OBJETOS
SHŌGORO
A principios del siglo XVIII, había una rica familia mercader llamada Yodoya viviendo en Osaka. Por muchas generaciones, los Yodoya eran los reyes del comercio de arroz, trayendo consigo cantidades increíbles de efectivo. El jefe de la quinta generación, Yodoya Tatsugorō, tenía tanto dinero y vivía una vida de tan extrema opulencia que atrajo la atención de los bakufu (oficiales regionales del shogunato, algo como la policía militar). Los bakufu decidieron que ma familia Yodoya había acumulado mucha riqueza. Eran solo una familia mercader, y era impropio para la clase baja tener tanta riqueza. Su poder económico estaba por encima de su estrato en la vida, así que los bakufu le quitaron a Yodoya Tatsugorō todo lo que tenía: su arroz, su negocio, su casa, cada posesión. La familia Yodoya cayó en la ruina, y Tatsugorō se volvió un indigente. Hasta su posesión favorita, un pollo dorado increíblemente rico e indescriptiblemente espléndido llamado kogane no niwatori (金の鶏, literalmente “pollo dorado”), le fue arrebatado a él. La pérdida de su preciado pollo dorado le causó a Tatsugorō tanta pena que murió, y debido a las circunstancias infelices de su muerte, su fantasma fue incapaz de seguir más allá. Normalmente, cuando un fantasma permanece de esta manera, se adhiere al objeto de su deseo, ya sea una persona, un lugar o (en este caso) una cosa. El alma de Tatsugorō quiso adherirse a su preciado kogane no niwatori. En japonés, las palabras para “gong” y “dorado” pueden ambas leerse “kane.” El pobre fantasma de Tatsugorō debió confundirse y se adhirió a un shōgo cercano en vez de a su pollo, y el instrumento se convirtió en un tsukumogami.
61
