Ferienmagazin Winter 2016.17

Das   Ferienmagazin von Toggenburg Tourismus

WINTER 2016.17

www.toggenburg.org

K L I NG T GUT WINTER 2016 .17

1

TOGGENBURG TOURI S MUS CH–9658 Wildhaus Tel. +41 (0)71 999 99 11 kontakt@toggenburg.ch www.toggenburg.org

Editorial

Wir haben es schön.

«Ihr habt es schon extrem schön hier», sagt der Feriengast, der nach den Skiferien wieder nach Zürich, Ulm oder Konstanz muss, obwohl er am liebsten noch ein paar sonnige Tage anhängen würde. «So sollte man es immer haben», meint am Sonntagabend ein zufriedener Wochenendausflügler, während er mit seinem Schatz ins Auto steigt und ein letztes Mal, fast etwas wehmütig, zu den altbekannten Zacken der Churfirsten hochschaut. Ja, unsere Gäste beneiden uns. Zu recht. Wir haben wirklich das grosse Los gezogen. Mal abgesehen davon, dass wir ja nicht mit Skifahren, Sonnenbaden und Schümlipflümli-Trinken unser Geld verdienen, sondern auch schaffen müssen. Allerdings vor einer Kulisse, die, gerade im Winter, ein wahrer Traum ist.

Aber Kulisse hin, Churfirsten her, bei uns im Toggenburg wird auch gearbeitet: Neue Bahnen, neue Restaurants, neue Angebote. Unser Winterferien-Land ist jetzt vielfältiger denn je und erwartet die Gäste mit einer ganzen Lawine an neuen Möglichkeiten: Mit den Skiern auf die Piste, mit dem Splitboard auf eine Tour, mit den Langlauflatten auf die Loipe, mit den Schneeschuhen ins Gelände, mit den Schlittschuhen aufs Eis. Und wer sich mal einen Tag nichts an die Füsse schnallen will, macht einfach eine gediegene Winterwanderung, lässt sich auf der Sonnenterrasse mit lokalen Köstlichkeiten verwöhnen, schaut auf die weisse Pracht und denkt sich: Ja, wir haben es schon schön!

Herzlich willkommen im Winterparadies Sonja Fuchs und Jasmin Wenk Geschäftsleitung Toggenburg Tourismus

Herausgeber: Toggenburg Tourismus Auflage: 30000 Exemplare Redaktion: Toggenburg Tourismus Gestaltung: Trimarca AG, Chur Fotos: Toggenburg Bergbahnen, Bergbahnen Wildhaus, Toggenburg

Tourismus, Dolores Rupa. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

WINTER 2016 .17

3

Schneeschuherlebnis

Wer das Ziel kennt, findet den Weg. Und wenn es keinen Weg hat, macht man halt selber einen. So funktioniert es im Leben und auch beim Schneeschuhlaufen.

SCHNEEFELDEIN

4

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Schneeschuherlebnis

WINTER 2016 .17

5

Schneeschuherlebnis

Eine kurze Runde oder eine ausgedehnte Tagestour?

Hier findet man einfach alles!

6

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

chneeschuhe. Das gabs doch früher gar nicht. Also bei uns jedenfalls nicht. Gut, vielleicht im Fernsehen an einem Sonntagnachmittag im Dezember in einem Jack-London-Film: Ein einsamer Trapper mit windgegerbtem Gesicht und imposanter Fellmütze pflügt zusammen mit seinem treuen Hund rastlos durch die ewigen Wälder Alaskas. Der hatte dann natürlich immer Schneeschuhe an. Die wirkten, wie aus kaputten Tennisschlägern gemacht. Das war aber nicht sein Hauptproblem; das war ein Rudel hungriger Wölfe, dass er in der Nacht mit einem grossen Feuer in Schach halten musste. Im flackernden

S

Schein des Feuers konnte man seine Schneeschuhe genau sehen: Sie bestanden aus einem Rahmen gebogenen Holzes, der mit Lederriemen bespannt war – eine der ursprünglichsten Formen von Schneeschuhen.

Schneeschuhe sollten leicht und stabil sein. Moderne Schneeschuhe sind aus Plastik. Das ist zwar nicht wahnsinnig hübsch, aber es funktioniert trotzdem prima. Schneeschuhe sind immer ein Kompromiss. Auftrieb und Wendigkeit, Robustheit und Gewicht sind halt zwei verschiedene Paar Schuhe. Kleinere Schneeschuhe sind in unwegsamem

Schneeschuherlebnis

Durch die verschneite Landschaft stapfen – immer wieder ein kleines Abenteuer. Vielleicht mit ein Grund, weshalb Schneeschuhtouren nach wie vor boomen.

Gelände viel wendiger, schneller und praktischer als solche vom Format eines Flachbildschirms. Aber man sinkt mit den kleinen wendigen wesentlich tiefer ein. Und was Robustheit und Gewicht angeht: Man kann alles für die Ewigkeit bauen. Dann geht nie etwas kaputt.

Allerdings sind solche Schneeschuhe schnell ein halbes Kilo schwerer als ihre leichteren Kollegen. Und bei zu leichten Varianten reisst im dümmsten Moment ein Riemen von der Bindung oder irgendein Scharnier gibt den Geist auf. Das ist natürlich auch suboptimal.

WINTER 2016 .17

7

Schneeschuherlebnis

Es kommt auch noch darauf an, was man mit den Schneeschuhen vorhat.

Wer einfach hin und wieder in der Ebene ein bisschen durch den Tiefschnee im Wald streifen will, braucht nicht das gleiche Modell wie ein Gipfelstürmer, der mit Schneeschuhen an den Füssen und dem Snowboard auf dem Rücken den Selun besteigen will. Grundsätzlich unterscheidet man bei Schneeschuhen heute drei verschiedene Varianten:

8

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

HOLZ – DIE ORIGINALE

ALU – DIE NEUEN KLASSIKER

Die echten, originalen, traditionellen Vintage-Schneeschuhe der Trapper bestehen aus einem gebogenen und hinten zusammengebundenen Holzstück (Esche) sowie einer netzartigen Bespannung aus Rentierleder. Durch ihre überaus grosse, zum Teil auch recht lange Auftrittsfläche sind sie besonders für flache und tief verschneite Gebiete geeignet. Der ultimative Schneeschuh für ewige Romantiker.

Vom Prinzip her ähnlich aufgebaut wie die Originale, nur die Materialien sind andere: Der Rahmen besteht aus Aluminium und die Bespannung aus Kunststofftextil. Diese Art ist zwar robust, eignet sich aber hauptsächlich für einfacheres Gelände und Tiefschnee. Bei Querungen steiler Hänge bieten sie zu wenig Halt.

Im Gegenteil, Aluminiumrahmen und Kunststoff werden zur Gleitfläche. Ein robuster, moderner Schneeschuh für einfaches Gelände und tiefen Schnee.

Schneeschuherlebnis

Hier kommen Sie auf Touren: Unsere Touren-Tipps Sellamatt – Zinggen

Oberdorf – Gamperfin

Hemberg – Salomonstempel

Zeit: 3 Std.

Zeit: 5 Std.

Zeit: 4,5 Std.

Länge: 3,8 km

Länge: 7,0 km

Länge: 7,0 km

Höhenmeter: 132 m

Höhenmeter: 205 m

Höhenmeter: 175 m

Gamplüt – Fros

Schwendiseen-Runde

www.toggenburg.org

Zeit: 3 Std.

Zeit: 2 Std.

> Winter

Länge: 6,0 km

Länge: 4,5 km

> Winteraktivitaeten

Höhenmeter: 350 m

Höhenmeter: 100 m

> Schneeschuh

PLASTIK – DIE VIELSEITIGEN MODERNEN Diese Schneeschuhe besitzen keinen Rahmen mehr. Sie bestehen meist komplett aus einer Hartplastikfläche. Sie sind kleiner und dadurch wendiger und zeichnen sich durch eine geringere Auftrittsfläche aus. Im Tiefschnee sinkt man daher etwas tiefer ein. Das macht aber nichts, denn ihr Einsatzgebiet sind alpine und hochalpine Schnee- und Geländeverhältnisse. Durch spitze Stahlstifte, harscheisenartigen Seitenschienen und steigeisenartige Frontzacken sind sie für stark geneigte Querungen oder harten Firn, wie man ihn auf hochalpinen Touren antrifft, prädestiniert. Für Hangfanatiker und Gipfelstürmer the way to go.

Wer neue Schneeschuhe braucht, lässt sich am besten in einem Sportfachgeschäft beraten. Frauen können auch einfach ihren Freund oder Partner fragen. Männer erklären ihren Frauen ja gerne, wie die Welt funktioniert. Auf die Frage «Welche Schneeschuhe sollen wir kaufen?» verschanzt sich der Partner wie auf Knopfdruck hinter dem Compi, liest stundenlang Tests vom «K-Tipp» und Outdoor-Blogs von irgendwelchen Freaks.

Es gibt auch die Möglichkeit, sich Schneeschuhe einmal auszuleihen. Von einem Kollegen, vom Hotel oder vom Sportgeschäft. Und dann aber ab in den Winter!

WINTER 2016 .17

9

Familienplausch

10

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Familienplausch

SKIFAHREN UND TEIGWAREN Auf der Family-Line in Wildhaus haben die jungen Skifahrerinnen und Skifahrer schnell den Bogen raus. Und wenn sie erfahren, dass nachher Pastaplausch angesagt ist, lernen sie sogar doppelt so schnell ...

WINTER 2016 .17

11

Familienplausch

Jeder Skistar fängt klein an: Am Anfang sind die Stars nur auf der Jacke, aber wer viel übt, wird selber ein Star. as Toggenburg, allen voran Wildhaus, war schon immer ein Tipp für Familien. Das traditionelle Wintersportgebiet mit den schneesicheren Hängen des Churfirstenpanoramas ist überschaubar und trotzdem sehr abwechslungsreich. Nach einer kurzen Anreise kann man vom Parkplatz direkt ins Skigebiet stechen. Oder man lässt sich von irgendwo mit dem Skibus bequem zur Talstation in Wildhaus fahren.

Von hier gehts mit der Sesselbahn ins Oberdorf und von da erschliessen die Skilifte Oberdorf und Gültenweid – ein

D

12

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

ideales Übungsgelände für kleine Skikanonen und grosse Nachwuchstalente.

Und da Sport und Ernährung irgendwie zusammenhängen – jedenfalls haben die Kinder am Mittag einen Mega-Hunger – gibts im Berggasthaus Oberdorf auch etwas zu Essen. Neben den Evergreens und Klassikern für die Grossen wartet eine schöne Auswahl an Kindermenüs auf die Jungmannschaft. Neu gibts ein Pastaplausch-Angebot für die ganze Familie, inklusive Getränke und Kaffi für die Grossen, zu einem fairen Preis.

Familienplausch

BEGINNER-TICKET – DER PREIS IST HEISS Apropos Preis und apropos fair: Nicht jeder ist eine Rakete und braucht 17 Anlagen und 60 Kilometer Pisten. Wenn man noch nicht so der Hirsch ist, reicht einem eigentlich auch weniger. Viel weniger sogar. Und weshalb sollte man dann den ganzen Segen zahlen, wenn man nur ein paar Lifte und Pisten braucht? – Das muss man im Toggenburg gar nicht! Das neue sogenannte Beginner-Ticket bietet Skivergnügen zum Spezialpreis: Maximal vier Berg- und Talfahrten auf den (Zubringer-) Anlagen, der Sesselbahn

SKISCHULE – ICH HABE DIE KINDER VERSORGT Wildhaus-Oberdorf, Standseilbahn Unterwasser-Iltios und Kombibahn Alt St. Johann-Sellamatt plus unbeschränkten Fahrten auf den Übungsliften Oberdorf und Gültenweid, dem Übungslift Iltios, dem Verbindungslift Sellamatt-Ruestel und dem Kleinkinderlift Ruestel. Das tönt ja nach viel, bekommt man aber alles mit dem Beginner-Ticket mit 40% Rabatt auf den regulären Preis! Familien profitieren natürlich auch bei Mehrtageskarten und beim Winterabo von attraktiven Rabatten.

Wie man eine richtige Skischule führt, muss man den Toggenburgern nicht erklären. Sie haben das praktisch erfunden. Seit mehr als 100 Jahren lernen kleine Kinder an den Churfirstenhängen den Pflug und die grösseren perfektionieren die eleganteren Schwünge und Sprünge. Nicht fehlen darf natürlich Snowli. Er betreut im Kinderland zusammen mit dem Kinderskilehrer-Team die kleinen Knirpse und bringt ihnen spielerisch die Grundlagen bei. Selbst die Allerkleinsten werden in der Schneesportschule Wildhaus toll betreut.

Die Family-Line in Wildhaus ein Ferien-Volltreffer für die ganze Familie.

WINTER 2016 .17

13

Familienplausch

FAMILY-LINE – ACTION UND SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE

DAS TOGGENBURG – DIE TOGGENBURG

Skifahren ist mit der Family-Line grad nochmal so cool. Dem Parcours kann einfach niemand widerstehen: Rasant und elegant gehts über Wellen, hinein in tiefe Mulden, dann durch die Steilwandkurven und schliesslich herunter zum krönenden Abschluss: Zu der grossen Schneck mit dem Tunnel. «Gring ache u dure!» Da staunen selbst die Eltern und sind froh, wenn sie dem motivierten Nachwuchs überhaupt folgen können.

Oder sie tun wenigstens, so als ob ...

Gleich beim Oberdorf steht die Toggenburg. Eine gewaltige Schneeburg aus Schnee und Eis und auch ein riesiges Spielvergnügen für die Kinder. Da können die Eskimos also einpacken mit ihren Iglus! Aus den Kindern werden in der Toggenburg Schneekönige und Eisprinzessinnen und die sieben «Churfürsten» schauen zu. Die Eltern werfen nur ab und zu entspannt einen Kontrollblick von der Sonnenterrasse ins weisse Königreich.

Dann wenden sie sich wieder gemütlich ihrem Schümlipflümli zu.

14

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Familienplausch

Familien-Pastaplausch im Berggasthaus Oberdorf Grosser Genuss zum kleinen Preis. Zmittag für die ganze Familie: Schmackhaft und gluschtig, ausgewogen und reichhaltig.

Kinder: CHF 13.–/ Erwachsene: CHF 17.– Wintersaison 2016/17, erhältlich ab 3 Personen www.wildhaus.ch/winter/angebote

Ist ja klar: Mehr Platz macht mehr Spass! Und wenn man es mal richtig sausen lässt, hat man auch mehr Auslauf, wenn man nicht mehr lenken kann.

WINTER 2016 .17

15

1.

Ausmalen

2.

Einsenden Vorname/Name:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Tel.-Nr.:

E-Mail eines Elternteils:

16

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Jahrgang:

3.

... und mit etwas Glück einen von zehn Preisen gewinnen!

1. PREI S:

HTUNG IM FA MILIE NÜ BE RN AC RDORF BE RGGA STHAUS OBE Das macht richtig Freude: Eine Übernachtung im Familienzimmer mit Halbpension und Zweitages-Skipässen für zwei Erwachsene mit bis zu vier Kindern.

2. PREI S:

FA MILIE NS KITAG MIT PA STAPLAUSCH Skifahren und Pasta futtern – mega! Ein Familienskitag mit Skipass und Pastaplausch im Berggasthaus Oberdorf für zwei Erwachsene mit bis zu vier Kindern.

3. – 10. PREIS: JE EIN BUCH «G UN D DIE EN ERGIE»

LOBI

Grosser Malwettbewerb

MIT GLOBI DURCHS TOGGI Der Förderverein «Energietal Toggenburg» engagiert sich seit Jahren, um die Vision des energieautarken Tals bei der nächsten Generation zu verankern. Jetzt hilft sogar Globi mit!

Der sympathische Papagei tritt im neuen Globi-Sachbuch als Botschafter einer nachhaltigen Energiezukunft auf und zeigt die mögliche Umsetzung im Energietal Toggenburg. Globi besucht das Museum in Lichtensteig und die Werkstatt von Markus Aepli in Wattwil, wo er ein Solarmodellauto bastelt. Dann badet er in der Thur in Krummenau und spürt dabei die Kraft des Wassers.

Besonders spannend ist der Besuch auf Gamplüt bei Peter Koller, der Windenergie, Sonnenenergie und Holzenergie nutzt. Sogar die Bahn betreibt er mit Solarenergie und sein Hotel wird ebenfalls mit Energie vom Kleinkraftwerk Gamplüt beliefert.

Dann siehst du bald auch, was zwischen den Buchdeckeln alles so passiert.

ZEICHNUNG BIS SPÄTESTENS 31. MÄRZ 2017 EINSENDEN AN: Toggenburg Tourismus Zeichenwettbewerb Hauptstrasse 104, 9658 Wildhaus Teilnahmeberechtigt sind Kinder bis 12 Jahre. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Jurierung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Das Globi-Sachbuch richtet sich an Kinder sowie an Schülerinnen und Schüler der Volksschule der deutschen Schweiz ab der 4. Klasse.

WINTER 2016 .17

17

KlangWelt Toggenburg

RHYTHMUS IST EIN MUSS Hand aufs Herz – was wir dann spüren, ist der Puls, der uns am Leben erhält, ein Rhythmus, der uns bewegt und diese Bewegtheit selbst widerspiegelt.

18

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Jahresausstellung Lebensrhythmus Der Kurator Stefan Philippi wohnt in Arbon am Bodensee. Er realisierte schon verschiedenste Klangprojekte und ist Initiator und Mitbegründer von Klang-Kunst-Projekten wie «H2Art», «Klangzeit St. Gallen» und der «Arbonale».

Erwachsene CHF 6.–, Kinder/Schüler CHF 4.– Jan. –Dez.: Dienstag –Freitag 10 –12 / 14 –17 Uhr,

Samstag 10 –17 Uhr, mit öffentlicher

Führung um 14 Uhr

Kinder (AR und SG) gratis

www.klangwelt.ch/klangschmiede

LEBENSRHYTHMUS on der Musik kennen wir die wiederkehrenden und gegliederten Rhythmen. Schnell und langsam, schleppend und treibend und als Takte, Tempi und Zahlen definiert. Ein Metronom oder ein Sekundenzeiger sind Sinnbilder für das rhythmisch Messbare.

Aber nicht nur Takte, auch Tage, Wochen, Monate und Jahre kehren wieder in klarem Rhythmus. Selbst die grossen Dinge, Werden, Sein, Vergehen, sind nichts anderes als die immergleichen Abläufe und Rhythmen unseres Universums. Manchmal nehmen wir Rhythmen erst wahr, wenn sie sich verändern: Wenn der Puls plötzlich rasanter geht, lauter pocht und hämmert, wenn der Regen schneller fällt und wütend an die Fensterscheiben schlägt, wie ein wildes Trommelfeuer.

V

Die Jahresausstellung «Lebensrhythmus» ermöglicht es, den naturgegebenen Rhythmen des Lebens, dem Herzschlag, den Lichtern des Tages, dem Jahresrhythmus und dem Kreislauf von Geburt und Tod auf eindrückliche und erlebbare Weise näherzukommen. Jung und Alt finden in der Ausstellung ihren eigenen Rhythmus und erkunden dies auf klangreiche Weise.

Wir sind Teil der Natur und der Kreisläufe, die uns ihren Rhythmus aufzwingen.

So gibt es viele Rhythmen, denen wir uns nicht entziehen können, andere wiederum wählen wir ganz selbst und können sie jederzeit verändern. Beschleunigen oder verlangsamen, intensivieren oder abschwächen. Der erste Schritt, die eigenen Rhythmen zu verändern ist, sie zu erkennen.

WINTER 2016 .17

19

Tradition

MIT HERZ VON HAND In einer einfachen Werkstatt im Toggenburg entstehen traditionelle SchmuckstĂźcke noch wie zu Grossvaters Zeiten.

20

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Tradition

WINTER 2016 .17

21

Tradition

Der Bergbauer Werner Huser hat sich als Ziseleur mit seinem Büdeli über die Jahre einen kleinen Nebenerwerb aufgebaut. s ist ein feines Hämmern, ein rhythmisches Klopfen. Sorgfältig, fast zärtlich. Tock, tock, tock, tock. In seiner kleinen Werkstatt im Stall ist Werner Huser am Ziselieren, während die Zeit vergeht. Es ist für ihn Steckenpferd und Nebenerwerb, Ausgleich und Entspannung. Tock, tock, tock, tock.

E

Angefangen hat der Bauer und Briefträger damit vor bald dreissig Jahren. Damals wollte er zu seiner Tracht einen schönen, neuen Hosenträger mit den typischen Messingbeschlägen. Dann sah er die Preise. Und es war ihm einfach zu teuer.

Viel zu teuer. «Man müsste das doch auch selber machen können», dachte er sich.

Aber so ganz ohne Anleitung wollte er doch nicht starten. Also besuchte Werner

22

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Huser einen Ziselierer. Der zeigte ihm die Grundlagen des uralten Handwerks. Aber er zeigte ihm nicht nur, wie es gemacht wird, sondern «ermutigte» ihn auch: Ja, das hätten schon viele versucht! Die meisten seien dabei kläglich gescheitert.

Derart «motiviert», machte sich Werner Huser ans Werk.

Er begann mit einem Buben-Hosenträger. Das war vor dreissig Jahren.

Inzwischen ist er selber ein Profi. Es brauche viel Geduld, denn husch, husch geht beim Ziselieren gar nichts. Einen Mösch (Messingbeschlag) herzustellen, braucht viele Stunden Arbeit. Es sind verschiedene Arbeitsgänge nötig, das eigentliche Ziselieren ist nur einer davon. Am aufwendigsten sind die «TierliHosenträger», da kommen schon mal an

Tradition

Ziselieren ist ein altes Handwerk.

Schon Ende des 18. Jahrhunderts sollen ziselierte Messingbeschläge verwendet worden sein.

Viele sorgfältige Arbeitsgänge sind nötig, bis ein kompletter Mösch fertig ist.

die achtzig Stunden und mehr zusammen, bis das Meisterwerk fertig ziseliert, montiert und poliert ist.

Aber beginnen wir einmal ganz vorne: Ausgangsmaterial sind sperrige, metergrosse Messingplatten. Sie werden als Erstes in handlichere Streifen geschnitten. Auf diese Metallstreifen werden die Motive aufgezeichnet: Kühe mit und ohne Schellen, Pferde, beladen fürs Öberefahre, Sennen, Bauern, Blumen und verschiedenste ornamentale Sujets. Anschliessend werden die vorgezeichneten Figuren mit der Decoupiersäge sauber ausgesägt. Dann werden die scharfen Kanten etwas gebrochen und die Brauen entfernt. Jetzt sieht das Werkstück schon ganz nett aus. Aber das Wichtigste folgt ja noch: Das Ziselieren. Im Unterschied zum Gravieren wird beim Ziselieren

kein Material entfernt, es wird lediglich verdrängt. Das geschieht mit dem Hämmerchen und diversen meisselartigen Werkzeugen, sogenannten Punzen. Werner Huser hat rund 80 verschiedene, alle selber hergestellt aus Heugabelzinken und ausgedienten Stechbeiteln. Mit diesen werden nun die Muster und Oberflächenstrukturen ins Messing getrieben. Tock, tock, tock, tock. Nach dem Ziselieren werden die einzelnen Teile noch bombiert, also so gerundet, dass sie der Wölbung des Gurtes oder Hosenträgers entsprechen. Am Schluss wird jedes einzelne Teilchen natürlich auf Hochglanz poliert.

Tock, tock, tock, tock, hämmert es stetig und rhythmisch. Leise untermalt von lüpfiger Ländlermusig aus dem Radiöli. Tock, tock, tock. – Tock, tock, tock.

WINTER 2016 .17

23

Tradition

Die Zeit steht still und f체llt den Raum. Die leise L채ndlermusig aus dem Transistorradio ist ein sanftes Mantra. Hier entstehen immer wieder Schmuckst체cke und kleine Kunstwerke, die vom Leben der Bauern erz채hlen. Wie es einmal war und im Toggenburg heute noch ist. In diesem Raum haben Worte wie Sorgfalt, Geduld und Genauigkeit noch einen Wert.

24

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Tradition

Das einfache Leben auf dem Land muss nicht schmucklos sein. Im Gegenteil, das sich Herausputzen gehörte schon immer zur ländlichen Tradition: Die schönen Kleider für den Sonntag, die Tracht für spezielle Anlässe wie das Öberefahre, das Jodlerfest oder den Viehmarkt. Ja, sie sind selbstbewusst und stolz. Das darf man ihnen auch ansehen.

WINTER 2016 .17

25

Pistenspass

PULVER GUT, PISTE FREI Noch ein Blick in den Alpstein, noch etwas Pose für die Fotografin und dann geht es 1000 Höhenmeter hinunter: Die fünf Kilometer lange Ostabfahrt ist ein echtes Highlight für Geniesser.

26

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Pistenspass

WINTER 2016 .17

27

Pistenspass

Neue Bahn, neues Glück: Ab jetzt gehts vom Stöfeli auch mit der Gondel auf den Gipfel.

Eine Aussicht zum Träumen, ein nigelnagelneues Gipfelrestaurant zum Geniessen und vier Abfahrten in jeder Geschmacksrichtung.

DIE LEGENDÄRE: CHÄSERRUGG – ESPEL ie Ostabfahrt, eine fünf Kilometer lange Legende. Vom ChäserruggGipfel gehts gleich sportlich los. Man bleibt aber nicht auf dem Rücken, sondern hält ostwärts. Nun eröffnet sich dem Skifahrer eine naturnahe, offene Abfahrt durch unberührte Natur. Schier endlos lang gehts hinab über die Weiten, vorbei an eingeschneiten Alphütten und

D

28

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

DIE SPORTLICHE: CHÄSERRUGG – UNTERWASSER schliesslich durch traumhafte Wälderpassagen direkt an die Talstation der neuen 10er-Gondelbahn Espel – Stöfeli – Chäserrugg. Jetzt muss man sich entscheiden. Will man die sanfte SchwendiPiste ins Tal unter die Bretter nehmen oder gibt man sich nochmals einen «Rugg» und fährt nochmals Richtung Chäserrugg.

Schwarze Piste, weisser Schnee, rote Pisten und die Kanten glühen. Die sportlichste Piste führt vom Chäserrugg zum Ruggschopf und dann über den Surenboden zum Iltios hinunter. Von dort geht es weiter ins Tal über die schön kupierte Holdere oder – ach was, die neue Stöfeli-Bahn wartet. Also einsteigen, hochfahren und sich noch einmal die schwarze/rote Kante geben!

Pistenspass Familien

Die Sonne geniessen, sich kulinarisch verwöhnen lassen – was will man mehr!

Ein Besuch im neuen Gipfelrestaurant von Herzog & de Meuron ist ein Muss.

DIE KLASSISCHE: CHÄSERRUGG – ESPEL

DIE LANGE CHÄSERRUGG – ALT ST. JOHANN

Die klassische Abfahrt über den Chäserrugg-Rücken ist eine der schönsten Panorama-Abfahrten der Alpen. Das Bergpanorama auf der ganzen Strecke ist schlicht phänomenal! Das Restaurant Stöfeli bietet Gelegenheit zur gemütlichen Rast, bevor es weitergeht über den legendären Stöfelihang hinunter nach Iltios und Espel zur Talstation der neuen Stöfeli-Bahn. Die Abfahrt über die herrlich kupierten Pisten ins Tal ist ein Genuss.

Achteinhalb Kilometer, tausendfünfhundert Höhenmeter. Start für die längste Abfahrt im Chäserrugg-Gebiet ist natürlich der Chäserrugg-Gipfel 2262 m ü. M. Nach der bekannten Abfahrt gehts hinter der Stöfeli-Bergwirtschaft, diesmal auf die Waldpiste und dann durch das Schwiloch weiter zur Alp Sellamatt. Von dort nimmt man die schneesichere Abfahrt nach Alt St. Johann in Angriff. Oder macht zuerst eine Pause auf der Sonnenterrasse.

WINTER 2016 .17

29

Pistenspass

Unterhalb der Waldgrenze ist noch lange nicht Schluss. Das weiss jeder, der schon mal durchs Warmtobel gebrettert oder den Munggepfiff hinunter gecarvt ist.

30

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

DIE RASENDE MUNGGEPFIFF Auf der Gamsalp gehts gem체tlich los.

Aber dann wirds schon bald immer schneller. Kein Wunder, schliesslich befinden Sie sich auf einer ehemaligen Rennpiste. Also lassen Sie sich den Fahrtwind um die Ohren pfeifen, w채hrend Sie in weiten Schw체ngen Richtung Oberdorf sausen. Der S채ntis und der Wildhauser Schafberg schauen zu und staunen.

Pistenspass

Die neuen Highlights der Ostabfahrt Neue Gondelbahn erschliesst den Chäserrugg Ohne Anstehen und Wartezeiten auf den Gipfel Gondelbahnendstation ist Start der Ostabfahrt Neues Gipfelrestaurant für Feriengeniesser www.toggenburg.org

DIE KNACKIGE WARMTOBEL Das Warmtobel ist ein 1,7 Kilometer langes Abenteuer. Und zwar ein heisses: Steile Kuppen und knackige Kurven, dazwischen, als Verschnaufpausen, ein paar sanfte Gleitpassagen: Das kleine abschüssige Tal an der Nordflanke des Gamserrugg ist eine schwierige, äusserst abwechslungsreiche Piste und lässt darum die Herzen der geübten Fahrer höherschlagen. Nach

420 Höhenmetern haben sie nur eins im Kopf: Nochmals! – Bei den Snowboardern schlagen die Herzen im Warmtobel sowieso schneller. Vor allem im März beim Warmtobel Jam mit den rund 30 Obstacles.

Das Motto «No contest – just ride and have fun» lockt jedes Jahr viele Fahrer und Teams für Foto- und Filmshootings in den all natural Snowpark.

WINTER 2016 .17

31

Pistenspass

Pisten, Loipen, Schneeschuhtrails, Kicker, Rails und Family-Line, Wanderwege und Schlittenbahnen – viele Kilometer Spass für einen langen Winter.

Gamserrugg, 2076 m

Inggadels Gamsalp, 1770 m

Mazils

Schneeschuhtour für Entdecker Gamperfin Ölberg Freienalp Älpli

Schwendiseen Oberdorf, 1230 m

Das Snowland für Mutige

Esp

Höchi Schwendi

Kollersweid Sprungschanze Dusi

Munzenriet

Dorf Tobel

Wildhaus, 1090 m

Lisighaus

Wäl

Steinrüti Brem Stalden

Schönau

Kochler Gamplüt, 1350 m Säntis, 2502 m

Fros

Schlittelspass und Monsterbikes

32

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Pistenspass

Piste schwer Piste mittelschwer Piste leicht Markierte Abfahrtsrouten

Pistenspass auf der Ostabfahrt

Chäserrugg, 2262 m

Hinterrugg

Schibenstoll

Langlaufloipen Schneeschuhtrails Winterwanderwege Schlittelwege

Brisi

Zuestoll

Panoramarundweg Rosenboden

m

Aussichtspunkt Chäserrugg Ruestel, 1730 m

Ruggschopf

Sagenweg Stöfeli, 1682 m Lochhütte

Mittelstoffel

Thurtalerstofel Schribersboden

Sagenweg Sellamatt, 1390 m

pel

äldli

Iltios, 1390 m

Chueweid

Hummersboden

Langlaufloipen Horb für Ausdauernde

Starkenbach Thur

Post Unterwasser, 910 m

Drei Eidgenossen

Stofel

Post Alt St. Johann, 900 m

WINTER 2016 .17

33

Toggenburger Produkte

1

5

BES EN, BES EN! SEIDS GEW ESE N. Bürsten, Besen, Schüfeli und Bäseli.

2

3

N ATÜ R L IC H , G S U ND UND Da bekomm SU PE R FE IN . t man gern e einen Ko rb.

IT TE R U E LI B ; irken.

R E T räuter w T B IT K S I s s S a d A D eweis, beste B und der

4

34

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

D IE S Ü S S E S TE S E ITE D E S TO G G E N B U Wir haben eine RG S: n an der Waffe l. :-)

K AU und

Toggenburger Produkte

ALLES USEM TOGGEBURG Nicht nur prima Pisten, sondern auch tolle Hemden, Besen und Kräuterschnäpse ...

R KÖ N IG HW IN G E

R SC DE N FÜ UF-HEM rtypen. ole Siege o c e r e d an

E

HIER EINE AUSWAHL UNSERER PRODUZENTEN: 1

Aber sauber! Dass die Schweiz als eines der saubersten Länder gilt, liegt nicht zuletzt an Ebnat, dem Bürsten- und Besenhersteller in Ebnat-Kappel. Schon seit über 100 Jahren steht die Firma ganz im Dienst der Sauberkeit: Von winzigen Interdentalsticks über Zahnbürsten bis zu Reisbesen und Strassenfegern.

Ebnat AG, Ebnat-Kappel, www.ebnat.ch

2

Der kulinarische Überflieger: Man nehme: Einheimische Bäuerinnen, viel Liebe, regionale Rohstoffe und altbekannte und neue Rezepte und fertig sind die Toggenburger Spezialitäten. Die Palette ist gross: Käsiges, Fleischiges, Süsses, Saures, Eingemachtes, Eingekochtes und sogar Hochprozentiges.

Verein Toggenburger Buurechoscht, www.toggenburger-buurechoscht.ch

3

Einen auf den Weg: Der Ueli Bitter war bis 1950 im Toggenburg überall zu haben. Dann ist er plötzlich verschwunden. Nach langer und intensiver Suche ist es Philip Herrmann und dem Tierarzt Willi Eppenberger gelungen, nach alter Tradition einen nahezu gleichen Bitter herzustellen wie anno dazumal. Proscht!

Ueli Bitter, facebook.com/UELI-Bitter

4

Glück ist ein Kägi: Das Kägi fret ist eine mit Schokolade überzogene Waffelspezialität, seit jeher aus dem Toggenburg. Inzwischen gibt es neben dem Original noch weitere Varietäten wie Dark, Hazelnut und Cappuccino.

Kägi Söhne AG, Lichtensteig, www.kaegi.com

5

Kauf – Das Hemd seit 1904: Rund 250000 Hemden pro Jahr produziert Kauf, da ist sicher auch eines für Sie dabei! Unser Tipp: Beim nächsten Ferienabstecher ins Toggenburg einfach noch rasch beim Kauf Factory Shop in Ebnat-Kappel einen Stopp einlegen. Vielleicht finden Sie sogar ein legendäres Libero – das echte Schwingerhemd oder Ihr neues Lieblingshemd fürs Büro.

Kauf AG, Ebnat-Kappel, www.kauf.ch

WINTER 2016 .17

35

36

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Morga Mit diesem komplizierten Apparat wurden ab 1936 in Ebnat-Kappel Teebeutel produziert.

85 JAHRE UND KERNGESUND Morga in Ebnat-Kappel kannte die Trends von heute schon vor 85 Jahren: Soja-Teigwaren, Tee, Müesli – 1800 Produkte ohne chemische Inhaltsstoffe, Farbstoffe und Konservierungsmittel. rnst Lieberherr-Hemmeler, der Grossvater des heutigen Geschäftsführers Ruedi Lieberherr, war ein Tüftler, ein Pionier, manche sagen sogar ein «verruckter Cheib». Er wuchs in Kappel auf und besuchte nach der Sekundarschule die Handelsschule in St. Gallen. Damals ein aussergewöhnlicher Schritt für einen Knaben aus dem Toggenburg. Nach dem Abschluss wollte er seine Englischkenntnisse vertiefen. Er absolvierte bei einer Import-ExportFirma in Winterthur eine Handelslehre, in der Hoffnung, nachher für die weltweit tätige Firma nach England gehen zu dürfen. Alles kam anders. Statt nach England, schickte ihn die Firma allerdings nach Indien. Der 21-jährige Ernst Lieberherr packte die Koffer und reiste ins ferne Land, wo einiges anders war, wie er seiner Mutter in diversen

E

Briefen berichtete. So hatte zum Beispiel jeder der europäischen Angestellten in der indischen Niederlassung in Bombay einen eigenen Diener.

Indienkenner, Food-Pionier und Firmengründer Ernst Lieberherr-Hemmeler 1888 – 1963

WINTER 2016 .17

37

Morga

Die erste MorgaAdresse in Ebnat ist noch heute Teil des Unternehmens.

38

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Ernst Lieberherr scheint sich gut an die neuen Lebensumstände in Indien gewöhnt zu haben. Für die Schweizer Firma reiste er als Handelskaufmann durch das ganze Land, verkaufte und kaufte Waren, insbesondere Baumwolle und Samen für den Export. Um sich perfekt verständigen zu können, lernte er mehrere hindustanische Dialekte. Er hatte Erfolg, was wohl auch daran lag, dass er als Schweizer bei den Einheimischen weit besser ankam als seine Kollegen aus England, welches damals ja noch die Besatzungsmacht Indiens war. In Indien blieb Lieberherr zwanzig Jahre lang,

bis gesundheitliche Gründe ihn 1930 zwangen, in die Schweiz zurückzukehren. Der Ursprung der Morga liegt eigentlich in Indien. Denn der Firmengründer lernte dort auf seinen vielen Reisen nicht nur Gewürze und Tee, sondern auch neue Formen der Ernährung kennen. Zurück in der Schweiz wollte Ernst Lieberherr mit diesen Ideen selbständig werden. Er war ein Kaufmann mit Hang zu gesunder Ernährung, so kam ihm die zündende Idee: Im Zuge der Reformbewegung, die bereits um 1900 eingesetzt hatte, gab es viele Vegetarier, die keine Eier assen. Ernst Lieberherr

Morga

Vegetarisch seit 1930 – wer ausser Morga kann das von sich behaupten! Lange war man ein Nischenplayer, heute liegt Morga mit der bewussten Ernährung voll im Trend.

Erstklassige Zutaten von zuverlässigen Produzenten, Handarbeit und Sorgfalt bei der Produktion – so entsteht Qualität.

hatte in Indien gelernt, dass auch Soja ein sehr wertvoller Eiweisslieferant ist und begann Sojaprodukte wie Mehl und Teigwaren herzustellen. Ausserdem handelte er mit indischem Schwarztee.

In Zürich kaufte er die Firma Morgenthaler & Schneebeli, welche sich in Liquidation befand. Das war damals günstiger, als eine neue Firma zu gründen. Daraus wurde später die Morgenthaler & Co. und schliesslich änderte er den Namen der Firma in Morga und verlegte den Standort im Jahr 1936 nach Ebnat.

80 Jahre später. Die Grossverteiler sind auf den Zug aufgesprungen, Bio und

Reform sind keine Nischenmärkte mehr.

Was das für die Morga heisst, bringt der Enkel des Firmengründers und CEO Ruedi Lieberherr auf den Punkt: «Es ist doch immer so: Wenn eine Spezialität zum Trend wird, fahren die Grossen mit der Dampfwalze drüber, um es in die Breite zu verteilen. Das ist aber nicht nur ein Nachteil für einen Nischen-Hersteller wie uns. Der Bio-Trend hat durch die Grossen auch einen massiven Schub erhalten. Es ist natürlich eine Herausforderung, sich im grösseren Pool behaupten zu können.»

Die Idee ist geblieben, die Verpackung hat sich schon oft geändert.

WINTER 2016 .17

39

Tradition

60+ Winter-Traumtage In einer tief verschneiten Bergwelt märchenhafte Landschaften durchstreifen – das macht Spass. Geniesser, Naturfreund und Sportler strahlen. Auch Sie haben die Wahl: Entweder wartet ein aktiver Wintersporttag auf Sie oder ein genussvoller Winterspaziergang samt Panoramakulisse auf dem Chäserrugg. Enjoy!

Buchbar vom 19. Dezember 2016 bis am 25. März 2017

1 Übernachtung im grossen Doppelzimmer mit Balkon Reichhaltiges Toggenburger Frühstücksbuffet 4-Gang-Candle-Light-Dinner am Abend Wahlweise Tagesskipass Obertoggenburg oder Bergfahrt (retour) auf den Chäserrugg inkl. 25 Minuten pure Entspannung auf der Klangliege im Hotel Säntis Freie Nutzung von Hallenbad, Sauna, W-LAN und Parkplatz Ab CHF

179..–

pro Person. Angebot kann auch

für mehrere Übernachtungen gebucht werden.

Hotel Säntis, Unterwasser www.beutler-hotels.ch, +41 (0)71 998 50 20

Schneeschuhabend

Kräuterzauber

Silvesterchläuse

Die unberührte und verschneite Winterlandschaft im Toggen­burg ist geradezu ideal für Schneeschuhläufer. Lockerer Pul­verschnee, Ruhe und Einsamkeit erwarten Sie auf den Touren. Anschliessend geniessen Sie ein feines Fondue im Freien.

Geduld ist ein Edelkraut, wächst aber nicht in allen Gärten! Barbara hat beides. Geduld, um Sie auf eine kulinarische Kräuterreise zu entführen und Ihnen spannende Informationen und Geschichten rund um die Kräuter näherzubringen. Bei einem Essen tauchen Sie in die Welt der Kräuterküche ein und erleben ganz neue Geschmacksoffenbarungen ...

Am alten Silvester (13. Januar) führt die Wanderung von Schönengrund ins Appenzeller Hinterland, wo die traditionellen Silvesterchläuse unterwegs sind. Sie treffen verschiedene «Chlausschuppel», lauschen dem entfernten Schellenklang und hören die melancholischen Zäuerli.

6 – 12 Personen pro Gruppe (max. 45 Pers.) ca. 3 – 4 Stunden, nach Wunsch.

All inclusive: Schneeschuhmiete, Tourenguide, Apéro, Käsefondue und Getränke CHF

75.–

pro Person

Sutter Sport, Alt St. Johann www. suttersport.ch, +41 (0)71 999 11 94

13. Januar 2017 8 – 10 Personen 5-Gang-Menu inkl. Getränke, Dokumentation und kleines Kräutergeschenk Dauer: 4 Stunden CHF

100.–

www.neckertal-tourismus.ch, pro Person

Barbara Aebli, Ebersol www.barbarakraut.ch, +41 (0)71 374 16 35

40

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Mit Wanderleiter Egon Bleiker Verpflegungsmöglichkeit in einem der gemütlichen Klausenbeizli

+41 (0)71 374 22 54

Tradition

Jodelerlebnis in Bächli

Wintererlebnis Gamplüt

Es ist zwar noch kein Meister vom Himmel gefallen, aber mit Hilfe des namhaften Komponisten und Jodelspezialisten Ruedi Roth klappt es vielleicht ja doch! Jodeln selber auszuprobieren, ist ein einmaliges Erlebnis, erst recht am Wohnort des Jodlers, in einem heimeligen Toggenburgerhaus. Regionale kulinarische Spezialitäten und eine Schneeschuhwanderung mit anschliessendem Outdoor-Fondue gehören dazu.

Ab 15 Personen

Sie schauen aus dem Fenster, alles ist frisch verschneit. Sie möchten direkt in diese weisse, weiche Decke springen und Ihren Schlitten durch die wunderbare Winterlandschaft ziehen. Alles möglich.

Ab auf Gamplüt für alli Lüüt. Geniessen Sie die bis zu fünf Kilometer lange Abfahrt. Ein Erlebnis für Gross und Klein.

Schlittenmiete pro Fahrt: CHF

5.–

(exkl. Bahnfahrt)

Schlittenmiete pro Tag: CHF

15.–

(exkl. Bahnfahrt)

2 Übernachtungen inkl. Frühstück im Frohheim 1 Abendessen in der Frohwies Jodelerlebnis mit Ruedi Roth Schneeschuhwanderung mit anschliessendem Outdoor-Fondue

ab CHF

290.–

pro Person

Gast- und Ferienhaus Frohheim www.frohheim.com, +41 (0)71 377 25 77

www.gampluet.ch, +41 (0)71 999 21 72

K & K – Kutsche und Käse

Let it snow in Stump’s Alpenrose

Die offizielle Abkürzung für kaiserlich und königlich, steht ab jetzt für Kutsche & Käse. Besser gesagt für Kutsche & Fondue. Sie kennen es: Ein wunderschönes Pferdegespann hält den ganzen Verkehr auf, auf dem Wagen lächelnde, entspannte Menschen. Sie, natürlich im Auto dahinter, wünschen sich insgeheim, auch auf der Kutsche bei den fröhlichen Leuten zu sitzen. – Machen Sie es doch einfach!

Walking in a Winter Wonderland! Das geht am besten mit Schneeschuhen. Und die wiederum dürfen Sie bei uns ausleihen so oft Sie wollen und erst noch kostenlos. Und nach dem Austoben an der frischen Luft verwöhnen wir Sie mit einem feinen Fondue.

6 – 50 Personen Kutschenfahrt inklusive Fondue Ländlermusik Nichtalkoholische Getränke CHF

45.–

pro Person

Sandro Scherrer, Dietfurt www.kutschenfahrten-scherrer.ch, +41 (0) 71 983 18 24

Gültig bis April 2017

3 Übernachtungen inkl. Frühstück 1 Fondue-Plausch (wahlweise bei uns oder in der Gade Lodge) 2 x 3-Gang-Abendessen (HP) Schneeschuhe und Schlitten ausleihen à discrétion Freier Zugang zum Wellnessbereich

CHF

471.–

pro Person im DZ oder EZ (exkl. Kurtaxe)

Hotel Stump’s Alpenrose, Wildhaus www.stumps-alpenrose.ch, +41 (0)71 998 52 52

WINTER 2016 .17

41

Aktiv

Skipass inklusive Es müssen nicht immer Alpenrosen sein – manchmal ist ein Skipass sogar willkommener! Zum Beispiel bei unserem Package, da ist der Skipass ab zwei Übernachtungen inklusive. Für Entspannung bei Wellness und Genuss beim 5-Gang-Dinner ist ebenfalls gesorgt.

Weitere Optionen zu diesem Angebot finden Sie auf unserer Homepage!

Begrüssungsapéro 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet 1 x 3-Gang-Abendessen (HP) 2-Tages-Skipass Freier Zugang zum Wellnessbereich

CHF

399.–

pro Person

im DZ oder EZ (exkl. Kurtaxe)

Verlängerung um 1 Nacht: CHF

199.–

inkl. Skipass

und 3-Gang-Abendessen

Hotel Stump’s Alpenrose, Wildhaus www.stumps-alpenrose.ch, +41 (0)71 998 52 52

Langlauf Night Rider Peter Northug und Dario Cologna machen es regelmässig: nachts trainieren. Und Sie wollten sowieso schon immer Langlaufprofi werden, hatten aber nie richtig Zeit fürs Training, weil es im Winter so früh dunkel wird?

Kein Problem mehr! An zwei Abenden pro Woche können Sie auf der Nachtloipe in Alt St. Johann unter Anleitung Ihre Skills verbessern, egal ob Sie Einsteiger oder bereits fortgeschritten sind.

Dienstag / Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr, Anmeldung erforderlich!

Durchführung ab 4 Personen.

1,5 Stunden Langlaufunterricht in der Gruppe

CHF

35.–

pro Person, mit eigener

Ausrüstung (Mietausrüstung plus CHF 20.–)

Skischule Chäserrugg, www.chaeserrugg.ch, +41 (0)71 999 19 15

42

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Aktiv

Langlauf-Testcenter Die Katze im Sack kaufen? Nicht bei uns! Kommen Sie vorbei und leihen Sie sich ein paar Testskis. Sutter Sport liegt direkt an der Langlaufloipe in Alt St. Johann. Ihre eigenen Langlaufski können Sie bequem bei uns stehen lassen und nach der Testrunde wieder abholen – oder auch nicht, wenn es Ihnen beim Testen den Ärmel «ine gno hät».

Beim Kauf von 1 Paar neuen Langlaufski ist das Testen gratis. www.suttersport.ch,+41 (0)71 999 11 94

Snow Soccer Fussball der etwas anderen Art – im Winter, und zwar auf Schnee, das wär doch was! Auch in dieser Saison veranstaltet der FC Thurbord das Snow-Soccer-Grümpelturnier in der Weierarena in Alt St. Johann. Gestartet wird in den beiden Kategorien «Sie & Er» und «Männer». Nicht nur beim Fussballspielen, auch neben dem Spielfeld wird den Teilnehmern und Zuschauern warm ums Herz.

Bereits am frühen Abend sorgt ein DJ mächtig für Stimmung und in der geheizten Festhütte wird fürs leibliche Wohl gesorgt.

Freitag, 6. Januar 2017 www.fcthurbord.ch

WINTER 2016 .17

43

Events

Der Europäische Stationenweg Wildhaus als Geburtsort vom Reformator Huldrych Zwingli ist eine von 68 Stationen in ganz Europa auf dem Europäischen Stationenweg. Dieser wurde anlässlich des 500-Jahr-Reformationsjubiläums ins Leben gerufen. Vom 21. bis am 23. Dezember 2016 macht das Geschichtenmobil Halt in Wildhaus. Der Geburtsort von Zwingli steht unter dem Motto «Wir Menschen sind Geborene». Am Hauptfesttag finden spannende Workshops rund um das Thema «Geburt, Geburtlichkeit» statt. Eine interessante Reise rund um die Reformation, früher und heute.

Hauptfesttag, Donnerstag, 22. Dezember 2016 Programm von 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr Attraktive Übernachtungsangebote finden Sie auf der Website von Toggenburg Tourismus. www.toggenburg.org, +41 (0)71 999 99 11

Nachtski-Fondueplausch Weihnachtsmarkt

Eisdisco à gogo

Auf dem Tanzboden wird nachts Ski gefahren. Wenn die Beleuchtung angeworfen wird, heisst es rauf und runter mit dem Kombibillett, bis die Kanten glühen, die Beine schmerzen und der Hunger kommt. Und dann geht’s erst richtig los beim Fondue im Skistübli – alles im Preis inbegriffen.

Partytime! Dreh deine Runden zu später Stunde auf dem Eisfeld beim Curlingzentrum in Wildhaus. Das Gleiten auf dem glitzernden Eis geht bei den Partybeats von DJ Beatstyle wie von selbst. Runde für Runde für Runde und wem es dann immer noch nicht trümmlig ist, der entert für einen Absacker einfach noch die coole Bar.

Mmmhh, liegt da Zimtduft in der Luft? – Aber sicher! Und was gibt es Schöneres, als am traditionellen Klaus- und Weihnachtsmarkt in Lichtensteig die vorweihnachtliche Stimmung zu geniessen? Verschiedene Beizli und ein spezielles Kinderprogramm sorgen für gute Stimmung. Und die wunderschöne Altstadtkulisse garantiert für eine besondere Atmosphäre.

Fondueplausch inklusive Nachtskifahren CHF

35.–

3. und 4. Dezember 2016 pro Person

www.skilift-tanzboden.ch, +41 (0)71 993 12 77

44

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Samstag von 13 bis 19 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr www.klausmarktlichtensteig.ch, +41 (0)58 228 23 99

29. Dezember 2016 und 18. Februar 2017 www.toggenburg.org, +41 (0)71 999 99 11

Events

Snowland.ch Richtig heiss respektive cool geht es auch diesen Winter im Funpark Snowland zu und her. Ein Blick auf den Eventkalender lohnt sich auf jeden Fall! Ski oder Brett unter den Arm klemmen und dabei sein.

Snake Run Challenge Samstag, 28. Januar 2017 Rookie Attack Samstag, 11. Februar 2017 Warmtobel Jam Toggenburg Samstag, 11., bis Sonntag, 19. März 2017 Springsession Samstag, 1. April 2017 www.snowland.ch, +41 (0)71 998 50 50

Snowli's Kinderdisco

Kids aufgepasst! An der alljährlichen Kinderdisco im Mehrzweckgebäude Chuchitobel ist Tanzen, Spielen und ganz viel Spass angesagt. Dieses Jahr unter dem Motto Indianer.

Für Verpflegung ist bereits gesorgt und Special Guest Snowli darf natürlich auch dieses Jahr nicht fehlen!

Eintritt CHF

8.–

inkl. Wienerli und Brot

24. Februar und 3. März 2017 www.toggenburg.org, +41(0)71 999 99 11

25 Jahre Saugumpe Schwein haben am Saugumpen. Denn mit ein bisschen Schwein ist die Sau vielleicht dein! Seit einem Vierteljahrhundert stürzen sich die Mutigsten von der Schanze, auf der Simi Ammann einst das Fliegen gelernt hat. Legendär beim Saugumpen: die After-Event-Party. Einfach saumässig geil.

3. bis 4. März 2017 www.saugumpe.ch

WINTER 2016 .17

45

Familien

Puppentheater Wildhaus

Beginner-Ticket

Erwachsene ab 20 J. CHF

Junior 12–15 J. CHF

Erwachsene ab 20 J. CHF

Junior 12–15 J. CHF

Wenn Kinderaugen strahlen und sich Erwachsenenherzen längst vergangene Kindertage zurückwünschen, dann ist Puppentheaterzeit in Wildhaus. Doch es gibt auch Stücke, wo Mamis und Papis besser allein gehen: Immer am Donnerstagabend gibt’s eine Erwachsenenvorstellung im einzigartigen Rietlistall in Wildhaus.

Jugendliche 16–19 J. CHF

Kinder 6–11 J. CHF

Jugendliche 16–19 J. CHF

Kinder 6–11 J. CHF

Kinder: Hänsel und Gretel (Mittwochnachmittag)

Aller Anfang ist schwer. Wenigstens ist das Portemonnaie am Ende nicht leer, denn mit dem Beginner-Ticket können Sie auf den leichteren Pisten rauf und runter, so oft Sie wollen. Üben, üben, üben, denn Übung macht den Meister.

Montag bis Freitag:

35.–

29.–

Wochenende und allg. Feiertage:

18.– 15.–

37.– 31.–

19.–

16.–

Gültig für unbeschränkte Fahrten während eines Tages: Übungslift Oberdorf, Gültenweid, Iltios, Verbindung Sellamatt – Ruestel und Kleinkinderlift Ruestel. Maximal 4 Berg- oder Talfahrten mit den Zubringeranlagen.

Erwachsene: Das Seiltänzerstück «Katharina Knie» von Carl Zuckmayer (Donnerstagabend)

www.wildhaus.ch, +41 (0)71 998 50 50, www.chaeserrugg.ch, +41 (0)71 999 68 10

www.toggenburg.org, +41 (0)71 999 99 11

Wochenkurs für Kinder Juhu, Skischule! Geteilte Freude ist doppelte Freude. Vielleicht macht darum Lernen in der Gruppe auch so viel Spass. Wenn es ums Skifahren geht, erst recht. Die Kids lernen in unterschiedlichen Stufen das Skifahren und Snowboarden – inklusive Auszeichnung der Swiss Snow League.

26.12.2016 – 6.1.2017 und 23.1. – 10.3.2017 Montag bis Freitag, in Alt St. Johann und Unterwasser.

5 Tage Ski- oder Snowboard-Gruppenunterricht inklusive Ticket, Mittagessen, Kinderbetreuung 10 – 16 Uhr. Anmeldung erforderlich.

6 bis 11 Jahre: CHF

440.–

Skischule Chäserrugg www.chaeserrugg.ch, +41 (0)71 999 19 15

46

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

12 bis 15 Jahre: CHF

450.–

Familien

Curlingzentrum Wildhaus

Reka-Feriendorf

Hier sind die Kleinsten die Grössten! Im Reka-Feriendorf warten erlebnisreiche Ferien auf die ganze Familie. Kein Anstehen an der Kasse, denn die Skipässe sind an der Rezeption erhältlich und ein Skibus bringt Sie direkt zur Talstation. Eine willkommene Abwechslung zum Skifahren bieten das Hallenbad mit traumhafter Aussicht auf die Churfirsten sowie das Rekalino-Programm für die Kinder.

7.1. – 28.1.2017: 2 Zimmer/4 Betten

7.1. – 28.1.2017: 3 Zimmer/6 Betten

4.3. – 22.4.2017: 2 Zimmer/4 Betten

4.3. – 22.4.2017: 3 Zimmer/6 Betten

CHF

CHF

CHF

CHF

714.–

805.–

Reka-Feriendorf, Wildhaus www.reka.ch, +41 (0)31 329 66 99

574.–

665.–

Heiss auf Eis? Da sind Sie im Curlingzentrum natürlich goldrichtig. Hier dreht sich alles ums Eis und einiges sogar auf dem Eis, wenn Sie zum Beispiel eine Lambiel-Pirouette hinlegen.

Natürlich geht es auch einfacher: Vergnügen Sie sich mit der Familie oder Ihren Freunden beim Eisstockschiessen oder bei einem CurlingSchnupperkurs. Für Speis und Trank wird im Eisbärstübli gesorgt. www.toggenburg.org/curlingzentrum +41 (0)71 999 99 11

Familien-Skispass Wolzenalp

Das Skigebiet Wolzenalp ist zwar klein, hat aber alles, was es für schöne Stunden im Schnee und spannenden Pistenspass braucht: Einen Sessellift, zwei Skilifte, einen Kinderlift, ein Bergrestaurant, einen Kiosk und Skihütten.

Was braucht man mehr? 12 Kilometer Pistenspass für Gross und Klein. www.wolzen.ch, +41 (0)71 994 11 61

WINTER 2016 .17

47

Übernachten

B&B Laui Ennetbühl

Gruppenhit Gamsalp

Funihit Oberdorf

Lust, dem Alltag zu entfliehen? Wir haben den Geheimtipp! Geniessen Sie im gemütlichen Bed & Breakfast Laui am Sonnenhang von Ennetbühl die traumhafte Aussicht auf den Säntis, den Stockberg und den Speer.

Am Morgen werden Sie mit einem reichhaltigen Frühstück – Stichwort Culinarium! – mit einheimischen Spezialitäten und Produkten verwöhnt. So entdecken Sie gestärkt die Schönheiten des Toggenburgs.

Die Munggen pfeifen es vom Dach: «Ein Hammerangebot auf 1770 Metern!» Geniessen Sie die Gamsalp und düsen Sie direkt frühmorgens als erste den «Munggepfiff» hinunter. Eine pfiffige Sache für Sie und Ihre neun Freunde.

Die Schlange vor der Kasse ist lang, die ersten Skifahrer ziehen ihre Kurven auf der frisch präparierten Piste und Sie stehen immer noch an.

Wäre das jetzt toll, auch bereits auf dem Berg zu sein! Mit dem Funihit Oberdorf ist das kein Problem. Sie übernachten direkt am Berg und für den Skipass ist ebenfalls gesorgt. So sind Sie in Nullkommanix auf der Piste und können als Erster die Spuren in den Schnee ziehen. Yes!!!

1 Übernachtung inkl. Frühstück CHF

60.–

pro Person

B&B Laui, Ennetbühl www.laui-ennetbuehl.ch, +41 (0)71 571 29 94, +41 (0)76 369 00 09

Buchbar ab 10 Personen 1 Übernachtung im Mehrbettzimmer oder Massenlager 2-Tages-Skipass Halbpension mit Käsefondue-Plausch Höhenwellness im Hot Pot CHF

170.–

Berggasthaus Gamsalp, Wildhaus www.wildhaus.ch, +41(0) 71 999 12 24

Was Frauen wollen: Schnäderen, schnäderen, schnäderen. – Ach was, immer diese billigen Klischees! Zwischendurch will frau nämlich durchaus auch mal fein essen und nach Herzenslust wellnessen. Ob schnäderen, dinnieren oder was auch immer, die Schnattertage sind perfekt für beste Freundinnen – Willkommens-Cüpli und Massage inklusive.

CHF

185.–

pro Person (exkl. Kurtaxe)

Hotel Stump’s Alpenrose, Wildhaus www.stumps-alpenrose.ch, +41 (0) 71 998 52 52

48

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Bei 2 Übernachtungen zusätzlich: 3-Gang-Abendessen à la carte Teilkörpermassage à 30 Minuten pro Person CHF

370.–

2-Tagesskipass und Begrüssungsdrink ab CHF

pro Person

Schnattertage

1 Übernachtung im DZ inklusive Frühstück 3-Gang-Abendessen (HP) Willkommensprosecco und Häppchen auf dem Zimmer Freier Zugang zum Wohlfühlbereich

1 Übernachtung inkl. HP

pro Person (exkl. Kurtaxe)

180.–

pro Person. Auch mit 2

Übernachtungen und 3-Tages-Skipass buchbar.

Berggasthaus Oberdorf, Wildhaus www.wildhaus.ch, +41 (0)71 999 12 24

Übernachten

Ski ür f m a e r D CHF

30.–

son. pro Per

Skidream Die Beutler Hotels laden Sie dieses Jahr zu Sonderkonditionen auf die Skipiste ein. Und so geht's: Einfach eines der Beutler-Hotels auswählen, direkt eine Übernachtung (ZF oder HP) buchen und schon erhalten Sie den Obertoggenburger Skipass für CHF 30.–.

Hotel Sonne, Wildhaus, +41 (0)71 999 23 33 Hotel Toggenburg, Wildhaus +41 (0)71 998 50 10 Hotel Säntis, Unterwasser, +41 (0)71 998 50 20

Buchbar für 1 bis 7 Übernachtungen von Dezember bis April 1 Übernachtung inkl. Frühstück ab CHF

72.–

4-GangWahlmenü ab CHF

107.–

Genussvolles Verwöhnen mit Tradition Die Geschichten gehen dem Hotel Schönenboden mit seiner 125-jährigen Tradition bestimmt nicht aus! Geniessen Sie am ersten Abend ein 3-GangAbendessen in familiärer Atmosphäre. Am zweiten Abend entführen wir Sie in die Bildremise, eine Fotogalerie der anderen Art. Dort werden Sie ein Toggenburger Fondue geniessen und Tradition und Landschaft des Toggenburgs näher kennen lernen.

2 Übernachtungen im DZ, inkl. Frühstück 3-Gang-Abendessen 1 Käsefondue riche in der Bildremise Hin- und Rückfahrt zur Bildremise Optional: Schlittenfahrt vom Hotel zur Bildremise CHF

200.–

pro Person

Hotel Schönenboden, Wildhaus www.hotel-schoenenboden.ch, +41(0) 71 999 21 33

WINTER 2016 .17

49

Täglich im Halbstundentakt (Wattwil –) Nesslau – Wildhaus – Buchs – Halbstundentakt bis 20.00 Uhr – Stundentakt bis 24.00 Uhr stAuto Erlebe Po

www.postauto.ch

Inserat_PostAuto_97_5x141_Jan_2015.indd 1

1/9/2015 4:18:29 PM

Bergmilchprodukte aus Leidenschaft naturbelassen – ausgezeichnet – begehrt Kuhmilch:

Pastmilch, Joghurt, Quark, Rahm und Käse Fondue fixfertig und diverse Raclette

Schafmilch:

Pastmilch, Joghurt, Quark und Käse

Ziegenmilch:

Pastmilch, Quark und Käse

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 7.30 - 12 Uhr / 14 - 18.30 Uhr Samstag 7.30 - 12 Uhr / 14 - 16 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Hauptstrasse, CH-9657 Unterwasser Telefon +41 (0)71 999 11 40

50

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

bergmilch.ch

10% RABATT gegen Vorweisung Ihrer Toggenburg Tourismus Gästekarte

Toggenburger Originale.

Souvenirs mit Mehrwert finden Sie in unserem Ebnat Factory-Shop. Profitieren Sie von unschlagbaren Preisen.

Factory-Shop Jeden Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr Ebnat AG ı Industriestrasse 34 ı CH 9642 Ebnat-Kappel ı Tel +41 71 992 62 62 ı Fax +41 71 992 62 00 ı ebnat.ch

9657 Unterwasser Telefon 071 999 11 51 www.alpiger-getraenke.ch

Ihr Ansprechpartner im Obertoggenburg für: - Getränke aller Art mit Getränke-Shop und Hauslieferdienst - Festservice - Heizöl, Brennstoffe und Tankstelle - Tiefkühlprodukte

Wir wünschen tolle und erholsame Ferien!

Erlebniswelt Toggenburg Das Museum Erlebniswelt Toggenburg beherbergt verschiedene Attraktionen. Europas grösste Hobby-Eisenbahnanlage in Spur 0 mit 20 Lokomotiven und 300 Güterwagen.

Sorgfältig restaurierte Oldtimer Motorräder, Agro-Oldtimer, 400 Puppen und Puppenstuben aus drei Jahrhunderten sowie eine Wechsel ausstellung mit 888 Krippendarstellungen (im Winter) oder der einzigartigen Holzbahn (im Sommer).

Öffnungszeiten: Mi, Sa, So, 10.30 – 16.30 Uhr Vorführzeiten Bahn: 11.00, 12.30, 14.00, 15.30 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 16.– Kinder 8–16 Jahre Fr. 8.– Erwachsene ab 15 Personen Fr. 14.–

Kontakt: Erlebniswelt Toggenburg Thurstrasse 2, 9620 Lichtensteig Tel. 071 988 82 72 info@erlebniswelttoggenburg.ch www.erlebniswelttoggenburg.ch

WINTER 2016 .17

51

FERIEN À LA CARTE in Stump’s Alpenrose & Gade Lodge ZWEIMAL EINMALIG!

Beide sind so bekannt wie beliebt: Stump’s Alpenrose und die Gade Lodge. Jetzt gibts die beiden Toggenburger Originale sogar als Päckli.

Die Hoteliers kooperieren – die Gäste profitieren:

Stump’s Alpenrose Vordere Schwendistrasse 62 9658 Wildhaus +41 (0)71 998 52 52 info@stumps-alpenrose.ch www.stumps-alpenrose.ch

Ihr Fachgeschäft für eine grosse Auswahl an naturnahen Milchprodukten Folgende Produkte werden in unseren Betrieben für Sie aus Heumilch produziert: Appenzeller®surchoix / Sbrinz AOP / Bloderkäse AOP / past. Vollrahm / Milchrahmbutter / Kräuterbutter diverse Sorten Toggenburger Lust

per Post direkt zu Ihnen nach Hause geliefert online bestellen unter www.shop-toggenburgerlust.ch

Öffnungszeiten

eingetragene Marke der Käserei Stadelmann AG

Käserei Stadelmann AG, Hauptstrasse 22, 9650 Nesslau, Tel. +41 (0)71 994 18 45 Fax +41 (0)71 994 36 92, info@stadelmannkaese.ch, www.stadelmannkaese.ch

52

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Gäste der Gade Lodge

einen gemütlichen Znacht in der urchigen Gade Lodge erleben.

können den Gourmet-Genuss im Gade und den Wellnessbereich in Stump’s Alpenrose geniessen.

• 2 Übernachtungen HP CHF 369.– pro Person (exkl. Kurtaxe)

• 2 Übernachtungen HP ab CHF 199.– pro Person

Gade Lodge Hintere Schwendistrasse 41 9657 Unterwasser +41 (0)71 999 12 35 info@gadelodge.ch www.gadelodge.ch

Käserei Stadelmann AG

Montag - Freitag: 7.30 - 12.00 / 14.00 - 18.30 Uhr Samstag: 7.30 - 14.00 Uhr durchgehend Mittwoch / Sonntag Ruhetag

HP-Gäste der 4 Sterne Alpenrose können auf Wunsch

®

Entfliehen Sie dem Alltag nicht.

Entschweben Sie ihm!

Vom Säntisgipfel reicht der Blick über sechs Länder. Genauso grenzenlos wie die Aussicht sind auch die Möglichkeiten, die Säntis und Schwägalp bieten. Hier erwarten Sie bei jedem Wetter echte Erlebnisse fernab dem Alltag.

Säntis-Zmorge Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet auf dem Säntisgipfel.

Erwachsene ab 16.J. CHF 55.00 Kinder ab 13.J. / Halbtax /GA CHF 47.00 Kinder ab 6.J. CHF 37.00 Säntis-Zmittag Täglich Mittagessen-Preishit: Tagessuppe, Appenzeller Kalbsgeschnetzeltes an Champignon-Rahmsauce, mit Mostbröckli und Apfelstücken, hausgemachten Spätzli und Gemüse. Erwachsene ab 16 J. CHF 60.00 Kinder 6 – 16 Jahren, Halbtax /GA CHF 52.00

ImmoWerft GmbH

Säntis-Schwebebahn Hotel, Gastronomie, Events CH-9107 Schwägalp Säntis

T +41 71 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

157_031629_Anzeige_ToggenburgerTourismus_97x141.indd 1

WINTER 2016 .17

53

02.08.16 11:14

Wohlige Speicherwärme

Ofen- und Cheminéebau Bleikenstrasse 46 9630 Wattwil Ausstellungsraum geöffnet jeden Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung,Telefon 071 988 18 02 www.altherr-ofenbau.ch, info@altherr-ofenbau.ch

54

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS

Mit Oskar in die Ferien sparen.

Ausflug

fte a h c s r Wäh urger - vom nb litäten e g g o T Spezia tzger Me r e g z Met

Sport

Familie

Kultur

Genuss

oskar

Metzgerei Metzger AG Nesslau und Ebnat-Kappel Telefon 071 994 18 16 www.metzger-metzger.ch

Mit der Ostschweizer Gästekarte sind ab sofort schöne Ferien und echte Vorteile in Sicht: z. B. freie Fahrt mit dem ÖV im Tarifverbund OSTWIND / FLEXTAX und viele touristische Attraktionen zum Nulltarif.

oskarferien.ch

Öffnungszeiten: Montag - Freitag

08.00 - 12.00 Uhr

Samstag

08.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 18.30 Uhr

14.00 - 16.00 Uhr

Am Donnerstag entspannen wir uns beim Wandern oder Skifahren...

Drogerie Abderhalden Wildhaus drogerie-wildhaus.ch

071 999 17 17

Möchten Sie gerne einen Curlingschnupperkurs reservieren, Eislaufen oder Eisstock schiessen? Kontaktieren Sie uns!

Sport und Freizeit Wildhaus - Alt St. Johann AG Tel. 071 999 99 11 / www.toggenburg.org/curlingzentrum

H o S e R e W i

t e m i s t l d

l n a r e a u r a n t h a u s

WINTER-WELLNESS-WUNDERLAND … SEIT 100 JAHREN EIN ANDERES WORT FÜR GASTLICHKEIT Familie Schlumpf in Alt St. Johann Tel. +41 (0)71 999 11 21 Fax +41 (0)71 999 90 28 www.hotelschweizerhof.ch

Berghüttensauna · Kräuterdampfbad · Finarium · Erlebnisdusche Farb-Klang-Aqua · Thermo-Spa · und vieles mehr Stump’s Alpenrose

9658 Wildhaus

+41 (0)71 998 52 52

www.stumps-alpenrose.ch

WINTER 2016 .17

55

1

TO G G ENB U RG TO U RI SMUS