Naturterapeuten 2 2009

Page 1

i nnhold

|

naturterapeuten nr. 2 – 2009

Dr. Subrata K. Banerjea: Homøopati i India

Sonja MandtBartholsen: Politiske meiningar

• Side 22

• Side 24

•• Fleksible og realitetsorienterte utdanningar ����������������� 5 •• Til minne om Steinar Lem �������������������������������������������������� 6 •• Hjelper det å blåsa på Oddmund Søvik? �������������������������� 8 •• Nordisk Naturmedisinsk Fagkongress ��������������������������10 •• ETCMA General Assembly Zürich 26. - 27. februar ��������13 •• Forskning: Hva, Hvordan og for Hvem? �������������������������14 •• Japansk Meridianterapi, Keiraku Chiryo ������������������������16 •• Third ETCMA European School Leaders Day �������������������20 •• NNH sine fagretningslinjer i akupunkturutdanning omsett til engelsk ��������������������21 •• Homøopati i India: Opprinnelse, utvikling og aksept ����22 •• Politiske meiningar om naturmedisin/alternativ behandling �������������������������������24 •• Rapport fra nsks årsmøte/styremøte i København ����26

Til minne om Steinar Lem

• Side 6

Utgiver

Artikler & tips

Norske Naturterapeuters Hovedorganisasjon Postboks 9397 Grønland, 0135 Oslo Tlf. 21 01 37 00. Fax: 21 01 37 05 E-post: post@nnh.no Kontortid: Tirs., ons. og tors. kl. 11 - 16 NNHs nettsider: www.nnh.no

Artikler, bilder, tips og andre henvendelser sendes elektronisk til redaksjon@nnh.no. Redaksjonen tar forbehold om redigering og nedkorting av artikler og stoff som publiseres.

Redaksjon • Redaktør Svein Johannessen, Bergen Telefon 909 33 717 • Mette Welhaven Næss, Oslo Telefon 911 66 550 • Gunnar Johan Helliesen, Stavanger Telefon 52 98 25 23 • Torild Schei, Kleppe Telefon 51 42 52 28/971 89 942 • E-post: redaksjon@nnh.no

Til alle artikler bør det foreligge foto/illustrasjoner eller henvisning til hvor slikt kan hentes i høyoppløselig format. Alternativt kan bilder/ illustrasjoner sendes pr. post til formgiver Ingund Svendsen, Saudagaten 18, 4012 Stavanger.

Annonser og formgiving Typografisk design Ingund Svendsen. Tlf. 480 55 068. E-post: annonse@nnh.no Utgivelser: 4 ganger pr. år Opplag: Ca. 3.000 Trykk: Stavanger Offset

N

O

N Om NNH

Norske Naturterapeuters Hovedorganisasjon® Tilsluttet YS

Styret

Vedtekter

Faggrupper

Fagartikler

Terapier

Bli medlem

Nyttige lenker

Vi ivaretar dine verdier ➠ N orske Naturterapeuters Hovedorganisasjon (NNH) arbeider for deg for at

du skal få best

mulige vilkår i ditt arbeid som naturterapeut

➠ N NH jobber fagpolitisk og er din

høringsinstans ovenfor styresmaktene.

➠ Vi ivaretar dine rettigheter og arbeider kontinuerlig med å tilby deg gode medlemsfordeler

er en naturmedisinsk hovedorganisasjon ➠ NNH som både fremmer en felles identitet nedfelt i vårt Utdanningsdokument, og samtidig tar vare på faglige særidentiteter gjennom våre faggrupper.

har bred internasjonal kontakt ➠ NNH gjennom medlemskap i flere internasjonale naturmedisinske organisasjoner.

fremmer faglig kompetanseheving ➠ NNH ved kvalitetssikring av studieplaner fra mange skoler/undervisningsinstitusjoner. TIDS

KRIF

T FO R

NAT

URM

EDIS

TIDS

IN

KRIF

Fedon vil

T FO R

NAT

URM

EDIS

Nye ret for ma ningslinj er rkedsf øring Folke altern aksjonen for ativ me disin - NÅ n

n

Ansi avslørtktsdiagnose e gr

avidite Behan t dlings reaksj og heli onar ngspro gnose

TIDS

IN

Trenger med naturterapsaeumatenrbeeide – ikkehelsevesen sykeve sen

KRIF

T FO R

NAT

URM

EDIS

IN

Progra landsm m NNHs øte

n

Forsk på alt ning behandernativ ling n Iris an og ny alyse ttever di n

Miljøkr

iger tre

Altern kkplaster på landsmøtet: brans ativbli tøffejen må re! Laila Då

Elektr – et helomagnetiske seprob felt lem? Enighe gjør osst og felles må sterke l re! NAFKAM en logoby - bare gger?

vøy KrF

Po : altern litiske men ativ be handliinger om ng

Ansi avslørtktsdiagnose e gravi ditet

NNHs medlemsblad “Naturterapeuten”.

Meld deg inn i NNH i dag. Du finner mer informasjon på www.nnh.no

K ommentar

|

J ohn P etter lindeland , leiar N N H

Fleksible og

realitetsorienterte John Petter Lindeland Leiar NNH

M

eldingane me får i frå mange naturmedisinske undervisningsinstitusjonar, er ganske eintydige: det er vanskeleg å driva skule for tida. Sviktande studentgrunnlag gjer at det er vanskeleg å oppretthalda dei studietilboda ein ynskjer. Det er nok ingen enkel analyse som kan gje svar på kvifor situasjonen er slik pr. i dag, men som organisasjon er det både legitimt og nødvendig å gjera seg tankar om aktuelle forklaringar som kan vera med å snu trenden.

Overetablering I takt med den auka interessa for naturmedisin og alternativ behandling, blei det i 80 og 90 åra etablert mange undervisningsinstitusjonar. Entusiastiske terapeutar såg eit potensiale i kombinasjonen terapeut og lærar. Motiva var nok ulike, men høvet til å tena raske pengar har nok vore eit av dei - med unntak av einskilde idealistar. Undersøkjingar frå 2005 viser at det var 70 ulike private utdanningsinstitusjonar innan naturmedisin og alternativ behandling. I staden for å driva kollegiebyggjing, har kompetansen blitt spreidd på svært mange nes rundt om i det langstrakte landet vårt. Og dersom hovudmotivet er å brødfø seg og sine, gjeld det å halda mest for seg sjølv og slik styrkja si eiga konkurranseevne. Slikt er også god medisin for å splitta bransjen i ørten ulike retningar/skuleidentitetar og dermed gjera

utdanningar arbeidet lettare for dei som ynskjer å vingeklyppa oss.

kan tilseia at motivet for å studera naturmedisin er mindre styrt av behovet for meiningsberande livsforandringar enn av viljen til å læra seg eit fag ein både kan leva av og vera stolt av. Difor kan offentleg akkreditering, tilbod om lån og stipend vera avgjerande faktorar for kva skule ein vel.

Kurs og skule Fleire har etter kvart innsett at det er stor skilnad på å driva kursverksemd og å driva skule. Kontinuerleg kvalitetsutvikling, gode administrative rutinar, økonomi, marknadsføring, kollegiebyggjing, studieplanarbeid/ evaluering og varetaking av studentrettar krev noko heilt anna enn eit helgekurs i ny og ne. Ettersom slike ordningar er blitt eit krav frå mange seriøse organisasjonar (dessverre har me her også unntak), ser me nå ein sterk nedgong i undervisningsinstitusjonar. Bransjen er difor inne i ein konsolideringsfase som krev nyorientering. Kvar går vegen?

Fleksibilitet Når det gjeld framtidig etablering av bachelorgrad innan naturmedisin, bør dette tuftast på ein brei allmenndannande fagkrets med tillegg av grunnutdanningar innan naturmedisinske terapifag. Dette vil kunne danna fundament for ei fleksibel utdanning, som forutan å gje eit godt grunnlag for vidare spesialisering, også kan nyttast som rekrutterings- og kompetansegrunnlag innan andre relaterte bransjesegment. Skal bransjen oppnå innverknad på styringsprosessar framover, treng me velutdanna personell både innan styringsverk, media og leverandørindustrien. Ikkje alle treng bli terapeutar. Slik er det også pr. i dag innan etablerte helsefagutdanningar. Eit anna moment for fagleg fleksibilitet og mangfald, kan grunngjevast i vår spesielle geografi. Etablering av praksisar i meir grisgrendte strøk, krev at ein og same terapeut bør ha ein meir allsidig naturterapeutisk fagbakgrunn enn dei som etablerar seg i by eller bynære strøk med større høve til tverrfagleg samarbeid.

Kvalitet er vegen Samarbeid, samanslåing, offentlege godkjenningar med basis i både fag – og høgskulelova, utvikling av lærekrefter, fleksibilitet er etter mi meining relevante stikkord framover. NNH sitt arbeid med kvalitetssikring av studieplanar viser frukter ved at fleire undervisningsinstitusjonar som har gjennomgått vår godkjenningsprosedyre, søkjer nå om fagskulegodkjenning. To har allereie fått godkjenning. Etter kvart kan søknad om høgskulestatus også vera aktuelt. Eit anna element som me også registrerar, er at studentmassen har ein lågare gjennomsnittsalder enn før. Dette

john.petter@notteroynaturmedisinske.no

naturterapeuten • juni 2009

5

A kt u elt

|

S igr u n kirkeberg , generalsekret æ r nnh

Til minne om

Steinar Lem

■ Steinar Lem døde nylig etter kort tids sykdom. Vi som er en del av miljøbevegelsen, har mistet en ærlig, kunnskapsrik og dyktig fighter. Framtiden i våre hender har mistet en god medarbeider, og vi sørger alle over tapet sammen med hans familie og venner. I 2006 kom jeg over et innlegg skrevet av Lem som jeg ønsket at vi kunne trykke i Naturterapeuten. På min forespørsel kom et vennlig og imøtekommende svar: ”Dette var da en svært oppmuntrende henvendel-

6

naturterapeuten • juni 2009

se! Selvsagt kan dere trykke artikkelen - det er flott for min arbeidsgiver som informasjonsspredning, og det er hyggelig for meg. Leserne dine utgjør selvsagt en svært god målgruppe for oss.” På neste side presenteres fem punkter fra Steinar Lems innlegg; det han skriver om, blir nok dessverre aktuelt i lang tid fremover. Altfor mange i VelstandsNorge og den rike del av verden sitter dypt nedsunket i likegyldighet overfor de av våre medborgere på jorden som ikke er

født med sølvskje i munnen, vi forbruker altfor mye og planlegger fortsatt økonomisk vekst. Og vi tror at vi ustraffet kan utnytte og betvinge naturen. Steinar Lem kjempet for å vekke oss opp fra egoisme til medansvar og refleksjon over det å være medmenneske. Vi kunne alle trenge å ha hans punkter som livsveiledning. Vi takker Steinar Lem for hans engasjement og lyser fred over hans minne. Sigrun Kirkeberg

Vår tids største utfordringer;

Hva kan den enkelte gjøre? Først og fremst la spørsmålet ligge i eget bakhode. Så kommer det svar etter hvert. Alle er i forskjellig livssituasjon. Likevel: 1. Bry deg:

Alt starter med det. Poenget er ikke at du skal bli deprimert fordi verden ikke er fullkommen ennå, det hjelper ingen om du ligger våken om natta og svetter fordi du kjenner den globale temperaturen stige. Vi må glede oss det vi kan over livet, det er jo denne gleden vi skal unne andre også. Men av og til må vi se problemene i øynene – for å løse dem.

2. Spre bevissthet:

Det viktige er ikke faktakunnskap. Hvis du forstår sammenhengen mellom de rikes overforbruk, de fattiges fattigdom – og at begge deler truer miljøet, har du skjønt mer enn flertallet på Stortinget. Bevissthet er også knyttet til verdier: å ønske seg et samfunn som setter hensynet til mennesker og natur foran hensynet til økonomisk nivå. Du skal huske på at du påvirker

jeg å prøve» – men sannheten er at hvis ti prosent av befolkningen var medlemmer, ville hele Norge blitt forandret: det hadde betydd andre Stortingsvedtak, en miljøengasjert Dagsrevy. Så lite for den enkelte, så enormt mye i sum.

mennesker du kjenner mye mer enn politikerne og mediene gjør. Jeg mener ikke at du skal være misjonær og kaste deg over uskyldige medmennesker i utide. Men snakk av og til om de viktige tingene. Det synker inn hos mennesker, gjør inntrykk – selv om du kanskje ikke får noen rask tilbakemelding om det.

4. I kke bygg livet på høyt forbruk:

3. Bruk demokratiet:

Da får du et trist liv selv – og det blir umulig å peke på Stortinget og kommunestyre og be politikerne ordne opp.

Ikke stem på partier som lover deg og alle andre mer penger, skattelettelser, vekst. Skattelettelsespropagandaen er noe av det mest miljøfarlige som fins. Spør hvilket parti du mener vil gjøre noe med de store utfordringene – og betale en pris for det. Hvis du bryr deg om miljøet og er over 16 år, kan du også være med i en av miljø- eller solidaritetsorganisasjonene. Alle i Norge er ”for miljø”. Men bare tre prosent er så ekstreme at de er med i en av organisasjonene – det koster kanskje 300 kroner i året. Mange sier at verden er så trist, og jeg aner ikke hva jeg skal gjøre – og tenker «gudskjelov, for da slipper

5. Vær glad i mennesker og natur: Det du er glad i vil du ta vare på. På fjellet eller i skogen eller på sjøen – føler mange noe tidløst, evig, noe som er større enn oss og krever respekt. Det gir ydmykhet, men det gjør oss også større, fordi vi har del i det. Tanken på at dine barnebarn kanskje skal oppleve den samme skjønnheten, har mye å gjøre med solidaritet og miljøansvar. Av Steinar Lem

BICOM – ledende innen Bioresonans Det beste for dine pasienter og deg! Antioksidanter kan øde-

Bicom BioResonansTerapi Den intelligente metoden å behandle sykdom. www.bicom.se

BICOM er godkjent for diagnostisering, forebygging og behandling av astma, allergier og andre hverdagsplager. Den er EU-certifisert i klasse IIa, CE0408. Har du lyst å være én av oss – ca. 6 000 i Europa, ta kontakt med Reidun L Dalheim i Nordkjosbotn som har brukt BICOM i 18 år. Ring 77 72 82 80 eller e-post: westbytunet@hotmail.com eller Lars Nemeth med 15 års erfaring av terapi og undervisning. Telefon +46 40 137 765. E-post: lars@bicom.se

naturterapeuten • juni 2009

7

A kt u elt

|

J ohn P etter lindeland , leiar N N H

Hjelper det å blåsa på

Oddmund Søvik?

John Petter Lindeland Leiar NNH

I eit ordskifte i Dag og Tid tek leiar i NNH, John Petter Lindeland, til motmele mot "den magiske tenkjemåten homøopatien legg til grunn for si behandling". Pensjonert barnelege Oddmund Søvik skulder i tillegg alternativ medisin for "å segla på ei utbreidd kunnskapsløyse" og at "verksemda i stor grad byggjer på magi, okkultisme og overtru". Kjært barn har mange namn. Og kanskje det mest personlege, namnet ditt, er det andre som har valt for deg. Slik er det også for alternativ medisin. I denne romslege sekken har styresmaktene gjennom ulike

DAG OG

24

O

. MELLOM

��. APRIL

����

te�ritet «Uten in g.» ingentin hjelper

rdskifte

TEIKN INKL MAKS ���� INNLEGG .no @dagogtid ordskifte

DAG TID FRE

ROM

tlig å det helt vesen utnyttet Smith var «For Adam de mekanismene som som til finne frem mennesket, samtidig », i bra som mulig det positive fungerte så fellesskapet ndaren. skriv innse

Hjelper det å blåsa på vik? ø Oddmund S

onomi Etikk og øk

^ii Zi ^ Zi [g ciZ Vi Y \YZc k^a =Vc bZ [jcc ^ aZc aZh i^Y# ^``_Z # `ZYhhVb 6g^hidiZ VchiZcY^\ Zg [V`i^h` h^e" 9ZiiZ `iZg! k^hZg Vci^``Zc# bVg Z hZ\ deeigZ [jc\ZgZ! cYZ eg^c hiVchZc# db `VgV YZ ^ Vk YZi WZgV gbV! bZc a^\ VaaZgZ c Zg a³ccVi bVg`ZYZi h`Va V`i³gZcZ ISIN Z^c YZa ]Zai inYZ ^YYZakZ^Z ;dg k Vi iZgVe^[d g^# ^\Z b " ATI V MED \^\ V ZccZ RAL i be^ h`Za AND g! aVh ERN G k]Zc MO DEL ALT TIN eZi [dg Y 9Zc kVc ²ga^\ # 9Z gV`i^h` Z beZ anhiZ iZg Zg bVc V YY TER LIN LDE FAS [jaai d\ haV\ Vk e Z# u WZ`_Z Z^V db D "iVaaZih MATHI gZg i^aa^ih WZggZ ji YZc WZhi aW³nZ a^\]Z JOH N PET ccZ Z^c h \Zi ^ &,%% ^ciZ" ^dc deei dgVah`Z i^ ØY Wd`bZa" hVbZ `j ^\Z edZc Z\Zc Ò d\ gZa^\ iZg d\ jb OSLO heVg` ^ NØTTER \ 9Zi ia^\ Òadhd # ch haZ^k ^[ih[dg" ^YZc k^`i ii kVg cZiidee Vi [ZWgjVg cVbc# D Z kZh j[i^\ Hjg WZYg Zai h &(# c\Z ^ L# Zg cd Vk ] [dgc g I^Y iVii Zg j`Zh YZWV c ]Vg bV eZghdcaZ\Z! Z aZYZ 6`hZa 9V\ d\ `jaaZ Wg I^Ya^\Zg hZg kVg G<>! 7dg\ ]Vg k²gi dee Zk 9Zc c^`dbV`^h`Z @_²gi WVg i Y^c\V ^ ^c\g Y Vk gZhhZc h Z^ I^Y YZi bZh Zc ^ 6`Zg jiZc \gZc bVc b ]Vg dgh`Z `_Zgg h h`g Zg Y ijV" \ d\ a^c\ ZhhZ `_Z gZ hd Vk C V dk diZaZ aZ V` hVb ^ 9V `Vch VcY '%%. 6g^hi ]dee g kVg :\Zc ^ciZg ^" aZi! hdb W e eZ`Zg ^ii! Zg YZi g Òc" h [dg »:\ ]Vg h`Zi# =Z b^h` Vc Z\ bZ 6# AZci]! g YZi d\ cVbcZi Y V`gdWViZ d\ Zi^``# He³ghb <_Zg hiVY/ d\ ³`dcd kVg [Vga^\ d\ j³c bZY YZb hdb g YV! h^Y Zc Vi ÒcVch Z\# Ha^` Z gdbh" Y ]VcYZa Zg`Zi! ³deVi^h`Z aaZi! dg^``! b &,# Veg^a kVai [dg Y e a^c_Z # > YZccZ ^c\ha ^kZih aa ^ adkk Z ]db " a^hZgi bZ kZg e &,%%"iV `_Z Zg gZi k bZY^h^c \g " Vaih `g^i^hZgZg c²g <g Y^\" hbjii]j hbV`iZc ]Vii »gn\ be^g^ ^` Vg a i hZ\ i jid cZg g hdb VaiZgcVi^ hingZ ]Vg iVcY cZg Z kZ`h YV\ Y aVhiZ _dc# " Vaai^ YVc Zc ]Vg \ ^ 9Zi i^kVh \ kZY b Vi e h ]db³deV" dee ]kdg kZhn`Z d Vi G³``Z ZY adkZc# aZ\Z hZ`` ^\]Zihbd `jbZci d hVbbZc Z^i `gVk d #¼ 9Zc g ^ b³iZ b \_ZgcZ g db cZii Zi! VbW^h_dcZg! ]V YZ Yg^[iZg \g Y ja^`Z Yd a^c\h" g bZciZgV `daaZc [ hb aZi Z \Zc [g^¼ ]Zc\Zg \_Zccdb k WZ]VcY Vc ³ch`Z ZgZc Y^\] a Yd`j YZaegdid " ZcYZ he³g ^cc Vai V ^\]Zi! b cYgZ ÓVii ! [dg" ]Zi aVcYZi i^ d`! ZaaZg aZ\Zb^Y VcY ^ccZ jcYZga^\\ iV` hijkV VcYgZ b^ g \dYi c g eZc\Zg [dg bZY `dgih^`i g# Ha^` k^a d\h ^ \gZchZ i^h`Z bVcch ] Zii Z Zh# C Vc\Z he^a" Z^`" hdb V]cZ aZ iZbb _jg^Y^h` g Va d\h bja^\ [dgbZg b iZgi h_³ak]_Zae Z \Zk^chiZ ci^khigj`ijgZg eidbdeei ^c" HVbjZa = ^a Vi h`ja d\ ]VcYZa WaZ ` d\ bdg .+ hnb g^Zc Z" gVh` Z hdb ^cXZ ZY^h c hZ ji i db Zi^` Y! WaZ [dg a^khhnchd i `jccZ h^`i^\Z g YZÒcZgi YZi ]ZaY ,+#) &'* b aaZ# 9Zi `V ^``_Z Wa^ _jg^" Wgj` Zc`Zai hnhaZ bZ _dc! cZhi" `dgi gYZaiZ e YZiiZ gZid" c^c\ Zg aZi h`_jaZg aZg Zc gd YZi i³ggZ ZiiZg adkV dcjhdgY ee[³ghZa c^c\Vg [d ]kZg bdYZgVh g h^ii e hdcZaa# =Zg Zg hdb ja^`Z g a^`Z dg" d\ W jcigZ i^a VccZc d Vg# u `VaaV dkZgaZkZgiZ db Z ]V c# Z hi Z ji[ iVch c\Zg G³`` ]ZahZeZg ^`` j^hb hi^aa^ iZch_dcZ deeb Zc" hjWh ZgVe^[dgb c Vi ]Vc h^YZhi^aaV Y YZc Z WaZbZcZ Z`_²ga^\]Zi d\ VaigZ WZ`_ZbeZh db kVg ^c Y^h`! bZ hZ\ d\h i \_dgi Wgj` Vk ^ ijh " g^`` d\ \g Y bZ gVah`# Egd Zcc YZi h kVg \gjccaZ\\ZcY " hiZc Zgg^c c i bd i Wn\ ]Vg V\Zc Z `_ aaZ aV ^ YZ idiZ" # H`j 6g^h gV`gn\\Z `jaijgVg b ja^`Z g db YZi iZg b^ii k^ d\ Y^[[jh :i^``Zc aV\Y cZY \ HZak YgZi cdb hZak`dcigdaa! VcYaZg d i]h iZdg^Z d\ hdb Zi gdid" ai^hbZ c hdb Zg d\ Zi kVa ^ 6`Zg ] ^kVh_dc# k^h Vk g YVb Hb^ \^! d``j h [VgZcZ ^cchVihZ Zb^YYZae ^i" \_Zc [gdcZh^h [dg 6 ja^` bdi g! ]Vg `_Z e bV [jcc# =Vc g^c\Vg# Vi^h`Z aZ\ " ad`h`Ve Z^4 :aaZg c cVijgk YVZg d\ \_Zg `dg ZgZ ^ 6`Z ZgcZ hVb c e Zg[V _Z Zg ]db³d e i^h`Z he^a \_ZgV ]V h_d" aZhÉ ` \nacZ b^YYZak \\Z Zg Z^ gigj! bZ ^a YZi cZh" bdY ]V [dgh`_Zaa^\Z Z V Zi^h`Z bZ ^ciZc db YZ WZ ZaaZg dkZ c\VcZ ^`` iV" `daaZc [dg iZgi! \gZchVg i Vk YZc Z Vi bZc `Z ] kZY `Z YZ hVb hhZ Zg[Vg^ gZ ^cch YaZg db ^\# \ YZi ^` g hdb dYZgcZ Z h`VeaZ\ dg^Zc ^``Z G³` @k^[dg YZ kVg YZi WV # 9Zi ]Vc iZ ^ k g b Zi Vk aVhiZ d\ Vi aZgZ\aZg! d g]dYZi kVg jiZc`Za d\ iViZc i^a" V`" Vc\Z \gZg YgZk Z# db h g ^ eg h db ]V b i! \Vci aWZ cZg h cZh c d\ cd` Wa^ii ^ciZ `ZcZ kVg a \g Y^\]Z k`dc" gZ\aZg dkZZ £nk^cY @kVa hZc Vggd bjcY H³k^` b Y^h^c! `Vc gZ\aZg! bZ g# ^a `dg" gdc" Z`hZbeZ DYY Z hZa adkZg d\ gYZg^c\Z WaZgiZ bZ YZccZ heVaiZeaVh aZ\ d[Zc b :c ²gb^c\ i [dg `aVg Z kj ;^adh gZk d g i^ac k^aaZ i^a gVah` bZa" hdb h²g Va^i² ^``Z i [³g" V hZ\ gZc\Zi h` V\Zch a^i d\ bd Zi k^`i^\ h`^aaZ ghV`Zg a `dbV `Vc h^h Z^ idi a [dg]VaY YZ ÓZhiZ Z\Zc ] cY4 > YZ :^cVg £kZc Zc [dga³eZg i^a Y [iZc" k gdb i^ ^``_Z ÓZhi h`V 9Zi \ g k Ä d\ gZii d\ \Vai# Zc e db Zi^`` ghV`ZcZ ^``_Z \_Z eg# ^ YV\ aZ^h [da` ! igdaa cYaZg YZi h`VcYVaZ Z ^ Zc `gdc^`` ^ 6 ZgZh Zc Z^ Vk \ jad dcZgi hdb Z^c jbZc" W³g ^``Z ^a[ZaaZ ]V a[ZaaZ Wa^g adb adk d b eZch_ h`g^h ^cc e # B [ZcdbZc %*# 9 eaZ\ Yd` ^``Z! d\ ]da" hiZ i dgVa! ^ YZi VcYgZ i^ ji[dgbZ ÒcVc c^c\Vg hd b a" idWZg '% d` k^ih`V jgYZ" AdkZc `Vc Zak YZc hdb kZgV ]VaY cY H³k^` d\ ]Vg \dY c `Z bZc" Zc &,# d` Z^ jcYZgk c" Vai# H Z DYYbj dee" d\ b ee i^a adk\^kZgcZ ZgZg j]Za" edhi ³`dcdb^h i^a Zc g# 9Zi Zg 9V\ VcZ ijhZ gZ\jaZgZ kZc! `Vc WVgcZaZ\ kVg »YZi iVh_dc [d \Zi h^ii ^ YZi d igdaa ZgiZ Zg[Vg^c\ cZc[dg ad Vg^ccaZ\ g dee" hdb `dc dee" iZbV Zi¼! d\ YZ gZ[Zg Vi ³`d" eZjiVg ` Ä V``j" Vk YZ^ YZg hZ\ ^c WZg ^ aZh h_dcZc Z cZh`Za^\ Z d\ iZgV g jbdgVah adkZc! Zi hnhiZb cZh` i^ahV Zc g^c\ g^a# >ciZc V\ Vk bZc Zi^h` ZaaZ Zg kVg Y Òadhd[ k^h Vk bZccZh` YgZ bZY^h^ch`Z `ZahZ hdb jiha igZ j Wgni I^Y (# Ve ciZg bZ Zgh³ Y^\Z gi Y Vc d\ ^ ig Y Zgigj ahZhhijYZ Zc hdb iZcY^\]ZiZg ih jcY a# gVi hdb aV\i \dY ^" d\ aZYZ V\^ d\ dk [g ]Vg ]Vii bZ YZi hdb Zg YZÒcZ &,%%"iVaaZ \ jZi^h`Z cY" \_Za" [³ghZ bZciZcZ ^ \^iiZ dbh g\hdc/ B Zcc Wdgi ]k^a" cdbi bZg Z\d^hi^h`Z d \Zc# C g `# 9ZiiZ jcYZg 6g\j kVi WZ]V =Zcg^ 7Z bZidYVg ZcYV hZ\ egZ\Zi Vk aVc\ a`c^c aZ bdgVah daY Ä d\h iaZ\ VYZ` a` i^a k ^hVh_dc \Z [da` ii kVg d[iZ i bVc ]VYYZ# Zcc gZhiZc Vk WZ[d cZh`Zg ^cc" `Vc ]VcY `Vc [ [d ZgiZ h^k^a hdb d[[Zc [dghiVcY^ jc` a^kZih [dg] Zg# YZWV Zi bZc h`VehWVh V W YZ bZY # »KV`hcZ! ]Zahi! WZggZ Y YZg ^ VaaZ Zg hZ\ db eZc\ `Zi ji\Vc\he k g `jcc Z \gjeeZc dh^h_dcZg `_Z b³i iZi ^ ig Y h^ a^c\ db ZY `Vch ^a h^ YZccZ ÓZhiZ hingZcYZ e c^c\ZcZ c\hejc` ]ZaY^\" ci^kZg d\ hdb YgZ^ ggZ Zg e Z` `kV h YZi k ji\V YZ CZ^! d\ YZgb ^cXZ b kZ \dYi #¼ KVg WZh \aZg! iVg Y ]daY =dW ki cd` k^g" g! gZ i `Vc d\ YZi hd `Vc ji hiZ Zg hi^c ZaaZg Z# 9Zi \ZahZg e ^\ d\ dcY BZc adkZ [jccZi! Y_ZkZaZc _ZkaVcZ¼ Zg VaiZgcVi^ _Z ha^`# 9Z^ ÓZ VaaZ VcYg bZWZi^c kVg hncY dcigdaa ^ hVb Zc d\ 6j\j ³deV" Z^c Vk »Y g e i ^`` h`Zi Vk Y Z gVb \dYZ # D\ dkZ ]db g YZ g ha^` ZccZ gj` VcYg [ZgY k²gZ kZgV k^h Z Vi b hZak` aZii [Vg\Z Zi ^``Z kV d\ \_Zg W 9Z `Vc h jc^kZgh k²gZ V\^h`Z g ! h k^aaZ `Zgi Vi Y jc" c^c\Zc bVi^h`Z hdb \_Zk `Zg dhh# [g H³k^` c ZcYd\ e YZc b Vi hVb[ Zg ]Zai h^` Vk cVij i^a ]_Zae# A³h ZidYZc gZg egV\ d\ YZ `V Wn\\_Zg hdb i] bZciZ ]Vb kVg ccZh" ciZ ZaaZg Y ga^\Z Ä Y # D\ VcYZ `jgZ ^ WZ]VcYa^c\hb i^Zc! hdb ^``Z k²gZ Vk Vi bZ `dbeZiZ 6YVb Hb^ # ;dg YZg d\ iZc a^`c ]Vc ` kZg`" i Vk a^iZ bZccZh`Zg# ;dg WaZ d[iZ Zc V`hZei b i^a i cniiZ Yg^[iZcZ cZi h`jaaZ [jc\ZgZ aV\Z ^h^ch iZc`_Zb Vi ^``_Z db Z [gZ bZh d\ bZY Z kZ^i Òcc Vg ei! Vah` g! # :\ hdb ia^\ kVg [dgiV d\h gZ`c k ZaaZh ^ccVc[dgWa^g `k^ii eaV\ZcZ a^iZ bdg d\ gZ\aZ aZg VcYgZ a^`cVcYZ Zai kZhZc jicniiZi Vc]Zc\Zc dWViZg Za gZ cZ hdb a YZi `Zi iZ hingZh Vk adkZg # 6cYgZh YZi ] Zc V gZ [ g " hV`g Cd` ^hbZ Z! k^ VcY Y/ Vbi^ ÒcVc Z`Vc YZccZ hVb VYd`hVaZ Wgj` chZc i^ki! Zi! h g" hZb i³nZ \gZ aZY" b i Vk »YZ VcYgZh¼ Wa^``Z hiZg`Z YZ b eVg bZccZh` i d\ Z[[Z` b `Vch`_Z ÒccZ Vc ³ch`Zg bZY ]neZ bZY YZc dh^i^kZ ^ c\ZgiZ h h^cZ gVh` ZaaZg d\ d[iZ k²g Z bja^\ " YZi e \dYZ! h`VeZi [j ^ hVbWVcY k a^`cVcYZ WZig^c\ \ bZY \ g^h `Vc aaZgZ j³c Vaai^Y k²g G^iVa^c hiZbZcZ db [ZaaZh ^c\ V Z^ `aVg Z]VcYa^c dZc gdh d^kZgZ [dg `dcigd c Zg adkhn bZY h^bjaZg ZgVcYZ W ViiZg VcYgZ ^ c\h" Y^\ h ja^\# c^c\# BZ Z! d\ g^h^` V`i^k^iZi! hVbWVcY K^X" ]V gZeZi e Yg db! VccZi ji\VidiZ" WgV hdb b # AZci] bZcZg Vi k ch`Za^\Zg g[ZgZch ^ aV\Z Zi h`Zi Vi[ZgY# :i Z bZaadbg hiV! d\ cd`gZ [ Wa^g YZi kV anY ^ciZ V\ Zcc ^ ehn`^ViZg 7dg\Zg 6 bZY 6g^h YZi ]_ZaeZ a _Vbc g i^c^ijh ! ^`i^\Z ^ Y ZggZ ig³n ghV" Zg ^ ig Y ccZ i³ggZ# K^a VgVYd`hV V`gdWViZ dgih bhZ ZaaZg Z^c W ak `j `i! b Wa^g h Vk e ³ngZhjh Zg ` cVch Vk n Vci `Vc ejc ^ i^a cZh`Zi hZ Zah Wgj` ^``Zc ZaaZg `[V\ [dg Ò aVc\i edh^" Zg bgZcZ# Db YZi Zg hgdaaZ# ?Z\ `Z h h^`" ^c hZ^V cZ Vg Vi bZc Z\Zi Zi^` idg ;gVc` Zgi ^``_Z YZ^ Y^\Z Y^h 4 ?Z\ Zg ^` -%" i aZh! k YgZ iZgVeZji d" b Z Z \g h^`` ^ bZg \ h^h b^c c bV` Z Zg Z h^c Zg bZY `dcd hdb YZ d Zbe Z^YZ d\ ³ ^ciZch_d ^ 6`Zg" nkZc hhdg ^ [Vg `Zg# 9Zii g³ncYdbZc ^``Z! he^aa bVZcZ ^ YZi i^a h i^a egd[Z »hi WZ`_ Zg \_Zccdb VgW Zgh^in gV`h^" `Zg! [dgY [dgh`^c\V ^Yi k^ `Vc kZY Jc^k Z`" jccV YZc aZkZg ^ e Vi Y^aZb ³g WZ]dkZi [dg `iZg# h_dc kdgk dcY igdg dee `VgV b ] VgY 7 iZhk # :i^``Zc W YZ Z [Vhi aZ\Vg Zak d\ h^c Va^hbZch [Vg! hV`Zc inYZa^\\_ ]VcYaZg d ad\^ G^X] ` Vk ]_Vg dhh hZak¼ YZWVii! Zg " hZ\ h Y ÓZhi c e Wgj Z^hi ^cc^ `ZYha^WZg a Yj ]V! aZ\\ZcYZ WVcY bZ Vg`ZYh" Zc ³`dcd h^c# gZ\a deeg BVg h`V d[ =jhid hVb i ^ Y gjcc Vi b hZc ZciZ k adkZg d\ ^ciZ\gZg :^c i^c\ " Zc \ ZY^h^c ^ ciZ" d\ YZi `g^i^`Vg Hb^i]! b I^a hajii/ \ZgZg YZg c# JiZc ^ b k²gZ `_VcYZ b i[dgb^c\ V c^c\Zg# hkZ``^c\ kZgY^\ `hdb]ZiZ \ Ä kZg`Zc 6YVb bZcZ `jc [jc ` ]_VgiZ ]daY # 9ZiiZ j Zg Z^c Vch_Zc gZcZ db j b^h`Z k^g eVidad\^h ci^c aY VhibV c\Vg H³k^`/ 9 m bZ`Vc^h igZc\# 7g h`Z V`i³ Z" d\ db Zi^h`Z g aeZg ^c\Z [Z`iZ g YZi \_Z h_Zc h gi ³`dcdb^ er siviløkono a. he^aa Z VaaZ ]V \g^iZi ]_Z giZ Zg[Vg^ hVbZ c iZcYZ eZg Fasting hdb WgVc hdb YZ c[dg YZ ! d\ ^``_ ved Civit i^ahncZaV Mathilde d`jbZciZ Zg Vi eg^ch^e" b³iZ ektleder Vc\[VaY^\ Zg hZ\ ^ccZ gZic^c\hegV`" Z\cZ [V\! aZg# Zg \dYi Y VaYc^c\ ^ diZ" og prosj ^i Zg b ` ]daY \ hdb hnc g ZaaZg gZ\ g ` Zi^h` ] \ YZc [dg ^cXZci^kZ ^\]Zi ZaaZg jbdgVah d\ [dgh`^c Z\ Wgj` d\ ^``_Z Z nch`_Zg W Z^ \dY cd gZ\aZcZ d _ZaYZcYZ i^a Zc]kZ YV\a cZh`Z hdb =kV \g Y [³gZ i^a! d\ ]kdg" db Zg \ eZi Zg ^ Z h^cZ# bZY bZc g h^h h a `Vc cdbZc# hncY Vi `kVg cYaZ di eaV\Zc ³ghZ ci [Z g ]V YZa b dee[ j`_Z ^c\Z er leiar b^Y YZi d\h Z kjgYZg r Lindeland deeZ i^a H aZ^h Zg YVc Zi^h` John Pette naturterapeuters i^Zc Zg ! ³deV bZi ke for Nors anisasjon. \dc\ ]db iaZ\Z gdb hovedorg Zi d[[Zc ZchZ" db edi YZWVii ^ Y i hZcigZgi ^h^chjW" Zg [d`jhZ Vk bZY ncc^c\ g^c\$[dgi

8

naturterapeuten • juni 2009

dokument og vedtak, stuva inn alt av behandlingsformer (mange i grenselandet til livsynsorientert sjølvhjelp) som etter lova ikkje blir definert som helsepersonell. Her skjuler det seg også terapiformer som ulike kulturar har gjort bruk av i tusenvis av år, og som etter mitt vit byggjer korkje på magi, okkultisme eller overtru, men på erfaringar. Kvifor desse erfaringane ikkje er blitt integrert i vår moderne etablerte medisin kan nok ha mange årsaker som denne spalteplassen ikkje gjev rom til å koma særleg inn på. Men ei av årsakene kan vera haldningar som pensjonert barnelege Oddmund Søvik målber i sitt lesarinnlegg i Dag og Tid 13. april. Intensjonen er opplagt god og i tråd med filosofen Henri Bergson: magi og overtru kan få folk til å venda bort frå vår kunnskapsbaserte sivilisasjon og dermed kanskje møta både djevelen og det som verre er på si ferd. Og ein av «djevlane» kan ut ifrå Søvik sitt univers vera homøopatien, som byggjer på den magiske tenkjemåten liknande kurerar liknande. Eg veit ikkje om han i denne samanhengen også reknar med den paradoksale bruken av Ritalin i samband med hyperaktivitet, simulering av liknande lyd (interferens) i samband med øyresus (tinitus), psykiater Victor Frankel si bruk av paradoksal intensjon i terapeutikken eller professor i farmakologi Richard Bond ved University of Huston si

forsking i bruk av hjertesvekkande medisin i samband med patologisk hjertesvekking og det same når det gjeld astma. Dette er godt dokumenterte erfaringar og forsking som syner at prinsippet er i dagleg bruk og ikkje eit ukjent fenomen. Såleis er det også synd at kvar gong homøopatien er oppe til debatt i det offentlege rom, er fokuset sentrert om potensering/fortynning av medisinsubstansen. Dette er faktisk ikkje ein del av det berande prinsippet for denne terapiforma, men berre utslag av praktisk empiri. Det same kunne ein seia om Odd W. Suren sitt sleivspark i bokmelding i Dag og Tid 13. febr. 2009 om Norske kjerringråd av Aksel Gjerstad: «Eg har hoppa over dei homøopatiske råda, sidan eg meiner empiri ikkje er retorikk, men eit krav om at påstandar lèt seg dokumentera». Den homøopatiske legemiddelprotokollen frå Samuel Hahnemann si hand inneheld 76496 symptomoppteikningar fordelt på 125 medisinsubstansar. Å kalla dette retorikk og sidestilla overleverte og diffuse kjerringråd med den innsatsen som er lagt ned i den homøopatiske legemiddelprotokollen for å gjera den naturvitskapleg orientert, grensar til det arrogante. Oddmund Søvik målber i praksis ei totalitær tilnærming til korleis folk flest skal forholda seg til fenomen som ein pr. i dag ikkje har god nok vitskapeleg dokumentasjon for. Det

^``_Z ida`V bZ^c^c\hb€a^c\Vg # 9€! bZYVc ÂťH_id`bVcÂź d\ ÂťCdgY" cdgh` da_ZZkZcingÂź Zccd kVg hncd " cnb! d\ [Âłg <Zdg\^V"`g^hV d\ b^a^" i²g kZg`hZbY jiVc[dg cdgh`Z`nh " iZc [Z`` gZ\_Zg^c\V i^a € i^c\V ?H; ^ hiVYZc [dg <g^eZc! `dc[gdciZgiZ YZc @gZba"`g^i^h`Z `VcVaZc :``d Bdh`kV HiÂłgZ ^ Z^i Y^gZ`iZhZcYi gVY^degd\gVb bZY Z^ bZ^c^c\h" b€a^c\ hdb hV Vi gjhhVgVg Ă“Zhi

\Z VcYhncZh Gjhh" aVcY# BZ in``_Zg ^``_Z Vi YZi Zg cVjYhnci# >``_Z Z^c\dc\ c€g YZi \_ZaY deedh^h_dcZc! Zg bZ k^a_j\Z i^a € kZY\€ Vi 7jh]! h€ d[iZ hdb ]Vc hV Vi YZc `VaYZ `g^\Zc Zg dkZg! ^``_Z kVg iVahbVcc [dg k€gZ ]_Vgid d\ k€gi jbZYk^icZ# @cVei ]ZaaZg [dg k€g eda^i^``# 9Zg^bdi kdcVg HiÂłgZ e€ de^ d\ ²gaZ\ [gVb[ZgY [g€ gjhh^h` h^YZ c€g YZi \_ZaY IZaZcdg#

Er det hjelp i ĂĽ blĂĽse pĂĽ? ALT ERN ATIV MED ISIN ODD MU ND SĂ˜V IK BER GEN

gZc# BV\^Zc ^ccZWZg Vi Z^c `Vc kZg`Z ^cc e€ YZc [nh^h`Z kZgY V \_Zccdb iVc`Vg ZaaZg Wgj` Vk hnbWda# ÂťHcV`` db Y_ZkZaZc d \ Âť@d[dg ]_ZaeZg YZi € Wa€hZ e€4Âź ]Vc k^a k^hZ hZ\#Âź =dbÂłdeV i^Zc hejgYZ YZc hZ`h €g \VbaZ YdiiZg" aZ\\ i^a \gjcc Z^c bV\^h` iZc`_Z" YdiiZg b^ ]Zg db YV\Zc# HeÂłgh" b€iZ Âťa^`i `jgZgZg a^`iÂź # 9Zc b€aZi [dg dhh kV`hcZ Zg/ @kV Zg [gVch`Z bdgVaĂ’adhd[Zc =Zcg^ YZi hdb ]_ZaeZg! d\ ^``_Z ]_ZaeZg! 7Zg\hdc &-*.Ă„&.)& €ikVgV bdi c€g k^ Zg h_j`Z d\ ]Vg kdcYi4 bV\^Zc! hdb YZi bdihZiiZ Vk k^ i" BVc\Z hÂł`_Zg ]_Zae ^ YZc VaiZgcV " h`Ve# ÂťHaVeeVg k^ Vk Z^c Vj\c Z" i^kZ bZY^h^cZc! hdb ^ egV`h^h kZgi Wa^c`! Zg bV\^Zc YZg higV`h! b^Yi cniiV `dbeaZbZci²gi ]ZaaZg Zcc ^ YZi h^k^a^hZgiZ hVb[jccZi k€gi#Âź VaiZgcVi^ki# ;da` k^a ]V W€YZ ^ edhZ @g^i^`` Vk VaiZgcVi^kZ iZgVe^" d\ hZ``# [dgbZg Wa^g bÂłii Vk Z^i `_Zci bdi" 6aiZgcVi^k bZY^h^c Zg ^ k^cYZc! Vg\jbZci/ ÂťH_€ e€ Vai YZi \VaZ ^ bZY hiZg`Z iVahbZcc [g€ iVaVg " bdYZgcZ bZY^h^c Âź =Z^ai hVb Y# hidaZc ^ Hidgi^c\Zi d\ ]Z^aZ kZ\Z c :\ ]Vg bZY €gV Wa^ii h`Zei^h ` i^a cZYdkZg# KZg`hZbYV hZg ji i^a € bn`_Z Vk YZi hdb bZY^h^cZc Yg^ k YZ``_Z Z^i WZ]dk# =d Zg ÂŒ\ ^ hidg bZY# ;gVbi^YV k^a [ZaaZ Z^c ]VgY bdc j[VgaZ\# @k^[dg h`Va Z^c Y€ Ydb dkZg YZaVg Vk kZg`hZbYV k€g # Wgn hZ\4 :\ hZg id \gjccVg/ & BZccZh`Z`gdeeZc Zg ^``_Z Z^ 6aiZgcVi^k bZY^h^c hZ\aVg e€ Z^ bVh`^c YZg `_Zb^h`Z aÂłnh^c\Vg Zg jiWgZ^YY `jcch`VehaÂłnhZ# ' KZg`" YZi Z^cVhiZ hkVgZi kZY gjh` ^ bVh" hZbYV Wn\\_Zg ^ hidg \gVY e€ `^cZg^Zi# bV\^! d``jai^hbZ d\ dkZgigj# BZc c€g YZi Zg hV\i/ 6aiZgcV" ;dg bVc\Z kZ^i [dg a^iZ db h^c i^kZ iZgVe^[dgbZg! bZY bV\ ^! Z^\Zc `gdee d\ `Vc ^``_Z ida`Z d``jai^hbZ d\ dkZgigj haZee [dg h^\cVaV [g€ `gdeeZc! `dg`_Z [Âłg aZii jccV# 9diiZgYdiiZg b^ b€aWVg ZaaZg ZiiZg Z^c ^ciZgkZch_dc# 9€ Z^c Wng_VcYZ h`Zeh^h i^a YZi YZ^ Wa^g eZghdcaZ\Z k^icZb€a a^iZ kV`hcZ hZ^Zg d\ \_Zg# ;dgjcYZgaZ\ kZgYZ# HVbhkVg ^ i^Y igZc\ ^``_Z € cd` kZgi YZccZ h`Zeh^hZc d[iZ kZgZ €ghV`hhVbVc]Zc\ aZm Xd^cX ^" WdgiZ bZY €gV# KV`hcZ! [dghi Vc" YZci^V # :^c h_j`Ydb ]Vg cVij g" Y^\Z [da` \dYiZ` `kV hdb ] Zahi! aZ\Z hk^c\^c\Vg d\ `Vc cd`g Z WZggZ YZi Zg VaiZgcVi^ki cd`# \dc\ Zg k^hZ hedciVc i^aWV`Z\Vc\# @Vch`_Z ]_ZaeZg YZi € Wa€hZ e€# CVijgZc ]Vg h^ Z^\V! a²`_VcYZ 9Zi ]_ZaeZg ^ VaaZ ]ÂłkZ € [€ igÂł nhi# `gV[i# =ZcY^c\Vg hdb `_Zb h_Za" BZc YZiiZ Zg \VbVa k^hYdb d\ YVc! igZc\ ^``_Z € kZgZ b^gV`j" `dg`_Z cnii ZaaZg VaiZgcVi^ki# aÂłhZ# Oddmund Søvik er pensjoner t 9Zc bV\^h`Z iZc`_Zb€iZc Zg Y_jei [dgVc`gV ^ bZccZh`ZcVij" barnelege.

er ei undervurdering av dei erfaringane tusenvis av menneske og terapeutar har hatt med andre medisinske metodar enn det som er definert som offentleg adekvat behandling. ÂŤVaksne, forstandige folk godtek kva som helst, berre det er alternativt nokÂť. Nei, heldigvis er det ikkje slik. Dei fleste er pragmatiske og gjer bruk av den behandlingsmetoden som gjev mest nytte der og dĂĽ. Og som elles innan medisinsk verksemd: nokre blir kvitt plagene sine raskt og effektivt, andre fĂĽr ei klar betring og

`ZgZ k€eZc Zcc YZi cdgbVaZ `gVkZi db id igZY_ZYZah Ă“ZgiVaa kZY \gjccadkhZcYg^c\Zg# Db [da`ZVkhiZbc^c\ Zg <gjccadkZc iVjh! ha^` YZc Vaai^Y ]Vg k²gi# BZc W€YZ ^ &.,' d\ &..) WaZ kZa\ZgcZ hejgi Y^gZ`iZ! ]k^a`Zi E h`VeiZ Zc ^ciZch [dg]€cYhhig^Y/ H`jaaZ Hidgi^c\Zi k²gZ [dgea^`" Faksimile frĂĽ Dag og Tid 20. mars 2009. iZi i^a € [Âła\Z Zi Vab^ccZa^\ kZa" \ZgĂ“ZgiVaa4 HeÂłghb€aZi WaZ VaYg^ WZhkVgi! ^YZi Ă“ZgiVaaZih cZ^ hi^aa" HÂłWZg\h `dbbZciVg Zg ]Zg YZ i^ZcYZ WaZ VchZii Vk\_ÂłgZcYZ# b^hk^hZcYZ # > adkiZ`hiZc dbiV" iZg C€ [dgZa^\\Zg Ă„ [dg ]k^a`Zc aZg YZ YZhhjiZc Ă“ZgiVaah`gVkZi ^ `Z \Vc\4 Ă„ Zi cnii [dghaV\ i^a ZcY" Hidgi ^c\Zi ÂťYZghdbÂź [da`Zi [Âłghi b^ Registeret for alternative g^c\ Vk he^aaZgZ \aZcZ € WZ]VcYaZ Zg hebehandlere jgi db g€Y# 9Zi b€ ad\^h` Vk ZiiZg cZhiZ kVa\# ;^gZ hidgi^c\h" WZin Vi Hidgi^c\Zi [dgihVii h`Va d\ gZegZhZciVciZg [dgZha€g Vi Hidg" hi€ [g^ii i^a kVa\ Vk [gZb\Vc\h" gZc i^c\Zi h`Va `jccZ kZYiV bZY" b€iZ0 [da`ZVkhiZbc^c\ ^ :J" YZ aZbh`Ve bZY id igZY_ZYZah Ă“Zg" hV`Zc Zg ^``Z dWa^\Vidg^h`# =k^a" hdb iVaa! ÂťYZghdb YZi [Âłghi ]Vg `Zc ÂťhZYkVcZÂź Zg Y

! hiZb

Zi YV YZ h cV`" ^cc]ZciZi [da`Zih g€YÂź# ;dghaV" `Zg db4 ^ciZ \Zi bZY egZb ^ccZ]daYZg â– ^hhZg Vi oppfordrer igjen terapeutmed9Z `dchiViZgZ g k^Y ZgZ ÂťWgZY c^c bVc\Z j`aVg]ZiZg d\ [dgW^\€g eda^ihar ^h` Zregistrert c^\]Zi db Vi ji[VaaZi `jc lemmer som ennĂĽ ikke Zc hZg^Z kVch`Za^\]ZiZg# 9Zi Vk Zc [da`ZVkhiZbc^c\ h`Va Vk H `dbbZciZgZh seg - og som ikke til ĂĽhZak [dg ` g^i^` `aÂłhi Vk har grunn gZheZ`iZgZh! db YZc Zg bVc BdgiZc HÂłWZg\ ^ 9V\ d\ I^Y '%# vente, til ĂĽ finne frem registreringsÂťg€Y\ ^kZcYZÂź0 bZY VcYgZ dgY Vi `Vai bVgh '%%.# k^ ]V g Zc WZhajiiZcYZ VkhiZb" i^h` og fylle ut dette. &# 9Z Ă’gZhskjemaet WZ\gjccZahZ Z g Zc c^c\hineZ# 9ZiiZ Zg Y^gZ`iZ \ Vai# A hVbbZc]Zc\ZcYZ eda^i^h` Ji[VaaZcZ ]^ii^a ]Vg ^ci Zi Vk\_dgi :c W Trenger du ĂĽ fĂĽ tilsendt skjema og Vg\jbZciVh_d c [dg Zi _V i^a :J# db ]kdgk^Yi Âť[da`ZiÂź Vaai^Y h`Va ;Âłghi YZgZiiZgveiledningen YgÂł[iZg YZ Âťhe^aaZ" pĂĽ nytt, eller duZc Y vilZ Ă’gZ ha [Âła\Zg ]Z Za^b WZhaj iiZ# B a" egdh gZ\aZcZÂź! ^``Z eg^b²gi [dg € `Z dee ` hjelp til utfyllingen,aZg ^` sĂĽ ring sekretadchZ`kZchZcZ Vk adb gnYYZ dee ^ Z i gZ\ZakZg`! bZc h^c Z\Zc bVg`Z g^c\# 9Z hcV``Zg YZah riatet pĂĽ i"telefon 210 13 700. [dg € gnYYZ kZ^ Zc [di NNH g Zc i^ahaj `dchZ`kZci db Zc Âťg€Y\^kZcYZÂź [Z`iZ c^c\# 9Z Âłch`Zg € gZYjhZgZ `gV" kVg^Vci# 9Z ]Vg ^c\Zc `aVg ]daY" WÂłnZ kZi i^a hidgiTerapiformer ^c\hĂ“ZgiVaa [dg € c^c\ i^a ]dkZY heÂłghb€aZi/ H`Va YZiiZ gZYjhZgZ WVgg ^ZgZc bdi alle bZY"av de Det er ikke terapiformene [da`Z VkhiZbc^c\Zc Ă„ [V`i^h` d\$ d\ ^ & aZbh`Ve# 9ZccZ V\ZcYV Ă„ hdb ZaaZg gZiiha^\ Ă„ k²gZ WZhajiiZcYZ som NNH har godkjenningsordning YZi ^ [dgÂłkg^\ Zg [dg WVjhZcYZ €eZc Ă„ ZaaZg WVgZ g€Y\ ^kZcYZ4 kVg V Zg hZakhV\i aZ\^i for,^b som er klare for det cd`! bZc (# > frivillige i^aaZ\\ `dbbZg cd` Zi dkZg YZgZh [dghaV\ b^hiZg i^ahkVgZcYZ kVgi heÂłghb€a/ > \gjccadkh" registeret. NĂĽr nyejWZh terapiformer > W inc\YZ hdb cÂłnigVa hnhiZb" [dghaV\Zi [dgjihZiiZh jiZaj``" klareres, vil medlemmene omgĂĽende egdWa gZ[dgb# ZcYZ Wgj` Vk [da`ZVkhiZbc^c\! adb Y '# KVch`Za^\Zg Z € hZ Zg YZiiZ fĂĽ beskjed om dette. / ^ciZi db YZch ji[Vaa# JcYZg[ dg" YZbd 7€YZ ^ adkiZ`hi d\ WZ\gjccZahZ hi€ii hncZh iVc`Zc € k²gZ Vi a^`Z aZ WZkZ\Zg YZ hZ\ `dbeVhhaÂłhi ^ Hidgi^c\Zi h`V Enhetsregisteret a `jccZ cÂłnZ hZ\ a^\\Zc `dbea^hZgi iZggZc\# @VgiiZ\" bZY id i gZY_Z YZah som vil registreres i det frivillige Ă“ZgiVaa ]k^h gZcYZ cZcZ Zg YZc dAlle Wa^\Vidg^h`Z kZg" [da`Zi i^ag€g b ZYaZbh`Ve# BZc bZY hjh YZc [g^k^aa^registeret, mĂĽ vĂŚre registrert \Z d\ YZc WZha ji"først ]kV ]k^h YZi [gVg€YZg4 9V Zg _d hiZbc iZcYZ kZghjh YZc g€Y\^kZcYZ i Enhetsregisteret. Unntaket er: `gVkZi db Vk] daYi VkhiZbc^c\ [g^k^aa [da`ZVkhiZbc^c\hkVg^Vci# dee[ nai! d \ h` Va YV i^c\Zi bZY hZc [g 1) g [Âłg den hi Âťi somkZgg er deltager i ansvarlig 9Z `dchiViZgZ " id igZY_ZYZah Ă“ZgiVaa `jccZ \€ kVg^Vc eda^i^h` Zc^\]ZiÂź selskap registrert i Enhets db Vi som [da`Zer " bdi [da`Zih Ă“ZgiVaahg€Y4 c^c\Zc VkhiZbc^c\ b€ Wgj`Zh kZY Zc )# ansatt <^ii Vi hos registeret, 2) eller er YZ Ă’gZ k^a ]V Zc haV\h ` cZhiZ \Vc\h :J"`dcĂ“^`i/ :c eda^i^h` WZhajiiZcYZ kVg^Vci! aZgZ\aZ somV`ij er registrert i ÂťhZYkVcZÂź Zg h`arbeidsgiver Vei# 9Zi Zg igda^\ Va^hZgZh niiZga^\ZgZ id egd" ]dX"e gZ g^`i^\ Ă„ hZak bZc Zg _Z\ Vi ]Zg WaZb Enhetsregisteret. DetZg/ mĂĽ:g fremlegges YZi i^ahigZ``Za^\ € =Zg `g [dgZa^\\Zg c²gbZhi Zc `dchi^ij" hcV` `Z d b Âť[ da`Z dokumentasjon pĂĽ ansettelses- ih g€YÂź! ZaaZg eVhh hV h_dcZaa hZYkVcZg ZiihgZ\Za# 9Z b€ YZi heZh^Ă’hZ gZh hdb Zi ]Vg ^b^YaZgi^Y ^`` forhold (§5.1 Z [dgZha€i Tho i € i registerforskriften). hiVcYejc`i [gV Zi Ă“ZgiVaa Vk YZ \gjccadk[ZhiZ dgYc c deeda^i VĂŚr obs!^c\Z pĂĽ at som ikke registre^h` V `i^kZ 4 B€ `gVk dkZg]d"

J"hV`V ]VcYaVg ^``_Z WZggZ db _V ZaaZ g cZ^! bZc ÂŒ\ db `kV gZ\aVg hdb h`V a d\ WÂłg \_ZaYV [dg YZiiZ heZaZi# > cZhi Z kVaWda` h`Va Hidgi^c\Zi ]V [ÂłgZ Z^i \g jcc" adkh[gVbaZ\\ hdb Zg bZ^ci € \_ZgV YZhhZ heZaZgZ\aVcZ b^cYgZ bdihZ^^c\h[ja aZ Zcc W€YZ ^ YV\! ^ &..) d\ ^ &.,'# EgdWaZb Zi Zg Vi cZ^"[da` Ă“Zhi ^ YV\ hZg ji i^a € ha^iV bZ^g Zcc _V"[da` bZY € h`^a_V bZaadb h eZa d\ heZaZgZ\aVg# <adgn YVnh/ 9Zc '-# cdkZbWZg &..) gÂłnhiV Z\ i^a a^`h bZY Ă“Zhi [da` ÂťcZ^Âź i^a cdgh` bZYaZbh`Ve ^ :J# Cd`gZ €g [Âł g kVg Z\ i^a hiVYZh e€ ]dkjY`dcidgZi i^a C Z^ i^a :J ^ Dhad gZii ZiiZg Vi YZ^ ]VYYZ \€ii [g€ € kZgV Z^i deeanh^c\h`dcidg db CdgZ\ d\ :; i^a € kZgiV Z^c kVcaZ\ bZYaZbhdg\V c^hV" h_dc# 9Zg d\ Y€ kVgi Z\ YZc h_jVcYZ e Zghd" cZc hdb bZaYZ hZ\ ^cc/ :\ kVgi gZ ii d\ haZii cg# %%, Ă„ l^i] V a^XZchZ id kdiZ# Hid gi bZ^g Zcc € gÂłnhiV ^ [da`ZgÂłnhi^c\V \ _dgYZ Z\ kZa ^``_Z ]ZaaZg Ă„ i^a a^`h bZY [da` Ă“Zhi# 9Zi heZaVg h_ÂłakhV\i ^c\V gdaaZ! bZc hcVgi [ZbiZc €g hZ^cVgZ Zg Z\ [dg Z^\Zc Y Za d\ ]Z^ai jegdWaZbVi^h` e€ a^cZ bZY id eeVcZ ^ :jgdeVWZkZ\ZahZc# BZc YZiiZ `_Zb i^a € iV a^ii i^Y/

VÌr smart, bli �reg.�

I^YaZ\ ^ .%"€gV b€ g³nhiZ[³gZ cdgh`Z hiVih" Wdg\VgVg ]V hdkZ ijc\i ^ i^bZc db YZ^ ^``_Z [Z`` bZY hZ\ cd`d Vk [Z^c" hX]bZX`Zg"Y^h`jh_dcVcZŸ db egdhZ YngZ! egdhZhh d\ \gjccadkheVgV\gV[ .(# Hdb `_Zci bZ^ciZ YZc `dbeV`iZ bV_dg^ iZiZc Vi Hidgi^c\Zi aVji [na\_V gZ\aVcZ ^ YZc eVgV\gV[Zc YZghdb i^c\bZccZcZ h `jaaZ g³nhiV [dg ZaaZg bdi cdgh` bZYaZb h`Ve ^ :J# @kV \_Z`` gZ\aVcZ ji e€4 ?d! YZi hV bZ hdb eVgV\gV[Zc ]Vg aV\i i^a \gjcc ]Z^ai h^YVc ]Vc kVgi kZYiZ`Zc ^ h^ cdkZgVcYZ [dgb YZc -# bVgh &.+'/ B^chi igZ [ _ZgYZ" YZaVg Vk i^c\bZccZcZ b€ g³nhiV _V db Hidgi^c\Zi h`Va Vkhi€ bV`i d\ bnc YZ i^a dkZgcVh_dcVaZ hVbh`^ecVYZg! i^a Y³bZh

:J# D\ Hidgi^c\Zi ]Vg h^hiZ dgY ^ ha^`Z hV`Zg/ Vk\_ZgYhbdcdeda# 9ZhhZ heZaZgZ\aVcZ kVciV Y€ CdgZ\ \_Z`` ^cc ^ ;da`ZhVbWVcYZi ^ &.&- d\ HC ZiiZg YZc VcYgZ kZgYh`g^\Zc# ;gVbaZ \\ db ha^`Z gZ\aVg Ä Z^c cn \gjccadkheVgV\ gV[ Ä [Vaa igZ \dc\Zg ^ Hidgi^c\Zi e€ hajii Zc Vk &.*%"€gV [³g YZ^ hdb hV\i kVgi kZY iZ`cZ [dg h_jd\[³gi^ €g h^YVc#

<gjccadkhZcYg^c\Vg b€ kZYiV`Vhi b ZY id igZY_ZYZah Ă“Z^giVa! d\ \gjccadkh[gVb aZ\\ b€ a^\\_V dkZg kVa# H€aZ^h `Vc YZ^ ^YZZai hZii kZgiV aj[iV d\ Y^h`jiZgiZ ^ YZi d [[Zci" aZ\Z gdbZi# Ha^` hZii Zg ÂŒ\ `gVk db id igZY" _ZYZah Ă“Z^giVa YZc `dchi^ijh_dcZaaZ hiVc" YVgYZc hdb \_ZaY kZY kVa bZaadb h iVijh fjd d\ gVY^`Va ZcYg^c\# H€ `k^[dg Zg Ă“Z^giVah`gVkZi hZii ]Âł\ gZ ^ \gjccadkheVgV\gV[ .(4 ?d! Vk Y^ Hidgi^ c\Zi ani ]V ]ÂłkZ i^a € kZYiV ZcYg^c\ Ă„ i^a YÂłbZh cdgh` bZYaZbh`Ve ^ :J Ă„ jiVc Vi [d a`Zi$ kZa_VgVcZ ]Vg h^\cVa^hZgi `kV YZ^ b Z^cZg \_Zccdb kVa# 9Zi ]Âł\gZ Ă“Z^giVah`gV kZi Ă„ b^chi ($) ^ hiVYZc [dg b^chi '$( Ă„ Zg bZ^ci € `dbeZchZgV [dg [g€k²gZi Vk ha^` [ da`Z" aZ\ Âť^cejiÂź ^ Vk\_ZgYhegdhZhhZc# > `a€g" iZ`hi/ 9Zi h`Va kZgV kVch`ZaZ\VgZ € b ZaYV CdgZ\ ^cc ^ :J YZghdb [da` Ă“Zhi ^`` _Z ]Vg ]Vii ]ÂłkZ i^a € hZ^V h^ii [nghi# H€ Z^c [Zai Zg YZi# 9Zi Zg hZYkVcZc bZY g€Y\_ZkVcYZ [ da" `ZgÂłnhi^c\Vg db cdgh` :J"bZYaZb h`Ve hdb \_Zg YZi ]Z^aZ bdihZ^^c\h[jaai d \ jad" \^h`# <_Zccdb YZ^ [€g [da` Ă“Zhi cZii ]ÂłkZ

rer seg, mĂĽ svare for moms for sine tjenester fra 2010 selv om de har hatt momsfritak tidligere.

mü kanskje ha repeterande behandling med jamne mellomrom, atter andre kan ein berre trøysta og nokre fü mü ein seia nei til av ulike ürsaker. Dette er sikkert ikkje langt unna den røyndomen som dei fleste fastlegar opplever i sin praksis. Til slutt: Ein ting skal du ha, Søvik: du er ein verdig kritikar som bransjen sürt treng. Bransjen er mangfaldig og ikkje alle har ei god nok etisk haldning i sitt møte med menneske som ynskjer botemiddel mot sine plager.

Sigrun Kirkeberg, GeneralsekretĂŚr NNH

Tips oss! â– Kjenner du noen som har fĂĽtt hjelp? Er du blitt omtalt i media? Sitter du pĂĽ interessant stoff og opplysninger? Kontakt oss pĂĽ epost redaksjon@nnh.no.

john.petter@notteroynaturmedisinske.no

naturterapeuten • juni 2009

9

i^a € hZ^V h YZi hV`aZ\ deZgZgV b i^c\hhVaZc adkhZcYg^c

9Zi Zg YZi YV\Zch heZ VcYZ _V"[da W³iV e€# > ]VcYhVbV eVgV\gV[ .( :jgdeVWZk 6e ! BVg^V ;dhh d\ >c\ \ZahZc ]Vg 9Z^ ÒgZ _ e^Zai d\ `a€ hZgV Ä \gjc ]VaYV g€Y\_ \€g YZ^ ^cc \gjccadkheV h_dcZaaZ hiV [da`Zg³nhi^c i^c\Zi ZkZc cVcYZ hV`Zg ($) [gVbaZ^h ^``_Z kZgi ]V 9ZiiZ Zg b `Zi hX^ZcXZ! b h_dcZai WdcY aZ\\ db bd heZaZgZ\aVg# cZhiZ kVaWda` adkh[gVbaZ\\

N ordisk N at u rmedisinsk F agkongress

Årets store nordiske Følg med på www.nnh.no og www.kongresspartner.no

Foredragsholdere Julian Kenyon (UK)

Dr. Julian Kenyon er utdanna lege med integrert medisin som sitt spesialområde. Han er ein internasjonal kapasitet innan komplementær kreftforsking og behandling. Dr. Kenyon er i dag medisinsk direktør ved Dove Clinic for Integrated Medicine i Winchester og London. Ved desse klinikkane har dei i ei årrekkje eksperimentert med og prøvd ut mange naturmedisinske metodar og naturmidlar i forhold til kroniske lidingar, og spesielt kreft. Gjennom systematisk innsamling av data frå pasientkasus, sit dei i dag på ein kunnskap som er svært verdifull med omsyn til både kvalifiserte råd til pasientar og grunnlag for vidare forsking. Under Nordisk Naturmedisinsk Fagkongress 31. oktober vil han leggja fram sine erfaringar for norske terapeutar. Vi trur mange, både offentleg helsepersonell og for dei som arbeider innan den naturmedisinske bransjen, lenge har sakna kvalifisert informasjon om effekten av ulike naturmedisinske metodar og naturmidlar i samband med behandling av alvorlege lidingar. Dr. Julian Kenyon er ein dyktig føredragshaldar, som med sin bakgrunn nyt stor respekt både innan etablert medisin og naturmedisinsk bransje. Han praktiserte i mange år som kirurg før han fatta interesse for studium av tradisjonell kinesisk medisin. Han gav i 1970 opp sin karriere som kirurg og via si tid til naturmedisinske og alternative metodar - og frå 2000 det han har kalla 'integrert medisin'.

Paul Clayton (UK)

Den ledende medisinske forskeren Dr. Paul Clayton har brukt årevis på møysommelig å pløye igjennom mer enn 10.000 undersøkelser for å identifisere næringsstoffene med

10

naturterapeuten • juni 2009

best dokumentert betydning for langvarig god helse. Dr. Paul Clayton er en av Englands ledende eksperter på farmakoernæring (Pharmaco-Nutrition), en vitenskap i stor utvikling, som han underviser i ved Royal College of General Practitioners. Han har tilsammen isolert ni separate grupper av beskyttende næringsstoffer som gir løfter om bred beskyttelse mot sykdom, uten urealistiske endringer i din egen hverdagskost. Dr. Clayton er opptatt av hvordan ernæring er nøkkelen til et maksimalt langt liv med god helse. Få mennesker - kanskje så få som en 1 av 10.000 - dør faktisk av alderdom. Dessverre, og ganske unødig, berøver hjertesykdom, slag, kreft, diabetes, osteoporose, Alzheimers og andre sykdommer de fleste mennesker helsen deres - og derfor en fullgod livskvalitet - mange år før tiden. Men dokumentasjon fra friske hundreåringer og fra visse befolkninger viser at risikoen for hver av disse sykdommene kan kuttes dramatisk ved hjelp av enkle ernæringsgrep. Det gir ikke bare et lengre liv, men et lengre kvalitetsliv. Dr. Clayton er også leder for Forum on Food and Health for the Royal Society of Medicine i London. Han er en av verdens ledende forskere innen kost og ernæring samt forfatter av bøkene "Health Defence" (Helseguiden), "After Atkins" (Etter Atkins) samt "Pharmageddon".

Jens Veiersted (NO)

Vi er hva vi spiser og absorberer. Ernæringsterapi kan derfor for mange være et godt alternativ eller et supplement til andre behandlingsformer, gjennom endringer i kosthold og livsstil samt tilskudd av vitaminer, mineraler og andre naturlige stoffer, retter opp ubalanser som kan hindre kroppens naturlige

evner til å bekjempe sykdom. Jens Veiersted er utdannet ernæringsterapeut fra ION - Institute for Optimum Nutrition i London. Han har praksis som ernæringsterapeut på Arenaklinikken, en tverrfaglig klinikk med leger og forskjellige andre terapiformer, og høsten 2006 startet han et masterstudium på deltid ved Høgskolen i Akershus i ernæring, helse og miljø.

Annie Rasmussen (DK)

Sunnhet er ikke kun ensbetydende med å sikre seg næringsrik kost og regelmessig mosjon. Sunnhet handler om balanse – både fysisk og psykisk og på alle områder av livet. Health Creation, et holistisk sunnhetskonsept, tilbyr viten, redskaper og støtte til det selvhelbredende menneske. For å forebygge sykdom eller holde seg sunn og sterk under og etter kreftbehandling, er det vitalt å styrke alle kroppens selvhelbredende krefter, og vi må ta våre liv og alle aspekter av vår livsstil opp til revisjon. Nettopp dette er Annie Rasmussens erfaring, på bakgrunn av mer enn 25 års arbeid innen kreftproblematikk, og som leder av det nyskapende sunnhets- og livsstilskonseptet Health Creation. Health Creation handler om å få bevissthet om og handle i forhold til sine svakheter og styrker, og lære å bruke sine ressurser optimalt. På Nordisk naturmedisinsk fagkongress 2009 på Gardermoen presenterer Annie Rasmussen det unike holistiske konseptet, som blant annet består av et interaktivt selvhjelpsprogram basert på 12 sunnhetsprisnipper på områdene kropp, sinn, ånd og miljø – med en dyptgående sunnhets- og livsstiltest som utgangspunkt. Kongressens deltakere presenteres for en ’sunnhetsverktøykasse’ med nye innfallsvinkler og refleksjon til egen praksis.

|

3 0 . oktober – 1 . no v ember

helseevent Annie Rasmussen er utdannet sykepleier med blant annet en overbygning i administrasjon og ledelse, mange års erfaring med både pleie, behandling, forskning og faglige utviklings- og amdinistrasjonsstillinger, samt med flere komplementære utdannelser på sin CV.

Karen M. Kollien Nygaard (NO)

Karen M. Kollien Nygaard er psykolog og yogalærer med privat praksis i Oslo. Kollien Nygaard er spesielt interessert i helserelatert problematikk som klinisk overvekt, spiseforstyrrelser og utbrenthet. I boka ”Balanse – verktøy for livet” (Aschehoug 2006) gir Kollien Nygaard oss et knippe enkle og nyttige verktøy som kan hjelpe oss til å mestre problemer, utfordringer og vanskelige situasjoner vi alle sliter med i perioder. Å være i balanse — tilfreds med seg selv og det livet man lever—er et mål for de fleste av oss. Med Filmarkivet, Budsjettet, Ankeret, Speilet, Nøkkelen, Kompasset, Skjoldet og Tryllestaven i bagasjen blir vi bedre rustet til å takle livets påkjenninger og nedturer. Vi får hjelp til å lære å sette grenser, finne løsninger, kommunisere og komme i balanse. ”Balanse – verktøy for livet” gir deg en praktisk innføring i hvordan du bedre kan mestre hverdagsliv og arbeidsliv.

Øyvind Hafslund (NO)

Homøopat Øyvind Hafslund arbeider i dag på Arenaklinikken i Oslo og er rektor og undervisningsansvarlig ved Skandinavisk Institutt for Klassisk Homeopati (SIKH), som han startet sammen med lege og homøopat Leif Ims i 1987. Skolen er den eneste i Norge som utelukkende underviser i homøopati og er kjent for å tiltrekke seg noen av landets beste klassiske homøopater som forelesere.

Kjære terapeuter!

Hafslund utdannet seg til fysioterapeut i Montpellier, Frankrike 1975-78. I 1979–83 utdannet han seg til homøopat på Norsk Akademi for Naturmedisin (NAN). Siden 1990 har han holdt en lang rekke seminarer i homøopati og pasientbehandling i Norge og Sverige og har i samme periode veiledet en rekke ferdig fagutdannede homøopater. På Nordisk naturmedisinsk fagkongress vil Hafslund fokusere på hvordan motivere pasienten under behandlingen.

■ Noen av dere har deltatt i flere år på våre tidligere alternative kongresser, andre av og til. Denne gangen håper jeg dere alle deltar, og at vi også får med oss nye. Jeg gleder meg i alle fall til å se de kjente, kjære ansiktene igjen! Temaer i år er FEDME, KREFT og MOTIVASJON – noe som skulle være svært aktuelt blant det nordiske folk. Vi har invitert anerkjente foredragsholdere fra både England, Danmark og Norge - både kvinner og menn – til kongressen, og håper dere finner de like interessante som oss selv! Det er svært mye arbeid som ligger bak å planlegge en slik kongress, og styret i både NNH og NFHM har lagt ned mangfoldige timers arbeid i å sy sammen et fengende program slik at dette blir noe dere ALLE vil være med på! Det er faktisk noen som har meldt seg på allerede, selv om eksakt tidsprogram ikke ligger klart. Men vi kan informere om at vi starter fredag 30. oktober kl. 12:00 og avslutter søndag 1. november kl. 14:00. Sett av helgen og bruk påmeldingsskjema på www.kongresspartner.no! Der ligger også alle prisene, enten du skal overnatte eller bare delta på dagtid. (De som overnatter, får i tillegg med seg en kulturell overraskelse lørdag kveld.) Vi har som målsetting at Nordisk Naturmedisinsk Fagkongress blir den store, årlige happeningen for dere terapeuter – og ønsker dere alle velkommen! Christin, KongressPartner AS

Mette Johnsgaard (NO)

Mette Johnsgaard eier og driver Lillestrøm Helseklinikk. Johnsgaard har arbeidet som allmennpraktiserende lege i 15 år – de siste 5 årene med hovedfokus på Integrert Medisin. Siden 2007 har hun opparbeidet kompetanse på Biologisk Terreng Medisin og Individualisert Behandling ut fra Objektive Markører. Det siste året med økt fokus på utmattelsessyndromer. - Som allmennpraktiserende lege gjennom mange år har det forundret meg at pasienter forteller om utallige symptomer som synes for den enkelte å være reelle, og som ofte fører med seg redusert livskvalitet, uten at noe kan bevises eller objektiviseres gjennom vanlig diagnostiske metoder. Min nysgjerrige søken har ført meg til et diagnostisk system som måler objektive biokjemiske markører av urin og spytt, basert på mange års forskning av leger og biokjemikere i flere land. Mette Johnsgaard samarbeider i dag direkte med BiomedX, USA, med Flow System Auditing og Biologisk Terreng Medisin – systemer som gir et objektiv bilde av kvaliteten til biokjemien og en pekepinn på hvilke behandlingsmetoder som vil være effektive, både i form av diett og kosttilskudd, men også i form av muskelterapi, lymfestimulering med mer.

naturterapeuten • juni 2009

11

Ønsker du å oppnå raskere og mer effektive behandlingsresultater? – Da bør du prøve «lysakupunktur» på dine pasienter CITE ble tidligere kalt «cell care» og/eller luftakupunktur, men nå også med led lys i alle farger

Stand p å store alt den ernativmessen i Os til høste lo n 30. ok

CITE teknologi er kontrollert overført ionisering med mikrostrøm og lys Bruk av CITE i Norge siden 1995 Ny videreutviklet teknologi med lys fra 2007 Dansk produsent Enkel i bruk for terapeut Behagelig og smertefri behandling for pasient      :

t–1. no v 20

09

iske Fantast er a result t v a iløpet ! kor t tid

Norsk importør; T. T. Terapi Teknologi Verftsgt. 10, 6416 Molde | Tlf; 413 52 408/906 24 270 e-post: citenorge@gmail.com | www.wetling.dk | www.iolife.co.uk EKH.no

Engrospri

ser*

arnika.n o

AROMATERAPI HUDPLEIE HYGIENE Importør: Norges NaturmedisinSentral Tlf: 32 24 05 50 www.nn-s.no

12

naturterapeuten • juni 2009

* Godkjente terapeutpartnere tilbys engrospriser. Registrer deg på www.arnika.no

ETCMA

|

J aigi E nar T idemand , N at u rterape u t M N N H ( reg.)

ETCMA - European Traditional Chinese Medicine Association

General Assembly Zürich 26. - 27. februar 2009

■ European Traditional Chinese Medicine Association har avholdt to dagers generalforsamling, hvor Norske Naturterapeuters Hovedorganisasjon var representert for første gang i år. ETCMA organiserer om lag 9.000 europeiske akupunktører som alle er medlemmer gjennom sine respektive lands organisasjoner. Formålet med en europeisk assosiasjon er å samle europeiske akupunktører som sammen kan arbeide for felles mål lokalt, nasjonalt og i EU, felles standarder i utdanningen og felles yrkesetikk. Mens legemiddelindustrien har 3.000 lobbyister inn mot EU-byråkratiet i Brüssel, har alternativ medisin bransjen kun tre! Delegater til generalforsamlingen kom fra Danmark, Finland, Frankrike, Irland, Israel, Nederland, Norge, Storbritannia, Sveits, Sverige og Tyskland. Presidenten Jasmine Uddin ønsket NNH, gjennom sin delegat Jaigi Enar Tidemand, velkommen som fullt medlem. Også fra Norge ble NAFO sine delegater Cecilie Brewer og Hanne Aanensen ønsket velkommen. ETCMA ønsker å opprettholde arbeidet med å utvikle forskning og lobbyvirksomhet for akupunktur, men det forblir et smertelig faktum at økonomiske begrensninger er et stort hinder. Money talks! Den saken som opptok mest tid og innspill, og som kanskje har mest interesse for terapeutmedlemmene, var sluttføringen og vedtaket av Code of Professional Conduct, som gjelder alle ETCMA sine organisasjoner og medlemmer. Kodene eller retningslinjene, blir gjeldende for NNH sine medlemmer i akupunk-

Delegatene til generalforsamlingen til ETCMA 2009. Navnene i rekkefølge fra venstre bak: Rani Ayal (Israel), Cecilie Brewer (Norge), Simon Becker (Sveits), Jaigi Enar Tidemand (Norge), Jasmine Uddin (Storbritania), Gillian Sears (Irland), Ulla-Carin Jerming (Sverige), Birgit Nielsen (Danmark), Hanne Aanensen (Norge), Albert L. de Vos (Nederland), Caoimhe McGlinchey (Irland), Birgit Utriainen (Finland), Harm J. Elsinga (Nederland), på huk foran fra venstre: Yves Giarmon (Frankrike), Deirdre Courtney (Irland).

tur fra 1. januar 2010. Undertegnede kan forsikre om at de er til hjelp og ikke til begrensning for oss praktiserende. De vil bli sendt ut i løpet av året, og er en god rettesnor for kvalitetssikring av praksis.

Arbeidet med felles standard for utdanning i akupunktur for de forskjellige europeiske forbundene skal fortsette under den såkalte School Leaders Day i Rothenburg i mai. jaigi@online.no

Deltagere under det internasjonale seminaret til ETCMA 2009.

naturterapeuten • juni 2009

13

e tcma

|

E u ropean T raditional C hinese M edicine A ssociation

Forskning:

Hva, Hvordan og for Hvem?

Temaet for konferansen med flere innlegg var ”Forskning: Hva, Hvordan og for Hvem?”. Selv om praktiserende og pasienter kan vite fra erfaring at behandling med kinesisk medisin er fordelaktig og nyttig, så vel som at denne delen av alternativ medisin kan ha sine begrensninger, spør resten av samfunnet oss om å skaffe bevismateriale, eller evidens, som kan overbevise om dens legitimitet. ■ Mange praktiserende i kinesisk medisin er tilbakeholdne med å la seg involvere i forskning fordi forskningsmodellene og behandlingsprotokollene som er tilgjengelige fra vitenskapsmiljøene ikke passer forestillingene i vår virkelighet og observasjonene i praksis. Hvis dette er sant, hvordan kan vi forandre på det? Foredragsholderne som var invitert har høyt ansett bakgrunn i forskning, kjemper med dette spørsmålet fra forskjellige perspektiver og bidrar med inspirasjon til å fortsette arbeidet med forskning og utvikling. Som profesjon må vi ta tilbake agendaen og stille våre egne spørsmål, for at forskning skal bli meningsfull og anvendbar i klinisk praksis. Første foredragsholder var Hugh MacPherson fra Storbritannia, med innlegg om hvordan forskning i akupunktur kan bidra til reelle fordeler for samfunnet. Noen av problemene med forskning på akupunktur er de begrensingene som vitenskapelige undersøkelser utgjør ved at de er basert på kompromisser man må inngå tidlig i undersøkelsen, egentlig allerede i valget av variabler for designet. Akupunktur er ikke en enkel intervensjon som passer inn i modeller for standard behandlingsprotokoller. Når man gjennomfører kvantitativ forskning, må man tenke strategisk og ta utgangspunkt i virkelig indi-

14

naturterapeuten • juni 2009

vidualisert akupunktur behandling, slike som akupunktører vanligvis utfører, og ikke i standardiserte udifferensierte oppskrifter, slike som hentes fra eksempelvis medisinsk akupunktur. Kontroll i designet (utformingen av forsøket) oppnår man best ved å randomisere (gjøre tilfeldig) et stort nok sampel (utvalg av respondenter). Hugh nevnte videre at mye av forskningen innen TCM i Kina i dag ikke vektes tungt her i vesten grunnet små sampelstørrelser (små utvalg), ingen oppgitte detaljer om skjult randomisering (tilfeldiggjøring), dikotome (to-delte) snarere enn kontinuerlige variabler og resultatmål, mangel på detaljer om hvordan resultatene er protokollert /rapportert, at analysene vanligvis ikke er spesifisert som intensjonen for behandlingen, og evidensen om publiseringsskjevhet (nesten alle studier er positive). Hugh presenterte en pragmatisk klinisk evaluering av et forsøk han har gjennomført om akupunktur for kroniske nedre ryggsmerter som ikke hadde disse feilene, noe som gjorde at resultatene til slutt ble antatt. For å gjøre en lang historie kort, innsamlingen av data begynte i 1993 og tretten år senere i 2006 stod resultatene å lese i det prestisjefylte British Medical Journal. Undersøkelsene viste at det foreligger evidens for at akupunktur er helse effektivt

og kostnadseffektivt for pasienter med kroniske smerter i nedre rygg. Hugh har doktorgraden i matematikk, disputasen omhandlet matematiske modeller, så han hadde de beste forutsetninger for å appellere, med anerkjente statistikere brakt om bord, mot innvendingene som BMJ reiste de siste tre årene. Til slutt kunne BMJ ikke lenger refusere publikasjon. Resultatet av publikasjonen var at allmennpraktiserende leger i Storbritannia i dag, de såkalte General Practitioners (GP’s), er forpliktet til å referere denne pasientgruppen til akupunktør. Forskningen fikk konsekvenser. Volker Scheid fra Tyskland har grader i sosialpsykologi og medisinsk antropologi. Han behersker kinesisk og har studert kildene, selvstendig og uavhengig, og opprettholdt en kritisk holdning til noe av det som presenteres som gjeldende TCM i dag. Volker mener det er hensiktsmessig å være kritisk overfor visse deler av tradisjonen, eller konvensjonen, fordi den kan regnes som historisk betinget, og ikke nødvendigvis i overensstemmelse med de gamle tekstene eller moderne empiri. I den grad det er mulig å tilveiebringe moderne empiri i kinesisk medisin, er han ansvarlig for et forskningsprosjekt som skal utvikle en modell for kinesisk medisinske behandlingsprotokoller ved menopause syndromer (over-

ETCMA

|

S ymposi u m - Z ü rich 2 8 . febr u ar 2 0 0 9

gangsalder) blant kvinner i London området. Bakgrunnen for igangsettelsen av prosjektet er kritikken av gjeldende TCM praksis basert på antagelsen om en sammenheng mellom Nyreunderskudd og menopause. I Chinese Medical Science of Gynaecology and Obstetrics står det: ”… rundt [tiden for] opphøret av menstruasjon følger en kvinnes fysiologi den generelle nedgang i Nyreqi…slik at yin og yang i nyrene mister sin balanse. Som et resultat, kommer kvinnene i enten Nyre-yin underskudd, Nyre-yang underskudd, eller Nyre-yin og -yang underskudd.” Også vestlige TCM tekster, forelesere og lærere følger slike tolkninger. De definerer også Nyre-underskudd som alltid å være roten til menopausale problemer. Nyre-underskudd

reviderte utgaven av Lecture Notes for Chinese Medicine Gynaecology, hvor den kvinnelige prof. Zeng Jingguang introduserte menopause syndrom for første gang i kinesisk medisin. Det mest innflytelsesrike arbeid i denne henseende var postulatene til Shanghai-legen Chen Ziyin, som demonstrerte at pasienter diagnostisert med lidelsen Nyre-yang underskudd hadde konsistent lave urin-verdier av 17-hydroxocorticosteroider. Dette gjorde at han foreslo en korrelasjon mellom Nyre-yang underskudd og binyre-underskudd. En forbindelse mellom nyrene og hormonell funksjon ble dermed etablert i den kinesisk medisinske forestillingen, en forestilling som vedvarer den dag i dag, selv om mer enn førti års forskning ikke har oppfylt Chens drøm om å sammenstille ki-

er den underordnet taiyin [milten].” Flere kommentatorer har nylig inntatt en kritisk holdning til forsøk på å tilpasse kinesisk medisin til en moderne tid. De identifiserer TCM som et produkt av en snikende prosess av kolonisering, meglet frem gjennom kanaler som inkluderer vage lengsler etter modernitet like meget som av eksplisitte politiske direktiver, hvilket gjør at denne tidligere uavhengige medisinske tradisjonen har omskapt seg fundamentalt i bildet til den dominante andre. Dette har sikret tradisjonens overlevelse, i hvert fall for øyeblikket, til å være i navnet en uavhengig tradisjon innen Kina, og i stor grad lettet dens spredning i verden. Slik kolonisering kommer ikke gratis, derimot. I beste fall impliserer den en underdanig posisjon som hindrer uavhengig utvikling, i

Slik kolonisering kommer ikke gratis, derimot. I beste fall impliserer den en underdanig posisjon som hindrer uavhengig utvikling, i verste fall truer den med total ødeleggelse av det koloniserte subjektet. utgjør kjernen i nesten enhver TCM behandlingsprotokoll for menopause. Under Kulturrevolusjonen i Kina ble det gjort beundringsverdige forsøk på å hente frem de deler av tradisjonen av kinesisk medisin som lenge hadde vært fortrengt. Under Qing-dynastiet (år 1644-1840) ble urtemedisin ansett høyere enn akupunktur. I år 1822 ble det forbud mot akupunktur. Fra Revolusjonen i år 1911 og under Republic of China ble det markert nedgang i akupunkturpraksis, da vestlige verdier og vestlig medisin fikk økt innflytelse. Under påtrykk fra Mao ble det gjennomført et arbeid for å amalgamere kinesisk medisin med deler av vestlig biomedisin. Den angivelige sammenhengen mellom nyrene og menopause dukket plutselig opp i 1964 i den andre

nesisk og biomedisinsk patologi. Volker understreker derimot at de kinesiske tekstene har referanser til milten for kvinner med plager ’midt i livet’. Man kan selvfølgelig, og med god grunn, argumentere for at Nyre-punktkombinasjoner alltid er generelt hensiktsmessige, også ved menopause, men det er et helt annet aspekt av en problemstilling. Tilbake i tid anså kjente kinesiske leger nyrenes rolle å være assosiert til menarke (alderen da menstruasjonsblødninger tar til) og pubertet, heller enn menopause. Den innflytelsesrike Ming-dynasti legen Wang Kentang (år 1549-1613) skriver: ”I sin barndom, før de menstruer [og er fertile], er kvinnens [fysiologi] underordnet shaoyin [nyrene]. Når de menstruerer [og er fertile] er den underordnet jueyin [leveren]. Når menstruasjonen [og fertilitet] opphører,

verste fall truer den med total ødeleggelse av det koloniserte subjektet. Dette er en annen lærdom vi kan trekke av tilfellet med menopause, sier Volker. jaigi@online.no

Referanser: • K J Thomas, H MacPherson, L Thorpe, J Brazier, M Fitter, M J Campbell, M Roman, S J Walters, and J Nicholl. Randomised controlled trial of a short course of traditional acupuncture compared with usual care for persistent non-specific low back pain. BMJ, Sep 2006; 333: 623; doi:10.1136/bmj.38878.907361.7C • Volker Scheid, Journal of Chinese Medicine, Number 82, October 2006, 5-20.

Bok som anbefales: • “Acupuncture Research: Strategies for Building an Evidence Base” edited by Hugh MacPherson, Richard Hammerschlag, George Lewith and Rosa Schnyer. ISBN-13: 978-0-443-10029-1 ISBN-10: 0-443-10029-2 Churchill Livingstone

naturterapeuten • juni 2009

15

A k u p u nkt u r

|

J aigi E nar T idemand , N at u rterape u t M N N H ( reg.)

Stephen Birch foreleser.

Stockholm 7.-8. mars : Svenska Akupunkturförbundets Seminarium

Japansk Meridianterapi,

Keiraku Chiryo

Det svenske akupunkturforbundet avholder flere seminarer årlig med høyt ansette internasjonale forelesere. For svenske akupunktører er deltagelse på seminarer obligatorisk for å opprettholde medlemskapet i forbundet. 16

naturterapeuten • juni 2009

Jeg deltar årlig på seminarer hos dem og blir stadig oppdatert av inspirerende videreutdanning. Alle NNH sine medlemmer blir løpende invitert, til en svært lav kursavgift. Det er alltid trivelig hos svenskene, og de gjør virkelig ære på sine deltagere og gjester. Flere oppfordres med dette til å delta. For første gang var Stephen Birch fra Storbritannia i Stockholm og

foreleste. Stephen behersker japansk språk og kan tolke kildetekstene. Han har bakgrunn innenfor japansk meridianterapi, eller Keiraku Chiryo. Denne formen for akupunktur har vært praktisert i over 60 år. Selv om den ble introdusert til Europa i 1950-årene, har den vært omtrent ukjent utenfor Japans grenser før informasjon sakte spredtes til omverdenen for om lag 15 år siden.

I de siste 15 år har den etablert seg i USA, Australia, Asia og Europa. Akupunktur har vært praktisert i Japan siden det 7. århundre. Fra begynnelsen var japansk akupunktur mer eller mindre kopier av de kinesiske metodene. Etter det 10. århundre begynte unike japanske bidrag å komme til syne, med noen av dets markante uttrykk fra det 16. århundre og deretter. I Japan, som i Kina, tapte tradisjonell medisin terreng til vestlig medisin i det 19. århundre. Men lover og forordninger som fantes i Japan, bidro til forskjeller. Fra år 1870 og frem til i dag fikk bare blinde personer eller medisinske leger praktisere akupunktur. I 1920-årene forbød regjeringen all tradisjonell medisin. Mot de strenge forordningene startet også en motkultur, med en tilbakevending til klassikerne, og Keiraku Chiryo vant frem med Sorei Yanagiya som spydspiss i motstrømsbevegelsen. I slutten av 1930-årene ble tekstene i Nan Jing (år 100 e.Kr.) førende. Paul Unschuld beskriver Nan Jing som et landemerke av tekst i utviklingen av teorien med korrespondanse til akupunktur og urtemedisin. En pragmatisk og empirisk tilnærming ble igangsatt i Japan, og denne anvendte et minimum av teori. Store forandringer skjedde i 1940- og 1950-årene etter 2. verdenskrig. Da Sorei Yanagiya kom til Europa i 1950-årene for å undervise, ble meridianterapi introdusert her. En av dem som ble influert var briten Jack Worsley, som har vært varierende intellektuelt ryddig med hensyn til referansene for sin kunnskap, i følge Stephen. Japansk akupunktur er i tillegg influert av det faktum at omtrent 40 % av japanske akupunktører er blinde (Birch, Felt, 1999, Sonoda 1988). Akupunktur og massasje har siden slutten av det 19. århundre vært foretrukne yrker for blinde. Dette har medført en interessant sosial politikk for dem. Det har også hatt en

Oktaeder-modellen til Manaka.

interessant implikasjon for utviklingen av faget. Tungediagnostikk og observasjoner av hud forsvant av åpenbare grunner hos blinde japanske terapeuter. Derimot har palpasjon av puls og abdominale områder, såkalt Hara-diagnose, blitt en meget viktig metode ved diagnostikk, i søket etter årsaker til sykdom. Behandling ved Keiraku Chiryo går ut på å regulere eller balansere energiflyten i meridianene ved hjelp av færre nåler og delikate, overfladiske innstikk, såkalt intra-dermal teknikk, som skal være mer smertefri. Visse teknikker innebærer også at nålen ikke engang penetrerer huden. Den moderne kinesiske de-qi teknikken er ikke nødvendig, ei heller ønsket, i denne metoden. I dette behandlingssystemet er mindre, fortrinnsvis også, bedre. Mange vestlige akupunktører tror på TCM modellen fra moderne Kina, spesielt etter Reston og Nixon i 1971-72 og etter Kaptchuk i 1983 (Birch, Felt, 1999). Mange av dem, om ikke alle, har etablert den ’ene riktige vei’ som del av sine kulturelle tankeprosesser og tankesett. Den ’ene riktige vei’ er gjennomfarget av kulturarven og levesettet i et monoteistisk samfunn, og dets parallelle begrep for sannhet i vitenskap. Den ’ene rette vei’ anerkjenner kun en sannhet eller en vei. Ettersom mange allerede tror på TCM modellen, blir det vanskelig å akseptere validiteten til enhver annen modell. Denne

kulturelt gjennomfargete, og i stor grad ubevisste, tendensen diskriminerer alle ikke-TCM modeller bort fra praksis. Tendensen gjør det vanskelig for mange å akseptere modeller og metoder som er opprinnelig japanske, hvilket betyr tilsvarende langsom allmenn anerkjennelse (Birch, 1995a, 1995b).

Oktaeder-modellen

(oktaeder = legeme begrenset av åtte likesidete trekanter) til Dr. Yoshio Manaka (1911-1989) tar utgangspunkt i forslaget om at det eksisterer et subtilt signalsystem som opererer i naturen som er involvert i utviklingen og funksjonen til kanalene og qi systemene, beskrevet av kineserne for to tusen år siden. Manaka forslo at dette signalsystemet var forløperen for de mer effektive og presise signalsystemene for nerve- og endokrin-systemene. Nervesystemet, som kan spores gjennom evolusjonen fra lavere til høyere orden organismer, erstattet i stor grad dette primitive signalsystemet fordi det er et mer effektivt signal- og reguleringssystem. Manaka foreslo at dette mer primitive signalsystemet er et biologisk system som tjener en viktig rolle i lavere orden organismer, og spiller en rolle i embryologisk utvikling, men at det over tid begynte å ta mer av en bakgrunn, en mindre viktig rolle, i fysiologien til høyere orden organismer. Et oktaeder er en åtte-sidet figur, beskrevet av vitenskapsmannen Buckminster Fuller som en av

naturterapeuten • juni 2009

17

A k u p u nkt u r de mest stabile strukturene i naturen. Det er definert av tre akser, en superior-inferior (opp-ned) akse, en anterior-posterior (foran-bak) akse og en venstre-høyre akse. Den tradisjonelle kinesiske litteraturen som etterfølger den antikke teksten Huang Di Nei Jing Su Wen (Den Gule Keisers klassikers) definerer disse tre aksene i termene for yin og yang slik: Yin Inferior (halve) Anterior (halve) Høyre (halve)* Yang Superior (halve) Posterior (halve) Venstre (halve)*

*Fordi det eksisterer en uoverensstemmelse innen fortolkningen av tekstene om den høyre siden er yin eller yang, har senere forfattere reversert korrespondansen med polariteten til venstre-høyre som yinyang, motsatt fra tabellen. I forhold til de tre yin-yang aksene i kroppen, og ettersom hver av disse aksene representerer en yin/yang polaritet, hvor hver halvdel av polariteten er i syntagonistisk/antagonistisk relasjon til den andre halve, vil hver halvdel forandre seg dersom den andre forandrer seg, og hver del vil respondere til forandringen med egne balanserende/oppveiende effekter. Ved hjelp av modellen kan vi se at de øvre og nedre halvdelene av kroppen benytter dette forholdet, likeledes forsidens og baksidens halvdeler av kroppen og de venstre og høyre halvdelene av kroppen. Manaka foreslo at dersom vi tegner linjer som forbinder disse tre aksene definerer vi en åtte-sidet figur som er relatert til symmetrien i det ekstraordinære kar-systemet (qi jing ba mai). I oktaeder-modellen er det mulig å se at delingslinjene nærmer seg symmetrien til de ekstraordinære karene og det ordinære kanalsystemet jing luo). Den inferior-superior delelinjen kan ses på som å definere dai mai, den venstre-høyre delelinjen som ren mai på forsiden og som du mai på baksiden. Slik kan opp-ned og venstre-høyre delelinjene ses på med referanse til disse tre ekstraordinære karene.

18

naturterapeuten • juni 2009

|

J aigi E nar T idemand , N at u rterape u t M N N H ( reg.)

Yin-yang teorien kommer til anvendelse fordi den kan forstås som å beskrive en antagonistisk-syntagonistisk feedback løkke, eller regulerende mekanisme. I et nøtteskall foreslår teorien at mengden qi som inneholdes i eller sirkulerer gjennom hver av de åtte overflatene (det vil si kanalene på hver overflate eller langs hver delelinje mellom overflatene) er regulert av mengden qi som inneholdes i eller sirkuleres gjennom hver av de syv andre overflatene. Manakas grunnleggende idé var at behandling av de ekstraordinære karene aktiverer delelinjene, som derved blir porøse og fungerer som en sluse eller port mellom to kamre i en kanal. Behandling av delelinjene er som å heve slusen mellom to kamre i kanalen slik at vannet på hver side av slusen blir likt, det vil si at qi på hver side av delelinjen blir mer balansert i forhold til hverandre. På denne måten vil behandling, for å gjenopprette grunnleggende balanse mellom inferior-superior, anterior-posterior og venstre-høyre delene av kroppen, kunne frembringe en generell balanse i hele kanalsystemet. Teorien sier videre at når en slik balanse er blitt gjenopprettet eller igangsatt, vil det indre miljøet (zang-fu organene) naturlig begynne å korrigere seg selv. Det er mulig å produsere disse resultatene så lenge de tre yin-yang aksene blir aktivert ved å bruke punkter på armene kombinert med punkter på leggene, punkter på posterior halvdel kombinert med punkter på anterior halvdel, basert på en venstre-høyre distribusjon. Det er mulig å aktivere delelinjene i oktaederet og utløse de generelt balanserende effektene. Leseren refereres videre til boken Chasing the Dragon’s Tail for mer komplette forklaringer og eksempler. Leseren kan også finne beskrivelser på anvendelsen av konfluentalpunktene i Maciocias siste bok The Channels of Acupuncture i kapitlene om de ekstraordinære karene. Anvendelsen av konfluentalpunktene

som beskrevet hos Maciocia sammenfaller med det japanske prinsippet om at mindre, nødvendigvis også, er bedre. jaigi@online.no

Referanser:

1. Birch, S, Felt, R (1999) Understanding Acupuncture. Edinburgh, Churchill Livingstone. 2. Sonoda, K (1988) Health and Illness in Changing Japanese Society, Tokyo, University of Tokyo Press. 3. Birch, S (1995a) Problems in the translation of Japanese medicine into contemporary America (in Japanese). Ido no Nippon Magazine, 7, 9:88-94. 4. Birch, S (1995b) On the development of Japanese style acupuncture in the US (in Japanese). Ido no Nippon Magazine, 7, 11:84-90.

Anbefalinger for videre lesning:

1. Birch, S, Ida J (1998) Japanese Acupuncture: A Clinical Guide, Brookline, Paradigm Publications. 2. Fuller, RB (1975) Synergetics, New York, McMillan Publishing Company. 3. Hashimoto K, Kawakami Y (1983) Sotai, Balance and Health through Movement, Tokyo, Japan Publications. 4. Manaka Y, Itaya K, Birch S (1995) Chasing the Dragon’s Tail, Brookline Paradigm Publications. 5. Manaka Y, Itaya K (1986) Acupuncture as intervention in the biological information system (meridian treatment and the Xsignal system) Journal of Acupuncture Society, NY 3-4:9-18 (1994). 6. Matsumoto K, Birch S (1988) Hara Diagnosis, Reflections on the Sea, Brookline, Paradigm Publications. 7. Maciocia G (2006) The Channels of Acupuncture, Clinical Use of the Secondary Channels and Eight Extraordinary Vessels, Churchill Livingstone.

ALLERGI KURS

20 år siden fant jeg en nøkkel for allergi • Teste/Fjærne Allergi fra pollen - matintolleranse og videreutviklet videre til ”eksepsjonelle sykdomsforløp” • Tester: Virus, bakterier, parasitter, syre /p.h.base, vitaminer, mineraler, urter/dosering • Hjernen gir svar på hva kroppen reagerer på og snur allergenet i kroppen. Vaksine/homøopat prinsippet ”likt mot likt”

Naturterapiskolen Nord Vi tilbyr følgende studier/kurs:

Unikt verktøy for soneterapeuter og akupunktører

Genuin homeopati Grunnmedisinske studier Naturmedisinsk aromaterapi

Oslo 23.-24. oktober

Kopping og meridianmassasje

Helhetsterapeut og coach Reidun Syversen har erfaring fra 3600 pasienter gjennom 20 år

K oreansk Håndakupunktur

Info.: 97 56 10 46 www.helhetsterapeut.no

Studiesteder: Bodø, Tromsø, Trondheim, Oslo, Gildeskål

Helhetsterapeut/coach Reidun Syversen

Helse - Allergi & Opplæringssenter

www.naturterapiskolen.no/992 75 668

Torvbyen • Fredrikstad Tlf. 97 56 10 46 • www.helhetsterapeut.no

Kurs i vakuumterapi (kopping)

Den russiske legen Mikhail Bazanov, leder for VitaGeo klinikken, i samarbeid med fysioterapeutene Jarle Lundsvoll og Thomas Grønning. Tid: Fredag 23. oktober – søndag 25. oktober 2009 Sted: Skedsmokorset fysikalske institutt Kursavgift: kr. 3.500,-. Påmeldingsfrist: 23.09.09 Skriftlig påmelding: bazanov@online.no For mer informasjon: www.vitageo.com

Velkommen til kurs!

N

O

N

Om du er i media, eller det skjer noko i ditt nærmiljø/region som omhandlar naturterapi – kontakt med redaktøren i Naturterapeuten. Vi vil då vurdera om dette er eigna til å leggjast ut på NNH si publikatorside. redaksjon@nnh.no

U tdanning

|

J aigi E nar T idemand , N at u rterape u t M N N H ( reg.)

European Traditional Chinese Medicine Association

Third ETCMA European School Leaders Day Rothenburg 20. mai 2009

■ Kan det være fordelaktig med en felles studieplan for akupunktur i Europa? Spørsmålet ble møtt med entusiasme både i fjor og under generalforsamlingen tidligere i år. Alle medlemslandene ble bedt om å sende inn kopier av sine respektive ’core curriculum’ eller kjernestudieplaner. ETCMA samordnet og distribuerte disse til alle deltagerne på School Leaders Day. Dagen startet med en oppsummering av studieplanene etterfulgt av en presentasjon av temaet ’europeisk minste standard for akupunktur utdanning’. Deretter fulgte såkalte workshops hvor deltagerne ble delt i mindre grupper for å diskutere spesielle problemstillinger relatert til temaet. Konklusjonene fra workshops ble diskutert i plenum. President Jasmine Uddin åpnet møtet og ønsket velkommen. Hun foretok også en oppsummering av alle innkomne studieplaner fra de forskjellige europeiske forbundene. Følgende lands forbund hadde bidratt med studieplaner: Belgia (EUFOM), Irland (AFPA), Israel (IATCM), Nederland (NVA), Norge (NAFO), Norge (NNH), Storbritannia (BAcC), Tyskland (AGTCM). Vi hadde åtte bidrag fra syv land fra i alt tolv medlemsland i ETCMA. Jasmine understreket at det var problemer med data innsamlingen. Eksempelvis, spurte hun, hvor representative er de innsendte bidragene for standarder i Europa når fem av medlemslandene ikke har sendt inn studieplaner og ikke alle organisasjoner eller land er medlem-

20

naturterapeuten • juni 2009

mer? Organisasjoner befinner seg på forskjellige stadier i en utvikling. De som er sterkere eller mer utviklet kan ønske å holde på sine fordeler, grunnet prestisje eller finansiell vinning. De som er svakere eller mindre utviklet kan være for forlegne til å bringe dette for dagen, grunnet tap av prestisje eller troverdighet som igjen kan føre til finansielt tap. Det blir også vanskelig å oppnå trygghet eller enighet når ulik språkbruk og ulike definisjoner eksisterer over landegrensene, i forhold til utdanning spesielt og pedagogikk generelt. Noen studieplaner var uttrykt som rene innholdslister, andre var resultatorienterte i målformuleringene for undervisning, og andre var mer foreskrivende. Jasmine gikk deretter over til en presentasjon av hvert av de syv lands innkomne åtte bidrag. Sammenligningen foregikk i dimensjonene timetall for teori og praksis, studielengde, kursinnhold, definisjon av en time, læringsmål og resultater, vestlig medisin, forskningsmetodologi, evalueringsmetoder, antall skoler dette gjelder, opptakskrav, kvalitetssikringsmetoder, og type grad eller tittel som tildeles etter fullført utdanning.

Ingen av landenes studieplaner var kvalitativt avvikende

eller dårligere enn noen andres.

Presentasjonen ble konkludert med at selv om alle bidragene var forskjellige med hensyn til dimensjonene, var kjernen og nivået i de ulike studieplanene overraskende like. Ingen av landenes bidrag var kvalitativt avvikende eller dårligere enn noen andres. Flere land uttrykte ønsket om at grunnutdanning i akupunktur skulle være en bachelorgrad, med akademisk kompetanse fra høgskole. Kun Storbritannia og Akupunkturhøyskolen i Oslo er de institusjoner i Europa som for tiden tildeler denne graden. Med bakgrunn i de faktiske foreliggende forhold for norske skoler godkjent av NNH, ytret dennes representant seg annerledes med bakgrunn i de pilarene som gjelder for pasientsikkerhet, faglig forsvarlighet og økonomisk forsvarlighet (nedfelt i fagretningslinjer for akupunktur kapittel 1.5). Pilarene leder med ønskelighet og nødvendighet til en eventuell fagskolegodkjenning som ramme for en norsk utdanning i akupunktur. En fleksibel ordning for utdanning med bachelorgrad innen naturmedisin kunne også være aktuell. Avslutningsvis skal det bemerkes at det ville vært fruktbart å vite hva resultatet av en søknadsprosess om godkjenning av fagskoleutdanning i akupunktur ville blitt i NOKUT (Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen), om og når en slik prosess for oppfyllelse av kriteriene for offentlig skole ville vært initiert av en privat akupunkturskole i dag. jaigi@online.no

U tdanning

|

Jaigi Enar Tidemand, Naturterapeut MNNH reg.

NNH sine fagretningslinjer i akupunkturutdanning

omsett til engelsk

Sentralstyret i NNH godkjende i sak 18/08 forslag til fagretningslinjer i akupunkturutdanning. Forut ligg det mange timar med skriving og korrektur frå fleire involverte personar. Også dei utdanningsinstitusjonane som NNH har kontakt med, har fått lov til å uttala seg før endeleg vedtak blei gjort. ■ Føremålet med å skapa slike fagretningslinjer eller rammeplanar, er å synleggjera kompetansekravet NNH har til utdanning innan akupunktur kombinert med den grunnleggjande fagidentiteten i organisasjonen. Dokumentet er både omfattande og detaljert og er eit nyttig reiskap både for godkjenningskomiteen, utdanningsinstitusjonar og studentar. NOKUT har også uttrykt si glede over at slikt arbeid blir gjort, spesielt innan ein bransje som forvalt-

språkmektig leiar av NNH sitt faggruppestyre i akupunktur, Jaigi Enar Tidemand. I tillegg til å ha skrive utkastet til den norske versjonen, har han no gjort ei omsetjing til engelsk. Eit slikt arbeid er krevjande og krev gode kunnskapar både innan faget og det aktuelle språkområdet. NNH ynskjer å retta ein stor takk til Jaigi for vel utført arbeid, og vonar at me i framtida også kan dra vekslar på han sine kunnskapar. john.petter@notteroynaturmedisinske

ninga har liten kunnskap om. Målet er at me i framtida får dette for alle naturmedisinske terapiformer som organisasjonen har godkjenningsordningar i. For tida blir det arbeida med retningslinjer innan Kraniosakralteknikkar og Blomstermedisin. I samband med NNH sin søknad og godkjenning av medlemskap i European Traditional Chinese Medicine Association (ETCMA), var eit av krava at fagretningslinjene blei omsett til engelsk. Heldigvis har me ein

naturterapeuten • juni 2009

21

A kt u elt

|

D r . S u brata K . B anerjea

Homøopati i India:

Opprinnelse, utvikling og aksept Av Dr. Subrata K. Banerjea

Opprinnelse

fra Tyskland praktiserte homøopati i Mangalore (i sydlige India). I 1870 ba Maharaja av Jaipur Dr. Salzar om å behandle sin katarakt, og under fyrstelig beskyttelse spredde homøopati seg i Rajastan. The first charitable homoeopathic dispensary in Bombay ble etablert av D. Naroji, N. J. Tata og andre i 1883.

Homøopati kom til India på Hahnemanns egen tid. Dr. J. M. Honigberger, fra Romania, hadde lært homøopati av Hahnemann selv ca. 1835 i Paris. Han kom til India i 1839 og behandlet Maharaja Ranjit Sing i Lahore med homøopati. Dette var begynnelsen til homøopati i India, landet som nå prises som ”Homøopatiens Mekka”!

Den hundre år gamle familiearv

Tidlig utvikling

Homøopatiens historie i India er synonym med homøopatiens historie i Bengal og dateres tilbake til tidlig på 1800-tallet! Babu Rajendra Lall Dutt (1818-1889) startet det First Homoeopathic Free Dispensary i Calcutta i 1851 med Dr. Tonnere, en franskmann, som daglig leder og Sir J. Littler, Deputy Govener i Bengal og President i The Counsil of India, som beskytter. Mr. Dutt fikk en ekstra fjær i hatten da han overbeviste Dr. Sircar (1833-1904), en suksessrik allopatisk lege fra Calcutta Universitet, om homøopatiens prinsipper. Dr. Sircar var så imponert at han 16. februar 1867 offentlig erklærte sin enorme tro på homøopati og startet selv å praktisere det. Han utga den første homøopatiske journal i India, ”The Calcutta Journal of Medicine” i januar 1868. Dr. Sircars omvendelse åpnet et nytt kapittel i homøopatiens historie. Den ble raskt meget populær i Bengal. Omtrent samtidig hadde noen amatører i ”Civil and Military Service” praktisert homøopati med stor suk-

22

naturterapeuten • juni 2009

Dr. Subrata K.Banerjea. Foto: Hanna Christine Myhre

sess i Calcutta. Særlig gjaldt det Mr. D’Latour, en prominent dommer ved Saddar Dewani Adalat’(rettsal). Mr. D’Latour behandlet mange koleratilfeller, med dødelighet på kun 30 %, i følge British Journal of Homoeopathy ( juli 1854). I 1867 startet Dr. Salzar fra Wien sin homøopatiske praksis i Calcutta. Det første homøopatiske college i India kom i 1881, ”The Calcutta Homoeopathic Medical College”. På slutten av 1800-tallet åpnet Mr. Bhattacharya First Homoeopathic Pharmacy i Calcutta, et landemerke for tilvirking av homøopatiske preparater i India. Han samlet og utga også First Homoeopathic Pharmacopoeia på bengalsk og engelsk. Selv om de fleste homøopatene var i Calcutta, ble det flere i andre deler av landet også. Fader Augustus Muller

Dr. Kalipada Banerjee (1846-1916) praktiserte homøopati i sin hjemby like ved Calcutta og ble kjent med Dr. Salzer og ble partner i hans praksis. Dr. K. Banerjee praktiserte homøopati i 38 år. Hans filosofi var: “single remedy given according to Hahnemannian Dispensing Directives (Single Globule e.g. F.N. §246, 5th Ed. and §275 6th Ed.; Poppy Seed Sized e.g. Foot Notes of §153, §155 and §285, 5th Ed.; in Water Vehicle e.g. §288, 5th Ed. and §246, §272, 6th Ed.) and wait and watch for reaction!” Dr. Kishori Mohan Banerjee (1886-1941) sønn av Kalipada Banerjee og bestefar til Dr. Subrata Kumar Banerjea (artikkelforfatteren) studerte homøopati i Calcutta og lærte miasmeteori av Dr. J. H. Allen i USA. Da han kom tilbake, startet han i 1924 et college og et homøopatisk sykehus med 50 sengeplasser med navnet: Bengal Allen Homoeopathic Medical College and Hospital. Han brukte navnet Allen ut fra dyp respekt for sin lærde lærer/ guru. Hans filosofi var: “definitely following the foot-prints of his father; added to it was the approach and

style of quick Miasmatic Diagnosis and Kentian High Potency Prescriber. He also believed in Doctrine of Divisibility e.g. §285, §286 and §287, 5th Ed. and used split doses and achieved marvelous reaction with deviating the dosage e.g. §246, §247 and §280, 6th Ed.” Han brakte videre sine “edelstener”, tilnærmelser og arv om hurtig Miasmatisk Diagnose til sin sønn Dr. Naba Kumar Banerjee, onkel av Subrata Kumar Banerjea. Han var en eminent utøver av miasmatisk tilnærming og utviklet også en utrolig hurtig foreskrivningsteknikk. Han videreformidlet sine ”edelstener”, sine utvalgte anskuelser, sin hurtige foreskrivningsteknikk, diagnostisering av middel gjennom miasmer etc. til fjerde generasjon, Dr.Subrata

som avga sin rapport i 1949. Den anerkjente homøopatiens vitenskapelighet og anbefalte godkjenning, samt dannelse av Central Homoeopathy Council (senere endret ved lov til Central Council of Homoeopathy, 1973) med opprettelse av standardiserte utdannelser: Diploma (4 år) og Degree (5 år). ”The planning commission” (den indiske regjering) utnevnte en komité (1951), og på deres anbefaling ble det opprettet en æresstilling som rådgiver i homøopati for regjeringen. Dr.Saxena ble først valgt i 1962. For å få en skikkelig utvikling av homøopati, dannet den indiske regjering flere organisasjoner med spesifikke handlingsområder: 1) Central Council of Homoeopathy (for saker angående homøopatisk utdannelse),

mange hjem har egne medisinsett og bruker det som førstehjelp, f ) folk på landet som tror på og er avhengig av enkle livsforhold, aksepterer homøopati fordi dens prinsipper henger sammen med naturlovene! Utdannelse: I India er det nå 4 års Diploma kurs (D.H.M.S. =Diploma in Homoeopathic Medicine and Surgery) og 5 års Degree kurs (B.H.M.S.=Bachelor in Homoeopathic Medicin and Surgery); det er ca 7 timers dag 6 dager i uken, og ved bestått kurs blir man Registered Medical Practitioner. Utdannelsen er lagt opp med alle basismedisinske vitenskapelige fag (inklusive detaljert anatomi med disseksjon, fysiologi etc) i de to første prekliniske år, ved siden av homøopati (spes. Materia Medica, Organon og farmakologi;

Den første resolusjon ad homøopati kom opp for den sentrale lovgivende forsamling i 1936 og ble vedtatt. Bengals regjering ga offisiell status til homeopati. Kumar Banerjea, gullmedaljist ved Calcutta Universitet.

Utviklingen i det 20. århundre

Den første resolusjon ad homøopati kom opp for den sentrale lovgivende forsamling i 1936 og ble vedtatt. Bengals regjering ga offisiell status til homøopati. Det første General Council and State Faculty of Homoeopathy ble dannet i Calcutta den 24.7.1941 etter påbud fra guvernøren. Så fulgte lovbestemmelser om homøopati i U.P. (1947), Bihar (1953), Bombay (1954 endret i 1960) og Dehli (1956). Dr. Chand (Lahore), Dr. Mukherjee (Calcutta), Dr. Kayastha, Dr. Saxena (Dehli) m.fl. grunnla All India Institute of Homoeopaths i 1944, den første homøopatiske organisasjon fremlagt for regjeringen. Den indiske regjering oppnevnte en homøopatisk undersøkelseskomité (1948)

2) Central Council for Research in Homoeopathy, 3) National Institute of Homoeopathy (for å tilby post-diploma kurser i homøopati), 4) Homoeopathic Pharmacopoeia Laboratory (for å fastlegge standarder for “crude homoeopathic drugs and mother tinctures”) og 5) Homoeopathic Pharmacopeia Committee (for å foreskrive standardene).

men ikke Repetorie). Fra det 3. året og utover er det intense studier av Materia Medica (alle må lese Allen, Boericke, Clarke, Dunham, Farrington, Lippe, Kent, Tyler, Chowdhuty etc). Homøopatisk filosofi inkludert Miasmatics (Robert, Hahnemann’s Chronic Diseases, Kent, Allen, Speight, Close, Dunham etc), Repetorie (Kent, Boger-Boenninghausen, sjelden Synthetic) leses sammen med studier av kliniske fag som kirurgi og gynekologi og deres homøopatiske behandling. Spesielt legges vekt på Materia Medica (da dette er språket til den homøopatiske vitenskap) og mindre vekt på Repetoriet (som sees på som en ordbok). Man må altså først lære språket, og deretter kan man konsultere en ordbok hvis det er nødvendig. Homøopati og Ayurveda: Vanlig moderne medisin (allopati) er vidt

Stø kurs inn i det 21.århundrede

Aksept: De 950 mill. innbyggerne i landet kjenner nesten alle til homøopati og forstår at det er det sikreste alternativ i medisinsystemet; på tross av at mange synes det er langsomtvirkende. Hovedgrunnen for popularitet: a) trygt, uten bivirkninger og medikamentavhengighet, b) barn, gravide og eldre foretrekker dens milde virkning, c) medisinen er billig, d) hyppig dosering er unødvendig, e)

naturterapeuten • juni 2009

23

A kt u elt

|

Nesten alle firma aksepterer uten videre medisinregninger fra de ansatte, korrekt signert av en registrert medisinsk utøver med homeopatisk grad eller diplom. utbredt og beskyttet av regjeringen på grunn av økonomiske og multi-nasjonale hensyn. Homøopatisk og ayurvedisk medisin er meget utbredt og akseptert av mennesker som foretrekker naturlige alternativer. Det ayurvediske system er mer utbredt enn homøopati. Økonomisk dekning: Nesten alle firma aksepterer uten videre medisinregninger fra de ansatte, korrekt signert av en registrert medisinsk utøver med homøopatisk grad eller diplom. Slike regninger blir fult ut refundert. Alle forsikringsselskap må betale regninger som er undertegnet av offentlig kvalifisert homøopat. De er bemyndiget til å signere medisinregninger, sykemeldinger og også dødssertifikat. Gratis apotek: Det fins rikelig med veldedige homøopatiske apotek som drives av regjering og private organisasjoner. De tilbyr gratis behandling og medisiner. I Calcutta for eksempel er det minst 100 slike frie apotek som betjener de fattige. Klassisk og ikke-klassisk tilnærming til foreskrivning: 60 - 70 % av offentlig kvalifiserte homøopater og 30 - 40 % av lekfolket holder seg til den klassiske tilnærming og foreskriver etter Hahnemanns og Kents prinsipper. Den miasmatiske tilnærming til foreskrivning, spesielt etter Dr. J. H. Allen, basert på ren klassisk homøopati inkludert Kents tilnærming med å gi et enkelt middel, gjerne i høy potens og så vente i måneder på reaksjonen, er i Banerjea’s tradisjon, en arv gjennom flere generasjoner. Dr. Sanka-

24

naturterapeuten • juni 2009

ran i Bombay og hans berømte far la mer vekt på det mentale og illusjoner og holder seg til den klassiske repertorie-tilnærming. Det er også mange indiske homøopater som ut fra sin lange erfaring kan velge det korrekte middel via Key Note Approch av Dr. Lippe og Dr. Guernsey. 70 % av offentlig kvalifiserte homøopater har en god forståelse av Materia Medica og behandler kasus ut fra den og konsulterer sjelden repertoriet. Berømte bautaer: Dr. Hahnemann, den udødelige mester, er definitivt ansett som guru/læremester. Nesten enhver homøopatisk klinikk har fotografi av Hahnemann som tegn på respekt for den utrolige personligheten. Så følger Dr. Kent og deretter Dr. Allen, fordi deres klassiske undervisning brukes her. I tillegg har mange indiske homøopater tidlig på 1900-tallet studert direkte under dem og brakt hjem tradisjonen. Derfor har homøopater i India holdt seg strengt til de klassiske prinsipper fra disse store mestre, på tross av alle de tumulter som har vært i Europa og USA midt på 1900-tallet (1930-1960), noe som uheldigvis resulterte i den franske skolen om blandinger, den tyske om kombinasjonspreparater etc. Så vi indere kan stolt lede veien og marsjere fremover med homøopatiens fane inn i det 21. århundre! Lenge leve Hahnemann! Lenge leve homøopatien! Mer om forfatteren: www.homoeopathy-course.com Redigert oversettelse Hanna Christine Myhre Naturterapeut MNNH reg. tine.myhre@gmail.com

Politisk Då Stoltenberg-regjeringa overtok etter Bondevik, la dei fram ein Nasjonal helseplan der naturmedisin og alternativ behandling ikkje blei nemnt med eit ord. Også i Arbeiderpartiet sitt partiprogram for 2009 – 2013 er naturmedisin og alternativ behandling totalt fråverande.

Er dette ei rein forgløyming eller eit uttrykk for prinsipielle haldningar når det gjeld valfridom for den einskilde kontra den solidariske helsemodellen, spesielt med bakgrunn i at undersøkingar viser at 20 – 40 % av det norske folket brukar naturmedisin og alternativ behandling jamleg? - Arbeiderpartiet respekterer at mange mennesker velger alternative behandlinger og naturmedisin. Mange syns dette hjelper dem, og det er det viktigste for den det angår. Vi må likevel som et ansvarlig parti velge å prioritere sårt pressede helsekroner på behandlingsmetoder som er forsket frem med etterprøvbare og gyldige metoder, som også må holde høy internasjonal standard. Før naturmedisin og altenative metoder kan skilte med den samme evidensbaserte bakgrunn, er det vanskelig å forsvare å bruke penger fra offentlige budsjetter eller å innføre refusjonsordninger til slik behandling. Ved eit tidlegare høve klarte Arbeiderpartiet å splitta bransjen ved å gje nokre terapifaggrupper momsfritak og andre ikkje. Kan me i framtida rekna med at partiet har ein meir lyttande haldning til dei seriøse organisasjonane enn det me til nå har erfart?

ke meiningar

Foto: Arbeiderpartiet

• • • •

Namn: Sonja Mandt-Bartholsen Fylke: Vestfold Parti: Ap Stortingskomité: Helse- og omsorgskomiteen

- Arbeiderpartiet er opptatt av å ha en lyttende og seriøs holdning til alle organisasjoner og bransjer som tar kontakt med oss. Det er ikke alltid disse er enige i de politiske vedtak som gjøres i Storting og Regjering, men vi er åpne for, og møter svært ofte, de ulike organisasjonene. Dette fører til at vi ofte blir gjort oppmerksom på viktige problemstillinger, noe som også svært ofte påvirker utfall av saker og våre synspunkter til dem. I NOU 1998:21 Alternativ medisin, er det presentert 40 ulike naturmedisinske terapiformer. Er det realistisk at vi får godkjenningsordningar/autorisasjon for kvar og ein av desse? - Nei Registeret for utøvarar av alternativ behandling (Brønnøysund) er nå etablert. Ettersom det ikkje

om naturmedisin/ alternativ behandling

er knytta definerte krav i grunnleggjande fag (etikk, kommunikasjon, grunnmedisin o.l.) til registeret, ser ein nå at einskilde organisasjonar utnyttar dette og får godkjenning av terapiformer som har eit lågt utdanningsnivå. NNH meiner at dette på sikt vil svekka omdømet og legitimiteten til registeret og står i motsetnad til intensjonen om å skilja dei seriøse og dei useriøse. Vil Arbeidarpartiet foreta seg noko i denne samanhengen? - Ap er svært opptatt av at utøvere av alternative behandlingsmetoder registrerer seg i Brønnøysundregisteret; det vil gi en bedre og mer oversiktelig situasjon. Vi har hatt kontakt med Saborg, som vi mener ivaretar interessene godt sammen med registeret. Målet er at alle registrer seg. I fylgje undersøkingar i både Danmark og Noreg, er jamleg bruk av naturmedisin og alternativ medisin i befolkninga mellom 20 og 40%. Bør dette få konsekvenser for korleis vi skal organisera det framtidige helsevesenet? - Tall på hvor mange som faktisk benytter seg av tilbudene og en sammenheng mellom hva som beviselig virker medisinsk sett ifølge internasjonalt anerkjente forskningsmetoder, er ikke det samme. Vi må organisere helsetjenestene til befolkningen basert på prinsipper lik det de gjør i alle andre land det er naturlig å sammenligne seg med. Ein del samfunnsgrupper har i dag ikkje råd til å gjera seg nytte av tilboda innanfor naturmedisin og alternativ behandling. Kva tankar har du om det? - Norge er et av de land i verden som bruker mest penger på helsetjenester. Vi har lave egenandeler, og sykehusbehandling er gratis. I samsvar med svarene over vil vi fortsette

å prioritere de etablerte medisinske behandlingsmetodene. I tillegg må bransjen selv gjennomgå egne priser, for å se hva som kreves av betaling kontra det som ytes. Kva generelle framtidsråd har du til dei ulike aktørane innan naturmedisin og alternativ behandling? - Man bør søke å drive forskning som på en god måte kan dokumentere virkning av behandlingene og få frem holdbar dokumentasjon om metodene. Det er også viktig med registrering av utøvere og bidra til å føre kontroll med egen bransje. Har du sjølv nytta alternativ behandling? - Ja. Korleis vil du beskriva dine forventningar og ditt møte med denne form for behandlingstradisjon? - Jeg har benyttet akupunktur med god erfaring og vil gjerne gjøre det igjen. Jeg er opptatt av en seriøs bransje og mener det er viktig at utdanning relateres til faget, og kan etterprøves. Korleis ser du for deg helsevesenet 20 år fram i tida? - Helsevesenet i Norge om 20 år er fremdeles tuftet på prinsippet om offentlige tjenester med lave egenandeler på helsetjenester til hele folket. Gratis sykehusbehandling, men der mange av dagens spesialisthelsetjenester blir utført utenfor sykehusene, med nærhet til brukerne i lokalmedisinske sentra. Om 20 år har vi klart å snu fokuset over på sykdomsforebyggende aktiviteter slik at færre rammes av livsstilssykdommer med bakgrunn i røyking, usunt kosthold, alkohol og rusmidler. Jeg tror også at deler av alternativ behandling vil ha større plass, særlig den som er evidensbasert, og som lar seg bevise å være til hjelp.

naturterapeuten • juni 2009

25

A kt u elt

|

nsk å rsm ø te / styrem ø te i K ø benha v n

LNS feiret sitt 30 års jubileum med brask og bram ■ Vi fikk først en historisk gjennomgang av LNS’ arbeid gjennom årene av LNS formand Vera Marcher. Her var smil, sang og anekdoter fra den dobbelt fargerike artisten Jytte Abildstrøm, vokalensemblet Hyldemor, et firstemmig damekor, sang Pål sine høner, Våren av Grieg og en sang skrevet til 30-årsjubilanten. Det ble utnevnt æresmedlemmer og en hederspris, det var takketaler, hyggeprat og nydelig vegetarbuffet. En flott markering!

NSK 10 år I en festtale for NSK ble Torsten Dinesen behørig minnet for sine vyer den gang han var med og sparket NSK i gang og det første møtet ble holdt i Stockholm i 1999 med KAM som vertskap. Arbeidet i NSK har vært uvurderlig, både har NSK markert seg internasjonalt (høringsrett i WHO, og hvor Susanne Nordling i flere møter har vært ordstyrer, har hatt observatørstatus i Echamp mv.) overfor de politiske myndigheter i Norden, og internt har vi i NSK inspirert og støttet hverandre ved behov. Susanne Nordlig ble spesielt fremhevet og takket som en dyktig og energisk leder. Susanne ble av LNS overrakt en NSKvimpel med viktige datoer. Fra Norge fikk hun et bilde hvor de 10 år ble markert og flaggenes farger var brodert inn i femkløveret. I fødselsdagssangen til LNS var også NSK med, noe vi takker for! Første møte i NSK blir i Island de første dagene i oktober, så legges neste til Tromsø i mai 2010. Turid Jacobsen, sekretær NSK Sigrun Kirkeberg, suppleant NSK

26

naturterapeuten • juni 2009

Rapport fra nsks årsmøte/styremøte i København Vi reiste til møtet i København med en innbydelse til LNS – Landsorganisationen Natursundhetsrådet sitt 30-årsjubileum i bagasjen, og gledet oss til det. Det er også i år 10 år siden det ble tatt initiativ til å opprette NSK, så det var dobbel grunn til å feire. ■ Fra NNH deltok Turid Jacobsen og Sigrun Kirkeberg. Først tar vi med en kort rapport fra våre naboland.

Danmark:

Forsikringsselskapet Danmark har besluttet at soneterapi er tilskuddsberettiget fra november 2008. LNS har gått ut med en underskriftskampanje med appell til EU-kommisjonen for å få mindre strenge regler om kosttilskudd. Mange kosttil-

skudd som inneholder vitaminer og mineraler som ikke er godkjent som sikre og biotilgjengelige av EFSA (European Food Safety Authority), vil bli forbudt 1. januar 2010. LNS vil forsøke å påvirke EU-parlamentarikere foran neste valg i juni. LNS fortsetter sin forskning på innsamlet materiale om de finere energier (Esans).

Sverige:

KAM vant søksmålet fra skattemyn-

Resolusjon fra NSKs årsmøte 24. - 26. NSK er en nordisk samarbeidsorganisasjon som består av bransjeorganisasjonene for yrkesutøvere av komplementær- og alternativ medisin i de nordiske land. Historisk er det store likheter i Norden hva angår lovregulering, organisering og utdanning innen KAM. Ulikheter finnes, men hovedsakelig har KAM-terapeuter i Norden stor frihet til å tilby sine tjenester sammenlignet med for eksempel utøvere i sydligere europeiske land. Befolkningen i alle landene anvender i stigende grad KAM. Pasienter og myndigheter må få trygghet for at utøverne kan gi gode og trygge behandlingstilbud. Pasientsikkerhet er ivaretatt gjennom ulike grader

av lovreguleringer. En samlet bransje kan sikre at pasientene får gode og trygge behandlingstilbud, skape en felles nasjonal klageinstans, og sammen kan vi i Norden sikre at lovreguleringen blir slik at den ikke hindrer utøvelsen av KAM-terapier men fremmer et felles nordisk arbeidsmarked for yrkesutøvere. Halvparten av befolkningen i de nordiske landene benytter KAMterapier. Det er derfor et politisk ansvar å fremme og bevilge penger til forskning på KAM-terapier. Registreringsordninger for komplementær- og alternativmedisinske utøvere finnes eller planlegges i alle de nordiske landene, som skal gi befolkningen mulighet for å finne en

Nordling presenterte NSK og utviklingen i de andre nordiske land. Organisasjonsgruppen har sett på ulike modeller for hvordan bransjen skal kunne organisere seg, og det arrangeres et møte for alle ledere innen området i Sverige 29. mai. Et nytt møte er planlagt til høsten hvor det vil bli tatt noen standpunkter til en fremtidig organisering. KAM-kursene på Karolinska og på Ørebro Universitet er nedlagt, så det blåser en liten motvind i Sverige for tiden. Det pågår en kampanje for å få endret på loven slik at man behandle barn under 8 år med KAM-metoder. I Sverige er dette ikke lov i dag.

Island:

Island har hatt det vanskelig med den økonomiske krisen, men nå ser det ut til at etterspørselen etter behandlinger har økt igjen. BIG jobber med å fortelle om fordelene med registerordningen, og har ansatt en nøytral person til dette arbeidet, og vil fortsette det politiske arbeidet for KAM på Island.

Sigrun Kirkeberg (NNH) og Susanne Nordling (KAM) med NNHs gave til NSK.

dighetene om ikke betalt moms på tjenester, og de er atter på banen. Moms skal fra og med 2009 betales ved kvalitetssikring og godkjenning av yrkesutøvere. Etter Rådslaget for Komplementær og Alternativmedisinens fremtid som Miljøpartiet arrangerte på

Stockholm lens landsting i november 2008, ble det dannet en Organisasjonsutviklingsgruppe og en politisk aktivitetsgruppe. Ved møtet deltok John Petter Lindeland fra NNH. Han presenterte hvordan utviklingen har gått fremover i Norge frem til i dag. Susanne

. april 2009 i Taastrup, Danmark utøver som fyller visse kvalitetskrav. Det er viktig at myndighetene har en sterk part å samarbeide med i hvert nordisk land, slik at vi sammen kan oppnå bevegelsesfrihet for yrkesutøvere i Norden. Det er enighet blant komplementær- og alternativmedisinske utøvere om at det må være et høyt utdanningsnivå, både innen naturvitenskapelige fag, terapifagene og en del felles fag som etikk, vitenskap, kunnskap om andre behandlingsformer og forklaringsmodeller. En sterk og samlet bransje har mulighet til å samarbeide for at de sammen kan definere og utarbeide gode utdanningsplaner som sikrer høy kvalitet på utøvernes kvalifikasjoner.

Finland: Se egen artikkel neste side

Den nordiske modellen for Komplementærog Alternativ Medisin (KAM)

Kvaliteten for sykdomsrettet KAM-behandling sikres gjennom: • Et felles høyt utdanningsnivå i naturvitenskapelige fag • Et felles høyt utdanningsnivå i de enkelte behandlingsformene • Å sikre et høyt etisk nivå och en god klinisk praksis • Å sikre at brukerne er beskyttet gjennom ansvarsforsikring og klagemuligheter • Å arbeide for en felles registrering av utøvere som oppfyller ovennevnte krav • Å arbeide for et felles nordisk nivå og dermed et felles arbeidsmarked for komplementær- og alternativmedisinske yrkesutøvere i Norden

Bransjen i Norden påvirkes av utviklingen i de andre nordiske landene. Bransjen er ikke sterkere enn det svakeste ledd, derfor behøver vi samarbeid nasjonalt og på nordisk nivå. sk@nnh.no LNS – Landsorganisationen Natursundhetsrådet, Danmark, www.l-n-s.dk BIG – Bandalag islenskra graedara, Island www.big.is LKL – Luonnonlääketieteen Keskusliitto ry, Finland, www.lkl.fi NNH – Norske Naturterapeuters Hovedorgansasjon, Norge, www.nnh.no KAM – Kommittén för Alternativ Medicin, Sverige, www.kam.se

naturterapeuten • juni 2009

27

A kt u elt

|

S igr u n K irkeberg , G eneralsekret æ r N N H

Sigrun Sigurdardottir (BIG) og Pekka Niemi (LKL).

Finland

Et offentlig utvalg har vurdert lovgivningen for alternative behandlingsmetoder, utvalgets forslag ble lagt frem 14. april i år Utvalgets utgangspunkt var i begynnelsen negativt, man forventet å finne alvorlige problemer, men fant ingen! Den foreslåtte lovreguleringen inneholder begrensninger, og den har mye til felles med svensk lov. Utvalget foreslår at kun leger skal kunne behandle visse pasientgrupper, så som psykisk syke og pasienter med diabetes. Behandling av kreft foreslås kun tillatt når det skjer i samarbeid med lege. Mindreårige barn kan behandles når foreldre/foresatte tillater det. Og, legene kan ikke nekte å behandle pasienter som anvender alternative metoder! De to ”alternative” utvalgsmedlemmene kom fra LKL, vår finske søsterorganisasjon i NSK (Nordisk Samarbeidskomité for ikke-konvensjonell medisin). Disse to ønsker en

28

naturterapeuten • juni 2009

egen lov for alternativ behandling, men flertallet i utvalget foreslår at reguleringer tas inn i Lagen om yrkesutbildade personer innom hälso- och sjukvården. Det fokuseres på bl.a. økt dialog, bedre pasientsikkerhet, beskrivelse av metodene, utøvernes plikter, regler for markedsføring og en frivillig registerordning. Organisasjonene i Finland oppfordres til å organisere seg bedre enn i dag og utvikle sin virksomhet. Det foreslås at det forskes på alternative metoder og at det opprettes en informasjonsbank. Et av utvalgsmedlemmene fra LKL, Pekka Niemi, fortalte under NSK-møtet i København nylig at utvalget besto av 9 medlemmer fra offentlige organer og 2 fra LKL. LKL informerte i en egen pressemelding 14. april i år om at de ønsker en arbeidsgruppe som snarest mulig kan starte arbeidet med å utarbeide en egen lov som fastsetter utdanning, regulerer registerordning og øvrige aktuelle områder, og de sier at denne arbeidsgruppens sammensetning må være upartisk og representere alle aktuelle parter. Det er betenkelig at utvalget har hatt så skjev sammen-

setning og bare 10 måneder til rådighet. Rapporten og LKLs pressemelding har fått mye oppmerksomhet i media, både i TV, radio og aviser, og det meste av oppmerksomheten har vært nøytral eller positiv. Både NSKs leder Susanne Nordling og Nafkams Vinjar Fønnebø har vært i Finland i forbindelse med utvalgsarbeidet. Rapporten sendes nå ut på høring, deretter er planen at det sendes en proposisjon til Riksdagens Social- och hälsovårdsutskott som vil forberede saken for behandling i Riksdagen. Finland er det siste av de nordiske landene som regulerer feltet alternativ behandling. Det ser da ut til at vi innen overskuelig fremtid vil ha lovverk med mange fellestrekk i hele Norden. Hovedsakelig har Nordens utøvere av alternativ behandling hatt stor frihet til å tilby sine tjenester sammenlignet med utøvere i sydligere europeiske land. At vi nå ser konturene av at også Finland lovfester dette, er gledelig. Måtte den nordiske modellen for regulering av dette fagområdet spre seg til resten av Europa! sk@nnh.no

Green Magma – D E T G R Ø N N E P U LV E R E T • Supernæring • Superenergi • Superkraft for immunforsvaret Nå lett tilgjengelig – gjennom Helios Distribusjon Hovedingrediensen i Green Magma er råpresset og tørket saft av grønt bygg-gress. Bygg-gress har et næringsinnhold som langt overgår vanlige grønnsaker og frukter. Klorofyllet (lagret solenergi) som virker svært rensende er høyaktuelt i vår forurensede hverdag.

Oljer til massasje og aromaterapi på

tur-helse.n a n . w o ww Natur & Helse er Norges største leverandør av oljer til det profesjonelle marked. • Bredt utvalg av oljer, naturlig hudpleie, røkelse og tilbehør • Gode priser – topp kvalitet

Green Magma er et av de mest rikholdige, velbalanserte og lettopptakelige næringsmidlene som noen gang er fremstilt. Mange problemer er forårsaket av mangel på bredspektret næring. Prøv Green Magma – favoritt som styrkemiddel for immunforsvaret

RABATT TIL MEDLEMMER I NNH

Import og markedsføring: Norsk Barley Juice Import 3114 Tønsberg.Tlf. 33 33 15 15, fax 33 33 07 77. Mob. 905 63 075. www.greenmagma.no

Registrer deg på www.natur-helse.no og få nye tilbud hver måned!

Distribusjon: Helios Distribusjon as, 3440 Røyken Ordretlf./fax: 31 29 28 51/31 28 18 80

ETERISKE OLJER

materapi o r A

Western Academy of Medical QiGong arrangerer kurs i

MEDICAL QIGONG

• Over 180 oljer på lager 3.–6.hudpleie september 2009 •Kurset Naturlig ledes av akupunktør James Nystedt (Grandmaster Qigong) • Naturlig badeolje og badesalt og flere QiGong instruktører • Aromalamper og -dispensere Kurset finner sted på Torbjørsnrud hotell, like ved • Røkelse Hadeland Glassverk • Kosttilskudd START:og TORSDAG 3. SEPTEMBER KL. 16.00 • Bøker tilbehør AVSLUTNING: SØNDAG 6 SEPTEMBER CA. 14.00

GODE PRISER! Rabatt til medlemmer Bindende påmelding kari@naalerforhelse.com og tiltil studenter i NNH innen 20.JUN 2009.

Besøk oss på www.natur-helse.no Informasjon om kurset:for informasjon mobileller 930 34 453 om brukKari ogFuglevaag egenskaper kontakt: Natur & Helse AS, postboks 88, 3475 Sætre Tlf.: 32 79 11 90. Fax: 32 79 11 91

OG TIL STUDENTER

Natur & Helse AS, postboks 88, 3475 Sætre Tlf.: 32 79 11 90. Fax: 32 79 11 91

Green Magma www.greenmagma.no

Norges største skole innen naturterapi - DET GRØNNE PULVERET Kursdrift siden 1981

• Akupunktur • Akupressur/ shiatsumassasje • Anatomi, fysiologi, sykdomslære, mikrobiologi • Antistressterapi • Aromamassasje • Aromaterapi

• Klassisk muskelmassasje

�• Supernæring Kommunikasjon • Kraniosakralterapi Lymfedrenasje �• Superenergi • Qi-Gong

• Meridianmassasje

�• Superkraft Psykologisk redskap og journalskriving

for immunforsvaret

• Healing

• Soneterapi/refleksologi

• Ernæring

• Thaimassasje

• 5-Elementsloven Råpresset, tørket saft av bygg-gress. Korngress T • Spa-terapier NYHE • Polaritetsterapi overgår alle de andre av nesten 200 planter i • Urtemedisin • Øreakupunktur T bredspektret næring undersøkt av Dr.Yoshihide • Steinmassasje NYHE • Kinesiologi Hagiwara. Høyt innhold av klorofyll bidrar til en Send Bio Medius Akademiet, Krumgt. 7, 0170 Oslo sværttil:rensende effekt. Eller ring: 22 93 13 40 eller send e-post: post@biomediusakademiet.no. Internett: www.biomediusakademiet.no Mange problemer forårsakes av mangel på bredspektret næring. Prøv GREEN MAGMA – mange terapeuters favoritt for å styrke kroppen.

Distributør: Vitalkost AS, 3157 Barkåker, tlf. 33 00 38 70

Importeres og markedsføres av: Norsk Barley Juice Import, 3114 Tønsberg Tlf: 33 33 15 15 Mob: 90 56 30 75 Fax: 33 33 07 77

Green Magma – D E T G R Ø N N E P U LV E R E T

NNHs sentralstyre Leder & repr. homøopati: John Petter Lindeland Nestleder 1 & repr. akupunktur NSK: Turid Jacobsen Nestleder 2 & repr. polaritetsterapi: Gunnar Pedersen Styremedlemmer: Styrerepr. aromaterapi: Styrerepr. heilpraktikk: Styrerepr. soneterapi: Styrerepr. ki-terapi: Styrerepr. refleksologi,NAFKAM: Vararepr. Vararepr.

Päivi Renaa Siri Ådneram Terje Varpe Geir Magne Andersen Arve Fahlvik Gunnar Johan Helliesen Noureddine Anibat

Administrasjon: Generalsekretær: Sigrun Kirkeberg Sekretær: Elisabeth Trøen Postadresse: Postboks 9397 Grønland, 0135 Oslo Tlf.: 21 01 37 00. Faks: 21 01 37 05 E-post: post@nnh.no • www.nnh.no NNH-kontoret ligger nær Oslo Sentralstasjon. Gå fra Oslo S mot nord, mellom Oslo Spektrum og Radisson SAS Plaza og over det åpne området langs Akerselva. YS-bygningen ligger da rett imot inntil Akerselva der hvor Brugata krysser elva N

O

N

Kontortid: Tirsdag, onsdag og torsdag kl. 11.00 - 16.00 NNHs besøksadresse: Brugata 19 i Oslo.

info

• Supernæring • Superenergi Bilder til Naturterapeuten Redaksjonen oppfordrer medlemmer og behandlere til å sende • andre Superkraft for oss bilder fra egen praksis eller relevante situasjoner, for bruk i Naturterapeuten og på våreimmunforsvaret internettsider. Bildene må være digitalisert og i så høy oppløsning (så store) som mulig.

O

w

Send via epost til redaksjon@nnh.no

Nå33lett tilgjengelig – 068 Har du spørsmål ring Svein tlf. 909 717 eller Ingund 480 55

gjennom Helios Distribusjon

Hovedingrediensen i Green Magma er råpresset og tørket saft av grønt bygg-gress. Bygg-gress har et næringsinnhold som langt overgår vanlige grønnsaker og frukter. Klorofyllet (lagret solenergi) som virker svært rensende er høyaktuelt i vår forurensede hverdag. Green Magma er et av de mest rikholdige, velbalanserte og lettopptakelige næringsmidlene som noen gang er fremstilt. Mange problemer er forårsaket av mangel på bredspektret næring. Prøv Green Magma – favoritt som styrkemiddel for immunforsvaret Import og markedsføring: Norsk Barley Juice Import 3114 Tønsberg.Tlf. 33 33 15 15, fax 33 33 07 77. Mob. 905 63 075. www.greenmagma.no Distribusjon: Helios Distribusjon as, 3440 Røyken Ordretlf./fax: 31 29 28 51/31 28 18 80

ETERISKE OLJER

materapi o r A • Over 180 oljer på lager • Naturlig hudpleie • Naturlig badeolje og badesalt • Aromalamper og -dispensere • Røkelse • Kosttilskudd • Bøker og tilbehør GODE PRISER! Rabatt til medlemmer i NNH og til studenter Besøk oss på www.natur-helse.no for informasjon om bruk og egenskaper eller kontakt: Natur & Helse AS, postboks 88, 3475 Sætre Tlf.: 32 79 11 90. Fax: 32 79 11 91

N

S

E In

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.