NS22, Polska Gazeta Lokalna Nasze Strony by adam andrzejko

W 32 strony dookoła Wielkiej Brytanii ... ISSN 2043-8540

Wydanie Nr 22

5 Kwietnia 2011

młoda polka (l.24) Z córeczką w oŚrodku refugees

Cena / Price 20 p peterborough

600 NOWYCH MIEJSC W SZKOŁACH Str.3 W.BRYTANIA

DESZCZOWO BĘDZIE AŻ DO KOŃCA LATA

Str.7 EAST ENGLAND

Dom jakby nieistniejący

str.11

13 PENSÓW ZA LITR WIĘC LALI POD KOREK

Str.13

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 1

2011-04-04 17:01:04

SŁOWEM WSTĘPU, Drodzy Czytelnicy ...

zbliża się pierwsza rocznica Katastrofy tu 154M pod smoleńskiem 2010.04.10 lotnisko siewiernyj

Pozostało 5 dni do rocznicy Tragedii w Smoleńsku. Katastrofa samolotu z Prezydentem RP na pokładzie przyniosła wiele sporów. Dziś nadal nie wiadomo kto zawinił, choć zdaje się, że Prokuratura jest coraz bliżej wskazania winnych. Okazuje się bowiem, że loty do Smoleńska mogły być lub też po prostu były nielegalne. Jak to możliwe? Najbliższe dni przyniosą szereg dyskusji na ten temat. My, również nie możemy przejść obok tej tragedii obojętnie, zwłaszcza, że pojawiły się bardzo intrygujące fakty. Oto te informacje, które są wynikiem najświeższych ustaleń. Siły Powietrzne planując loty do Smoleńska 7 i 10 kwiet-

nia 2010 roku Siły Powietrzne złamały prawo – tak podano w Wiadomościach Telewizji Polskiej. Prokuratura nie wyklucza, że w tej sprawie wkrótce będzie stawiać pierwsze zarzuty. Informacje takie wynikają z dokumentów, do których dotarli dziennikarze “Wiadomości”. Wynika z nich, że lotnisko w Smoleńsku miało status lotniska zamkniętego, a zgodnie z instrukcją HEAD, która określa zasady przewozu najważniejszych osób w państwie, można latać wyłącznie na lotniska czynne. Według Regulaminu Lotów Lotnictwa Sił Zbrojnych RP, lotnisko zamknięte to takie, które zostało wykreślone z rejestru lotnisk. To w Smoleńsku Siewiernyj wykreślone zostało z tego spisu już w 2009 roku. Ponadto “Wiadomości” ustaliły również, iż w planach lotów na 7 i 10 kwietnia Siewiernyj było oznaczone kodem ZZZZ, co w “słowniku” lotniczym oznacza lądowanie na terenie przygodnym, jak np. droga lub łąka. Jak zatem było to możliwe, że tyle ważnych i istotnych dla roli kraju osób znalazło się tego dnia na pokładzie jednego samolotu i wydano zgodę na wylot ? Te i inne pytania choć w zasadzie

przyniosły odpowiedź wskazująca kto wylot organizował, tak nie ma nadal wskazania kto jest odpowiedzialny za takie zorganizowanie uroczystości pod względem logistycznym narażając funkcjonowanie Rządu na tak powazny uszczerbek. Nie zrozumiałe są również okoliczności faktu, że szokujące fotografie ofiar pożaru w Kamieniu i katastrofy Tu-154M pod Smoleńskiem trafiły do książki pt.: ”Działania kryminalistyczne, medyczne i organizacyjne w sytuacjach zdarzeń masowych ze szczególnym uwzględnieniem identyfikacji genetycznej zwłok i szczątków ludzkich z pogorzeliska” wydanej w Polsce przez Wyższa Szkoła Policyjna w Szczytnie. Za ilustrację pracy posłużyły drastyczne zdjęcia (kilkadziesiąt) z katastrofy smoleńskiej tupolewa 10 kwietnia 2010 roku. Nie wiadomo, kto jest autorem fotografii. Może już pora zamknąć ten rozdział historii? Dla tych, którzy są na to gotowi będzie ku temu doskonała okazja, by w gronie Polaków uczcić to podczas wiecu okolicznościowego w Londynie. Adam Andrzejko adam.andrzejko@gmail.com

Polska Gazeta Lokalna Nasze Strony. Wydawca: “Newsbridge” Publishing & Advertising Agency, Redaktor Naczelny Adam Andrzejko - tel.: 074 021 805 54, e-mail: adam. andrzejko@gmail.com, Dział Reklamy - Advertising: Krzysztof Szczepaniak, tel.: 07795148565, e-mail: ksz1@hotmail.co.uk, Redakcja East England: Joanna Owsiana, tel. 0759 502 88 00, e-mail j-b10@hotmail.co.uk, Dział Muzyczny / Recenzje - Koncerty: Jarosław Pindak, tel. 077 83303212, email: jerry@obadajto.com, Grafika / Rysunek: Marcin Laskowski, Współpraca: obadajto.com, peterboro.pl, Red Cow Down, filmypl.co.uk

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

ENACA0124_wydanie22.indd 2

2011-04-04 18:15:24

WIELKA BRYTANIA Nie płacisz mandatów?

Zabiorą Auto!

Peterborough City Council rozpoczął walkę z kierowcami notorycznie uchylającymi się od płacenia mandatów. Jeśli masz na swoim koncie trzy lub więcej niezapłaconych mandatów to Twoje auto zostanie zabrane lawetą lub założona będzie na nie blokada. Już powstała lista rejestracji samochodów z niezapłaconymi mandatami i będzie stale aktualizowana. Jeśli służby parkingowe, które mają dostęp do czarnej listy odszukają na terenie miasta lub okolic - pojazd w znajdujący się w publicznym miejscu, to natychmiast powiadomią czyhające na gapowiczów służby. Ich pracownicy zrobią, co trzeba. Odholowanie pojazdu i pismo. Jeśli chcesz uniknąć takich okoliczności to ureguluj niezwłocznie zaległe należności! W przeciwnym razie narazisz się na dodatkowe koszty zdjęcia blokady oraz zapłacenia za odholowanie samochodu. Konieczna będzie też natychmiastowe uregulowanie niezapłaconych mandatów. Will O.

PRACa w WAITROSE Manchester

Firma Waitrose poinformowała o planach otwarcia nowego magazynu na obrzeżach Manchesteru. Dzięki tej inwestycji ma powstać przynajmniej 600 nowych miejsc pracy. Potrzeba budowy nowego centrum dystrybucji powstała oczywiście ze względu na systematycznie zwiększaną liczbę sklepów detalicznych na północy kraju. Koszt budowy 30 akrowego obiektu ma wynieść 35 milionów funtów. Jak twierdzi rzecznik Waitrose, firma odnotowuje coraz to większą sprzedaż detaliczną i już niebawem zostaną opracowane plany otwarcia kolejnych magazynów. Przyjęcia 600 pracowników maja się zacząć już na wiosnę 2012 roku. Głownie pożądane zawody to kierowcy, magazynierzy, pracownicy biurowi i sprzątacze. Podobno nie zabraknie także wakatów dla kucharek i ochroniarzy, a zatem pełen wachlarz posad i możliwości aplikowania.

Nowe centrum dystrybucji ma powstać dokładnie w Chorley, 28 mil na północ od centrum Manchesteru. Firma liczy właśnie na pracowników z Manchesteru i okolic biorąc pod uwagę wyśmienite połączenie i szyb-

W odpowiedzi na powiększającą się liczbę mieszkańców Peterborough, rada miasta zadecydowała o stworzeniu 600 nowych miejsc w miejskich szkołach. Planowana inwestycja kosztować będzie miasto £13 milionów. To kosztowne rozwiązanie jest jednak konieczne tym bardziej, że przez najbliższe 15 lat w Peterborough ma zostać wybudowanych tysiące nowych domów, co wiąże się z tym, że zamieszkiwać je będą również rodziny z dziećmi. By sprostać temu wymaganiu rada zadecydowała o wybudowaniu nowej szkoły przy obecnej Thomas Deacon Academy, która pomieści 360 uczniów.

Następnie szkoła All Saints CofE Junior School przy ulicy Dogsthorpe Road zostanie powiększona o 180 miejsc oraz szkoła Queen’s Drive Infant School na Queen’s Drive West stworzy 60 nowych miejsc. Według planów rozbudowa szkoły All Saints lub Queen’s Drive ma być zakończona do września 2012, co pozwoli na rozluźnienie miejsc w klasach już od nowego roku szkolnego. Thomas Deacon Academy wybuduje dodatkowy budynek na boisku obok obecnej szkoły i nowa placówka gotowa będzie na przyjęcie uczniów we wrześniu 2013 roku. Peterborough City Council chce poznać opinię społeczeństwa na

Marki tego sklepu specjalnie zachwalac nie trzeba. Mówi się, że nie jest to tani sklep, a produkty do tej sieci są specjalnie wyselekcjonowane. Podobnego zdania jest Królowa Elżbieta ...

na wyspy dotarło

promieniowanie?

Jarosław Kaczyński preferuje jednak zakupy w Biedronce bo jak mówi to: “sklep dla ubogich”. Niedawno swą obecnościa w jednym ze sklepów zrobił sieci nie lada reklamę ...

ki dojazd. Według odczytów nawigacji satelitarnej stwierdzić można, że droga do pracy z centrum Manchesteru - poruszając się po M61 - nie powinna zająć nam więcej niż 35 minut. Newsman

600 nowych miejsc w szkołach

temat nowych inwestycji i ma nadzieję na spotkanie z zainteresowanymi w najbliższy poniedziałek o godzinie 18:30 w szkole Thomas Deacon Academy. Will O

Niewielkie ilości substancji radioaktywnych, kóre zostały wykryte na terenie Wielkiej Brytanii, najprawdopodobniej pochodzą z uszkodzonej elektrowni w Japonii. Szkocka Agencja Ochrony Środowiska (SEPA) przyznała, że w próbkach badanego powietrza w Glasgow znajdowały się szkodliwe cząstki, które mogły pochodzić z elektrowni Fukushima. Dr James Gemmill, pracownik SEPA, powiedział: “Wykryte w powietrzu stężenie jodu jest bardzo niskie i nie ma obawy, żeby miały one szkodliwy wpływ na środowisko oraz przede wszystkim na ludzkie zdrowie. Naukowiec podkreśla, że niewielka zawartość tego związku w powietrzu udowadnia, jak skuteczny jest program nadzoru substancji radioaktywnych w Wielkiej Brytanii. Ratownicy wciąż walczą z wyciekiem z reaktora w zakładzie w północno-wschodniej części Japonii, który został uszkodzony 11 marca w wyniku trzęsienia ziemi i tsunami. Po licznych eksplozjach, pożarach, trujących wyciekach, skażonej wodzie, najnowszym problemem dla Fukushimy jest radioaktywna woda, która przedostaje się do gruntu. Mateo

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 3

2011-04-04 17:05:48

wielka brytania BBC szuka chętnych do programu o Polakach

Jednym się udaje, drugim nie wychodzi od razu. Jak wygladają nasze początki w nowej rzeczywistości? to pytanie stawia telewizja BBC planująca zbadać pierwsze dni Polaka w Wielkiej Brytanii. Temat sukcesów i porażek rodaków na Wyspach Brytyjskich po raz kolejny zainteresował telewizję BBC. Pomysł stworzenia dokumentu pokazującego pierwsze dni z życia Polaka w UK ma pokazać, na jakie trudności napotykają nasi rodacy przyjeżdżający do UK. Autorzy chcą pokazać ile czasu zajmuje znalezienie pracy i mieszkania. Realizatorzy projektu poszukują obecnie młodych imigrantów. w kregu zainteresowań są osoby w wieku od 18 do 30 lat, którzy dopiero planują swój start na Wyspach. Ważne by nie mieli nic przeciwko filmowaniu stawianych przez sebie pierwszych kroków. Kamera będzie śledziła ich przez trzy dni, co pokaże później BBC na krajowej antenie. Zamysłem twórców jest pokazanie jakimi uczucia miotają “świeżakami” na Wyspach. Kamera pokaże czy boją się i czują się samotni, czy też są podekscytowani i szczęśliwi. Projekt ma się rozpocząć już w kwietniu. Decyzję o uczestnictwie powinno się zatem podjąć jak najszybciej. Osoby zainteresowane udziałem proszone są o kontakt na adres mailowy: georgina.madley@ bbc.co.uk lub telefon: 00 44 161 244 3968 Mateo

Jak przybłęda Na rynku pracy

Bezrobotny nie czyta statystyk, ilu to bezrobotnych stoi w jednym szeregu wraz z nim. Wysyła CV w takiej ilości, że toner w drukarce piszczy o wymianę. Dziś można tez aplikować przez Internet. Jest - wydawało by się prościej. Można też iść pieszo w poszukiwaniu pracy. Tej pierwszej pracy, lub po prostu lepszej. Na celowniku mamy po kolei: Job Center Plus, agencje pracy i wszystkie te miejsca, gdzie w oknach wiszą – lub wisiały kartki, że potrzebują ludzi do pracy. Codzienne odwiedziny Job Center dają w zasadzie tyle samo ile przeglądanie ofert przez Internet. Dla tych, którzy pracy nie mają lub szukają lepszej jest tu jednak pewien plus. Jest możliwość skorzystania z darmowego telefonu, co rekompensuje stanie w kolejce by aktualne oferty przejrzeć na dotykowym ekranach. Tak więc pierwszy krok zrobić można nie posiadając ani telefonu, ani też Internetu. To niby plus, ale trzeba mieć ze sobą pewien dokument pomagający postawić kolejny ważny krok. Wszędzie proszą nas bowiem o CV. Czym jest CV i jak powinno wyglądać - chyba nikomu tłumaczyć nie trzeba. Dla tych, którzy go nie mają to nie lada problem. Podpowiem, że można go napisać – spisując swoje dotychczasowe osiągnięcia edukacyjne i zawodowe w najbliższej bibliotece. Większość z nich oferuje dziś multimedialne sale, gdzie po szybkiej rejestracji można przygotowane CV wydrukować za na prawdę niską cenę. Wystarczy, że posiadamy kilkanaście pensów. Tyle potrzebujemy na zapłatę za stronę. Tak elementarnych wskazówek już chyba wystarczy. W tym momencie już od pomysłowości i

zapału zależy czy CV rozrzucane będą niczym ulotki – dosłownie wszędzie, czy tylko w miejsca, w których posiadane kwalifikacje spełniać będą przynajmniej połowę postawionych przez pracodawcę wymagań. Na drodze poszukiwań są również agencje pracy. Ich pracownicy nie wyrażają się pochlebnie o Job Center, kiedy wspomina się, że to właśnie stamtąd się wraca. O rządowej agencji mówią, że jest „useless” mając na myśli, że bezużyteczna. Czy jest to wynikiem faktu, że są względem siebie nieco konkurencyjni? Trudno powiedzieć. Zwrot przyjął się, utrwalił i pozostał na stałe. W agencjach pracy zatrudnienia szukać można, ale nie gwarantuje to jednak stuprocentowego sukcesu. Czasem efekty obecności w agencji są żadne. Dlaczego tak się dzieje? Zostawiając tam swoje CV zwiększamy wprawdzie szansę na znalezienie pracy, ale nie należy wiązać nadziei na osiągniecie pełnego sukcesu z biegu. W części agencji można tez przejść tzw.: rejestrację. To sprawia, że nasze dane wpisywane SA do bazy danych i oferowane pracodawcom szukającym idealnego

kandydata. Tyle mogą zaoferować lepsze niż „useless” Job Centre Plus agencje pracy. Tu trzeba się jednak uzbroić w cierpliwość. Jak bardzo ważna jest to umiejętność mogą powiedzieć ci którzy z ust pracownika agencji usłyszeli, że w piątki rejestrują tylko do 16.00. Próby uwzględnienia, że nie ma się czasu do stracenia spełzają na niczym. Wychodzimy, a w drzwiach kiwa się tabliczka, że agencja otwarta jest do 17.30. O tym, że rejestracji nie prowadzi się do ostatniej chwili informacji na tabliczce nie było. Powrót do agencji w poniedziałek przynosi jeszcze większe zaskoczenie. Młody człowiek, w koszuli i pod krawatem przyjmuje nas szerokim uśmiechem. Chyba zapomniał jak suche przyjecie miało miejsce trzy dni wcześniej gdy on w piątek chciał szybciej skończyć pracę. I choć uśmiech królował mu na twarzy tak z ust padły słowa, że rejestracja będzie skrócona bo ogólnie ofert pracy nie ma. Dowiadujemy się, że trafiliśmy w taki martwy sezon. Rejestracja, do której przeszliśmy w efekcie miłej dwuminutowej konwersacji - polegała na pozostawieniu imienia i nazwiska, numeru telefonu i

określonego dwoma słowami profilu poszukiwanej pracy: „industrial” oraz „warehouse”. I choćby w naszym CV, które wręczamy na odchodnym, znalazły się same superlatywy – tak tylko od uprzejmości i humoru pracownika agencji zależy czy trafi ono w dobre ręce. Warto pamiętać, że telefony z ofertami nie urywają się już w chwilę po wyjściu z agencji. Czasem trzeba trochę odczekać. Raz jest to tydzień lub dwa, kiedy duże warehouse’y prowadzą nabór i potrzebują więcej osób. Innym razem gdy ktoś przypadkiem trafi na nasze CV. Może to być zatem albo kwestia tygodni, albo jak też się zdarza – na podany telefon z ofertą pracy oddzwania ktoś po roku, lub też dwóch. Brać wówczas ofertę czy nie brać? Oto jest pytanie. Przysłowiowym „niczym do stracenia” będzie w tym przypadku zapytanie wprost o stawkę, ilość godzin tygodniowo oraz formę oferowanego kontraktu. Czy to już wszystko co możemy lub musimy zrobić by znaleźć lepszą pracę? Czy to już wszystko …co da się zrobić? Wiadomo, że pracujemy poniżej własnych możliwości i posiadanych kwalifikacji. Każda zatem oferta pracy, która wpadnie nam w ręce jest dobra. Wówczas przed nami staje kolejne zadanie. Sprostanie wymaganiom stawianym przez pracodawcę. Wyrabianie „targetów” i „performensów” w magazynie , gdzie pracuje się będąc zatrudnionym przez agencje. Bez nadzwyczajnych wyników – czekamy na ten dzień, kiedy los się do nas uśmiechnie i znajdziemy lepszą pracę lub zadzwoni ktoś z miejsc, które dotychczas odwiedziliśmy. Marek Wieczorek

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 4

2011-04-01 12:25:44

WIELKA BRYTANIa \ manchester \ leeds O Polaku co kradł Uszkodzony mózg i w primarku wpadł koniec kariery manchester

manchester

Sąd w Bradford skazał Polaka na 21 miesięcy odsiadki za notoryczne kradzieże sklepowe w centrum miasta. Adwokat Wiesława podejmując się obrony swojego klienta tłumaczył, że Wiesław przyjechał do UK 18 miesięcy temu, ale niestety nie udało mu się znaleźć zatrudnienia i to właśnie skłoniło go do kradzieży oraz do topienia smutków w alkoholu. Sędzia wydając wyrok powiedział do Wiesława “Przynosisz hańbę polskiej społeczności na Wyspach Brytyjskich i psujesz jej dobre

imię. Gdybym miał taką moc to wydaliłbym Cię do Polski. Jesteś tu niemile widziany”. Wiesław został złapany na notorycznych kradzieżach w centrum Bradford. Okradał sklepy takich

marek jak Fulton’s czy Primark. Sędzia wystosował najwyższy wyrok jaki przewiduje brytyjskie prawo. Półtorej roku Wiesław spędzi w brytyjskim więzieniu. Will O.

St George Festival 2011

Zapraszamy na coroczny festiwal św. Jerzego w Manchesterze. Tak jak w poprzednim roku festiwal odbędzie się na Albert Square. Przewidziane są różne atrakcje jak występy muzyczne zespołów Rockowych i folklorystycznych. Tańce, zabawa i wspaniały klimat mają rozbrzmiewać od piątku 15 kwietnia do niedzieli 17 kwietna. Festiwal będzie połączony razem z St George Parade. Pochód ma się rozpocząć o 11:30, 17 kwi-

etnia przy Parkview Community School. Tłum barwnie przebranych uczestników parady ruszy przez Varley Street, Oldham Street aż do Piccadilly Gardens, aby wrócić z powrotem na Parkview. Ogólnie szykuje się barwny weekend idealny do spędzenia go z rodzinom na świeżym powietrzu. Zapraszamy wszystkich i czekamy na wasze zdjęcia. Will O.

manchester

ENACA0124_wydanie22.indd 5

Jednak dzięki natychmiastowej reakcji lekarzy dziewczynka przeszła szereg przeszczepów skóry, które pozwoliły uniknąć najgorszego. Jednakże musiała spędzić w szpitalu dziewięć dodatkowych tygodni i na jej ciele widnieją bardzo widoczne blizny i w przyszłości konieczne będą dalsze przeszczepy. Jak do tego doszło? Odpowiedzi na to pytanie domagają się zrozpaczeni i rozgoryczeni rodzice Rose. Le-

To w efekcie doprowadziło ich przed wymiar sprawiedliwości. Sędzia okazał się bardzo łaskawy i skazał dwóch napastników na 14 miesięcy więzienia, a trzeciego tylko na 3 miesiące. Ojciec Matthew domagał się dożywocia. Dopiero taki wyrok byłby w stanie go usatysfakcjonować. Okaleczenia jego syna są trwałe i w efekcie uniemożliwiły mu szanse na kontynuowanie kariery sportowej. Will O.

Włamywacz złapany gdy...

Stała O krok od śmierci

7-miesięczna dziewczynka o mały włos uniknęła śmierci po tym jak w szpitalu nabawiła się nekrotycznego zapalenia powięzi. Dziewczynka z zespołem Downa o imieniu Rose Rycroft w zeszłym roku przeszła operację na otwartym sercu, która była konieczna, gdyż w wieku 4 miesięcy zdiagnozowano u niej chorobę serca. Jakby tego było mało po operacji ponownie trafiła na oddział intensywnej opieki medycznej po tym, jak na jej skórze zauważono siniaki. Personel medyczny poinformował rodziców dziewczynki o nekrotycznym zapaleniu powięzi wywołanym przez bakterię z jelita Rose, która przedostała się do krwioobiegu przez żyłę w nodze. Nekrotyczne zapalenie powięzi to bardzo rzadkie zapalenie tkanki podskórnej, które bez odpowiedniej i szybkiej interwencji prowadzi do śmierci.

Tak skończyło się spotkanie towarzyskie i impreza dla zawodnika drużyny footbolowej w jednym z klubów nocnych w Manchesterze. Matthew Edgington, lat 26, został pobity przez trzech mężczyzn pod klubem nocnym Panacea. Napastnicy mocno uderzali pięściami w jego głowę, doprowadzając go do stanu nieprzytomności. Ktoś z pobliskich świadków zadzwonił na pogotowie dopiero gdy spod ciała Edingtona zaczęła wydobywać się krew tworząc dużą kałużę. Po przewiezieniu mężczyzny do szpitala okazało się, że ma poważne uszkodzenia mózgu, które spowodowały jego częściową utratę wzroku oraz ataki epilepsji. Trzech mężczyzn nie zdawało sobie sprawy, że cała sytuacja była nagrywana na kamerach CCTV.

karze zapewniają, że w szpitalu Leeds General Infirmary od 40 lat nie odnotowano tej choroby aż do teraz. Rzecznik szpitala na zarzuty rodziców odpowiada, że w liście udzielili wszelkich odpowiedzi na zadane przez nich pytania. Rodzice chcą podjąć odpowiednie kroki prawne mające na celu wyjaśnienie przyczyn, które wywołały groźne zapalenie u ich dziecka podczas pobytu w szpitalu. Will O.

zawisł w oknie manchester

Policja z Wilmslow dosłownie przez przypadek natknęła się na domową plantacje konopi indyjskiej. Komenda miejska odebrała zgłoszenie o próbie włamania w jednym z domów przy Belgrave Mount, College Grove. Po dotarciu na miejsce funkcjonariusze napotkali włamywacza wiszącego na parapecie okna na pierwszym piętrze. Złodziej został obezwładniony i aresztowany. Policjanci chcąc się upewnić czy w domu nic nie zostało uszkodzone odkryli 400 drzewek marihuany. Wygląda na to, że włamywacz chciał uszczknąć sobie trochę towaru wykorzystując nieobecność plantatorów. „Dwie pieczenie na jednym ogniu” – chciałby powiedzieć komendant z Wilmslow, lecz niestety. Do tej pory nikogo nie udało się aresztować kto mógłby być

odpowiedzialny za ta hodowlę narkotyku klasy B. Policja skonfiskowała rośliny warte na czarnym rynku około100 tysięcy funtów oraz bardzo profesjonalny sprzęt do hodowli marihuany. Dom był wynajmowany na fałszywe nazwisko a sąsiedzi nie są wstanie powiedzieć kto tam mieszkał ponieważ do tego domu ktoś przychodził zawsze po zmroku. Policja prosi o kontakt jeżeli ktoś posiada jakiekolwiek informacje 01924 293282. Will O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

2011-04-01 12:27:08

WIELKA BRYTANIA ... wiosennie i na luzie

do kościoła pojechali wozem pancernym Mieszkańcy małej wioski z okolic Wisbech byli zszokowani widząc młoda parę jadącą na własny ślub opancerzonym pojazdem wojskowym. Tak to jest jak za narzeczonego ma się wojaka. Melanie z Terrington St Clement odbyła swoją podróż do kościoła wraz ze swoim ukochanym w prawdziwie militarnym stylu. To właśnie jej narzeczony, obecnie mechanik w jednej z baz wojskowych, a wcześniej żołnierz, postrzelony w ramię w Afganistanie wpadł na ten dość nietypowy pomysł.

Sam nie ukrywa, że to raczej jego marzenie niż Melanie. Żołnierz skontaktował się z jednym z zapaleńców militarii z Kings Lynn, który posiada takie cacko, by wypożyczyć pojazd wojskowy na ich ślubną uroczystość. Właściciel pojazdu był mile zachwycony, iż w końcu będzie miał dobry powód aby swoim potworem wyjechac na ulicę. Wszyscy byli zachwyceni tym pomysłem. Zwłaszcza para młoda. Gratulujemy pomysłowości i życzymy samych spokojnych rocznic. Will O.

bra zabawa gwarantowana. Więcej informacji na temat festiwalu oraz aplikacje zgłoszeniowe

ABC Emigranta

znajdziesz na stronie: www.cambridge.gov.uk

Will O.

dzieci denerwują

pasażerów Ryanaira

Szef Ryanaira najpierw zapowiedział, że chce, aby pasażerowie latali na stojąco, potem zastanawiał się nad wprowadzeniem możliwości palenia papierosów na pokładzie samolotu, a teraz postanowił puścic w media informację, że dzieci nie bedą mile widziane na pokładzie samolotówe Ryanaira. Ograniczenia dotyczące podróżowania najmłodszych pasażerów mają wejść w zycie w padzierniku. Na niektórych trasach dzieci w ogóle nie będą mogły latać, a bilety na tych trasach mają być droższe i tym

ENACA0124_wydanie22.indd 6

samym bardziej ekskluzywne. Proponowane zmiany to wynik badań przeprowadzonych wśród tysiąca pasażerów różnych państw europejskich. Z ankiety wynika, że ponad połowa z nich byłaby gotowa zapłacić za bilet wyższą cenę, byle by tylko uniknąć w samolocie towarzystwa dzieci. Ponad 1/3 ankietowanych stwierdziła, że towarzystwo dzieci zepsuło im przelot, a blisko 1/5 chciała, by Ryanair wprowadził limit na liczbę dzieci na pokładzie. Czy jest to kolejny zabieg reklamowy szefa tanich linii lotniczych?

Emigracyjne rozterki fragment e-booka

IV Festiwal Grajków i Artystów Ulicznych

Po raz czwarty w centrum Cambridge odbędzie się trzydniowy Festiwal Grajków i Artystów Ulicznych (Buskers and Street Performers Festival). Termin nadsyłania zgłoszeń upływa we wtorek 3 maja. Każdego dnia od czwartku 30 czerwca do soboty 2 lipca w godzinach od 11:00 do 17:00 na ulicach centrum miasta widzowie będą mogli podziwiać występy artystów z regionu oraz głosować na ulubionego artystę. Przewidziane są nagrody zarówno dla widzów i trzech najlepszych artystów. Do-

“Mam offa”...

Pomysł latania na stojąco wzbudził szereg dyskusji - a szefostwo przewoźnika zacierało tylko ręce, że wiadomość choć kontrowersyjna to była tylko plotką, która miała wywołać szum. Mateo

Polscy emigranci mają swój język! Nie wierzysz? Przeczytaj poniższy fragment! Tekst jest fonetycznym zapiskiem rozmowy Polaków-emigrantów. To co słyszane jest zapisane według reguł polskiej wymowy-efekt szokujący, przynajmniej dla mnie.

-Hej. Co tam słychać? Masz dziś ofa? -No hejka. Nie mam holideje. Musiałem wykorzystać, bo w ofisie teraz jest mało pracy i bos zachęca, żeby teraz wziąć, bo jesteśmy tymczasowo juzles. - A to spoko. A to może się jutro spotkamy? Mam wolne od lanczu, cały dzień. - Pewnie. To ja ci może tekstne na komórkę jak będe z domu wyjeżdżał, żebyś nie czekał za długo. A jak tam twoja zmiana pracy? Jakiś progres? - Jutro idę na interwiu, ale nie jestem co do tego dżoba pewny, bo w dżob deskrypszon nie było w sumie dużo wiadomości. Znalazłem tego adverta w gazecie i już dawno temu wysłałem, a tu nagle jak byłem na holideju w Polsce dzwonią do mnie, żeby przyjść na rozmowę. Ciekawe co z tego wyjdzie. Pewnie znowu jakaś beznadzieja, gdzie trzeba targety wyrabiać, ale muszę się dowiedzieć na rozmowie. Brzmi trochę dziwnie? Z pewnością wystarczająco swojsko dla emigrantów. Wykreowali oni bowiem coś bardzo inowacyjnego. Nowomowę opartą o gramatykę polską, ale wykorzystującą słownictwo angielskie. Nie jest to jedynie wtrącanie słówek angielskich do rozmowy, ale przekształcanie ich zgodnie z zasadami polskiej odmiany. Jest to zatem angielskie słowotwórstwo z polską koniugacją i deklinacją, dodatkowo odmieniane przez czasy gramatyczne- myślę, że profesor Miodek z pewnością by

osiwiał słysząc to. Rozmowa taką nowomową z pewnością brzmi trochę dziwacznie dla kogoś z Polski, a nawet może zostać odebrana negatywnie. Jednak posługiwanie się emigracyjną nowomową wcale nie wynika ze „szpanu” czy popisywania się, lecz ma wymiar czysto praktyczny. Wynika z codziennego, częstego posługiwania się pewnymi terminami zarówno w gronie angielskim jak i polskim. Nie jest to celowe, a czasami nawet nieświadome, prawie automatyczne i ma na celu jedynie ułatwienie komunikacji pomiędzy emigrantami. Nowomowa odzwierciedla też jedność grupy emigracyjnej. Jest potwerdzeniem tego, że łączą ich pewne zjawiska czy tendencje, ponieważ podobne stają się ich doświadczenia życiowe. A oto krótki przegląd paru popularnych słów używanych przez większość emigrantów w komunikacji między sobą:

Holideje- urlop, wakacje Ofy - dzień wolny od pracy Ofis - biuro Refund - zwrot pieniędzy Klejmować - wnioskować o coś Hapi - szczęśliwy, zadowolony Bos - szef Adwert - ogłoszenie Progres/progresować - postęp, czynić postęp Trening – szkolenie Indakszyn – szkolenie dla nowych pracowników Brejk – przerwa (np w pracy) Pikować – ręczne układanie towaru na palety Lołdować - ładowanie towaru wózkiem widłowym Bukować - rezerwować Oczywiście słów tych jest o wiele więcej i nie mam wątpliwości co do tego, że kiedyś powstać może nawet Słownik mowy emigracyjnej. Z czasem wiele z tych słów może też wejść w użycie w Polsce ze względu na dużą falę emigrantów powracających. Krótko mówiąc, używając nowomowy: „Hu nołs!”;) Honorata Chorąży-Przybysz www.northamptonki.pl

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

2011-04-04 15:37:24

WIELKA BRYTANIA

DESZCZOWO

będzie aż do końca lata Informacje, że lato będzie bardzo deszczowe - podała niezależna firma zajmująca się długoterminowym przewidywaniem pogody. Met Office po wpadce z przed dwóch lat, gdzie przewidział “barbecue summer” na rok 2009 - co się okazało kompletną bzdurą, już nie prowadzi prognoz długoterminowych. Ulewy, powodzie, burze z piorunami to dla nas Polaków nic niezwykłego. Stwierdzić tak można biorąc pod uwagę to co w ostatnich latach dzieje się w Polsce. Taka właśnie pogoda ma zawitać do Wielkiej Brytanii tego lata fundując nam przynajmniej dwa i pół miesiąca deszczu. Zapowiadane są możliwe podtopienia i powodzie. Jedyny plus tych rokowań to dość wysokie temperatury, które wahać się będą od 20 do 33 stopni - to oczywiście

w zależności od regionu. Przedstawione prognozy pochodzą od firmy, która uchodzi za o wiele bardziej wiarygodną i rzetelną niż Met Office z którego rokowań korzysta BBC. Kogo dotkną zmiany pogodowe tego lata? Oczywiście północną część kraju jak i West Midlands oraz Midlnds.

Południe ma szanse na większą ilość słońca, ale towarzyszyć będą temu gwałtowne burze. Jeśli natomiast chodzi o East England to trudno jednoznacznie powiedzieć czy będzie podobnie. Region ten u chodzi bowiem w statystykach ogólnokrajowych za najcieplejszy i najbardziej suchy w całej Wielkiej Brytanii.

Polecamy zainwestować kilka dodatkowych funtów w parasolki, kurtki przeciw deszczowe, a nawet kajaki - bo to może okazać się bardziej potrzebne niż w kremy z filtrem czy okulary przeciwsłoneczne. Poprawa pogody przewidywana jest dopiero na połowę sierpnia co jest na pewno dobrą wiadomością dla dzieci korzystających z wolnego od szkoły. Jak na razie cieszymy się piękną pogodą prawie w całym kraju, więc korzystajmy póki jest ku temu okazja. Tej wiosny odnotowuje sie wprawdzie przejściowe zachmurzenia i ochłodzenia. Jest to wprawdzie urok życia na wyspie, a temat pogody to dobry powód do ucięcia pogawędki z angielskim kolegą z pracy. Warto więc interesować się nadchodzącą sytuacją pogodową. Zarówno by przetrwać deszczowe dni jak i mieć dobry temat do rozmów. Pozostaje mieć nadzieje, że obfite opady nie rozłożą Wielkiej Brytanii na łopatki, jak miało to miejsce gdy padał śnieg. 10 centymetrowe “zaspy” sprawiły wówczas, że kraj ogarnęła klęska żywiołowa. Will O

OBFITE OPADY NA WYSPACH

Obfite opady deszczu występujące w ciągu całego roku, jest to cecha wyróżniająca Wielką Brytanię od wielu innych krajów Europy. Deszcz jest tu zjawiskiem występującym niemal codziennie, zwłaszcza na górskich terenach Szkocji. Średnia roczna suma opadów wynosi od powyżej 3 000 mm w górach Szkocji do 1 000 mm w zachodniej Anglii i około 700 mm we wschodniej Anglii. Około 60% opadów przypada na okres od października do stycznia, najsuchszą porą roku jest wiosna. Mateo

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 7

2011-04-04 15:37:19

wielka brytania \ manchester INFOLINIA DLA OSÓB BEZ PRACY

Rodzina zastępcza potrzebna od zaraz

Brytyjczycy z otyłością żyją dłużej

Manchester

Możesz odmienić czyjeś życie

Manchester: Problem ze znalezieniem pracy? Pomożemy Jeżeli mieszkasz w Manchesterze lub okolicach i potrzebujesz pomocy w znalezieniu pracy to mamy dla ciebie bardzo dobrą wiadomość. Przy współpracy Manchester City Council powstał program pomocy bezrobotnym. Nie jest to biuro pośredniczące w znalezieniu pracy, ale dzięki temu programowi nauczysz się jak efektywnie szukać zatrudnienia. Wszystko odbywa się w lokalnych bibliotekach, gdzie każdy bezrobotny może liczyć na wsparcie i poradę od strony merytorycznej. Podczas takich szkoleń dowiesz się czego tak na prawdę szukasz i jak dojść do celu. Instruktorzy służą każdą pomocą. Wystarczy powiedzieć a usprawnią Twoje CV, powiedzą Ci jak szukać pracy, jak przejść pozytywnie interview, jak sukcesywnie wypełnić aplikację do pracy oraz zwrócą Ci uwagę na Twoje błędy w poszukiwaniach których Ty możesz nie być świadomy/ma. Co zrobić aby zapisać się na takie szkolenia? Wystarczy zadzwonić na 0800 0832 121 i powiedzieć, że ma się trudności z poszukiwaniem pracy. Następnie operator powinien przydzielić ci osobistego asystenta, w pobliżu Twojego miejsca zamieszkania. Szkolenia i porady są całkowicie za darmo. Mateo

Zaniedbywane, odrzucone, maltretowane fizycznie i psychicznie oraz wykorzystywane seksualnie dzieci potrzebują Twojej miłości, wsparcia i poczucia bezpieczeństwa. To właśnie Ty możesz stworzyć dla nich wymarzony dom, którego nigdy tak naprawdę nie miały bądź straciły go z jakiś powodów. Przyczyn tych może być wiele, choroba rodziców, trudności życiowe niepozwalające na opiekę nad własnymi dziećmi, alkoholizm, narkomania. Niektóre z dzieci potrzebują rodziny zastępczej na krótki okres czasu, dopóki ich rodzice nie uporają się z własnymi problemami i będą mogli stworzyć dziecku bezpieczny dom. Inne z nich będą musiały pozostać w rodzinach zastępczych aż do dorosłości.

Rodzina zastępcza

Manchester City Council poszukuje i zachęca do współpracy osoby wyrażające chęć założenia rodziny zastępczej. To nie wiąże się z procesem sądowym, biologiczni rodzice dziecka nadal posiadają odpowiedzialność rodzicielską i mogą być bardzo zaangażowani w opiekę i podejmowanie decyzji podczas pobytu dziecka w rodzinie zastępczej. Opiekunowie zobowiązani są do ścisłej współpracy z Manchester City Council oraz do ułatwiania kontaktu z dzieckiem biologicznym rodzicom oraz przyjaciołom na tyle na ile jest to możliwe. Jed-

nak dalsza obecność rodziców biologicznych w życiu dziecka zależeć będzie od okoliczności. Większość dzieci potrzebujących opieki zastępczej, to dzieci powyżej ósmego roku życia. Jeśli w rodzinie borykającej się z problemami znajdowało się więcej dzieci, nie mogą one zostać rozdzielone.

Pełne wsparcie gwarantowane

Jeśli zdecydujesz się pełnić opiekę nad dzieckiem nie zostaniesz sam z tym wyzwaniem. Manchester Foster Care Association (MFCA) zapewnia pełne wsparcie dla opiekunów, w tym między innymi: Porady i wsparcie od doświadczonych rodzin zastępczych, Pomoc funkcjonariusza MFCA dla nowo zarejestrowanych rodzin zastępczych w pierwszym roku, Infolinia czynna 24 godziny na dobę, Szkolenia dla nowych opiekunów, Wejściówka do ośrodków wypoczynkowych dająca możliwość swobodnego dostępu do uprawiania sportu i rekreacji w mieście. Z wejściówki korzystać może do 5 dzieci i jeden opiekun, Finansowy dodatek

zgodnie z zaleceniami Fostering Network, Pokrycie dodatkowych wydatków, w tym urodziny, wakacje, święta religijne na przykład Boże Narodzenie oraz pokrycie kosztów podróży, Regularne wizyty, wsparcie i nadzór pracownika socjalnego, Dostęp do szerokiej gamy usług specjalistycznych, na przykład pomoc psychologa

Kto może założyć rodzinę zastępczą?

Opiekunem może zostać każdy bez względu na pochodzenie etniczne, orientację seksualną, wyznawaną religię i przekonania. Manchester City Council szczególnie poszukuje opiekunów zróżnicowanego pochodzenia etnicznego, co pozwoli im, aby dzieci innej narodowości niż angielska znalazły dla siebie odpowiednich opiekunów. Jeśli myślisz, że możesz stworzyć nowy i bezpieczny dom dla dziecka, które potrzebuje Twojej pomocy zadzwoń pod numer 0800 9888931 lub napisz na adres: familyduty@manchester.gov.uk J.O.

Specjaliści badający wpływ otyłości na długość życia Brytyjczyków są zaskoczeni uzyskanymi wynikami. Okazuje się bowiem że, mimo olbrzymich problemów z otyłością i niezdrowym trybem odzywiania - długość życia stale rośnie. Co więcej z danych przygotowanych przez profesora David’a Leona wynika, że długość życia przeciętnego Brytyjczyka jest zdecydowanie dłuższa niż statystycznego mieszkańca Stanów Zjednoczonych. Profesor Leon z London School of Hygiene and Tropical Medicine zauważa, że analiza danych z ostatnich pięciu lat wykazała, że po raz pierwszy od wielu lat społeczność brytyjska „zmierza we właściwym kierunku”. Profesor zaznaczył także, że chociaż wielu specjalistów martwi się obecnym problemem otyłości zwłaszcza wśród dzieci i młodzieży, nie istnieją żadne badania, które mogą udowodnić, że problem ten ma negatywny wpływ na długość życia człowieka. Will O

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 8

2011-04-04 15:21:15

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 9

2011-04-04 15:21:09

WIELKA BRYTANIA \ manchester

Manchester International Festival

MIF to światowy festiwal organizowany co dwa lata w Manchesterze, na którym będzie można zobaczyć przeróżne występy artystyczne i muzyczne oraz szereg wystaw, pokazów, sztuk teatralnych, widowisk i galerii. Celem organizatorów jest pokazanie nowoczesnej sztuki i kultury z całego świata. Manchester International Festival walczy o jedno z głównych miejsc w kalendarzu światowych imprez tego rodzaju. Wydarzenie to jest już na tyle rozbudowane organizacyjnie, że śmiało może konkurować z takimi miastami jak Londyn, Toronto, Vancouver, New York czy Philadephia. Główne miejsce festiwalu to Alberta Square, gdzie codziennie od 30 czerwca do 17 lipca od 12:00 do późnych godzin nocnych będzie panowała istna fiesta. Poniżej opisaliśmy kilka wydarzeń które was na pewno zainteresują. Jest to tylko mała cześć tego co możecie zobaczyć na MIF – więcej informacji na temat biletów i lokalizacji można znaleźć pod adresem: www.mif.co.uk

Snoop Dogg Tego artysty chyba nie trzeba nikomu przedstawiać. Snoop zagości na tegorocznym festiwalu w niezwykłym składzie. Jego koncert będzie bazować na jego debiu-

tanckim albumie z 1993 roku „Doggystyle”, który w tamtych latach bił rekordy popularności i wyznaczał nowe kierunki w muzyce Rap/Hip Hop. Wraz ze Snoopem wystąpi cała śmietanka czarnej muzyki. Możemy się spodziewać Daz Dillinger, Kurupt, RBX, Lady Rage, Joe Cool and Warren G. Bilety wahają się w cenach od 30 do 33 funtów. Koncert odbędzie się 15 lipca o 19:00 w 02 Apollo, Stockport Road Manchester M12 6A.

Bjork – Islandzka wokalistka potwierdziła swój przyjazd na festiwal. Jej głównym programem będzie Biophilia Show oraz promowanie jej nowego albumu „Biophilia”. Biork zapewnia, że podczas jej występów nie zabraknie pokazów artystycznych oraz innych mniejszych zespołów, które przyjadą z nią prosto z lodowatej wyspy. Jest to pierwszy przyjazd Bjork do Wielkiej Brytanii od trzech lat. Wokalistka spędzi w mieście aż trzy tygodnie podczas których wykona sześć koncertów. Daty koncertów dostępne są na www.mif.co.uk . Jeśli chodzi o ceny biletów to można by powiedzieć, że trochę ja poniosło bo życzy sobie 45 funtów od osoby.

tworząca afrykańskie rytmy, które miksują się z wieloma nurtami muzycznymi. Obydwoje poznali się w wieku 1970 roku w malijskim centrum dla niewidomych. Właśnie tam “zauważyli”, że mają ze sobą wiele wspólnego, a zwłaszcza upodobania muzyczne. Daty ich występów można sprawdzić na www.mif.co.uk. Ceny biletów w okolicach 27 funtów.

Ekspozycja pionowej farmy MIF to nie tylko same koncerty ale także liczne prezentacje, wystawy i seminaria. Na tegorocznym festiwalu zostanie zaprezentowany projekt pionowej farmy tworzony przez naukowca z Noego Jorku Dicksona Despommiera w biurowcu w samym Manchesterze. Na prezentacji dowiesz się wielu ciekawych rzeczy związanych z tym projektem. Głównym powodem tworzenia tego projektu jest drastycznie zwiększająca się liczba ludzi w dużych aglomeracjach miejskich. Według naukowców za kilkadziesiąt lat miasta te nie będą wstanie wypełnić zapotrzebowania żywieniowego w śród mieszkańców z braku miejsca na tradycyjne farmy i uprawy rolne. Manchester ma być pierwszy miastem w UK gdzie zostanie testowo wybudowana taka pionowa farma. Pokaz będzie miał miejsce w ostatni dzień festiwalu na Albert Square o 12:30. Wstęp wolny.

Sinéad O’Connor

True Faith

Będzie to wydarzenie podzielone na dwa eventy, które mają na celu pokazać miejskie talent i sławy. Pierwszy event “Close Up” będzie zorganizowany na zasadzie szeregu interview na scenie z takimi lokalnymi talentami jak ikona Manchesteru Bernard Sumner, pisarz tekstów muzycznych i wydawca Paul Morley oraz popularny były basista i twórca licznych ścieżek dźwiękowych Barry Adamson. Event numer 2 to zestaw koncertów organizowanych w różnych dniach. Na scenie zobaczymy Egyptian Hip Hop, XXXY, Plank!, LoneLady, Silverclub, Air Cav, Paul Morley, D/R/U/G/S, Young British Artists, Golden Glow, Barry Adamson. Po każdym koncercie odbędzie się oczywiście afterparty, które ma trwać do późnych godzin nocnych. Na afterku rozkręcać imprezę będą Terry Hall, Ewan Pearson oraz Dialog. Wstęp na każde afterparty jest za free.

Artystka zapowiedziała trzy koncerty i to pod rząd. Wokalistka zagra 1, 2 i 3 lipca w Pavilion Theatre promując przy okazji jej nowe dzieło pod tytułem „Home”. Sinead, która cieszy nas swoja muzyką można by powiedzieć od ponad ćwierć wieku planuje liczne spotkania ze swoimi fanami zaraz po odbytych koncertach. Bilety są w przystępnej cenie bo tylko 17,50 od osoby.

Trochę teatru:

The Life and Death of Marina Abramović – niezwykła sztuka teatralna stworzona na podstawie biografii bałkańskiej matki chrzestnej sztuki teatralnej Mariny Abramović. Sztuka ta jest wyreżyserowana przez Roberta Wilsona przy wsparciu muzycznym Antonyego. Główną rolę zagra oczywiście sama Marina Abramović. Spektakl ten robi furorę na całym świecie więc na pewno warto go zobaczyć. Victoria Wood’s That Day We Sang – tym razem występ lokalnego chóru dziecięcego prowadzonego przez Victorię Wood. Victoria wraz z chórem specjalnie na okazję światowego festiwalu stworzyła zupełnie nowe przedstawienie opisujące ich samych.

Amadou & Mariam Duet ten powraca do Manchesteru aby zaprezentować pięć totalnie unikatowych występów. Amadou i Mariam to niewidoma a zarazem niezwykła para muzyków z Mali

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 10

2011-04-04 15:20:15

EAST ENGLAND

Dom jakby nieistniejący

GAZ “GRZAĆ” MUSI RÓWNO

“Ojcu dziecka puściły nerwy, a jej skończyła się cierpliwość. Policjanci zagrozili mu aresztem, a Kasię otoczono opieką specjalistów od pomocy rodzinom, w których dochodzi do aktów przemocy. (...) Kasia trafiła do ośrodka dla “uciekajacych” matek …” Kasia ma 24 lata i 20 miesięczną córeczkę Julkę. Mieszka w miejscu, którego adres nie istnieje w oficjalnym obiegu. Listy i przesyłki adresowane są na PO BOX. Takie zasady panują tu, odkąd fundatorzy ośrodka dla „uciekających” matek zdecydowali się uchronić trafiające tu kobiety przed ich byłymi partnerami, mężami ... W ośrodku, który potocznie nazywany jest „refugees” wraz z Kasią mieszka 14 innych matek z dziećmi. Każda z nich ma osobny pokój. Współdzielą kuchnię, łazienkę i prysznic, do którego czasem trzeba się ustawić w kolejce. Wygód nie ma, ale jest to miejsce w miarę bezpieczne. Kasia schroniła się tu po tym jak jej partner stał się agresywny i złość swoją wyładowywać zaczął również i na dziecku. Próg ośrodka przekroczyła 4 dni przed Bożym Narodzeniem. Skierowano ją tu po policyjnej interwencji. Ojciec dziecka, któremu dała szanse po uprzednim rozstaniu, ponownie zaczął używać argumentu siły. Julka zamiast uśmiechać się do obojga rodziców, coraz częściej wtulała się tylko w bok mamy. Tato coraz częściej podnosił głos i rękę. Ciosy wymierzane były w stronę mamy. I to ona właśnie zdecydowała przerwać ten impas. Już raz próbowała naprawić ten związek, ale się nie udało. Podobny strach w oczach miała gdy zaszła w ciążę. Partner, który wydawał się być tym wymarzonym ukochanym, okazał się być zupełnie kim innym. Dziecko postanowiła więc urodzić będąc z dala od niego. Narodziny Julki miały miejsce w Polsce. Tam jednak, nie zostały zbyt długo. Na powrót do Wielkiej Brytanii zdecydowały się, gdy próby znalezienia pracy spełzły na niczym, a trudne warunki domowe jakim było wspólne zamieszkiwanie z babcią maleństwa i rodzeństwem stały się coraz bardziej uciążliwe. W głowie Kasi pojawiła się jedna myśl – powrót do Wielkiej Brytanii. Udało się nawet dojść do względnego porozumienia z ojcem dziecka. Obiecał, że nie będzie już taki jak przed narodzinami Julki. Codzienność okazała się jednak znaną z przeszłości powtórką. Sprzeczki, kłótnie i awantury, które zastąpiły potrzebę wsparcia, czułości i miłości. Związek, któremu chciała dać szansę jakoś nie mógł się między nimi odrodzić. Każdy

ENACA0124_wydanie22.indd 11

kolejny dzień był coraz gorszy. W końcu przyszedł wieczór gdy do wynajmowanego przez nich domu w pobliżu Londynu Kasia wezwała policję. Ojcu dziecka puściły nerwy, a jej skończyła się cierpliwość. Policjanci zagrozili mu aresztem, a Kasię otoczono opieką specjalistów od pomocy rodzinom, w którym dochodzi do aktów przemocy. Sytuacja rozwinęła się bardzo szybko. O wiele szybciej niż mogłoby to mieć miejsce w Polsce. Nikt nie prosił o wypełnienie błękitnej karty, gdzie do aktów przemocy dochodzić może trzykrotnie. Tu zadano pytanie - czy czuje się bezpieczna w miejscu, w którym mieszka z ojcem dziecka. Ze łzami w oczach stwierdziła, że „nie”. Oznaczało to wszczęcie procedury mającej na celu odseparowanie jej i dziecka od agresywnego partnera. Trafiła do ośrodka refugees … Zaoferowano jej pokój, który ma tylko dla siebie i córeczki. Resztę niestety dzieli z innymi matkami. Wszystkie inne mieszkające tu kobiety to Brytyjki. Kasia z językiem angielskim radzi sobie dosyć dobrze. Sama załatwia więc większość spraw. To jej duży plus. Minusem są okoliczności i następujące po sobie wydarzenia, dzięki którym się tu znalazła. Choć nikt nie podkreśla tego wprost, to nieco krzywo na nią patrzą, gdyż dziecko urodziło się w Polsce i sama w swe tarapaty ponownie wdepnęła. Nie odmówiono jej wprawdzie żadnej formy pomocy. Jej codzienne życie nie jest jednak usłane różami. Nikt nie będzie miał dla niej szczególnych względów tylko i wyłącznie dlatego, że jest matką i ogólnie rzecz biorąc kwalifikuje się do różnych form pomocy. W praktyce wygląda to tak, że urzędnicy wciąż proszą o dosłanie dokumentów, które już dwukrotnie wysyłała. Staranie się o przysługujący zasiłek na dziecko, póki co spełza na niczym, bo nadal nie uwzględniono faktu, że pracowała ponad 12 miesięcy na terenie Wielkiej Brytanii. Posiada wszystkie odpowiednie dokumenty, ale choć wysyłała je dwukrotnie nadal nie wydano decyzji bo podobno gdzieś zaginęły i nie można pozytywnie rozpatrzyć wniosku. Zanim urodziła się Julka zarejestrowała się jako self employed i pracowała zbierając skrupulatnie wszystkie rachunki. Teraz gdy ma pod opieką córeczkę,

niemożliwym staje się w jej sytuacji znalezienie pracy i przedszkola jednocześnie. Postanowiła więc równocześnie starać się podnieść swoje kwalifikacje i połączyć konieczność opieki nad dzieckiem z możliwością zarobku. Po kursie na „child minder” mogłaby zająć się opieką nad dziećmi, mając Julkę przy sobie. To nie wielkie marzenia, ale jest jeszcze coś co chciałaby kiedyś się spełniło. Stając na nogi od nowa chciałaby znaleźć własne mieszkanie. Oczekuje obecnie na rejestrację w systemie lokalnego Counsila, gdzie będzie mogła się starać o mieszkanie. Gdyby je dostała, to uwzględniając już i tak wykorzystywaną pomoc w ośrodku, gdzie opłacane jest jej mieszkanie – liczyć mogłaby na dopłatę na mieszkanie z uwagi na niskie dochody. Jej największym marzeniem jest własne lokum. Będzie mogła wtedy stanąć samodzielnie na nogi i poczuć się niezależna od nikogo. Kasie i Julkę spotkałem w ubiegłym tygodniu. Na urodziny nie spodziewała się żadnego prezentu. Zafundowała sobie więc wizytę u fryzjera. Wyszła uśmiechnięta. Na chwilę zapomniała o swoich codziennych problemach. Martwi ją kolejny - drobny problem, w porównaniu z tym co ją dotychczas spotkało. Dla małej Julki kupiła wózek na

Internetowej aukcji. Nie dotarł jednak na miejsce. Wygląda to tak jakby zaginął gdzieś na poczcie. Zaczęło się od tego, że dostawca nie mógł odnaleźć właściwego adresu. Podała przecież PO BOX. Wózek dostarczono więc na odpowiednią pocztę, a w ręce Kasi trafiło awizo. Była już raz na poczcie. Wózka nie odnaleziono. Po stronie dostawcy widnieje informacja, że przesyłkę dostarczono ... (cdn.) Młodych matek, w podobnych sytuacjach jest znacznie więcej na terenie Wielkiej Brytanii. Nie mówią głośno o tym co je spotkało. Nie chcą wrócić do Polski, bo nie mają dokąd. Wielka Brytania daje im większe możliwości. I choć jest im tu niezwykle trudno – to gotowe są stawić czoła wyzwaniu ... Adam Andrzejko

Sześciu największych brytyjskich dostawców gazu i elektryczności ma zaledwie dwa miesiące, aby zaakceptować szeroko zakrojone reformy, które uniemożliwią im dalsze zwodzenie klientów – ostrzegł OFGEM, regulator rynku. Według OFGEM klienci nie mogą się odnaleźć wśród 300 różnych dostępnych na rynku taryf za gaz i energię. Organizacja proponuje, aby dostawcy ustalili tylko jedną taryfę, taką samą dla każdej metody płatności. W ten sposób łatwiej będzie wybrać odpowiedniego dla siebie dostarczyciela energii czy gazu. Regulator rynku chce, aby kontrahenci ograniczyli się do dostarczania tylko jednej piątej swoich mocy wytwórczych. Przez ponad dziesięć lat krajobraz ten dominuje sześć spółek - British Gas, EDF Energy, E. ON, Npower, Scottish and Southern Energy oraz Scottish Power. “Propozycje muszą wejść w życie, aby otworzyć rynek energii elektrycznej i gazu dla mniejszej konkurencji oraz w celu jego skutecznego funkcjonowania dla konsumentów”, powiedział przewodniczący OFGEM, Lord Mogg. “Przedsiębiorstwa energetyczne będą miały osiem tygodni na zaakceptowanie propozycji. Jeżeli firmy nie dostosują się do planowanych zmian czeka je postępowanie przed Komisją ds. Konkurencji.” Mateo

REKLAMA - REKLAMA - REKLAMA - REKLAMA - REKLAMA

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii 2011-04-04 16:53:57

wielka brytania

Freestyle na rzece Nene

northampton

National Canoe/Kayak Freestyle Competition to nic innego jak niezły pokaz kajakarstwa w wolnym stylu. Już 17 kwietnia w Northampton nad rzeką Nene każdy będzie mógł zobaczyć zawodowych kajakarzy walczących o pierwsze miejsce w konkursie Kayak Freestyle Competition. Zasady konkursu są bardzo proste. Każdy z zawodników przez 45 sekund będzie musiał pokazać jak najwięcej niepowtarzających się trików i manewrów. Za każdy trik zawodnik dostanie jeden punkt. Oczywiście wygrywa kajakarz

z największą liczbą zebranych punktów. Dokładne miejsce organizowanych zawodów? Nene Whitewater Centre Bedford Road Northampton.

młodym bezrobotnym Manchester

Zapraszamy w imieniu organizatorów i życzymy takich sukcesów - conajmniej takich, gdy polska osada wygrała z zawodnikami z Cambridge. Newsman

Policja marnuje pieniądze podatników

BEDFORD

Policja w Bedford płaci rocznie ponad £18,000 prywatnej firmie przeprowadzającej ankiety wśród ofiar przestępstw. Policja przekazała te informacje do opinii publicznej po tym jak zgodnie z ustawą o wolności informacji otrzymali wniosek o ich ujawnienie. Firma BMG Research wykonuje badania obsługi klienta, wśród osób, które dzwoniły na numer alarmowy 999. W ciągu jednego miesiąca do firmy BMG Research przekazane zostały dane 982 osób. Policja broni się mówiąc, że satysfakcja i trafne działania w odpowiedzi na potrzeby społeczeństwa są dla nich bardzo ważne. Badania te pozwalają na ocenę ich dotychczasowej pracy oraz dają odpowiedź na to, w jaki sposób mogą ulepszyć swoje działania. Wszystkie jednostki policji są zobowiązane do zbierania tych informacji i przekazywania ich do Home Office. Z tymi argumentami nie można

Manchester pomaga City council stworzył bardzo pozytywny projekt dla młodych, bezrobotnych mieszkańców Wythenshawe. Cała akcja rozbija się o problem z bezrobociem. City Council zaproponował staże młodym ludziom, którzy są bezrobotni przez sześć miesięcy lub dłużej w sektorze agrokulturalnym. Oferta ta dotyczy prac porządkowych i budowlanych na terenie parku Wythenshawe. Do projektu wybrano 6 osób w wieku od 18 do 24 lat aby przez okres 5 miesięcy naprawiali ławki, budowali schody na skarpach i mostki nad rowami, zajmowali się uporządkowaniem zieleni oraz naprawiali parkowe uliczki. Efekt po ukończeniu stażu był zaskakujący dla obu stron. Uczestnicy którzy kończyli szkoły na kierunkach zupełnie nie związanych z agrokulturą nie chcą słyszeć o innej pracy – tak im się wykonywana praca spodobała. Jedna z

uczestniczek powiedziała „Jestem wykwalifikowaną opiekunką dla osób starszych i już nie szukam pracy w tym sektorze. Nie wyobrażam sobie pracy w budynku czy magazynie. Chcę pracować jako zarządca parku na świeżym powietrzu. To super praca, gdzie codziennie ma się pełen kontakt z naturą”. Ci młodzi ludzie przez kilka miesięcy zdobyli mnóstwo doświadczenia oraz nowych umiejętności. Wszyscy jednym głosem twierdzą, że teraz chcą podjąć naukę aby doszkolić się w tym kierunku i szukać pracy w sektorze agrokultury, tym bardziej, że City Council wystawił stażystom bardzo pochlebne referencje. Will O.

Dodatkowe pieniądze na pomoc bezdomnym northampton

się nie zgodzić. Jednakże Sean Jackson, członek Bedford Against The Cuts sprzeciwia się temu, aby zatrudniać prywatną firmę do obsługi tego serwisu, który

policja sama mogłaby prowadzić. A kwotę £18,000 można by było przeznaczyć na pensję jednego policjanta. J.O.

Northampton: City Council otrzymał 75 tysięcy funtów z budżetu państwa na usprawnienie pomocy miejskim bezdomnym. Council uważa, że problem bezdomności w Northampton jest dosyć poważny. Aby pomóc tym ludziom miasto dostało dodatkowy zastrzyk pieniędzy. 75 tysięcy funtów ma pozwolić zatrudnić większą liczbę pracowników, którzy mieliby wyszukiwać i pomagać bezdomnym. Pomoc ta miałaby polegać na odnajdowaniu bezdomnego i udzielić mu pomocy informacyjnej. Oznacza to, że nowi pracownicy byliby chodzącymi informatorami, uświadamiającymi

bezdomne osoby gdzie mogliby coś zjeść, przenocować w ciepłym miejscu czy gdzie mogliby uzyskać pomoc medyczną. Jeżeli jesteś znasz osoby borykające się z tym problemem na terenie miasta Northamptonshire pamiętaj, że zawsze możesz zwrócić się o pomoc pod numerem: 01604 629804 Newsman

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 12

2011-04-04 17:15:36

WIELKA BRYTANIA

13 pensów za litr więc lali pod korek W środę 30 marca doszło do niecodziennej pomyłki na stacji benzynowej Asda w Bradford. Kierowcy mile zaskoczeni zatankować mogli pod korek bez znacznego uszczerbku na finansach. Ku zaskoczeniu kierowców benzyna na tej stacji kosztowała zaledwie 12,9 pensa za litr. Raj na ziemi można by powiedzieć. W kilka minut pod dystrybutorami utworzył się gigantyczny sznur samochodów łaknący taniego paliwa. Jeden ze szczęśliwych kierowców powiedział, że udało mu się zatankować 33 litry bezołowiowej za lekko ponad 4 funty. Inni kierowcy mając już zatankowany do pełna samochód postarali się o beczki i karnistry, co oczekujących na swoją kolej wprawiło w złość. Tak niska cena niestety została spowodowana pomyłką jaką wygenerował dystrybutor paliwa przestawiając przecinek przy

cenie o jedną dziesiątą. W wyniku tego błędu cena paliwa zmalała dziesięciokrotnie. To benzynowe Eldorado trwało zaledwie 2 godz-

iny. Podczas tego czasu niezwykle tanią benzynę zatankowało kilkudziesięciu kierowców. Newsman

Świeży roczny mrożony chleb? Czy masz pewność, że chleb kupowany w supermarketach jest na pewno świeży? Po dochodzeniu przeprowadzonym przez Daily Mail okazało się, że pieczywo znajdujące się w ofercie znanych sieci takich jak Tesco, Asda czy Sainsbury’s jest mrożone i przechowywane nawet przez rok. Główny producent mrożonego pieczywa, firma CSM zaopatrująca powyższe marki zapewnia, że nie wpływa to w żaden sposób, na jakość wypieków. Supermarkety stosują jeszcze inne triki, aby bułeczki i bagietki wydawały się bardziej świeże są pieczone drugi raz do ośmiu minut tuż przed wyłożeniem na półki. Andrew Whitley założyciel Real Bread Campaign domaga się od supermarketów informowania klientów o tym, które z produktów znajdujące się na półkach sklepowych zostały uprzednio zamrożone. Pomysł ten został

poparty przez Unię Europejską. British Retail Consortium reprezentujące supermarkety, jest przeciwne wprowadzeniu nowym przepisom. Według nich taka informacja na opakowaniu może wprowadzić klientów w błąd. J.O.

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 13

2011-04-01 18:45:21

WIELKA BRYTANIA

Zagraniczni lekarze w NHS bez znajomości angielskiego!!

Na czym polega fenomen Eddiego Stobarta?

Brytyjskie prawo jak i europejskie wymaga wielu poprawek. Przykładem jest służba zdrowia na wyspach. Wielu lekarzy z zagranicy ma tak słaby język że potrzebuje tłumacza do wykonywania zawodu. Wielu z nas zapewne zdołało poznać swojego lekarza GP, który nie wykazał się większym zasobem słownictwa. Głosy rozsądku napływają jednak od obserwatorów w NHS- słaby a wręcz znikomy język angielski lekarzy to poważny powód do niepokoju. Ze względu na brak kontroli bezpieczeństwa w NHS, może być pominięty fakt zakazu wykonywania zawodu w ojczyźnie lekarza. Dla przykładu Niemiecki lekarz, który pracował głównie jako chirurg kosmetyczny, dał śmiertelną dawkę środków przeciwbólowych 70-letniemu pacjentowi. Była to jego pierwsza zmiana na terenie Cambridgeshire jako lekarz pierwszego kontaktu. Naczelna Izba Lekarska- GMC, nie była w stanie sprawdzić, czy miał jakieś doświadczenia w praktyce lekarza rodzinnego. Diane Abbott- Minister Zdrowia zdementowała- „ Sugerowanie iż pracownicy służby zdrowia nie mają odpowiedniego szkolenia bądź nie są w stanie komunikować się z pacjentem, wydaje mi się absurdalne”. Faktem jest jednak obecność tak „wyszkolonych” lekarzy w brytyjskiej służbie zdrowia. Miejmy nadzieję, że nikt z nas, nie trafi pod opiekę lekarza, który bez słownika bądź tłumacza nie będzie mógł nas zrozumieć. Kolejny przykład na to, iż język to podstawa, w tym wypadku jest to sprawa życia lub śmierci. To oczywiscie najgorszy scenariusz, ale przyjęcie nie odpowiedniego leku tak moze się zakończyć. Mario

Jeśli zapytasz przeciętnego brytyjskiego przechodnia o nazwy trzech firm transportowych, to wśród jego odpowiedzi na pewno padnie nazwa Eddie Stobart. Jest to doskonale znana brytyjska marka firmy zajmującej się transportem towarów, ale na czym polega jej fenomen, dlaczego ta firma jest tak rozpoznawalna i w końcu dlaczego wielu ludziom kojarzy się z czymś pozytywnym? Już wyjaśniam, lecz zacznę od genezy całej firmy. Edward Stobart założył firmę Eddie Stobart na początku 1976 roku zaczynając od zakupienia 8 ciężarówek i zatrudnienia 12 pracowników. W ciągu niespełna 30 lat jego firma tak się rozrosła, że na swoim wyposażeniu miała 1000 ciężarówek i 2000 pracowników. Jak to się stało? Taki rozwój? W Tak krótkim czasie? Edward Stobart patrzył na swoją firmę z dystansu jak przeciętny przechodzień. Dzięki temu wiedział co denerwuje ludzi w ciężarówkach i firmach transportowych. Większość z mieszkańców brytyjskich miast postrzegała szosowe krążowniki jako brudne, hałaśliwe potwory z chamskim kierowca w środku. Edward postanowił to zmienić wiedząc, że w przeciągu kilku lat zaowocuje to przypływem klientów oraz wyrobieniem sobie porządnej marki na krajowym rynku.

Zmiany na lepsze

Edward zaczął od podjęcia stylistycznych zmian. Kazał wszystkie swoje ciężarówki przemalować na zielono czerwony kolor z góry określonymi symbolami i oznaczeniami, tak aby wygląd pojazdu był miły dla oka lub przynajmniej nie drażnił przechodniów i kierowców samochodów osobowych. Następnie kazał każdą swoją

ciężarówkę nazwać żeńskim imieniem tak aby zdobyć sympatię kobiet. Kolejny krok to dbanie o czystość. Ciężarówka Eddiego Stobarta nie może poruszać się brudna dłużej niż dwa dni po krajowych ulicach i autostradach – w końcu to główny wizerunek firmy. Następnie pomysłowy Edward wziął się za swoich kierowców. Każdy z nich musi mieć krawat lub muchę przy szyi i dodatkowo zachowywać się z najwyższą kulturą. Kierowcy mają także nakaz odwzajemnić machanie dzieci na autostradach poprzez trąbnięcie klaksonem lub odwzajemnionym, pozytywnym sygnałem – dzieci to kochają. Edward wiedział, że potęga tkwi w “naszych” dzieciach, które kiedyś dorosną, pozakładają firmy i będą potrzebować transportu na ich towary. Długo nie zwlekał i zainwestował w przeróżne gadżety i zabawki związane z jego firmą. Miał rację. Wielu już dorosłych przedsiębiorców, ze łzą w oku przypominają sobie czym bawili się w dzieciństwie i oczywiście zabawki w postaci na przykład ciężarówek z logiem Eddie Stobart pozytywnie im się kojarzą. Wraz z rozwojem techniki gadżety zmieniały swoją postać. Zaczęto od samochodzików, a skończono na pen-

drivach, matach pod myszkę i popularnej kreskówce, gdzie ciężarówki Eddiego grały trzecioplanowe role.

na pobliskim yardzie a niektórzy gonili za ciężarówkami Stobarda. To hobby jest dalej kontynuowane przez wielu zapaleńców. W 2004 roku Edward sprzedał swoje imperium, które materialnie nie należało do czołówki firm transportowych. Zresztą firmy z czołówki nie mają brytyjskiego rodowodu jak Eddie Stobart. Nie chodziło wcale o to, aby szybko się zbogacić, tylko żeby zostać na rynku jak najdłużej. Firmę sprzedano jego bratu Williamowi i jego wspólnikowi Andrewowi Tinklerowi, którzy z dumą kontynuują jego dzieło ściśle trzymając się planów rozwoju ustalonych kilkadziesiąt lat temu. Edward teraz poświęca swój wolny czas głównie rodzinie i zasłużonym przyjemnościom. Firma w tej chwili liczy sobie 2000 ciężarówek i 25 tysięcy pracowników głównie pracujących jako kierowcy oraz magazynierzy. Krzysztof Szczepaniak

Eddie wiedział kiedy dość

Edward wcale nie stracił głowy odnotowując w późniejszym czasie ogromny wzrost klientów jak i rozwój swojej firmy. Cały czas patrzył na firmę z dystansu i dlatego wiedział kiedy dość reklamy, żeby nie przytłamsić potencjalnego odbiorcy. Dlatego w telewizji rzadko było można zobaczyć jego spoty. Reklamówki telewizyjne Eddiego nigdy nie przerywały ważnych spotkań sportowych czy popularnych telenowel. Zawsze były stonowane i na poziomie.

Lorry spoting

Firma Edwarda można by powiedzieć, że zapoczątkowała zupełnie nowe na Wyspach Brytyjskich hobby wśród chłopców jak i mężczyzn. Chodzi tu o lorry spoting czyli spostrzeganie ciężarówek polegające na fotografowaniu poszczególnych tablic rejestracyjnych jego pojazdów czy ich imion lub numerów bocznych. Niektórzy w tamtych czasach woleli grać w piłkę

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 14

2011-04-04 15:18:11

reklama - ogłoszenia zadzwoń: 07795148565

POSZUKIWANA Kobieta z doświadczeniem w pracy w administracji

Wymagana znajomość IT, Windows XP albo Windows 7 biegła obsługa pakietu offica Od idealnej kandydatki oczekujemy znajomosci Języka Angielskiego w stopniu biegłym. Pełna komunikatywność zarówno w mowie i piśmie będzie dodatkowym atutem, który przeważy o pozytywnym zakończeniu rozmowy kwalifikacyjnej. Oferujemy pracę w dynamicznym zespole w pełnym wymiarze godzin: Poniedziałek - Piątek w godzinach od 9.00 a.m. do 5:30 p.m. w systemie full time. Praca na kontrakt z nieograniczonym czasem. Wysokość stawki wynagrodzenia GBP 6.00. Przez okres minimum 3 miesięcy oferujemy trening i wsparcie przy rozpoczęciu pracy. Oferty zawierające CV proszę kierować pod następujący adres email: luka.kazm@hamiltonbrady.co.uk, www.hamiltonbrady.co.uk Luka Kazm Head of Polish Department Mobile: 07887 592043, Office: 0844 873 6084

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 15

2011-04-04 15:18:04

WIELKA BRYTANIA \ EAST ENGLAND TAJEMNICA ENIGMY

Polski wywiad nie analizował w latach dwudziestych łączności floty zachodniego sąsiada, dlatego przegapił wprowadzenie przez Kriegsmarine w roku 1926 maszyny szyfrującej do utajniania korespondencji. Kiedy jednak 15 lipca 1928 także wojska lądowe zaczęły stosować Enigmę, Biuro Szyfrów (BS) rozpoczęło analizę stosowanego szyfru. Metodami statystycznymi ustalono, że jest to szyfr maszynowy. Zadecydowano o konieczności włączenia do procesu dekryptażu zawodowych matematyków, i o rozpoczęciu kursów kryptologicznych dla studentów matematyki w Poznaniu, oraz o kupnie handlowej Enigmy poprzez podstawioną firmę - podejrzewano bowiem, że wersja wojskowa wywodzi się od cywilnego odpowiednika. Trójka studentów biorących udział w szkoleniu - Marian Rejewski, Henryk Zygalski oraz Jerzy Różycki odegrała ogromną rolę w dekryptażu Enigmy. Ponadto dzięki przypadkowi w styczniu 1929 roku udało się sfotografować zawartość jednej z paczek na warszawskim Okęciu. Podejrzenie celników wzbudziło dziwne zachowanie pracownika ambasady niemieckiej, żądającego natychmiastowego zwrotu przesyłki zaadresowanej do filii jednego z niemieckich przedsiębiorstw na terenie Polski. Zawartością przesyłki okazała się cywilna Enigma. We wrześniu 1931 zlikwidowano filię BS w Poznaniu, nieco wcześniej wszystkie służby wywiadu zostały scentralizowane i pracowały pod jednym dachem. Przystępując do łamania Enigmy, Polacy wiedzieli że zawiera ona element nieobecny w wersji handlowej - Stopselstellung, oraz że każda depesza kodowana jest indywidualnym kluczem. Niemcy popełnili jednak fatalny błąd - ze względu na zawodność ówczesnego sprzętu radiowego zadecydowano o podwójnym kodowaniu klucza depeszy (wydłużeniu klucza z trzech do sześciu znaków). na podstawie Wikipedii Mateo

interaktywna majówka w muzeum wojny

W dniach 14-21 marca gościłem z wizytą u rodziny we wschodniej Anglii. Postanowiliśmy wykorzystać ten czas i trochę pozwiedzać. W końcu nie codziennie zdarza się taka okazja, by człowiek z małego miasteczka w Polsce zobaczył kawałek świata. I to jaki kawałek! Opowiem wam więc co zobaczyłem i może uda mi się Was zachęcić do odwiedzin tego miejsca. Za cel wyprawy obraliśmy Londyn (między innymi), a w nim Imperial War Museum. Budynek z zewnątrz pod żadnym pozorem

nie zdradza tego, co czeka na nas w środku. Ot, dwie lufy armatnie sterczące w środku miasta. Nie wiadomo w co właściwie zostały wymierzone. Może w naszą uwagę? A wewnątrz to już same niespodzianki. Czekają na entuzjastów i fanatyków militariów historycznych. Jeżeli słowo MUZEUM kojarzy Ci się z nudą, to nabierze nowego znaczenia po wizycie w Imperial War Museum w Londynie. Wchodzę. Na wstępie dowiaduję się, że WSTĘP JEST BEZPŁATNY. Miłe uczucie rekompensujące przeglądanie

toreb przez pracownika muzeum. Czynność ta jest konieczna w świecie, gdzie zamachy terrorystyczne nie należą do rzadkości. Hol zagospodarowany został od podłogi po sufit w eksponaty z I i II Wojny Światowej. Jeżeli masz ochotę zajrzeć do wnętrza czołgu lub działa opancerzonego, zrób to. Nikt nikomu tego nie zabrania. Część eksponatów jest do tego celu przygotowana poprzez usunięcie fragmentu pancerza lub otwarte włazy. Będziesz więc miał okazję zobaczyć bardzo zawansowany technicznie (jak na ówczesne czasy) Heinkel He 162 Salamander lub pierwszy w historii udany pocisk balistyczny V2. Do zwiedzania została udostępniona również rekonstrukcja transzei z pierwszej wojny światowej. Smaku dodaje interaktywny sposób zwiedzania. Wybuchom i błyskom towarzyszy „zapach” gazów bojowych i okrzyki żołnierzy przygotowujących się do odparcia ataku. Makiety i dioramy przedstawiające bitwy lub potyczki teatru I Wojny Światowej to też nie lada gratka. Autor spędził wiele tygodni, a nawet miesięcy na dopracowywaniu szczegółów.

Dla zafascynowanych Marynarką Wojenną, oprócz osobnego piętra, przygotowano interaktywny KIOSK okrętu podwodnego, w którym można zapoznać się z podstawowymi urządzeniami znajdującymi się w łodziach podwodnych. Jeśli zawsze interesowały Cię takie urządzenia jak sonar, peryskop to będziesz miał okazję z nich skorzystać. Osobnego artykułu wymagałby opis broni palnej używanej w konfliktach od I Wojny Światowej po czasy współczesne. Dlatego pokuszę się tylko o stwierdzenie – arsenał wart zobaczenia. Generalnie wewnątrz muzeum spędziłem mniej czasu niż bym chciał, ale byłem tam wraz z rodziną i gdyby kierować się tylko moją pasją w tym wypadku – poumieraliby z głodu, a ja jeszcze nie miałbym dość obcowania z historią. Oczywiście w muzeum nie zabrakło sklepu z pamiątkami i gadżetami militarnymi. Jeżeli więc nie masz jeszcze pomysłu na rodzinna majówkę proponuje wycieczkę do Imperial War Museum w Londynie. rekonesans wykonał i raportuje szeregowy Adam Gorzycki

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 16

2011-04-04 15:16:21

WIELKA BRYTANIA e - papierosy mogą zabijać

To wniosek lekarza z brytyjskiego miasta Gateshead. Po śmierci jednego ze swoich pacjentów, apeluje o kontynuowanie badań nad skutkami zdrowotnymi coraz bardziej popularnych elektronicznych papierosów. Chodzi o śmierć niejakiego Terence’a Millera z Gateshead, który od dłuższego czasu używał e-papierosów, po czym poważnie zachorował. Lekarz zdiagnozował ciężkie zapalenie płuc. Leczenie nadzorował dr Rob Allcock z Queen Elizabeth Hospital, którego zdaniem pojawienie się choroby może mieć związek z używaniem elektronicznych papierosów – czytamy w serwisie BBC News. Coraz bardziej popularnych zamiennik tradycyjnych papierosów to urządzenie zasilane baterią, zawierające kartridż z płynną nikotyną. Jest ona podgrzewana, dzięki czemu użytkownik wdycha jej opary, a wydycha mgiełkę, a nie dym. E-papierosy mają wielu zwolenników, którzy traktują je jako zdrowszą alternatywę dla tradycyjnych papierosów – użytkownicy nie muszą bowiem wdychać smoły czy CO2. Warto zatem zastanowić się przed kolejnym machem e-papierosa. Mateo

Bułki tak dobre jaki ich ... nazwa

John O’Toole, wraz z żoną otworzył piekarnię w Henlow, małej historycznej wiosce w Bedofrdshire. Nazwa piekarni spędza jednak sen z powiek mieszkańcom, którzy wyrażając swe oburzenie wnieśli protest do lokalnego Counsila. “Nice Baps” to nazwa piekarni, którą można tłumaczyć na dwa zupełnie różne sposoby. Pierwszy to oczywiście “fajne bułki”, lecz tego określenia używa się także potocznie jako opis kobiecych piersi. Mieszkańcy Henlow są oburzeni. Już zdążyli wystosować list protestacyjny do rady miasteczka oraz jak już zdążyliśmy się dowiedzieć proszą o pomoc urzędników wyższego szczebla. Sam właściciel uważa całą sprawę za absurdalną, tym bardziej, że nazwa piekarni według niego nie

ma na celu obrazy kobiet. Nader wszystko nazwę wymyśliła jego żona, więc zdaniem właściciela nie ma mowy o obrażaniu kobiet. „Mamy dwie inne piekarnie w dwóch innych miastach o tej samej nazwie i jeszcze nie spotkaliśmy

się z negatywną opinią na temat nazwy piekarni. Myślę, że mieszkańcy Henlow powinni się trochę wyluzować i nie walczyć z nowoczesną oryginalnością ” – mówi John, właściciel Nice Baps. Mateo

Brytyjski prima aprilis jest dokładnie taki sam jak w Polsce. April Fool’s Day, czyli Dzień Kwietniowewgo Głupka ma średniowieczny rodowód, ale upowszechnił się w XVIII wieku. W XX stuleciu psikusy zaczęły się pojawiać w mediach. Jesli ktoś z Twoich znajomych wyciął Ci jakis niezły numer i chciałbyś sie nim podzielić, to zachęcamy do kontaktu z naszą redakcją. Po prostu napisz na adres: info.naszestrony@gmail.com

Dom Adolfa Hitlera w UK?

To zdjęcie z Swansea w ostatnich dniach robi furorę w Internecie. Charli Dickenson opublikował je na jednym z popularnych portali z dopiskiem „Dom Hitlera w UK”. Autorowi zdjęcia, jak wyjaśnia, chodzi o podobieństwo domu do twarzy Filera. Skośny dach ma symbolizować jego charakterystyczną fryzurę, tak samo jak brązowe drzwi

domu przypominają jego, chyba wszędzie rozpoznawalny wąsik. Kolor domu zaś kojarzy się oczywiście z kolorem zdjęć z okresu życia Adolfa Hitlera. Miej oczy otwarte, kto wie może na Twojej ulicy znajdziesz dom podobny do np. Palikota czy Leppera. Jeśli coś zauważysz wyślij nam fotę na adres: ksz1@hotmail.co.uk

„Fryderyk Chopin”

aresztowany

Port Falmouth - to tu zacumował szkolny żaglowiec „Fryderyk Chopin”, który uległ wypadkowi w pobliżu wybrzeży Konrwalii w październiku ubiegłego roku. Dzięki rozpoczetym pracom remontowym za kilka tygodni będzie mógł odbyć powrotny rejs do Polski. Ubezpieczyciel PZU SA po początkowych problemach z wypłatą zgodził się wypłacić pieniądze potrzebne na remont. Żagle naprawiła i częściowo również zafundowała jedna ze szczecińskich firm, która zajmuje się produkcją ożaglowania. Dzięki temu udało się już zamontować na jednostce nowe, wykonane w stoczni w Falmouth maszty, która była kluczowym elementem remontu. Po ich montażu można już będzie zawiesić reje i mocowane do nich żagle. Bukszpryt trafił już na swoje miejsce wcześniej. Zakończenie remontu Chopina przewiduje się za około trzy tygodnie. Do tej pory nie wyjaśniona pozostaje kwestia opłaty za holowanie, czego od polskiego armatora domaga się właściciel kutra Nova Spiro. Z tego własnie powodu na żaglowiec nałożono areszt i nie może on wypłynąć z portu. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, żaglowiec będzie mógł powrócić do kraju. Armator zapowiada też, że w rejsie weźmie udział ta sama załoga, która znajdowała się na jednostce w momencie wypadku. Załoga powtórzy także przerwany rejs na Karaiby. Mateo

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 17

2011-04-04 15:16:12

WIELKA BRYTANIA

POETYCKIEJ TWÓRCZOŚCI FRAGMENTY

Prezentując sylwetkę Romana Maciejewskiego-Vargi posłużę opisem jego wystąpienia podczas ŚDP. Wydarzenie to odbyło się 20.02. w Jazz Cafe POSK.

“Ludzie żądają wolności słowa, by wyrazić swoją wolność myśli, której unikają jak ognia.” -Søren Kierkegaard. Wolność myśli, szczerość wypowiedzi jest podstawą twórczości Romana. Nigdy nie dążył do sławy, nawet nie dbał o popularyzację swojej twórczości. 40 lat po debiucie literackim wydał swój pierwszy tomik i to za sprawą przyjaciela Tolka Murackiego! Mając na koncie wiele nagród, odznaczenie za działalność na rzecz polskiej kultury, mając opinię wieszcza

ze Szczytna, wciąż z nieufnością podchodzi do prezentowania siebie jako ważnej dla poezji osoby. Wzdraga się, dyskutuje, oburza. Wchodząc jednak na scenę zmienia się całkowicie. Nieśmiały i niezauważalny człowiek przeistacza się w w sceniczne zwierzę. Recytuje teksty, które nie są płochliwym wierszem, są jakby wykute w marmurowych płytach świadomości. Nie może od nich uciec, uwolnić się, zapomnieć, zmienić. Ułomności ludzkie tyczą się życia zewnętrznego, poezja pozostaje świętością. Być może jedyną krainą, którą potra�ił uchronić przed złem świata. Tego się nie dowiemy. Ze sceny bowiem schodzi znów jako człowiek, nie artysta. Nie potrzebuje garderoby, by oddzielić się od świata

sztuki, by zostawić widza sam na sam z brzmieniem swoich słów. Jeden krok poza rampą, tyle wystarcza. Zmiana jest tak duża, że i tak nie mamy dostępu do jego-artysty. On-poeta pozostał tam, na scenie. Przed sobą mamy Vargę- z węgierskiego kaletnikktóry jak szewc-Żyd Gdański, z przestrachem obserwuje świat, nigdy nie mając poczucia, że jest naprawdę u siebie. Mając świadomość, że z nieznanych sobie przyczyn, będzie znów mógł być wypędzony. I prócz poezji jedynym trwałym miejscem jest chwila, gdy siędząc z rodziná przy stole, kosztuje upieczonego przez córkę chleba. Autor: Adam Siemieńczyk (AS).

KONKURS “BYĆ POETĄ”!

zabliźnić się trzeba mówisz do mnie choć więcej w nas bełkotu niż sensu wieczorem zdobywamy zamki i twierdze rano kac kalesony żony marudzące dzieci nasza powiatowa bezsilność

byliśmy tak blisko spełnienia w tym smutnym czasie krzyży uwierzyłem przez chwilę że w tej tancbudzie dla niektórych wybranych zakwitło szczęście Autor: Roman MaciejewskiVarga.

Bell Port (Long Island)

by przetrwać za te pięć dolarów na godzinę nazbyt głośno dopowiadam nienazwane prawdy ukraińsko-żydowsko-amerykańskiemu bossowi który nawet w szabas karmi tych chorych starców gównem dogadanym z pobratymcami przeterminowanym jedzeniem zatem krótko jestem amerykańskim kelnerem w starczym domu wygnany do morderczego sprzątania piętnastu kibli, wanien korytarzy, pięter, pokoi wkradam się w łaski pensjonariuszy dzieląc się słowem, czekoladą, papierosami wtedy mniej donoszą o nie wytartym kurzu, łóżku żle zasłanym moim niezrozumiałym akcencie, ubikacji za póżno przepchanej z wzajemnością, udaję że nie widzę Suzan gdy nocą w holu stojąc łączy sie z Normanem widzę tylko szekspirowski tragikomizm nieporadnych ruchów spoconego grubasa psychicznie chorego, dwustukilogramowego Normana

kilka dni póżniej, jak to w zwyczaju Suzan w krótkiej spódnicy rozpostarta na kanapie pokazuje, że jak zwykle nie założyła majtek szybko przybywają wypełnieni psychotropami weterani siadają na przeciw, Norman przynosi pieczyste i piccę patrzą w to miejsce skupieni i w szpitalnych piżamach w ciszy – wkładają jej tam grillowe udka kurczaka

nazajutrz gruby Norman umiera na zawał mnie podnosi na duchu Janusz Panasewicz piosenką „Warszawa” co ty tam robisz? - zaśpiewał do mnie Panas płacząc odkrzyczałem jemu przez ocean z tego Nowego Jorku do mego maleńkiego domku na Mazurach jutro spierdalam x x x

Zapraszamy zainteresowanych, którzy chcą funkcjonować w obrębie sztuki oraz chcą poznać i rozwijać się wespół ze wspaniałymi ludźmi, do udziału w konkursie “Być Poetą”. PoEzja London skupia różnorodne osobowości. W naszej grupie mamy literatów, dziennikarzy, plastyków, fotografów, tłumaczy, aktorów, muzyków. Tworzymy przestrzeń na kreację.

Naszą dewizą jest DODAWAĆ ODWAGI

Stąd konkurs na tłumaczenie tekstów Romana Maciejewskiego-Vargi. Jego twórczość będzie prezentowana tak szeroko, jak pozwoli na to siła sprawcza PoEzji Londyn. Jeśli jesteś tłumaczem - zapraszamy do udziału w konkursie. Szukamy (znajdujemy?) ścieżek literatury. I LUDZI, którzy będą szli razem z nami. Gdyż życie jest drogą, nie celem. Autor: Adam Siemieńczyk, PoEzja Londyn KOCHAJ AUTORA I RÓB CO CHCESZ! Nie bądź mu - wrogiem. Kochaj go. Nie popisuj się tu sobą. Wykaż się własną elokwencją, a niekoniecznie fajerwerkami słów. Zbliż się do poety, jak w akcie seksualnym wtedy - przekład będzie dobry... Roman Maciejewski-Varga

Organizatorzy przewidują nagrody pieniężne, więcej informacji wkrótce. Najciekawsze tłumaczenia ukażą się w mass-mediach polskich i zagranicznych. Możliwe, że pojawią się również w dwujęzycznym wydaniu książkowym. Dodatkową nagrodą będzie opublikowanie zwycięskiego przekładu w dwutygodniku “Nasze Strony”. Organizatorzy: PoEzja Londyn, Nasze Strony, Peterboro.pl

Patronat medialny: Near 90,3 FM Dublin - Polska Tygodniówka, Magazyn Lokalny, The Polish Observer, Wizjer

Dodatkowych informacji udziela Państwu: Kamil Wojtasik (Peterboro.pl) kml@peterboro.pl, Tomasz Grotkowski (Ambasador PoEzji Londyn) ambassador@ post.com,

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 18

2011-04-04 15:16:03

Podbij świat Heavy metalu Witam wszystkich po krótkiej przerwie i zapraszam do przeczytania recenzji gry, która mimo swojej już dość dawnej premiery urzekła mnie swoją oryginalnością, świeżością i klimatem rodem z wariackich komedii duetu Tenatious D. ,którzy są dwoma komikami (Jack Black i Kyle Gass) grającymi w filmach, oraz nagrywają kultowe już w rockowym światku płyty. Bardziej znany z tej dwójki Jack Black grał między innymi w takich filmach jak “King Kong” czy “Szkoła rocka”. I w tej drugiej produkcji jest dużo bardziej wiarygodny, bo ten gość to po prostu rockman z krwi i kości. A wokalnych umiejętności mogą mu pozazdrościć niektórzy “profesjona liści”. Wybaczcie dość długi wstęp, ale osoba tego osobnika jest tutaj niezwykle ważna, dlatego że to on użycza głosu głównej postaci, czyli Eddiemu Riggsowi. I tutaj mamy pierwszy i właściwie najważniejszy plus dla gry, czyli pomysł. Otóż pan Eddie jest technicznym w metalowej kapeli. Ale jako “stara gwardia” potwornie męczy się przy tym zajęciu, które polega na spełnianiu dziwnych czasem zachcianek młodych “gwiazd rocka”. Katastrofa sprawia, że nasz bohater traci przytomność i budzi się zupełnie gdzie indziej. A jest to świat jak z heavy metalowych hymnów. Na dzień dobry jacyś zakapturzeni mnisi chcą go złożyć w ofierze posągowi wielkiej rogatej bestii. Odkrywając powoli możliwości swojego oręża (topór i gitara rażąca prądem) Eddiemu udaje się obronić a na dodatek

spotyka pierwszą pozytywnie do niego nastawioną osobę. Jest to dziewczyna, która wygląda jak marzenie każdego metalowca, nic więc dziwnego, że nasz bohater wyrusza za nią w celu odnalezienia jej rodzeństwa. Zadanie nie jest trudne, więc szybko okazuje się, kto jest tym rodzeństwem. A są to osoby o znanym metalowcom nazwisku Halford (nazwisko wokalisty legendarnego Judas Priest). Prowadzą oni walkę z despotycznym bóstwem o tym samym imieniu. I o tą walkę chodzi, bo ona jest głównym wątkiem. Nie brakuje oczywiście misji pobocznych, w których np. musimy się ścigać z czasem lub innymi zawodnikami ( tak, tak -Eddie dysponuje potężnym roadsterem). Cała gra to połączenie rpg (Eddie się uczy), action-adventure (walki) oraz ... strategii (rekrutujemy oddziały metalowców do naszej armii, która odpowiednio prowadzona pomoże nam w walce z hordami przeciwników). Co do nauki to bohater uczy się przede wszystkim solówek gitarowych, które zagrane bezbłędnie odpowiadają za przeróżne zadania (przywołanie pojazdu czy rekrutacja wojska). I tutaj pojawia się mały zgrzyt. A chodzi o połączenie wszystkich tych czynności podczas starć. W natłoku przeciwników trzeba ogromnej wprawy, aby wykonać wszystko to, czego oczekuje od nas fabuła. Ale da się to z czasem ogarnąć. Potem jest tylko lepiej. Gra o świecie heavy metalu nie mogła się obyć bez udziału w niej samych twórców tejże sceny. Do

studia zaproszono, więc największe legendy w celu użyczenia głosów, odgrywanym przez siebie postaciom. I tak Ozzy pomoże w wyborze ekwipunku, Lemmy (Motorhead) uleczy rany. Jest tutaj całe mnóstwo nawiązań do sceny metalowej (pająki tkają struny). Wszystko podane w bardzo luzackiej i sztucznie napompowanej atmosferze. Całość jest zabawna, nie brakuje śmiesznych dialogów a wszystko toczy się przy wtórze gitarowej muzyki. I mamy to, za co grę pokochają wszyscy, którzy lubią Heavy z najwyższej pułki w najlepszym wykonaniu. Starsi gracze rozpoznają na pewno wiele z ponad 100 kawałków i może przypomną sobie stare, dobre czasy. Dla mnie, jako fana takiej muzy to po prostu idealna oprawa muzyczna. Mamy Black Sabbath, Iron Maiden a bitwy toczymy przy wtórze Judas Priest. Coś wspaniałego. Brutal legend to gra, która pewnie nie olśni graficznymi fajerwerkami, nie powali masą kombosów, ale za bardzo nowatorski pomysł i dźwięk a przede wszystkim klimat należy jej poświęcić chwilkę. Myślę, że spodoba się fanom bezstresowej rozrywki. Pozdrawiam John

reklama - ogłoszenia zadzwoń: 07795148565

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 19

2011-04-03 17:29:06

WIELKA BRYTANIA \ EAST ENGLAND DWUZNACZNA NAZWA DLA MOSTU

National Trust umieściło nazwę mostu Cockup Bridge w dziesiątce najgłupszych nazw miejsc. Dwuznaczna nazwa mostu w rezerwacie przyrody niedaleko Ely może oznaczać koguta lub uniesione przyrodzenie męskie. Skąd ta nazwa? Rzeczniczka Minister of Slilly Walks, Jemma Finch tłumaczy, że most został zbudowany, aby ułatwić koniom przejście, a w tej części świata istnieje kilka przykładów nazywania koni właśnie tym określeniem. Wśród innych wyróżnionych nazw znajdują się “Wietrzna luka” w hrabstwie Surrey, “Nozdrza” na wyspie Isle of Wight oraz “Krzaczaste Doły” w Pembrokeshire. J.O.

Cock-UP Bridge ... 3 miles (4,8km) Wicken Fen Cambridgeshire

listy do redakcji, opinie, komentarze

Szanowna Redakcjo

Chciałbym na łamach gazety poruszyć jeden bardzo mnie irytujący problem jakim jest dość dziwne zjawisko występujące wśród Polonii w miastach i miasteczkach Wschodniej Anglii. A mianowicie, chodzi mi o brak znajomości tutejszego, jakże potrzebnego języka oraz zaściankowość, którą można zauważyć prawie na każdym kroku. Pracuję w dość dużej firmie zatrudniającej kilkaset naszych rodaków. Wielu z nich często prosi mnie o pomoc w załatwieniu różnych spraw urzędowych jak i prywatnych, ponieważ oni ni w ząb nie “spikają” po angielsku. Staram się zawsze pomóc tym osobom i kiedy teraz przypominam sobie wszystkie takie sytuacje to jeszcze nikomu nigdy nie odmówiłem. Przez ostatnie kilka tygodni troszeczkę bardziej zainteresowałem się tym zjawiskiem. Zaczęło się od rozmowy z pewną Panią, która dziwiła mi się, że swobodnie komunikuję się w języku angielskim, a przyjechałem tu zaledwie rok temu. Osoba ta powiedziała, że ona i jej lokatorzy są chyba odporni na naukę języka, gdyż nie raz próbowali się podszkolić, lecz z marnym skutkiem. Minęło trochę czasu, a przy tym długich chwil spędzonych w pracy wśród naszych “nie spikających” rodaków, którzy są na prawdę wspaniałymi ludźmi. Cały czas w mojej głowie krążyło pytanie, czemu większość z nich w tej firmie nie mówi po angielsku. Drążyłem i drążyłem ten temat, aż chyba odkryłem przyczynę tego zjawiska. Po kilku tygodniach ta sama Pani znowu poprosiła mnie o pomoc, tym razem w załatwieniu jej ubezpieczenia samochodu. Postanowiłem odwiedzić ją osobiście w jej domu. Po szybkim załatwieniu jej sprawy, zostałem

zaproszony na kawę, dzięki czemu udało mi się poznać resztę lokatorów. Pierwsze co zwróciło moją uwagę to leżące na stole polskie gazety i czasopisma. Chodzi mi o gazety z Polski, w których nic nie ma o Wielkiej Brytanii i życiu tutaj. Obok mnie stał włączony odbiornik TV z polską telewizją, a z pokoju jednego z lokatorów leciało polskie radio, bodajże RMF FM. Po chwili do domu weszła koleżanka tejże Pani i opowiadała jaka to ona jest zadowolona z wizyty w polskim salonie kosmetycznym, gdzie na dodatek zaraz obok jest nowo otwarty polski sklep sprzedający świeże podroby. Koleżanka korzystając z okazji poprosiła mnie o przetłumaczenie kilku zdań w piśmie z Job Centre. Nie byłem pewny jednego wyrazu, który był kluczowy w tym zdaniu więc poprosiłem o słownik. Niestety na 6 osób mieszkających w jednym domu nie było ani jednego słownika. Poradziłem sobie korzystając z Internetu i po chwili wyszedłem. Jadąc samochodem przez dzielnicę, w której się znalazłem - zauważyłem, dużo naszych rodaków na ulicach, tak jak i polskie sklepy itp. Wróciłem do domu z dziwnym uczuciem jak bym wrócił z wakacji w Polsce. Usiadłem na kanapie włączyłem radio i zacząłem czytać jedną z lokalnych gazetek systematycznie wrzucanych przez skrzynkę pocztową w moich drzwiach. Po chwili pomyślałem, że to jest to: przyczyna braku znajomości języka angielskiego wśród tak ogromnej rzeszy Polaków. Faktycznie, zacząłem analizować każdego mojego znajomego pod względem jego otoczenia i muszę powiedzieć, że jestem w szoku. Wielu z nas ma mniejszy kontakt z językiem angielskim niż nie jeden polak w Polsce. To jest chore i niebezpieczne. Polacy na Wyspach sami się ograniczają, a nawet nie

zdają sobie z tego sprawy. Polska telewizja, polskie radio, polskie gazety, polscy znajomi, polscy sąsiedzi, polskie sklepy i szkoły, polskie dyskoteki i puby, polskie wakacje, polskie wszystko, a gdzie miejsce na angielski? Nie chcę aby ktoś odebrał mnie źle, bo nie mam problemu do tego, że Polonia jest tak świetnie zorganizowana pod wyżej wymienionymi względami. Chodzi mi o to, że Polacy zupełnie skoncentrowali się na tym co polskie zamiast poznawać brytyjskie obyczaje, telewizję, radio, dowiadywać się co dzieje się wokół nas, w pobliskich miastach czy hrabstwach. Wielu Polaków nie szuka angielskich kolegów czy koleżanek, nie interesuje ich brytyjska historia, kultura czy muzyka. U mnie w pracy nikt nie wie kto to jest Plan B lub So Solid Crew. Nikt nie zna kultowych seriali jak The Inbetweeners, Teachers czy chociażby odpowiednik polskiego serialu “Klan” czyli The Coronation Street. To jest właśnie przyczyna braku znajomości języka angielskiego. Jeden mój kolega powiedział: „Po co mam zadawać się z anglikami jak ja nie mam o czym z nimi rozmawiać, tematy ucinają się po krótkiej chwili”. Właśnie dlatego, gdyby kolega zainteresował się tym co się dzieje w brytyjskiej telewizji czy chociażby obejrzał BBC News to mógłby przynajmniej porozmawiać o bieżących wydarzeniach, które jego też poniekąd dotyczą. Mieszkamy tu i wielu z nas zostanie tu do śmierci, więc zacznijmy w końcu

asymilować się z “tubylcami” od których można się dużo nauczyć, a zwłaszcza języka ANGIELSKIEGO. Nie ograniczajcie się tylko do polskich znajomych. Już nawet nie trzeba zadawać się tylko z anglikami ale także z innymi narodowościami, ponieważ do tego też trzeba angielskiego. Mój były menadżer (Polak) miał problem, że jego żona nie mówi po angielsku i nawet nie próbuje się go nauczyć. Miał tego dość, ponieważ często był zapraszany na różne przyjęcia i bankiety organizowane z pracy oczywiście przez Anglików. Pewnego razu był już tak zirytowany poziomem języka angielskiego swojej żony, że pewnego dnia wrócił do domu “skonfiskował polską telewizję i dał jednemu z jego pracowników. Zamiast tego zainstalował jedną z brytyjskich telewizji i zablokował strony internetowe z polskim radiostacjami. Nie trzeba już opisywać złości jego żony, przecież pozbył ją ulubionych seriali. Powiedziała, że nie będzie oglądać brytyjskich programów bo nic nie rozumie. Po kilku dniach, po powrocie do domu z pracy zauważył włączony telewizor, a w nim jeden z popularnych seriali. Żona oczywiście twierdziła, że włączyła bo nie będzie siedzieć w głuchej ciszy. Koledze właśnie o to chodziło, niech się przyzwyczaja - powiedział. Krótko mówiąc w ciągu 4 miesięcy jej język angielski tak się poprawił, że sama jego ukochana jest mu teraz bardzo wdzięczna. Jak zaproponował jej ponowne zainstalowanie polskiej telewizji to zdecydowanie powiedziała “Nie! Może mi jej brakuje, ale nie dziękuje”. Przykład mojego kolegi i jego żony idealnie obrazuje jak w krótkim czasie można poprawić swój angielski nie wydając przy tym ani grosza i nie skupiając się nad nudnymi podręcznikami. Polecam tą samą metodę – warto! Pozdrawiam Artur, Huntindgon

Redakcja gazety Nasze Strony nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych opinii i komentarzy będących w tym przypadku stanowiskiem wyrażanym przez czytelników. info.naszestrony@gmail.com

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 20

2011-04-04 14:47:24

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 21

2011-04-04 14:47:15

wielka brytania

Badania dzieci COUNCIL TAX BENEFIT KTO SIĘ KWALIFIKUJE? JAK WYPŁACANY JEST ZASIŁEK? dwujęzycznych W JAKIEJ KWOCIE? JAK SIĘ UBIEGAĆ? - oto odpowiedzi przygotowane dla naszych czytelników przez JUMARO W Uk i Irlandii COUNCIL TAX BENEFIT - to dopłata do podatku lokalnego dla obywateli o niższych dochodach, pokrywana w części lub w całości przez Urząd Miasta.

Naukowcy z Uniwersytetu Warszawskiego i Jagiellońskiego z pomocą europejskich kolegów będą przeprowadzać badania nad dziećmi dwujęzycznymi w Wielkiej Brytanii i Irlandii. W badaniach będą uczestniczyć polskie dzieci, wychowujące się w polskich rodzinach, mieszkające w Anglii i Irlandii, które stają się dwujęzyczne. Badane będą dzieci, które chodzą do szkoły czy do przedszkola, gdzie prowadzona jest edukacja w języku angielskim. Zbadane zostaną również maluchy, które jeszcze nie chodzą do szkoły. Naukowcy będą badać ich rozwój poznawczy i językowy, aby dowiedzieć się, kiedy ich rozwój przebiega prawidłowo a kiedy są zagrożone specyficznym zaburzeniem rozwoju językowego. W związku z tym poszukiwani są Rodzice dzieci w wieku od 2 do 3 lat, mieszkający przynajmniej od pół roku w Anglii lub Irlandii oraz

tacy, którzy chcieliby się podzielić wiedzą o swoich pociechach. Rodzice lub stali opiekunowie będą mieli za zadanie wypełnić kwestionariusz „Inwentarz Rozwoju Mowy i Komunikacji”, który jest przeznaczony dla dzieci dwu- i trzyletnich. Wyniki badań będą anonimowe i zostaną wykorzystane tylko do celów naukowych. A więc, jeżeli mieszkacie w Wielkiej Brytanii lub Irlandii, jesteście Rodzicami dziecka w wieku od 2 do 3 lat i chcielibyście wziąć udział w tym projekcie, proszę kontaktować się na adres e-mail: bisli@psych.uw.edu.pl Już niedługo zostanie uruchomiona strona polskiego projektu www.psychologia.pl/bi-sli-pl Projekt badawczy finansowany jest przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz European Cooperation in Science and Technology. B.G.

KTO SIĘ KWALIFIKUJE? Możesz ubiegać się o ten zasiłek jeśli zobowiązany jesteś płacić Council Tax, a Twój dochód i kapitał nie przekraczają pewnego poziomu. Oraz niezależnie czy wynajmujesz dom/ mieszkanie, jesteś jego właścicielem, czy może jesteś wolny od opłat za czynsz. UWAGA! Do zasiłku nie kwalifikujesz się gdy masz oszczędności powyżej £16.000 (chyba, że masz 60 lat lub więcej i otrzymujesz Guarantee Credit z Pension Credit).

JAK WYPŁACANY JEST ZASIŁEK I W JAKIEJ KWOCIE? Aby oszacować kwotę dopłaty do Council Tax, Twój lokalny urząd będzie zwracał uwage na: 1.Dochody Twoje i współmałżonka lub partnera cywilnego (włącznie z zarobkami, innymi zasiłkami i Tax Credit’em). 2.Oszczędności jakie posiadasz oraz Twojego współmałżonka lub partnera 3.Okoliczności np: wiek, wielkość utrzymywanej rodziny i ich wiek, inwalidztwo któregoś z członków rodziny, czy też fakt, że ktoś kto mieszka z Tobą mógłby pomóc w płaceniu owego podatku Maksymalną kwotą jaką można uzyskać to pokrycie 100% wartości rachunku za Council Tax. Na taką

dopłatę mogą liczyć osoby, którym przyznano Income Support, Jobseeker’s Allowance (przyznany na postawie dochodów), czy Guarantee Credit z Pension Credit. Council Tax Benefit nie jest wypłacany gotówką lub czekiem, ale po przyznaniu wystosowana zostaje nowa książeczka płatnicza ze zredukowaną kwotą podatku. JAK SIĘ UBIEGAĆ? Jeżeli otrzymujesz którykolwiek z poniżej wymienionych zasiłków, formularz aplikacyjny dostaniesz automatycznie: 1. Employment and Support Allowance 2. Income Support 3. Jobseeker’s Allowance 4. Pension Credit Należy go wypełnić i oddać w najbliższym Urzędzie Miasta (City Council). W innym przypadku trzeba zgłosić się po formularz do Urzędu Miasta lub Jobcentre Plus. WPŁYW NA INNE ZASIŁKI Council Tax Benefit nie ma wpływu na inne pobierane zasiłki.

GDY ZMIENIAJĄ SIĘ OKOLICZNOŚCI Musisz powiadomić najbliższy Urząd Miasta, jeżeli zmieni się Twoja sytuacja np: 1. Twoje dziecko ukończyło szkołę lub wyprowadza się 2. Ktokolwiek wprowadza się lub wyprowadza z Twojego domu/mieszkania 3. Zmienia sie Twój dochód lub

dochód współmieszkańca 4. Zmienia się Twój kapitał, oszczędności 5. Zmienia się kwota płaconego czynszu 6. Przeprowadzasz się 7. Ty lub Twój współmałżonek/partner zamierza spędzić poza domem miesiąc lub dłużej 8. Ty lub ktoś z domowników idzie do szpitala 9. Ty lub ktoś kto mieszka z Tobą zaczyna nową pracę (włączając wolontariat) Idziesz do domu opieki 10 społecznej (lub ktoś z domowników)

PRZYDATNE INFORMACJE Jeżeli nie przyznano Ci Council Tax Benefit, i jeżeli nie zgadzasz się z podjętą decyzją możesz poprosić o ponowne rozpatrzenie sprawy. Gdy ponownie uzyskasz odpowiedż negatywną masz prawo apelacji w niezależnym Unified Appeal Tribunal (Zjednoczony Trybunał Apelacyjny). Również przy odmowie Urząd Miasta może zaproponować skorzystanie z Second Adult Rebate ( rabatu dla innej dorosłej osoby w Twoim domu). Osoba ta: 1) Nie może być Twoim współmałżonkiem lub partnerem cywilnym, 2) Musi mieć ukończone 18 lat, 3) Nie płaci Tobie czynszu, 4) Nie płaci Council Tax, 5) Ma niskie dochody,

WIĘCEJ INFO Źródło: direct.gov.uk Opracowanie: Jumaro Skorzystaj z odpłatnej pomocy: JUMARO: 01733 343207

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 22

2011-04-04 14:46:28

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 23

2011-04-04 14:46:17

Kultura, rozrywka, koncerty, muzyka, ﬁlm

MUZYCZNE STRONY

MANCHESTERU

Od kilku tygodni Nasze Strony ukazują się również w Manchesterze. Postanowiłem, że trochę poszperam i dowiem się, co w koncertowej trawie tego miasta i okolic piszczy. Muszę przyznać, że już po chwili zacząłem być zazdrosny. Miłośnicy muzyki z Manchesteru mają o wiele więcej rozrywek na miejscu niż my w całym East Anglia. Mówię tutaj tylko o koncertach rockowych. Do Manchesteru przyjeżdża rok w rok wielka rzesza artystów z całego Świata. Po Londynie i Birmingham jest to kolejny przystanek dla wszystkich, którzy grają na wyspach. Na koncertowej trasie, Manchester znalazł się u takich gwiazd jak Roger Waters (artysta zagra trzy koncerty w mieście). Przedstawienia odbędą się w M.E.N. Arena, w dniach 20, 21 i 28 maja. Następnym artystą, który zawita w mieście to zespół Rush. Kanadyjczycy zagrają także w M.E.N. Arena – 19 maja. Kings Of Leon wystąpi 19 czerwca nigdzie indziej jak na Old Trafford – stadionie Manchesteru United. Bring Me The Horizon – to następny artysta, który zawita do Manchesteru. Grupa zagra w O2 Apollo arena już 22 kwietnia. Jamiroquai – M.E.N. Arena – 19 kwietnia. Brytyjska gwiazda Iron Maiden wystąpi w M.E.N Arena 28 lipca. Tego roku zagrają jeszcze takie gwiazdy jak: 3 Doors Down, Bon Jovi, Whitesnake, Blink 182, The Black Crowes, Judas

Preist jak i wielki Bryan Adams czy grupa Yes. Nie można pominąć też wielkich gwiazd muzyki POP. Mówię tu o takich artystach jak Take That, Snoop Dogg, Rihanna, Katy Perry, Kylie Minogue. Kończąc tą krótką zapowiedź tego co będzie się działo w Manchesterze chcę gorąco

pozdrowić wszystkich rodaków. Ze swojej strony postaram się informować Was na bieżąco o tym, co się będzie działo w klubach i salach koncertowych Manchesteru. Pozdrawiam Jarek www.obadajto.com

ORGANIZUJESZ IMPREZĘ LUB WYDARZENIE KULTURALNE? POWIADOM O TYM INNYCH! NAPISZ DO NAS, A MY TO NAGŁOŚNIMY: INFO.NASZESTRONY@GMAIL.COM Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 24

2011-04-04 13:57:22

Festiwalowe szaleńst wo To już kolejna odsłona artykułu dotyczącego festiwali rockowych w UK. Tym razem z okolic Manchesteru. Mam nadzieję, że ostatnim przeglądem festiwalowym nie zamęczyłem Was zbytnio. Jest to jednak temat, który zasługuje na parę linijek tekstu. Dziś już po raz kolejny będę miał przyjemność przynudzić troszeczkę na temat zlotów dla fanów muzyki rockowej w Anglii. Jak wiele razy wspominałem w tym kraju corocznie odbywa się około 100 różnych festiwali rockowych. Skupiłem się na tych największych i regularnie uaktualniałem dane dotyczące zespołów, terminów, biletów i wszystkich newsów z tym związanych. Generalnie temat można było już dawno zamknąć, gdyż większość organizatorów już na początku roku podała listy zespołów, które przyjadą, aby dla Was zagrać na koncertach. Ja jeszcze czekałem na koniec marca. Czemu akurat teraz na początku kwietnia, tuż po zakończeniu marca? A to właśnie, dlatego że wtedy właśnie, do ogólnej wiadomości podane miały zostać listy zespołów dla ostatniego z Wielkich festiwali – Leeds & Reading Festival. Jak pewnie wielu z Was, sam czekałem na ten dzień z utęsknieniem. Wiele miesięcy wcześniej mówiło się, że Red Hot Chili Peppers zamierza zagrać na tym festiwalu. 21 –go marca, dokładnie o 18.30 światło dzienne ujrzała nowa strona internetowa festiwalu a na niej … NIE MA Red Hot Chili Peppers !!! – wrzasnąłem. Po chwili wpatrywania się w ekran stwierdziłem, że nie jest aż tak źle. Rzekłbym nawet, że jest super. Na stronie festiwalu aż roi się od gwiazd. Tych najjaśniejszych jak i troszeczkę mniejszych. Organizatorzy festiwalu stanęli na wysokości zadania, jak zwykle

zresztą. Oto jak przedstawia się program imprezy zaplanowany na ostatni weekend Sierpnia. W dniach 26-28 Sierpnia w Leeds i Reading zagrają: MUSE, My Chemical Romance, PULP – to zespoły, które wystąpią, jako główne gwiazdy festiwalu. Kolejni wielcy to : The Offspring, Elbow, Thirty Seconds to Mars, The Strokes, Interpol, Madness, Enter Shikari i wiele innych. Bilety

na festiwal są w cenie od 82.50 funtów na jeden dzień. Bilety na cały weekend to wydatek 192.50. Z tego co wiem, to bilety jeszcze są, aczkolwiek bardzo szybko się sprzedają. Kto chce niech się spieszy, bo może zabraknąć. Gorąco polecam Leeds i Reading Festival jako obowiązkową pozycję na zakończenie wakacji. Pozdrawiam Jarek

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 25

2011-04-04 13:57:32

14 dni Polska

czym żyją Polacy w kraju... 22 marca 2011 Akcja Bezpieczne gimnazjum

W Zielonej Górze trwa akcja Bezpieczne gimnazjum. Dziś w jej ramach odbyły się zawody ze strzelectwa - informuje na swych stronach internetowych Radio Zielona Góra. Turniej zrealizowała strzelnica przy ul. Strzeleckiej. Jak mówi Joanna Chrzanowska z Uniwersytetu Zielonogórskiego, atutem rywalizacji jest to, że dzieci mają pokazać się jako sportowcy. - Pokazują swoje umiejętności, swoje talenty. Komenda Policji wyszła z taką propozycją i wiele gimnazjów dobrze ją przyjęło mówi Chrzanowska. Dzisiejsze zajęcia są jedynie częścią programu prewencyjnego Bezpieczne gimnazjum. Zaangażowane są w niego m.in. Uniwersytet Zielonogórski, gimnazja, oraz Komenda Miejska Policji.

23 marca 2011 Większość źle ocenia polski Sejm

21 proc. badanych dobrze ocenia działalność Sejmu, krytycznie - 65 proc. Prace Senatu dobrze postrzega - 25 proc., a źle - 49 proc. Prezydenta Bronisława Komorowskiego chwali 58 proc. badanych, przeciwnego zdania jest 22 proc. - wynika z marcowego sondażu CBOS. Pozytywnie o pracy Sejmu w marcu wypowiedziało się 21 proc. badanych przez CBOS. Krytyczne zdanie zadeklarowało 65 proc., a 14 proc. nie miało w tej kwestii opinii. W porównaniu z ubiegłym miesiącem odsetek osób zadowolonych z działalności Sejmu wzrósł o 3 punkty proc., a osób niezadowolonych zmniejszył się o 2 punkty proc.

24 marca 2011 Jest źle I będzie gorzej

69 proc. Polaków uważa, że sprawy w kraju idą w złym kierunku; przeciwnego zdania jest 20 proc. Pogorszenia sytuacji materialnej w ciągu trzech lat spodziewa się 50 proc. ankietowanych, 17 proc. poprawy - wynika z marcowego sondażu TNS OBOP. Opinie w sprawie kierunku biegu spraw w kraju nie zmieniły się w ciągu ostatniego miesiąca - podaje OBOP. 20 proc. badanych sądzi, że sprawy w kraju idą w dobrą stronę. Pozytywne opinie na te-

ENACA0124_wydanie22.indd 26

mat kierunku, w jakim zmierzają sprawy w Polsce, wyraźnie częściej niż inni mają osoby z wykształceniem wyższym (30 proc.), a także jeszcze uczące się (25 proc.), najmłodsi respondenci (15–19 lat – 28 proc.) oraz mieszkańcy największych aglomeracji miejskich (30 proc.).

25 marca 2011 Rewolucyjne zmiany w służbie zdrowia

Urzędowe ceny i marże leków refundowanych, likwidacja stażu lekarskiego, umożliwienie pacjentom dochodzenia odszkodowań bez sądu oraz e-recepty i e-skierowania - to główne założenia rządowego pakietu ustaw zdrowotnych, który dzisiaj uchwalił Sejm. Sejm uchwalił w piątek 4 ustawy: o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych (ustawa refundacyjna), o systemie informacji w ochronie zdrowia, a także nowelizacje ustaw: o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta oraz o zawodach lekarza i lekarza dentysty. W ubiegły piątek posłowie uchwalili piątą z ustaw pakietu zdrowotnego: o działalności leczniczej.

26 marca 2011 Niemcy podrzucają śmieci Polakom

Mieszkańcy Świnoujścia borykają się z problemem “podrzucaczy śmieci” z Niemiec. Wszelkie próby zwalczenia dzikich wysypisk jak na razie okazują się bezskuteczne. Z problemem śmieci zza zachodniej granicy próbują walczyć zarówno władze miasta jak i mieszkańcy Świnoujścia. Nawet jeśli komuś uda się przyłapać na gorącym uczynku “podrzucacza śmieci” z Niemiec, to w świetle prawa pozostaje on bezkarny.

27 marca 2011 “Przez nich przegrałem drugą kadencję”

Lech Wałęsa, fot. Dominik Werner / Agencja Gazeta- Podrywano mi autorytet w różnym czasie, ale zawsze na czele stali przede wszystkim tacy (ludzie - red.) jak (Jarosław i śp. Lech - red.) Kaczyńscy, (Anna - red.) Walentynowicz, (Joanna i Andrzej - red.)

Gwiazdowie, (Krzysztof - red.) Wyszkowski - tak Lech Wałęsa komentuje ostatni wyrok ws. posądzenia go o tajną współpracę ze Służbą Bezpieczeństwa w czasach PRL. Ich też wskazuje jako winnych swojej przegranej w wyborach prezydenckich w 1995 roku, kiedy to przegrał z Aleksandrem Kwaśniewskim stosunkiem głosów 48,28 do 51,72 proc. W czwartek Sąd Apelacyjny w Gdańsku orzekł, że Krzysztof Wyszkowski ma przeprosić Lecha Wałęsę za nazwanie go współpracownikiem SB o pseudonimie “Bolek”.

28 marca 2011 Rząd kupi netbooki dla pierwszaków?

“Gazeta Wyborcza”: Za miliard złotych rząd planuje znowu kupować netbooki dla uczniów. Tym razem dla pierwszaków z podstawówek, a nie z gimnazjów - ujawnia gazeta. Takie nowoczesne urządzenie miałby otrzymać każdy pierwszoklasista na własność. Zgodnie z założeniem ma mu wystarczyć do trzeciej klasy. Być może w przyszłości zamiast netbooków będą to tablety. Tym sposobem rząd chciałby wyrównać szanse wszystkich dzieci rozpoczynających swoją edukację. Nie wiadomo jednak, czy znajdą się środki na realizację tego, ambitnego planu - czytamy w “Gazecie Wyborczej”.

29 marca 2011 Problem przed rocznicą katastrofy

Polski rząd nie porozumiał się z Białorusią w sprawie obsługi samolotów rządowych, którymi podróżować będą osoby biorące udział w uroczystościach pierwszej rocznicy katastrofy smoleńskiej. Według gazety, jeśli taka maszyna musiałaby lądować awaryjnie na którymś z białoruskich lotnisk, moglibyśmy mieć duże problemy. Tym bardziej, że niektórzy wysocy polscy politycy są na “czarnej liście” mińskiego MSZ i nie zostaną wpuszczeni na terytorium Białorusi. Z wypowiedzi Andreja Sawinacha, rzecznika białoruskiego MSZ wynika, iż na tej “czarnej liście” znajduje się kilku polskich polityków, którzy mają zamiar wziąć udział w uroczystościach 10 kwi-

etnia. Nieoficjalnie wiadomo, że na tej liście są m.in. Jerzy Buzek i Radosław Sikorski.

30 marca 2011 Dlaczego za cukier tak drogo?

O wysokich cenach cukru mówią wszyscy. Premier kilka dni temu zapowiadał zdecydowane działania, które mają zapobiec “bezczelnej spekulacji” - informuje program “Czarno na Białym”. Jak wygląda cukrowy biznes w Polsce? Kto zarabia na cukrze i dlaczego jest tak drogo? W Polsce zużywamy 16 kilogramów cukru rocznie na jednego mieszkańca. To jeden z najwyższych wyników w Europie. Ceny cukru w Polsce podskoczyły w ostatnim czasie o ponad dwa złote. Wszystko to za sprawą tzw. kwot cukrowych, które nakładają na kraje UE limity na jego produkcję. Problem w tym, że Polska ma niższy limit od spożycia. - Panika konsumencka podsycona przez doniesienia medialne spowodowała, że klienci zaczęli wykupywać cukier ze sklepów, ceny poszły w górę i spirala zaczęła się nakręcać - tak ekspert tłumaczy wysoki skok cen.

31 marca 2011 Miał być “superwehikuł” a jest inaczej

- Euro 2012 miało być dla Polski skokiem cywilizacyjnym, “superwehikułem”, dzięki któremu powstaną nowe drogi, nowoczesne dworce i infrastruktura - mówiła w czwartek Elżbieta Jakubiak. Tymczasem Polakom po mistrzostwach zostaną tylko stadiony. Pod pretekstem Euro mogliśmy budować koleje, drogi, dawać pozytywną energię Polakom. Ja uważałam, że to będzie taki motor, który będzie nas napędzał do zmiany w kilku obszarach: przemiany infrastrukturalnej, ale też przemian w sensie społecznym - mówiła podczas konferencji prasowej w Sejmie wiceszefowa klubu PJN Elżbieta Jakubiak.

1 KWIETNIA 2011 Samce żab zrobiły się niebieskie

W południowej Wielkopolsce rozpoczęły się gody żab moczarowych (Rana arvalis). W tym czasie samiec, żeby przypodobać się potencjalnym partnerkom, zmienia ubarwienie swojej skóry na intensywnie niebieskie. Pod tym względem jest wśród płazów gatunkiem wyjątkowym. “Udekorowane” na niebiesko samce pojawiły się w wielu

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

miejscach, m.in. na stawie w Konradowie w wielkopolskiej części Doliny Baryczy, a nawet na płytkiej gliniance w Ostrowie Wielkopolskim.

2 KWIETNIA 2011 Były kandydat na prezydenta w areszcie

Działacz KPN-Obóz Patriotyczny Adam Słomka, poszukiwany przez sąd w Myślenicach (woj. małopolskie) z powodu niestawiania się w sądzie oraz na badania lekarskie, zgłosił się do komisariatu policji w Katowicach i został zatrzymany. Zgodnie z decyzją sądu, trafił na 14 dni do aresztu – poinformował rzecznik katowickiej policji Jacek Pytel. Słomka to były poseł i kandydat na prezydenta RP. Jest oskarżony o to, że latem 2008 roku namawiał dwóch mężczyzn do pobicia prezesa katowickiego sądu rejonowego.

3 KWIETNIA 2011 Niecodzienne znalezisko na plaży w Mielnie

- W niedzielę na głównej plaży w Mielnie (Zachodniopomorskie) znaleziono młodą fokę. Ssakiem zaopiekował się Błękitny Patrol WWF. To pierwsza w tym roku foka urodzona w naturze, której pomaga patrol – poinformował rzecznik WWF Paweł Średziński. Fokę zauważono na plaży ok. godz. 15. Kwadrans później był już przy niej wolontariusz Błękitnego Patrolu WWF Sebastian Barszczewski. Miejsce plażowania foki zostało ogrodzone, tak, aby nie przeszkadzali jej ludzie.

4 KWIETNIA 2011 Polacy nie chcą studiować W UK

Spada liczba Polaków starających się o przyjęcie na brytyjskie uniwersytety. Po naszym wejściu do UE studia na Wyspach stały się dostępne dla Polaków, bo zaczęliśmy płacić niższe czesne - rocznie ok. 3 tys. funtów, na które można dostać kredyt od rządu W.Brytanii. W efekcie o ile w 2003 r. kandydowało zaledwie 126 osób, to w 2007 r. już 3059. Teraz trend się odwrócił. Od 2008 r. liczba kandydatów z Polski spada. W 2010 r. było to już tylko 2177 osób. Przyczyny są dwie: po pierwsze polscy pracodawcy podchodzą nieufnie do kwalifikacji absolwentów zagranicznych uczelni, a po drugie od 2012 r. szukający oszczędności rząd Davida Camerona pozwolił uniwersytetom publicznym pobierać czesne w wysokości nawet do 9 tys. funtów rocznie.

2011-04-04 12:56:02

kartka z kalendarza 4 kwietnia jest 94. (w latach przestępnych 95.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Do końca roku pozostaje 271 dni.

Jeden rok, 527 wyroków śmierci

Amnesty International przeprowadziło ostatnio badania dotyczące wykonywania kary śmierci. Wynika z nich, że coraz więcej państw świata rezygnuje ze stosowania kary głównej. W 2010 roku na całym świecie przeprowadzono 527 egzekucji, z czego prawie połowę wydano w Iranie (252), 62 w Korei Północnej, 53 w Jemenie i 46 w USA. Dane z Chin są niepełne, ponieważ rząd w Pekinie utrzymuje je w tajemnicy. Pracownicy Amnesty International wyliczają – biorąc pod uwagę liczbę procesów, w których zasądzono karę śmierci – że w Chinach stracono ok. 68 osób. Wśród najczęstszych metod wykonywania kary śmierci są: porażenie prądem, powieszenie i wstrzyknięcie trucizny. Wprawdzie nie odnotowano przypadku ukamienowania, jednak zgłoszono kilka przypadków zasądzenia takich kar w Nigerii, Pakistanie i Iranie. Raport alarmuje również o skazywaniu na karę śmierci nieletnich przestępców w Iranie, Pakistanie, Arabii Saudyjskiej, Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Sudanie. 28 marca 2011 The Guardian

Komandosi od miesiąca walczy w Libii?

350 komandosów z oddziałów specjalnych SAS i SBS działa w Libii, prowadząc tajne operacje, a 800 kolejnych może zostać tam wysłanych - pisze “Daily Mail”. Oficjalnie Londyn utrzymuje, iż w Libii nie ma brytyjskiego personelu wojskowego. “Daily Mail” ocenia, że od miesiąca ok. 250 Brytyjczyków z sił specjalnych jest zaangażowanych w tajne operacje w Libii, a 100 dalszych z grupy wsparcia zostało tam wysłanych w ostatnich dniach. Brytyjczycy otrzymali wyraźne instrukcje, by nie angażowali się w walki z siłami lojalnymi wobec Muammara Kadafiego, chyba że chodzi o własne życie lub o nadzwyczajne sytuacje, w których wojska libijskiego dyktatora zabijają nieuzbrojonych cywilów. Głównym zadaniem komandosów jest identyfikacja celów i naprowadzanie na nie powietrznych ataków koalicji, a także rozpoznanie terenu i sił przeciwnika. Komandosi są zaopatrywani w wodę, żywność i amunicję z bazy na Cyprze. Według brytyjskich mediów 800 żołnierzy piechoty morskiej (Royal Marines) jest przygotowanych do wyjazdu do Libii, by wesprzeć tam akcje humanitarne. Zadaniem marines będzie także dopilnowanie, by piloci RAF nie zabijali Libijczyków wykorzystywanych przez reżim Kadafiego w charakterze żywych tarcz do ochrony najważniejszych budynków publicznych. 25 marzec 2011 Daily Mail

Zabijanie dla zabawy

Amerykański żołnierz przyznał w sądzie wojskowym, że był częścią grupy, która zabijała afgańskich cywilów dla rozrywki. Jeremy Morlock (23 lata) powiedział sędziemu, że ich planem było zabijanie bezbronnych ludzi. Zeznania żołnierzy udostępniono amerykańskiej telewizji, co rozpoczęło falę ostrej reakcji opinii publicznej. Morlock opisywał w jaki sposób jego grupa pozorowała akcje bojowe tak, by zabijać Afgańczyków, którzy w rzeczywistości nie stanowili żadnego zagrożenia. Morlockowi grożą 24 lata więzienia, jednak za współpracę z sędzią i wyjawienie wszystkich okoliczności zbrodni, ma szansę na warunkowe zwolnienie po 7 latach. Czterej pozostali żołnierze czekają na swoje procesy. 24 marca 2011 The Guardian

Fachowcy uciekną do Niemiec

Pół miliona polskich specjalistów wybiera się do pracy za Odrę. Aby ich zatrzymać nasze firmy będą podnosić płace, co napędzi inflację, przewiduje “Dziennik Gazeta Prawna”. Za miesiąc otworzy się niemiecki rynek pracy. Największe zapotrzebowanie jest tam na spawaczy, lakierników, budowlańców i mechaników. Z szacunków Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej oraz sondy “DGP” przeprowadzonej w urzędach, agencjach pracy, firmach i organizacjach pracodawców wynika, że fala emigracji jaka ruszy z Polski za Odrę przekroczy pół miliona osób. Największe zainteresowanie wyjazdami jest w rejonach przygranicznych. Stamtąd może wyjechać nawet 100 tys. osób. Do Związku Rzemiosła Polskiego płynie rzeka wniosków o potwierdzenie świadectw czeladniczych i mistrzowskich. Takie potwierdzone dyplomy oznaczają wyższy zarobek. Robotnik bez papierów może zarobić 1200 euro miesięcznie; z papierami czeladniczymi 1600, a z mistrzowskimi - ponad 2 tys. euro. Zainteresowanie Niemców polskimi pracownikami widać też w agencjach pośrednictwa pracy. Sam tylko Związek Agencji Pracy Tymczasowej dysponuje już 20 tys. ofert. 1 kwietnia 2011 Dziennik Gazeta Prawna

Premier, który się boi

Donald Tusk swoje dawne poglądy wyrzucił na śmietnik. Jak wiadomo, był kiedyś głęboko ideowym liberałem. Ale po serii porażek w latach 90. zwątpił i w liberalizm, i w społeczeństwo, które wszystkich reformatorów po kolei wysyłało na zieloną trawkę. Dziś niczego mu się nie chce. Niczego nie pragnie. I nie robi nic - ocenia na łamach “Rzeczpospolitej” Robert Krasowski, publicysta, prezes i współwłaściciel Wydawnictwa Czerwone i Czarne. Pisze on: “Tusk jako premier skupił się nie tyle na rządzeniu, ile na wzmocnieniu pozycji premiera. Jest reformatorem, ale nie gospodarki, nie społeczeństwa, lecz władzy. Zastał sytuację, w której premierzy padali jak muchy, co siedem - osiem miesięcy pojawiał się następny, silny przez kilka miesięcy, a potem nagle niszczony albo przez prezydenta, albo przez koalicjanta, albo przez własną partię”. 30 marca 2011, Rzeczpospolita

Mieszkania komunalne nie dla bogatych

O prawie do lokalu rozstrzygnie wysokość zarobków - zapowiada “Rzeczpospolita”. Szykują się zmiany w dysponowaniu mieszkaniami komunalnymi, których w kraju jest około milion. Resort infrastruktury przygotowuje nowe przepisy odnośnie ich zasiedlania. Bywa tak, że ktoś od lat zajmuje taki lokal i płaci niski czynsz, choć jego sytuacja finansowa znacznie się poprawiła. Czasem ten przywilej przejmują dorosłe dzieci. A inni, potrzebujący czekają nawet siedem, osiem lat. Według nowych przepisów gminy będą mogły sprawdzić status finansowy najemcy mieszkania komunalnego. Zostaną również wprowadzone umowy najmu na czas określony. Tych możliwości nie daje obecny stan prawny. Zmienione regulacje pozwolą też eksmitować bardziej zamożnych mieszkańców. Wszystko po to, by z dotowanych lokali korzystały rzeczywiście osoby potrzebujące. 3 zł 63 gr. płaci przeciętnie lokator mieszkania komunalnego. Nie pokrywa to nawet w połowie kosztów eksploatacji.O prawie do lokalu rozstrzygnie wysokość zarobków - zapowiada “Rzeczpospolita”. 28 marca 2011, Rzeczpospolita

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 27

Święta imieniny obchodzą: Adelajda, Ambroży, Benedykt, Izydor, Józef, Platon, Teodulf, Wyszeniega, Zdziemir i Zdzimir. międzynarodowe – Międzynarodowy Dzień Wiedzy o Minach i Działań Zapobiegających Minom (ustanowione przez Zgromadzenie Ogólne ONZ 8 grudnia 2005 roku)[1]

Wydarzenia w Polsce 1794 – Insurekcja kościuszkowska: zwycięstwo wojsk polskich nad rosyjskimi w bitwie pod Racławicami. 1919 – został założony Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 1959 – Polskie Radio rozpoczęło regularne nadawanie audycji w esperanto. 1996 – została utworzona Policja sądowa. Wydarzenia na świecie 1973 – oficjalnie otwarto World Trade Center. 1975 – został założony Microsoft. 1983 – odbył się pierwszy lot wahadłowca Challenger. 1984 – prezydent Ronald Reagan wezwał do międzynarodowego zakazu broni chemicznej. Urodzili się 1962 – Piotr Siwkiewicz, polski aktor 1965 – Robert Downey Jr., amerykański aktor 1974 – Tomasz Kos, polski piłkarz, reprezentant Polski 1979 – Dominik Matwiejczyk, polski reżyser filmowy

Zmarli 1929 – Karl Benz, niemiecki konstruktor, przemysłowiec, pionier motoryzacji, założyciel firmy Benz & Cie. (ur. 1844) 1980 – Aleksander Ford, polski reżyser filmowy (ur. 1908) 2004 – Zbigniew Józef Kraszewski, polski duchowny katolicki, biskup warszawskopraski (ur. 1922) 2008 – Sławomir Kościuk, polski przestępca, uczestnik porwania i zabójstwa Krzysztofa Olewnika (ur. 1957)

2011-04-04 12:56:10

Oferty PRACY Kitchen Fitter Miasto: Peterborough Stawka: 10,00 Data: 04.04.2011 Opis: Praca polegajaca na montazu aneksów kuchennych w nowych domach na terenie calego Peterborough i okolic. Wymagane podstawy hydrauliki. Kontakt: Wiecej info pod 01733 560408 Karen Roe

Kierowca minibusa Miasto: Peterborough Stawka: 37,750 rocznie Data: 04.04.2011 Opis: Praca polegajaca na dowozie studentów z okolicznych miasteczek do szkól w centrum Peterborough i z powrotem. Idealny kandydat musie miec ukonczone 25 lat, prawo jazdy bez punktów karnych oraz byc profesjonalistom w kazdej chwili. Kontakt: Wiecej info na w w w. t h e h e l p i n g h a n d s group.org.uk LGV Driver Class 2 Miasto: Peterborough Stawka: 8,00 Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane prawojazdy LGV Class 2. Praca polegajaca na rozwozeniu towarów na terenie UK. Kontakt: Wiecej info pod 01733 316414 Chris Upex

Pokojówka Miasto: Peterborough Stawka: 5,93 Data: 04.04.2011 Opis: Praca nie wymagajaca doswiadczenia, firma oferuje trening. Praca w hotelu Premier Travel Inn. Kontrakt na 27,5 godziny tygodniowo. Kontakt: CV prosimy przesylac na operationsmgrpeterborougha1j16@whitbread. com Sprzatanie Miasto: Cambridge Stawka: 6,00 do 8,00 Data: 04.04.2011 Opis: Mile widziane doswiadczenie. Kontrakt na 12 godzin tygodniowo. Kontakt: Wyslij CV na sara. wheatley@atlascleaning. co.uk dodajac numer referencyjny CGI/49648

Kurier Miasto: Cambridge Stawka: 6,50 Data: 04.04.2011 Opis: Praca wymagajaca doswiadczenia w rozwozeniu paczek po regionie East Anglia. 37.00 godziny tygodniowo. Praca przez agencje. Kontakt: Wiecej info pod 0208 9898585 Jessie B Pokojówka Miasto: Cambridge Stawka: 6.10 Data: 04.04.2011 Opis: Praca nie wymagajaca doswiadczenia. Praca w hotelu na kontrakt, od 15 do 40 godzin tygodniowo. Kontakt: Wyslij CV na hr@

thevarsityhotel.co.uk

Hydraulik Miasto: Cambridge Stawka: 120 dziennie Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane doswiadczenie w naprawach zepsutych toalet i zlewów. Praca na minimum 3 miesiace. Kontakt: Wiecej info pod 01634 673328 Costas Pieri

do klienta. Praca stala, kontrakt na 50 godzin tygodniowo. Kontakt: Wiecej info pod 01604 632099 Michelle Pepper

Kierowca Class 1 Miasto: Huntingdon Stawka: do negocjacji Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane prawo jazdy oraz certyfikat HIAB. Kontakt: Wiecej info pod 01480 459341 Miss J Westerman

Spawacz TIG Miasto: Northampton Stawka: 10,00 Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane doswiadc- Szef Kuchni zenie. Praca od poniedzialku Miasto: Manchester do piatku na minimum 3 Stawka: do 30,000 rocznie Mechanik Samochodowy miesiace z mozliwoscia prz- Data: 04.04.2011 Miasto: Bedford edluzenia. Stawka: do 25,000 rocznie Opis: Wymagane Kontakt: Wyslij CV na engi- doświadczenie oraz referData: 04.04.2011 encje. Praca w prestiżowej Opis: Wymagane kwalifi- neering@swanstaff.co.uk restauracji. kacje Level 3 oraz doswiadcKontakt: Wiecej info pod zenie. Praca przy naprawach Sprzatanie mark@appetite4recruitsilników samochodów os- Miasto: Huntingdon Stawka: 6.20 ment.co.uk obowych. Kontakt: Wiecej info pod Data: 04.04.2011 Opis: Mile widziane doswi- Budowlaniec 07799 403689 adczenie lecz nie wymagane. Miasto: Manchester Kontrakt na 10 godzin ty- Stawka: 6,00 godniowo Data: 04.04.2011 Quality Controller Kontakt: Wiecej info pod Opis: Miasto: Northampton Wymagane 07977 266847 Claire Smith doświadczenie w pracy na Stawka: do 23,000 Data: 04.04.2011 Opis: Praca polegajaca na kontrolowaniu prac naprawczych samochodów. Wiecej info na e-mail. Kontakt: Wyslij CV na tomb@barclaysrecruitment. Centrum zabawy dla dzieci “Playbarn” poszukuje osoby do pracy. com

PRACA W CENTRUM “PLAYBARN”

Skip Driver Class 2 Miasto: Northampton Stawka: 8.00 do 9.00 Data: 04.04.2011 Opis: Nie wymagane dowiadczenie, firma oferuje trening. Wymagne prawojazdy Class 2 i karta digi tacho. Praca polega na dowozie smietników przemyslowych

Wymagania względem idealnej kandydatki: kobieta powyżej 20 roku życia, z miłą aparycją oraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów z dziecmi oraz umiejętnością budowy relacji opiekun/podopieczny, dobra znajomość j.angielskiego.

Po szczegóły prosimy dzwonić pod numer: 01480493394 W przypadku zainteresowania naszą ofertą prosimy o nadsyłanie swojego CV na następujący adres poczty elektronicznej: jericsmith@hotmail.com lub dostarczyć osobiście pod podany niżej adres: “PLAYBARN”, Low Road, Fenstanton PE28 9HU

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 28

2011-04-04 14:44:17

budowie oraz karta CSCS. Kontakt: Wyślij CV na liam. clarke@vital-resource.com

Sprzedawca Ryb Miasto: Manchester Stawka: do negocjacji Data: 04.04.2011 Opis: Poszukujemy sprzedawcę ryb do lokalnego sklepu rybnego. Kontakt: Wiecej info pod 0778 3486162 Sekretarka Miasto: Manchester Stawka: 18.000 rocznie Data: 04.04.2011 Opis: Poszukujemy pracownika w charakterze sekretarki do biura w centrum miasta. Wymagane doświadczenie. Miła atmosfera pracy. Kontakt: Wyślij CV na gemma@coburnsrecruitment. co.uk Administracja Miasto: Sale Stawka: 12,500 rocznie Data: 04.04.2011 Opis: Praca w biurze administracyjnym Wymagane doświadczenie, dobra obsługa komputera dobre maniery. Kontakt: Wyślij CV na southmanchester@northwooduk. com Fabrykator Miasto: Bury Stawka: 5,93 Data: 04.04.2011 Opis: Poszukujemy doświadczonego pracownika do prac związanych z

produkcja kabli eletrycznych. Praca w małej prywatnej firmie. Kontakt: Wiecej info pod stephen.robins@heads-uk. com

Budowlaniec Miasto: Bury Stawka: nie określono Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane doświadczenie oraz własny transport i narzędzia. Praca polega na odnawianiu budynków. Praca stała na kontrakt. Kontakt: Wyślij CV na enquiries@acornbusinesscentre.co.uk Stolarz Miasto: Bury Stawka: nie określono Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane doświadczenie oraz własny transport i narzędzia. Praca polega na odnawianiu budynków. Praca stała na kontrak. Kontakt: Wyślij CV na enquiries@acornbusinesscentre.co.uk

Painter / Decorator Miasto: Macclesfield Stawka: 11,50 Data: 04.04.2011 Opis: Wymagane doświadczenie oraz karta CSCS. Praca tymczasowa. Kontakt: Wiecej info pod 0151 9228232 Yvonne Markham

Piekarnia Eunice

zatrudni mistrza cukiernictwa Więcej informacji pod numerem 0772 598 45 67

Wiktoria’s Salon

poszukuje fryzjerki do salonu w Peterborough Więcej informacji pod numerem 0751 342 97 89

Polski Sklep w Ely poszukuje pracownika

Więcej informacji pod numerem 0780 971 02 23

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 29

2011-04-04 14:43:16

dział usługi - ogłoszenia dla twojej firmy

Cris Moto Polski warsztat samochodowy Peterborough 07849 466 733 lub 07756 979 675

D.P. SERVICE

Usługi Transportowe. Przewozy i przeprowadzki

Dental Surgery Polski Dentysta w Peterborough 01733 348433

Kruk Minibus

Przewozy na lotniska I nie tylko

Nagłe Przypadki

077 5688 5742

075540 21601

0789 451 88 25

Auto Expert Blacharstwo i lakiernictwo oraz restaurowanie zabytkowych samochodóww Peterborough 07809 646 69 32

Kubuś Polski Sklep W Wisbech

Polish Bakery Eunice Ltd.

MAYA CLEANING SERVICE

Testy MOT Polska Obsługa

Profesjonalny Tłumacz Cambridge

Peterborough 07857424642

East Anglia 07849 466 733

Profesjonalna i skuteczna pomoc przy uzyskiwaniu zasiłków Peterborough 01733 343207

Lakiernia Samochodowa Mencetter Square Unit 22 PE4 6BX Peterborough 0751 0886 017

Salon Fryzjerski Fabryka Fryzur

Przeprowadzki

Manchester Salford 07788 643 738

Wakefield

Lakiernia Samochodowa Mencetter Square Unit 22 PE4 6BX Peterborough 0751 0886 017

karoltorunski@wp.pl

Transport

07716739814

110 Norfolk Street PE13 2LD Wisbech

Joanna Darul

07817205373 Extreme Car Service Mechanika Samochodowa Peterborough 07892 707 331 JASTRANS USŁUGI TRANSPORTOWE Wakefield 07535940322

Grove Business Center, Unit 2 Old Hurst Huntingdon Cambridgeshire PE28 3AG 077 25 98 45 67

Millfield Auto Parts Części do samochodów Peterboroug i okolice 01733 557 457

Krs Signs Usługi Reklamowe Ulotki, bannery, obklejanie samochodów, plakaty, druk,

01733 68 71 32

Naprawa i serwis komputerów Peterborough 07773779051

Stylizacja Paznokci Żelowych Peterborough 077 1622 59 76

Fiszka reklamowa za jedyne 10 GBP zadzwoń i zleć ogłoszenie:

07795148565 wymiary fiszki: 42mm x 50 mm

MIEJSCE NA TWOJĄ FISZKĘ REKLAMOWĄ

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 30

2011-04-04 13:59:21

INFORMATOR BEZPŁATNY

Wykaz sklepów w których dostepne są Nasze Strony: BEDFORD Polish Specialities 75 Midlant Road MK40 1BY, Wisła-Bedford 85 Midlant Road MK40 1BY, Restauracja Kraków 41 St Cuthberts Street MK40 3JG, Polskie Delikatesy 62 Midland Road MK40 1QB, KUBUS SHOP 20 Greyfriars Road MK40 1HB, MK FOOD 48 Elstow Rd MK42 9LP, Europa Food 78 AMPTHILL Rd MK42 9HP, LAMBERT 119 Midlland Rd MK40 1DI CAMBRIDGE: Polski Sklep 253 Chesterton Road, CB4 1BG CORBY INTERNATIONAL 37 High Str NN17 1UU, Pysio High street NN17 1UX PETERBOROUGH: SEVEN ELEVEN, 4 MARKET WAY, PE1 1ST, Frykas Polskie Delikatesy 381 Lincoln Road PE1 2PF, Chinz Stores 102 Fletton Avenue PE2 8BB, Polish Shop Biedronka 4 Midgate PE1 1TN, Warszawa Centre 559 Lincoln Rd. PE1 2B, Kubuś 270 Lincoln Rd PE1 2ND, O M Superstore 66-68 Oundle Road, Woodston PE2 9PA, Eastfield News Food&Wine 32 Eastfield Road PE14 AN, Bretton Pyramid Centre 5 Unit, Bretton Pyramid Centre PE3 8NY, Premier Food & Wine Star Road PE1 2DJ, Minipoli 613 Lincoln Road PE1 3HA, Nefretete, 283 Lincoln Road PE1 2PH, CAMBRIDGESHIRE: Kredens 39 Huntingdon Street PE19 1BG St.Neots, Polish Taste 16 Benedicts Courts PE29 3PN, Polish Taste 7 Manor Mews PE27 5UW St.Ives, White & Red 9A St.Marys Street CB6 4ER Ely, STAFF SHOP, Barway 1 (farma) CB7 5TZ Barway, Monopolowy 56 High Street CB7 5HE Soham KATTERING EUROFOOD 28 A ROKINGHAM NN16 8JS MILTON KEYNES Stonka 6 Stratford Rd MK12 5LJ NORTHAMPTON Gosia Travel 54 Gold street NN1 1RS, POLSTAR 92 Wellinghborough Rd NN1 4DP WELLINGBOROUGH MAXIM 1 PEBBEL LINE NN8 1AS, East to West 51 Midland Rd NN8 1HF MARFI 27 Midland Rd NN8 1HF, SKLEP MARIA Midland Rd NN8 1HF MANCHESTER ABAKUS, 295 Palatine Road, Northenden Manchester, M22 4HH, BARBAKAN DELICATESSEN LTD, 67 - 71 Manchester Road, Cholrton-Cum-Hardy, Manchester, M21 9PW, POLSKI SKLEP “ABC”, 854 Chester Road, Stretford, Manchester, M32 0QJ, Aga Polish Shop 583 Cheetcham Hill Road, Manchester, M8 9JE, Taste of Poland, 23 Longdale Drive, Mottram, Hyde SK14 6NW, White Eagle, New Arndale Market, 49 High Street, Manchester M4 3AH, Aga Polish Shop, 1 Robin Hood Street, Manchester M8 9JG, Aida Polish Delicatessen, 43 Bury New Road, Prestwich, Manchester M25 9JY, Barborka Limited, 77F Long Street, Middleton, Manchester M24 6UN, BJS Urbanscy Limited, 36 Leicester Road, Salford, Manchester M7 4AR, Neptun Polski Sklep, 61 Lomond Road, Peel Hall, Wythenshawe, Manchester M22 5JB, Ola’s Delicatessen, 470-472 Great Cheetham Street, Broughton, Salford M7 4TW, Polish & Continental Food Store, 393 Bury New Road, Prestwich, Manchester M25 1AW, Polski Sklep Patrycja, 24 Denmark Road, Manchester M15 6FG,

Jeśli nie ma tu Twojego sklepu, a chciałbyś by znalazła się w nim gazeta Nasze Strony - wystarczy, że skontaktujesz się z nami. Zgłoszenia można wysyłać na następujący adres email:

info.naszestrony@gmail.com

PRZYDATNE ADRESY I TELEFONY TELEFONY ALARMOWE (POLICJA, POGOTOWIE RATUNKOWE, STRAŻ POŻARNA) TEL: 999, TEL: 112 Ambasada RP w Londynie, 47 Portland Place, London W1B 1JH Tel: 020 7580 4324-9, tel: 0870 774 2700

Konsulat Generalny RP, 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, pon., śr, pt. 9.00 – 14.00, czw. 13.00 – 18.00, tel: 020 7580 0476, tel: 0870 774 2800. East of England Polish Community Organisation 194 Histon Road Cambridge CB4 3HJ Telefon: 07914 49 33 52

East European Advice Centre, Biuro Porad dla osób z Europy Wschodniej. Pokój 209, Palingswick House, 241 King Street, Hammersmith, London W6 9LP, tel: 020 8741 1288, e-mail: eeac@ btopenworld.com Home Office, Immigration & Nationality Department, Luna House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, tel: 0870 606 7766, www.homeoffice.gov.uk NHS Direct – porady medyczne 24h na dobę, tel: 0845 4647, www.nhsdirect.nhs.uk

Szpitale:

Addenbrooke: Cantrala: 01223 245 151 Minicom: 01223 274 604 Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust Hills Road, Cambridge, CB2 0QQ

Polskie Kościoły

w Cambridge: Kościół pw. Matki Bożej i Męczenników Angielskich DIECEZJA EAST ANGLIA, Hills Road, CB2 1JR Kościół pw. Matki Bożej i Męczenników Angielskich (Our Lady and the English Martyrs Church) Msze: niedziela, godz. 12.15 Duszpasterze: Ks. Piotr Kisiel Tel. 01223 368538, 07833918113

Kaplica pw.Matki Bożej Królowej Polski DIECEZJA EAST ANGLIA, CAMBRIDGE (diocese of East Anglia) 231 Chesterton Road, CB4 1AS Kaplica pw. Matki Bożej Królowej Polski (Our Lady the Queen of Poland Chapel) Msze: niedziela, poniedziałek, środa, godz. 19.30 wtorek, czwartek, godz. 10.00 piątek, godz. 15.00 pierwszy piątek m-ca, godz. 19.30 sobota, godz. 9.30 Duszpasterze: Ks. Piotr Kisiel Chrzescijanski Kosciół Słowo Wiary Abbey Church Newmarket Road 141, Cambridge CB58HA nabożeństwa: niedziela 3pm; czwartek 7pm kontakt pastor Adam Senska 07840064758

POGOTOWIA AWARYJNE

Water Cambridge Water Company 90 Fulbourn Road, Cambridge CB1 9JN Customer service / reporting leaks: (01223) 70 60 50 Anglian Water 24 hour: 0845 714 5145 Leaks: 0800 771 881 Billing and general enquiries (Mon-Fri 8am-8pm, Sat 9am-1pm): 08457 91 91 55

Crime Prevention Cambridge Police Parkside, Cambridge CB1 1JG Tel: 0345 456 456 4 W sprawach nagłych: 999 bądź 112 Zwykłe zgłoszenia 0845 456 456 4 Abandoned Vehicles City CouncilCity Council Tel: 01223 458282 or email: enquiries@cambridge.gov.uk HM Revenue & Customs Inland Revenue, Eastbrook, Shaftesbury Road, Cambridge CB2 2DT Tel: 0845 302 1453 Written enquiries: Inland Revenue, Cambridgeshire Area, Hereward House, Broadway, Peterborough PE1 1TJ

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 31

2011-04-04 13:59:31

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii ENACA0124_wydanie22.indd 32

2011-04-04 13:59:42