Appenzellerland AI: Info Appenzell 2013 by Silvana Bonaria

w w w. a p p e n z e l l . c h

I n f o A p p e n z e l l 2 013

Ihre Ferien – Öseri Wölt.

E sh ögni bdt zvoi ne li s.z u e r f a h r e n … C Sie sind herzlich eingeladen, unser Dorf zu entdecken. Geniessen Sie einen Einkaufsbummel in der schmucken Hauptgasse, kosten Sie eine typische Appenzeller Siedwurst und lassen Sie sich verwöhnen von der Gastfreundlichkeit der Appenzeller. Oder besuchen Sie als Kunst- und Geschichtsliebhaber eines unserer reich ausgestatteten Museen und bestaunen Sie die Werke unserer Kunsthandwerker. Sie werden begeistert sein, überzeugen Sie sich selber… …und schwärmen Sie von Appenzell!

Adlerplatz Appenzell

2 | 3

Titelbild: Hauptgasse Appenzell

Inhalt Seite Dorfrundgang. ................................................. 4 Museen. ........................................................ 10 Brauquöll Appenzell. ...................................... 14 Schaukäsereien. ............................................. 16 Gesundheit/Bäder........................................... 18 Appenzeller Ferienkarte. ................................. 20 Weitere Gratisangebote. ............................ 21 Appenzeller Agenda 2013. �� 22 Stobede 2013. ........................................... 24 Musikanlässe 2013. ................................... 25 Panoramawanderkarte. .................................. 26 Appenzeller Senn

Bergbahnen im Alpstein. ................................ 28 Gästefragebogen. .......................................... 31 Gut zu Wissen. .............................................. 33 Fahrplan Appenzeller Bahnen. ........................ 34 Fahrplan Postauto. ......................................... 44 Dorfplan. ....................................................... 46

Für weitere Informationen und Auskünfte wenden Sie sich an Appenzellerland Tourismus AI CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch

www.appenzell.ch

Dorfrundgang.

10 1

4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Katholische Kirche St. Mauritius Schloss Frauenkloster Maria der Engel Haus Salesis Haus Konkordia Haus Hampi Fässler Landsgemeindeplatz Heiligkreuzkapelle Löwen-Drogerie Rathaus / «Buherre Hanisefs»

4 | 5

Die stattliche katholische Kirche 1 lässt mit ihrem Stilreichtum auf eine vielfältige Baugeschichte schliessen. Die erste Kirche auf diesem Platz ist bereits 1071 mit der Gründung der Pfarrei erwähnt. Sie ist dem St. Mauritius geweiht, deswegen wird sie von Einheimi schen auch «de Moritz» genannt. Unweit der katholischen Kirche befindet sich auch die evangelische Kirche, dazwischen liegt der aussergewöhnlich schön angelegte Friedhof. Katholische Kirche St. Mauritius

Schloss

www.appenzell.ch

Dorfrundgang. Dem ummauerten sogenannten Schloss 2 im Osten des Postplatzes kommt seit jeher in der appenzellischen Dorfarchitektur eine einzigartige Stellung zu. Es ist seit 1780 im Privatbesitz der Familie Sutter und wird auch von ihr bewohnt. Die Innenräume sind nicht öffentlich zugänglich. Direkt angrenzend an das Schloss liegt das Frauenkloster Maria der Engel 3 . Die Schwesterngemeinschaft baute in den frühen 80er-Jahren des 17. Jahrhunderts dieses Kloster. Das Haus Salesis 4 am Postplatz ist als einziger freistehender Steinbau nebst dem Schloss ein markanter Zeuge dörflichen Patriziats. Der dreigeschossige, massige Baukubus aus verputztem Bruchsteinmauerwerk mit breitem Satteldach stammt aus der grossen Wiederaufbauzeit im späten 16. Jahrhundert. Besonders markant ist das Haus Konkordia 5 an der Engelgasse, ein Patrizierhaus aus dem 17. Jahrhundert mit steilem Giebeldach. Eine reiche ornamental dekorierte Täferbemalung überzieht die ganze Südfassade. Auf der Hohlkehle der Dachuntersicht sind die acht Lebensalter dargestellt. Diese lebhafte, farblich dezente Bemalung geht auf August Schmid (1930) zurück. Das Haus Hampi Fässlers 6 an der Kaustrasse bildete ursprünglich den Abschluss des alten Dorfkerns. Die sichtbare Riegelkonstruktion zieren barocke Fensterrahmen und von Adalbert Fässler dekorativ bemalte Zugladenkästen. Auf dem historischen Landsgemeindeplatz 7 findet alljährlich die Landsgemeinde statt. Dabei wird über alle kantonalen Wahlgeschäfte und Sachvorlagen beraten und mit offenem Handmehr abgestimmt.

Landsgemeindeplatz

6 | 7

Heiligkreuzkapelle

Die Heiligkreuzkapelle 8 an der Hauptgasse wur de nach dem verheerenden Dorfbrand 1560 wieder aufgebaut. Die Glasfenster mit den fünf Geheimnissen des schmerzhaften Rosenkranzes schuf Ferdinand Gehr 1964. Eine besondere Augenweide sind die «Tafeen», vorwiegend im Dorfzentrum anzutreffen. Ein «Tafeen», ursprünglich Taverne, ist ein Aushängeschild nicht nur für Gasthäuser.

Tafeen

www.appenzell.ch

Dorfrundgang.

Löwen-Drogerie

Die Löwen-Drogerie 9 an der Hauptgasse gilt mit ihrer reichst verzierten Fassadenbemalung als Bijou. Johannes Hugentobler bildete Heilkräuter auf den rundbogig gerahmten Kästen der Aufzugsläden ab und stellte damit den Bezug seiner Malerei zur Drogerie her. Die Hauptgasse mit ihren schmucken, farbenfrohen Häusern ist immer ein einzigartiger Anziehungspunkt für unsere Gäste. Das imposante Rathaus 10 mit der Fassadenmalerei von August Schmid aus Diessenhofen (1928) und das angebaute «Buherre Hanisefs» bilden den Abschluss unseres Rundgangs. Möchten Sie mehr über Geschichte und Brauchtum in Appenzell erfahren? Unsere Führerinnen nehmen Sie gerne mit auf eine Entdeckungsreise. Beachten Sie das Gratisangebot der traditionellen Dorfführung auf Seite 21.

8 | 9

EIN WAHRES ERLEBNIS

TRADITION. WISSEN. HANDWERK. GENUSS. Wissen Sie wie man aus traditionellem Handwerk Genuss schafft? Das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell» zeigt es Ihnen. Bei einem spannenden «Rondgang» erfahren Einzelbesucher und Gruppen, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Die Brauerei Locher AG freut sich auf Ihren Besuch! www.brauquöll.ch

www.appenzell.ch

Museen. Museum Appenzell Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 96 31 Fax +41 (0)71 788 96 49 museum@appenzell.ch www.museum.ai.ch

Kulturhistorisches Museum des Kantons Appenzell Innerrhoden. Schwerpunkte: Appenzeller Handstickerei, Trachten, Volksglaube, Brauchtum, Bauern- und Möbelmalerei. Sonderausstellungen zum ländlichen Alltag und zur Innerrhoder Kulturgeschichte. Angebote für Kinder, Filme zu verschiedenen Themen. Öffnungszeiten: Sonderausstellungen: Preise:

April–1. Nov. täglich 10.00 –12.00 Uhr/14.00 –17.00 Uhr 2. Nov.– März Di – So 14.00 –17.00 Uhr bis 20. Mai 2013 Schürzen | Schoosse. Vielseitig und praktisch bis 31. August 2013 Brüechli. Schmuckstück der Innerrhoder Frauentracht 8. Juni – 3. Nov. 2013 sie und er. 500 Jahre im Appenzellerland Erwachsene CHF 7.00 / Lehrlinge, Studierende, IV-BezügerInnen CHF 4.00 Gratiseintritt unter anderem mit Schweizer Museumspass oder Raiffeisen-Maestro. KUNSTHALLE ZIEGELHÜTTE Ziegeleistrasse 14, CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 18 60 Fax +41 (0)71 788 18 61 info@kunsthalleziegelhuette.ch www.kunsthalleziegelhuette.ch

Die Kunsthalle Ziegelhütte ist den Werken von Carl Liner Vater und Sohn gewidmet. Sie dient der Pflege ihres Schaffens und der Auseinandersetzung mit der Kunst des 20. Jahrhunderts, der Gegenwart sowie der klassischen und zeitgenössischen Musik. Der wunderschöne Ziegelei-Brennofen aus dem 16. Jahrhundert ist begehbar. Di – Fr 10.00 –12.00 Uhr/14.00 –17.00 Uhr Öffnungszeiten: April– Okt. Sa/So 11.00 –17.00 Uhr Nov.–März Di – Sa 14.00 –17.00 Uhr So 11.00 –17.00 Uhr Erwachsene CHF 9.00 /AHV, Studenten, Kinder CHF 6.00 Preise: Gratiseintritt unter anderem mit Schweizer Museumspass oder Raiffeisen-Maestro.

10 | 11

MUSEUM LINER APPENZELL Unterrainstrasse 5, CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 18 00 Fax +41 (0)71 788 18 01 info@museumliner.ch www.museumliner.ch

Das Museum Liner zeigt Kunst der Klassischen Moderne und der Gegenwart. In Sonderausstellungen werden zeitweise Werke von Carl August und Carl Walter Liner gezeigt. Das 1998 eröffnete Museum ist ein Bau der renommierten Architekten Annette Gigon und Mike Guyer. Öffnungszeiten: April –Okt. Di – Fr 10.00 –12.00 Uhr/14.00 –17.00 Uhr Sa/So 11.00 –17.00 Uhr Nov.–März Di – Sa 14.00 –17.00 Uhr So 11.00 –17.00 Uhr Preise: Erwachsene CHF 9.00 /AHV, Studenten, Kinder CHF 6.00 Gratiseintritt unter anderem mit Schweizer Museumspass oder Raiffeisen-Maestro

Kunsthalle Ziegelhütte

www.appenzell.ch

12 | 13

Museen. Appenzeller Volkskunde-Museum Stein Dorf, CH-9063 Stein Tel. +41 (0)71 368 50 56 Fax +41 (0)71 368 50 55 info@appenzeller-museum.ch www.appenzeller-museum.ch

Bedeutendste Sammlung an Bauernmalereien der Schweiz, Handstickmaschine und Webstuhl aus dem 19. Jahrhundert, Heimindustrie und Nebenerwerb der Bauern, Kunsthandwerk. Trockene Materie? Keineswegs! Es finden ständig Live-Aktivitäten statt: z.B. Käsen in der Original-Alphütte. Filmvorführungen, wechselnde Sonderausstellung. Öffnungszeiten: Preise:

Ganzes Jahr geöffnet, Di – So und Feiertage 10.00 –17.00 Uhr (Mo geschlossen) 1. April – 31. Okt. täglich Vorführungen von Weben und Sticken Mi- und Sa-Nachmittag Käsen in der Alphütte Erwachsene CHF 7.00 / Lehrlinge, Studenten, AHV CHF 6.00 / Kinder bis 16 Jahre CHF 3.50 Gratiseintritt unter anderem mit Schweizer Museumspass oder Raiffeisen-Maestro. Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch am Dorfplatz, CH-9107 Urnäsch Tel. +41 (0)71 364 23 22 Fax +41 (0)71 364 23 02 info@museum-urnaesch.ch www.museum-urnaesch.ch

Das kleine, feine Museum mit Charme! In den verwinkelten Räumen des über 400 Jahre alten Hauses mit den schrägen Holzböden werden das Wohnen, Textiles und Schmuck, Silvesterchläus, die Alpfahrt, das Sennenleben, die Streichmusik und viel Bauernmalerei gezeigt. Im neuen Haus im klassizistischen Stil erbaut, sind Wechselausstellungen zu besichtigen. Öffnungszeiten: 1. April –1. Nov. Mo – Sa 09.00 –11.30 Uhr/13.30 –17.00 Uhr So 13.30 –17.00 Uhr 2. Nov. –31. März Mo – Sa 09.00 –11.30 Uhr Preise: Erwachsene CHF 6.00 / Kinder und Schüler bis 16 Jahre CHF 3.00 Gratiseintritt unter anderem mit Schweizer Museumspass oder Raiffeisen-Maestro.

www.appenzell.ch

B ra u q u ö l l A p p e n z e l l . Brauerei Locher AG Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell» Brauereiplatz 1, CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 01 76 Fax +41 (0)71 788 01 77 besucher@appenzellerbier.ch www.brauquoell.ch

Unternehmen Sie einen Ausflug in die Welt der Braukunst und besuchen Sie uns im schönen Appenzellerland. Bei einem spannenden «Rondgang» durch die «Brauquöll Appenzell» erfahren Sie viel Interessantes über unsere Braukunst und lernen, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung im historischen Hopfenkeller gewährt Einblicke in die Brauerei und unser kleines Museum lässt alte Zeiten aufleben. Bereits beim Eingang spürt man die Brauerei – familiär, bodenständig, traditionell aber doch zukunftsorientiert. Diese Tugenden fliessen weiter ins Herz der «Brauquöll Appenzell». Was genau auf den Besucher wartet, bleibt geheim – lassen Sie sich überraschen! Einzelbesucher sind jederzeit herzlich willkommen und erhalten für den kostenlosen Rundgang ein Audio-Gerät. Verfügbare Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch. Für Gruppen wird nach dem Audio-Rundgang eine Appenzeller Bier Degustation im geschichtsträchtigen «Gnoss-Stöbli» organisiert – Voranmeldung unbedingt erforderlich. «Sönd wöllkomm» – Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten 2013: April – Okt. Mo Di–Fr Sa / So 5. Feb. – 31. März /Nov. – Dez. Di – Sa

13.00 –17.00 Uhr 10.00–12.15 Uhr 13.00–17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 12.15 Uhr 13.00 –16.00 Uhr

Vom 1. Januar 2013 bis 4. Februar 2013 bleibt das «Brauquöll Appenzell» für Einzelbesucher geschlossen. Gruppen empfangen wir gerne auf Anfrage.

14 | 15

an t •

Käse- und Souve

nir

sho

aur

Käs

in Ste

ere

•

st Re

SCHAUKÄSEREI Fromage Käse Formaggio

Ein Stück Appenzellerland

Appenzeller Schaukäserei • Telefon 071 368 50 70 Täglich geöffnet, 8.30 bis 17.30 Uhr Käseproduktion bis zu 5-mal täglich www.schaukaeserei.ch

www.appenzell.ch

Schaukäsereien. Appenzeller Schaukäserei CH-9063 Stein Tel. +41 (0)71 368 50 70 www.schaukaeserei.ch Öffnungszeiten: April – Okt. 08.30 –18.30 Uhr Nov. – März 08.30 –17.30 Uhr Käseherstellung 08.30 –15.00 Uhr

Alp-Schaukäserei beim Hotel Hof Weissbad CH-9057 Weissbad Tel. +41 (0)71 798 80 80 www.hofweissbad.ch Öffnungszeiten: Di-, Do-, Sa- und So-Nachmittag 14.00 –17.00 Uhr

Alpschaukäserei Schwägalp CH-9107 Schwägalp Tel. +41 (0)71 365 65 40 www.saentisbahn.ch Öffnungszeiten: Mai 10.00 –16.30 Uhr 09.00 –17.30 Uhr Juni – Sept. Okt. 10.00 –17.00 Uhr Nov. 11.00 –16.00 Uhr Im Nov. nur bei schönem Wetter.

16 | 17

Krone drauf – Region drin.

Lassen Sie sich das Appenzellerland auf der Zunge zergehen! Die gelbe Krone garantiert: Hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region · gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region · kurze Transportwege · unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung · mindestens 75 % der Zutaten stammen aus der Region. Metzgerei Fässler Steinegg 9050 Appenzell, Tel. 071 787 36 35

Appenzeller Schaukäserei 9063 Stein, Tel. 071 368 50 70

Dörig Käsehandel AG 9107 Urnäsch, Tel. 071 364 11 04

Breitenmoser Fleischspezialitäten AG 9050 Appenzell, Tel. 071 787 13 86

Molkerei Forster AG 9100 Herisau, Tel. 071 351 18 47

Alpschaukäserei Schwägalp 9107 Urnäsch, Tel. 071 364 18 66

Metzgerei Ueli Zeller 9100 Herisau, Tel. 071 351 70 10

Urnäscher Milchspezialitäten AG 9107 Urnäsch, Tel. 071 364 27 10

Kuhn Champignon AG 9100 Herisau, Tel. 071 353 77 77

Mineralquelle Gontenbad AG 9108 Gontenbad, Tel. 071 795 30 30

Dorflade R. & K. Oettli 9103 Schwellbrunn, Tel. 071 351 70 07

Appenzeller Ziegenprodukte AG 9108 Gonten, Tel. 071 794 12 74

Metzgerei Franz Fässler 9050 Appenzell, Tel. 071 787 18 73 Appenzeller Milch AG 9050 Appenzell, Tel. 071 787 88 88 Käserei Graf 9035 Grub, Tel. 071 877 11 85 Rütihof Geflügel GmbH 9054 Haslen, Tel. 071 333 22 46 Berg-Käserei Gais 9056 Gais, Tel. 071 793 37 33

Betreuungszentrum Risi Hof Baldenwil 9103 Schwellbrunn, Tel. 071 354 52 19 9112 Schachen bei Herisau, Tel. 071 370 04 11 Metzgerei Ochsen 9105 Schönengrund, Tel. 071 361 11 04 Migros Ostschweiz «Aus der Region. Für die Region.» Panoramarestaurant Säntisgipfel in allen Filialen im Appenzellerland 9107 Schwägalp, Tel. 071 277 99 55

Trägerverein Culinarium • Rheinhofstrasse 11 • CH-9465 Salez Tel. 058 228 24 60 • info@culinarium.ch • www.culinarium.ch

www.appenzell.ch

G e s u n d h e i t / B ä d e r. Wellness-Zentrum Appenzell Sitterstrasse 15 CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 787 35 35 info@hallenbad-appenzell.ch www.hallenbad-appenzell.ch Öffnungszeiten Sept. – Mai: Mo 14.00 –18.00 Uhr/20.00 –21.30 Uhr Di 08.00 –21.30 Uhr Mi/Fr 06.00 –21.30 Uhr Do 08.00 –18.00 Uhr Sa 08.00 –17.00 Uhr (Bad)/08.00 –19.00 Uhr (Sauna) So 08.00 – 17.00 Uhr Öffnungszeiten Juni – Aug.: Mo 14.00 –18.00 Uhr/20.00 –21.30 Uhr Di/Mi/Fr 08.00 –21.30 Uhr Do 08.00 –18.00 Uhr Sa/So 08.00 –16.00 Uhr

Appenzeller Badi CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 787 14 74 www.appenzellerbadi.ch Öffnungszeiten: 9. Mai – 7. September 2013 Täglich 09.00 – 12.00 Uhr Bei guter Witterung 09.00 – 20.30 Uhr

18 | 19

Natur-Moorbad Gontenbad CH-9108 Gontenbad Tel. +41 (0)71 795 31 21 www.moorbad.ch Öffnungszeiten: Mo/Do 08.00 –11.30 Uhr/13.30 –17.30 Uhr Di/Fr 11.00 –20.00 Uhr geschlossen Mi Sa 09.00 –16.00 Uhr So, allg. Feiertage geschlossen (ausser 1. So im Monat) Anmeldung erforderlich

Kurhaus Bad Gonten Gontenstrasse 49 CH-9108 Gontenbad Tel. +41 (0)71 794 11 24 info@badgonten.ch www.badgonten.ch Öffnungszeiten: Mi/Do 09.00–18.00 Uhr Fr–Di 09.00–20.00 Uhr Anmeldung erwünscht

Hotel Kaubad CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 787 48 44 info@kaubad.ch www.kaubad.ch Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di – So geöffnet

www.appenzell.ch

A p p e n z e l l e r Fe r i e n k a r t e.

Ein Geschenk für Sie! Sie dürfen sich auf ein Geschenk freuen – sofern Sie sich drei Nächte oder länger beim gleichen Beherberger in Appenzell und Umgebung aufhalten. Die Appenzeller Ferienkarte ist unser Willkommensgruss an Sie. Diese wird Ihnen bei Ihrer Ankunft von den meisten Hotels, Ferienwohnungen, Berggasthäusern und Bed & BreakfastBetrieben als Geschenk abgegeben. Fragen Sie bei Ihrer Reservation nach der Appenzeller Ferienkarte! – Tarifverbund Ostwind, freie Fahrt in 12 Zonen rund um Appenzell, gültig in der 2. Klasse.

– Natur-Moorbad Gontenbad, 1 Eintritt – Appenzeller Badi, freier Eintritt

PubliCar, freie Fahrt (exkl. Grundtaxe CHF 5.–)

– Rodelbahn Jakobsbad, 1 Fahrt

– Luftseilbahn Wasserauen–Ebenalp, 2 Fahrten

– Tennishalle Appenzell, einmalige Benutzung

– Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn,

– Schaukäserei Stein, iPad-Führung

2 Fahrten – Luftseilbahn Jakobsbad–Kronberg, 2 Fahrten – Museum Appenzell, freier Eintritt

inkl. kleine D egustation – Volksbibliothek, gratis Bücherverleih gegen ein Depot

– Museum Liner, freier Eintritt

– Hörwanderung Kronberg, einmalige Benutzung

– Kunsthalle Ziegelhütte, freier Eintritt

– Golfplatz Gonten, 30 Bälle gratis auf Driving-Range

– Brauchtumsmuseum Urnäsch, freier Eintritt – Volkskundemuseum Stein, freier Eintritt – Hallenbad Appenzell, freier Eintritt – Wellness-Zentrum Appenzell, 1 Eintritt

pro Greenfee – Veloverleih, einmal gratis Veloverleih, (E-Bike, MTB oder City-Bike) – Taschenbuch Appenzeller Krimi, 1 Exemplar

Weitere Informationen: Appenzellerland Tourismus AI, CH-9050 Appenzell, Tel. +41 (0)71 788 96 41, info@appenzell.ch

20 | 21

We i t e r e G ra t i s a n g e b o t e. Ob mit oder ohne Appenzeller Ferienkarte. …bei den untenstehenden Gratis-Angeboten sind alle Gäste herzlich willkommen. Egal ob Sie nun eine Appenzeller Ferienkarte besitzen oder nicht. Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie unsere Leistungsträger im Rahmen einer Führung, geniessen Sie einen Gratiseintritt oder lauschen Sie an einem Konzert den Tönen einer Appenzeller Musikformation. Bitte beachten Sie die genauen Öffnungs- bzw. Angebotszeiten sowie Feiertage. Für Gruppen ist eine Anmeldung erforderlich. Traditionelle Dorfführung durch Appenzell Öffentliche Gratis-Dorfführung jeden Dienstag vom 8. Januar bis 26. Februar. Und vom 6. Juni bis 17. Oktober jeden Dienstag und Donnerstag. Treffpunkt jeweils um 10.00 Uhr bei der Tourist Information, Dauer ca. 1 Stunde. Museum Appenzell Donnerstag: Handwerker im Museum vom 6. Juni bis 17. Oktober (exkl. Eintritt), Freitag: Stickerin in Tracht im Museum vom 7. Juni bis 18. Oktober (exkl. Eintritt). Öffentliche Gratis-Führung jeden Freitag um 14.00 Uhr, Dauer ca. 1 ½ Stunden, exkl. Eintritt. Appenzeller Alpenbitter, Appenzell Öffentliche Gratis-Führung von April bis Oktober. Jeden Mittwoch um 10.00 Uhr, Dauer ca. 1 ½ Stunden. Konzertante Appenzeller Musik im Kleinen Ratsaal, Appenzell Jeden Donnerstag vom 6. Juni bis 17. Oktober, 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr, Kollekte. Führung Mineralquelle Gontenbad Öffentliche Gratis-Führung von April bis Oktober. Jeden Donnerstag um 10.00 Uhr, Dauer ca. 1 ½ Stunden. (ausgenommen an Feiertagen). Appenzeller Bier, Brauerei Locher AG, Brauereiplatz Appenzell Spannnender Audio-Rundgang (d, f, e, i) durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell» mit anschliessender Filmvorführung über die Bierherstellung. Dauer: ca. 30 Minuten. April – Oktober: täglich; 5. Februar – 31. März / November – Dezember: Dienstag –Samstag; 1. Januar 2013 – 4. Februar 2013 geschlossen. (Öffnungszeiten Seite 14). Führung Schaukäserei Stein Öffentliche Gratis-Führung. Jeden Sonntag um 13.30 Uhr, Dauer ca. 1 Stunde. Wildkirchliführung, Ebenalp Öffentliche Gratis-Wildkirchliführung im Juli und August. Jeden Freitag um 10.15 Uhr, Treffpunkt bei der Talstation der Ebenalpbahn. Dauer ca. 1 Stunde, exkl. Luftseilbahn. Führung durch den Alpengarten, Hoher Kasten Öffentliche Gratis-Führung von Mitte Juni bis Mitte August. Jeden Mittwoch um 13.45 Uhr, Treffpunkt im Untergeschoss des Drehrestaurants auf dem Hohen Kasten, exkl. Luftseilbahn.

www.appenzell.ch

A p p e n z e l l e r A g e n d a 2 013 .

Fronleichnamsprozession in Appenzell

A-Cappella-Festival

Landsgemeinde in Appenzell

Januar 2013 Alter Silvester in Urnäsch, Waldstatt, 12. Hundwil, Schönengrund, Schwellbrunn

April 2013 13. Streichmusiktag in Urnäsch, 27. www.striichmusigtag.ch 28. Landsgemeinde

Februar 2013 9. Fasnachtsumzug in Appenzell Alpstein-Trophy Ebenalp, Tourenskilauf, 16. www.alpsteintrophy.ch März 2013 Funkensonntag 10. 21.–23. 14. Appenzeller Kabarett-Tage, www.kabarett-tage.ch

Mai 2013 1. Maimarkt in Appenzell 4. 30 Jahre Ländlermusik vom Rössli Weissbadstrasse. Jubiläumsunterhaltung in der Aula Gringel Bezirksgemeinde 5. 9. Auffahrt (Trachtensonntag)* 12. Stosswallfahrt

22 | 23

19. Pfingsten (Trachtensonntag)* 23.–25. 9. A-Cappella-Festival in Appenzell, www.acappella-appenzell.ch 30. Fronleichnamsprozession in Appenzell (Trachtensonntag)* 31.5–2.6. 8. Internationale Held Trophy, Appenzeller Ballontage, www.heldtrophy.com

September 2013 14. Alpabfahrt in Urnäsch 15. Eidg. Bettag (Trachtensonntag)* 21. Alpsteinbike, www.alpsteinbike.ch 22. St.Mauritius, Kirchenpatron (Trachtensonntag)* 28.–30. Chilbi in Appenzell

Juni 2013 21.–23. Appezölle Biker-Tröffe, www.biker-troeffe.ch 29.–30. 10. Internationaler Oldtimertreff Schwäg alp, www.oldtimertreff-schwaegalp.ch

Oktober 2013 8. Viehschau in Appenzell 25. Jubiläumsfeier ARAI• 500

Juli 2013 14. Schutzengelfest auf der Ebenalp, www.ebenalp.ch 19.–20. Postplatz Openair in Appenzell, www.openairai.ch 28. Tag der offenen Alpkäserei im Alpstein August 2013 1. Bundesfeiertag mit Festlichkeiten in diversen Appenzeller Bezirken Volksfest ARAI• 500 3.–4. Alphorntreffen am Seealpsee 9.–11. 17. Appenzeller Ländlerfest, www.laendlerfest.ch 15. Maria Himmelfahrt (Trachtensonntag)* 18. Schwägalp-Schwinget, (VD 25.) www.schwaegalp-schwinget.ch 23.–25. Clanx Festival, www.clanx.ch 24. Feschtival im Schwendetal 25. Berglauf Hoher Kasten www.swb.ch 30.–31. Gonten – dAisch Musig, www.gontendaischmusig.ch

November 2013 1. Allerheiligen (Feiertag) 8.–10. Gewerbemesse A13 Dezember 2013 1./8./15./ 22. Vorweihnachtliche Sonntagsverkäufe in Appenzell 4. Chlausmarkt in Appenzell 8. Maria Empfängnis (Feiertag), Sonntagsverkauf in Appenzell 8. Christkindlimarkt in Appenzell 17. Staatsfeier ARAI•500 500 Jahre Mitgliedschaft in der Eidgenossenschaft 31. Silvesterchlausen in Urnäsch, Waldstatt, Hundwil, Herisau, Teufen, Schwellbrunn, Schönengrund, Stein und Bühler

* Feiertage an denen an der Prozession bei schöner Witterung die Appenzeller Festtagstracht getragen wird.

www.appenzell.ch

S t o b e d e 2013 .

Stobede, Berggasthaus Bollenwees

«Stobede»: Traditionelles Fest mit Jodel, Tanz und Musik 23.6. «Leustobede» auf der Alp Gross Leu, 28.7. «Potersalpstobede» auf der Alp Potersalp ab 12.00 Uhr (nur bei guter Witterung), ab 11.00 Uhr 20./21.7. «Alpstobede» auf der Ebenalp, 28./29.7. «Alpstobede» Berggasthaus Bollenwees, Sa ab 19.30 Uhr, So ab 11.00 Uhr So und Mo, ab 11.00 Uhr 21.7. Jakobifeier bei der Jakobskapelle, 3./4.8. «Sollerstobede» Berggasthaus anschliessend «Stobede» im Plattenbödeli ab 13.00 Uhr Berggasthaus Kronberg, ab 11.00 Uhr 4./5.8. «Sollerstobede» Berggasthaus Ruhesitz, 27./28.7. «Alpstobede» auf der Meglisalp, ab 13.00 Uhr Sa ab 19.00 Uhr, So ab 11.00 Uhr 25.8. Bartholomäusfeier bei der Jakobskapelle, anschliessend «Stobede» im Berggasthaus Kronberg, ab 11.00 Uhr

24 | 25

M u s i k a n l ä s s e 2 013 . Jeden Montag, 12. August – 7. Oktober, 19.00 –21.00 Uhr Appenzeller Montag, es spielt ein jugendlicher Hackbrettspieler, Gasthaus Marktplatz in Appenzell Jeden Mittwoch, 20.00 –22.00 Uhr Appenzeller Musik, Hotel Hof Weissbad in Weissbad Jeden Donnerstag, 6. Juni – 17. Oktober, 18.30 –19.30 Uhr Konzertante Appenzeller Musik im Kleinen Ratsaal in Appenzell Jeden 1. Freitag im Monat (Ausnahme F ebruar: 2. anstatt 1. Freitag), ab 20.00 Uhr Konzert mit nationalen und internationalen Künstlern, Kunsthalle Ziegelhütte in Appenzell

Appenzeller Handorgelspielerin

Jeden 1. Freitag im Monat (ausser 1. März und 2. August und Ausnahme: Samstag 2. Nov. statt 1. Nov.), ab 20.00 Uhr Freitagabendkonzert, Restaurant Rössli, Weissbadstrasse in Appenzell. Am 4. Mai findet der Galaabend in der Aula Gringel statt. Jeden Samstag im August und September (ausser 10.08.2013), 20.00 – 22.00 Uhr Appenzeller Musik mit Jungformationen, Hotel Löwen in Appenzell

Appenzeller Hackbrett

Jeden Sonntag November – März, ab 15.00 Uhr «Musik-Stobede» Hotel Loosmühle in Weissbad Jeden Adventssonntag 1./8./15./22. Dezember, 11.00 – 12.00 Uhr Adventskonzerte im Kleinen Ratsaal in Appenzell Appenzeller Musikformation

www.appenzell.ch

Altmann 2435

Alvier 2343

Fulfirst 2384

Rotsteinpass L 2120

Zwinglipass

erg

u Kre

Hundstein 2157 Saxer Lücke 1649

e Bollenwees se 1471 len Fä

tö

ral

ide

Bötzel

ee w a r 56 M 20

Meglisalp 1517

Altenalp Alp Stauberen 1751

Bogartenlücke 1710

see

alp

See

Rainhütte

Wildkirchli

e er se Sä m tis

Hoher Kasten 1795

Ebenalp

Äscher

Frü

1644

Zahme Gocht Hüttentobel

Plattenbödeli 1279

Wasserauen 868

Kamor 1751

Schwende

Brülisau

838

922

Ruhesitz 1310

Weissbad 816

Ste 799

Fänerenspitz 1506

Resspass 1309

Forstseeli

Eggli 1178

Unt. Bildstein

Wandertipps um Appenzell Montlinger

SchwammAppenzeller Badi – Steinegg – Weissbad – Wasserauen �� 2 h, leicht Appenzell – 1127 Appenzell – Bürgerheim – Lehn – Sammelplatz – Mendle – Spitalgässli – Appenzell �� 3½ h, mittel Eggerstanden Appenzell – Bleiche – Imm – Greben – Möser – Eggerstanden und zurück ��1 Weg 2 h, leicht 892 Appenzell – Hauptgasse – Gontenbad – Gonten – Jakobsbad �� 3 h, mittel

Säntis 2502

Tierwies

t r a Wagenlücke n g e L i s 2075

Hochalp 1530 Toggenburg

Ageteplatte 1738 Chammhalden

Schwägalp 1352

1663

Öhrli

Mesmer 1613

Potersalp

Schäfler 1923

Lauftegg

p Chlus

Scheidegg 1352

Urnäsch Herisau Ahorn 1016

Lehmen 968

Jakobsbad 869

Klosterspitz 1326

Kaubad 1045

Warth 940

Gonten 902

Eischen 1035

Gontenbad 883

Appenzell 780

Forren

einegg

Kronberg

Sitter Imm

Berggasthaus Restaurant

Hirschberg Lehn Meistersrüte

Ruine Clanx

927

Teufen St.Gallen

Gais

Seilbahn

Seilpark

Postauto

Feuerstelle

Camping

Hallenbad

Schaukäserei

Freibad

Ruine

Sammelplatz Hoher Hirschberg 1167 rg be h sc

Golfplatz Rodelbahn

Tourist Info Schlatt 924 Wanderweg Bergwanderweg Saul 1031 Alpiner Weg

eig Appenzeller e n s t Bahnen

Leim

In allen (fettgedruckten) Ortschaften sind Gasthäuser vorhanden. Diese Karte ist bei Gastgeber oder Tourist Info gratis erhältlich.

Strahlholz

Him 1

Bergbahnen im Alpstein. Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn CH-9058 Brülisau Tel. Seilbahn +41 (0)71 799 13 22 Tel. Drehrestaurant +41 (0)71 799 11 17 Tel. Automat +41 (0)71 799 17 43 seilbahn@hoherkasten.ch www.hoherkasten.ch

Fahrplan Juli und August jeden Samstag bis 22.00 Uhr 01.01.13–31.01.13 09.00–16.00 Uhr 29.03.13–31.05.13 08.00–17.00 Uhr 01.06.13–05.07.13 08.00–17.30 Uhr 06.07.13–18.08.13 07.30–18.00 Uhr 19.08.13–20.10.13 08.00–17.30 Uhr 21.10.13–31.12.13 08.30–16.30 Uhr

Mo–So Mo–So Mo–So Mo–So Mo–So Mo–So

Preise (Berg- und Talfahrt) CHF 19.00 Kinder bis 16 Jahre Erwachsene CHF 38.00 SBB ½-Tax/GA CHF 19.00 Betrieb eingestellt: 01.02.13–28.03.13

Luftseilbahn Wasserauen – Ebenalp AG CH-9057 Wasserauen Tel. +41 (0)71 799 12 12 Fax +41 (0)71 799 12 13 +41 (0)71 799 15 44 Tel. Automat info@ebenalp.ch www.ebenalp.ch

Fahrplan Fahrten alle 15 Minuten 01.01.13–01.04.13/14.12.–31.12.13 08.30–17.00 Uhr 04.05.13–31.05.13/01.10.–03.11.13 07.30–17.30 Uhr 01.06.13–28.06.13/02.09.–30.09.13 07.30–18.00 Uhr 29.06.13–01.09.13 07.30–19.00 Uhr 20.07.13–04.08.13 07.30–21.00 Uhr

Preise (Berg- und Talfahrt) Kinder 6 bis 16 Jahre CHF 11.00 Erwachsene CHF 29.00 SBB ½-Tax/GA CHF 14.50 Abendfahrten und Nachtfahrten auf Anfrage (Preis pro Kabine CHF 110.00 exkl. Billett) Betriebsunterbruch wegen Revision: April und November. Öffnungszeiten auf Anfrage.

28 | 29

Luftseilbahn Jakobsbad– Kronberg AG CH-9108 Jakobsbad Tel. +41 (0)71 794 12 89 Fax +41 (0)71 794 16 13 Tel. Automat +41 (0)71 794 14 14 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

Fahrplan Fahrten alle 30 Minuten, bei Bedarf Dauerbetrieb. 22.12.12–24.02.13 09.00–17.00 Uhr Mo–Sa 08.00–17.00 Uhr So 29.03.13–30.06.13 09.00–17.00 Uhr Mo–Fr 08.00–18.00 Uhr Sa/So/Feiert. 01.07.13–20.10.13 08.00–18.00 Uhr Mo–So 21.10.13–17.11.13 09.00–17.00 Uhr Mo–Fr 08.00–18.00 Uhr Sa/So/Feiert.

Preise (Berg- und Talfahrt) Kinder bis 16 Jahre CHF 15.50 Erwachsene CHF 31.00 Betriebsunterbruch wegen Revision: März und November.

Säntis-Schwebebahn CH-9107 Schwägalp Tel. +41 (0)71 365 65 65 Fax +41 (0)71 365 65 66 +41 (0)71 365 66 66 Tel. Automat kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Fahrplan Fahrten alle 30 Minuten, bei Bedarf Zwischenfahrten. 01.01.13–13.01.13 08.30–17.00 Uhr Mo–So 02.02.13–11.05.13 08.30–17.00 Uhr Mo–Fr 08.00–17.00 Uhr Sa/So 12.05.13–20.10.13 07.30–18.00 Uhr Mo–Fr 07.30–18.30 Uhr Sa/So 21.10.13–31.12.13 08.30–17.00 Uhr Mo–So

Preise (Berg- und Talfahrt) Kinder 6 bis 16 Jahre CHF 22.50 Erwachsene CHF 45.00 SBB ½-Tax / GA CHF 22.50 Betriebsunterbruch wegen Revision: 14.01.13–01.02.13

www.appenzell.ch

Bergbahnen im Alpstein. Luftseilbahn Pfannenstiel – Alpsigel Alpgenossenschaft Alpsigel Pfannenstielstrasse 34, CH-9058 Brülisau Tel. +41 (0)71 799 18 43 seilbahn@alpsigel.ch www.alpsigel.ch

Bei schönem Wetter wird die Seilbahn bedient, in der übrigen Zeit fahren Sie mit Selbstbedienung. Ab 1. Mai bis 31. Okt. von 08.00 – 18.00 Uhr durchgehend in Betrieb. Winterruhe von 1. November bis 30. April. Weitere Informationen unter www.alpsigel.ch.

Alp Sigel

30 | 31

Preise (Berg- und Talfahrt) Kinder 6 bis 16 Jahre CHF 12.00 Erwachsene CHF 25.00 Hunde CHF 12.00 Schulen und Gesellschaften werden auf Voranmeldung und bei bedientem Betrieb zu reduzierten Tarifen befördert. (An den Wochenenden sind keine Reservationen möglich)

Liebe Gäste Es ist uns ein wichtiges Anliegen, dass Ihr Aufenthalt sowohl Ihren Erwartungen als auch einem fairen Preis-/Leis tungsverhältnis entsprochen hat. Mit dem Ausfüllen dieses Fragebogens helfen Sie uns, in Zukunft die Service- und Angebotsgestaltung in unserer Destination zu verbessern. Appenzellerland Tourismus AI bedankt sich für die Zeit, die Sie sich nehmen und wünscht Ihnen noch viele unvergessliche positive Erlebnisse in unserem heimeligen Ferienland! Wie sind Sie auf das Appenzellerland aufmerksam geworden?

Wie beurteilen Sie die verschiedenen Dienstleistungen von Appenzellerland Tourismus AI und diverser Leistungsträgern?

keine

andere ungenügend

Messen/Ausstellungen

Presse, TV, Radio

mittelmässig

Internet

gut

Empfehlung

sehr gut

Hier abtrennen

Fra g e b o g e n .

Freundlichkeit der Tourist Info Appenzell Fachliche Beratung der Tourist Info Appenzell Öffnungszeiten der Tourist Info Appenzell Prospekt-Infomaterial der Tourist Info Appenzell Internetauftritt www.appenzell.ch Preis-/Leistungsverhältnis Unterkunft Preis-/Leistungsverhältnis Luftseilbahnen Gastfreundschaft der Appenzeller Kultur- und Veranstaltungsangebot/Museen Öffentlicher Verkehr Wanderangebot Unterkunft (Name und Ortsangabe)

Welcher Altersgruppe gehören Sie an?

Hier abtrennen

bis 25 Jahre

26–50 Jahre

51 Jahre und mehr

Was hat Ihnen besonders gefallen?

Haben Sie Anregungen oder Verbesserungswünsche?

Wir verpflichten uns, die von Ihnen gemachten Angaben nur für interne Zwecke zu benutzen und diese Adressen und Informationen an keine Drittpersonen zu Werbezwecken weiterzuleiten.

Ausfüllen, abtrennen und einschicken. Herzlichen Dank!

Vorname, Name

Strasse, Nr.

PLZ, Ort

Telefon

Sind Sie an unserem elektronischen Newsletter interessiert?

E-Mail

Appenzellerland Tourismus AI CH-9050 Appenzell

32 | 32

Gut zu Wissen. Tourist Information Appenzellerland Tourismus AI Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch www.appenzell.ch

Öffnungszeiten Mitte Mai – Mitte Okt. Mitte Okt. – Mitte Mai

Mo – Fr Sa / So Mo – Fr Sa / So

09.00 –12.00 Uhr 13.30 –18.00 Uhr 10.00 –12.00 Uhr 14.00 –17.00 Uhr 09.00 –12.00 Uhr 14.00 –17.00 Uhr 14.00 –17.00 Uhr

Wichtige Kontakte Polizei Notruf 117 Feuerwehr Notruf 118 Kantonsspital Appenzell, Sonnhalde 2a Kantonspolizei Appenzell, Unteres Ziel 20 PubliCar Bahnhof Appenzell

Sanität Notruf 144 Rega 1414 Tel. +41 (0)71 788 75 75 Tel. +41 (0)71 788 95 00 Tel. +41 (0)848 55 30 60 Tel. +41 (0)71 788 50 50

Apotheke Wild, Hauptgasse 5

Tel. +41 (0)71 787 12 87

Banken App. Kantonalbank, Bankgasse 2, CH-9050 Appenzell Raiffeisenbank, Hauptgasse 41, CH-9050 Appenzell UBS AG, Hauptgasse 11, CH-9050 Appenzell Öffnungszeiten Ladengeschäfte Montag Dienstag – Freitag Samstag Sonntag (Geschäfte mit Bewilligung)

Tel. +41 (0)71 788 88 88 Tel. +41 (0)71 788 80 80 Tel. +41 (0)71 788 12 12

Saisonbedingt variabel 08.00 –12.00 Uhr/13.30 –18.30 Uhr 08.00 –12.00 Uhr/13.30 –16.00 Uhr 10.00 –17.00 Uhr

Internetcafé Romantik Hotel Säntis, Landsgemeindeplatz

www.appenzell.ch

G o s s a u – H e r i s a u – A p p e n z e l l – Wa s s e ra u e n Gültigkeit von 9.12.2012 – 14.12.2013

34 | 35

www.appenzell.ch

Wa s s e ra u e n – A p p e n z e l l – H e r i s a u – G o s s a u Gültigkeit von 9.12.2012 – 14.12.2013

36 | 37

www.appenzell.ch

Appenzell–Gais–(Altstätten Stadt)–St.Gallen Gültigkeit von 9.12.2012 – 14.12.2013

38 | 39

www.appenzell.ch

St.Gallen–(Altstätten Stadt)–Gais–Appenzell Gültigkeit von 9.12.2012 – 14.12.2013

. .

40 | 41

. .

www.appenzell.ch

St.Gallen–(Altstätten Stadt)–Gais–Appenzell Gültigkeit von 9.12.2012 – 14.12.2013

. . Selbstbedienung: Billette am Automaten oder am Inhaltsverzeichnis Schalter lösen. Die Züge verkehren Zeichenerklärung ohne Kondukteurbegleitung. Reisende ohne gültigen Fahr- Verkehrstage Gossau SG – Herisau – Appenzell – Wasserauen ausweis bezahlen einen 6–9 Zuschlag. R Montag–Freitag ohne allg. Feiertage

Wasserauen – Appenzell – Herisau – Gossau SG

en en

S Täglich ohne Samstage

T die Samstage, Sonn- und allg. Feiertage Appenzell der Appenzeller Bahnen 14–19 In sämtlichenSt.Gallen Zügen– Gais und– Bussen gilt Selbstkontrolle. Reisende ohne Fahrausvon Velos. U Montag–Samstag ohne allg. Feiertage Appenzell – Gais – St.Gallen 20–23 weis bezahlen einen besonderen Zuschlag. V Sonntage und allg. Feiertage Gais – Altstätten Stadt 24–25

Wasserauen – Gossau SG

di en

10–13

6–9 10–13 14–19 20–23 24–25 26–27 28–32 33–36 37 37 38 39 40 41 42 43 44–45 46–47 48 49

Autobus. Keine Beförderung

W Montag Y Mittwoch [ Freitag ] Sonntag Altstätten Stadt – Gais 26–27 X Dienstag Z Donnerstag \ Samstag St.Gallen – Speicher – Trogen 28–32 Trogen – Speicher – St.Gallen 33–36 Allgemeine Feiertage sind: 1. und 2. Januar, Karfreitag, OstermonTeufen – Speicher – Speicherschwendi 37 3 Zeichenerklärung tag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, 25. und 26. Dezember Speicherschwendi – Speicher – Teufen 37 Verkehrstage Rorschach – Heiden Fahrplanwesen 38 R Montag–Freitag ohne allg. Feiertage ì Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte weiterblättern Heiden – Rorschach 39 S Täglich ohneRheineck Samstage Ä Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte zurückblättern – Walzenhausen 40 T Samstage, Sonnund allg. Feiertage Æ Ankunftszeit Walzenhausen – Rheineck 41 U Montag–Samstag allg. Feiertage LP Minimal benötigte Umsteigezeit in Minuten, Urnäschohne – Schwägalp 42 V Sonntage und allg. Feiertage ist kein Zeichen aufgeführt, beträgt diese 2 Minuten Schwägalp – Urnäsch 43 W Montag Heiden Y Mittwoch [ Freitag ] Sonntag ç Halt auf Verlangen – Zelg/Lachen – Walzenhausen 44–45 X Dienstag Walzenhausen Z Donnerstag \ Samstag í S-Bahn. Wartet keine Anschlüsse ab. – Zelg/Lachen – Heiden 46–47 m Nur 2. Klasse Heiden sind: – Trogen Allgemeine Feiertage 1. und 2. Januar, Karfreitag, Ostermon- 48Mit Zuschlag å Halt zum Einsteigen Trogen – Heiden1. August, 25. und 26. Dezember 49Keine Beförderungnur tag, Auffahrt, Pfingstmontag, von Velos à Halt nur zum Aussteigen Weissbad – Brülisau 50 Fahrplanwesen £ Keine Beförderung von Velos Brülisau – Weissbad 50 ì Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte weiterblättern û Selbstbedienung: Billette am Automaten oder am Schalter lösen. Heiden – St.Anton – Trogen 51 Ä Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte zurückblättern Die Züge verkehren ohne Kondukteurbegleitung. Fahrgäste ohne Trogen – St.Anton – Heiden 51 Æ Ankunftszeit gültigen Fahrausweis bezahlen einen Zuschlag. LP Minimal benötigte Umsteigezeit in Minuten, ø mit Zuschlag ist kein Zeichen aufgeführt, beträgt diese 2 Minuten ç Halt auf Verlangen í S-Bahn. Wartet keine Anschlüsse ab. m Nur 2. Klasse å Halt nur zum Einsteigen à Halt nur zum Aussteigen

42 | 43

Bahnhof Appenzell Tel. +41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch PubliCar Appenzell Information und Reservation: Tel. 0848 55 30 60 www.postauto.ch (Webcode 10150) Bedientes Gebiet: Appenzell, Brülisau, Eggerstanden, Gonten, Gontenbad, Hirschberg, Jakobsbad, Kau, Lehmen, Schlatt, Schwende, Steinegg, Wasserauen und Weissbad. Direkte Verbindungen nach Stein (z.B. Schau käserei) oder Teufen (Bahnhof). Der Zuschlag beträgt CHF 5.– dazu kommt ein gültiges Billett. Betriebs- und Reservationszeiten: 06.00 –19.00 Uhr Mo – Do Fr und Sa 06.00 –23.30 Uhr So und allg. Feiertage 07.00 –19.00 Uhr

www.appenzell.ch

80.192

Weissbad–Brülisau (Linie 192) û Täglich vom 29 März–3 Nov

Weissbad, Bahnhof Brülisau, Kastenbahn Æ

19201 19203 19205 19207 19209 19211 19213 19215 19217 19219 19221 19223 8 07 9 07 9 37 "+10 07 10 37 11 07 11 37 R12 07 ",12 37 13 37 14 37 7 37 8 14 9 14 9 44 "+10 14 10 44 11 14 11 44 R12 14 ",12 44 13 44 14 44 7 44

Weissbad, Bahnhof Brülisau, Kastenbahn Æ

19225 19227 19229 19231 19233 15 37 16 07 16 37 17 07 ",17 37 15 44 16 14 16 44 17 14 ",17 44

Brülisau, Kastenbahn Weissbad, Bahnhof Æ

19202 19204 19206 19208 19210 19212 19214 19216 19218 19220 19222 19224 8 14 9 14 "+9 44 10 14 10 44 11 14 R11 44 ",12 14 13 06 14 14 15 14 7 44 8 21 9 21 "+9 51 10 21 10 51 11 21 R11 51 ",12 21 13 13 14 21 15 21 7 51

Brülisau, Kastenbahn Weissbad, Bahnhof Æ

19226 19228 19230 19232 19234 15 44 16 14 16 44 17 14 ",18 14 15 51 16 21 16 51 17 21 ",18 21

"+ V vom 31 März–3 Nov sowie 29 März

", T vom 30 März–3 Nov sowie 29 März

Winterfahrplan und weitere Verbindungen im Sommer PubliCar Appenzell: Reservierung unter â 0848 55 30 60

80.791

Ë Nicht alle Kurse, nur Handrollstühle â 058 453 14 44

PostAuto Schweiz AG (PAG) Region Ostschweiz 9001 St.Gallen â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16 www.postauto.ch ostschweiz@postauto.ch

Urnäsch–Schwägalp–Nesslau (Linie 791) û (Schwägalp-Linie) Sommerfahrplan: 12 Mai–20 Okt

Urnäsch, Bahnhof Rossfall Steinfluh Schwägalp, Passhöhe Schwägalp 6? Æ

Schwägalp Schwägalp, Passhöhe Steinfluh Rossfall Urnäsch, Bahnhof Æ

80.791

79105 79109 79111 79113 79115 79117 79119 79121 79125 79127 79129 9 10 10 10 11 10 12 10 13 10 13 55 14 55 15 55 16 55 T17 55 7 50 9 17 10 17 11 17 12 17 13 17 14 02 15 02 16 02 17 02 18 02 7 57 9 18 10 18 11 18 12 18 13 18 14 03 15 03 16 03 17 03 18 03 7 58 9 24 10 24 11 24 12 24 13 24 14 09 15 09 16 09 17 09 18 09 8 04 9 32 10 32 11 32 12 32 13 32 14 17 15 17 16 17 17 17 T18 17 8 12 79104 79106 79108 79110 79112 79116 79118 8 40 9 40 10 40 11 40 12 40 R13 22 T13 32 13 24 8 42 9 42 10 42 11 42 12 42 13 34 13 33 8 51 9 51 10 51 11 51 12 51 13 43 13 34 8 52 9 52 10 52 11 52 12 52 13 44 9 03 10 03 11 03 12 03 13 03 R13 45 T13 55

79120 14 22 14 24 14 33 14 34 14 45

(Linie 791) û 6? Urnäsch–Schwägalp–Nesslau Anschluss Säntisbahn jede halbe Reihenfolge der Haltestellen:

79122 15 22 15 24 15 33 15 34 15 45

79124 16 22 16 24 16 33 16 34 16 45

79128 79130 17 22 T18 22 17 24 18 24 17 33 18 33 17 34 18 34 17 45 T18 45

(Schwägalp-Linie) PostAuto Schweiz AG (PAG)

Region Ostschweiz 9001 St.Gallen â 058 453 14 44 Thal, Frohsinn (nur Talfahrt), Fax 058 667 61 16 Dürrenbach Bergfahrt), Hüsli, 79123 79113 79115(nur 79119 79121 79125 www.postauto.ch Rossfall, Steinfluh, Kräzerli, T11 10 12 T14 55 R15 10 T15 55 10 13 55 ostschweiz@postauto.ch Kleinwald; 11 17 12 17 14 02 15 02 15 17 16 02 Schwägalp: 11 18 12 18Passhöhe, 14 03 Schwägalp 15 03 15 18 16 03 Urnäsch: Bahnhof, Taube (nur

Stunde

Reihenfolge der Haltestellen: Weissbad: Bahnhof, Zidler Brülisau: Bötz, Berg, Kastenbahn

Bergfahrt), Anker, Sonne Winterfahrplan: 9 Dez–11 Mai, 21 Okt–14 Hofbach, Dez Platzreservierung für Gruppenreisende 79105 79109

T7 50 9 10 Urnäsch, Bahnhof Urnäsch–Schwägalp–Urnäsch 9 17 Rossfall à 7 57 â 058 453 à14 44 7 58 9 18 Steinfluh Fax 058 667 61 16 9 24 Schwägalp, Passhöhe à 8 04 9 32 Schwägalp 6? Æ T8 12

Schwägalp Schwägalp, Passhöhe Steinfluh Rossfall Urnäsch, Bahnhof Æ

79111 10 10 10 17 10 18 10 24 11 24 12 24 14 09 15 09 15 24 16 09 ä 32 Alle Kurse 10 32 T11 12 32 14 17 T15 17 R15 32 T16 17 â 058 453 14 44

79106 79108 79110 79116 79120 79122 79124 79126 9 40 T10 40 11 40 13 22 14 22 T15 22 T16 22 R16 40 10 42 11 42 13 24 14 24 15 24 9 42 16 24 16 42 10 51 11 51 13 33 14 33 15 33 9 51 16 33 16 51 10 52 11 52 13 34 14 34 15 34 9 52 16 34 16 52 10 03 T11 03 12 03 13 45 14 45 T15 45 T16 45 R17 03

6? Anschluss Säntisbahn jede halbe Stunde

Platzreservierung für Gruppenreisende Urnäsch–Schwägalp–Urnäsch â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16

Reihenfolge der Haltestellen: Urnäsch: Bahnhof, Taube (nur Bergfahrt), Hofbach, Anker, Sonne Thal, Frohsinn (nur Talfahrt), Dürrenbach (nur Bergfahrt), Hüsli, Rossfall, Steinfluh, Kräzerli, Kleinwald; Schwägalp: Passhöhe, Schwägalp

PostAuto Schweiz AG (PAG) Region Ostschweiz 9001 St.Gallen â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16 www.postauto.ch ostschweiz@postauto.ch

ä Alle Kurse â 058 453 14 44

44 | 45

19102 19104 19106 19110 7 03 "+7 40 8 33 7 11 7 48 8 41 7 21 7 58 8 51 12 04 of 7 25 "+8 02 8 55 hof Æ of 7 25 "+8 02 9 02 12 02 nstrasse 8 10 9 10 12 11 nwald 7 34 irche Æ 7 41 "+8 17 9 17 12 18

19112 19114 13 03 13 11 13 21 14 04 13 25 13 32 14 02 13 40 14 10 13 47

14 17

19120 19118 15 03 15 11 15 21 ",16 34 15 25 16 32 15 32 15 40 16 41 15 47 ",16 48

Montag–Freitag ohne allg. Feiert 19124 19122 16 33 ì 16 41 St. Gallen ù 6 37 7 07 8 07 Teufen ù Æ 6 53 7 23 8 23 16 51 "+17 34 16 55 19102 19104 19106 Teufen AR, Bahnhof 7 03 "+7 40 8 33 "-17 02 17 32 Haslen AI, Post 7 11 7 48 8 41 Appenzell, Kreuzhof

Appenzell, Alpsteinstrasse Appenzell, Bleichenwald Eggerstanden, Kirche Æ

7 21 7 58 7 25 "+8 02 7 25 "+8 02 8 10 7 34 7 41 "+8 17

Appenzell, Kreuzhof Appenzell, Bahnhof

8 51 8 54

Appenzell, Bahnhof 17 41 17 11 "-17 18 "+17 48 Appenzell, Bahnhof

8 51 8 55 9 02 9 10

Teufen–Appenzell–Eggerstanden (Linie 191) û 9 17 18 07 18 23 17 07 St. Gallen ù 18 07 Montag–Freitag ohne allg. Feiertage 17 23 18 23 Teufen ù Æ 19126 19128 "+17 33 18 33 of ì 19126 19128 "+17 33 18 33 Teufen AR, Bahnhof 17 41 18 41 12 37 14 37 Haslen AI, Post 16 07 6 37 7 07 8 07 St. Gallen ù 18 51 17 41 18 41 17 51 of 12 53 14 53 Appenzell, Kreuzhof 6 53 7 23 8 23 16 23 Teufen ù Æ 17 51 18 51 55 18 55 hof Æ "+17 Appenzell, Bahnhof Æ "+17 55 18 55 19102 19104 19106 19110 19112 19114 19118 19120 19122 19124 Appenzell, Bahnhof 19 02 of 19 02 13 03 15 03 Appenzell, Alpsteinstrasse 7 03 "+7 40 8 33 16 33 Teufen AR, Bahnhof 19 10 nstrasse 19 10 13 11 15 11 Appenzell, Bleichenwald 7 11 7 48 8 41 16 41 nwald Haslen AI, Post Eggerstanden, Kirche Æ 19 17 13 21 14 04 15 21 ",16 34 7 21 7 58 8 51 12 04 16 51 "+17 34 Kreuzhof irche Appenzell, Æ 19 17 13 25 15 25 7 25 "+8 02 8 55 16 55 Appenzell, Bahnhof Æ Ä 19101 19103 19105 19 Appenzell, "12 02 16 32 17632 7 25 "+ 8 02 19117 9 02 19119 13 32 14 02 17 02 18 "+6 48 7 41 1 Eggerstanden, Kirche 19123 19101 Bahnhof 19103 19105 19109 19111 19115 19125 15 32 19127 6 52 Appenzell, Bleichenwald Appenzell, Alpsteinstrasse 10 10 15948 10 ",16 18 13 40 14"+ 6 18 "+ 6 48 7 41 11 48 13 10 14818 17 18 15 "-40 17 48 che Appenzell, Alpsteinstrasse 641 22 7 45 1 Appenzell, Bleichenwald 12 11 16 41 17 7 34 17 11 Appenzell, Kreuzhof 6 24 6 55 7 47 1 6 52Kirche 13 14 "+8 17 nwald Eggerstanden, Æ 16 48 17 48 7 41 9 17 12 18 13 47 14 17 15 47 ", 17 18 ""+ Appenzell, Bahnhof Æ 6 29 "+7 00 7 52 1 nstrasse 6 22 7 45 11 52 14 22 15 52 16 22 17 22 17 52 Appenzell, Bahnhof 6 38 "+7 08 8 08 1 of 16 24 "+17 10 6 24 6 55 7 47 11 54 13 17 14 24 15 54 17 24 17 54 Haslen AI, Post 6 52 7 22 8 22 1 St.Æ Gallen 1722 07 1418 hof 6 29 ù "+7 00 7 52 11 59 13 290715 59 ",16 29 "+17 29 "-17 59 Teufen AR, Bahnhof Æ 7 01 "+7 31 8 31 1 Teufen ù Æ 17 23 18 23 of 17 08 6 38 "+7 08 8 08 12 08 14 38 16 08 18 08 Teufen 7 03 7 33 8 33 1 St. Gallen Æ 7 20 7 50 8 50 1 17 22 6 52 7 22 8 22 12 22 19126 14 52 16 22 18 22 19128 "+7 31 8 31 12 31 "+17 33 1518 hof Teufen Æ 7AR, "+17 31 01 Bahnhof 013316 31 18 31 17 41 18 41 Haslen7 AI, Post 17 38 03 7 33 8 33 12 33 15 03 16 33 18 33 Samstag, Sonn- und allg. Feierta Appenzell, Æ 7 20 Kreuzhof 17 55 7 50 8 50 12 50 17 51 1518 205116 50 18 50 Appenzell, Bahnhof Æ "+17 55 18 55 ì St. Gallen ù 8 07 11 07 14 07 Appenzell, Bahnhof 19 02 Teufen ù Æ 8 23 11 23 14 23 Appenzell, Alpsteinstrasse 19 10 19106 19108 19116 1 mstag,Appenzell, Sonn- undBleichenwald allg. Feiertage Teufen AR, Bahnhof 8 33 11 33 14 33 Eggerstanden, Kirche Æ 19 17 Haslen AI, Post 8 41 11 41 14 41 80.191 17 07 Æ

17 23

8 07 11 07 14 07 17 07 19101 8 23 11 23 14 23 17 23 Æ Eggerstanden, Kirche 6 18 19106 19108 19116 19126 Appenzell, Bleichenwald 8 33 Alpsteinstrasse of 11 33 14 33 17 33 6 22 Appenzell, 8 41 Kreuzhof 11 41 14 41 17 41 6 24 Appenzell, 8 51 11 of 51 14 51 17 Appenzell, Bahnhof Æ 51 6 29 8 54 11 54 14 54 17 54 hof Æ Appenzell, Bahnhof 6 38 of 02 Post 12 02 15 02 18 02 6 52 Haslen9AI, nstrasseTeufen 9 10 10 15 10 18 AR, 12 Bahnhof Æ 10 7 01 nwald irche Teufen Æ 9 17 12 17 15 17 18 17 7 03 St. Gallen Æ 7 20

19103 19105 19109 "+6 48 7 41 11 48 6 52 7 45 11 52 6 55 7 47 11 54 "+7 00 7 52 11 59 "+7 08 8 08 12 08 7 22 8 22 12 22 "+7 31 8 31 12 31 7 33 8 33 12 33 7 50 8 50 12 50

19105 19107 19113 19121 7 48 10 48 13 48 16 48 che Samstag, Sonn- und allg. nwald 7 52 10 52 13 52 16 52 nstrasse 7 54 10 54 13 54 16 54 of ì St.Æ Gallen 10 59 13 59 16 59 8 07 11 07 7 59 ù hof 8 23 11 23 Teufen ù Æ 8 08 11 08 14 08 17 08 of 8 22 11 22 14 22 17 22 19106 19108 11 31 14 31 17 31 8 33 11 33 8 31 Bahnhof hof Teufen Æ AR, Haslen8AI, 11 33 14 33 17 33 8 41 11 41 33 Post Appenzell, 11 50 14 50 17 50 8 51 11 51 8 50 Kreuzhof Æ 8 54 11 54 Appenzell, Bahnhof Æ vom 10 Dez–7 Feb, 18 Feb–5 Appenzell, Bahnhof 9 02 12 02 r, 22 Apr–5 Juli; W – [ vom 19 Alpsteinstrasse 9 10 12 10 g–4 Okt,Appenzell, 21 Okt–13 Dez ohne 24, Appenzell, Bleichenwald 28, 31 Dez, 10, 30 Mai, 1 Nov Eggerstanden, Kirche Æ 9 17 12 17 X,Z,[ vom 10 Dez–7 Feb, 18

19111 19115 19117 19119 Appenzell, 19123 Bahnhof 19125 19127 9 02 "+17 18 "-17 48 13 10 14 18 15 48 ",16 18 Appenzell, Alpsteinstrasse 9 10 Appenzell, Bleichenwald 13 14 9 17 14 22 15 52 16 22 Eggerstanden, Kirche 17 22 Æ17 52 13 17 14 24 15 54 16 24 "+17 10 17 24 17 54 "+17 29 "-1719105 13 22 14 29 15 59 ",16 Ä 29 59 7 48 Eggerstanden, Kirche Appenzell, 14 38 16 08 17 08 Bleichenwald 18 08 7 52 Appenzell, 14 52 16 22 18 22 17 22 Alpsteinstrasse 7 54 Appenzell, Kreuzhof 15 01 16 31 "+17 31 Bahnhof 7 59 Appenzell, Æ18 31 8 08 Appenzell, 17 38 Bahnhof 15 03 16 33 18 33 8 22 Haslen AI, Post 17 55 15 20 16 50 18 50 8 31 Teufen AR, Bahnhof Æ Teufen St. Gallen

8 33 8 50

11 51 11 54 12 02 12 10

14 51 14 54 15 02 15 10

12 17

15 17

19107 19113 1 10 48 13 48 10 52 10 54 10 59 11 08 11 22 11 31 11 33 11 50

13 52 13 54 13 59 14 08 14 22 14 31 14 33 14 50

Reihenfolge der Haltestellen: "+ R vom 10 Dez–7 Feb, 18 Feb–5 Feiertage Teufen-Appenzell: Apr, 22 Apr–5 Juli; W – [ vom 19 Schönenbühl, Kastbühl, Schäfle, Aug–4 Okt, 21 Okt–13 Dez ohne 24, 27, 28, 31 Dez, 10, 30 Mai, 1 Nov Post, Linde*, List**, Schiessegg, ", W , X , Z , [ vom 10 Dez–7 Feb, 18 14 07 17 07 Tanne, Unterschlatt, Lank, Steig, Feb–5 Apr, 22 Apr–5 Juli, 19 Aug–4 14 23 17 23 Mettlenbrücke, Ziel**, Hallenbad*, Okt, 21 Okt–13 Dez ohne 24, 25, 27, 28, 31 Dez, 1 Jan, 29 März, 1 Apr, 9, Kreuzhof, Adlerplatz, Bahnhof; 19116 19126 10, 20, 30 Mai, 1 Nov Appenzell-Eggerstanden via "- W – [ vom 8–15 Feb, 8–19 Apr, 7– 14 33 17 33 Moren: Adlerplatz, Kreuzhof, 18 Okt; R vom 8 Juli–16 Aug sowie 14 41 17 41 Ziel***, Hallenbad***, Spital, 24, 27, 28, 31 Dez, 10, 30 Mai, 1 14 51 17 51 Nov Hirschberg Station, Alpsteinstrasse, 14 54 17 54 Moren, Bleuer, Lädeli, Kreuzstrasse, Kirche; 15 02 18 02 Appenzell-Eggerstanden via 15 10 18 10 Bleichenwald: Adlerplatz, Kreuzhof, Ziel***, Hallenbad***, 15 17 18 17 Hirschberg Station, 80.191 Spital, Eggerstanden–Appenzell–Teufen (Linie 191) û b–5 Apr, 22 Apr–5 Juli, 19 Aug–4 Bleichenwald, Schönenbüel, t, 21 Okt–13 Dez ohne 24, 25, 27, 19105 19107 19113 19121 Zentrale, Lädeli, PubliCar Appenzell: Reihenfolge der Kreuzstrasse, Haltestellen: 31 Dez, 1 Jan, 29 März, 1 Apr, 9, Reihenfolge der Haltestellen: Eggerstanden, Kirche 7 48 10 48 13 48 16 48 Kirche Reservierung unter Teufen-Appenzell: 20, 30 Mai, 1 Nov â 0848 55 30 60 Schönenbühl, Kastbühl, Schäfle, Teufen-Appenzell: Appenzell, Bleichenwald – [ vomAppenzell, 8–15 Feb, 8–19 Apr, 7– Gruppen-Beförderung List**,Appenzell Schiessegg, Schönenbühl, Kastbühl, Schäfle, Alpsteinstrasse 7 52 10 52 13 52 16 52 * Post, NurLinde*, Richtung 80.191 Eggerstanden–Appenzell–Teufen (Linie 191) û Okt; R Appenzell, vom 8 Juli–16Kreuzhof Aug sowie eingeschränkt Tanne, Unterschlatt, Lank, Steig, 7 54 10 54 13 54 16 54 ** Nur Richtung Haslen Post, Linde*, List**, Schiessegg, Mettlenbrücke, Hallenbad*, 27, 28, 31 Dez, 10, 30 Mai, 1 Tanne, Unterschlatt, Lank, Steig, 59 Haltestellen: 13 59 16 59 Appenzell, Bahnhof Æ Reihenfolge 7 59 10der ***Nur Richtung Eggerstanden PubliCar Appenzell: ä Alle Kurse Kreuzhof*, Adlerplatz*, Bahnhof; v Ziel**, Reservierung unter Teufen-Appenzell: â 058 453 14 44Hallenbad*, Appenzell-Eggerstanden viaMettlenbrücke, 8 08 11 08 14 08 17 08 Appenzell, Bahnhof â Moren: 0848 55 Adlerplatz*, 30 60 Schönenbühl, Kastbühl, Schäfle, Bahnhof, Kreuzhof, Adlerplatz, Bahnhof; 8 22 11 22 14 22 17 22 Haslen AI, Post Gruppen-Beförderung Post, Linde*, List**, Schiessegg, Appenzell-Eggerstanden via(PAG) PostAuto Schweiz AG Landsgemeindeplatz***, Ziel***, 8 31Unterschlatt, 11 31 14Lank, 31 Steig, 17 31 Teufen AR, Bahnhof Æ Tanne, eingeschränkt Region Ostschweiz Hallenbad***, Spital, Hirschberg Moren: Adlerplatz, Kreuzhof, PubliCar, Appenzell Mettlenbrücke, Hallenbad*, 9001 St.Gallen Spital, Station, Alpsteinstrasse, Moren, Ziel***, Hallenbad***, Teufen 8 33 11 33 14 33 17 33 Reservierung unter ä Bleuer, Alle Kurse Adlerplatz*, Bahnhof; â Station, 058 453 14 44 Lädeli, Kreuzstrasse, Kirche; Hirschberg Alpsteinstrasse, St. Gallen Æ Kreuzhof*, 8 50 11 50 14 50 17 50 0848 55 14 30 44 60 â Appenzell-Eggerstanden 058 453 Appenzell-Eggerstanden via Fax 058 667 61 16 via Moren, Bleuer, Lädeli, Kreuzstrasse, Adlerplatz*, Bahnhof, Gruppen-Beförderung www.postauto.ch Bleichenwald: Adlerplatz*, "+ R vom 10 Dez–7Moren: Feb, 18 Feb–5 Kirche; PostAuto Schweiz AG (PAG) Landsgemeindeplatz***, Ziel***, ostschweiz@postauto.ch Bahnhof, Landsgemeindeplatz***, eingeschränkt Apr, 22 Apr–5 Juli; W – [ vom 19 Region Ostschweiz Hallenbad***, Spital, Hirschberg Ziel***, Hallenbad***, Spital, Appenzell-Eggerstanden via Aug–4 Okt, 21 Okt–13 ohne 24, Moren, 9001 St.Gallen Station,Dez Alpsteinstrasse, Bleichenwald: Adlerplatz, Hirschberg Station, Bleichenwald, 27, 28, 31 Dez, 10, 30 Mai, 1 Nov â Schönenbüel, 058 453 14 44 Bleuer, Lädeli, Kreuzstrasse, Kirche; Zentrale, Lädeli, Kreuzhof, Ziel***, Hallenbad***, ", W , X , Z , [ vom 10 Dez–7 Feb, 18 Fax 058 667 61 Kirche 16 Appenzell-Eggerstanden via Kreuzstrasse, Spital, Hirschberg Station, www.postauto.ch Bleichenwald: Adlerplatz*, Feb–5 Apr, 22 Apr–5 Juli, 19 Aug–4 Bleichenwald, Schönenbüel, ostschweiz@postauto.ch Bahnhof, * Nur Richtung Appenzell Zentrale, Lädeli, Kreuzstrasse, Okt, 21 Okt–13 Dez ohne Landsgemeindeplatz***, 24, 25, 27, Hallenbad***, ** Nur Richtung Haslen 28, 31 Dez, 1 Jan,Ziel***, 29 März, 1 Apr, 9, Spital, Kirche Hirschberg Station, Bleichenwald, ***Nur Richtung Eggerstanden 10, 20, 30 Mai, 1 Schönenbüel, Nov Zentrale, Lädeli,

www.appenzell.ch

46 | 47

Gonten, Gossau, Zürich

Bed & Breakfast 18 Haus Ebneter 19 Haus Lydia 20 Gästehaus Koller

Hotels 1 Hotel Eischen 2 Hotel Freudenberg 3 Hotel Traube 4 Hotel Adler 5 Hotel Appenzell 6 Hotel Hecht 7 Hotel Hof 8 Hotel Kaubad 9 Hotel Löwen 10 Romantik Hotel Säntis 11 Hotel Stossplatz 12 MountAIn (Tübli)

Restaurants, Cafés 25 Restaurant Alpstein 26 Restaurant Bärli 27 Restaurant Bäumli 28 Pub und Pizzeria Big Ben 29 Café-Konditorei Fässler 30 Restaurant Mac-Fuster 31 Café-Konditorei Laimbacher 32 Café Drei Könige 33 Restaurant Engel 34 Turis Röstihuus, Hörnli 35 Restaurant Linde 36 Restaurant Marktplatz 37 Mercato Shop 38 Restaurant Rössli, Weissbadstr. 39 Restaurant Rössli, Postplatz 40 Restaurant Sonne 41 Restaurant Sternen 42 Lokal, focacceria/gelateria 43 Landbäckerei 44 Gass 17

Diverses 55 Jugendunterkunft 56 Wellness-Zentrum 57 Appenzeller Badi, Appenzell 58 Aula und Turnhalle Gringel 59 Gymnasium Appenzell 60 Turnhalle / Sportanlage Wühre 61 Fussballplatz Ziel 62 Tennis- und Squashhalle 63 UBS 64 Appenzeller Kantonalbank 65 Raiffeisenbank 66 Rathaus, Bibliothek 67 Evang. Kirche 68 Kath. Kirche mit Krypta

Museen 48 Museum Appenzell 49 Museum Liner 50 Kunsthalle Ziegelhütte

Parkmöglichkeiten (gratis) P 1 Brauereiplatz P 2 Hallenbad P 3 Ziel P 4 Sporthalle Wühre

Tourist Information Bankomat WC öffentliche Toilette

79 Kloster Maria der Engel

78 Brauquöll Appenzeller Bier

77 Bezirksverwaltung

76 Kantonale Verwaltung

75 Pfadidörfli

74 Post

73 Appenzeller Alpenbitter AG

72 Bahnhof

71 Kantonspolizei, Fundbüro, Gericht

69 Apotheke 70 Spital

Ga is, S a t. G lle n

1 8

12 39

32 30

27 40

4 4 4 2

63 6

66 48

6 9

4 31

70 18

19 20

37 WC

7 9

s eis W

ba d

www.appenzell.ch

5 7

U n s e r e Pa r t n e r. Appenzellerland Regionalmarketing AG www.appenzeller-produkte.ch

SO Appenzeller K채se GmbH www.appenzeller.ch

Bischofberger AG www.baerli-biber.ch

Mineralquelle Gontenbad AG www.mineralquelle.ch

PostAuto Schweiz AG www.postauto.ch

Appenzeller Bahnen AG www.appenzellerbahnen.ch

Appenzeller Kantonalbank www.appkb.ch

www.appenzell.ch

WE RBU N G .C H

London Amsterdam Br端ssel Paris

M端nchen Berlin

Stuttgart Frankfurt

Basel Z端rich

Konstanz

Bregenz Innsbruck Wien

St.Gallen

Altenrhein Appenzellerland

Bern Chur Lausanne Paris Genf Marseille Madrid

Lugano Mailand Venedig Rom

Appenzellerland Tourismus AI CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch Aktuell www.appenzell.ch