D as Ferienmagazin von Toggenburg Tourismus
S OMMER / HERBST 2014
www.toggenburg.ch
K L I NG T GUT
TOGGENBURG TOURI S MUS CH–9658 Wildhaus Tel. +41 (0)71 999 99 11 kontakt@toggenburg.ch www.toggenburg.ch
Editorial
I N S TO G G E N B U R G VERLIEBT Das Toggenburg ist ein Geheimtipp. So geheim, dass es für einige Schweizer immer noch ein blinder Fleck auf der Landkarte ist. Andere wissen zwar nicht genau, wo der Kanton Toggenburg liegt, erkennen dafür unsere Nummernschilder auf Anhieb. Nein, TG heisst nicht Toggenburg. – Und dann gibt es natürlich auch noch ganz viele, die uns besser kennen. Die wissen, dass der Simon Ammann und der Abderhalden Jörg aus dem Toggenburg kommen, der Forrer Nöldi und der Toni Brunner sowieso. Und die älteren Semester erinnern sich auch noch an Maria Walliser, Karl Alpiger und an Walter Steiner. Ist ja Allgemeinbildung. Echte Toggenburg-Fans wissen natürlich noch einiges mehr. Wie lange man von der Laui zum Rotsteinpass hat und wo man im Tal die besten Siedwürste kauft. Wo das Geburtshaus von Ulrich Bräker steht und wer Ulrich Bräker überhaupt ist. (Das müssen Sie jetzt halt googeln.) Von unseren Feriengästen sind nicht wenige sogar richtig verliebt ins Toggenburg. Kommen fast jedes Wochenende, machen Ferien hier, schnappen sich im Winter ein Sesseli und schultern im Sommer den Rucksack. Wird das nie langweilig? Offenbar nicht, denn man muss schon ein paarmal hier gewesen sein, bis man alles gesehen, jede Tour und jeden Trail erkundet und jeden Gipfel bestiegen hat. Und dann gibt es ja auch noch die Klassiker, die man gerne immer mal wieder macht. Mit dem Bähnli auf den Chäserrugg, eine Wanderung mit der ganzen Familie auf dem Klangweg oder zum Zvieri auf die Sonnenterrasse nach Gamplüt. Im Toggenburg warten auch diesen Sommer wieder einige Highlights und es gibt viele Trouvaillen zu entdecken. Für Bergsportler und Naturfreunde, Wandervögel und Wasserraten, für kleine und grosse Kinder und junge und alte Senioren, für Verliebte und Verrückte. Herzlich willkommen im Toggenburg!
Sonja Fuchs & Jasmin Eggenberger Geschäftsleitung Toggenburg Tourismus
Herausgeber: Toggenburg Tourismus Auflage: 30'000 Exemplare Redaktion: Toggenburg Tourismus Gestaltung: Trimarca AG, Chur Fotos: Toggenburg Bergbahnen, Bergbahnen Wildhaus, Toggenburg Tourismus,
Dolores Rupa, Peter A. Mäder
SOM MER / HERB S T 2014
3
FREUDE
4
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
H
Ö
H
E
N
W
A
N
D
E
R
U
N
G
IN AU S S I CH T Wandern, umherstreifen und schauen. Freudig die Natur entdecken und sich selber neu erleben. Und jenseits der Hektik zu neuen Horizonten aufbrechen. Das muss im Toggenburg gewiss kein Wunschtraum bleiben.
SOM MER / HERB S T 2014
5
J
A , WANDERN IST FASZINIEREND. Das Wort ist es allerdings nicht. Aber man muss es ja
nicht unbedingt aussprechen. Man war «in der Höhe», «auf einer Tour» oder einfach
«go laufe». Wandern ist kein Wort, bei dem die Zuhörer grosse Augen bekommen. Da muss man schon Trekking sagen oder wenigstens Hiking. Wandern tönt nach vorgestern und riecht nach Wollsocken. Das wissen ja schon die Kinder. Der Satz: «Wir gehen wandern», wird von ihnen bereits als Drohung aufgefasst und mit einem angeödeten «muess da sii!» quittiert. Und da Kindern gegenüber heute niemand mehr ein Machtwort sprechen will, hat man sich inzwischen darauf geeinigt, das Wandern für sie aufzupeppen. Mit Zwergen am Wegrand oder noch schlimmer mit themenzentrierten Lerninhalten auf Tafeln. Letzteres lässt sich vielleicht pädagogisch begründen, mit dem ursprünglichen Sinn des Wanderns hat es allerdings nichts zu tun. – Auch die sportlichen Naturen liegen falsch. Sie sagen zwar «Wanderung» aber für sie ist die Natur nichts weiter als eine grosse Turnhalle. In ihr verkommt das Wandern zu einer hektischen Trainingseinheit. Energieriegel rein, genug Flüssigkeit dabei, den Puls immer unter Kontrolle, alle überholen und die auf dem Wegweiser angegebene Marschzeit um wenigstens eine halbe Stunde unterbieten.
D
ABEI HAT DAS ALLES MIT DER URSPRÜNGLICHEN BEDEUTUNG von Wandern gar
nichts zu tun. Wandern ist umherstreifen, zwecklos und ohne Ziel. Das Wohin ist
weniger entscheidend, es geht um das Unterwegssein an sich. Das stand bei der Entstehung des Wanderns, anfangs des 19. Jahrhunderts, einmal im Zentrum. Und die entschleunigte Bewegung. Ja, wandern muss mit Musse geschehen. John Ruskin brachte es schon 1842 auf den
6
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
D E R TO G G E N B U R G E R H Ö H E N W EG : E I N N AT U R S C H AU S P I E L I N 5 A K T E N .
SOM MER / HERB S T 2014
7
Punkt: «Das Reisen wird im genauen Verhältnis zu seiner Geschwindigkeit stumpfsinnig.» Woran das wohl liegt? Je schneller wir reisen, desto mehr entgleiten uns und verflüchtigen sich die nahegelegenen Objekte am Wegrand: Steine, Wurzeln und Pflanzen, jene kleinen Dinge, die uns mit der Landschaft verbinden und uns zu einem Teil von ihr werden lassen.
U
MHERSTREIFEN IM TOGGENBURG, ZIELLOS UND UNBESCHWERT. Das kann man.
Und nicht nur an einem Ort. An heissen Sommertagen wandert man durch schattige
Buchenwälder, vielleicht der Thur entlang und zu den Wasserfällen. Oder man erkundet die steile linke Talseite Richtung Rotsteinpass oder die weiten Alpwiesen der Churfirstenflanke. Eine ganz spezielle Wanderung ist der Toggenburger Höhenweg. Er gilt als die schönste und anspruchsvollste Wanderung im St. Gallerland. Ja, in diesem Fall ist das Wort Mehrtages-Trekking jetzt durchaus angebracht: Die Route ist satte 87 Kilometer lang und führt von Wildhaus bis nach Wil. Alles hoch über dem Talgrund vorbei an Unterwasser, Alt St. Johann, Nesslau, Ebnat-Kappel und Lichtensteig. Nein, das macht man nicht an einem Sonntagnachmittag und sowieso nicht an einem Stück: Die ganze Strecke ist in fünf Etappen gegliedert. Als Wanderzeit rechnet man durchschnittlich knapp fünf Stunden pro Etappe. Zum Wandererlebnis gehören natürlich auch die romantischen Übernachtungen in den einfachen Alphütten und Bergbeizlis auf der Route. Wer sich nicht grad das volle Pensum geben möchte, kann natürlich auch eine oder zwei Etappen herauspicken. Bevor es los geht, sollte man lediglich noch sein Schlafplätzli in der Alpwirtschaft oder dem Bergrestaurant reservieren. Und natürlich das Speicherkärtli vom Fotichäschtli ganz leeren und den Akku randvoll laden.
8
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
C H Ä S E R R U G G G I P F E L R E S T A U R A N T
Der 2262 Meter hohe Chäserrugg ist der Toggenburger Ausflugs- und Aussichtsberg schlechthin. Die Panorama-Fernsicht ist fast endlos, der Blick hinunter zum Walensee mehr als eindrücklich. Kann man das noch toppen? – Man kann! Die Toggenburg Bergbahnen geben nun dem Chaeserrugg das Gipfelgebäude, das er verdient. Die Verbindung der internationalen Architekturqualität von Herzog & de Meuron und der lokalen Handwerkstradition versprechen ein Bauwerk, welches in die alpine Natur des Toggenburgs passt. Simon Ammann, Verwaltungsrat der Toggenburg Bergbahnen AG und Investor des Projekts: «Wenn man bei einem solchen Vorhaben einsteigt, hat man gewisse Erwartungen und hofft, dass diese auch erfüllt werden. Meine Erwartungen wurden nicht nur erfüllt, sondern bei weitem übertroffen!» In der Tat: Der nach allen Seiten offene Raum ermöglicht einen einmaligen Blick auf die Bergwelt und aufs Toggenburg. Zudem überzeugt die Schlichtheit der Holzarchitektur, welche sich ganz in den Dienst der Natur und des Gipfelerlebnisses der Besucher stellt. « Die Natur hier ist die Attraktion», bringt es Christine Binswanger, SeniorPartnerin bei Herzog & de Meuron auf den Punkt.
ZEITPL AN UND FAK TEN
• Die Chäserruggbahn bleibt während der
DA S NEUE G I P F E LERLEBNIS
ganzen Bauphase in Betrieb.
• Geplante Bauphase: Baubeginn im Sommer 2014, Eröffnung im Herbst 2015.
• Während des Baus werden Führungen angeboten: [ www.bergbahnentoggenburg.ch
• Auch während der Bauphase wird auf dem Gipfel ein Übergangsrestaurant betrieben.
© Herzog & de Meuron
SOM MER / HERB S T 2014
9
A
K
T
I
V
-
A
N
G
E
B
O
T
E
B e w e g t e F e r i e n , e r l e b t e s To g g e n b u r g .
DA S TO GG EN BU RG VO N OB EN EN TD EC KE N
SU M M ER H U SK YS TU FF
WOLLTEN SIE DAS AUCH SCHON IMMER EINMAL?
WAS MACHEN DIE HUSKIES IM SOMMER?
Sich frei fühlen wie ein Vogel und in luftigen Höhen kreisen, dabei
Etwa Pause? Von wegen! Die lebhaften Hunde wollen immer
herunterschauen und die traumhafte Aussicht geniessen ... Ein
bewegt werden. Und so erstaunt es nicht, dass Huskystuff eine
Tandemgleitschirmflug machts möglich. Geniesser lassen sich
ganze Palette von Sommerangeboten auf Lager hat. Beispielsweise
einfach sanft herumschweben, für Adrenalin-Junkies baut der
sommerliche Schnuppertouren: Dabei werden die Kufen gegen
erfahrene Pilot natürlich noch ein paar deftige Speedkurven ein.
Räder ausgetauscht und ab gehts mit den Schlittenhunden durch
So oder so – der Hammer!
wunderschöne Landschaften. Es gibt aber auch Ferienlager für Kinder, Husky- & Klang-Camps sowie Huskytrekking und vieles
mehr. Wow und Wau!
[ Pit Sailer: www.passagierflug.com, +41 (0)71 999 21 65 [ Dominik Frei: www.flyfrei.ch, +41 (0)71 988 18 66 [ Rolf Hiltbrand: www.slowglider.ch, +41 (0)79 654 50 70
[ Michael Kobler: www.aerocenter.ch, +41 (0)71 220 00 04
[ wuwuwu.huskystuff.ch, +41 (0)71 917 24 56
SO MACHT EIN SONNTAG RICHTIG SPASS! Bei einem feinen Brunch im Bergrestaurant
BR UN CH AN D MO OR
Wolzenalp Rietbach mit Panoramablick auf den Säntis und die Churfirsten. Röschti, Speck, Eier, ein feiner Zopf und vieles mehr warten auf Sie. Anschliessend haben Sie noch genügend Zeit für eine Rundwanderung durchs Hochmoor. Dafür brauchen Sie nicht mal Wanderschuhe, denn am besten laufen Sie grad barfuss über den Torfmoosboden. Aber aufgepasst: Als Highlight sind ganze Kolonien vom Sonnentau zu finden, eine sehr seltene, fleischfressende Pflanze, die nur in speziellen Mooren vorkommt.
Brunch-Buffet: CHF 26.– pro Person, Kinder ab 5 Jahre CHF 1.– pro Altersjahr
[ www.wolzen.ch, +41 (0)71 994 11 81
10
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
PL ITS CH , PL AT SC H BA DE SPAS S
ACHTUNG, FERTIG, LOS UND PL ATSCH! Was gibt es Schöneres als einen Sprung ins
kühle Nass nach einer anstrengenden Wanderung? Vielleicht noch ein leckeres Eis dazu? Das alles gibts in den Badis im Toggenburg. Machen Sie einen Schwumm im Schönenbodensee oder brausen Sie in der Badi Wattwil die Rutschbahn hinunter. Sollte die Sonne einmal nicht lachen, ist in Nesslau, Bütschwil und in diversen Hotels für Indoor-Badespass gesorgt!
[ www.toggenburg.ch, +41 (0)71 999 99 11
G A M PL Ü T
BI KE IT BA BY !
OFFEN WÄHREND 365 TAGEN IM JAHR – FÜR ALLI LÜÜT. Fahren Sie mit
der Solar-Gondelbahn auf die Sonnenseite des Toggenburgs. Nun haben Sie die Qual der Wahl, denn auf Gamplüt angekommen, stehen Ihnen eine Vielzahl von Wanderrouten zur Verfügung. Auch Trottinetts können gemietet werden, um ins Tal zu fahren. Ebenfalls sind Biker und Kletterer willkommen und finden ein wahres Paradies. Und wer vor lauter Auswahl nicht mehr weiter weiss, sitzt einfach mal ab, überlegt, trinkt einen
HELM AUF, REIN IN DIE PEDALE, EINGEKLICKT UND ABGERAUSCHT – und wo? Natür-
Kaffi und isst noch einen Toggenburger
lich im Toggenburg, dem Bike Paradies mit 20 ausgeschilderten Touren. Von Downhill-Passa-
Schlorzifladen im Bergrestaurant.
gen, GPS-Routen, Rent a Bike-Möglichkeiten bis zur gratis Bikekarte finden Sie hier alles. Sind Sie fit wie ein Turnschuh oder noch ein wenig im Hintertreffen mit der Sommer-Fitness? Kein
Problem, die Topografie des Toggenburgs ist prädestiniert für abwechslungsreiche Bike-
Trottinettfahrten auch für
Ferien mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Routen gibt es in jedem Aroma von mild bis
Gruppen auf Anfrage buchbar
wild, für Anfänger bis Hardcore-Biker.
[ www.gampluet.ch,
+41 (0)71 999 21 72
[ www.toggenburg.ch, +41 (0)71 999 99 11
SOM MER / HERB S T 2014
11
G
E
N
U
S
S
-
A
N
G
E
B
O
T
E
T i p p s u n d H i g h l i g h t s f ü r G e n i e s s e r.
HO TE L SC HÖ NE NB OD EN
REN WA ND ERN UN D FO TOG RA FIE
DIE L ANDSCHAFT MIT ANDEREN AUGEN SEHEN.
W O H LF Ü H L W EE KE N D
Mit einem Foto- und Wanderprofi erkunden Sie die Toggenburger Natur einmal auf eine andere Weise und fotografieren mit professioneller Hilfe die schönsten Bilder. Und sieh, was man da nicht alles sieht, wenn man richtig hinsieht! Da man das Toggi nicht in einem Tag erkunden kann, sind im Angebot noch 2 Übernachtungen im heimeligen Hotel Schönenboden enthalten!
20. – 22.Juni, 15. – 17.August, 3. – 5.Oktober 2014 • 2 Übernachtungen FR – SO mit Halbpension im DZ mit Wander- und Fotografiebegleitung • CHF 220.– / EZ-Zuschlag CHF 20.–
[ www.hotel-schoenenboden.ch, +41 (0)71 999 21 33 SICH WIEDER EINMAL VON KOPF BIS FUSS WOHLFÜHLEN.
Dazu braucht es manchmal gar nicht so viel: Sich vom Gewohnten lösen, wegfahren und abschalten. Den Kopf in der Bergluft frei machen, und den Bauch kulinarisch beglücken. Und spätestens wenn
M IN IG OL F
man sich im Wellness entspannen und eine stündige Massage geniessen kann, hat man es geschafft. Glücklich, von Kopf bis Fuss. Dass in der Ruhe die Kraft liegt, ist keine neue Erkenntnis. Und so
WIE VIELE SCHL ÄGE BRAUCHEN SIE, UM DEN BALL INS
wundert es auch niemanden, dass man sich nach einem Wochenende
LOCH ZU BRINGEN? Testen Sie Ihr Können. Schläger und Bälle
in Stump’s Alpenrose so erholt fühlt, wie nach einer Woche Ferien.
können direkt vor Ort gemietet werden. Und los gehts: Loch anvisieren, langsam ausholen, Ziel nicht aus den Augen lassen, Schuss! An
den Hindernissen vorbei und eingelocht. Funktioniert es noch nicht
• 1 Übernachtung mit Frühstück
wie bei Tiger Woods? Dann ab nach Wildhaus ins Eggenwäldli oder
• 1 Candle-Light-Dinner (Fünf-Gang)
nach Wattwil gleich neben die Badi – Übung macht den Meister.
• 1 Ganzkörpermassage à 60 Minuten
• Freier Zugang zum Wellnessbereich
[ Minigolf Eggenwäldli Wildhaus,
• Pro Person im DZ oder EZ: CHF 270.–
www.eisbaerstuebli.ch, +41 (0)71 999 12 11
[ Minigolf Wattwil, +41 (0)71 988 78 66
[ www.stumps-alpenrose.ch, +41 (0)71 998 52 52
12
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
GE FÜ HR TE BE RG TO UR
AB IN S GR ÜN E
KULINARISCHE VERFÜHRUNG MIT TEN IN DER NATUR.
WISSEN SIE BEREITS, WELCHER FLECK IM TOGGENBURG
Für einmal gehts nach einem tollen Wandertag nicht zurück ins
IHR HERZ HÖHER SCHL AGEN L ÄSST? Wenn nicht, ist es aber
Hotel, sondern Sie kommen noch in den Genuss eines exklusiven
höchste Eisenbahn! Bruno Bösch kennt alle Spots – unzählige
Essens hoch über dem Tal, auf der abgelegenen Alp Steinwald. Es
schöne Gipfel, messerscharfe Grate und steile Felswände. Bezwin-
erwartet Sie ein buntgemischtes Salatbouquet mit Gänseblümchen
gen Sie mit ihm einen Gipfel, machen eine Hüttentour mit Freun-
und Löwenzahn, eine feine rheintaler Riesling-Schaumsuppe, ein
den, erklimmen einen exponierten Pfeiler oder unternehmen eine
Toggenburger Rindsfilet und als Abschluss darf etwas Süsses nicht
urchige Bergwanderung abseits vom Rummel. Sie werden dabei
fehlen – inklusive Kafigügs mit Alpenschlagrahm. Feines Essen,
die Vielfalt der Pflanzen- und Tierwelt entdecken und schon bald
bezaubernde Aussicht, schöne Natur – what else?
wissen Sie auch, welches Ihr Lieblingsplätzchen ist. So geben Sie Ihren Bergträumen eine Erinnerung!
Buchbar von Juni bis Oktober 4 bis 8 Personen
• 2 Übernachtungen im DZ mit Frühstück
Geführte Bergtouren mit einem
• 1x 4-gängiges Alpschmaus-Menu auf der Alp Steinwald
eidgenössisch diplomierten Bergführer
• CHF 395.– pro Person
• Angebote auf Anfrage
[ www.beutler-hotels.ch, +41 (0)71 999 23 33
[ www.steinmannli.ch, +41 (0)79 276 73 14
KÖ BE LIS BE RG
NICHT ZU HOCH HINAUS MÜSSEN UND TROTZDEM DEN FREIEN BLICK IN DIE UMLIEGENDE L ANDSCHAFT GENIESSEN – da sind Sie auf dem Köbelisberg genau richtig.
Nicht der Köbi, sondern der Peter freut sich auf Ihren Besuch in der gemütlichen Bergwirtschaft auf dem 1146 Meter hohen Berg. Währendem sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben, geniessen Sie einen guten Tropfen. Wem die wunderbare Aussicht so gut gefällt, dass er gar nicht mehr nach Hause möchte, kann auch gerne bleiben: Das Massenlager bietet genug Platz für 14 Personen. Alle anderen nehmen den Abstieg Richtung Lichtensteig unter die Wanderschuhe, denn auch das mittelalterliche Felsenstädtchen ist ein Besuch wert.
• Bergwirtschaft von Mittwoch bis Sonntag ab 9 Uhr geöffnet • Übernachtung pro Person CHF 25.–, Kinder bis 12 J. CHF 2.– pro Altersjahr
[ www.koebelisberg.ch, +41 (0)71 988 15 01
SOM MER / HERB S T 2014
13
AU F
14
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
F
A
M
I
L
I
E
N
F
E
R
I
E
N
F O H N R E U A B M E D Die nervösen Hühner hinter dem Schopf, die verschmusten Kätzli im Heustall, die eigenwilligen Ziegen und die gemütlichen Kühe: Die Kinder aus der Stadt staunen. Was gibt es auf dem Hof nicht alles zu entdecken!
SOM MER / HERB S T 2014
15
W E R DA N I C H T M I T S P I E LT, IST DOCH SELBER EIN ESEL .
K
AUM SIND SIE DA , SIND SIE SCHON HIN UND WEG. Wirklich weg, stundenlang. Die
Mädchen ziehts magisch, ja beinahe magnetisch zu den vier herzigen Eseli. Oh und
jööö! Das ist einfach so. Das kann man wahrscheinlich psychologisch begründen, muss es aber nicht. Die Buben sind weniger fixiert. Sie haben jedenfalls keinen gemeinsamen Plan. Simi will melken lernen und macht sich auf die Suche nach einem Eimer und einer Kuh, Tim will unbedingt ein Huhn fangen und André möchte ein Kaninchen streicheln.
16
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
P
ASCAL IST EIGENTLICH ALLES RECHT, hauptsache weit
wie der Pascal. Ein lässiger Hunde. Die beiden werden sich bald
weg vom Hund. Pascal hat Angst vor Hunden, und wenn sie
gut verstehen.
bellen, hat er noch mehr Angst, und dann springt er amigs davon, und die Hunde ihm nach und dann hat er noch mehr Angst. Aber hier ist das kein Problem, denn der Bless döst unter dem Bänkli und tut nicht bellen und will auch nicht spielen. Er will seine Ruhe, genau
T
IM WILL NATURFORSCHER WERDEN. Am liebsten schaut
er die BBC-Sendungen mit Tieren aus der ganzen Welt.
Das braune Huhn, das er fangen will, ist ein etwas dummes Huhn.
SOM MER / HERB S T 2014
17
S O H E R Z I G ! E I N FAC H N O C H E T WA S S C H Ü C H , G E L L !
18
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
Es schaut kein BBC und weiss darum auch nicht, dass es jetzt eine seltene Spezies aus Südamerika ist, die Tim zu Forschungszwecken einfangen muss. Das leuchtet dem Huhn überhaupt nicht ein und darum läuft es davon. Aber so schnell gibt Tim nicht auf. Das Huhn ist zwar dumm, aber es kennt den Bauernhof besser. Auch die kleinen Spalten und Verstecke unter dem Stall und hinter dem Holz. Plötzlich ist es weg und Tim muss seine Strategie überdenken oder ein neues Ziel für seine Forschungsexpedition suchen.
A
NDRÉ FINDET DAS MIT DEM HUHN ETWAS KRASS. Man muss die Grenzen des Huhns
und der Bäuerin ja nicht schon am ersten Tag ausloten. Er findet, ein Kaninchen zu
streicheln einen vernünftigen Einstieg. André ist immer so vernünftig. Fast wie ein Erwachsener – eine richtige Spassbremse! Aber das macht gar nichts. Der taut schon noch auf. Denn spätestens wenn Tim seinen ersten Streich ausheckt, will André unbedingt auch mitmachen.
O
B STREBER, SCHLINGEL ODER LUUSMEITLI, Ferien auf dem Land gefallen allen
Kindern. Kein Wunder, in der spannenden Umgebung eines Bauernhofs mit den vie-
len Tieren wird es einem nie langweilig, es gibt vieles zu entdecken und immer läuft etwas. Das gefällt natürlich auch den Eltern, da müssen sie nicht alle halbe Stunde ein neues Beschäftigungsprogramm aus dem Hut zaubern. Und Mama kann mit der Bäuerin in aller Ruhe Gartentipps austauschen oder auf dem Bänkli unter dem Birnbaum ganz ungestört einen Moscht trinken. Währenddessen lässt sich Papi vom Bauern die imposanten LandwirtschaftsMaschinen erklären. Und dann erfüllt sich vielleicht sogar sein Bubentraum und er darf auf dem Hof eine Runde mit dem Traktor drehen. Nachher strahlt er wie ein Kind. Erlebnisse auf dem Bauernhof gibts eben für jedes Alter, jedes Bedürfnis und von light bis heftig: vom Bett im Stall bis zur eigenen Bauernwohnung mit Familienanschluss: vom Schlafen im Stroh über Gästezimmer und Ferienwohnungen bis zum eigenen Bauernhäuschen. «Können wir nicht für immer hier bleiben?», betteln Pascal und Tim nach ein paar Tagen. André gibt zu bedenken, dass Bauernkinder wahrscheinlich mehr helfen müssen und dass der Schulweg für sie – vor allem im Winter – viel umständlicher sei. André ist eben kein Träumer, sondern ist und bleibt ein Realist. Pascal und Tim sehen das etwas anders und schmieden einen Plan: sie werden sich am Abreisetag im Holzschopf verstecken!
SOM MER / HERB S T 2014
19
F
A
M
I
L
I
E
N
-
A
N
G
E
B
O
T
E
L a n g e F e r i e n u n d t i e r i s c h v i e l Sp a s s .
ÜB ER NA CH TE N AU F DE M BA UE RN HO F
AUF JEDER EIERSCHACHTEL IST EIN BAUERNHOF DRAUF. Aber haben Sie schon mal auf einem richtigen Hof übernachtet? Einem echten,
mit gackernden Hühnern und süssen, kleinen Kätzchen, mit grunzenden Schweinen und schönen Kühen und vielleicht sogar einem Eseli? Nicht? Dann wird es aber höchste Zeit, dass Sie Ihre nächsten Ferien dort verbringen! Die Toggenburger Bauern freuen sich auf ein Bsüechli. Und die Tiere sind auch schon ganz neugierig …
[ Bauernhof Bräkerhus, Lichtensteig: www.ulrichbraekerhaus.ch, +41 (0)71 988 81 08 [ Bauernhof Neuegg, Lütisburg: +41 (0)71 931 62 09 [ Weid-Hof, Oberhelfenschwil: www.weid-hof.ch, +41 (0)71 374 12 71 [ B&B beim Bauernhof Abderhalden, Alt St. Johann: +41 (0)71 999 14 67 [ Ferien auf dem Bauernhof Halden, Unterwasser: www.bauernhof-schwizer.ch, +41 (0)71 999 33 18
SO WÜRKLI ZUM AL ANGE! Genau das
ist der Streichelzoo im Oberdorf. Nachdem Sie mit Ihren Sprösslingen den Klangweg gelaufen sind, machen Sie eine Pause und geniessen einen Kaffee. Ihre Kinder sind mit den vielen verschiedenen Tieren beschäftigt. Diese warten im Streichelzoo neben dem Restaurant nämlich schon ganz ungeduldig auf die Streicheleinheiten. Natürlich können sich die Kinder auch auf dem grossen neuen Spielplatz vergnügen. Haben sie erst mal das
ST RE IC HE LZ OO OB ER DO RF
riesige Hüpfkissen und den überdachten Sandkasten gesehen, gibts kein Zurück mehr.
[ www.bergbahnentoggenburg.ch, +41 (0)71 998 50 50
20
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
VIL L A DO NK EY
SC HW EN DI HO F
L ASSEN SIE SICH ENTFÜHREN IN DIE WELT DER INDIANER
BEINAHE JEDES MÄDCHEN HAT DEN TRAUM , einmal einen
und übernachten Sie in einem unserer Tipis. Dabei ist Indianer-
Ausritt mit einem Pferd oder Pony zu machen. Bei uns im Toggen-
Feeling garantiert. Für Kinder gibt es ein tolles Erlebnisprogramm.
burg können dies alle Familien von 3 bis 99 Jahre, Anfänger und
Nach einem aufregenden Tag und den ersten Zielübungen mit
Fortgeschrittene. Nach dem gemeinsamen striegeln und satteln auf
Pfeil und Bogen klingt der Abend mit einem gemütlichen BBQ am
dem Schwendihof in Unterwasser gehts los um die Schwendiseen.
Lagerfeuer aus. Howgh!
Nichtreiter dürfen die Gruppe gerne begleiten oder sogar ein Pferd führen. Dem vergnügten Pferdeabenteuer steht nichts im Weg!
Übernachten im Tipi, in der Jurte, im Chalet oder B&B
[ CHF 30.– je Pferd pro Stunde
[ www.villadonkey.ch, +41 (0)71 370 02 27
[ www.schwendihof.ch, +41 (0)71 999 11 78
BA UE RN HO F OLYM PIA DE
ES ELWA ND ER UN G
WANDERN SIE MIT EINEM ESELI DURCH DIE NATUR. Doch be-
MELKEN SIE DIE KUH LISI, versuchen Sie sich im Hufeisen- und
vor es los geht, werden die Esel zusammen mit Ihnen geputzt und
Stiefelwerfen oder punkten Sie beim Heugabel-Dart. Doch so
beladen. Anschliessend beginnt das Abenteuer. Die Kinder dürfen
schnell wird man nicht Sieger oder Siegerin: Bis zu 10 Disziplinen
während der Wanderung auf den Eseli reiten und zum Schluss gibt
müssen absolviert werden. Dabei sind Muckis beim Käserollen
es einen feinen Zvieri direkt beim Stall. Und für alle, die noch nicht
gefragt und es braucht Fingerspitzengefühl beim Buuregolf. Am
genug haben, werden auch ganztägige Trekkingtouren angeboten.
besten schauen Sie einfach mal vorbei. Zuerst natürlich auf der
Webseite. Der etwas andere Bauernhof hat noch einiges zu bieten:
Verschiedene Touren mit Zvieri
Bauern-Brunch, urige Alpen-Wellness im Badezuber, Schlafen im
• Touren ab CHF 40.– / Erw. und CHF 20.– / Kind
Stroh bis hin zu gemütlichen Kutschenfahrten.
[ www.esel-wanderungen.ch,
+41 (0)79 251 17 99 oder +41 (0)71 999 26 79
[ www.weid-hof.ch, +41 (0)71 374 12 71
SOM MER / HERB S T 2014
21
Gamserrugg, 2076 m
Margelchopf, 2162 m
Fulfirst, 2383 m
Gamsberg, 2384 m
Tristencholbe, 2159 m
Geologischer Rundweg
Sattel
Plisen
Moosbühel 1461 m
N
Voralpsee
Grabs
e
u
e
n
a
l
p
Ruggschopf Gamsalp, 1770 m
Gamperfin
S Hinterrisi
Ölberg Gupfenweid
Klangweg / Toggenburger Höhenweg
Gatter
B F r e
i
e
n
a
l
p
Älpli Schwendiseen I
St. Gallerweid
l
t
i
o
s
Stofel
Oberdorf, 1230 m
Iltios, 1350 m
Rosswald
Höchi Gams Haag
Schwendi
A Chisgrueb
K
Kollersweid
Sägeboden Eggenwäldli Schönenboden
Dörfli
Thurweg
Wildhaus, 1090 m Lisighaus
Tesel
Wildhauser Schafberg, 2363 m
Tobel
J
Wäldli
Kochler 1349 m
Plättli
Riet
Unterwasser, 910 m
Moos
Thurfälle
Gamplüt, 1350 m
Halden
Panoramaweg Steinwald
Chüeboden
Chüebodenberg
Säntis, 2501 m Rotsteinpass
Seebach
Schafboden Thurwis
Alpli Grenzchopf 2193 m
Laui Schrenit Silberplatten 2158 m
Tierwis
22
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
Mutteli
Trosen
Gamschopf 1959 m
Stollen 1967 m
F
KL INGT GUT
Chäserrugg, 2262 m
Hinterrugg, 2306 m
Schibenstoll, 2234 m
Zuestoll, 2235 m
Brisi, 2279 m
Frümsel, 2263 m
Selun, 2204 m
Panoramarundweg Bergblumenweg Rosenboden
Gluristal Frümseltal Sattel Torloch Gluris
L
Brisizimmer
Rüggli
Stöfeli
Hinterlüchern
Ruestel
Tal
A l
Zinggen Sagenweg
p
B
r e
i
t
e
Langlitten
S e l
l
n
a
l
p
A
Hag Thurtalerstofel
Loch
Seeli
Rugg
Steinhüttli
S
e
l u
n
Ochsenhütte Wildenmannlisloch Leistchamm, Amden
Sagenweg
a m a t t
l p
Toggenburger Höhenweg
Strichboden
Mittelstofel Loch
Engi Klangweg Sellamatt, 1390 m
Gerstenboden
Grotte Wisswand
Herrenwald
Stöcken
Schluchen
Tobelwald Spennwald Burenwald
Rossweid
Chueweid
S
Hummersboden
Tobel Pfruendwald Egg Rain
Drei Eidgenossen
Horb
Starkenbach
Brochenberg
Thurweg
Alt St. Johann, 900 m
Bach
Stofel
Thurweg
Alp Schwendi Unterstofel
Scharten Mittelberg
Lauiberg, 1476 m
Farenboden
Chrinn
N Böstritt
Gräppelensee
e
u
e
Oberstofel
n
a
l
Hoor
p
Luttertannen
Schlafstein
Neuenalpspitz 1816 m Nesslau-Wattwil Wil-Zürich
Rueboden Alpli
Windenpass 1630 m
Burg
Wänneli
Gupf
Lütispitz 1963 m
Thur
Ahorn
Risipass 1459 m
Stockberg 1781 m
3/2014 Kartografie: Arne Rohweder GmbH
SOM MER / HERB S T 2014
23
Stein
[ Schwingerkönig Bern 1998, Luzern 2004 und Aarau 2007 Einziger Gewinner des «Grand Slam des Schwingens» Sieger: Kilchberg-Schwinget 2002, Unspunnen 1999 51-facher Kranzfestsieger, 86-facher Kranzgewinner
24
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
E
C
H
T
E
T
O
G
G
E
N
P O R T R A I T:
D E R
B
U
R
G
E
R
Jörg Abderhalden
C H U R F I R S T E N
ER IST TOGGENBURGER, FAMILIENMENSCH,
aktiven Zeit hat er das Sägemehl des Rings mit dem
SCHREINERMEISTER, MEISTERGRILLER, BIKER,
Sägemehl seiner Schreinerei getauscht: Abderhalden
BERGSPORTLER, SKIFAHRER, BEGEISTERTER JASSER
ist Mitinhaber und Mitglied der Geschäftsleitung einer
UND GEWIEFTER POKERSPIELER. Ausserdem ist
erfolgreichen Schreinerei in Wattwil mit rund 20 An-
er der erfolgreichste Schwinger aller Zeiten. Seine
gestellten. Allerdings ist es zur Zeit kein Fulltime-Job,
Geschichte wurde schon oft erzählt. Die Kurzfassung
denn der Schwingerkönig steht noch mit einem Bein
geht etwa so: Dreimal wurde er Schwingerkönig. 2007
im Ring: Er gibt Autogrammstunden, erfüllt Sponso-
wurde er Schweizer des Jahres. Eine böse Verletzung
ring-Verpflichtungen, nimmt Funktionärsaufgaben
am Schwägalp Schwinget 2009 beendete seine Karriere
wahr und engagiert sich aktiv für Nachwuchsprojekte.
– beinahe. Nein, so wollte der Abderhalden Jörg nicht abtreten. Er kämpfte und schaffte 2010 das Comeback.
Wie erklärt sich Jörg Abderhalden das enorme Inte-
Dann trat er vom aktiven Sport zurück und widmete
resse an den Schwingern und am Schwingsport in
sich ganz seiner Familie. In seiner Karriere hat er sich
den letzten Jahren? «Die vermehrte Medienpräsenz
mehr verletzt als alle anderen und hat mehr gewonnen
seit 2004 ist sicher ein wichtiger Grund für diesen
als alle anderen. Das geht nur mit einem starken Willen.
Trend. Ebenso entscheidend ist aber das Schwingen
Jörg Abderhalden hat ihn. Er ist ein Stehaufmann und
an sich, und die neu entdeckte Faszination an der sehr
eine echte Kämpfernatur.
ursprünglichen Form des Kräftemessens Mann gegen Mann. Der Grund für den Trend ist eine Mischung aus
Vielleicht hat ja seine Heimat, das Toggenburg, auch
traditioneller Faszination und moderner Kommunika-
etwas zu seinem Erfolg beigetragen. Für ihn ist das
tion.» Obwohl es beim Schwingen selbst ganz schön
Toggenburg ein ideales Naherholungsgebiet. Als Sport-
zur Sache geht, sind Grossanlässe ein Bild des Friedens.
ler schätzt er die vielen Möglichkeiten: Im Winter kann
«Man benimmt sich, weiss, was sich gehört und wenn
man ihn mit seiner Frau und den drei Kindern auf der
es jemand zwischendurch doch einmal vergisst, wird
Piste oder auf einer Skitour antreffen. Im Sommer ist
er von den Kollegen schnell und bestimmt wieder
er oft mit dem Bike unterwegs, mit der Familie auf ei-
daran erinnert.» Das Publikum kontrolliert sich selbst.
ner Wanderung oder er erklimmt als motivierter Berg-
Scharen von Security braucht es nicht, randalierende
sportler und Matterhorn-Bezwinger mit dem Rucksack
Fans gibt es nicht. Schwingen ist echt. Genau so echt
die Gipfel seiner Heimat.
wie das Toggenburg und der stärkste Toggenburger: Schwingerkönig Jörg Abderhalden.
Aber auch Jörg Abderhaldens Leben besteht nicht nur aus Freizeit, Fitness und Migros-Werbung. Nach seiner
SOM MER / HERB S T 2014
25
K
Ö
N
I
G
S
C
A
M
P
2
0
1
I M TA L D E R KÖ N I G E
Anmeldestart: 1. Mai 2014 Termin: 4. – 8. August 2014 Selbstkosten CHF 290.– pro Teilnehmer [ www.koenigscamp.ch
26
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
4
SC HWÄG AL P PA US CH AL E
Die Sonne brennt. Der Schweiss rinnt. Es kann nur einen geben. Man schüttelt sich die Hand und packt dann mutig an. Jetzt gilt es ernst. Die Kraft entscheidet. Aber auch die Technik.
M
AN BRAUCHT ALSO NICHT NUR MUSKELN, sondern auch gute Lehrer. Am besten
sind natürlich die Besten: Matthias Sempach, Kilian Wenger, Nöldi Forrer und Jörg
Abderhalden – die besten Schwinger des Universums! Da hat man bald den Bogen raus. Natürlich kann man trotzdem nicht den ganzen Tag ununterbrochen schwingen, sonst ist man am Abend ja völlig Banane. Darum gibt es für die jungen Schwinger als Ausgleichsprogramm auch noch andere polysportive Aktivitäten wie etwa Schwimmen, Unihockey, Fitness oder Trekking. Aber natürlich steht das Schwingen immer im Zentrum. Und so interessiert man sich beim Wandern weniger für Brisi, Frümsel und Zuestoll, sondern diskutiert lieber über «Kurz», «Hüfter», «Brienzer» und «Übersprung» ...
EINES DER LETZTEN 150 RASEN-SITZPL ATZTICKETS FÜRS SCHWÄGALP-SCHWINGET?
Einer der feinsten Schwinger-Znacht in der Schwingerstube im Hotel Sternen? Die interessantesten Infos rund ums Schwingen direkt von Christian Forrer,
A
LSO, MAN NEHME 60 KUBIKMETER SÄGEMEHL , 80 schwingbegeisterte Kids, würze
dem 27-fachen Kranzgewinner? Wenn
das Ganze kräftig mit 4 Schwingerkönigen und fertig ist das Königscamp 2014. Das ein-
Sie das interessiert, buchen Sie einfach
zige nationale Trainingslager in diesem Altersbereich findet dieses Jahr zum zweiten Mal statt. Und zwar vom 4. bis 8. August im Oberdorf in Wildhaus. Wer mitmachen will, muss nicht nur zwischen Jahrgang 1999 und 2004 und in einem Schwingclub sein, sondern sich auch schnell entscheiden: Letztes Jahr war das Camp bereits nach eineinhalb Wochen ausgebucht.
unsere Pauschale! • 16. – 17. August 2014 (Verschiebungsdatum: 23. – 24. August 2014) • 1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel Ihrer Wahl • Apéro & Nachtessen in der Schwingerstube in Unterwasser mit aktuellen Informationen zum Thema Schwingen • Rasen-Sitzplatztickets SchwägalpSchwinget 2014 • Pro Person ab CHF 150.– • Buchbar bis Ende Mai 2014
[ Alle Informationen unter: www.toggenburg.ch oder +41 (0)71 999 99 11
SOM MER / HERB S T 2014
27
FERIEN À LA CARTE
in Stump’s Alpenrose & Gade/Schwendihotel ZWEIMAL EINMALIG!
Beide sind so bekannt wie
beliebt: Stump’s Alpenrose und der Gade mit dem Schwendihotel. Jetzt gibts die beiden Toggenburger Originale sogar als Päckli. Die Hoteliers kooperieren – die Gäste profitieren:
HP-Gäste der 4 Sterne Alpenrose können auf Wunsch
Gäste des B’n’B Schwendihotels, können den Gourmet-
• 2 Übernachtungen HP ab CHF 375.– pro Person
• 2 Übernachtungen HP ab CHF 205.– pro Person
einen gemütlichen Znacht im urchigen Restaurant Gade erleben.
Stump’s Alpenrose am Schwendisee 9658 Wildhaus +41 (0)71 998 52 52 info@stumps-alpenrose.ch www.stumps-alpenrose.ch
Revision vom 7. Juli bis 1. August 2014
Ihr Ansprechpartner für rundum gelungene Ferien. Toggenburg Ferien Lisighaus 151 9658 Wildhaus +41 (0)71 999 30 08 vermietung@toggenburgferien.com www.toggenburgferien.com
Genuss im Gade und den Wellnessbereich in Stump’s Alpenrose geniessen.
Restaurant Gade & Schwendihotel Iltios 9657 Unterwasser +41 (0)71 999 39 69 info@gade.ch www.gade.ch
– Grösste Hobby-Eisenbahn SPUR 0 Europas
Museumsbahn aus den 50er-Jahren im Ausmass von 40 × 12 m, 1300 m Geleise. 16 gleichzeitig verkehrende Züge.
– Oldtimer Motorräder
Sammlung Sepp Schlumpf, Lichtensteig.
– Motormäher und Arbeitsgeräte aus Grossvaters Zeiten, Sammlung Sepp Schlumpf, Lichtensteig.
– Wechselnde Sonderausstellungen 888 Krippen-Darstellungen aus über 70 Ländern. Jedes Jahr von November bis Ostern!
sympathisch persönlich Sie Koller, sichBütschwil. selbst! von Stephensonüberzeugen bis Sulzer, Sammlung Walter
– Dampfmaschinen-Modelle
Öffnungszeiten MI, SA, SO, 10.30 –16.30 Uhr. Die Toggenburger Raiffeisenbanken vorLetzter Ort Einlass 15.30 Uhr Gruppen
Jederzeit auf Voranmeldung
Raiffeisenbank Obertoggenburg 11.00, 12.30, 14.00, 15.30 Uhr in Neu St. Johann, Alt St. Johann und Wildhaus
Vorführzeiten
(Dauer ca. 30 Minuten)
Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg Eintrittspreise Erwachsene ab 6 –16 Jahre in Wattwil undKinder Ebnat-Kappel
Fr. Fr.
13.– 6.–
Gruppen
Fr.
12.–
Erwachsene ab 15 Personen
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg Erwachsene ab 30 Personen Fr. 11.– in Bütschwil, Ganterschwil, Lütisburg Erwachsene ab 45 Personen und Mosnang Fr. 9.–
Mindestpreis für Gruppen ausserhalb Raiffeisenbank Neckertal Öffnungszeiten ( = 15 Personen) Fr. 180.– in Schönengrund, Brunnadern, Hemberg und Eintrittspreise beinhalten Vorführung der Modelleisenbahn, Oldtimer-Motorradmuseum und eventuelle SonderausOberhelfenschwil stellungen. Bistro: Apéro/Catering auf Wunsch möchlich. Lunch: Mitgebrachte Verpflegung kann im Bistro eingenommen werden. Getränke und Snacks sind an der Kasse erhältlich.
Wir machen den Weg frei
Wie finden Sie uns? Mit der Bahn bis Wattwil, Weiterfahrt mit Bus (BLWE-Haltestelle gegenüber Bahnhof) nach Lichtensteig, Haltestelle Hof. Strasse überqueren und hinunter zur Ausstellung spazieren. • Mit der Bahn bis Lichtensteig, Sie erreichen uns zu Fuss in ca. 20 Minuten. Folgen Sie der Beschilderung ins Städtchen Lichtensteig. Vom Zentrum gehen Sie Richtung Wil. Nach etwa 400 m biegen Sie nach links ab hinunter zur Ausstellung (Wegweiser). • Mit dem Auto von Wattwil oder der Wasserfluh (St.Gallen). Vom Zentrum Lichtensteig in Richtung Wil fahren. Nach etwa 400 m biegen Sie nach links ab hinunter zur Ausstellung (Wegweiser). • Mit dem Auto von Wil zweigen Sie nach Dietfurt von der Hauptstrasse nach Lichtensteig ab. Ca. 250 m nach der BP-Tankstelle nach rechts unten abbiegen (Wegweiser).
1 Erlebniswelt Toggenburg 2 Fredy’s mechanisches Musikmuseum 3 Toggenburger Museum 4 Gall’sche Offizin
St.Gallen
St.Gallen
Die grösste Hobby-Eisenbahnanlage Europas in SPUR 0 wurde 2003 in Lichtensteig der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die in den 40er- und 50er-Jahren erstellte und mit der damaligen Technik versehene Bahn soll Jung und Alt erfreuen. Erlebniswelt Toggenburg GmbH Hof, CH-9620 Lichtensteig SG
Model Train Club Toggenburg Hof, CH-9620 Lichtensteig SG
Telefon 071 988 82 72 www.erlebniswelttoggenburg.ch
info@erlebniswelttoggenburg.ch
Feldkirch
Europas grösste Toggenburger Originale. Hobby-Eisenbahnanlage Souvenirs mit Mehrwert finden Sie in unserem Ebnat Factory-Shop. Profitieren Sie von unschlagbaren Preisen. SPUR 0 in Lichtensteig P
2 Lichtensteig
P
Konstanz
Wil
Zürich
1 Erlebniswelt Toggenburg
Wattwil
P
3
Wildhaus
Buchs
4
Rapperswil/Zürich
Chur
10% RABATT gegen Vorweisung Ihrer Toggenburg Tourismus Gästekarte
Ebnat Factory-Shop Jeden Donnerstag 09.30 bis 11.30 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr Ebnat AG ı Industriestrasse 34 ı CH 9642 Ebnat-Kappel ı Tel +41 71 992 62 62 ı Fax +41 71 992 62 00 ı ebnat.ch
30
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
T
R
A
D
I
T
I
O
N
E N I H C S A M T I E Z E I D Er wohnt an einem abgelegenen Ort und lebt in einer anderen Zeit. Bernhard Hollenstein, einer der letzten St. Galler Handsticker. Ein Besuch bei ihm wird zur Reise in eine vergessene Vergangenheit.
SOM MER / HERB S T 2014
31
W I C H T I G I S T D O C H , DA S S D I E G EG E N WA R T PA S S T.
«
JO SOWIESO», SAGT DER MANN AM NEBENTISCH, lacht und mischt die Karten.
Dienstag halb zwei im Restaurant Schäfli in Dreien. Jassteppich, Schiefertafel und Kaffi
Crème. Die Senioren-Jassrunde sitzt gut gelaunt am Fenstertisch. Draussen beginnt es leicht zu regnen. Die Reise geht weiter. Auf der schmalen Strasse mitten hinein in eine verlassene Landschaft. Vorbei am stattlichen Schulhaus, das keines mehr ist und an der Käserei, wo schon lange kein Käse mehr gemacht wird. Eine trostloser Ausflug in eine leblose Gegenwart – möchte man meinen.
M
ITTEN IN DIESEM NIEMANDSL AND WOHNT BERNHARD HOLLENSTEIN. Sein Haus
ist alt und sein Handwerk, die Handstickerei, ist auch alt. Man begreift es schnell: Hier
ist alles alt. Das macht aber nichts. Denn im Gegensatz zur Käserei und zum Schulhaus ist hier alles noch lebendig: Alt aber gut im Schuss. Das Röhrenradio auf dem Klavier braucht zwar einen Moment bis es parat ist und dort, wo «Beromünster» steht, empfängt es schon lange nichts mehr, aber irgendwo auf der Skala swingt und knistert es dann doch wie in den 40er Jahren, als es wahrscheinlich gekauft wurde.
B
ERNHARD HOLLENSTEIN IST GUT GEL AUNT. Routiniert wie ein Museumspädagoge
führt er einem durch seine Bleibe. Er macht es nicht zum ersten Mal. Immer wieder
empfängt er neugierige Besucher. Medien auf der Suche nach einer guten Story, Textilfachleute aus St. Gallen, die sein einzigartiges Knowhow schätzen. Ja sicher, die vom Fernsehen waren auch schon da und dann haben sie sogar einen kurzen Film über ihn gemacht. Motive gibt es hier genug: Da die niedrige Schlafkammer, dann die bescheidene Küche, die handbe-
32
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
triebene Kaffeemühle an der Wand, der grosse Ofen. Dann ein paar
Keller, dann änderte zu allem Überfluss die Mode und die Nachfrage
Treppenstufen hinauf, das Archiv mit einer unüberschaubaren Masse
schwand zusätzlich. Schliesslich kam der Krieg und die Wirtschafts-
an alten Musterbüchern und Bergen von Schachteln mit abertausen-
krise, der Rest ist Geschichte – ach!
den von Vorlagen und Stoffmustern. Der alte Sticker weiss viel zu erzählen: von den Krokodilen, die er für Lacoste gestickt hat, von den Edelweiss für Michel Jordi und den Stickereien für die Trachten der
E
IN WEHMÜTIGER BLICK IN DIE VERGANGENHEIT, in un-
wiederbringliche Zeiten. Nichts wird je wieder so wie früher.
Jodelchöre. Dann ist man, nach einer dramaturgischen Pause bereit
Bernhard Hollenstein nimmt es gelassen. So ist das eben. Wichtig
für das «Allerheiligste» und steigt die schmale Treppe hinunter ins
ist doch, dass die Gegenwart passt. Oder dass man sie sich passend
Erdgeschoss. Hier stehen sie also, zwei der letzten, erhaltenen Hand-
macht. Und das macht er. Heute, mit 78, nimmt er es ruhiger. Sein
stickmaschinen.
ehemaliger Beruf ist sein Hobby geworden. Ein paar Stunden sitzt er noch an seiner Maschine, einfach aus Freude und vielleicht aus Ge-
Ü
BER 18’000 SOLLEN ES EINMAL GEWESEN SEIN im Kanton
wohnheit. Und wenn ihm danach ist, unterbricht er die Arbeit, macht
St. Gallen. Aber das war 1890. Da herrschte Goldgräberstim-
Pause oder Firobet. Dann kümmert er sich um seine Hühner, seine
mung und jeder wollte mit Stickereien einen Batzen dazuverdie-
Bienenvölker oder wartet auf seinen nächsten Besuch.
nen. Durch eine massive Überproduktion sackten die Preise in den
SOM MER / HERB S T 2014
33
T
R
A
D
I
T
I
O
N
-
A
N
G
E
B
O
T
E
D e r K u lt u r a u f d e r Sp u r.
ZW IN GL I GE BU RT SH AU S
ER LE BN ISW ELT TO GG EN BU RG DR ECH SEL AR BEI TEN
EINE ETWAS ANDERE LOKOMOTIVE. Die finden Sie in der
HULDRYCH ZWINGLIS GEBURTSHAUS AUS DEM
Erlebniswelt Toggenburg. Die weltweit einzigartige Westernloko-
15. JAHRHUNDERT ist gleichzeitig eines der ältesten erhalte-
motive, komplett aus Holz gefertigt, ist ein kleines Wunderwerk.
nen Bauernhäuser der Schweiz. 1484 kam hier der Begründer der
Und das Beste: Gross und Klein dürfen die verschiedenen Holzbah-
schweizerischen Reformation zur Welt. Als er die Innerschweizer
nen selber steuern. Die Spanisch Brötlibahn, ein Doppelstocktram
1531 mit Feuer und Schwert vom neuen Glauben «überzeugen»
oder ein Auto auf Schienen – nichts ist unmöglich! Da geht ein
wollte, ging es nicht gut aus für ihn. Er wurde gefangen, getötet,
richtiger Bubentraum in Erfüllung!
viergeteilt und verbrannt. – Sein Geburtshaus steht immer noch. Ganz friedlich und wie vor 500 Jahren.
3. Mai bis 12. Oktober 2014 jeweils am Mittwoch, Samstag und
• Besichtigung: Weihnachten bis Ostern und von Pfingsten bis
Sonntag von 10.30 Uhr bis 16.30 Uhr geöffnet.
Mitte Oktober. Dienstag bis Sonntag jeweils von 14 – 16 Uhr.
• Preise: Erw. CHF 13.–, Kinder ab 6 Jahren CHF 6.–
• Gruppenführungen auf Anfrage auch zu anderen Zeiten.
[ www.erlebniswelttoggenburg.ch, +41 (0)71 988 82 72
[ www.toggenburg.ch, +41 (0)71 999 99 11
MÖCHTEN SIE WISSEN, WIE DAS ST. JOHANN HERGESTELLT WIRD?
BR AU ER EIF ÜH RU NG ST. JO HA NN
Der Braumeister höchstpersönlich zeigt Ihnen das Brauhandwerk und führt Sie durch die Räumlichkeiten der Brauerei St. Johann mit der Brauanlage sowie den Gär- und Lagertanks. Anschliessend können Sie das feine St. Johann bei einem Apéro in der Bar zusammen mit einer Köstlichkeit aus der Brauereiküche geniessen.
Führung auf Anfrage, CHF 12.– bis 16.– bis 5 Personen. Ab 6 Personen Gruppentarife.
[ www.brauereistjohann.ch, +41 (0)71 994 19 32
34
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
AG EN D A 20 14 EVENTS
ZE LTA IN ER
28. Mai – 9. Juni 2014
Klangfestival Naturstimmen, Alt St. Johann 14. – 15. Juni 2014
KLEINES THEATER – GROSSE NAMEN! Die Palette reicht von Altbekannten bis hin zu den
Bergrennen Hemberg
Newcomern, die das erste Mal Toggenburger Bühnenluft schnuppern. Claudio Zuccolini, Mi-
4. – 5. Juli 2014
chel Gammenthaler, Span und Bliss sind dabei. Humorvolle Zeiten warten im Toggenburg auf Sie. Die 11. Saison des Zeltainer ist wiederum einzigartig. Also hingehen und zusehen!
Schlager Openair, Wildhaus
Älplerchilbi Sellamatt
20. oder 27. Juli 2014
(je nach Wetter)
Übrigens: Es gibt auch in diesem Jahr wieder attraktive
8. – 10. August 2014
Übernachtungsangebote inklusive Eintritt.
26. Jazztage, Lichtensteig
17. oder 24. August 2014
[ www.zeltainer.ch, +41 (0)79 337 66 61
Schwägalp Schwinget (je nach Wetter) 29. – 31. August 2014 FOTO: © MICH A EL HU G
Country City Toggenburg,
CH ÖS SI TH EATE R
Unterwasser 5. – 7. September 2014
Irish Openair, Ennetbühl [ weitere Events finden Sie online!
VIEHSCHAUEN
24. September 2014
Wattwil 1. Oktober 2014
Nesslau 3. Oktober 2014 HAPPY SATURDAY IM SINNLICHSTEN KLEINTHEATER. Erleben Sie einen Theaterabend
Wildhaus
zum Anfassen. Näher kommen Sie Ihren Lieblingskünstlern nie mehr. PIC, Dimitri, Bliss,
7. Oktober 2014
Pippo Pollina, Gardi Hutter und und und. Das Programm kann sich wirklich sehen lassen!
Alt St. Johann
Für Speis und Trank wird im bezauberndsten Theater-Restaurant Helvetiens gesorgt. Vorhang auf, das Spiel beginnt!
[ weitere Viehschaudaten finden Sie online!
Eintritt: CHF 28.–
[ www.toggenburg.ch,
[ www.choessi.ch
+41 (0)71 999 99 11
SOM MER / HERB S T 2014
35
E,T & H BSW
Entfliehen Sie dem Alltag nicht. Entschweben Sie ihm! Vom Säntisgipfel reicht der Blick über sechs Länder. Genauso grenzenlos wie die Aussicht sind auch die Möglichkeiten, die Säntis und Schwägalp bieten. Hier erwarten Sie bei jedem Wetter echte Erlebnisse fernab dem Alltag. Säntis-Zmorge Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet auf dem Säntisgipfel. Erwachsene CHF 55.00; Kinder 13 –16 Jahre, Halbtax /GA CHF 47.00
Die Bank im Toggenburg – sympathisch anders!
Säntis-Zmittag Täglich Mittagessen-Preishit: Suppe, Appenzeller Schnitzel (gefüllt mit Kalbsbrät und Mostbröckli), Spätzli und Gemüse. Erwachsene CHF 60.00; Kinder 6 –16 Jahre, Halbtax /GA CHF 52.00
Hauptsitz Gähwilerstrasse 7 9533 Kirchberg Tel. 071 932 36 36 Geschäftsstellen Bazenheid Mosnang Wattwil
Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events CH-9107 Schwägalp
info@cbt.clientis.ch www.cbt.clientis.ch
Appenzeller Sonntags-Buffet In der Event-Halle von 10 bis 14 Uhr mit musikalischer Unterhaltung, inkl. Frühstücksbuffet, warmem Buffet, Dessertbuffet. Erwachsene CHF 82.00; Kinder 13 –16 Jahre, Halbtax /GA CHF 74.00 Kinder 6 –12 Jahre CHF 46.00
T +41 71 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch
280350015_Saentis_Anz_ToggenburgTourismus_Winter_97x141.indd 1
**** Hotel Säntis
*** Hotel Toggenburg
*** Hotel Sonne
Ober Müli
Lisighaus
Passhöhe
9657 Unterwasser
9658 Wildhaus
9658 Wildhaus
+41 (0)71 998 50 20
+41 (0)71 998 50 10
+41 (0)71 999 23 33
saentis@beutler-hotels.ch
toggenburg@beutler-hotels.ch
sonne@beutler-hotels.ch
21.08.13 09
www.beutler-hotels.ch
Bergmilchprodukte aus Leidenschaft naturbelassen – ausgezeichnet – begehrt Kuhmilch:
Pastmilch, Joghurt, Quark, Rahm und Käse Fondue fixfertig und diverse Raclette
Schafmilch:
Pastmilch, Joghurt, Quark und Käse
Ziegenmilch:
Pastmilch, Quark und Käse
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 7.30 - 12 Uhr / 14 - 18.30 Uhr Samstag 7.30 - 12 Uhr / 14 - 16 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Hauptstrasse, CH-9657 Unterwasser Telefon +41 (0)71 999 11 40
bergmilch.ch
Täglich im Halbstundentakt – (Wattwil –) Nesslau – Wildhaus Linie 790 – Buchs – Wildhaus Lisighaus Linie 795 ntakt e d n u t s b l Ha 0 Uhr 3 . 0 2 s i b täglich Mehr Infos: www.postauto.ch
er g r u b en g g o T Feineezialitätenetzger Sp tzger M e M m o v Metzgerei Metzger AG Nesslau, Ebnat-Kappel, Stein Telefon 071 994 18 16 www.metzger-metzger.ch
H
O
T
E
L
-
A
N
G
E
B
O
T
E
Vo n S c h l e m m e r b ü f f e t b is F a s t e nw o c h e .
HO TE L HI RS CH EN BA DE FE RI EN WAS WOLLEN SIE MEER? Im Toggenburg gibt es schliesslich auch
drei wunderschöne Badeseen und dazu erst noch ein unvergleichliches Panorama. Und wer nach den Badeausflügen noch nicht genug hat, der findet im Hotel Hirschen den grössten Whirlpool des Tals, ein Sprudelbad und eine Wellnessattika. Genau das richtige Angebot für unverbesserliche Wasserratten.
4 Übernachtungen HP, 4 Eintritte Schönenbodensee & Entspannungsbad • Preis: CHF 738.– pro Person
[ www.hirschen-wildhaus.ch, +41 (0)71 998 54 54
TO GG EN BU RG FE RI EN
WIR MACHEN IHREN AUFENTHALT UNVERGESSLICH und das nicht nur
weil wir die passende Ferienwohnung
M ET ZG ER M ET ZG ER
für Sie haben, sondern weil wir Ihnen auch ein attraktives Rahmenprogramm anbieten. Sei dies eine Familienwanderung, ein Bastelnachmittag mit den Kleinen oder ein Teenie-Treff für die Grösseren, wo gekegelt oder Badminton
PHILIPP HEISST METZGER UND IST METZGER und ein ziemlich pfiffiger und findiger
gespielt werden kann. Traumhaft schö-
noch dazu. Im Jahr 2013 erhielt er bei einem Schweizer Qualitätswettbewerb, bei dem nicht
nen Familienferien im Toggenburg steht
weniger als 800 Produkte zur Bewertung vorlagen, dreimal Gold für: St. Galler Stumpen,
nichts im Weg!
St. Galler Olmabratwurst IGP und Toggenburger Stockbergspeck. Besonders stolz ist er aber auf sein grosses Angebot an Toggenburger Spezialitäten und natürlich auf die kaltgeräucher-
ten Leckerbissen aus eigener Jagd.
[ Aktuellen Informationen zu den Aktivitäten finden Sie unter:
www.toggenburgferien.com,
[ www.metzger-metzger.ch, +41 (0)71 994 18 16
+41 (0)71 999 30 08
38
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
SC HW EIZ ER RE ISE IM HO TE L FR IED EG G
MU RE R ME TZG ER EI & WA ND ER SA ND WI CH
CUSTOM MADE WANDERSANDWICH –
Das feine Toggenburger-Sandwich ist wirklich ein Hit: Knuspriges Brot mit leckerer hausgemachter Charcuterie und weiteren Zutaten wie Salate, Gurken, Tomaten – also es kommt rein, was immer Sie wollen! Für grössere Gruppen oder eine Party kommt das ToggenburgerSandwich auch in Meterform zu Ihnen. Natürlich verkauft Ihnen der Metzger auch Fleisch ohne Brot, sei es eine feine Wurst oder ein gutes Stück Fleisch für in die Pfanne oder auf den Grill. Im Offen-
NEHMEN SIE PL ATZ UND ERLEBEN SIE DIE SCHWEIZ VON DER KULINARISCHEN SEITE.
verkauf finden Sie ausserdem auch viele
Den Anfang macht die Region St. Gallen und zaubert ein altes traditionelles Gericht und di-
verschiedene Toggenburger Käsespezia-
verse Spezialitäten auf die Tafel. Schwuppdiwupp gehts wöchentlich weiter und das Tischlein
litäten. Schon hungrig? En Guete!
wird mit neuen kulinarischen Höhepunkten gedeckt. Beendet wird die Reise in der Region Bern. Wer sich frühzeitig einen Platz reserviert, erhält einen Hausdrink inklusive hausge-
machtes Häppli von den Gastgebern offeriert.
[ Metzgerei, Party-Service/ Spar-Supermarkt,
+41 (0)71 999 11 66
[ Alle Informationen ab Mai 2014 unter www.hotel-friedegg.ch oder im Menu-Kasten
GE SU ND HE ITS -FA STE NW OC
HO TE L STE RN EN SO MM ER GE NU SS
HE
NICHT WENIGER ALS 15 GUTE GRÜNDE GIBTS FÜR DEN
FASTEN, REINIGEN, ERNEUERN, ERHOLEN. Dafür nehmen wir
STERNEN: Zum Beispiel geniessen Sie ein Schwingermenu in vier
uns eine Woche Zeit. Wir fasten nach der bekannten Methode von
Gängen oder ein Königsfondue aus reiner Kuhmilch, welches vom
Dr. Buchinger und Dr. Lützner und wandern in den Toggenburger
Schwingerkönig Nöldi Forrer produziert wurde. Doch das ist noch
Bergen. Die Gesundheits-Fastenwanderwoche ist eine Mischung
lange nicht alles: Eine Stunde Privatsauna, 20 Minuten Klangrelax-
aus Körperreinigung, individueller Bewegung, spürbarer Ent-
liege, Schlorzifladenbacken, Weindegustation mit Käse im Wein-
spannung und Vermittlung von verborgenen, jedoch wichtigen
keller, Klangweg inklusive Bergbahnticket, eine Stunde Tennis oder
Gesundheitsinformationen. Die Woche wird fachkundig von Frau
Squash in der Tennishalle und so weiter.
Teija Taverna, ärztlich geprüfte Fastenleiterin DFA, geleitet.
• 8 Tage, 7 Übernachtungen 21. – 28. September 2014
Sommergenuss inkl. obiger Leistungen ( … und einiges mehr!)
• Preis: CHF 1’080.– pro Person, inkl. Übernachtung im Hotel
• Preis: 3 Nächte: CHF 450.– pro Person exkl. Kurtaxe
Sternen Unterwasser, Verpflegung und Begleitung
[ www.sternen.biz, +41 (0)71 998 62 62
[ www.sanesse.ch, +41 (0)79 631 23 56
SOM MER / HERB S T 2014
39
L
I
C
H
T
E
N
S
T
E
I
G
S T Ä D T L I -T I P P S & HUBER BIBERLI
Bei einem Besuch dürfen Sie drei Dinge nicht verpassen: die herzige Altstadt, den nackten Mann und Huber-Biberlis. Und während den Jazztagen lohnt sich noch ein Extrabesuch.
40
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
JA ZZ TAGE LICHTENSTEIG 8. BIS 10 AUGUST 2014 Billy Cobham, Spider Murphy Gang, Stefanie Heinzmann, Klaus Doldingers Passport, Chris Farlowe, Eric Burdon & The Animals, Lovebugs: Keine schlechten Referenzen für die Jazztage Lichtensteig! Sie finden seit 1989 statt und Sie finden den Weg garantiert. Wenn Sie auf Jazz und Blues stehen, gehen Sie hin!
[ www.jazztagelichtensteig.ch
A
N DIESER STELLE OUTE ICH MICH ALS ZÜRCHERIN, die bei ihren Grosseltern
in Lichtensteig viele Ferientage verbracht hat. Im Städtli, wie meine Gross-
eltern die Altstadt nannten, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Jeder wird hier
PHOTOFLOHM ARK T 28. SEP TEMBER 2014
fast 20 Jahren liess die UBS, deren Wurzeln in Lichtensteig liegen, ein zwei Meter gros-
Eine Kantischülerin sucht ein günstiges Stativ. Ein Leica-Sammler eine tadellose, schwarze M3. Auch wer nichts sucht, findet den Anlass gut: Es gibt viel zu sehen, es wird diskutiert, erklärt, angeschaut und gefeilscht. Und das an über 100 Ständen mit Händlern aus dem In- und Ausland.
ses Kunstwerk vor ihrem Stammhaus aufstellen. Ich kann mich an hitzige Diskussionen
nett gegrüsst, von Hektik keine Spur. Unter den Torbogen spürt man ein Stück heile Welt und ich bin mir sicher, dass hier irgendwo noch Ritter leben. In Lichtensteig liess man mich als kleines Mädchen erstmals ganz alleine einkaufen gehen: Einen Karton Eier für die Flädlisuppe und als Belohnung etwas Süsses für einen Franken. Beim Schlendern auf der Hauptgasse wird einem unweigerlich die Skulptur auffallen. Vor
beim Essen erinnern, da das Werk einen nackten Mann zeigt. Im Jahr 2000 bewirkte eine Petition, dass die Skulptur von der Strasse zurückversetzt und gedreht werden
[ www.photoflohmarkt.ch
musste, um die Nackheit aus Sicht der Hauptgasse zu verdecken. Meine Grosseltern
STÄDTLI LICHTENSTEIG
fanden das eine gute Lösung.
Wussten Sie, dass der Erfinder der Sekunde aus dem Toggenburg stammt? Genauer aus Lichtensteig. Jost Bürgi heisst er und hat 1585 die erste Uhr mit einem Sekundenzeiger gebaut und damit die Sekunde erfunden. Das steht im Wiki. Was Lichtensteig sonst noch alles zu bieten hat, das erfahren Sie am besten vor Ort. Das vom Europarat ausgezeichnete Felsenstädtli ist ein Besuch wert.
B
EI EINEM STÄDTLI-RUNDGANG muss man unbedingt einen Stopp im Café
Huber einlegen. Mir wurde erzählt, deren Biber seien weltberühmt – ich weiss
es nicht, aber so schmecken sie zumindest. Mein Grosi gab uns immer eine grosse Tüte mit den kleinen Biberli mit auf den Heimweg. Auch die Negress der Hubers, eine cremige Schokoguetzli-Spezialität, sind sehr empfehlenswert.
A
N DEN JAZZTAGEN IM SOMMER ZEIGT DAS SONST SO HEIMELIGE, ruhige
Städtli ein völlig anderes Gesicht, für mich seit letztem Jahr ein weiterer Grund,
• Städtliführungen: 16./30. Juli und 13. August 2014
nach Lichtensteig zu fahren. Nebst internationalen Blues & Jazz Top-Acts spielen auch
• Führungen für Gruppen jederzeit
einheimische Künstler, beispielsweise die Schlorzi Musig im Café Huber – womit wir
auf Anfrage:
wieder bei den Huber-Biberli wären.
www.verkehrsverein-lichtensteig.ch, +41 (0)79 578 24 03 / +41 (0)58 228 23 99
[ Die offiziellen Lichtensteig-Tipps: www.lichtensteig.ch
SOM MER / HERB S T 2014
41
K
L
A
N
G
-
A
N
G
E
B
O
T
E
S c h ö n e T ö n e, K l ä n g e u n d G e s ä n g e .
KI DS & RE L AXPA US CH AL E
KL AN GW EG FÜ R SC HU LK L AS SE N
LIEBER LEHRER, WOHIN GEHT DIE NÄCHSTE SCHULREISE?
DAS KLINGT DOCH NICHT SCHLECHT: 3 HP-Übernachtungen
Wir haben die Lösung: Besuchen Sie den Klangweg mit den 25
im Familienzimmer, die schönsten Aussichten bei zwei Tagen Wan-
Klanginstallationen, die natürlich ausprobiert und bespielt wer-
derspass, Erholung pur im einzigen «klingenden Schwimmbad» im
den können. Ab Sommer 2014 gibts Unterlagen online, inklusive
Toggenburg und auf der Klangrelaxliege. Plus Kinderspielzimmer
Arbeitsblätter mit Lehrerkommentaren und Ideen, um das Thema
und Spielplatz und während der Schulferien sogar eine Betreu-
Klang im Vorfeld zu erarbeiten. Ein Klick und die Schulreise ist
ungsperson für ihre kleinen Energiebündel.
schon organisiert!
• 3 Übernachtungen mit Halbpension
[ RailAway-Kombi Angebot:
• 1 x Pizzaplausch für die ganze Familie
www.sbb.ch/schulreisen, +41 (0) 900 300 300
• 2-Tages Wanderkarte
[ Fahrpläne Bergbahnen:
• Kinderbetreuung während den Schulferien • Klangrelaxliege (2 x 25 Minuten inklusive)
www.bergbahnentoggenburg.ch, +41(0) 71 99 28 77
• CHF 995.– für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 12 Jahre
[ Arbeitsblätter: www.klangwelt.ch, +41 (0) 998 50 00
[ www.beutler-hotels.ch, +41 (0)71 998 50 20
DAS KLINGENDE ERLEBNIS IN DER DÄMMERUNG findet auch dieses Jahr wieder statt.
NA CH TS AU F DE M KL AN GW EG
Percussionist und Naturtonmusiker Ferdi Rauber zeigt uns den Weg. Wir wandern dem Schwendisee entlang zum Dunkelboden Richtung Iltios und lauschen den Klängen der Natur, den Instrumenten auf dem Klangweg, vernehmen Stimmen und geben unserer Stimme selber Klang. Unterwegs wartet eine warme Zwischenverpflegung auf uns, dann geht die Reise weiter …
• 12. Juli, 9. August und 6. September 2014 jeweils von 20.00 – 22.00 Uhr • CHF 45.– pro Person, Kinder CHF 25.– • Anmeldung unter info@klangwelt.ch oder telefonisch +41 (0)71 998 50 00
[ www.klangwelt.ch, +41 (0)71 998 50 00
42
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
LE IB H A FT IG KL A N G
DIE NEUE AUSSTELLUNG IN DER KL ANGSCHMIEDE. Der Mensch ist auch ein Klangkörper. Ein einzigartiger und faszinierender noch dazu.
Die aktuelle Jahresausstellung in der Klangschmiede Alt St. Johann beschäftigt sich intensiv mit der Vielzahl von Klangräumen des Menschen. Und damit, wie wir Töne produzieren und unsere Klänge individuell modellieren können. An verschiedenen Modellen und multimedialen Installationen werden Stimmen, Töne und Klänge sichtbar gemacht. Die Ausstellung ist in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. med. Matthias Echternach und Prof. Dr. med. Bernhard Richter vom Freiburger Institut für Musikermedizin der Universität und Musikhochschule Freiburg i. Br. entstanden.
• Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr, Samstag 10 – 17 Uhr • Führungen: Jeden Samstag 14 – 15.15 Uhr
[ www.klangwelt.ch, +41 (0)71 998 50 00
DIE KL ANGSCHMIEDE IN ALT ST. JOHANN BEHEIMATET NEBEN EINER WERKSTAT T auch Ausstellungs- und
Kursräume, in welchen Klang erlebbar gemacht wird. In der eigentlichen Schmiede des 2011 neu eröffneten Hauses wird das Kunsthandwerk anhand von Schellen, Klangschalen, Gongs und weiteren geschmiedeten Klangobjekten gezeigt und vermittelt. In Ausstellungsräumen warten Installationen für spannende Klangexperimente und verschiedenste, historische Klang-Exponate aus der Region. Am meisten erfährt man natürlich bei den rund 75-minütigen Klangschmiede-Führungen.
Öffentliche Führungen: Jeden Samstag um 14 Uhr, Dauer ca. 75 Minuten Preise: Kinder bis 16 Jahre CHF 8.–, Erwachsene CHF 15.–
KL AN GS CH MI ED E FÜ HR UN G
Führungen für Gruppen sind jederzeit nach Vereinbarung möglich
[ www.klangwelt.ch, +41 (0)71 998 50 00
SOM MER / HERB S T 2014
43
G
R
U
P
P
E
N
-
A
N
G
E
B
O
T
E
Alles in Butter mit diesem Rahmenprogramm.
IH R EV EN T M IT O D ER O H N E K Ä SE
K ÄSE IST EIN DEHNBARER BEGRIFF. GENAU WIE EVENT. Beides kann würzig, spannend und rassig sein oder ganz schön fad, ja richtig
langweilig. Und bei Käse wie auch bei Events sind die Geschmäcker verschieden: Während die einen für die feinen Zwischentöne und abgestimmten Nuancen des Bekannten schwärmen, kann es anderen nicht deftig, räss und neuartig genug zugehen. Nein, hier wird Ihnen kein Käse erzählt, denn in Sachen Events, Reisen und Ausflüge für Firmen, Vereine oder Gruppen ist Toggenburg Tourismus Spezialist. Sie haben nicht nur jede Menge Erfahrung, sondern auch jede Menge Connections und kennen alle interessanten Anbieter und Angebote in der ganzen Region. Von Hotelbuchungen bis Rahmenprogramm zieht Toggenburg Tourismus für Sie die Fäden. Hier einige Beispiele:
K ÄSEAK ADEMIE - STELLEN SIE IHREN EIGENEN K ÄSE HER Einführung in die Geheimnisse der Käseherstellung, Degustation und Herstellung eines eigenen Frischkäses. Ab CHF 69.– pro Person
FÜHRUNG MIT APÉRO DURCH DIE BALIK-L ACHS RÄUCHEREI Auf den Spuren des edlen Balik-Lachs, der nach altem russischen Rezept von Hand geräuchert und veredelt wird. Ab CHF 150.– pro Person ( inkl. Balik-Apéro)
DIE KUNST DES BIERBRAUENS Der Braumeister der Brauerei St. Johann zeigt wie aus Wasser, Gerste und Malz echtes Toggenburger Bier wird. Ab CHF 16.– pro Person
FLOSSBAU AM BERGSEE Im Team ein eigenes Floss konstruieren und den Schatz vom Gräppelensee finden, Abenteuer und Erlebnis mit viel Spass. Ab CHF 145.– pro Person
[ Eventorganisation und Buchung: www.toggenburg.ch, Tel. +41 (0)71 999 99 11
44
TO G G ENB U RG TO U RI SMUS
BU UR EB EIZ LI DE RG ET EN
DAS BEIZLI HAT EINEN BESONDEREN CHARME, es ist ein Ort, wo
Gastfreundschaft noch gelebt wird und die Stauffachers auch einmal Zeit für
KU TS C H EN FA H R T & M EH R
einen Schwätz haben. Dabei erfährt man spannende Geschichten und Anekdoten aus dem Toggenburg. Und da die Kinder nicht so gerne zuhören, können sie sich derweil auf dem Spielplatz austoben und dürfen den Bauernhof anschauen. Was die Stauffachers sonst noch zu bieten
WAS GIBT ES GEMÜTLICHERES, als mit ein paar Freunden eine Pferdekutschenfahrt
haben, erfährt man am besten auf der
im sommerlichen Toggenburg zu unternehmen? Und wenn es während der Fahrt sogar
Webseite. Übrigens: Das Buurebeizli ist
noch eine Käse- oder Fleischplatte aus einheimischer Produktion gibt, dann wird der
auch Ausgangspunkt für die schöns-
Tag einfach perfekt! Oder wie wärs mit der historischen Postkutsche über die Schwägalp
ten Wanderungen im Speer-Goggeien
ins Appenzellerland?
Gebiet. Serviert werden währschafte Gerichte mit Fleisch vom eigenen Bio-
hof, Fondue und Nidelzune.
Kutschenfahrt inkl. Essen und alkoholfreie Getränke • Gedeckte Kutsche mit Panoramafenster für jedes Wetter geeignet
• Preis: CHF 45.– pro Person
Öffnungszeiten: Ganzjährig,
[ www.kutschenfahrten-scherrer.ch, Tel. +41 (0)71 983 18 24
Montag und Dienstag Ruhetag.
• Fahrt mit einer historischen Postkutsche bei Werner Stauffacher
[ www.buurebeizli-dergeten.ch,
[ www.postkutschenfahrten.ch, Tel. +41 (0)71 994 10 53
Tel. +41 (0)71 994 15 67
EIN BISSCHEN IM JUHEE – und genau darum eine Reise wert, denn hier ist es richtig ländlich
und authentisch. Und im Partystübli Stadel der Bauernfamilie Hans und Ursula Forrer, ist kulinarisch fast alles möglich: Mit zartem Fleisch vom Grill, würzigem Fondue bis hin zur währschaften Nidelzune werden Partygänger verwöhnt. Und wer sich vorher anmeldet, kann sogar in Heubetten oder im Massenlager übernachten!
PA RT YS TÜ BL I STAD EL
Immer am ersten Wochenende im Monat geöffnet oder das ganze Jahr auf Anfrage 4 – 50 Personen
[ Hans und Ursula Forrer-Nüssli, www.partystuebli.ch, Tel. +41 (0)71 994 29 93
SOM MER / HERB S T 2014
45
• Panorama-Saal 20 bis 200 Sitzplätze, • Hotelzimmer, 30 Betten ab Fr. 55.–, rollstuhlgängig • Kinderspielplatz, Geniesser-Panorama-Terrasse • Sonntags-Brunch 8.00 bis 11.30 Uhr Geöffnet von 8.30 bis 23.30 Uhr Sonntagabend ab 20 Uhr geschlossen, keine Ferien (Montags nur bei schönem Wetter offen)
Nr. 91 September/Oktober 2013 Fr. 7.50
Hüttenzauber Wenn der Alltag im Tal bleibt Hebammenbiografie Ein Leben lang unterwegs zum Leben Süsse Früchtchen Seltene Sorten im Obstgarten Hemberg Nonkonform Freches Ökohaus in Altgonzenbach
tisGra plar exemellen t bes Kasernenstrasse 64 | 9101 Herisau Telefon 071 354 64 64 | verlag@appon.ch | www.toggenburgerverlag.ch
9657 Unterwasser Telefon 071 999 11 51 www.alpiger-getraenke.ch
Ihr Ansprechpartner im Obertoggenburg für: - Getränke aller Art mit Getränke-Shop und Hauslieferdienst - Festservice - Heizöl, Brennstoffe und Tankstelle - Tiefkühlprodukte
Wir wünschen tolle und erholsame Ferien!
Fam. Ruoss-Bussinger Hulftegg, 9613 Mühlrüti Tel. 071 983 33 66 www.hulfteggpass.ch
Roland Faoro 9657 Unterwasser Architektur und Bauleitung
071 / 999 15 55 -‐ 079 / 413 28 50 rolifaoro@bluewin.ch -‐ www.rolifaoro.ch
GASTHAUS ALPSTEIN BERGGASTHAUS OBERDORF STUMP ’S ALPENROSE
Wenn’s ums Bike geht…
Roger Fuchs 9657 Unterwasser
GA STF RE UN DS CH AF TSPAS S
info@velometzg.ch Tel. 071 999 94 90
www.velometzg.ch
RESTAURANT GADE
4 RESTAURANTS – 8 GENUSSMOMENTE – 1 GESCHENKKORB
Lassen Sie sich bei uns verwöhnen. Jedes mal gibts einen Stempel in Ihren Pass. Bei acht Stempeln erhalten Sie als Dankeschön einen kulinarischen Toggenburger Gastfreundschaftskorb im Wert von 65 Franken. [ Jetzt schon Stempel sammeln! Bei Abgabe dieses Inserates gibts bereits den ersten Stempel in Ihren Pass.
Montag - Freitag
08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.30 Uhr
Samstag
#
08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr
Drogerie Abderhalden Wildhaus drogerie-wildhaus.ch
Kulturhotel Seegüetli Am Schwendisee 9657 Unterwasser Tel. +41 (0)71 999 11 10 info@seeguetli.ch www.seeguetli.ch
• • • • • •
071 999 17 17
Kurs und Ferienhotel direkt am Schwendisee Direkt im Wandergebiet Gemütliche Einer-, Zweier-, Familien- und Mehrbettzimmer Küche mit einheimischen Produkten Seminar- und Kursräume, auch für Anlässe geeignet Restaurant mit Terrasse am See
Inserat Sommer 2014
leucht hellgrün RGB (204.255.51)
071 999 11 94 www.suttersport.ch
1/8 Seite quer 210 x 38 mm farbig Fr. 500.00 – 10%
… SEIT 100 JAHREN EIN ANDERES WORT FÜR GASTLICHKEIT Familie Schlumpf in Alt St. Johann Tel. +41 (0)71 999 11 21 Fax +41 (0)71 999 90 28 www.hotelschweizerhof.ch
Lama-Trekking Im Toggenburg
ebnis Ein unvergessliches Erl für Jung und Alt!
Bernadette Bislin Sägenboden 563 9658 Wildhaus +41 (0)71 999 10 73 +41 (0)79 403 43 46 www.bislin-lama-trekking.ch
KLINGT GUT – SOMMERPAUSCHALE 2014
DAS ISCH MUSIG!
2 ÜB ER NA CH TU NG EN HA LB PE NS IO N IN KL . TIC KE TS FÜ R KL AN GW EG & KL AN GS CH MI ED E!
AB CHF
170.–
www.toggenburg.ch
Das tönt nach klingenden Bilderbuchferien mitten im Sommer: Zum Päckli mit zwei Übernachtungen/
Halbpension offerieren wir Ihnen erst noch einen Eintritt in die Klangschmiede in Alt St. Johann und das Bergbahn-Ticket zum bekannten Klangweg-Erlebnis. Natürlich steht Ihnen auch sonst das ganze Tal zwischen Säntis und Churfirsten offen für eine genussvolle Sommerpause: Wandern, biken, baden, klettern, ausspannen, einfach hier sein und geniessen. Klingt gut.