWX PR*H E\P FKFLDá 0R*QD E\áR QD QLP SR]QDü QLH W\ONR WDMQLNL SUDF\ SLVDU ZV]\VWNR ZL *H VL ] L EDUG]R PQLH LQWH VNLHM DOH WDN*H GRZLHG]LHü VL R MHJR SU]\JRGDFK ]ZL ]D W\P ]DZRGHP UHVXM W\ONR NWR E\ Q\FK ] SRE\WHP QD V]NROHQLDFK VXUYLYDOX &]\ SLVDQLH NVL 1D VSRWNDQLX E\OL SU]HGVWDZLFLHOH ZV]\VWNLFK V]Nyá L WR F]\WDá" SDQLH ELEOLRWHNDUNL ] ELEOLRWHNL PLHMVNLHM :V]\VF\ EDUG]R *HN MHVW EDUG]R Z\ &]\P VL SDQ ]DM GREU]H VL EDZLOL F]HUSXM FH" PXMH SR]D SLVD -H OL VL QLH Z\ SL -D ND QLHP" WR WDN $OH SU]\SXV] ']LHQQLNDUVWZHP F]DP *H Z\PLDQD WR MHVW PyM ]DZyG ZLHF Z VLOQLNX MHVW R ZLHOH WUXGQLHMV]D 5R $ WDN SR]D ]DZRGHP" ELáHP WR UD] Z *\FLX MHVW WR V]WXF]ND QD 1LH PD QLF]HJR LQQHJR ER G]LHQQLNDUVWZR SUDZG PDJLF]QD àDWZLHM QDSLVDü NVL *N WR MHVW ]DZyG NWyU\ ]PXV]D GR LQWHUHVRZD QL* Z\PLHQLü ZLHFH Z VLOQLNX MH OL VL QLD VL ZV]\VWNLP QDZHW QDMQXGQLHMV] U]H GZDG]LH FLD ODW WUHQXMH F] QD ZLHFLH MDN MHVW SLáND QR*QD -DND NVL *ND X]\VNDáD QDMZL NV]\ VXN :SUDZG]LH MDN Zá F]DP PHF] ]DUD] ]DV\ FHV" SLDP &R PQLH REFKRG]L *H FKáRSDNyZ 7R ]QDF]\ PR*H WDN QDMZL NV]H ]DLQWHUHVR NRSLH EDORQ 2QL QLH F]\WDM PRLFK NVL *HN ZDQLH WR FK\ED Ä2VWDWQLD ]DJDGND´ MD QLH PXV] RJO GDü LFK SUDF\ $OH F]DVHP -DNLH NVL *NL SDQ OXEL F]\WDü" PXV] ZLHG]LHü QD F]\P WR SROHJD 1LH PD &]\WDü" 3UDNW\F]QLH WR FR PL ZSDGQLH Z U
1DV] ZLDW
6WURQD
W]Q WDN PyZL Z FXG]\ VรกRZLH ร ]DEDZQHยด ,P ZL FHM G]LHQQLNDU]\ SR ]QDZDรกHP W\P EDUG]LHM E\รกHP SU]HUD*RQ\ MDN OX G]LH QD WDNLP QLVNLP SR ]LRPLH PRJ E\รผ G]LHQQL NDU]DPL 1LHVWHW\ &]\ XSUDZLD SDQ MD NL VSRUW" 7DN RG ODW WUHQXMH V\VWHP\ VDPRREURQ\ HOH PHQW\ .XQJ ยฑ )X %X ยฑ 6]X ]DEDZ\ ] $LNLGR SU]H] MDNL F]DV -D X]QD รกHP Z ZLHNX ODW *H QLH FH D PDP F]DV 3RQLHZD* PDP PDรกR F]DVX PXV] E\รผ G]LDGNLHP ] EU]XFKHP GODF]HJR RVWDWQLR GX*R MH*G* DXWHP ]DSLVDรกHP VL PLDรกE\P QLH XPLHรผ ]URELรผ VDOWD F]\ V]SDJD GR ELEOLRWHNL GOD QLHZLG] F\FK FKRFLD* ZL WX DOER EDรผ VL SLMDF]NyZ NWyU]\ LG QD G] GRVNRQDOH -H OL MDG QS V]H รผVHW PQLH ] QR*DPL -D ]DZV]H E\รกHP PDรก\ FKX RVLHPVHW NLORPHWUyZ WR ]G * VRELH Z\VรกX FKURZDW\ L FKXG\ ZL F X]QDรกHP *H SRUD VL FKDรผ NVL *N &]\WDP Uy*QH U]HF]\ QLH W\O F]HJR QDXF]\รผ 7R VL SU]\GDMH Z WDNLP NR PรกRG]LH*yZN 2VWDWQLR SU]HEUQ รกHP SR ]DZRG]LH UD] NROHMQ\ SU]H] NVL *N ร /HNWRU LQ IDEX ,OH SDQ PLDรก ODW NLHG\ ]DSLVDรก VL SDQ ODยด $OH F]\WDP WDN*H ร 3DQD 6DPRFKRG]L GR ร 6]NRรก\ SU]HWUZDQLDยด" NDยด L F]\WDP 6LHVLFN L F]\WDP 0DUW 1LJG\ VL QLH ]DSLVDรกHP *G\ PLDรกHP ODW )RNV ] NWyU ]QDP\ VL GREU]H &R VL GD ]DF] รกHP MH(G]Lรผ QD ELZDNL MDNR GUXV]HN =DZV]H PQLHM QL* FKFLDรกE\P SRWHP MDNR KDUFHU] ร 6]NRรกD SU]HWUZDQLDยด -DNLH E\รกR SDQD QDMWUXGQLHMV]H รผZLF]HQLH WR E\รก\ ELZDNL SU]HSURZDG]DQH SU]H] ]D ZRGRZFyZ 2QL QDV QDXF]\OL MDN VL SRUX Z ร 6]NROH SU]HWUZDQLDยด" : ร 6]NROH SU]HWUZDQLDยด" 1LH ZLHP FK\ED V]Dรผ SR OHVLH MDN NRU]\VWDรผ ] PDS\ MDN NLHG\ SLHUZV]\ UD] NLHG\ E\รกHP ]DVNRF]R UR]SDOLรผ RJLH ] GUHZQD Z\FL JQL WHJR Q\ NLHG\ PQLH Z]L OL QD SU]HSUDZ SU]H] VSRG QLHJX QLH PDM F ]DSDรกHN *G\ PLD EDJQD L WR E\รก\ SUDZG]LZH EDJQD JG]LH รกHP ODW ]DF] รกHP MH(G]Lรผ QD WDNLH WU]HED E\รกR ]QDOH(รผ VRELH NLMHP PLHMVFH -DN Z\SUDZ\ OHF] VL RND]DรกR *H QLHZLHOH MX* VL ZHV]รกR Z ]รกH PLHMVFH WR VL E\รกR PHWUD SRG SR ZLHU]FKQL EDJQD L WURFK VL WDP JรกXSLR RGG\FKDรกR $OH SU]HV]HGรกHP -DNLH ]GDU]HQLH ]H VWXGLyZ ]DSLVDรกR VL Z SDQD SDPL FL MDNR QDM]DEDZQLHMV]H" $ QDM]DEDZQLHMV]H WR QLH ZLHP %\รกR W\OH PLHV]Q\FK U]HF]\ 1R SR SURVWX ZLHFLH QLH PDP Z WHM FKZLOL SRM FLD FR E\รกR QDM]DEDZQLHMV]H 1DMF] FLHM ]DEDZQH E\รก\ NRQWDNW\ ] G]LHQQLNDU]DPL
6WURQD
1DV] ZLDW
VL WDP PRJ QDXF]\รผ 3LHUZV]\ UD] QD RER]LH E\รกHP NLHG\ PLDรกHP F]WHUQD FLH PLHVL F\ DOH WHJR QLH ]DOLF]DP 7H GZD G]LH FLD RVLHP Z\SUDZ ]DOLF]DP GRSLHUR RG WU]HFLHM NODV\ SRGVWDZyZNL NLHG\ SRMH FKDรกHP MDNR XF]HVWQLN -DNLH ZUD*HQLH ]URELรก QD SDQX $QGU\ FKyZ" :LHFLH FR $QGU\FKyZ WR MD ]QDP RG ODW SU]H] GZDG]LH FLD ODW PLHV]NDรกHP Z :DGR ZLFDFK $ ZL F F]DVDPL QD QRJDFK WX SU]\ FKRG]LรกHP SR JyUNDFK 0DP WX URG]LQ L WDN GDOHM $QGU\FKyZ Z\ZLHUD QD PQLH WR VDPR ZUD*HQLH SR SURVWX MHGQR ] NLONX PLDVW QLH ZLHONLFK 1D V]F] FLH RG SDUX ODW ZL FHM VL WX G]LHMH QL* Z PRLFK *H WDN SR ZLHP ร ]DS\]LDรก\FKยด :DGRZLFDFK Z NWy U\FK QLH G]LHMH VL SUDZLH QLF 0DFLH WX &HQWUXP .XOWXU\ 6WRZDU]\V]HQLH .U]HZLH QLD 3U]HGVL ELRUF]R FL V OXG]LH ] :DGR ZLF NWyU]\ WX G]LDรกDM ER LP VL WDP QLH
XGDรกR 7DN*H JUDWXOXM ZDP $QGU\FKRZD JUDWXOXM ZDP WHJR *H PDFLH WDNLH PLHMVFD JG]LH PรกRG]LH* PR*H VL VSRW\NDรผ L PR*H FLH URELรผ Uy*QH U]HF]\ &]\ SODQXMH SDQ HNUDQL]DFM NWyUHM ]H VZ\FK SRZLH FL " -D VRELH PRJ SODQRZDรผ ]URELHQLH ILOPX DOH WR MHVW GLDEHOVNR GURJLH 3U]\JRWRZXM VFH QDULXV] QD SRGVWDZLH ร .RV]PDUQHM SU]HV\รก NLยด R W\P RER]LH Z GURZQ\P QD 0D]XUDFK .LHG\ E G]LH JRWRZ\ FKรกRSF\ ] 3ROVDWX PDM ]DGHF\GRZDรผ F]\ E G URELรผ WHQ ILOP F]\ QLH 3RUDG]LOL PL *HE\P RV]F] G]Dรก ER QD ILOP PDM W\ONR PLOLRQ GRODUyZ :L F WU]HED URELรผ VNURPQLH WHQ ILOP 1R MH OL LP VL VSRGRED MH OL NWR NLHG\ ZLHF]RUHP E G]LH Z KXPRU]H MH OL SU]HF]\WD WR ZV]\VWNR L PX VL VSRGRED WR E G]LH ILOP -H OL QLH WR QLH E G]LH ILOPX ER QLH PDP ZROQHJR PLOLRQD GRODUyZ L QLH MHVWHP Z VWDQLH VIL QDQVRZDรผ WDNLHM SURGXNFML
.U]\V]WRI 3(7(. ยฑ ,QIRUPDFMH R NVL *NDFK 0URF]Q\ ODELU\QW
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ -DMFR 0DUWD 3FKHรกND L 3XFHN GR VWDM VL Z SRG]LHPLD ]DPNX Z 6]\P EDUNX :DUPL VNLP FLJDQL SU]H] ]รกR F]\ FyZ PXV] VRELH SRUDG]Lรผ QLH W\O NR ] SRJRQL DOH ] SXรกDSNDPL ]DรกR*R Q\PL SU]H] EXGRZQLF]\FK ]DPNX &]DV XFLHND ]D NLOND JRG]LQ SRG]LH PLD ]RVWDQ ]DODQH ZRG ] MH]LRUD ']LXUD PLDรกD QDMZ\*HM Syรก PHWUD V]HURNR FL &KรกRSD NRZL XGDรกR VL Z QL ZFLVQ รผ GRSLHUR NLHG\ ZRGD GRV]รกD GR MHM NUDZ G]L $OH RWZyU SURZDG]Lรก Z Gyรก -DMFR QLH GDรก MHGQDN ]D Z\JUDQ L Z OL]Q รก VL Z F]DUQ F]HOX รผ 2JDU Q รกD JR FLHPQR รผ 1LH PyJรก ]DSDOLรผ ODWDUNL ยฒ E\รกR ]E\W FLDVQR E\ SR QL VL JQ รผ =D SOHFDPL ZRGD ]DF] รกD VL ] V\NLHP SU]HOHZDรผ SU]H] NUDZ G( G]LXU\ 0LDรก RFKRW ]D ZUyFLรผ DOH SRVXQ รก VL MHV]F]H NDZDรกHN 3RGF]DV VHQVDF\MQHM DNFML DXWRU ]DGDMH F]\WHOQLNRP S\ WDQLH MDN ZLHOH PR*QD U\]\NRZDรผ E\ SRPyF SU]\MDFLR รกRP" &]\ ZROQR VL Z\FRIDรผ NLHG\ MHVWH P\ QDUD*HQL QD QLHEH]SLHF]H VWZR" $ MH OL VL Z\FRIDP\ MDN SRWHP E G]LHP\ *\รผ ]H ZLDGRPR FL *H QLH SRPRJOL P\ NRPX NWR QDV]HM SRPRF\ SRWU]HERZDรก"
7DMHPQLFD GHV]F]RZHM QRF\
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ 1D REy] KDUFHUVNL QDSDGDM XFLHNL QLHU]\ ] ZL ]LHQLD 7HUURU\]XM ZV]\VWNLFK L * GDM RNXSX 7\ONR -DMFR PR*H VRELH SRUDG]Lรผ ] SRVNUR PLHQLHP SU]HVW SFyZ ]DQLP ]RVWD QLH ]UHDOL]RZDQ\ SODQ ]DJUD*DM F\ *\FLX KDUFHU]\ 3U]HG RF]\PD Z\REUD(QL PLDรก REUD] 0DUW\ : GURG]H QDG MH]LRUR QDZHW QLH ]HUNQ รกD QD VZRMHJR FKรกRSDND FKRรผ VWDUDรก VL ]รกRZLรผ MHM VSRMU]HQLH &]\ U]HF]\ZL FLH PD JR GR รผ" , ]QyZ NWR VWDQ รก QD SRPR FLH 7\P UD]HP -DMFR UDF]HM Z\F]Xรก F]\M REHFQR รผ QL* XVรก\V]Dรก NURNL ]EOL*D M FHM VL RVRE\ ร 0R*H 0DUWDยด ยฒ SRP\ ODรก ] QDG]LHM 1LH ]G *\รก VL MHGQDN RGZUyFLรผ &R FL *NLHJR VSDGรกR QD MHJR JรกRZ WX* ]D XFKHP : PJQLHQLX RND VWUDFLรก SU]\ WRPQR รผ $XWRU RSRZLDGD RSDUW QD DXWHQW\F]Q\P Z\GDU]HQLX KL VWRUL QLH W\ONR ZLHONLHM DNFML DOH L ZLHONLHM PLVW\ILNDFML 3\WD F]\ ZROQR PDQLSXORZDรผ LQQ\PL OXG(PL GOD LFK GR EUD" , MHV]F]H MHGQR S\WDQLH SRMDZLDM FH VL Z NVL *FH F]\ SUDZGD ]DZV]H MHVW GREUHP" &]\ PyZLHQLH SUDZG\
1DV] ZLDW MHVW ]DZV]H UyZQR]QDF]QH ] F]\QLHQLHP GREUD MDN FKFLDรก WHJR 6RNUDWHV"
&]DUQD ZDOL]ND
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ -DMFR 3FKHรกND L 3XFHN ZLR] SRFL JLHP ] .UDNRZD GR 6]F]HFLQD ZDOL]N -HM ]DZDUWR รผ PD XUDWRZDรผ *\FLH SL W QDVWROHWQLHM G]LHZF]\Q\ 3R GURG]H ZDOL]ND JLQLH ยฒ PDM ]DOHGZLH NLOND JRG]LQ E\ SRGF]DV SRGUy*\ RG]\VNDรผ WR FR SDGรกR รกXSHP ]รกRG]LHL ยฒ 7R MHVW NXU]D WZDU] SUDZLH V]DQWD* 'REUD QLHFK SDQ WHUD] VรกXFKD 3R SLHUZV]H QLH ]JDG]DP VL QD ZLH]LHQLH IRUV\ 3URV] Z\SLVDรผ F]HN SRWZLHUG]RQ\ QD RMFD 0DUOH Q\ 3R GUXJLH ZDOL]ND PD E\รผ ]DPNQL WD QD V]\IU NWy UHJR QLH E G]LHP\ ]QDรผ 3R WU]HFLH PD PLHรผ Z URGNX QDGDMQLN D MD GRVWDQ RGELRUQLN /RNDOL]DWRU 0D PL FDรก\ F]DV SRND]\ZDรผ Z MDNLHM RGOHJรกR FL MHVW ZDOL]ND L Z NWy U\P NLHUXQNX GR QLHM L รผ ยฒ 6SRG]LHZDV] VL QDSDGX" .UDG]LH*\" : SRFL JX SHรก Q\P OXG]L" %RKDWHURZLH RG SRF] WNX SRVWDQRZLOL SRPyF NRPX QLH]QDMRPHPX UH]\JQXM F ] ZรกDVQ\FK ]\VNyZ &]\ MHG QDN PR*QD Z\PDJDรผ RG QDVWRODWNyZ E\ GOD QLHVLHQLD SR PRF\ FKRUHM G]LHZF]\QLH U\]\NRZDOL ZรกDVQH *\FLH" , ZUHV]FLH F]\ FKRU\ QD $,'6 FKรกRSDN PXVL E\รผ NLP ]รก\P QLHEH]SLHF]Q\P" &]\ ]DUD]LP\ VL SRGDM F PX U N " &]\ QDOH*\ VL RG QLHJR RGZUyFLรผ XFLHF" $ PR*H WR QLH P\ MHPX D RQ QDP PR*H SRND]Dรผ MDN SRPDJDรผ LQ Q\P"
.DPLHQQD SXรกDSND
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ :\SUDZD GR MDVNL %HVNLGX 0DรกHJR QLH PD E\รผ Z\FLHF] N 7R QDJรกD DNFMD SRV]XNLZDZ F]D 3UREOHP SROHJD QD W\P *H ERKDWHURZLH PXV] QLH W\ONR VSH QHWURZDรผ MDVNLQLH 1D LFK GURG]H VWDMH V]DORQ\ WRNV\NRORJ SUDJQ F\ ]HP FLรผ VL QD ND*G\P PรกRG\P F]รกRZLHNX ]D PLHUรผ *RQ\ L G]LHF ND ยฒ -H OL ]DUD] QLH ZUyFLFLH ยฒ ZU]DVQ รก P *F]\]QD ยฒSRGDP WD EOHWN ZDV]HM NROH*DQFH % G]LH PXVLDรกD ]H PQ L รผ DE\ SU]HE\รผ MHV]F]H MHGQ SUyE 3UyE RF]\V]F]HQLD :\FKRG(FLH 3FKHรกND RGZUyFLรก VL GR SU]\MDFLHOD 7HQ MHGQDN DQL GUJQ รก 3U]HF]HNDรก EH] UXFKX PRPHQW NLHG\ GRNWRU Z\ ZRรกDรก ] FKDWNL FDรก JUXS 5XV]\รก Z JyU D ]D QLP SR GUHSWDรกD FDรกD V]yVWND PรกRG\FK OXG]L 3RVรกXV]QLH MDN QD VWUDFHQLH :LHG]LHOL *H XFLHF]ND UyZQD VL PLHUFL
6WURQD :LHG]D XPLHM WQR FL WDN*H QLHW\SRZH RF]\WDQLH V]\E NLH NRMDU]HQLH IDNWyZ WR ZV]\VWNR SU]\GDMH VL QLH W\ONR Z V]NROH -DN GDOHNR PR*QD VL SRVXQ รผ SUyEXM F SR NU]\*RZDรผ SODQ\ V]DOH FD" &]\ PR*QD U\]\NRZDรผ MHJR *\FLHP E\ XUDWRZDรผ MHJR RILDU\" &]\ PR*QD PX Z\ED F]\รผ"
2VWDWQLD ]DJDGND
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ 7\P UD]HP -DMFR ] SU]\MDFLyรกPL WUDILD GR SRQXUHJR L QLHEH]SLHF]QHJR ZLD WD VHNW UHOLJLMQ\FK 3RV]XNXM F ]DJL QLRQHM NROH*DQNL VW\NDM VL ] V]DOH FDPL IDQDW\NDPL L EH]Z]JO GQ\PL SU]HVW SFDPL SUDJQ F\PL ]DSDQRZDรผ QDG ZLDWHP ยฒ 1LH UHDJXMH ยฒ 0R*H FL QLH ZLG]L" ยฒ -DN QLH ZLG]L" 2 OHSรกD QDJOH" =UHV]W WR MX* QLH SLHUZV]\ UD] 1LVND G]LHZF]\QD RGZUyFLรกD VL Z LFK VWURQ 7ZDU] RWRF]RQD F]DUQ\PL ZรกRVDPL ]QLHUXFKRPLDรกD QD PRPHQW DOH RF]\ ]GDZDรก\ VL Z RJyOH QLH รกDSDรผ RVWUR FL .XU]D WZDU] FR VL ] QL VWDรกR" ยฒ Z\V]HSWDรก -DMFR 2QD WDN ]DZV]H" 2G WU]HFK PLHVL F\ 2GN G SU]\OD]รกD GR V]NRรก\ SR XFLHF]FH $XWHQW\F]QH ZVND]DQLH NURN SR NURNX PHFKDQL]PX ZFL JDQLD GR VHNW\ 1D F]\P SROHJD ERPEDUGRZDQLH PL รกR FL " -DN L NLHG\ F]รกRQNRZLH VHNW\ QDZL ]XM SLHUZV]\ NRQWDNW" &]\P MHVW SUDQLH Py]JX" &]\ ZROQR WROHURZDรผ G]LDรกDOQR รผ ZV]\VWNLFK VHNW"
7U]\ GQL RG WHUD]
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ &]WHUQDVWROHWQL SU]HVW SF\ PRJ E\รผ UyZQLH EH]Z]JO GQL MDN GRUR OL 3U]HNRQXMH VL R W\P -DMFR SRV]XNX M F ]DJLQLRQHM NROH*DQNL 6DP WURSLR Q\ SU]H] SROLFM ZVSyรกSUDFXM F ]H ]QDMRP\P UHSRUWHUHP WUDILD Z .UD NRZLH QD ODG SRU\ZDF]\ ยฒ EDQG\ NUDGQ FHM VDPRFKRG\ -HM SU]\ZyGF MHVW SL WQDVWRODWHN NWyU\ QLH ]DZDKD VL SU]HG QLF]\P -DMFR ]DZLVรก QD GUDELQFH L SU]H] FKZLO SRWU] VDรก JรกRZ 7R FR XMU]Dรก Z\GDรกR PX VL NRPSOHWQLH EH]VHQVRZQ SDSN ]XSHรกQLH QLH GR VWUDZLHQLD SU]H] MHJR Py]J L WDN G]LDรกDM F\ G]L QD ]ZROQLRQ\FK REURWDFK %R -DMFR ]QDรก
6WURQD WHJR FKáRSDND %\á WR SL WQDVWROHWQL NLHURZFD RSOD V\Q SRVáD ] SyáQRF\ 3ROVNL PáRG\ EH]Z]JO GQ\ EDQG\WD 7DN SU]\QDMPQLHM GRW G R QLP P\ ODá -DN WR PR*OLZH *H FKáRSF\ ] GREU\FK ERJDW\FK URG]LQ WUDILDM GR EDQG SU]HVW SF]\FK" &R QLPL NLHUXMH" &]\ FK ü ]\VNX" $ PR*H FR ]XSHáQLH LQQHJR" -DN WR VL ]D F]\QD" , ZUHV]FLH ² GR F]HJR V ]GROQL SU]HVXZDM F VZRMH PRUDOQH JUDQLFH NURN SR NURNX"
%H]OLWRVQD IDOD
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ :LHOND SRZyG( URNX : PDOH NLHM ZLRVFH Z RSRO VNLHP RGFL FL RG URGNyZ á F]QR FL (UyGHá ZRG\ L MHG]HQLD ERKDWH URZLH UD]HP ]H VZRLPL JRVSRGDU]D PL ]PXV]HQL V ZDOF]\ü R SU]HWUZD QLH QLH W\ONR ] *\ZLRáHP 'R JRVSR GDUVWZD SU]\E\ZDM SU]HVW SF\ SUD JQ F\ Z\GU]Hü VWDPW G ZDUWR FLRZH GRNXPHQW\ 1DJOH ZV]\VWNR XFLFKáR 'RSLHUR WH UD] ]GDá VRELH VSUDZ ] KXNX MDNL WRZDU]\V]\á PX RG GáX*V]HJR F]DVX &L Já\ QDUDVWDM F\ V]XP IDOL E EQL F\ GHV]F] NU]\NL OX G]L ] RNQD SU]\WáXPLRQH EHF]HQLH Ny] ] SL WUD RERU\ VWX NRW NURZLFK NRS\W Z\FLH SVD 3R]RVWDá V]XP Z XV]DFK L SUDZLH Vá\V]DOQ\ áRPRW ZáDVQHJR VHUFD =Z\Ná\ VWUDFK *H ZF]H QLHM F]\ Sy(QLHM SU]\MG]LH SRJU *\ü VL Z WHM ZVWU W QHM FXFKQ FHM ZRG]LH QD ]DZV]H %R MDN GáXJR PR*QD Sá\ZDü QLH ZLG] F EU]HJX GDFKX MDNLHJR GRPX GU]HZD QD NWyU\P XGD VL SU]\VL ü " 1LNW QLH ZLH MDN ]DFKRZD VL Z V\WXDFML NU\W\F]QHM ]D JUR*HQLD ]GURZLD *\FLD .WR VL ]DáDPXMH" .WR ZDOF]\" 'ODF]HJR MHGQL GEDM W\ONR R VLHELH D LQQL ] ZLHONLP U\ ]\NLHP VWDUDM VL SRPyF LQQ\P" $XWRU SRND]XMH WR FR IDFKRZF\ QD]\ZDM SV\FKRORJL SU]HWUZDQLD =QD WR ] ZáDVQHJR GR ZLDGF]HQLD ² RG G]LHVL FLX ODW SURZDG]L V]NRá\ SU]HWUZDQLD : NVL *FH SRND]XMH WDN*H HIHNW\ ]PLDQ ]DFKRG] F\FK Z SV\FKLFH OXG]L SR NDWDVWURILH F]\ OL W]Z V]RN SRXUD]RZ\ -DN RQ Z\JO GD X PáRG\FK OXG]L" &]\ MHVW QLHEH]SLHF]Q\"
.RV]PDUQD SU]HV\áND
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ 7R PLDá E\ü ]Z\Ná\ REy] Z GURZQ\ SR 0D]XUDFK 2ND]XMH VL MHGQDN *H UHSRUWHU SURZDG] F\ REy] SRV]XNXMH F]HJR QRFDPL .WR JR OHG]L %R KDWHURZLH V]\ENR RULHQWXM VL *H Z GUyZND MHVW W\ONR ³SU]\NU\ZN ´ GR SRV]XNLZD VNDUEyZ XNU\W\FK MHV]F]H Z F]DVLH ZRMQ\ 1DW\FKPLDVW Zá F]DM VL Z DNFM
1DV] ZLDW 1LH XVá\V]Dá KXNX -X* OHF F ]REDF]\á Eá\VN L FR MDNE\ HNVSUHV Z\VNRF]\áR ] WXQHOX 7U]HSQ áR JR Z OHZH UD PL REUyFLáR L SRSFKQ áR .LOND QDVW SQ\FK VWU]DáyZ Vá\ V]Dá DOH GOD RGPLDQ\ QLH ZLG]LDá Eá\VNyZ :LDWU U]XFLá JR Z W\á SR F]\P -DMFR XGHU]\á Z WZDUG SRZLHU]FKQL ZR G\ 3DWU]\á Z ODG ]D RGGDODM F\P VL V]\ENR MDFKWHP -X* FKFLDá RGZUyFLü RF]\ E\ V]XNDü QDMEOL*V]HJR EU]HJX JG\ SRZLHWU]HP ZVWU] VQ á SRW *Q\ KXN 'R G]L RGQDMG\ZDQH V SR]RVWDáR FL ,, ZRMQ\ ZLDWR ZHM $XWRU SRND]XMH SRV]XNLZDQLD DOH L ZDON ] EH] Z]JO GQR FL FKFLZ\FK OXG]L NWyU]\ GOD X]\VNDQLD VNDU EX VSU]HG ODW QLH FRIQ VL SU]HG QLF]\P : SRZLH FL SD GDM S\WDQLD R VNDO FKFLZR FL R PR*OLZR ü Z\EDF]DQLD SU]HZLQLH VSU]HG ODW R SUDZR GR SU\ZDWQHM ]HPVW\ ZUHV]FLH SU]H] SU\]PDW PDáHM &\JDQNL R SUDZR ZSá\ZD QLD MHGQ\FK OXG]L QD ORV\ LQQ\FK L SUDZR GR RFHQLDQLD LFK *\FLRZHM SRVWDZ\
:V]\VWNR Z VZRLP F]DVLH
>VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ -HVLHQL GR MH]LRUD QLDUGZ\ VSDGá KHOLNRSWHU -HGQ ] RILDU MHVW P *F]\]QD NWyU\ ] 5RVML ZLy]á QLHEH]SLHF]Q\ Z\QDOD]HN 3RV]XNXM F PLHUFLRQR QHJR XU] G]HQLD ER KDWHURZLH WUDILDM GR :URFáDZLD JG]LH GRVWDM VL Z VDP URGHN ZRMQ\ Z\ZLDGyZ -DFHN" 2EHMU]Dá VL 1LH W\ONR QLH UR]SR]QDá JáRVX 1LJG\ WH* QLH ZLG]LDá WHM NRELHW\ 7DN" 0DP FR GOD FLHELH : ]ZL ]NX ]H VSUDZ NWyU FL JQLHFLH ] %URGDF]HP 3RF]Xá VL MDNE\ NWR SRGá F]\á JR GR SU GX 8FLHNDü" 6NRUR EDEND ZLH JG]LH JR V]XNDü WR QLH PD VHQVX 0R*H RQD MHVW RG %URGDF]D" $OH GR UDQD PLDáR QLNRJR QLH E\ü 1R FKRG( PDP\ PDáR F]DVX 3RV]HGá $NFMH Z\ZLDGX WR QLH MHVW JUD GOD PáRG]LH*\ 'ODWHJR JáyZQ\ ERKDWHU PLRWDQ\ MHVW QLHSHZQR FL &]\ XOHF SUR ELH L ZVSRPyF SROLFM SRV]XNXM F QLHEH]SLHF]QHJR XU] G]HQLD" &]\ RGPyZLü L SR]ZROLü SU]HVW SFRP ]D ZáDGQ ü QLH]Z\Ná EURQL " &]\ PR*QD SU]HFKRG]Lü RERN QLHEH]SLHF]H VWZ NWyUH JUR* LQQ\P QLH QDP" &]\ SR PDJDü SROLFML VNRUR WR RQD SU]H]QDF]RQD MHVW GR FLJDQLD ]áRF]\ FyZ" :UHV]FLH MDN G]LDáDü Z V\WXDFML RVRELVWHJR ]DJUR*HQLD" -H OL Z WDNLHM FKZLOL U] G]L VWUDFK F]\ PR*QD PX VL SRGGDü" -DN VL ]PXVLü GR G]LDáDQLD SRG SUHVM FL JáHJR ]DJUR*HQLD"
.ROHNFMD àRZF\ &LHQL >VHULD 3RUDFKXQNL ] SU]\JRG @ :\MD]G QD 6\OZHVWUD Z %HVNLG )\ZLHFNL MHVW QLH W\OH ]D SODQRZDQ UR]U\ZN FR QDJá XFLHF]N 2ND]XMH VL *H QD -DMFD NWR Z\GDá Z\URN MHGQRF]H QLH * GDM F RG QLHJR
1DV] ZLDW
6WURQD
RGQDOH]LHQLD VNU\WNL ] SU]HV]áR FL -DN UDWRZDü VLHELH VWDUDM F VL MHGQRF]H QLH SRPyF SU]\MDFLRáRP" =OHFLOL PL RGQDOH]LHQLH ZH ZUDNX VDPRFKRGX RMFD VNU\WNL L Z\M FLH MHM ]DZDUWR FL :\M áH " -DMFR VL JQ á QD SyáN L SRND]Dá F]DUQ SODVWLNRZ ILRO N %URGDF] Z\FL JQ á U N :H]P GR ODERUDWRULXP 5 ND SR]RVWDáD Z ]DZLHV]HQLX ER -DMFR QLH SRGDá PX ]QDOH]LVND 1LH :LHP NWR ]D W\P VWRL 2Q FKFH GRVWDü PQLH 0DUW 3FKHáN L 3XFND Z ]DPLDQ ]D WR XQLyVá GáR ] WXOHMN
'RVWDü ZDV" $ ZL F WR MHVW WHQ NRQWUDNW R NWyU\P GR ZLHG]LHOL VL PRL OXG]LH .D*G\ PD SUDZR SRSHáQLDü SRP\áNL 3HZQH ] QLFK MHGQDN QLHáDWZR QDSUDZLü .LHG\ JáyZQ\ ERKDWHU VWDMH SU]HG SRZD*Q\P Z\ERUHP Z\UXV]D Z ODV E\ V]XNDü ]D JLQLRQ\FK SU]\MDFLyá 3R]RVWDZLD SU]\ W\P EH] RSLHNL LQ QH ZD*QH GOD VLHELH RVRE\ -DN XFKURQLü ZV]\VWNLFK" &]\ QDGRSLHNX F]D PDWND PáRGHM ZF]DVRZLF]NL QLH ]D JPDWZD SUHF\]\MQ\FK SODQyZ" &]\ PR*QD ]DZUyFLü ] GURJL MH OL WD VWDMH VL ]E\W QLHEH]SLHF]QD" $ MH OL QD MHM NR FX F]HNDM FL NWyU]\ OLF] QD SRPRF"
2SUDFRZDQLH
Ä 0$56= 1$ 25,(17$&- ´ 'QLD ; URNX RGE\á VL Ä0DUV] QD RULHQWDFM ´ NWyU\ W\P UD]HP E\á RUJDQL]RZDQ\ Z =DJyUQLNX : W\P NRQNXUVLH XF]HVWQLF]\á\ WU]\ JUXS\ ] QD V]HM V]NRá\ Ä&RPDQGRVL´ PLHMVFH àXNDV] 6REDQLHF 9G -DFHN :R 9G àXNDV] :LQRJURFNL 9G Ä2GNU\ZF\´ PLHMVFH -XVW\QD .U\MDN 9G .DVLD -DNXERZVND 9G .RQUDG 6]\GáRZVNL 9G Ä*URP\´ PLHMVFH 'DULD 5XVLQ 9,F $QGU]HM %DQGRáD 9,F : F]DVLH PDUV]X QDOH*DáR UR]ZL ]Dü WHVW VSUDZG]DM F\ ]QDMRPR ü ZLH 3U]HPHN .DUF] 9,F G]\ R *yUDFK ,]HUVNLFK L .DUNRQRV]DFK :V]\VWNLH JUXS\ ]HEUDá\ VL QD Z\]QDF]RQ\P PLHMVFX Z =D JyUQLNX *UXS\ FKRG]Lá\ ] NRP SDVDPL L PDSNDPL 7H GZLH U]H F]\ SRPRJá\ LP ]QDOH(ü XNU\WH SXQNW\ NRQWUROQH RUD] GRWU]Hü GR FHOX F]\OL GR V]NRá\ Z =D JyUQLNX 3LHUZV]H PLHMVFH ]GR E\áD JUXSD Ä.RPDQGRVL ] %U]H ]LQNL´ ] 63 %U]H]LQNL 'UX JLH Ä $GDPVRZLH´ ] 63 ] :D GRZLF 7U]HFLH Ä76 :LVáD´ ] 63 6XáNRZLFH ± à J 1DV]\P JUXSRP JUDWXOXMHP\ L *\F]\P\ GDOV]\FK VXNFHVyZ $ 3
+<'( 3$5. .DZLDUQLD :HGáXJ PQLH Z V]NROH SRZLQQR SR ZVWDü PLHMVFH JG]LH XF]H PyJáE\ VSRWNDü VL ] QDXF]\FLHOHP SRUR] PDZLDü ] QLP D QDZHW RWU]\PDü Z\ MD QLHQLD GRW\F] FH SU]HUDELDQHJR PDWHULDáX OHNF\MQHJR : W\P PLHM VFX WDN*H OHSV]\ XF]H PyJáE\ Z\ WáXPDF]\ü VáDEV]HPX ]DGDQLH QS ] PDWHPDW\NL 8FKURQLáRE\ WR XF]QLyZ SU]HG EH]P\ OQ\P RGSLV\ZDQLHP ']L NL WHPX Z]PRFQLáDE\ VL ZL ]\ NROH*H VNLH :V]\VWNR WR RGE\ZDáR E\ VL Z PLáHM L VSRNRMQHM DWPRVIH U]H 0R*QD E\ VSU]HGDZDü FLDVWND KHUEDW L NDZ GOD QDXF]\FLHOL 8F]QLRZLH PRJOLE\ PLáR L VSRNRMQLH VS G]Dü SU]HUZ\ ]DPLDVW Z\ PLH ZDü L REJDG\ZDü NROHJyZ L NROH*DQ NL 2WZDUFLH WDNLHM NDZLDUQL ]PQLHM V]\áRE\ NROHMNL Z VNOHSLNX L SU]\QLR VáRE\ ]\VNL V]NROH =DURELRQH SLH QL G]H PR*QD E\ SU]H]QDF]\ü QD GR ILQDQVRZDQLH RELDGyZ L SRGU F]QL NyZ GOD G]LHFL ] PQLHM ]DPR*Q\FK URG]LQ
6]NROQH ]PDUWZLHQLD %DUG]R QLH OXEL JG\ G]LHFL REJDGXM PQLH *H QDOH* GR URG]LQ\ ZLHOR G]LHWQHM :LHOH RVyE SU]H ]\ZD PQLH L QLH WROHUXMH 1LHNWyU]\ QLH FKF ]H PQ QDZHW SRUR]PDZLDü R Uy* Q\FK VSUDZDFK GRW\F] F\FK *\FLD V]NROQHJR 1DMOHSV]\P UR]ZL ]DQLHP E\áRE\ QLH ]ZUDFDü QD WR XZDJL L QLH SU]HMPRZDü VL RV]F]HUVWZDPL DOH WR WUXGQH 1$5.20$1,$ , $/.2+2/,=0 &+252% " $ONRKROL]P MHVW FKRURE SU]HZOHNá L SRG ZLHORPD Z]JO GDPL SU]\ SRPLQD LQQH VFKRU]HQLD QS FXNU]\FH F]\ FKRURE\ ZLH FRZH )DGQHM ] WHM FKRUyE QLH PR*QD Z\OHF]\ü PR*QD QDWRPLDVW SRZVWU]\PDü MHM UR] ZyM D SU]HGH ZV]\VWNLP QDXF]\ü VL ] QL *\ü $ONRKRO SRGREQLH MDN QDUNRW\NL SRZROL L V\VWHPDW\F]QLH QLV]F]\ ZV]\VWNLH VIHU\ *\FLD F]áRZLHND ELRORJLF]Q XV]NRG]HQLH Z WURE\ Py]JX VHUFD SV\FKLF]Q GXFKRZ VSRáHF]Q %DUG]R QLHSRNRM F\ MHVW IDNW *H FRUD] F] FLHM QDUNRW\NL UR]SURZDG]DQH V Z V]NRáDFK &] VWR VSU]HGDM MH OXG]LH GRUR OL QLH P\ O F R NRQVHNZHQFMDFK VZ\FK F]\QyZ
3UREOHP\ V]NRá\
-HVWHP XF]HQQLF NO D Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM 1U LP 0LNRáDMD .RSHUQLND 0RMD V]NRáD MHVW MHGQ ] ZLHOX V]Nyá Z $QGU\FKRZLH 0DP\ WDP VDO ] NRPSXWHUDPL V]NRGD *H QLH PR*QD F] FLHM ] QLHM NRU]\VWDü 8ZD*DP *H ND*G\ XF]H SRZLQLHQ QD ]DM FLDFK PLHü VZyM NRPSXWHU 6WRáyZND SRZLQQD E\ü ZL NV]D L OHSLHM Z\SRVD*RQD &]DVDPL E\ZD WDN *H G]LHFL NWyUH SU]\MG QD RELDG QLH PDM JG]LH VLHG]LHü SRQLHZD* MHVW ]D PDáR NU]HVHá &KFLDáDE\P *HE\ E\áR ZL FHM NRQNXUVyZ G\VNRWHN L IHVW\QyZ 3LHO JQLDUND V]NROQD SRZLQQD E\ü FL JOH JRWRZD GR XG]LHOH QLD SLHUZV]HM SRPRF\ : QDV]HM V]NROH SRZLQLHQ E\ü JDELQHW VWRPDWRORJLF]Q\ : áD]LHQNDFK ]DPLDVW U F]QLNyZ SDSLHURZ\FK SRZLQQ\ E\ü VXV]DUNL &L JáH NXSRZDQLH U F]QLNyZ MHVW WR GOD V]NRá\ Z\GDWHN 6DOD JLPQDVW\F]QD SRZLQQD E\ü ZL NV]D .VL *NL SRZLQQ\ ]RVWDZDü Z V]DI NDFK Z V]NROH : V]NROH SRZLQLHQ E\ü EDVHQ NU\W\ 8F]QLRZLH SR OHNFMDFK DOER QD Z I PRJOLE\ ] QLHJR NRU]\VWDü 8ZD*DP *H Z PRMHM V]NROH WU]HED E\ ]PLHQLü GX*R U]HF]\ *HE\ E\áD V]NRáD QD V]yVWN
Ä1DV] ZLDW´
0DJD]\Q GOD XF]QLyZ 5HG QDF] 3LRWU 6]F]HSD VNL H ± PDLO VS DQ#NNL QHW SO F]HNDP\ QD OLVW\ ZZZ NNL QHW SO aVS DQ
=HVSyá G]LHQQLNDU]\
.DVLD 3\FOLN $JD 3LHWUDV]HN 0DUWD 6]HPLN 6\OZLD -DVLDN .DVLD 6LZHN 6WDVLD 2JLHJáR 0LFKDá .DGáXELFNL )LOLS :UyEHO $VLD 6]\SXáD 'DULD 5XVLQ -XVW\QD .U\MDN .RQUDG -DNX ERZVNL .RQUDG 6]\GáRZVNL 'DULD +RUZDW àXNDV] 6REDQLHF
6]NRáD 3RGVWDZRZD QU Z $QGU\FKRZLH