Cartella stampa UTMB 2017 Agosto

Page 1

SOMMET MONDIAL DU TRAIL

CARTELLA STAMPA

EDITORIALE

U-T-M-B. Quattro lettere indissolubilmente legate a tre elementi, l’ultra, il trail e il Monte Bianco, attraverso i quali vi spieghiamo chi siamo e in che direzione vogliamo andare. L’Ultra. Il termine ultra non è riservato al trail, esiste anche per altri VSRUW /¶XOWUD q FHUFDUH GL FRQRVFHUVL SHU VDSHUH ¿Q GRYH VL SXz DUULYDUH ¿VLFDPHQWH H PHQWDOPHQWH /¶XOWUD q XQD FRPSHWL]LRQH FRQ Vp VWHVVL Solo pochi corridori cercano di vincere l’UTMB®; tutti gli altri corrono contro i propri limiti. Scegliere l’estremo è accettare di confrontarsi FRQ O¶LQFRJQLWR FRQ LO GXEELR FRQ OH GLI¿FROWj H FRQ OD JLRLD GL ULXVFLUFL Vogliamo condividere queste emozioni con più persone possibili. L’UTMB® è un grande evento outdoor al quale partecipano corridori, volontari, prestatari, partner, spettatori ed accompagnatori. Ognuno mette la propria passione al servizio di questo evento. Sono questa LQWHUD]LRQH H OD GLYHUVLWj GHL SURWDJRQLVWL FKH IDQQR O¶870%®.

Il Trail. Quindici anni fa, per gli appassionati il trail non era uno sport PD XQD ¿ORVR¿D GL YLWD EDVDWD VX YDORUL IRUWL LO ULVSHWWR GHOO¶DPELHQWH GHOOD QDWXUD H GHOOD VROLGDULHWj 4XHVWL YDORUL VRQR IRQGDPHQWDOL DQFRUD oggi per l’UTMB®; ragione per cui cerchiamo di metterli in pratica con PLVXUH FRQFUHWH H SRVLWLYH 'DO GLIHQGLDPR OD VROLGDULHWj FRQ l’associazione «Courir pour toi». Abbiamo creato i pettorali solidali che permettono ai concorrenti di partecipare all’UTMB® sostenendo GLUHWWDPHQWH XQ¶DVVRFLD]LRQH GL EHQH¿FLHQ]D ,O WUDLO q GLYHQWDWR XQD disciplina sportiva e civile. Inoltre, ci impegniamo a salvaguardare O¶DPELHQWH LQ JHQQDLR DEELDPR UDWL¿FDWR QRUPH HFR UHVSRQVDELOL FRQ il “Ministère des Sports“ e il “WWF France“. Il Monte Bianco. L’idea iniziale consisteva nel fare il giro in una sola tappa della cima più alta d’Europa lungo i sentieri che la circondano. &Lz FKH YROHYDPR H DQFRUD RJJL FHUFKLDPR GL SURSRUUH DL FRQFRUUHQWL q XQ SHUFRUVR HFFH]LRQDOH HG XQ¶HVSHULHQ]D XQLFD H LQGLPHQWLFDELOH un UTMB® accogliente, originale e autentico, integrato nel suo territorio, il Pays du Mont-Blanc. Tutto questo è stato possibile grazie al FRLQYROJLPHQWR GHL FRPXQL SDUWQHU H GHL ORUR DELWDQWL FKH FRJOLHQGR l’occasione, ringraziamo di cuore. Catherine e Michel Poletti

2

SOMMARIO 4E5

Una gara mitica, un’esperienza unica

6E7

Focus 2017: Novità

8E9 10 E 11 12 E 13 14 E 15 16 E 17 18 E 19 20 E 21 22 E 23 24 E 25 26 27 28 E 29 30 E 31 32 33 34 E 35 36 E 37 38 E 39 40 E 31 42

Cinque gare e la mappa dei percorsi Tre gare UTMB® nell’Ultra-Trail® World Tour Il miglior gruppo di elite dalla nascita dell’UTMB ®

Elite 2017 La carta degli organizzatori d’eventi eco responsabili Nuovi strumenti per il follow up online : UTMB®Live e LiveTrail4runners

Programma e momenti forti Un’esperienza indimenticabile La storia dell’UTMB® e le idee innovatrici La storia delle ultime 14 edizioni I vincitori dal 2003 I personaggi dell’UTMB® Gente straordinaria che condivide un’avventura Ecosistema digitale Animazione La solidarietà al centro delle gare Oltre lo sport : Ricerche, Innovazione, Salute Salute Sicurezza Partners Ultra 3DUWQHUV XI¿FLDOL )RUQLWRUL XI¿FLDOL 6RVWHQLWRUL WHUULWRULDOL H VRVWHQLWRUL XI¿FLDOL Contatti

3

UNA GARA MITICA, UN’ESPERIENZA UNICA DAL 28 AGOSTO AL 3 SETTEMBRE 2017

La mitica corsa &KDPRQL[ &KDPRQL[ ƒ HGL]LRQH NP P ' in semi autonomia SDUWHQ]D GD &KDPRQL[ YHQHUGu VHWWHPEUH DOOH limitata a 2.300 concorrenti WHPSR PDVVLPR GL FRUVD K WHPSR LQGLFDWLYR GHL SULPL K gara « Series Bonus » del circuito dell’UTWT(*)

La porta d’ingresso al mondo del trail &RXUPD\HXU &KDPSH[ &KDPRQL[ ƒ HGL]LRQH NP P ' in semi autonomia SDUWHQ]D GD &KDPRQL[ YHQHUGu VHWWHPEUH DOOH OLPLWDWD D FRQFRUUHQWL WHPSR PDVVLPR GL FRUVD K WHPSR LQGLFDWLYR GHL SULPL K gara « Series » del circuito dell’UTWT(*)

/¶DOWHUQDWLYD ©VHOYDJJLDª ƒ HGL]LRQH

Un’avventura straordinaria nel cuore del massiccio del Monte Bianco

NP P ' in semi autonomia SDUWHQ]D GD &RXUPD\HXU PHUFROHGu DJRVWR DOOH OLPLWDWD D FRQFRUUHQWL WHPSR PDVVLPR GL FRUVD K

L’UTMB® è l’evento trail dei superlativi! Un appuntamento da non perdere per

WHPSR LQGLFDWLYR GHL SULPL K

L WUDLOHUV GL WXWWR LO PRQGR 2JQL DQQR O¶pOLWH PRQGLDOH GHO WUDLO H FLUFD

gara « Pro » del circuito dell’UTWT(*)

FRUULGRUL DSSDVVLRQDWL VL LQFRQWUDQR D &KDPRQL[ SHU SDUWHFLSDUH DG XQD GHOOH gare dell’evento. &RUUHUH LQWRUQR DO 0RQWH %LDQFR VLJQL¿FD YLYHUH XQ¶DYYHQWXUD LQWHULRUH un’esperienza unica durante la quale ogni partecipante supera i propri limiti ¿VLFL H PHQWDOL SHU DUULYDUH ¿QR DO WUDJXDUGR 4XHVWR JLUR VWUDRUGLQDULR QHO FXRUH del massiccio permette ai trailers di attraversare valli e colli con panorami alpini PR]]D¿DWR XQLFL DO PRQGR Partecipando o assistendo all’UTMB® , vivi al ritmo del trail ritrovando un ambiente di festa in ogni paese attraversato dalle gare. 2 000 volontari

Una grande aventura a squadre /D 3HWLWH 7URWWH j /pRQ ƒ HGL]LRQH NP P ' 30 colli in quota da passare - 3 nazioni attraversate in totale autonomia SDUWHQ]D GH &KDPRQL[ OXQHGL DJRVWR DOOH 300 concorrenti da squadra di 2 o 3 concorrenti percorsi diversi ogni anno WHPSR PDVVLPR GL FRUVD K

SURYHQLHQWL GD QD]LRQL GLYHUVH H GDL FRPXQL IUDQFHVL LWDOLDQL H VYL]]HUL del Pays du Mont-Blanc contribuiscono al successo dell’evento, supportando i corridori dell’UTMB®. Inoltre 20 000 supporters vengono ad incoraggiare i ORUR FDUL H SL GL VSHWWDWRUL YLVLWDQR LO 6DORQH H SDUWHFLSDQR DOOH YDULH animazioni del Pays du Mont-Blanc.

La sorellina svizzera 2UVLqUHV &KDPSH[ &KDPRQL[ ƒ HGL]LRQH NP P ' QD]LRQL DWWUDYHUVDWH

$SSXQWDPHQWR D &KDPRQL[ GDO DJRVWR DO VHWWHPEUH SHU YLYHUH GDO YLYR quest’avventura!

4

in semi autonomia SDUWHQ]D GD 2UVLqUHV JLRYHGu DJRVWR DOOH OLPLWDWD D FRQFRUUHQWL WHPSR PDVVLPR GL FRUVD K WHPSR LQGLFDWLYR GHL SULPL K

(*) Ultra-Trail® World Tour

5 PERCORSI, 3 NAZIONI, 7 VALLI, 71 GHIACCIAI, 400 VETTE 18 comuni 447 km di percorsi segnalati UTMB®, CCC®, TDS®, OCC (la PTL® non è segnalata)

300 km di percorsi di ripiego 616 331 km GLVWDQ]D SHUFRUVD GD WXWWL L )LQLVKHUV GHO , ossia più di 15 VOLTE IL GIRO DELLA TERRA (abbandoni esclusi)

15 000 km ripristinate al 40% tutti gli anni

13

14

12

15

11

1 2

10

3

9 8 7

4

Da dove vedere la gara 1- La Floriaz (Fr) 2- Lac des Gaillands (Fr) 3- La charme (Fr) 4- Col du Joly (Fr) 5- Fort de la Platte (Fr) 6- Col du Petit Saint-Bernard (Fr/It) 7- &RO &KpFURXLW ,W

8- Refuge Bertone (It)

6

9- Refuge Bonatti (It) 10- La Peule (Ch) 11- La Fouly (Ch)

5

12- Lac de Champex (Ch) 13- Trient (Ch) 14- Le mont Buet (Fr) 15- /D )OpJqUH )U

FOCUS 2017 NOVITÀ

Tre gare UTMB® nell’Ultra-Trail® World Tour L’Ultra-Trail® :RUOG 7RXU q XQ FLUFXLWR G¶XOWUD HQGXUDQFH ! NP LO FXL RELHWWLYR FRQVLVWH QHO UDJJUXSSDUH OH SL EHOOH JDUH GHO PRQGR )RQGDWR QHO q FRPSRVWR GD JDUH VXL FRQWLQHQWL 4XHVW¶DQQR DQFKH OD &&& ® e la TDS® sono integrate nell’Ultra-Trail ® World Tour (l’UTMB® ne fa parte da 4 anni) in TXDQWR SUHVHQWDQR L UHTXLVLWL ULFKLHVWL GLVWDQ]D SRSRODULWj LQWHUQD]LRQDOLWj percorso emblematico e storia. La CCC ®, con lo statuto “ Series“, permette ai YLQFLWRUL GL RWWHQHUH SXQWL OD 7'6 ® FRQ OR VWDWXWR ³3UR³ SXQWL /¶870%® PDQWLHQH OR VWDWXWR ³6HULHV %RQXV³ FRQ SXQWL )LQLUH XQD GL TXHVWH JDUH e/o una qualsiasi gara del calendario Ultra-Trail ® :RUOG 7RXU GD OD SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSDUH DOO¶87:7 8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX www.ultratrailworldtour.com

Il miglior gruppo di elite runner dalla nascita dell’UTMB® XRPLQL KDQQR XQ LQGLFH GL SHUIRUPDQFH ,75$ VXSHULRUH D H GRQQH KDQQR XQ LQGLFH ,75$! 43 uomini con un indice di performance ,75$ ! H GRQQH FRQ XQ LQGLFH ,75$!

XRPLQL FRQ XQ LQGLFH GL SHUIRUPDQFH ,75$ ! H GRQQH FRQ XQ LQGLFH ,75$!

33 uomini con un indice di performance ,75$ ! H GRQQH FRQ XQ LQGLFH ,75$!

8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX www.utmbmontblanc.com

CON UN GRUPPO ECCEZIONALE DI TOP RUNNER CHE SI STA PREPARANDO PER QUESTA GRANDE AVVENTURA, LA 15° EDIZIONE SI ANNUNCIA COME UN VERO

SUMMIT MONDIALE DEL TRAIL L’UTMB® XQD ORWWD VHUUDWD /D VXVSHQVH VDUj DOO¶RUGLQH GHO JLRUQR .LOLDQ -RUQHW WHQWHUj LO PLJOLRU WHPSR H LO UHFRUG GHOOH YLWWRULH SHU JOL XRPLQL KD JLD YLQWR YROWH H H JDUHJJHUj FRQWUR JOL DPHULFDQL -LP :DOPVOH\ 6DJH &DQDGD\ H 'DYLG /DQH\ che ambiscono al più alto gradino del podio… Anche i top 3, gli spagnoli Luis Alberto Hernando e Miguel Heras e il lituano Gediminas Grinius puntano DOO¶HPR]LRQH GL DWWUDYHUVDUH O¶DUFR ¿QDOH SHU SULPL« PHQWUH L IUDQFHVL )UDQoRLV '¶+DHQH H ;DYLHU 7KpYHQDUG YRUUHEEHUR ULYLYHUH O¶HVDOWDQWH FRQTXLVWD dell’UTMB®. Anche le migliori trailer del mondo saranno presenti intorno al 0RQWH %LDQFR D ¿QH DJRVWR OH DPHULFDQH 0DJGDOHQD %RXOHW 6WpSKDQLH +RZH H -RHOOH 9DXJKW OD VSDJQROD 1XULD 3LFDV VHFRQGD QHO H OD IUDQFHVH &DUROLQH &KDYHURW FKH VSHUD LQ XQD VHFRQGD YLWWRULD GRSR TXHOOD GHO H OD svizzera Andrea Huser. Con atleti di questo livello al via, anche l’UTMB ® VDUj OHJJHQGDULR

Grandi atleti su tutte le gare! Anche le altre gare si preannunciano particolarmente belle, meno lunghe ma altrettanto impegnative. I partecipanti alla TDS® potranno testimoniarlo. Il francese Michel Lanne, l’italiano Fulvio Dapit e lo spagnolo Pablo Manuel VillaGonzales dovranno darsi da fare! Una bella lotta anche per le concorrenti con 5RU\ %RVLR 86$ 0DXG *DXEHUW )5 'RQJ /L &1 .DWKULQ *|W] &+ H OH italiane Sonia Locatelli e Liza Borzani.

Anche la CCC® promette follie! *OL DPHULFDQL +D\GHQ +DZNV 5\DQ %DN -RUJH Maravilla, il britannico Tom Owens, il francese Ludovic Pommeret, vincitore dell’UTMB® /RQJIHL <DQ &1 7KRUEHUJXU -RQVVRQ ,6/ H LO PDURFFKLQR 5DFKLG (O 0RUDELW\ FRUUHUDQQR SHU YLQFHUH 6WHVVD V¿GD SHU OH GRQQH 1DWKDOLH Mauclair (FR), prima all’UTMB® FRQWUR OH DPHULFDQH 0HJDQ .LPPHO Camille Herron, Janessa Taylor e la spagnola Maite Maiora Elizondo.

Anche l’OCC O¶XOWLPD QDWD FL ODVFHUj FRQ LO ¿DWR VRVSHVR ¿QR DO WUDJXDUGR 5X\ Ueda potrebbe essere il primo giapponese a vincere l’OCC… Senza dimenticare lo svizzero Marc Lauenstein, gli spagnoli Daniel Garcia Gomez e Pau Bartolo H LO IUDQFHVH 7KLEDXW %DURQLDQ 3HU OH GRQQH O¶DPHULFDQD 6WHYLH .UHPHU GRYUj lottare contro la compatriota Emily Peterson, la spagnola Uxue Fraile, la QRUYHJHVH <QJYLOG .DUVSHUVHQ H OD IUDQFHVH $PDQGLQH )HUUDWR

7

ÉLITE 2017

SECONDO LA CLASSIFICA ITRA TOP 15 DELL’ÉLITE SULL’INSIEME DELLE GARE

1 2 3

Jim Walmsley

UTMB® USA

.LOLDQ -RUQHW

UTMB® Spagna

Sage Canaday UTMB® USA

870%® Francia

0HJDQ .LPPHO &&&® USA

6WHYLH .UHPHU 2&& USA

4. /XLV $OEHUWR +HUQDQGR 870% - Spagna 5. )UDQoRLV G¶+DHQH 870% - Francia 6. +D\GHQ +DZNV &&& - USA 7. 7RP 2ZHQV &&& - Regno Unito 8 0DUF /DXHQVWHLQ 2&& 6YL]]HUD 9 ;DYLHU 7KpYHQDUG 870% - Francia 10. =DFK 0LOOHU 870% - Spagna 11. 0LJXHO $QJHO +HUDV 870% - Spagna 11. '\ODQ %RZPDQ 870% - USA 11. 7RIRO &DVWDQHU %HUQDW 870% - Spagna 14 -DVRQ 6FKODUE 870% - USA 15. 7LP 7ROOHIVRQ 870% - USA

5. 0DLWH 0DLRUD HOL]RQGR &&& - Spagna 5. 5RU\ %RVLR 7'6 - USA 7. 0DJGDOHQD %RXOHW 870% - USA 8. $QGUHD +XVHU 870% - Svizzera 8. &DPLOOH +HUURQ &&& - USA 10. 5XWK &KDUORWWH &URIW &&& - Nuova Zelanda 11. 6WpSKDQLH +RZH 870% - USA 11. -DQHVVD 7D\ORU &&& - USA 11. 1DWKDOLH 0DXFODLU &&& - Francia 14. .DFL /LFNWHLJ 870% - USA 15. $OLVVD 6W /DXUHQW 870% - Canada

* Indice di performance ITRA

* Indice di performance ITRA

8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX www.utmbmontblanc.com

www.utmbmontblanc.com

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

8

1 2 3

Caroline Chaverot

4. 1~ULD 3LFDV 870%

®

- Spagna ®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX

L’UTMB® SOTTOSCRIVE LA CARTA DEGLI ORGANIZZATORI D’EVENTI ECO RESPONSABILI ,O JHQQDLR YHQWL RUJDQL]]DWRUL GL HYHQWL VSRUWLYL LQWHUQD]LRQDOL KDQQR UDWL¿FDWR FRQ LO VRVWHJQR GHO 0LQLVWqUH des sports e del WWF France, una Carta che pone le manifestazioni sportive al centro delle prassi eco responsabili. L’UTMB®, impegnato da sempre in questo campo, è uno dei venti membri. /D JHVWLRQH UHVSRQVDELOH GL FLER H DSSURYYLJLRQDPHQWL LO ULFLFOR GHL UL¿XWL OD JHVWLRQH GHO FRQVXPR G¶DFTXD H G¶HQHUJLD OD PRELOLWj VRVWHQLELOH H OD VDOYDJXDUGLD GHOOD ELRGLYHUVLWj VRQR SURYYHGLPHQWL DL TXDOL O¶870%® attribuisce da sempre un’importanza particolare. Il primo punto della Carta, di cui gli enti pubblici ed il WWF si preoccupano, è lo sviluppo di un’alimentazione responsabile che predilige prodotti sani e locali per i partecipanti e gli spettatori. Infatti, il cibo presente ai punti ristoro è acquistato localmente per evitare un trasporto inutile ed per coinvolgere e favorire i piccoli produttori regionali. Da sempre impegnato nella politica ambientale, in particolare con la Commission Environnement (Commissione Ambientale), l’UTMB® ULQQRYD OD VXD YRORQWj GL FRQWLQXDUH DG LQQRYDUH LQ TXHVWR FDPSR ,Q PDU]R q VWDWR DFFROWR QHOOR staff uno stagista con l’obbiettivo di elaborare un accordo. «Questo evento si svolge intorno al Monte Bianco, su un territorio unico ed eccezionale e di conseguenza è per noi evidente e assolutamente fondamentale difendere i nostri valori e sviluppare tutte le azioni necessarie per preservare questa natura. La nostra voglia di migliorare rimane costante e si esprime, tra l’altro, attraverso l’associazione Les Trailers du Mont-Blanc, organizzatrice dell’evento. In quest’ottica, nel 2006, è stata creata la Commissione Ambientale con il compito di individuare i rischi causati dall’evento e proporre azioni concrete per la tutela dell’ambiente. Il nostro impegno presso il Ministero ed il WFF conferma che le azioni eco responsabili sono parte integrante del nostro evento» sottolinea Catherine Poletti, fondatrice dell’UTMB ®.

I 20 eventi eco responsabili Roland Garros Tour de France Ligue Nationale de Rugby Schneider Electric Marathon de Paris Internationaux de France de Badminton Championnat FIA de Formula E UTMB® EcoTrail de Paris &RPLWp GH FDQGLGDWXUH 3DULV &KDPSLRQQDW GX PRQGH PDVFXOLQ GH +DQGEDOO &KDPSLRQQDW GX PRQGH +RFNH\ VXU JODFH &KDPSLRQQDW GX PRQGH GH /XWWH &KDPSLRQQDW GX PRQGH GH &DQRs ND\DN &KDPSLRQQDW GX PRQGH ,6$ GH 6XUI &KDPSLRQQDW GX PRQGH GH 6NL QDXWLTXH 0HHWLQJ 'LDPRQG /HDJXH GH 3DULV 3DULV *D\*DPHV (XUR IpPLQLQ (+) +DQGEDOO )UDQFH &KDPSLRQQDW GX PRQGH GH )RRWEDOO IpPLQLQ &RPLWp GH FDQGLGDWXUH j O¶RUJDQLVDWLRQ GHV &KDPSLRQQDWV GX PRQGH GH 6NL DOSLQ

NUOVI STRUMENTI PER IL FOLLOW-UP ONLINE :

UTMB LIVE E LIVETRAIL4RUNNERS ®

L’UTMB®, uno dei più importanti appuntamenti mondiali di trail running, propone per TXHVWD ƒ HGL]LRQH DOFXQH QRYLWj SHU VHJXLUH LQ PRGR DQFRUD SL HI¿FDFH OH JDUH HG i concorrenti. Una nuova app per i concorrenti e un dispositivo follow up live saranno RSHUDWLYL LQ DJRVWR DI¿QFKp O¶HYHQWR SRVVD HVVHUH FRQGLYLVR GD VHPSUH SL SHUVRQH ed anche per aiutare i corridori a gestire meglio le gare.

10

Una nuova applicazione smartphone per i corridori LiveTrail® lancia, in anteprima per l’UTMB®, un’applicazione smartphone per gli FRUULGRUL GHOO¶HYHQWR 'LVSRQLELOH LQ DJRVWR VXOO¶$SSOH 6WRUH H 3OD\ 6WRUH IRUQLUj DL FRUULGRUL OH LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL VXOOR VYROJLPHQWR GHOOH JDUH H OD SRVVLELOLWj GL VHJXLUH XQ DPLFR 4XHVWD QXRYD DSS YXROH DLXWDUH L FRUULGRUL D UDJJLXQJHUH L SURSUL RELHWWLYL $G RJQL FKHFNSRLQW LO FRUULGRUH ULFHYHUj GHJOL DYYLVL VXOOD VXD SRVL]LRQH LQ FODVVL¿FD VXO WHPSR GL JDUD VXL FKLORPHWUL SHUFRUVL e da percorrere. Il follow up di un amico permette di sapere quando esso SDVVHUj DL GLYHUVL FKHFNSRLQW H FRQRVFHUQH LO GLVWDFFR Oltre a queste funzioni, l’applicazione LiveTrail ® diventa il parametro di riferimento per la sicurezza dei concorrenti. In caso di SOS, permette di PDQGDUH GLUHWWDPHQWH DO 3& JDUD OD SRVL]LRQH *36 GHO FRUULGRUH YLD 606 &Lz UDSSUHVHQWD XQ ULVSDUPLR GL WHPSR SUH]LRVR SHU L VRFFRUVL ,O FRUULGRUH SRWUj anche segnalare un eventuale ritiro.

UTMB LIVE : ®

IL NUOVO DISPOSITIVO FOLLOW UP SUL WEB

3L FRPSOHWR HG HI¿FDFH 870%®LIVE, è il nuovo dispositivo follow up gare elaborato da LiveTrail® e Wide Agency. Sarà operativo il 28 agosto, primo giorno della settimana UTMB®, per la partenza della PTL®. Accessibile direttamente dalla home page di www.utmbmonblanc.com, UTMB®Live comprende : UTMB®TV, i follow up LiveTrail®, le webcam LiveCam ed un social wall.

/H QRYLWj 870%® Una presentazione personalizzata dei parametri follow up LiveTrail ® specialmente concepita da e per l’UTMB®.

Tutti gli strumenti per il follow up online LiveTrail® direttamente sull’UTMB®LIVE

200

Follow up di ogni concorrente (scheda corridore con il palmares) con l’indicazione GHL SXQWL GL SDVVDJJLR SRVVLELOLWj GL GHWHUPLQDUH O¶HOHQFR GHL SUHIHULWL YHGHUH le statistiche (ritiri, categorie, ecc.), follow up on-line e in real time dei primi; FRQIURQWR WUD SL FRUULGRUL LVWRJUDPPD GHOO¶DQGDWXUD H GHOOD YHORFLWj PHGLD follow up video di tutti i concorrenti grazie a una quindicina di webcam posizionate sui percorsi delle gare. La sequenza video corrispondente al passaggio davanti DOOH YDULH ZHEFDP VDUj GLVSRQLELOH OLYH VXOOD VFKHGD FRUULGRUH 870%®LIVE. Famiglie ed amici potranno così seguire e vedere i video dopo le gare (un video FRQ WXWWL L SDVVDJJL YHUUj SURSRVWR GD /LYH7UDLO® ai concorrenti). L’insieme degli VWUXPHQWL IROORZ XS VDUj GLVSRQLELOH LO DJRVWR VX ZZZ XWPEPRQWEODQF FRP

Social wall Durante l’evento, un social wall recupera le ultime info dei social dell’UTMB® VXOOD KRPH SDJH GHO VLWR ,QROWUH WXWWR LO IROORZ XS GHOOH JDUH q DFFHVVLELOH VX IDFHERRN FRP 870%0RQW%ODQF WZLWWHU FRP 870%0RQW%ODQF

UTMB®TV 'D OXQHGu DJRVWR PHVVD LQ RQGD LQ GLIIHULWD GHL YLGHR GHOOD 37/®. L’inizio GHOOD SURJUDPPD]LRQH H GHL FRPPHQWL OLYH VDUj PHUFROHGu DJRVWR DOOH

MEDIA INTERNAZIONALI

350 000 SUPPORTERS ONLINE

4 MILIONI DI SPETTATORI SULL’UTMB®TV

FRQ OD SDUWHQ]D GHOOD 7'6® 6DUDQQR GLIIXVL WXWWL L PRPHQWL LPSRUWDQWL trasmissione in diretta delle varie partenze, dei traguardi dei primi, interviste, UHSRUWDJH H ¿OP SHU XQ WRWDOH GL SL GL RUH GL WUDVPLVVLRQH *OL VWUHDPLQJ LQ inglese, francese e spagnolo permetteranno il follow up in numerose nazioni. L’UTMB®TV si trova sulla home page del sito internet www.utmbmontblanc.com LO TXDOH GXUDQWH O¶HYHQWR VL WUDVIRUPD LQ PRGDOLWj ©/LYHª

11

PROGRAMMA

I MOMENTI DA NON PERDERE L’UTMB® è una manifestazione sportiva che comprende cinque gare d’ultra endurance (da 56 km a 290 km): l’UTMB®, la CCC®, la TDS®, l’OCC e la PTL®. Cinque gare che animano durante una settimana, dal 28 agosto al 3 settembre 2017, i 18 comuni delle tre nazioni che circondano il Monte Bianco con conferenze stampa, partenze ed arrivi delle gare, Salon Ultra-Trail®, concerti e sagre.

LE PARTENZE Lunedì 28 agosto

Mercoledì 30 agosto

Giovedì 31 agosto e

Venerdì 1 settembre

Venerdì 1 settembre

alle 09:00

alle 06:00

alle 08:15

alle 09:00

alle 18:00

Chamonix (FR)

Courmayeur (IT)

Orsières (CH)

Courmayeur (IT)

Chamonix (FR)

Place du Triangle de

Place Brocherel

Place Centrale

Place Brocherel

Place du Triangle de

O¶$PLWLp

NP ± P '

NP ± P '

NP ± P '

O¶$PLWLp

NP ± P '

FRQFRUUHQWL

FRQFRUUHQWL

FRQFRUUHQWL

NP ± P '

300 squadre di 2 o 3 concorrenti

I PRIMI ARRIVI OCC

CCC®

UTMB®

Mercoledì 30 agosto

Giovedì 31 agosto verso

Venerdì 31 agosto

Sabato 2 settembre

verso le 20:20

le 13:00

verso le 20:15

verso le 15:00

Chamonix (FR) - Place du

Chamonix (FR) - Place du

Chamonix (FR) - Place du

Chamonix (FR) - Place du

7ULDQJOH GH O $PLWLp

7ULDQJOH GH O $PLWLp

7ULDQJOH GH O $PLWLp

7ULDQJOH GH O $PLWLp

TDS

®

LE PREMIAZIONI &KDPRQL[ )5 3ODFH GX 7ULDQJOH GH O¶$PLWLp TDS®

OCC

CCC®

UTMB®

Giovedì 31 agosto

Giovedì 31 agosto

Sabato 2 settembre

alle 15:00

alle 18:30

alle 11:00

Domenica 3 settembre PTL® DOOH &ODVVL¿FD SHU Domenica 3 settembre categoria alle 17:30 DOOH &ODVVLILFD

generale

I BAMBINI ED I GIOVANI Mercoledì 30 : 15:00 - 16:30 Les Mini UTMB® Chamonix (FR) - Champs du Savoy 'DL DL DQQL 0LQL <&& 0LQL 2&& 0LQL &&&®, Mini TDS®, Mini UTMB®, Mini PTL® Martedì 29 & Mercoledì 30 La #YCC Chamonix (FR) & Courmayeur (IT) 'DL DL DQQL

12

Martedi 29 & mercoledi 30 agosto #Yrun Chamonix (FR) & Courmayeur (IT) &KDOOHQJH SHU L JLRYDQL GDL DL DQQL 3URYD GL RULHQWLULQJ FURQRPHWUDWD XQ¶DWWLYLWj OXGLFD H sportiva all’aria aperta , ULVXOWDWL VDUDQQR GH¿QLWL VRPPDQGR L WHPSL GHOOH GXH JDUH &RUVD H FKDOODQJH VHQ]D FODVVL¿FD

15° EDIZIONE Festa per la 15° edizione dell’UTMB® alla presenza dei vincitori delle passate edizioni Giovedi 31 agosto, 18:30 &KDPRQL[ )5 SODFH GX 7ULDQJOH GH O¶$PLWLp

LE CONFERENZE STAMPA Giovedì 31 16:00 - 17:00 &RQIHUHQ]D XI¿FLDOH G¶LQDXJXUD]LRQH 17:00 - 18:00 Interviste agli atleti Centre des Congrès Le Majestic Domenica 3 10:00 - 11:00 Centre des Congrès Le Majestic &RQIHUHQ]D VWDPSD ¿QDOH FRQ L YLQFLWRUL

I LUOGHI IMPORTANTI Centre Sportif Chamonix Mont-Blanc Distribuzione pettorali PTL® - TDS® - OCC - CCC® - UTMB®

Place Brocherel Courmayeur - Italia %ULH¿QJ H SDUWHQ]D 7'6® %ULH¿QJ H SDUWHQ]D &&&®

3ODFH 7ULDQJOH GH O¶$PLWLp Chamonix Mont-Blanc Partenza PTL® %ULH¿QJ H SDUWHQ]D 870%® Arrivi PTL® TDS® OCC CCC® UTMB® 3UHPD]LRQL H FHULPRQLD ¿QDOH

Place Centrale Orsières - Svizzera %ULH¿QJ H SDUWHQ]D 2&& Place du Mont-Blanc Chamonix Mont-Blanc Salon Ultra-Trail® Le Majestic Chamonix Mont-Blanc Centro stampa

Courmayeur Mountain Sports Center Courmayeur Distribuzione pettorali TDS® UTMB® CCC®

E ANCHE: Martedì 29 agosto Chamonix Mont-Blanc e Courmayeur

Distribuzione pettorali TDS® 6DORQ 8OWUD 7UDLO® 'LVWULEX]LRQH pettorali TDS® Courmayeur (IT)

Mercoledì 30 agosto Chamonix Mont-Blanc e Orsières

7XWWD OD QRWWH

®

6DORQ 8OWUD 7UDLO 'LVWULEX]LRQH pettorali OCC Orsières (CH) 'LVWULEX]LRQH pettorali OCC Courmayeur (IT) 'LVWULEX]LRQH pettorali OCC Orsières (CH) 'LVWULEX]LRQH pettorali UTMB® / CCC® - Chamonix (FR) $UULYR ¿QLVKHUV TDS®

Giovedì 31 agosto Chamonix Mont-Blanc e Courmayeur Tutto il giorno

ArrivofinishersTDS® 6DORQ 8OWUD 7UDLO®

'LVWULEX]LRQH SHWWR rali UTMB®/CCC® 8OWLPL DUULYL 7'6® 'LVWULEX]LRQH SHWWR rali UTMB®/CCC® Courmayeur (IT) 8OWLPL DUULYL 2&&

Venerdì 1 settembre Chamonix Mont-Blanc 7XWWD OD QRWWH

6DORQ 8OWUD 7UDLO® 'LVWULEX]LRQH pettorali UTMB® $UULYR ¿QLVKHUV CCC®

Sabato 2 settembre Chamonix Mont-Blanc Tutta la mattina Tutta la notte

$UULYR ¿QLVKHUV CCC® 8OWLPL DUULYL &&&® Ultimi arrivi UTMB®

Domenica 3 settembre Chamonix Mont-Blanc Tutto il giorno

$UULYR ¿QLVKHUV

UTMB® 8OWLPL DUULYL 870%® 8OWLPL DUULYL 37/® %XIIHW ¿QDOH

UN’ESPERIENZA INDIMENTICABILE … Dove il mondo del trail running si da appuntamento FRQ QD]LRQL GDL FRQWLQHQWL O¶870%® è indiscutibilmente cosmopolita. 5LXQHQGR OD FRPXQLWj PRQGLDOH GHL WUDLO UXQQHU LQWRUQR DG XQ RELHWWLYR FRPXQH l’UTMB® è diventato un riferimento unico nell’ambito della corsa podistica in natura. Un evento che offre un momento eccezionale di condivisione, una VSHFLH GL ©FRPXQLRQHª WUD JOL XRPLQL FKH OL JXLGHUj YHUVR LO ³6DFUR *UDDO³

… Dove nascono incontri unici ,O SULPR LQFRQWUR q TXHOOR GHO FRUULGRUH FRQ Vp VWHVVR &RPH UHDJLUz VX XQD WDOH GLVWDQ]D" $YUz OH ULVRUVH ¿VLFKH H PHQWDOL QHFHVVDULH" 6DUz ¿QLVKHU" 7XWWL questi dubbi sono gli stessi per tutti i concorrenti venuti a vivere quest’avventura straordinaria; concorrenti tra i quali nasceranno legami forti e sinceri di poche ore, di una notte o per sempre e che si aiuteranno gli uni con gli altri a realizzare ciascuno il proprio sogno. L’entusiasmo degli spettatori, dei volontari e di coloro che vivono intorno al Monte Bianco renderanno, come ogni anno, questo evento ancora più umano e speciale.

Un percorso mitico nel cuore del Pays du Mont-Blanc… 'DOO¶DOWR GHL VXRL P O¶LPSRQHQWH JLJDQWH GHOOH $OSL q YLVLELOH D ƒ imponendosi ad ogni curva, su ogni sentiero … Il giro del Monte Bianco è un SHUFRUVR HFFH]LRQDOH FKH GHYH OD VXD IDPD DOOD VWUDRUGLQDULD YDULHWj H EHOOH]]D GHL VXRL SDHVDJJL XQLFL H PR]]D¿DWR 'XUDQWH OD JDUD OD PDJLD LQFDQWDWULFH di cime, guglie e ghiacciai accompagna i concorrenti in questo viaggio LQGLPHQWLFDELOH DWWUDYHUVR L WUH SDHVL FKH FLUFRQGDQR TXHVWD FDWHQD DOSLQD Francia, Italia e Svizzera.

( GRYH VL DI¿DQFDQR pOLWH H DSSDVVLRQDWL I migliori trailer al mondo partecipano alle gare dell’UTMBŽ. Ad ogni edizione si possono incontrare questi atleti di livello internazionale venuti per tentare di salire sul piÚ alto gradino del podio. Stessi sentieri, stessa gara, ognuno al proprio ritmo, ma tutti insieme. Élite* e dilettanti condividono la stessa avventura e lo stesso entusiasmo sulla linea di partenza. Quando l’ultimo concorrente, DFFRPSDJQDWR GDO YLQFLWRUH WDJOLD LO WUDJXDUGR OH HPR]LRQL H OD VROLGDULHWj VRQR al culmine. *Atleti di livello internazionale con un indice ITRA* superiore a 800 per gli uomini e 700 per le donne.

/H FLIUH la Top 10 delle 92 nazioni presenti

% / totale generale

UTMBÂŽ

CCCÂŽ

TDSÂŽ

OCC

PTLÂŽ

Francia

Spagna

Italia

Regno Unito

3

Giappone

3,4%

22

Cina

3,2%

40

Belgio

42

Stati Uniti

2,3%

30

3

Svizzera

2,2%

33

Polonia

2,2%

23

4

15

LA STORIA ® DELL’UTMB E LE IDEE INNOVATRICI /D QHFHVVLWj GL innovare L’Organizzazione,

per

essere

sempre al top, ha dovuto innovare continuamente, proponendo

anticipando

nuove

idee

per

e far

evolvere e per strutturare il trail running.

L’UTMB®

è

una

specie

di laboratorio di idee innovatrici, seguite e riprodotte da numerosi altri organizzatori.

La nascita dell’UTMB® All’inizio degli anni 2000, il trail interessava solo pochi appassionati. A Chamonix, un gruppetto di nove amici sognava di fare il giro del Monte Bianco con partenza ed arrivo a Chamonix, attraversando le tre nazioni che lo circondano (Francia, Italia e Svizzera)! Dopo avere iscritto «l’Ultra-Trail International du tour du Mont-Blanc» (nome originario nel 2002) in tutti i calendari internazionali delle gare podistiche, gli organizzatori speravano di avere almeno 300 partecipanti. Nel 2003, per OD SULPD HGL]LRQH IXURQR JOL LVFULWWL GL QD]LRQDOLWj 1HO VRQR VWDWH OH GRPDQGH G¶LVFUL]LRQH SHU FRQFRUUHQWL DOOD SDUWHQ]D RVVLD FLUFD LO GL SDUWHFLSDQWL LQ SL LQ VROL DQQL

*DUD D SXQWL O¶HVSHULHQ]D GHL FRQFRUUHQWL 1HO SHU OLPLWDUH LO QXPHUR GL LVFULWWL H SHU FRQWUROODUH O¶HVSHULHQ]D GHL FRQFRUUHQWL O¶2UJDQL]]D]LRQH GHFLVH GL LPSRUUH XQD FODXVROD L FRUULGRUL GRYHYDQR DOPHQR DYHUH ¿QLWR JDUH GL NP R GL NP 1HO O¶HVSHULHQ]D ULFKLHVWD VL WUDVIRUPD LQ SXQWL GL TXDOL¿FD]LRQH FKH L WUDLOHUV GHYRQR RWWHQHUH SDUWHFLSDQGR DG DOWUH JDUH QHL GXH DQQL SUHFHGHQWL l’UTMB® 'D SXQWL REEOLJDWRUL ULFKLHVWL QHO VL q SDVVDWL D QHO QHO QHO H QHO ,O VLVWHPD di punti evolve continuamente. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito. La valutazione delle gare e l’attribuzione dei punti sono gestite dall’ITRA.

6RUWHJJLR OD VFHOWD GHOO¶HTXLWj 1HO LO QXPHUR GL LVFULWWL q VWDWR GXQTXH OLPLWDWR OH LVFUL]LRQL VL ULHPSLRQR LQ VROH RUH SHU O¶870%® H LQ SHU OD &&&Š 1HO O¶HQWXVLDVPR q DOOH VWHOOH WXWWR HVDXULWR LQ VROL PLQXWL &RVu GDO O¶2UJDQL]]D]LRQH KD RSWDWR SHU un sistema di pre iscrizioni, seguito da un sorteggio.

16

0DWHULDOH REEOLJDWRULR OD VLFXUH]]D LQ JLRFR /D PRQWDJQD LPSRQH OH VXH UHJROH H O¶XRPR QRQ SXz FKH DGDWWDUFLVL 'RSR XQ¶HGL]LRQH GDQWHVFD QHO O¶HOHQFR GHO PDWHULDOH REEOLJDWRULR PLQLPR YLWDOH ULFKLHVWR q VWDWR RWWLPL]]DWR FRQ O¶LQWURGX]LRQH GL XQ HTXLSDJJLDPHQWR VSHFL¿FR SHU la montagna. I controlli casuali sul terreno sono diventati sistematici. Le aziende specializzate negli sport outdoor hanno rapidamente proposto una versione estiva della giacca a vento con cappuccio. /D OLVWD FRPSOHWD p GLVSRQLELOH ZZZ XWPEPRQWEODQF FRP

$PELHQWH H VDOXWH OD YRORQWj GL DJLUH Per l’ambiente, la salute e la sicurezza, gli Organizzatori sono sempre stati all’avanguardia. Dal 2006, la Commissione $PELHQWDOH LGHQWL¿FD L GDQQL FDXVDWL GDOO¶HYHQWR UHGLJH XQ UHVRFRQWR H SURSRQH D]LRQL FRQFUHWH SHU SUHVHUYDUH O¶DPELHQWH 'DO OD &RPPLVVLRQH 0HGLFD FRQWULEXLVFH GRSR RJQL HGL]LRQH D IDUH XQ ELODQFLR GHJOL LQWHUYHQWL PHGLFL GXUDQWH OH gare e realizza una politica della salute per guidare la Direzione di Gara sulle misure da prendere in caso di dubbi sulle DQDOLVL GHO VDQJXH GHL FRQFRUUHQWL $SSURYD L VRJJHWWL GL ULFHUFD H Gj LO VXR SDUHUH VXL SURJHWWL DGRWWDWL

Gare t t

Giacca «Finisher» per tutti coloro che tagliano il traguardo; Presenza di commissari di gara sul terreno per controllare il rispetto del regolamento;

t

3HWWRUDOL VROLGDOL SHU SURPXRYHUH OD VROLGDULHWj H per accontentare sempre più candidati, evitando loro il sorteggio con una donazione di un minimo di HXUR DG XQD GHOOH DVVRFLD]LRQL GL EHQH¿FLHQ]D sostenute dall’UTMB® , SURJHWWL ¿QDQ]LDWL GDL SHWWRUDOL solidali sono presentati sul sito dell’evento;

Ambiente t t t

Bicchiere personale obbligatorio. 6DFFKHWWLQR SHU L UL¿XWL Presenza di ambasciatori dell’ambiente prima, durante e dopo le gare.

t

Mezzi pubblici per gli accompagnatori ed i volontari.

Salute t

Le gare dell’UTMB® sono un «laboratorio live» per le ricerche mediche organizzate da medici volontari.

t

'H¿QL]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GL XQD SROLWLFD GHOOD VDOXWH

Comunicazione t t

Applicazione LiveTrail per tutti i corridori (informazioni). UTMB®/LYH QXPHURVL H YDUL IROORZ XS RQ OLQH VX LiveTrail, UTMB®TV, i social.

t

WebTV in francese, inglese e spagnolo.

Follow up gare t t

Follow up online con LiveTrail; Sistema di chip RFID per localizzare sempre e ovunque i corridori su Internet;

t

SMS, su iscrizione, per avvertire famiglie e amici del SDVVDJJLR DL YDUL FKHFN SRLQW

t

Video live del passaggio dei corridori sulla scheda LiveTrail;

17

LE ULTIME 14 EDIZIONI

Una prima per Sherpa

La follia di Mermoud

Per la prima edizione, i concorrenti possono decidere di

,Q WHVWD ¿QR D /D )RXO\ 1LFRODV 0HUPRXG DEEDQGRQD

IHUPDUVL HG HVVHUH FODVVL¿FDWL D &RXUPD\HXU &KDPSH[

dopo Champex, lasciando il posto a Marco Olmo, che a

o

condizioni

DQQL RWWLHQH OD VXD VHFRQGD YLWWRULD DOO¶870%®. Per le

meteorologiche (pioggia, freddo, grandine), il nepalese

GRQQH 1LNNL .LPEDOO q OD VHFRQGD DPHULFDQD D YLQFHUH

'DZD 6KHUSD H O¶DPHULFDQD .ULVV\ 0RHKO YLQFRQR LO JLUR

questa gara così diversa da quelle organizzate oltre

FRPSOHWR FRQ VROR DOWUL FRQFRUUHQWL

oceano. Per la CCC® troviamo sui primi gradini del podio

Chamonix.

Nonostante

le

pessime

Julien Chorier (F) e Andrea Ursina (CH).

Delebarre mai raggiunto

Vincent Delebarre è il nuovo vincitore dell’UTMB ®. La valle

La gioventù in testa

di Chamonix è in festa nel vedere un suo nativo sul più

$ VROL DQQL .LOLDQ -RUQHW ( LO SL JLRYDQH LVFULWWR DO

alto gradino del podio. Vincent diventa il primo allenatore

UTMB® YLQFH OD JDUD FRQ XQ VRUSUHQGHQWH GLVWDFFR JLj

del club di corsa a piedi della valle facendo scoprire il trail

da Les Contamines, aprendo il mondo dell’ultra ai giovani.

a numerosi sportivi. La svizzera Colette Borcard iscrive

/L]]\ +DZNHU VDOH SHU OD VHFRQGD YROWD VXO SULPR JUDGLQR

l’UTMB® al suo palmarès.

del podio. Per la CCC ®, Guillaume Lenormand (F) e Lucie Colquoun (GB) sono in testa.

I pionieri

Christophe Jacquerod vince la terza edizione. Come

Una gara in più, la TDS®

i vincitori delle due prime edizioni, anche lo svizzero

4XHVW¶HGL]LRQH q VHJQDWD GD XQ FDOGR UHFRUG ƒ ƒ&

UDSSUHVHQWD XQD GHOOH JUDQGL ¿JXUH GHOO¶HSRFD 3HU OH

7XWWL DVSHWWDQR GL ULYHGHUH .LOLDQ -RUQHW FRQIHUPDUH OH

GRQQH HPHUJH XQD EULWDQQLFD (OLVDEHWK +DZNHU FKH

VXH FDSDFLWj H LQIDWWL VDOH IDFLOPHQWH VXO SULPR JUDGLQR

detiene oggi il record di tutte le categorie (6 vittorie) al

del podio. Seconda partecipazione e seconda vittoria per

Ultra-Trail du MontBlanc ®.

.ULVV\ 0RHKO /D &&&® YHGH OR VYL]]HUR -HDQ <YHV 5H\ H OD IUDQFHVH &KDQWDO %qJXH VXO SRGLR 3DWULFN %RKDUG ) H

Fernanda Maciel (E) vincono la prima edizione della TDS®.

4° UTMB® e... prima CCC®

Dopo una gestione di gara perfetta, vince l’italiano 0DUFR 2OPR FKH VWXSLVFH SHU OD VXD HWj DQQL 6L

Un tempo capriccioso

comincia a pensare che questo sport sia riservato più

$OOH TXDQGR L FRQFRUUHQWL SDUWRQR QRQ SLRYH DQFRUD 0D OD

o meno agli over 40. Per quanto riguarda le donne, la

perturbazione evolve più velocemente del previsto. Straripamenti

IUDQFHVH .DULQH +HUU\ YLQFH FRQ EULR OD JDUD 3HU OD SULPD

di torrenti e frane rendono la montagna impraticabile. La gara

edizione della CCC®, Corinne Favre ottiene il titolo di prima

viene fermata. Dopo una seconda partenza da Courmayeur,

GRQQD HG LO SULPR SRVWR LQ FODVVL¿FD JHQHUDOH

O¶LQGRPDQL LO GXR YLQFLWRUH q EULWDQQLFR -H]] %UDJJ H /L]]\

18

+DZNHU ;DYLHU 7KpYHQDUG H 0DXG *LUDXG GRPLQDQR OD &&&®. La TDS® è annullata.

femminile. La CCC® vede Pau Bartolo (ES) e Anne-Lise Rousset (FR) ai primi posti. La prima edizione dell’OCC,

Il brutto tempo si accanisce…

è vinta da Nicolas Martin (FR) e Sonia Glarey (IT) dei

Il meteo (ancora) costringe gli organizzatori a posticipare la

Courmayeurs Trailers.

SDUWHQ]D DOOH H DG DOOXQJDUH OD JDUD SHU HYLWDUH DOFXQL SDVVDJJL D ULVFKLR 'D PHWj JDUD LO JUXSSHWWR GL WHVWD L VSDJQROL -RUQHW .DUUHUD H +HUDV HG LO VDYRLDUGR 6pEDVWLHQ &KDLJQHDX QRQ VL PROODQR SL ¿QR D 0DUWLJQ\ 3RL .LOLDQ scappa e taglia il traguardo da solo. Per le donne, «Queen» (OLVDEHWK +DZNHU RWWLHQH OD VXD TXDUWD YLWWRULD 6XOOD &&& ® si festeggiano Emmanuel Gault e Virginie Covignon (F). La TDS® q YLQWD GD )UDQFN %XVVLqUH ) H -RODQGD /LQVFKRRWHQ (NL).

Condizioni meteorologiche canicolari Dopo un lunedì uggioso per la partenza della PTL®, tutta la settimana è bella e anormalmente calda per la stagione. ;DYLHU 7KpYHQDUG )5 YLQFH SHU OD TXDUWD YROWD XQD GHOOH gare dell’evento e per la seconda volta l’UTMB®. Nathalie Mauclair (FR), campionessa del mondo, sale sul primo gradino del podio femminile. La CCC ® è vinta dall’americano

2

Zach Miller e dalla neo zelandese Ruth Charlotte Croft.

Il brutto tempo «impedisce» l’accesso in

trionfa sulla TDS® SHU OH GRQQH OD VYL]]HUD $QGUHD

Italia

Huser. Sull’OCC, alla quale partecipava il campione del

Ancora una volta, le pessime condizioni meteorologiche

mondo Sylvain Court, si impone Marc Pinsach Rubirola

con neve, vento e freddo non permettono prospettive

(ES), terzo l’anno precedente; Celia Chiron (FR), presente

migliori degli anni precedenti. Durante la notte di giovedì,

per la prima volta, è la prima donna. La PTL®, dopo

viene organizzato un percorso sostitutivo solo in Francia

una partenza sotto la pioggia, si svolge sotto il sole con

NP FRQ P ' Ê QRWWH TXDQGR L WUDLOHU SDUWRQR

WHPSHUDWXUH WUD L ƒ H ƒ H QRWWL SRFR IUHGGH 6ROR

HG q DQFRUD QRWWH TXDQGR )UDQoRLV '¶+DHQH ) WDJOLD LO

VTXDGUH VX ¿QLVFRQR OD JDUD QHL WHPSL LPSRVWL

Dopo avere vinto la CCC® QHO OR VSDJQROR 3DX %DUWROR

traguardo a Chamonix. Meno di 2 ore dopo, ecco una nuova YLWWRULD GL /L]]\ +DZNHU /D &&& ® si svolge in condizioni

HVWUHPDPHQWH GLI¿FLOL H YHGH YLWWRULRVR 7RIRO &DVWDQHU

Un’edizione soffocante con numerosi colpi di

Bernat (E) con 42 minuti di anticipo su Ellie Greenwood 8. 6XOOD 7'6®, vittoria di Dawa Sherpa (Nepal) e di $JQqV +HUYp )

scena! Un UTMB® LQFUHGLELOH /D YLWWRULD LQFHUWD ¿QR DOO¶XOWLPR spetta a Ludovic Pommeret (FRA) che conduce una gara

HURLFD 6WHVVD VXVSHQVH SHU OH GRQQH &DUROLQH &KDYHURW

Un vento nuovo

ore. Michel Lanne vince la CCC ® concretizzando uno dei

&RQ XQ PHWHR HFFH]LRQDOH LO MXUDVVLDQR ;DYLHU 7KpYHQDUG

suoi obiettivi più ambiti; per le donne, la Svezia rivela una

e la californiana Rory Bosio, con le loro incredibili

QXRYD DWOHWD FRQ 0LPPL .RWND 6RWWR XQ VROH VSOHQGHQWH

performance, hanno sventato tutti i pronostici sull’UTMB® e

lo spagnolo Pau Capell si aggiudica la TDS®, davanti al

fatto impazzire i cronometri. Xavier mostra un talento fuori

FRPSDWULRWD <HUD\ 'XUDQ 'HOSKLQH $YHQLHU FKH ³JLRFDYD

QRUPD LPSRQHQGRVL JLj GDOOD VXD SULPD SDUWHFLSD]LRQH

in casa“, precede l’americana Meredith Edwards. Con

all’UTMB® PHQWUH 5RU\ q OD SULPD GRQQD DG ¿QLUH LO JLUR

TXHVWD YLWWRULD DOO¶2&& D PLQXWL GDO VHFRQGR ;DYLHU

in meno di 23 ore. La Catalogna e la Spagna festeggiano

7KpYHQDUG )5 GLYHQWD LO SULPR DWOHWD D YLQFHUH OH TXDWWUR

la vittoria di Jordi Bes (CCC ®) e di Arnaud Julia Bonmati

gare dell’UTMB®. La spagnola Mercedes Arcos è la prima

®

)5$ H $QGUHD +XVHU &+ VL DIIURQWDQR SHU SL GL

®

(TDS ). Le francesi Caroline Chaverot (CCC ) e Nathalie

donna al traguardo OCC.

Mauclair (TDS® FRQIHUPDQR XQ HFFH]LRQDOH

La nascita della sorellina svizzera Pioggia e sole sono gli ingredienti di un eccellente «cru». )UDQoRLV '¶+DHQH )5 H O¶DPHULFDQD 5RU\ %RVLR YLQFRQR per le seconda volta l’UTMB®. La TDS® permette a ;DYLHU 7KpYHQDUG GL VDOLUH VXO SULPR JUDGLQR GHO SRGLR dopo avere vinto la CCC ® QHO H O¶870%® QHO Teresa Nimes Perez (ES) conquista il primo posto

19

VINCITORI DAL 2003 UTMB® - 166 km 8RPLQL .LOLDQ -251(7 (6 'RQQH (OL]DEHWK +$:.(5 *%

CCC® - 98 km 8RPLQL *XLOODXPH /(1250$1' )5 'RQQH /XF\ &2/48281 *%

2003

UTMB® - 155 km

UTMB® - 166 km

8RPLQL 'DZD '$&++,5, 6+(53$6 &+ 'RQQH .ULVWHQ 6<%52:6.< 02(+/ 86$ 0

8RPLQL .LOLDQ -251(7 (6 'RQQH .ULVWLQ 02(+/ 86$ 6

2004 UTMB® - 155 km 8RPLQL 9LQFHQW '(/(%$55( )5 'RQQH &ROHWWH %25&$5' &+

UTMB® - 155 km

CCC® - 98 km 8RPLQL -HDQ <YHV 5(< &+ 'RQQH &KDQWDO %(*8( )5

TDS® - 106 km 8RPLQL 3DWULFN %2+$5' )5 'RQQH )HUQDQGD 0$&,(/ (6

8RPLQL &KULVWRSKH -$48(52' &+ 'RQQH (OL]DEHWK +$:.(5 8.

UTMB® - 88km (percorso alternativo)

2006

CCC® - 98 km

UTMB® - 158 km

8RPLQL ;DYLHU 7+e9(1$5' )5 'RQQH 0DXG *,5$8' )5

8RPLQL 0DUFR 2/02 ,7 'RQQH .DULQH +(55< )5

TDS® - Annullata

CCC® - 86 km 'RQQH &RULQQH )$95( )5 Prima scratch e prima vincitrice !

8RPLQL -H] %5$** 8. 'RQQH (OLVDEHWK +$:.(5 8.

UTMB® - 170 km

8RPLQL .LOLDQ -251(7 (6 'RQQH (OLVDEHWK +$:.(5 *%

UTMB® - 163 km

CCC® - 93 KM

8RPLQL 0DUFR 2/02 ,7 'RQQH 1LNNL .,0%$// 86$ 3

8RPLQL (PPDQXHO *$8/7 )5 'RQQH 9LUJLQLH &29,*121 )5

CCC® - 86 km

TDS® - 110km

8RPLQL -XOLHQ &+25,(5 )5 'RQQH $QGUHD 856,1$ &+

8RPLQL )UDQFN %8,66,(5( )5 'RQQH -RODQGD /,16&+227(1 1/

20

UTMB® - 103,42 km (percorso alternativo)

UTMB® - 170 km

8RPLQL )UDQoRLV '¶+$(1( )5 'RQQH (OL]DEHWK +$:.(5 8.

Uomini - Xavier T+e9(1$5' )5 'RQQH 1DWKDOLH 0$8&/$,5 )5

CCC® - 86 km

CCC® - 101 km

8RPLQL 7RIRO &$67$f(5 %(51$7 (63 'RQQH (OOLH *5((1:22' 8.

Uomini - Zach MILL(5 86$ 'RQQH 5XWK &KDUORWWH &52)7 1=/

TDS® - 114 km

TDS® - 119 km

8RPLQL 'DZD 6+(53$ 1pSDO 'RQQH $JQqV +(59e )5

Uomini - Pau BARTOLO (ES) 'RQQH $QGUHD +86(5 &+

OCC - 53 km 8RPLQL 0DUF 3,16$&+ 58%,52/$ (6 'RQQH &pOLD &+,521 )5

UTMB® - 170 km 8RPLQL ± /XGRYLF 3200(5(7 )5 'RQQH ± &DUROLQH &+$9(527 )5

CCC® - 101 km

UTMB® - 168 km 8RPLQL ;DYLHU 7+e9(1$5' )5 'RQQH 5RU\ %26,2 86$

CCC® - 101 km 8RPLQL -RUGL %(6 (6 'RQQH &DUROLQH &+$9(527 )5

8RPLQL ± 0LFKHO /$11( )5 'RQQH ± 0LPPL .27.$ 68(

TDS® - 119 km 8RPLQL ± 3DX &$3(// (6 'RQQH ± 'HOSKLQH $9(1,(5 )5

OCC - 55 km 8RPLQL ± ;DYLHU 7+e9(1$5' )5 'RQQH ± 0HUFHGHV $5&26 =$)5$ (6

TDS® - 119 km 8RPLQL $UQDXG -8/,$ %210$7, (6 'RQQH 1DWKDOLH 0$8&/$,5 )5

UTMB® - 168 km 8RPLQL )UDQoRLV '¶+$(1( )5 'RQQH 5RU\ %26,2 86$

CCC® - 101 km 8RPLQL 3DX %$572/2 (6 'RQQH $QQH /LVH 52866(7 )5

TDS® - 119 km 8RPLQL ;DYLHU 7+e9(1$5' )5 'RQQH 7HUHVD 1,0(6 3(5(= (6

OCC - 53 km 8RPLQL 1LFRODV 0$57,1 )5 'RQQH 6RQLD */$5(< ,7

21

I PERSONAGGI ® DELL’L’UTMB L’UTMB® è la gara dove possono esprimersi i talenti e dove solo i migliori possono vincere. Questa gara fuori QRUPD FKH SHUFRUUH L YHUVDQWL GHO WHWWR GHOO¶HXURSD DIIDVFLQD FRQ L VXRL NP H PG JDUDQWHQGR HPR]LRQL LQGLPHQWLFDELOL ,O SHUFRUVR FKH VL VYROJH LQ DOWD PRQWDJQD HVLJH TXDOLWj ¿VLFKH H PHQWDOL GL XQ DWOHWD GL DOWR OLYHOOR 7DQWR SHU L SULPL FLUFD RUH TXDQWR SHU JOL XOWLPL RUH PD[ O¶RELHWWLYR q GL WDJOLDUH LO WUDJXDUGR H RWWHQHUH LO WDQWR DPELWR WLWROR GL ¿QLVKHU 7XWWL L ¿QLVKHU VRQR FRQVLGHUDWL HURL HG HQWUDQR QHOOD leggenda dell’UTMB® PD DOFXQL GL ORUR KDQQR ULYHODWR SHUVRQDOLWD IXRUL GDO FRPXQH

Dawa Sherpa (NEP) :

Marco Olmo (ITA) :

Elisabeth Hawker (UK) :

Vincendo la prima edizione nel 2003,

9LQFLWRUH QHO H q LO

Modesta, timida e discreta è la sola

è il riferimento, con il quale tutto ha

visionario dello spirito trail con il suo

DG DYHUH YLQWR YROWH O¶XWPE ® ± FRQ

cominciato.

impegno ed il suo minimalismo.

6 podi!

22

Kilian Jornet (ESP) : è il primo ventenne a brillare nell’ultra running, è colui che ha portato il trail nell’era moderna grazie a professionalismo, allenamento e comunicazione.

;DYLHU 7KpYHQDUG )5$ Ê LO VROR DWOHWD DG DYHUH YLQWR UTMB® &&&® TDS® H 2&&

Rory Bosio (USA): Unica donna ad essere entrata QHO WRS GHOO¶XWPE® FRQ XQD ƒ SRVL]LRQH LQ FODVVL¿FD JHQHUDOH QHO +D GDWR XQ VHQVR ©QHZ DJHª D questo sport.

François D’Haene (FRA): QHO YLQFH SHU OD VHFRQGD YROWD l’UTMB®, entrando così a far parte dei migliori ultra trailer del mondo.

Ludovic Pommeret (FRA): challenger sulla linea di partenza dell’UTMB® VRUSUHQGH LPSRnendosi davanti all’americano Gediminas Grinius, vincitore dell’UTWT®. Un bell’exploit per colui che mirava al ƒ SRVWR D PHWj JDUD

Caroline Chaverot (FRA): QHO KD YLQWR DQFKH O¶87:7® e l’IAU World Trail Championship. Il primo posto femminile all’UTMB® ƒ DOOR VFUDWFK OD ULYHOD DO JUDQGH pubblico.

23

GENTE STRAORDINARIA

CHE CONDIVIDE QUEST’AVVENTURA VOLONTARI I volontari sono più di 2000! Un altro modo di vivere l’avventura intorno al

6TXDGUH DI¿DWDWH

Monte Bianco! « Siamo 70 infermieri e 2000 volontari, tra cui mia moglie e

23 collaboratori

®

PLR ¿JOLR /¶870% è una storia di famiglia. » Infermiere a Voiron in Isère, Alain Viseux non ha perso una sola edizione dell’Ultra-Trail ®. Con il piacere di ritrovare ogni estate gli altri volontari. « Dal 2003, non ho mai mancato la

specializzati 2000 volontari

VHWWLPDQD GHOO¶870% ® a Chamonix »

47 partner coinvolti

I TERRITORI

Trasporti

I sindaci di Vallorcine, Chamonix e Les Houches, comuni francesi coinvolti

1900 persone trasportate

QHOO¶HYHQWR KDQQR SDUWHFLSDWR LQVLHPH DOO¶2&& 8Q¶HVSHULHQ]D XQLFD FKH

150 autobus ed autisti

testimonia la loro doppia implicazione nell’UTMB ® 1HO ;DYLHU 5RVHUHQ sindaco di Les Houches e Nicolas Evrard, sindaco di Servoz, hanno partecipato DOO¶2&& 1HO %HUWUDQG 6DYLR] SUHVLGHQWH GL 7ULHQW VDUj DQFKH OXL VXOOD

500 partenze di autobus 4500 ore di guida

linea di partenza dell’OCC.

Supporter

I SUPPORTER

17000 accompagnatori 4800 bambini

Durante le gare, le famiglie supportano i concorrenti condividendo gioie e dolori, VXVSHQVH HG HPR]LRQL ©3DSj JLUD D VLQLVWUD SRL YDL GLULWWR H VHL DUULYDWR«ª grida Marco, venuto ad incoraggiare suo padre che al lac Combal... neanche a

2,13 accompagnatori per corridore

PHWj SHUFRUVR

Suddivisione uomini e donne

12 200 adulti

Dai più giovani ai meno giovani

(Wj PHGLD UTMB®

43 anni

®

41 anni

85% uomini

20 anni il più giovane

CCC

15% donne

iscritto all’UTMB®

TDS®

42 anni

85 il meno giovane,

PTL®

45 anni

iscritto all’OCC

OCC

41 anni

24

73 anni la meno giovane, iscritta all’OCC

CONCORRENTI TUTTI GLI EROI DI QUEST’AVVENTURA

Top Runner e altri concorrenti saranno insieme alla partenza delle varie gare. Stessa avventura, stesso percorso, stesse regole… solo il cronometro cambia per ognuno di loro. La condivisione rimane infatti uno dei valori importanti del trail running. Tutti si stanno preparando per l’UTMB® con allenamenti, distanze sempre più lunghe, O¶RWWHQLPHQWR GHL SXQWL GL TXDOL¿FD]LRQH H LQ¿QH O¶LVFUL]LRQH « O¶DYYHQWXUD FRPLQFLD LQ IDPLJOLD FRQ JOL DPLFL GD VROL SHU Vp R SHU JOL DOWUL

Pol, Matthieu, Louis e Quentin, i quattro moschettieri! 4XHVWL TXDWWUR DPLFL VL SLD]]DQR VHPSUH XQR GLHWUR O¶DOWUR 1RQRVWDQWH OD ORUR JLRYDQH HWj FLUFD DQQL VL VRQR EXWWDWL LQ TXHVWR VSRUW VSLQJHQGR L SURSUL OLPLWL VHPSUH SL LQ Oj SHU YLYHUH H FRQGLYLGHUH PRPHQWL LQGLPHQWLFDELOL ©7XWWL H TXDWWUR DOOD SDUWHQ]D H WXWWL H TXDWWUR DO WUDJXDUGR Ê OD QRVWUD ƒ JDUD OXQJD LQVLHPH QRQ YRJOLDPR PROODUH H DQFRUD PHQR abbandonare uno di noi. Questo è il vero spirito dell’UTMB ®! ». Nicolas e Thomas DAVID sono iscritti alla TDS® mentre il terzo fratello è iscritto all’UTMB® SHU LO VHFRQGR DQQR GL ¿OD «Tutta la famiglia è presente per aiutarci e sostenerci». 'DYLG YLWLFROWRUH LQL]LD LO WUDLO QHO GRSR XQ DQQR GL FKHPLRWHUDSLD H UDGLRWHUDSLD 1HO ¿QLVFH OD &&&® LQ ƒ SRVL]LRQH LQ K P © ,O PLR PHGLFR QRQ ULXVFLYD D FUHGHUH FKH PL IRVVL ULPHVVR FRVu YHORFHPHQWH GDOOD PDODWWLD 1HO YHQJR VRUWHJJLDWR SHU SDUWHFLSDUH DOOD 7'6® H ¿QLVFR ƒ LQ K P )X OD PLD JDUD SL EHOOD H SL OXQJD XQ YHUR SLDFHUH 2UD QRQ KR SL GXEEL LQFRUDJJLDWR GD PLD PRJOLH H GDOOH PLH ¿JOLH KR GHFLVR GL WHQWDUH O¶870%®... E per il terzo DQQR FRQVHFXWLYR VRQR VWDWR VRUWHJJLDWR SHU SDUWHFLSDUH DOO¶HGL]LRQH « ,O PLR RELHWWLYR" )LQLUH WUD L SULPL LQ PHQR GL RUH 4XDWWUR DQQL GRSR OD JXDULJLRQH OD PDODWWLD PL VHPEUD EHQ ORQWDQD VRQR PROWR RUJRJOLRVR GL FLz FKH KR IDWWR ¿QR DG RUD H VSHUR GL FRQWLQXDUH D GLYHUWLUPL LO SURVVLPR ƒ VHWWHPEUH 0L ULWHQJR XOWUD IRUWXQDWR GL SRWHUH DIIURQWDUH TXHVWD V¿GD ª Marie proviene da una famiglia di agricoltori in un paesino situato nel Vaucluse, alla base del Mont Ventoux. Lavora con LO SDGUH H KD WUH ¿JOL ,QL]LD OD FRUVD SRGLVWLFD QHO ©+R VHPSUH YLVWR PLR SDGUH FRUUHUH OD PDWWLQD SUHVWR SULPD GL DQGDUH D ODYRUDUH 0L KD VSHVVR IDWWR VRJQDUH TXDQGR PL UDFFRQWDYD GHOOD 'LDJRQDOH GHV )RXV QHO GHOO¶870%® QHO H GL WDQWH DOWUH JDUH 3HU PH q VWDWR GXQTXH RYYLR QDWXUDOH VHJXLUH OH VXH WUDFFH &RVu SULPD GL DQGDUH DO ODYRUR DQGLDPR LQVLHPH D FRUUHUH LQ FROOLQD D FHUFDUH TXHO PL[ GL OLEHUWj HG HYDVLRQH DWWUDYHUVR OR VIRU]R 8Q¶DOFKLPLD FKH RJJL FL Gj O¶HTXLOLEULR JLXVWR $EELDPR GXQTXH GHFLVR GL LVFULYHUFL LQVLHPH DOO¶2&& SRL DOO¶,QWpJUDOH GHV &DXVVHV DL 7HPSOLHUV QHO 2JJL KR DSSHQD FRPSLXWR DQQL KR XQD IDPLJOLD XQ ODYRUR FKH DPR H VRQR VWDWD VRUWHJJLDWD per partecipare alla CCC ® 6RQR VWUDIHOLFH ª

25

ECOSISTEMA DIGITALE: I NUMERI DEL 2016 6LWR ZHE XI¿FLDOH

Web TV

www.utmbmontblanc.com

www.ultratrail.tv

Durante l’anno

Durante l’evento

)UDQFHVL visualizzazioni)

YLVLWDWRUL

YLVLWDWRUL

,QJOHVL visualizzazioni)

SDJLQH YLVLWDWH

Settimana della

6SDJQROL visualizzazioni)

SDJLQH YLVLWDWH

2015

2016

Dailymotion

YLVWH

YLVWH

Youtube

YLVWH

YLVWH

manifestazione

Facebook

YLVWH

7RS GHOOH QD]LRQDOLWj Francia Spagna

YLVWH

Italia Stati Uniti

LiveTrail Durante l’anno YLVLWDWRUL YV SDJLQH YLVLWDWH YV

Regno Unito Svizzera

Durante l’evento

Portogallo

YLVLWDWRUL SDJLQH YLVLWDWH YV YLVXDOL]]D]LRQL ULVSHWWR DO

Belgio Argentina Colombia

6RFLDO QHWZRUNV Risultati delle pubblicazioni 3RUWDWD PDVVLPD LO DJRVWR 6HWWLPDQD HYHQWR )DFHERRN IDQV

7ZLWWHU IROORZHUV

'DLO\PRWLRQ PLOLRQL GL YLVXDOL]]D]LRQL YLGHR ,QVWDJUDP DEERQDWL

(*) luglio 2017

26

Numero di LIKE 20 agosto 31 agosto

2014

2015

2016

ANIMAZIONI I MINI UTMB®

<&& ± <5XQ

Mercoledì 30 agosto

MARTEDÌ 29 AGOSTO

Animazioni gratuite per bambini

Prologo #YCC e Yrun

dai 3 a 13 anni

Gara di corsa cronometrata nel centro

3L GL EDPELQL SRWUDQQR SDUWHFLSDUH DG XQD GHOOH

di Chamonix

PLQL JDUH SHU FRQGLYLGHUH OD SDVVLRQH GHL ORUR JHQLWRUL MINI #YCC : percorso di circa 400m, per i bambini di 3 anni

E MERCOLEDÌ 30 AGOSTO

MINI OCC : SHUFRUVR GL FLUFD P SHU L EDPELQL GL H DQQL

A COURMAYEUR

MINI CCC® : FLUFD P SHU L EDPELQL GL H DQQL

#YCC - #Youth Chamonix Courmayeur

MINI TDS® : FLUFD P SHU L EDPELQL GL H DQQL MINI UTMB® : FLUFD P SHU L EDPELQL GL H DQQL

UN CHALLENGE PER I GIOVANI

MINI PTL® : FLUFD NP VX VHQWLHUL FRQ FDUWLQD IRUQLWD

TRA I 16 ED I 22 ANNI

dall’Organizzazione e segnaletiche da trovare, per

/D IXWXUD JHQHUD]LRQH GL WUDLOHUV SXz RUD SUHQGHUH LO

UDJD]]L GL DQQL

testimone e mostrare quello che vale.

ISCRIZIONI GRATUITE IN LOCO Appuntamento direttamente sul posto, Champs du Savoy,

MARTEDÌ 29 AGOSTO E

a Chamonix

MERCOLEDÌ 30 AGOSTO a Chamonix

,VFUL]LRQL ULWLUR SHWWRUDOL GDOOH DOOH

YRun - CHALLENGE PER I GIOVANI

t

/H JDUH SDUWLUDQQR RJQL PLQXWL FLUFD D SDUWLUH GDOOH

t t

Merenda offerta dopo le mini gare Presenza di atleti professionisti, tra cui i team dei nostri partner

ANIMAZIONI Nei 18 paesi attraversati da mercoledì

DAI 14 AI 15 ANNI 3URYD GL RULHQWLULQJ FURQRPHWUDWD XQ¶DWWLYLWj OXGLFD H sportiva all’aria aperta. , ULVXOWDWL VDUDQQR GH¿QLWL VRPPDQGR L WHPSL GHOOH GXH JDUH &RUVD H FKDOODQJH VHQ]D FODVVL¿FD .

30 agosto a domenica 3 settembre Lungo tutto il percorso, i paesini sono in festa musica, FDQWL GDQ]H GHJXVWD]LRQH GL SURGRWWL ORFDOL YLQ EUXOp WDUWLÀHWWH JLJDQWH IDOz 2JQL YLOODJJLR RJQL SXQWR ristoro incoraggia ed accoglie i concorrenti ed i loro accompagnatori durante tutta la notte

SALON ULTRA-TRAIL® da martedì 29 a venerdì 1 settembre ƒ HGL]LRQH GHO 6DORQ 8OWUD 7UDLO® sulle gare in natura 6RWWR LO VHJQR GHOOD FRQYLYLDOLWj H GHOO¶LQQRYD]LRQH q LO SL JUDQGH VDORQH GL WUDLO UXQQLQJ ,O FRQFHWWR GHO VDORQH FRVWLWXLWR GD WDQWL SLFFROL FKDOHW q PROWR JHWWRQDWR Ê VLWXDWR FRPH DO VROLWR VXOOD 3ODFH GX 0RQW %ODQF QHO FHQWUR GL Chamonix Mont-Blanc, a pochi metri dalla partenza delle gare dell’UTMB ®. YLVLWDWRUL DWWHVL JLRUQL SHU FRQGLYLGHUH OD SDVVLRQH GHO UXQQLQJ FRQ JOL FRQFRUUHQWL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR JOL DFFRPSDJQDWRUL e gli spettatori. Un’area per le brand (equipaggiamenti, alimentazione, accessori…) e una per gli organizzatori di gare. Animazioni organizzate dai partner per adulti e bambini. 3L GL HVSRVLWRUL GL FXL LO q LQWHUQD]LRQDOH FRQ QD]LRQL GLYHUVH $UJHQWLQD $XVWULD %HOJLR &LQD &URD]LD &XED )UDQFLD *LDSSRQH *UDQ %UHWDJQD ,WDOLD .HQ\D 0DGDJDVFDU 0DURFFR 3DHVL %DVVL 3RORQLD 3RUWRJDOOR 6ORYHQLD 6SDJQD 6WDWL 8QLWL 6YL]]HUD 7XUFKLD

7

LA SOLIDARIETÀ AL CENTRO DELLA GARA Successone per i

PETTORALI SOLIDALI, L SHWWRUDOL VRQR VWDWL

attribuiti in sole 2 settimane! In seguito a questo grande entusiasmo, sono stati DJJLXQWL DOWUL SHWWRUDOL /H DVVRFLD]LRQL SRWUDQQR FRVu SRUWDUH D EXRQ ¿QH L loro progetti. Per il concorrente, invece, è la garanzia di potersi iscrivere ad una delle gare, facendo una donazione di 2.000 € ad una delle associazioni GL EHQH¿FLHQ]D VRVWHQXWH GDOO¶2UJDQL]]D]LRQH QHO ULVSHWWR GHO UHJRODPHQWR LQ vigore).

¼ SHU LO ¿QDQ]LDPHQWR GL SURJHWWL GL EHQH¿FLHQ]D

Donazioni con le iscrizioni $OO¶LVFUL]LRQH RJQL FRQFRUUHQWH SXz VFHJOLHUH VH IDUH XQD GRQD]LRQH all’associazione sostenuta dalla gara alla quale partecipa..

Più di 24.000€ raccolti t t

I concorrenti dell’UTMB® VRVWHQJRQR O¶D]LRQH GHO 527$5< LQ %pQLQ

t

I concorrenti della TDS® sostengono l’azione di Frères des Uominis in

t

I concorrenti della PTL® VRVWHQJRQR O¶D]LRQH GL /H 5LUH 0pGHFLQ QHJOL

t

I concorrenti dell’OCC sostengono l’azione dell’associazione svizzera

I concorrenti della CCC ® sostengono l’azione degli Amis de Children’s Home in Nepal India ospedali Liziba - Fonte di vita

6WRULD GHOOD VROLGDULHWj GHOO¶870%® 2006 : SULPL LPSHJQL GL VROLGDULHWj FRQ O¶DVVRFL]LRQH &RXULU SRXU 7RL ,QWURGX]LRQH GL XQ GLVSRVLWLYR SHU GLVDELOL FDUUR]]LQD GD WUHNNLQJ

2011 : ,QWURGX]LRQH GHL SHWWRUDOL VROLGDUL LQL]LDOPHQWH SRL H RJJL

PIU DI 340 000 € (pettorali solidari e donazioni)

A SOSTEGNO DI 11 ASSOCIAZIONI

8

3URJHWWL FRQFOXVL R LQ DWWR t t

&UHD]LRQH GHO SULPR RUIDQRWUR¿R QHOOH PRQWDJQH GHO 1HSDO 0pODQFKL

Ristrutturazione di 6 scuole in Nepal e partecipazione alla vita di un RUIDQRWUR¿R D 0HODQFKL

t t

)RUQLWXUD GL JDOOLQH FRQLJOL H FDSUH D IDPLJOLH LQ 5XDQGD &RQVWUX]LRQH GL XQD SDQHWWHULD DXWRJHVWLWD SHU O¶RUIDQRWUR¿R ©3HUHJULQRV GH OD 3DODEUDª QHOOD FLWWj GL &RUGRED LQ 0HVVLFR

t t t

Alfabetizzazione delle donne in India 2FFXSDUVL GHL EDPELQL GHOO¶RUIDQRWUR¿R GL 3DJDOD 7RJR

Aiutare la commercializzazione dei prodotti dell’artigianato locale e O¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOH DWWLYLWj GHOOD ©0DLVRQ GHV DUWLVDQVª LQ 3HU

t

Sostegno ad un progetto per fornire apparecchiature per i bambini disabili in Benin

t t t

Sensibilizzazione, lotta e prevenzione contro l’AIDS in Camerun Lotta contro la mucoviscidosi 5LVDQDPHQWR SURJUHVVLYR GL XQD YHQWLQD GL IRQWL QDWXUDOL LQWRUQR DOOD FLWWj GL Bulape nella Repubblica Democratica del Congo

t t t

Aiuto ai bambini ed alle donne in via di guarigione Educazione e sostegno alle persone con trisomia in Camerun Insegnamento del cucito, ricamo e tintura alle donne della Repubblica Democratica del Congo

t t

Lotta contro lo sfruttamento dei bambini in Togo Sostegno per la ricerca sulle malattie rare

3URJHWWL t t t t

Acquisto di pc per delle ragazzine della casta degli intoccabili in India. Corsi di pronto soccorso nei paesi in via di sviluppo. Finanziamento di una sala operatoria per tagli cesarei in Togo. &RVWUX]LRQH GL XQ HGL¿FLR SHU FRQWUROODUH H IDFLOLWDUH OH FROWLYD]LRQL DJULFROH (Togo)

t t t t

$SHUWXUD GL XQ VHFRQGR FHQWUR GL GLDOLVL LQ %XUNLQD )DVR Costruzione di 4 cisterne in Congo. Formazioni professionali per le donne in India. Ristrutturazione di una scuola in Nepal .

29

OLTRE LO SPORT

RICERCHE, INNOVAZIONE E INIZIATIVE La protezione dell’ambiente e, più in generale, lo sviluppo sostenibile, sono al centro delle preoccupazioni dell’UTMB® ¿Q GDOOD VXD QDVFLWD L’UTMB® 15 ANNI DI AZIONI COSTANTI 2003 – Nascita dell’evento. In quegli anni, i trailer erano pochi e rispettosi dell’ambiente. 2006 – &UHD]LRQH GHOOD &RPPLVVLRQ (QYLURQQHPHQW &RPPLVVLRQH $PELHQWDOH OD FXL PLVVLRQH FRQVLVWH QHOO¶LGHQWL¿FDUH i rischi causati dalla manifestazione. Propone azioni concrete, migliorie e soluzioni varie per tutelare l’ambiente. Queste D]LRQL VRQR VWDWH ULFRQRVFLXWH GDOOD &23 FRPH ©LQL]LDWLYH LPSRUWDQWL QHO FDPSR GHOOR VSRUWª 3HU VDSHUQH GL SL www.utmbmontblanc.com

Il suo coinvolgimento 2008 - 5HWL¿FD GHO &RQWUDWWR © HWLFR ª FRQ O¶(VSDFH 0RQW %ODQF 2009 - 5HGD]LRQH GHOOD © &KDUWH GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH SRXU OHV PDQLIHVWDWLRQV VSRUWLYHV ª 2012 - 5HWL¿FD GHOOD © &KDUWH GX 3ODQ &OLPDW (QHUJLH 7HUULWRULDO GH OD &RPPXQDXWp GH &RPPXQHV GH OD 9DOOpH GH Chamonix-Mont-Blanc » 2014 - 3DUWQHUVKLS FRQ $VWHUV H O¶8QLYHUVLWp GH 6DYRLH 2017 - 5DWL¿FD GHOOH UHJROH GHOOD &DUWD HFR UHVSRQVDELOH GHJOL RUJDQL]]DWRUL G¶HYHQWL

*HVWLRQH GHL UL¿XWL 60m GL UL¿XWL UDFFROWL H GLIIHUHQ]LDWL

2005 - 6DFFKHWWLQR SHU L UL¿XWL RIIHUWR D WXWWL L FRQFRUUHQWL

a Chamonix

2007 - Installazione di cartelli per segnalare le pattumiere differenziate

100 000 bicchieri di plastica in

2008 - Bicchiere personale compreso nell’elenco del materiale obbligatorio

meno grazie all’obbligo del bicchiere

2011 - 3 sacchetti di plastica per l’immondizia distribuiti con il pettorale

personale inserito nell’elenco del

Installazione di pattumiere all’uscita di tutti i punti ristoro con un cartello che

materiale obbligatorio

indica l’ultima pattumiera prima del prossimo ristoro

3

Più di 3 700 NJ GL UL¿XWL UDFFROWL

Utilizzo di prodotti riutilizzabili, riciclati, riciclabili e/o biodegradabili

QHO RVVLD NJ GL UL¿XWL

2016 - Ciotole lavabili in alcuni punti ristoro, per evitare l’uso di ciotole di plastica

VXOO¶LQVLHPH GHOOH JDUH WUD FXL

usa e getta Aumento di pattumiere dopo i punti ristoro Nessun bicchiere di

t t

30

FDUWDFFH UL¿XWL DOLPHQWDUL QRQ RUJDQLFL

plastica sulla CCC ®

Gestione dei mezzi di trasporto 2004 - Sviluppo di un sistema di mezzi pubblici per gli spettatori e gli accompagnatori

16 000 persone trasportate ogni anno

2006 - Navette gratuite per trasportare i concorrenti da

47 pullman per portare corridori ed accompagnatori alla

Chamonix alle partenze delle varie gare

partenza della CCC ® a Courmayeur

2015 - (ODERUD]LRQH GL XQD JXLGD WUDVSRUWL H JUDWXLWj GHOOH

1 860 forfait trasporti distribuiti

navette per i corridori, dal loro alloggio alla partenza

2000 accompagnatori trasportati

delle gare

1 140 persone accompagnate tra Les Houches e Vallorcine 4 strade chiuse al transito per favorire i mezzi pubblici 1 VROR HOLFRWWHUR SHU ¿OPDUH H SHU OD VLFXUH]]D

Azioni di sensibilizzazione 2005 - Numero limitato di concorrenti; obbligo di rimanere sui sentieri tracciati 2008 - 8WLOL]]R GL ,QWHUQHW SHU OLPLWDUH O¶XVR GL VXSSRUWL FDUWDFHL JXLGH FDUWLQH GHL SHUFRUVL H IRUPXODUL IDWWXUH FHUWL¿FDWL PHGLFL HFF VRQR VFDULFDELOL VXOOR spazio corridore 2011 - ,QWHUYHQWR GHJOL DPEDVFLDWRUL GHOO¶DPELHQWH *UXSSL GL YRORQWDUL VXO terreno per sensibilizzare concorrenti e spettatori al rispetto gli spazi naturali. Inoltre, i volontari puliscono i percorsi prima e dopo l’evento per potere calcolare OD TXDQWLWj GL UL¿XWL JHQHUDWL GDOOH JDUH 2013 - ,QWURGX]LRQH GL XQD VHJQDOHWLFD VSHFL¿FD SHU SUHVHUYDUH L VLWL QDWXUDOL GRYH SDVVDQR L FRUULGRUL HV FDUWHOOL SHU VHJQDODUH OH ULVHUYH QDWXUDOL OD ÀRUD H la fauna locali, per vietare i bastoncini in alcune aree protette, ecc.)

1 100 km e 40 000m D+ in 6 giorni. Gli

ambasciatori

dell’ambiente

hanno percorso 2 volte l’insieme dei tracciati 600 km percorsi in 16 giorni dai

responsabili

dell’ambiente

per controllare tutti i tracciati 98 contadini contattati e incontrati nei vari alpeggi durante le ricognizioni

2016 - Utilizzo delle conference call via internet per limitare gli spostamenti dello staff

AZIONI DI RIPRISTINO E MANUTENZIONE DEI SENTIERI 2015 : Ripristino del sentiero tra Plan Jovet e Plan des Dames nella riserva naturale GL /HV &RQWDPLQHV 0RQWMRLH H GHO VHQWLHUR 3RUDVVH\ D /D 7KXLOH ,7 2016 : 5LVDQDPHQWR GHOO¶DFTXLWULQR /D 6DXVVH H ULSULVWLQR GHO VHQWLHUR OD *LWWH H GHO 3DVVDJH GX &XUp Projet 2017 : Ripristino del sentiero del Lac Verney (IT) e pulizia del sentiero del Col des Pyramides Calcaires (IT) © 3HWWRUDOL DPELHQWH ª 1HO O¶870%® KD SURSRVWR SHWWRUDOL DPELHQWH per la raccolta di fondi da destinare al ripristino dei sentieri del Tour del Monte %LDQFR SHU XQ YDORUH WRWDOH GL HXUR

PETTORALI PER L’AMBIENTE 1HO OD &RPPLVVLRQH DPELHQWDOH GHOO¶870%® SURSRQH SHWWRUDOL SHU l’ambiente con lo scopo di preservare il patrimonio ambientale nel quale si svolge l’UTMB®. Queste azioni per preservare l’ambiente sono state riconosciute dalla &23 FRPH © LQL]LDWLYH GL YDORUH QHO TXDGUR GHOOR VSRUW ª 3HU VDSHUQH GL SL www.utmbmontblanc.com

31

POLITICA DELLA SALUTE 'DO SHU FRQVHUYDUH OR VSLULWR H O¶DXWHQWLFLWj GHO QRVWUR HYHQWR LQWUDSUHQGLDPR D]LRQL GL SUHYHQ]LRQH LQ PDWHULD GL VDOXWH JDUDQWHQGRFL H JDUDQWHQGRYL O¶HTXLWj GHOOH QRVWUH JDUH 'DO O¶870%® consiglia ai concorrenti di creare (gratuitamente) e usare il proprio spazio personale salute SHOL sul sito dell’ITRA. Ogni corridore, iscrivendosi ad una delle prove UTMB ®

t

S’impegna a compilare il suo «Spazio personale» della pagina salute ITRA con le informazioni relative all’utilizzo di XQD SUHVFUL]LRQH ULFKLHGHQWH XQD HVHQ]LRQH D ¿QL WHUDSHXWLFL

t

Accettare tutti i prelievi urinari e/o sanguigni e/o capillari e tutte le analisi collegate richiesti dalla Commissione Medica dell’UTMB® ,O FRUULGRUH SRWUj VXFFHVVLYDPHQWH VFHJOLHUH VH DFFHGHUH DL ULVXOWDWL GHOO¶DQDOLVL VXOOD SDJLQD personale salute ITRA

t

Accettare di presenziare a tutte le convocazioni richieste dalla Commissione Medica dell’UTMB ® sulla base delle LQIRUPD]LRQL UDFFROWH LQ PRGR GD SRWHU YDOXWDUH O¶DELOLWj GHO FRQFRUUHQWH D SDUWHFLSDUH DOOD JDUD DOOD TXDOH q LVFULWWR

Pettorali salute /D VROLGDULHWj OD SURWH]LRQH GHOO¶DPELHQWH H OD VDOXWH GHL FRQFRUUHQWL VRQR GD VHPSUH GHL SXQWL IRQGDPHQWDOL SHU O¶870%®. 1HO O¶2UJDQL]]D]LRQH SURSRQH SHWWRUDOL VDOXWH EDVDWL VXO SULQFLSLR GHOOH GRQD]LRQL SHU ¿QDQ]LDUH OH ULFHUFKH mediche.

SICUREZZA

53

PUNTI DI CONTROLLO /$ 6,&85(==$ 81$ 35,25,7¬ L’UTMB®, la CCC®, la TDS® e l’OCC sono gare che si svolgono in mezzo alla

120

POSTI RADIO

65

natura, in montagna, lontane dalle reti stradali e di comunicazione, con meteo che SXz FDPELDUH UDSLGDPHQWH DQFKH D ¿QH DJRVWR QHYH JUDQGLQH QHEELD PROWR FDOGR ƒ R PROWR IUHGGR ƒ FRQ DQFKH YHQWR IRUWH « 3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHJOL FRQFRUUHQWL GHOO¶870%®, LiveTrail sta

INFIRMIERI

35

VYLOXSSDQGR XQ¶DSSOLFD]LRQH SHU VPDUWSKRQH FKH SHUPHWWHUj DL FRUULGRUL di chiamare i soccorsi e all’Organizzazione di localizzarli per coordinare i soccorsi. Ovviamente, anche il materiale obbligatorio previsto dal regolamento e quello raccomandato dall’Organizzazione contribuiscono alla sicurezza dei

MEDICI

150

FRQFRUUHQWL LQ FDVR GL FRQGL]LRQL PHWHR YDULDELOL R GLI¿FLOL HV OH GHFLVLRQL SHUWLQHQWL SUHVH GDOOD GLUH]LRQH GL JDUD QHO H ,Q¿QH O¶HVSHULHQ]D l’acutezza mentale e l’autonomia dei corridori sono parte integrante della VLFXUH]]D GL RJQXQR Ê HVVHQ]LDOH FKH L FRQFRUUHQWL SUHQGDQR FXUD GHOOD ORUR salute e siano in grado di auto valutarsi. In montagna, l’autonomia è una nozione

POSTI DI SOCCORSO

1

prioritaria e vitale che passa prima di quella della competizione. Anche la VROLGDULHWj q XQ YDORUH IRQGDPHQWDOH DLXWDUH H VRFFRUUHUH LO SURVVLPR VRQR XQ dovere. (OHQFR PDWHULDOH REEOLJDWRULR VX ZZZ XWPEPRQWEODQF FRP

GARANTIRE LO STESSO PERCORSO

ELICOTTERO PER I SOCCORSI

60

/D SULRULWj GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH q GL IDUH LQ PRGR FKH RJQL JDUD VL VYROJD LO SL

PC

simile possibile al percorso previsto inizialmente! Sono state prese disposizioni apposite per garantire il formato ed il timing di ogni gara anche in caso di FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH SDUWLFRODUPHQWH GLI¿FLOL /R VFRSR q GL HYLWDUH FKH FRQFRUUHQWL H YRORQWDUL VL WURYLQR LQ FRQGL]LRQL WURSSR GLI¿FLOL GL QRWWH LQ TXRWD P LQ DUHH LQDFFHVVLELOL GDL VRFFRUVL HG DQFKH GL PDQWHQHUH OH VWHVVH distanze, dislivelli, orari e logistica. «Semplici» varianti e percorsi alternativi sono stati organizzati e sono on line sul sito della gara. Abbiamo previsto ogni situazione per assicurare il buon svolgimento di ogni gara senza mettere in pericolo concorrenti e volontari e garantire l’accesso ai soccorsi in 4x4 (l’elicottero non è operativo in caso di brutto tempo). Queste varianti o percorsi alternativi potranno anche permettere di evitare un’erosione importante nei passaggi sensibili.

Novità : l’applicazione

LiveTrail4runners

diventa il parametro di riferimento per la sicurezza dei concorrenti. In caso di SOS, permette di mandare direttamente al PC gara la posizione GPS del corridore YLD 606 &Lz UDSSUHVHQWD XQ risparmio di tempo prezioso per i VRFFRUVL ,O FRUULGRUH SRWUj DQFKH segnalare un eventuale ritiro.

33

COLUMBIA PRESENTING PARTNER

TESTED TOUGH ® FOR UTMB .

As the original trail running brand, Montrail has been making award-winning footwear since 1982, and partnering with Columbia since 2006. Now Columbia’s relentless pioneering spirit merges with Montrail’s iconic wÌ] V ÃÌÀÕVÌ > ` ÌiV } iÃ] ÕÃ iÀ } > iÜ iÀ> v world class trail running gear. Nothing beats a trail. #testedtough

ULTRA PARTNER OF THE UTMB®

ULTRA PARTNER OF THE UTMB

At MOUNTAIN Mountain Hardwear Everything Is AT HARDWEAR Equipment IS EQUIPMENT EVERYTHING Founded on the the principles of innovation and irreverence, our Founded on the of innovationequipment and irreverence, purpose is to build purpose is the to principles build essential forourthe outdoor industry essential equipment for the outdoor industry that enables people to push as far, that enables people to push as far, asas high and as wideasas wide their aspirations carry them. Our expedition have summited high and as their aspirations carry tents them. Our more of the world’s top peaks any othermore brand of and the everyworld’s product we make is expedition tents havethan summited top peaks designed and built with technical precision from this foundation. than any other brand and every product we make is designed and built with technical precision from this foundation.

PARTNERS UFFICIALI

)RQGDWD QHO &DPHO%DN KD LQYHQWDWR OD FDWHJRULD GHOO¶LGUDWD]LRQH

'LI¿FLOH UHVLVWHUH DOOD WHQWD]LRQH GL XQ

senza l’uso delle mani. Oggi l’azienda fornisce idratazione ad alcuni tra

salame alle noci, uno dei numerosi ed

L PLJOLRUL DWOHWL DO PRQGR *UD]LH DL ORUR IHHGEDFN QHO &DPHO%DN

allettanti prodotti che offre questa boutique

ha presentato una rivoluzionaria collezione Run, che offre prodotti per

rustica piena di salumi, formaggi locali e

YDULH GLVWDQ]H QHFHVVLWj G¶LGUDWD]LRQH H WHUUHQL 7HVVXWL KL WHFK GLYHUVH

di una larga gamma di prodotti nostrani.

misure, organizzazione degli spazi, pesi leggeri, sono le caratteristiche

Se riuscite a resistere passando davanti

VDOLHQWL GHOOD JDPPD FKH LQFOXGH XQD ¿DVFKHWWD PRUELGD SUHPLR ,632

al primo rifugio Payot, cosa farete quando

DQFKH LQ YHUVLRQH LVRODWD OD 4XLFN 6WRZ /D JDPPD VDUj

SDVVHUHWH TXDOFKH SDVVR SL LQ Oj GDYDQWL

presentata a UTMB® GL FXL &DPHO%DN q SDUWQHU SHU O¶LGUDWD]LRQH

al secondo? L’aria di montagna stuzzica

H JOL ]DLQL /¶D]LHQGD IRUQLUj SXQWL DFTXD DL IDQ H DJOL DWOHWL ,O YLQFLWRUH

l’appetito e il miele alpino è così delizioso,

GL WXWWH OH JDUH VLQJROH 870% ;DYLHU 7KpYHQDUG *HGLPLQDV *ULQLXV

le marmellate così golose ed i liquori alla

&DPSLRQH 87:7 H 'LGULN +HUPDQVHQ FRUUHUDQQR OD 870%

frutta così inebrianti!

FRQ &DPHO%DN /D 4XLFN 6WRZ LQ YHUVLRQH 870%® e il gilet Ultra Pro saranno acquistabili al negozio UTMB ®.

OutDry è la tecnologia impermeabile e traspirante di riferimento per i trail runners che desiderano la migliore protezione da pioggia e freddo. La tecnologia OutDry è basata su un processo brevettato che prevede la laminazione di una membrana impermeabile e traspirante direttamente sul lato interno della tomaia della scarpa o del guscio del guanto, facendo corpo unico con essi e sigillando tutte le cuciture ed ogni potenziale punto di ingresso d’acqua. La speciale costruzione OutDry elimina lo spazio tra i vari strati tipico dei sistemi tradizionali con bootie o inserto, dove l’acqua penetra aumentando il peso e riducendo l’isolamento. Nell’abbigliamento, la membrana impermeabile e traspirante OutDry con caratteristiche anti-abrasione è collocata sullo strato esterno del capo, garantendo così una idrorepellenza permanente. Grazie al fatto che la membrana è direttamente esposta alla pioggia, non c’è rischio che la giacca si impregni d’acqua così come succede quando il trattamento idrorepellente ‘DWR’ incomincia a perdere HI¿FDFLD &RQ 2XW'U\ q LQROWUH SRVVLELOH UHDOL]]DUH ]DLQL LPSHUPHDELOL JUD]LH DOOD ODPLQD]LRQH GHOOD PHPEUDQD LPSHUPHDELOH VXOOD VXSHU¿FLH LQWHUQD

36

/D &RPPXQDXWp GH &RPPXQHV GH OD 9DOOpH GH &KDPRQL[ 0RQW %ODQF GRQW OHV TXDWUH FRPPXQHV PHPEUHV VRQW GLUHFWHPHQW FRQFHUQpHV SDU OH WUDFp GHV pSUHXYHV FRQWULEXH IRUWHPHQW j OD IRLV ¿QDQFLqUHPHQW HW HQ WHUPHV ORJLVWLTXHV j FHW pYpQHPHQW VSRUWLI TXL HVW GHYHQX XQH YpULWDEOH UpIpUHQFH PRQGLDOH &RQFHUQpH QRWUH YDOOpH O¶HVW DXWDQW SDU OHV YDOHXUV G¶HIIRUW HW GH GpSDVVHPHQW GH VRL TXH FHV pSUHXYHV LQGXLVHQW TXH SDU O¶DIÀXHQFH FRQVLGpUDEOH FUppH SDU FHW pYqQHPHQW TXL O¶DQLPH SHQGDQW SOXVLHXUV MRXUV /D 9DOOpH GH &KDPRQL[ 0RQW %ODQF HVW UpVROXPHQW HQJDJpH GHSXLV SOXVLHXUV DQQpHV DYHF GH QRPEUHX[ SDUWHQDLUHV LQVWLWXWLRQQHOV DYHF VHV YRLVLQV IURQWDOLHUV GDQV GH PXOWLSOHV FRPEDWV SRXU SURWpJHU VRQ HQYLURQQHPHQW SRXU O¶DLU TX¶RQ \ UHVSLUH O¶HDX TX¶RQ \ ERLW SRXU OD PDQLqUH GH V¶\ GpSODFHU SRXU OD QDWXUH H[FHSWLRQQHOOH TXL O¶HQWRXUH &H VRQW GHV FRPEDWV GLI¿FLOHV HW FR€WHX[ qui se mènent sur de multiples fronts, seuls ou en partenariat.

t

3ODQ &OLPDW pQHUJLH WHUULWRULDO OH HU HQ WHUULWRLUH GH PRQWDJQH 3ODQ GH SURWHFWLRQ GH O $WPRVSKqUH 3ODQ GH 'pSODFHPHQW 8UEDLQ 3ODQ 9pKLFXOHV 3URSUHV

t

3ROLWLTXH DFWLYH HQ PDWLqUH GH GpYHORSSHPHQW GHV WUDQVSRUWV FROOHFWLIV HW GHV PRELOLWpV GRXFHV EXV HW WUDLQ HQ OLEUH FLUFXODWLRQ GDQV OD YDOOpH QDYHWWHV DX FHQWUH YLOOH GH &KDPRQL[ JUDWXLWHV HW pOHFWULTXH DFTXLVLWLRQ GH EXV K\EULGHV HW GH EXV j OD QRUPH (XUR YRLH IHUURYLDLUH LQWpJUDOHPHQW UpQRYpH SHUPHWWDQW GH SDVVHU j GHX[ WUDLQV SDU KHXUH GDQV FKDTXH VHQV HQ FRQVWUXFWLRQ G XQH SLVWH F\FODEOH WDUL¿FDWLRQ VSpFLDOH SRXU OHV YpKLFXOHV pOHFWULTXHV GDQV QRV SDUNLQJV FRXYHUWV LQVWDOODWLRQ GH ERUQHV GH UHFKDUJH pOHFWULTXH

t

3ODQ GH UpQRYDWLRQ pQHUJpWLTXH GHV EkWLPHQWV SXEOLFV PpGLDWKqTXH FHQWUH VSRUWLI pFROHV HW SROLWLTXH DFWLYH GDQV OH GRPDLQH GHV DLGHV j OD UpQRYDWLRQ pQHUJpWLTXH GH O KDELWDW GHV SDUWLFXOLHUV )RQGV pQHUJLH KDELWDW )RQGV DLU ERLV 3URJUDPPH +DELWHU PLHX[ GLVSRVLWLI 3ODQHWHU SODWH IRUPH GH FRQVHLOV pQHUJpWLTXHV

%DVpH HQ %UHWDJQH 6XG 29(567,0 V HQWUHSULVH IDPLOLDOH FUppH HQ V¶HVW G¶DERUG IDLW FRQQDvWUH JUkFH j VRQ *$7263257® SUHPLHU JkWHDX pQHUJpWLTXH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU OHV VSRUWLIV $FWHXU GH UpIpUHQFH VXU OH PDUFKp GH OD QXWULWLRQ VSRUWLYH JUkFH j O¶HI¿FDFLWp OD ¿DELOLWp HW OD GLJHVWLELOLWp GH VHV SURGXLWV OD PDUTXH 29(567,0 V UpSRQG SDUIDLWHPHQW DX[ EHVRLQV VSpFL¿TXHV GHV VSRUWLIV HQ IRQFWLRQ GX VSRUW SUDWLTXp GH VD GXUpH HW GH VRQ LQWHQVLWp 29(567,0 V HQ WDQW TXH SDUWHQDLUH RI¿FLHO GH O 870%® V¶DVVRFLH j OD SOXV JUDQGH pSUHXYH GH 7UDLO DX PRQGH HW j VHV YDOHXUV UHVSHFW VROLGDULWp DXWRQRPLH pTXLWp GHYDQW OHV UqJOHV 29(567,0 V HVW ¿HU G¶rWUH DX[ F{WpV GH FHV DWKOqWHV TXL YHXOHQW WHVWHU OHXU OLPLWH HW VH VXUSDVVHU

L 5XQ IU WKH IUHQFK OHDGHU ZHEVLWH ZLFK VHOOV UXQQLQJ WUDLO DQG ¿WQHVV DUWLFOHV has been a sponsor of the UTMB® VLQFH LV JODG WR UHQHZ LWV FROODERUDWLRQ DV RI¿FLDO VSRQVRU XQWLO L 5XQ IU RIIHUV D ZLGH UDQJH RI VKRHV FORWKHV DQG DFFHVVRULHV WR XS WR customers. Most of UTMB® sponsor brands are sold on the website such as &ROXPELD 0RXQWDLQ +DUGZDLU *DUPLQ &DPHOEDN 9LEUDP %XII -XOER &RPSUHVVSRUW RU &UDVVFDOO WR QDPH MXVW D IHZ LV DQ LPSRUWDQW \HDU IRU WKLV )UHQFK FRPSDQ\ EHDFDXVH LW FHOHEUDWHV LWV \HDUV DQQLYHUVDU\ RQ WKH ZHE PDUNHW IRU UXQQLQJ WUDLO DQG ¿WQHVV 7KLV \HDU L 5XQ LV JRLQJ WR SHUVXH LWV (XURSHDQ GHYHORSPHQW WKDQNV WR LWV EUDQG QHZ Spanish website, i-Run.es )URP $XJXVW WK WR 6HSWHPEHU VW L 5XQ IU ZLOO EH SDUW RI WKH 8OWUD 7UDLO® village in order to be beside trailers coming from all over the world. It will be an apportunity for visitors to exchange about their passion and enjoy an amaizing moment. I-run.fr will be glad to share its experience and provide technical advice.

37

FORNITORI UFFICIALI %DFN LQ 2ULJLQDO %8))®

,O DJRVWR GRSR DQQL GL

FUHDWHG WKH ¿UVW PXOWLIXQFWLRQDO QHFN

ricerche e lavori, un ultimo colpo di

tubular. Nowadays, BUFF® products

piccone

are chosen by sports enthusiasts

francesi ed italiani di incontrarsi sotto il

all around the world. BUFF® wants

PDVVLFFLR GHO 0RQWH %LDQFR XQD SRUWD

to be where the best ones are and

ha

permesso

agli

operai

aperta su nuovi spazi, umani, culturali

\HDUV RI FROODERUDWLRQ ZLWK WKH

ed economici.

UTMB® SURYHV LW 7HVWLQJ LV NH\ WR

Oggi il Gruppo Europeo di Interesse Economico del

FUHDWH WKH EHVW SURGXFWV DQG EHFRPLQJ 2I¿FLDO 6XSSOLHUV

7UDIRUR GHO 0RQWH %LDQFR VRFLHWj GL JHVWLRQH GL TXHVWD

of the UTMB JLYHV XV WKH SHUIHFW ¿HOG IRU WHVWLQJ RXU

importante opera dotata di un sistema di sicurezza tra i più

products to the limit. As the result of our collaboration,

PRGHUQL q ¿HUR GL GDUH LO VXR VRVWHJQR DJOL RUJDQL]]DWRUL

®

®

BUFF started developing a unique collection of UTMB

®

ed ai corridori dell’UTMB®, che sono animati dalla stessa

RI¿FLDO SURGXFWV EXW WKH URDG JRHV RQ DV WUDLO UXQQLQJ

YRORQWj H GDOOR VWHVVR FRUDJJLR GL FRORUR FKH SHUPLVHUR

NHHSV JURZLQJ WHFKQRORJ\ QHHGV WR VWD\ RQ WUDFN DQG

la sua realizzazione.

BUFF® ZLOO NHHS RQ LQQRYDWLQJ

Vibram è leader mondiale nella settore delle suole in gomma ad alte prestazioni. Partner

dell’UTMB®

dal

9LEUDP q RJJL XQ importante riferimento nel mondo del trail running, grazie DOOD SURGX]LRQH GL VXROH VSHFL¿FDPHQWH GHVWLQDWH D TXHVWD GLVFLSOLQD FKH YDQWDQR SURSULHWj LPSDUHJJLDELOL di grip, trazione, leggerezza e resistenza all’usura. Grazie a Vibram gli appassionati di trail running possono affrontare le gare più tecniche e i sentieri più complessi proprio come gli atleti del Trailrunning Team Vibram. La corsa in montagna richiede un equipaggiamento WHFQLFR H DGHJXDWR FRQ OH VXROH 9LEUDP SUHVHQWL VXL più importanti marchi di calzature da trail, i trail runner di tutti i livelli, dai principianti ai professionisti, possono affrontare le gare con una maggiore sicurezza, su qualunque tipologia di terreno e anche in condizioni climatiche estreme. Sia in pianura che in montagna, parti sereno e punta su Vibram. www.vibram.com

38

UCPA, is the outdoors sports holidays specialist. UCPA has been established in the Chamonix Valley for over \HDUV DQG KDV EHFRPH D NH\ RSHUDWRU LQ PRXQWDLQ sports. As such, it was perfectly normal for UCPA to PDNH D FRQWULEXWLRQ WRZDUG WKH 870% ZRUOG HYHQW WKDW LW KDV EHHQ GRLQJ IRU PRUH WKDQ \HDUV 2Q WKDW occasion, UCPA offers its holiday resorts located in Chamonix and Argentière renowned for their expertise LQ PRXQWDLQHHULQJ WUDLO DQG VNLLQJ LQ ZKLFK 8&3$ welcomes and restores volunteers and part of the WUDLOHUV 8&3$ LV DOVR WKH FR RUJDQL]HU RI WKH <&& UDFH <RXWK &KDPRQL[ &RXUPD\HXU FRPSRVHG RI D FKDOOHQJH GHGLFDWHG WR \RXQJ SHRSOH DJHG WR EULQJLQJ WRJHWKHU D VSRUWLQJ FKDOOHQJH LQ &KDPRQL[ DQG D NP race in Courmayeur the following day. The winner of the FKDOOHQJH ZLOO ZLQ D RQH ZHHN VWD\ RIIHUHG E\ 8&3$ LQ $UJHQWLqUH :LWK WKH DLP RI FRQWLQXLQJ WR PDNH WKH trail always more accessible, the UCPA also offers trail courses with or without accommodation, during all year and for all levels in the Chamonix Valley.

Trattandosi di un’importante marca d’investigazione

&5266&$// LV SURXG WR EH 870% RIÂżFLDO VXSSOLHU

e specialista riguardo alla compressione degli sport,

for the second year in a row. Creator of the outdoor

la marca COMPRESSPORTÂŽ crea prodotti sfruttando

PRELOH WHFKQRORJ\ PDUNHW &5266&$// RIIHUV WRXJK

contemporĂĄneamente tecniche innovative insieme alle

waterproof mobile phones and smartphones, with long-

ultime tendenze. COMPRESSPORTÂŽ continuerĂĄ sempre

lasting batteries up to 3 days in intense use. The brand

a migliorare e innovare, per far fronte a qualsiasi tipologĂ­a

is led by a passionate team which designs products

di esigenza che possano avere gli atleti, ed allo stesso

ZKLFK DUH SHUIHFWO\ VXLWHG WR GLIÂżFXOW DQG XQSUHGLFWDEOH

tempo gli offre l’attrezzatura piu`utile alle loro aspettative,

HQYLURQPHQWV ZDWHU UDLQ ZLQG KXPLGLW\ GXVW VKRFN

migliorando le proprie prestazioni e facendolo nel minor

‌) encountered by sports people and especially trail-

tempo possibile. L’UTMBŽ, maratona che si svolge in

runners. www.crosscall.com #actionphone

montagna e formata da una sola tappa, è un elemento che la marca non deve trascurare. Con orgoglio nel tempo, COMPRESSPORTÂŽ ha sviluppato, come tutti gli anni, un’edizione limitata in lĂ­nea con le tematiche dell’evento, fomentando in prima persona le novitĂĄ piu innovative.

Julbo, azienda creata

nel

Garmin è un’azienda americana, leader mondiale del

*36 GDO 2JJL OR VL WURYD LQ QXPHURVL PHUFDWL

riferimento mondiale per gli occhiali sportivi. Basata nel

automobile, nautica, telefoni cellulari, tablet ed anche

Giura francese, attinge da sempre la sua ispirazione

nello sport, settore in crescita da diversi anni.

QHOOD PRQWDJQD LO VXR FDPSR GD JLRFR 'D PROWL DQQL

3UHFXUVRUH HG DWWRUH QHO PRQGR GHO WUDLO *DUPLQ q ÂżHUR

q

XQ

Julbo partecipa con impegno a grandi eventi di trail

di “accompagnare“ anche quest’anno l’UTMB , uno

come l’UTMBŽ PROWR GL SL GL XQD SDUWQHUVKLS q XQ

GHJOL HYHQWL SL VLJQLÂżFDWLYL GHO FLUFXLWR PRQGLDOH GL WUDLO

matrimonio d’amore che dura dal 2006. Quest’anno,

running.

l’azienda presenta una collezione dedicata all’evento

/ÂśRELHWWLYR q VHPSOLFH HVVHUH D FRQWDWWR GLUHWWR GHO WUDLOHU

con un modello da donna (Aerolite) e da uomo (Aero);

capire ed anticipare le sue aspettative, accompagnarlo

entrambi sono dotati di lenti fotocromatiche per avere

durante gli allenamenti, aiutarlo a gestire le gare in modo

una visione nitida lungo tutta la corsa, a prescindere dal

RWWLPDOH SHUPHWWHUJOL GL FRQRVFHUH PHJOLR Vp VWHVVR SHU

tempo che fa. Per questa nuova edizione dell’UTMB,

potere raggiungere gli obiettivi desiderati.

DSSURÂżWWD DQFRUD GHOOD EHOOH]]D GHO SHUFRUVR LQ TXDOVLDVL

ÂŽ

condizione! www.julbo.com

Petzl illumina l’UTMBŽ! 3HW]O LGHDWRUH H FRVWUXWWRUH GL ODPSDGH IURQWDOL q VLQ GDOOD SULPD HGL]LRQH IRUQLWRUH XI¿FLDOH GHOOœ870%Ž. Forti della nostra esperienza, siamo orgogliosi di partecipare all’illuminazione di questo evento eccezionale. Oltre a equipaggiare gli atleti, le nostre lampade frontali illuminano le zone e i ristori piÚ inaccessibili. Anche volontari e soccorritori ne sono dotati per il regolare svolgimento dell’evento e la sicurezza di tutti. Gli atleti possono anche contare sui nostri team di assistenza posizionati ai ristori di Chapieux, Trient e Contamines Montjoie per la sostituzione di pile, il prestito di lampade o la IRUQLWXUD GL EDWWHULH ,O QRVWUR RELHWWLYR FRQVHQWLUH D FLDVFXQR GL UDJJLXQJHUH LO WUDJXDUGR QHOOH PLJOLRUL FRQGL]LRQL ZZZ petzl.com.

39

SOSTENITORI UFFICIALI 7KH &DLVVH &HQWUDOH G¶$FWLYLWpV 6RFLDOHV IRU HOHFWULFLDQV DQG JDV ZRUNHUV ZHOFRPHV WKURXJKRXW WKH \HDU WKRXVDQGV RI EHQH¿FLDULHV DV ZHOO DV WKHLU families, in their holiday centres. The CCAS is also an organiser of cultural and sporting events. An important economic player in Social Tourism, the CCAS

C M C A S

has supported this international event since the beginning. In the sporting event and in the teams of volunteers, this partnership resounds as an echo, in the DI¿UPDWLRQ RI FRPPRQ YDOXHV VROLGDULW\ MXVWLFH GLJQLW\ UHVSHFW IRU RQHVHOI IRU RWKHUV DQG IRU QDWXUH 7KH FRPPLWPHQW RI HOHFWULFLDQV DQG JDV ZRUNHUV LV WKH VDPH

7KH (16$ WUDLQLQJ SODFH IRU JXLGHV VNL LQVWUXFWRUV DQG VNL SDWUROOHUV LV QDWXUDOO\ an UTMB® partner for the human and sporting values which are attached to this exceptional event. Respect, solidarity, engagement, personal and professional GHYHORSPHQW VHFXULW\ WHFKQLFDO DQG VSRUWLQJ H[FHOOHQFH DUH DW WKH KHDUW RI RXU professions and preoccupations. The ENSA and the UTMB®, area true partnership for the promotion of mountain sports.

Tingerlaat is a moisturising sunscreen created for outdoor sports in extreme conditions. Our carefully crafted formulation offers the ideal mix of performance, UHOLDELOLW\ DQG FRQYHQLHQFH WR KHOS FRPEDW WKH ULVN RI GDQJHURXV VXQEXUQ GXULQJ RXWGRRU DFWLYLWLHV 2XU PLVVLRQ LV WR KHOS LQ WKH ¿JKW DJDLQVW DJJUHVVLYH VNLQ cancers caused by sunburn by providing athletes and outdoor professionals with D YLWDO FRPSRQHQW RI WKHLU HTXLSPHQW HI¿FLHQW DQG HDV\ WR XVH VXQ SURWHFWLRQ

t t t t t t t t

2 applications per day are enough $OORZV WKH VNLQ WR EUHDWKH Does not dehydrate the epidermis 'RHV QRW EORFN WKH SRUHV 'RHV QRW OHDYH WKH VNLQ JUHDV\ Resists sweat and perspiration No colouring, no parabens, unscented 0DGH LQ )UDQFH

2XU SULQFLSDO SDUWQHUV GMHM (French Military High Mountain Development Group

t t

40

Compagnie des Guides de Chamonix (Chamonix High Mountain Guides) Compagnie des Guides de Saint-Gervais Mont-Blanc (Saint-Gervais High Mountain Guides)

L’Espace Mont-Blanc è una delle cooperazioni transfrontaliere più emblematiche delle regioni alpine europee. Riunisce i comuni delle Savoie, della Valle d’Aosta e del Vallese che circondano il massiccio del Monte Bianco. Sostiene un progetto concreto di sviluppo sostenibile su un territorio dal patrimonio naturale eccezionale. Ê LQ TXHVWR VSLULWR FKH GDO O¶(VSDFH 0RQW %ODQF FROODERUD FRQ O¶870%® con azioni concrete per ridurre l’impatto delle gare sull’ambiente. L’Espace Mont-Blanc, con la Commissione Ambientale dell’Organizzazione, ha elaborato una Carta con soluzioni eco responsabili e partecipa al progetto ©DPEDVFLDWRUL GHOO¶DPELHQWHª /¶DLXWR ¿QDQ]LDULR SHUPHWWH DQFKH GL SURPXRYHUH l’utilizzo dei mezzi pubblici per seguire le gare, riducendo così le emissioni di CO2 nelle valli del Monte Bianco.

9DODLV RIIHUV DOPRVW HQGOHVV SRVVLELOLWLHV IRU VSRUW DFWLYLWLHV OLNH PRXQWDLQ ELNLQJ URDG F\FOLQJ RU UXQQLQJ 8S KLJK SHDNV WKURXJK IUDJUDQW ODUFK IRUHVWV DORQJ watercourses, over suspended bridges, by mule paths or vineyard trails. Over NLORPHWUHV RI VLJQSRVWHG KLNLQJ SDWKV ZDLW WR EH H[SORUHG &RXQWOHVV KLJK routes and circuits lead through lush alpine meadows, across rushing mountain VWUHDPV SDVW GHHS EOXH WDUQV DQG XS SHDNV ZLWK PDJQL¿FHQW YLHZV 9DODLV features exciting events from all areas of sporting activity. There’s something for everyone, whether as passive observers or active participants, and every HYHQW LV EHVW LQ FODVV :LWK D ZRQGHUIXO DWPRVSKHUH DQG EUHDWKWDNLQJ VFHQHU\ guaranteed.

La Valle d’Aosta con i suoi 4 quattromila, i suoi parchi naturali, i suoi laghi alpini, i suoi paesaggi, i suoi rifugi in cui la parola d’ordine è accoglienza, è una regione alpina in cui gli sportivi e gli appassionati di montagna trovano un’eccellente offerta. Una regione situata al centro d’Europa, incastonata tra tre nazioni ,WDOLD )UDQFLD 6YL]]HUD QHOOD TXDOH OH WUDGL]LRQL WHVWLPRQLDQR GL XQ¶LGHQWLWj DOSLQD PROWH IRUWH VSHFL¿FD H EHQ FRQVHUYDWD L’UTMB® SHU OD 9DOOH G¶$RVWD q PROWR SL GL XQD PDQLIHVWD]LRQH VSRUWLYD q un’occasione per lavorare a un progetto con i nostri amici francesi e svizzeri, per far conoscere il nostro patrimonio naturale.

41

CONTATTI RELAZIONI CON LA STAMPA: INFOCIMES Anne GERY /D -RHOLDQQH /H 9LHX[ 6HUYR] 6(592= 7HO 0RELOH DQQHJHU\@infocimes.com LE FOTO LIBERE DEVONO ESSERE SCARIBILI SU www.utmbmontblanc.com - (Login e password su richiesta) RELAZIONI CON LA STAMPA : COLUMBIA SPORTWEAR INTERNATIONAL SARL Christelle BRETAUDEAU 0RELOH FEUHWDXGHDX@columbia.com ORGANIZZAZIONE UTMB® Catherine POLETTI 7HO FDWKHULQH SROHWWL#DXWPE FRP

42

www.utmbmontblanc.com

www.ultratrail.tv

@Ultra Trail du Mont Blanc - UTMB

@UTMBMontBlanc @UTMBMontBlanc #UTMB

PRESENTING PARTNER

PARTNER ULTRA

PARTNER UFFICIALI

FORNITORI UFFICIALI

PARTNER TECNICI

SOSTENITORI UFFICIALI

MONT BLANC BUS

PARTNER TERRITORIALI

COMUNI PARTNER

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.