St.Gallen-Bodensee StadtfĂźhrungen/City Tours 2017
2 | Stadtführungen
Stadtführungen | 3
Willkommen Historische und sehenswerte Städte prägen die Region St.Gallen-Bodensee: Die UNESCO-Welt kulturerbestadt St.Gallen, das mediterrane Ror schach, das malerische Altstätten und die ehema lige Äbtestadt Wil. Erfahren Sie mehr über diese facettenreichen Städte und ihre Geschichte im Rahmen eines geführten Rundgangs. In der Stadt St.Gallen können Sie dies im Rahmen der klas sischen Altstadtführung oder der UNESCOFührung mit Besichtigung der barocken Kathedrale und der weltberühmten Stiftsbibliothek. Oder lernen Sie die Metropole der Ostschweiz auf un seren speziellen Themenführungen von einer neuen Seite kennen. Impressum: Herausgeber: St.Gallen-Bodensee Tourismus, 9001 St.Gallen Fotografie: Mattias Nutt, Chur Daniel Frei kurzschuss photography gmbh, Damian Imhof, Speicher Roland Gerth Druck: Rüesch Druck AG 9424 Rheineck Printed in Switzerland
Inhalt Öffentliche Stadtführungen
4–8
Gruppenpreise und Konditionen/ Reisebegleitung 9 Stadt- und Themenführungen im Überblick
10–13
Kulinarische Stadtführungen
14
English 17
Kontakt: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 Stiftsbezirk 9001 St.Gallen Tel. +41 (0) 71 227 37 37 Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
Von oben nach unten, von links nach rechts: Jennifer Deuel, Brigitte Wein börmayr, Claudia Schneider. Cristina Duttweiler, Ursula Dommann, Ulrike Brülisauer, Christa Nüesch. Enza Barra, Yukari Keller, Monika Raschle, Yvonne Herold, Claudia Macht. Verena Plassard, Antoinette Corciulo, Erika Akermann, Katrin Paganini, Susan Widrig, Maria Zünd. Auf dem Bild fehlen: Juliane Henneberger, Christine Kundert, Haigui Liu Resenterra
Kathedrale / Cathedral
4 | Stadtführungen
Stadtführungen | 5
Öffentliche Stadtführungen St.Gallen Öffentliche klassische Führungen durch St.Gallen
Öffentliche Themenführungen durch St.Gallen
Sprachen
Sprache Deutsch
Deutsch und Englisch
Januar bis April: Samstag 11.30 bis 13.00 Uhr Ostersonntag, 16. April 11.30 bis 12.30 Uhr Ostermontag, 17. April 11.30 bis 12.30 Uhr
Mai bis Oktober jeweils sonntags 11.30 bis 13.00 Uhr Samstag, 2. / 16. Dezember 11.00 bis 12.30 Uhr Freitag, 10. März, 8. September und 8. Dezember 17.30 bis 19.00/20.00 Uhr Freitag, 10.03. St.Galler Biergeschichte(n) Sonntag, 07.05. Spuren der griechischen Mythologie Altstadtrundgang Sonntag, 14.05. UNESCO Weltkulturerbe Sonntag, 21.05. Verborgene Schätze Mai bis Oktober: Sonntag, 28.05. Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Montag und Mittwoch Altstadtrundgang mit 11.30 bis 13.00 Uhr UNESCO Weltkulturerbe Sonntag, 04.06. Enge Gassen – prunkvolle Erker (inkl. Stiftsbibliothek) Sonntag, 11.06. UNESCO Weltkulturerbe Dienstag und Donnerstag Altstadtrundgang Sonntag, 18.06. Geschichten starker Frauen 11.30 bis 12.30 Uhr Sonntag, 25.06. Auf den Spuren des Textillandes Freitag Altstadtrundgang mit Sonntag, 02.07. Medizin im alten St.Gallen 11.30 bis 13.00 Textilmuseum Sonntag, 09.07. UNESCO Weltkulturerbe Samstag Altstadtrundgang mit 10.30 bis 12.00 Uhr UNESCO Weltkulturerbe Sonntag, 16.07. Wenn Altstadthäuser Geschichten (inkl. Stiftsbibliothek) erzählen Samstag Altstadtrundgang Sonntag, 23.07. Vom weissen Gold – ein Stück 14.00 bis 15.00 Uhr Textilgeschichte Sonntag, 30.07. Kinderführung November: Sonntag, 06.08. UNESCO Weltkulturerbe Samstag Altstadtrundgang mit Sonntag, 13.08. Brunnengeflüster 11.30 bis 13.00 Uhr Textilmuseum Sonntag, 20.08. Auf den Spuren des Textillandes Dezember: Sonntag, 27.08. Enge Gassen – prunkvolle Erker Samstag Altstadtrundgang mit Sonntag, 03.09. UNESCO Weltkulturerbe 02., 09., 16., 23., 30. Dez. UNESCO Weltkulturerbe Freitag, 08.09. St.Galler Biergeschichte(n) 11.30 bis 13.00 Uhr (inkl. Stiftsbibliothek) Sonntag, 10.09. Kunst und Architektur St.Gallen Sonntag, 17.09. Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Termine Kulinarische Führungen Sonntag, 24.09. UNESCO Weltkulturerbe Samstag, 02.12. Engel gibt’s nicht nur im Himmel Sprache Deutsch Freitag, 08.12. Engel gibt’s nicht nur im Himmel Probiererli-Tour Samstag, 16.12. Engel gibt’s nicht nur im Himmel 29.04./24.06/26.08/28.10. 13.00 bis 15.30 Uhr Edle Probiererli-Tour Texilland Classic Tour mit Oldtimer Bus (siehe 6) 20.05./25.11. 13.00 bis 15.45 Uhr Weihnachtliche Probiererli-Tour (inkl. Glühwein) 02.12./16.12. 15.00 bis 17.00 Uhr Weihnachtsführungen inkl. Punsch und Gebäck St.Galler Biergeschichte(n) 01. bis 23.12. jeweils Donnerstag, Freitag und Samstag Freitag, 10.03 / 08.09 17.30 bis 20.00 Uhr von 17.30 bis ca. 18.45 Uhr
– alle Führungen Gehen wie auf Wolken n gemacht werden! können in Kybun-Schuhe
Altstadtrundgang mit UNESCO Weltkulturerbe (inkl. Stiftsbibliothek) Altstadtrundgang
Weitere Infos zu den kulinarischen Führungen Seite 14
Silvesterführung im Fackelschein inkl. Fackel und Punsch Sonntag, 31.12. von 17 bis ca. 19 Uhr Für Preise in Euro gilt der aktuelle Tageskurs Alle Preise inkl. MwSt
Audiovisuelle Stadtführung Sprachen
Deutsch, Englisch und Französisch
Entdecken Sie St.Gallen mit Gallus und Vadian! Der i-Guide ist während der Öffnungszeiten der Tourist Information erhältlich. Preise CHF 15.– pro Person / CHF 20.– für 2 Personen mit 2 Kopfhörern ( ohne Eintritt ) Kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte
Preise Altstadtrundgang* Altstadtrundgang mit Textilmuseum (inkl. Eintritt Textilmuseum) Altstadrundgang mit UNESCOWeltkulturerbe (inkl. Eintritt Stiftsbibliothek) Themenführungen Ausgenommen UNESCO Weltkulturerbe St.Galler Biergeschichte(n) (inkl. Degustation) Weihnachtsführungen (inkl. Punsch und Gebäck) Silvesterführung (inkl. Fackel und Punsch) Probiererli-Tour Edle Probiererli-Tour Weihnachtliche Probiererli-Tour
Treffpunkt und weitere Informationen CHF 15.– CHF 22.– CHF 25.– CHF 22.– CHF 25.– CHF 32.– CHF 22.– CHF 28.– CHF 49.– CHF 57.– CHF 43.–
* Kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte
Treffpunkt Tourist Information St.Gallen Bankgasse 9, Stiftsbezirk 9001 St.Gallen Tel: +41 (0) 71 227 37 37 Anmeldung (wird empfohlen) Tel: +41 (0) 71 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch oder online: www.st.gallen-bodensee.ch/stadtfuehrungen Wichtige Hinweise Die öffentlichen Stadtführungen richten sich an Individualgäste (nicht an Gruppen) Alle Führungen sind auf Anfrage auch für Gruppen und Einzelpersonen buchbar. Die Stiftsbibliothek ist vom 13. November bis 1. Dezember 2017 geschlossen. Mindestteilnehmerzahl bei allen Rundgängen beträgt vier, die maximale Teilnehmerzahl 25 Personen. Ausgenommen St.Galler Biergeschichte(n): maximale Teilnehmerzahl 15 Personen
6 | Stadtführungen
Stadtführungen | 7
Öffentliche Stadtführungen Rorschach Stadtführung durch Rorschach Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, zu alten Fabrikgebäuden und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von äbtischen Korn hausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschachles-Bains».
ND T E X T I L L AI C CLASS TO U R DATEN 2017 Mai: Mittwoch, 24. Mai Juni: Sonntag, 4. Juni Mittwoch, 21. Juni Juli: Mittwoch 5. Juli Sonntag, 23. Juli August: Sonntag, 20. August Mittwoch, 23. August Mittwoch, 30. August September: Sonntag, 3. September Sonntag, 10. September
Das reiche textile Erbe der Region erleben – das können Sie mit der Textilland Classic Tour. Sie beginnt im Textilmuseum St.Gallen, führt anschliessend mit dem Oldtimer-Postauto nach Arbon ins Saurer Museum, weiter mit dem Schiff nach Rorschach und mit dem Oldtimer wieder zurück nach St.Gallen. Start ab Rorschach: 13.30 Uhr Treffpunkt: Tourist Information Rorschach (Hafenbahnhof) Start ab St.Gallen: 14.00 Uhr Treffpunkt: Tourist Information St.Gallen (Bankgasse 9, Stiftsbezirk) (Dauer: ca. 4,5 Stunden) Preis Erwachsene: CHF 69.00 Kinder 4 – 16 Jahre: CHF 34.50
Die Textilland Classic Tour ist auf Anfrage auch für Gruppen buchbar. Im Preis inbegriffen: begleitete Busfahrt (mit Oldtimer-Postauto), Museumsbesuche und Schifffahrt. Eintritte ins Textilmuseum, Saurer Museum und Forum Würth Rorschach. Die Tour findet bei jedem Wetter statt. Anmeldung wird empfohlen. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 10 Personen. Reservation und weitere Informationen: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bankgasse 9, St. Gallen, Tel. 071 227 37 37, info@st.gallen-bodensee.ch, www.st.gallen-bodensee.ch
Termine 22.04 . / 20.05. / 17.06. / 08.07./ 15.07. / 22.07. / 05.08. / 12.08. / 19.08. / 23.09. (Samstag) Treffpunkt Tourist Information Rorschach Start (Dauer): 14.00 Uhr (90 Minuten) Preise *Erwachsene CHF 15.– / Kinder CHF 13.– Sprache Deutsch * Kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte Mindestteilnehmerzahl bei allen Rundgängen beträgt vier, die maximale Teilnehmerzahl 25 Personen.
«Kunst am See» – vom Kornhaus bis zum Forum Würth Wir zeigen Ihnen die Hafenstadt Rorschach von einer ganz anderen Seite. Geniessen Sie die wunderbare «Kunst am See» vom Kornhaus bis zum Forum Würth Rorschach. Termine 29.04./ 27.05. / 24.06. / 29.07. / 26.08. / 30.09. / 28.10. / 25.11. / 16.12. (Samstag) Treffpunkt Tourist Information Rorschach Start (Dauer): 15.00 Uhr (75 Minuten) inkl. Getränk Preise Erwachsene CHF 20.– / Kinder CHF 15.– Sprache Deutsch
Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus Tel. +41 (0) 71 227 37 37 Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
8 | Stadtführungen
Stadtführungen | 9
Öffentliche Stadtführungen Altstätten & Wil
Gruppenpreise & Konditionen/Reisebegleitung
Stadtführung durch Altstätten Entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Markt gasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewoh nerinnen und Bewohner.
Private Gruppenführungen Private Stadt- bzw. Themen- und Weihnachts führungen für Gruppen und Einzelpersonen sind auf Bestellung buchbar.
Reisebegleitung Ganz- oder Halbtagesausflüge in die Region Ostschweiz mit Reiseleitung ( auf Wunsch mehrsprachig ) buchbar.
Gruppenführungen für max. 25 Personen
Ausflugsideen
Klassische Stadtführungen 1,5 Stunden 2 Stunden 3 Stunden 4 Stunden Abendführung 1 Stunde ( ab 18.00 Uhr ) ab
Chocolarium – Appenzellerland – Säntis (2500 m ü.M.)
Öffentliche Altstadtführung Wil Erkunden Sie auf einem Rundgang die 1984 mit dem Henri-Louis-Wakker-Preis ausgezeichnete obere Altstadt und besuchen Sie dabei auch das aristokratische Baronenhaus und das Gerichts haus am Hofplatz.
Termine 28.04. / 19.05. / 30.06. / 29.09. ( Freitag ) Treffpunkt 18.30 Uhr beim Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten Am 29.09. bereits um 18.00 Uhr Dauer ca. 90 Minuten Preis Erwachsene CHF 10.– Keine Anmeldung erforderlich; bei sehr schlechter Witterung erfolgt Führung durch das Museum Prestegg. Sprache Deutsch
ie Führung ist auf Anfrage für Gruppen jederzeit D buchbar, nach Absprache auch in Englisch. Themenführungen siehe www.museum-altstaet ten.ch. CHF 125.– pro Gruppe ( bis 25 Personen ).
Termine Sa, 28.1., 10 Uhr; Fr, 17.2., 17 Uhr; Sa, 22.4., 10 Uhr; Fr, 19.5., 17 Uhr; Fr, 7.7., 17 Uhr (Familien- und Kinderführung); Sa, 26.8., 10 Uhr; Sa, 28.10., 10 Uhr; Fr, 8.12., 18 Uhr (Adventsführung) (ca. 90 Minuten) Preis: Erwachsene CHF 10.–; Kinder bis 16 Jahre gratis; vorgängige Anmeldung nicht erforderlich
CHF 230.–
Sonntag, Feiertag, Abend (ab 18.00 Uhr) Zuschlag CHF 20.– Zuschlag ab 25 Personen (bis max. 30 Pers.) pro Person CHF 8.–
Stiftsbibliothek*
Öffentliche Führung Hof zu Wil Besichtigen Sie den Hof zu Wil und lernen Sie die bewegte, über 800-jährige Geschichte der ehe maligen Residenz der St.Galler Fürstäbte kennen.
Einzeleintritt CHF 12.– Gruppen ab 10 Personen / pro Person CHF 10.– vom 13. November bis 1. Dezember 2017 geschlossen
Termine
Textilmuseum*
Sa, 25.3., 10 Uhr; Fr, 23.6., 17 Uhr; Fr, 22.9., 17 Uhr; Sa, 18.11., 17 Uhr (ca. 75 Minuten) Preis: Erwachsene CHF 10.–; Kinder bis 16 Jahre gratis; vorgängige Anmeldung nicht erforderlich
Einzeleintritt Gruppen ab 10 Personen / pro Person *Eintritte sind vor Ort zu bezahlen
Öffentliche Probiererli-Tour Entdecken Sie die kulinarische Seite Wils auf einer gluschtigen «Probiererli-Tour». Termine Sa, 29.4.; Sa, 19.8.; Sa, 14.10.; jeweils ab 13.30 Uhr (ca. 120 Minuten) Preis: Erwachsene und Kinder CHF 29.– Vorgängige Anmeldung erforderlich.
Auskunft und Buchungsstelle: Museum Prestegg Altstätten Gerbergasse 2 9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 755 20 20 info@museum-altstaetten.ch www.altstaetten.ch/tourismus
Themenführungen 1,5 Stunden
CHF 200.– CHF 220.– CHF 280.– CHF 350.– CHF 200.–
Treffpunkt für alle Führungen: Hofplatz (Marktgasse 88) Individuelle Führungen für Gruppen nach Absprache. Kosten ab CHF 120.– (bis 20 Personen)
Auskunft und Buchungsstelle: Info-Center Stadt Wil, Marktgasse 62, 9500 Wil Tel. +41 (0) 71 913 53 00, tourismus@stadtwil.ch www.stadtwil.ch/tourismus
CHF 12.– CHF 9.–
Schaukäserei Stein – Dorfrundgang durch Appenzell Vaduz ( Fürstentum Liechtenstein ) via Werdenberg Weitere Destinationen nach Absprache
Preise für Reisebegleitung 3 Stunden Halber Tag ( max. 4 Std. ) jede weitere Stunde Ganzer Tag ( max. 8 Std. )
CHF 280.– CHF 350.– CHF 40.– CHF 490.–
Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch Für Preise in Euro gilt der aktuelle Tageskurs Alle Preise inkl. MwSt
Stadtführungen | 11
10 | Stadtführungen
Stadt- und Themenführungen im Überblick Reformation Als eine der ersten Schweizer Städte entschied sich St.Gallen für die Glaubenserneuerung. Mit Joachim von Watt, genannt Vadian (1484– 1551), brachte St.Gallen einen Humanisten und Reformator hervor, der weit über die Stadt hinaus als treibende Kraft für die neue Kirchenbewegung stand. Auf diesem Rundgang erfahren Sie Interes santes über die bewegte Zeit der Reformation, aus der noch einige Zeugen wie die Schiedmauer, die Stadtkirche St.Laurenzen oder das Katharinen kloster zu sehen sind.
Während der rund 1,5 stündigen Führung erfahren Sie viel Interessantes über die barocke Kathedrale mit ihrer imposanten Doppelturmfassade – das Wahrzeichen der Stadt St.Gallen und eine der letzten monumentalen Klosterbauten des Barocks. Das Herzstück des Stiftsbezirks bildet die Stifts bibliothek, die zu den ältesten und schönsten Bibliotheken der Welt zählt. Die beeindruckende Sammlung frühmittelalterlicher Original-Hand schriften macht diese Institution weltberühmt.
NE UE FÜH RU NG AB
FRÜ HJA HR :
Klein Exklusive Führung für sonen) gruppen (maximal 9 Per
«KUNST & TR ADITION in St .Gallen» k Erhalten Sie einen Einblic und erk ndw Ha lles one in traditi ziellem Geschäfte mit ganz spe Charakter.
Enge Gassen – prunkvolle Erker Auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie einen Einblick in das tägliche Leben vom Mittelalter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, warum die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuser schmuck hatten?
Geschichten starker Frauen Leidens- und Lebensgeschichten von Frauenper sönlichkeiten aus allen Jahrhunderten werden geschildert. Sie hören von Pionierinnen, Arbeite rinnen, Kaufmannsfrauen, Nonnen, Schwangeren, von Künstlerinnen, und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben.
Altstadtführung durch St.Gallen Es ist, als würden die Häuser plötzlich zu sprechen beginnen: Die Teilnahme an einem geführten Stadtrundgang ist immer eine spannende Entde ckungsreise. Die qualifizierten und charmanten Stadtführerinnen von St.Gallen-Bodensee Touris mus verfügen über viel Wissen bezüglich der Stadtgeschichte von St.Gallen. Weltkulturerbe Stiftsbezirk Der St.Galler Stiftsbezirk gehört seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe und das üppige Barockensemble samt Bibliothek und Kathedrale lassen selbst Kulturmuffel in atemloses Staunen verfallen.
Auf den Spuren des Textillandes Prachtvolle Bauten, erlesene Stoffe: Ehrgeiz, Weitsicht und Kreativität prägten stets die Textil herstellung in der Stadt St.Gallen. Davon zeugen noch heute der Palazzo Rosso, oder Gebäude wie das Oceanic, Pacific und Washington. Bewun dern Sie die opulenten Fassaden und erfahren Sie mehr über die Bewohner und Stoffherstellung in St.Gallen.
Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen Wo hat der Reformator Vadian gelebt? Was hat Paracelsus in St.Gallen gemacht? Warum gab es so viele Edikte und Mandate nach der Reforma tion? Wieso wird bei uns Schokolade hergestellt? Wussten Sie, dass die erste diplomierte Uhr macherin der Schweiz eine St.Gallerin war? Viele Häuser in St.Gallen haben ihre eigene, spannende Geschichte – lassen Sie sich überraschen! Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Seit eh und je hat die Textilindustrie St.Gallen ge prägt. Das zeigen die unterschiedlichen Bauten durch alle Jahrhunderte. In dieser Zeitreise hören Sie von den Leinwandsatzungen im 14. Jahr hundert, werfen einen Blick in die Ausstellung und in die «Musterbücher » des Textilmuseums – ein Höhepunkt im Angebot des «Textillandes Ostschweiz ».
Spuren der griechischen Mythologie Skulpturen, Götter als Fassadenschmuck und antike Architektur bringen Sie zurück in eine längst vergessene Zeit: Wer rief die griechischen Götter nach St.Gallen und warum schaut Hermes, der Götterbote, den man an den Fassaden von Banken, Geschäftshäusern und Erkern findet, häufig nach Westen? Wieso wird Athene, die Göttin der Weis heit, oft als Eule dargestellt und warum sorgte der schönste Brunnen der Stadt mit der Meeresgöttin für einen Skandal? Antworten auf diese Fragen geben wir Ihnen auf dieser «märchenhaften» Füh rung durch die Stadt St.Gallen. Medizin im alten St.Gallen Begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinander standen. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadt behörden im Interesse der Volksgesundheit? Was wurde getan, um gesund zu bleiben? Dazu er zählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten.
Verborgene Schätze Auf diesem Rundgang haben Geschichten mehr Platz als die Geschichte – sehen und hören Sie mehr zu Kleinigkeiten, die unseren Alltag auf hellen können und bestimmen Sie selbst mit, welche Puzzleteile Sie genauer betrachten möch ten. So wird diese Führung ein einmaliges Erlebnis für Gross und Klein. Engel gibt’s nicht nur im Himmel … Weshalb gibt es so viele Engel in St.Gallen und welcher beschützt die Kathedrale? Boten des Him mels begleiten Sie auf diesem besonderen Stadt rundgang. Hören Sie Geschichten und erfahren Sie, was Ihnen im Alltag verborgen bleibt. Auf Anfrage bieten wir auch Gruppenführun gen für Menschen mit Sehbehinderung an.
12 | Stadtführungen
«St.Gallen von oben» Wer möchte nicht einmal einen Blick auf St.Gallen werfen? Auf diesem Rundgang erhalten Sie die Gelegenheit dazu. Von zwei speziellen Orten aus, hoch über den Dächern der Stadt, erhalten Sie einen unvergesslichen Eindruck der Gallusstadt. Achtung: Auf dieser Tour muss man Höhe ver tragen und mehrere Treppen steigen. Buchbar von April bis Oktober.
Stadtführungen | 13
Kinderführung und Kinder-Gallus-Führung Spezielle Kinderführungen, ideal für 6- bis 12-Jäh rige. Weisst du, was der Bär mit St.Gallen zu tun hat? Was hat sich beim Wasserfall in der Altstadt ereignet? Wieso finden wir auf den Gebäuden fremde Menschenköpfe? Wo hängen riesige Luft blasen zwischen den Häusern? Was hat die Mumie in der Bibliothek zu suchen? Lasst uns zusammen auf Entdeckungsreise gehen und die Antworten zu diesen Fragen herausfinden.
Vom Mittelalter bis Calatrava: Kunst und Architektur in St.Gallen Die Bauten erzählen von den gesellschaftlichen Veränderungen und die Kunstwerke im öffent lichen Raum vermitteln den jeweiligen Zeitgeist. Architektonische Bauplastiken aus der Karolin gerzeit, mittelalterliche Fachwerkhäuser und schwungvolle Bauten von Santiago Calatrava sind einige der Perlen, die Sie auf diesem Stadtrundgang bewundern können. Weihnachtsrundgang Durch die weihnachtliche Altstadt von St.Gallen schlendern, erfahren, warum der Weihnachts mann einen roten Mantel trägt und was das Wort Advent bedeutet: Dies und vieles mehr erleben Sie auf unseren Weihnachtsrundgängen. Anschliessend gibt’s Glühwein und Gebäck. Gallusführung Der Wandermönch Gallus legte im Jahr 612 mit dem Bau seiner Einsiedlerzelle den Grundstein für die Stadt und den Kanton St.Gallen. Auf diesem Rundgang erfahren Sie spannende Geschichten aus dem Leben des heiligen Gallus und besuchen Orte, an denen er gewirkt hat. Zudem besichtigen Sie die Stiftsbibliothek.
– alle Führungen Gehen wie auf Wolken n gemacht werden! uhe Sch unKyb in nen kön
Weitere Themenführungen: • St.Galler Kunstspur – Kunst i üsere Stadt • Brunnengeflüster • Stadtlounge • Wilde Schlucht und romantische Badeweiher • Universität St.Gallen • Fackelführung (November bis Februar)
Kathedrale / Cathedral
14 | Stadtführungen
Stadtführungen | 15
Kulinarische Stadtführungen St.Galler Biergeschichte(n) Auf diesem Rundgang dreht sich alles um das jahr tausende alte Kulturgetränk ‚Bier‘. Der Gersten saft hat auch in der Stadt St.Gallen eine über 1200-jährige Tradition! Nicht nur bierige Fakten, sondern auch lustige Geschichten, Anekdoten und die Degustation von lokalem Bier lassen Sie in die Welt von Hopfen und Malz eintauchen. Zum Wohl!
Mögliche Gänge Apéro, Vorspeise, Suppe, Hauptgang und Dessert Menüvorschläge und Preise finden Sie unter www.st.gallen-bodensee.ch
Mögliche Restaurants Restaurant National, Restaurant Bierfalken, Erststock-Restaurant Metropol, Gaststuben zum Schlössli und Fondue Beizli.
Preise und weitere Informationen Preis: (ohne Essen) Bis 2 Stunden CHF 220.– Bis 3 Stunden CHF 280.– Bis 4 Stunden CHF 350.– (pro Gruppe bis max. 25 Personen) Dauer: 2 bis 4 Stunden (je nach Anzahl Gängen) Führungsart: Historische Altstadtführung mit Stopps in verschiedenen St.Galler Restaurants Verköstigung: mehrere Gänge (je nach Wunsch) Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen
Preise und weitere Informationen Preis: CHF 280– (pro Gruppe bis max. 15 Personen) + CHF 10.– pro Person (Degustation) Daten und Preise für öffentliche Führungen Seite 4/5 Dauer: 2.5 Stunden Führungsart: Themenführung über Biergeschichte(n) Verköstigung: Bierdegustation Maximale Teilnehmerzahl: 15 Teilnahme ab 16 Jahren
Beizenbummel Der Beizenbummel ist eine spannende, ab wechslungsreiche Kombination einer klassischen Stadtführung und dem Besuch verschiedener St.Galler Restaurants. Eine unserer kompetenten Stadtführerinnen begleitet Ihre Gruppe und vermittelt Ihnen einen lebendigen Eindruck von St.Gallen – verbunden mit Anekdoten und Episoden aus der Vergangenheit. Zwischen den einzelnen Führungsteilen geniessen Sie ein individuell zusammengestelltes Menu bei auser wählten St.Galler Gastwirten.
Probiererli-Tour Bei dieser genussvollen Stadtführung lernen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens auf charmante Weise kennen. Sie können sich auch typische Spezialitäten auf der Zunge zerge hen lassen (Bratwurst, Käse, Biber, Schokolade und Bier). Preise und weitere Informationen Preis: Erwachsene CHF 49.– / Kinder 6 – 16 Jahre CHF 39.– (inkl. Probiererli / Getränk) Dauer: ca. 2.5 Stunden Führungsart: Kulinarische Führung mit kleinen Kostproben Verköstigung: St.Galler Spezialitäten (Kostproben) Mindestteilnehmerzahl: Gruppen ab 10 Personen buchbar von Januar bis November, Dienstag bis Samstag Daten für öffentliche Führungen: siehe Seite 4
Klassikertour Auf dieser Tour geniessen Sie ein 3 Gänge-Menu in drei traditionellen, teils historischen Häusern. Eine unserer kompetenten Stadtführerinnen begleitet Ihre Gruppe und vermittelt Ihnen einen lebendigen Eindruck von St.Gallen, verbunden mit Anekdoten und Episoden aus der Vergangen heit. Dazwischen freuen sich «Die Gastwirte» Sie in Ihren Restaurants zu verköstigen.
Preise und weitere Informationen Preis: Erwachsene CHF 57.– (inkl. Probiererli / Getränke) Die Führung ist für Kinder nicht geeignet. Dauer: ca. 2.75 Stunden Führungsart: Kulinarische Führung mit kleinen Kostproben Verköstigung: Edle Probiererli / Kostproben Mindestteilnehmerzahl: Gruppen ab 10 Personen buchbar von Januar bis November, Dienstag bis Samstag Daten für öffentliche Führungen: siehe Seite 4
Weihnachtliche Probiererli-Tour Ein stimmungsvoller Spaziergang durch das weih nachtlich geschmückte St.Gallen. Lauschen Sie Geschichten rund um weihnachtliche Bräuche und den Festtagsgenuss. Wer Gebäck und Guetzli liebt, kommt ganz besonders auf seine Kosten.
Preise und weitere Informationen Preis: Erwachsene CHF 43.– / Kinder 6 – 16 Jahre CHF 30.– (inkl. Probiererli / Getränke) Dauer: ca. 2 Stunden Führungsart: Kulinarische Führung mit kleinen Kostproben und Glühwein Verköstigung: weihnachtlich-süsse Spezialitäten Mindestteilnehmerzahl: Gruppen ab 10 Personen November und Dezember, Dienstag bis Samstag Daten für öffentliche Führungen: siehe Seite 4
Preise und weitere Informationen Preis: 3 Gänge-Menu CHF 40.– Führungspauschale zwischen CHF 160.– und 220.– Dauer: Kurzführung 45 bis 60 Min. Langführung 90 bis 120 Min. Führungsart: Historische Altstadtführung Mindestteilnehmerzahl: Gruppen ab 4 Personen Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen Montag bis Freitag
Edle Probiererli-Tour mit Stickerei-Geschichte Diese Tour verbindet zwei reizvolle Welten: Neben edlen kulinarischen «Probiererlis» kommen Sie auch in den Genuss der spannenden Geschichte rundum St.Gallen als europäische Textilmetropole. Inklusive Cüpli | Wein und feines Geschenk.
Bratwurst-Degustation Welches ist die beste Bratwurst in St.Gallen? Die Antwort gibt es am Degustationsseminar der Sortenorganisation St.Galler Bratwurst. An diesem erhalten Sie verschiedene Kostproben und können ihren Favoriten bestimmen. Reservation bei St.Gallen-Bodensee Tourismus unter Tel. 071 227 37 37 oder per Mail an info@st.gallen-bodensee.ch
los koBsootet-Snchuhe «Ihre Stadtführung mit ky kyBoot-Schuhen» bieren auspro 16 | Guided tours
Geniessen Sie die Stadtführung wie auf Wolken! Informationen / Buchung: St. Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 - 9000 St.Gallen Telefon 071 227 37 37
kyBoot Shop St.Gallen Merkurstrasse 1 - 9000 St.Gallen Telefon 071 722 50 00 www.walkonair-shop.ch
Mit den Schweizer Luftki ssen-Schuhen können Sie ganz entspannt den Erzählungen der Stadtführerin lauschen und dabei Ihre Gesundheit fördern. Die Schuhe können auf Anfrag e auch kostenlos für andere Stadt- und Theme nführungen ausgeliehen werden.
Lust, zusammen etwas Besonderes zu erleben?
veren Fuchs hinterher. Mit Dann nichts wie dem cle ken Verfolgungsjagd, entdec n Foxtrail, der spannende z gan mit ser lös 3 Sch Sie 9 Schweizer Städte und viel Spass im Team! neuen Augen und erleben www.foxtrail.ch
Neuer Trail
ABENTEUER UND TEAMSPASS FÜR ALLE! Kathedrale/Cathedral
Columban in
Sankt Gallen seit
2016
Guided tours | 17
Welcome It is as if the houses suddenly began to speak. Our tour guides are charming and educated and they know almost everything about the history of St.Gallen. With them, a guided tour becomes an exciting trip of discovery.
Contents Public guided city tours
18
Guided tours on request / Tour guide
19
Kontakt: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 Abbey Precincts 9001 St.Gallen Tel. +41 (0) 71 227 37 37 Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
Ihr Zuhause auf Zeit Genuss inklusive Romantisches Wochenende zu Zweit, erlebnisreicher Aufenthalt mit der ganzen Familie oder spannender Business-Event - im Hotel Säntispark erhalten Sie genau das Richtige für Ihren Wohlfühl-Au Wohlfühl-Aufenthalt. Ihr Vorteil bei Direktbuchung: Kostenloser und unbeschränkter Eintritt in die grosse Bäder-, Rutschen- und Saunawelt (vom Anreise- bis und mit Abreisetag). Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, CH-9030 Abtwil T: +41 71 313 11 11, hotel@saentispark.ch www.hotel-saentispark.ch
BASEL | BERN | LAUSANNE | LUGANO LUZERN | ST. GALLEN THUN | WINTERTHUR ZÜRICH | AARGAU | JURA | LENZERHEIDE
18 | Guided tours
Guided tours | 19
Guided tours on request / Tour guide
Public guided city tours St.Gallen
Guided tours on request
Tour guide
For groups and individual persons classic city tours and theme tours can be arranged on request.
One-day or half-day excursions in Eastern Switzerland with travelguide ( multilingual on request ).
Price classic city tour
Excursion suggestions
max. group size: 25 1,5 hours 2 hours 3 hours 4 hours Evening tour 1 hour ( after 6.00 pm ) from Surcharge for Sundays, holidays and evenings (after 6.00 pm) Surcharge for more than 25 persons per person (max 30 persons)
CHF 200.– CHF 220.– CHF 280.– CHF 350.– CHF 200.– CHF 20.– CHF 8.–
Abbey Library
Prices
Dates January to April Sat, 11.30 am to 1 pm Old Town walking tour with UNESCO World Heritage (incl. Abbey Library) 16.04. Easter Sunday Old Town walking tour 11.30 am to 12.30 pm 17.04. Easter Monday Old Town walking tour 11.30 am to 12.30 pm
Old Town walking tour * Old Town with Textile Museum (incl. entry to Textile Museum) Old Town with UNESCO World Heritage (incl. entry to Abbey Library) * Free for holders of the Lake Constance Experience Card
CHF 15.– CHF 22.–
Individuals CHF 12.– 10 persons or more (per person) CHF 10.– Closed from 13th November until 1st Dezember 2017
CHF 25.–
Textile Museum
May to October Mon and Wed Old Town walking tour with 11.30 am to 1 pm UNESCO World Heritage (incl. Abbey Library) Tue and Thu Old Town walking tour 11.30 am to 12.30 pm Fri, 11.30 am to 1 pm Old Town walking tour with Textile Museum Sat Old Town walking tour with 10.30 am to 12.00 pm UNESCO World Heritage (incl. Abbey Library) Sat, 2 pm to 3 pm Old Town walking tour
Meeting point Tourist Information, Bankgasse 9, Abbey Precincts, 9001 St.Gallen Tel: +41 (0)71 227 37 37 Registration: recommended Tel: +41 (0) 71 227 37 37 or info@st.gallen-bodensee.ch online: www.st.gallen-bodensee.ch/stadtfuehrungen Please note The Abbey Library will be closed from 13th November to 1st December 2017 Languages German and English
November Sat, 11.30 am to 1 pm
Please note the limited number of participants Minimum group size: 4 Maximum group size: 25
Old Town walking tour with Textile Museum
December Sat, 11.30 am to 1 pm Old Town walking tour with 02., 09., 16., 23. , 30.12. UNESCO World Heritage (incl. Abbey Library)
Individuals 10 persons or more
(per person)
CHF 12.– CHF 9.–
Audio-visual city tour Discover St.Gallen with Gallus and Vadian The iGuide can be rented from the Tourist Infor mation during business hours. Price CHF 15.– CHF 20.– for 2 persons with 2 pairs of earphones ( entrance fees not included ) Languages German, English, and French Free for holders of the Lake Constance Experience Card For prices in Euro the current exchange rate applies.
Chocolarium – Appenzellerland – Säntis ( 2500 metres altitude ) Stein Show Cheese Dairy – Appenzell village walk Vaduz (Principality of Liechtenstein) via Werdenberg Further destinations by arrangement
Rates for travel guide 3 hours Half day ( max. 4 hours ) each additional hour Full day ( max. 8 hours )
CHF 280.– CHF 350.– CHF 40.– CHF 490.–
Languages English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese, Japanese For prices in Euro the current exchange rate applies All prices including VAT
Erholung. Pur. www.mineralheilbad.ch StadtführerCityTours2017_148x144_161209.indd 1
Tourist Information Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof CH-9401 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 70 34 Fax +41 (0)71 841 70 36 info@tourist-rorschach.ch www.tourist-rorschach.ch
Swiss Casinos St.Gallen Grand Casino St.Gallen AG St.Jakob Strasse 55 CH-9000 St.Gallen Tel. +41 (0)44 279 99 11 info.stgallen@scgroup.ch www.swisscasinos.ch
Printed in Switzerland
Wir danken für die Unterstützung: Thanks for their kind support to:
Auskunft und Buchungsstellen / Information and booking offices:
St.Gallen-Bodensee Tourismus Bankgasse 9 / Stiftsbezirk CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
07.12.16 15:53