Lista de las aves de Navarra Checklist of the birds in Navarra
UNDÉCIMA EDICIÓN ELEVENTH EDITION
Navarra Informaci贸n tur铆stica 路 Tourist Information
www.turismo.navarra.es www.birding.navarra.es birding@navarra.es www.facebook.com/birdingnavarra www.twitter.com/birdingnavarra
Lista de las aves de Navarra Birding Navarra Presentación Navarra está situada en el norte de España, en el extremo occidental de la cordillera pirenaica. A pesar de su reducida extensión, su gran diversidad paisajística y su situación geográfica, coincidente con una de las más importantes rutas migratorias europeas, hacen que la variedad de aves presente sea elevada. Esto favorece la posibilidad de observar aves de muy diverso carácter (esteparias, rapaces, forestales, acuáticas...) sin necesidad de realizar grandes desplazamientos. Este listado, elaborado con la información disponible hasta noviembre de 2015, incluye todas las especies de aves registradas en Navarra hasta el momento. Además se han incluido datos sobre su carácter, abundancia y grado de amenaza, así como unas columnas para que el observador pueda anotar las especies vistas en este territorio. En el futuro este listado irá actualizándose con nueva información que también puede hacernos llegar al correo electrónico de la Red de Información Ornitológica de Navarra que ponemos a su disposición birding@navarra.es Para más información sobre la observación de aves en Navarra puede consultar la página www.birding.navarra.es El presente listado está basado en el Estatus de la Avifauna Navarra (Arratíbel et al, 2007) con una serie de 1
actualizaciones que incorporan nuevas especies y modifican el estatus en Navarra para determinadas especies. Estas modificaciones han sido realizadas en base a datos recogidos por el autor a través de diferentes medios. La ordenación taxonómica y los nombres científicos siguen las recomendaciones realizadas por la British Ornithologists’ Union Rarities Committee (BOURC, 2013) con apuntes de la Association of European Records and Rarities Comittees (AERC TAC, 2015). Los nombres de las especies son los utilizados en la Lista de las Aves de España (Gutiérrez, de Juana y Lorenzo, 2012).
SÍMBOLOS UTILIZADOS , CATEGORÍAS Recoge el sistema de categorías utilizado en la Lista de las aves de España por el Grupo de Aves Exóticas y el Comité de Rarezas de la Sociedad Española de Ornitología, que fuera desarrollado inicialmente por la British Ornithologists’ Union para las Islas Británicas y que con posterioridad han adoptado diversos países y regiones de la Unión Europea. Nosotros hemos adoptado este mismo sistema en el Listado de Aves de Navarra para describir la categoría en nuestra región. Categoría A: Especies que han sido citadas en estado aparentemente natural por lo menos una vez desde el 1 de enero de 1950. Categoría B: Especies que se citaron en estado aparentemente natural por lo menos una vez hasta el 31 de diciembre de 1949, pero que no han sido citadas con posterioridad. Categoría C: Especies que, habiendo sido introducidas o re-introducidas por el ser humano de forma deliberada o accidentalmente en la región, han establecido poblaciones reproductoras viables en la propia región o regiones próximas. 2
Categoría D: Especies que podrían estar en las categorías A o B, pero de las que se tienen dudas razonables de que jamás hayan sido observadas en estado natural. No incluidas en este listado. Categoría E: Especies que, habiendo sido introducidas o re-introducidas por el ser humano deliberada o accidentalmente, no han establecido poblaciones reproductoras viables. No incluidas en este listado. , DETECTABILIDAD Esta columna indica el grado de dificultad para observar la especie siempre considerando épocas y lugares adecuados. Este índice orientativo está tomado considerando sólo los Lugares Recomendados y Puntos de Observación incluidos dentro de Birding Navarra y utilizando técnicas y modos de actuar que no originan molestias a las aves (por ej: sin uso de reclamos, etc...). Las cuatro categorías consideradas son: •••• Fácil de observar: aves cuya observación no implica dificultad y son fáciles de encontrar en época y hábitats adecuados. ••• Dificultad media: aves cuya observación puede requerir un poco más de esfuerzo y búsqueda, normalmente por que no son demasiado abundantes o porque son de carácter más retraído y no se dejan ver con facilidad. •• Difícil de observar: aves que no se presentan con frecuencia ni en gran número, por lo que su observación resulta difícil incluso en un medio y época adecuados. También si su carácter resulta bastante tímido entraría en este apartado. Muchos son los factores que pueden entrar en juego (climatología, experiencia del observador, etc... y a veces la “suerte”) para dar con estas especies. • Muy difícil de observar: aves cuya observación resulta extremadamente difícil por sus costumbres muy retraídas, porque se presentan de forma cuasi-accidental, 3
por su localización en lugares de difícil acceso y/o por sus bajas poblaciones. Muchas de ellas son especies que presentan un delicado estado de conservación y se desaconseja su búsqueda expresa para la observación por poder suponer graves molestias para las mismas. También se incluyen aquí todas las especies de aparición ocasional (rarezas y especies exóticas no establecidas en la región C5). , CARÁCTER R – Residente: especie presente todo el año en mayor o menor número. Puede considerar a poblaciones sedentarias y migradoras. E – Estival: especie presente en primavera y verano, que normalmente se presenta en Navarra para la reproducción. P – De paso: especie migratoria que en Navarra se presenta, sobre todo, en los pasos migratorios. I – Invernante: especie que se presenta en otoño e invierno. r – Rareza: especie de origen natural impropia de Navarra que aparece ocasionalmente. ex – Exótica: especie procedente de introducciones o reintroducciones que no han establecido poblaciones estables en Navarra pero si en áreas cercanas y aparecen ocasionalmente. En algunos casos se combinan varios símbolos porque se considera que las poblaciones que los justifican tienen notable relevancia y/o importancia numérica.
* Especie para la cual se ha comprobado su reproducción en Navarra en base al Atlas de Aves Reproductoras de España (1998-2002) (Martí y del Moral, 2003. Ministerio de Medio Ambiente y SEO-Birdlife) con alguna modificación aportada por el Equipo Coordinador para Navarra (Sociedad de Ciencias Gorosti) y otros observadores de fiabilidad contrastada. 4
, ABUNDANCIA Se indica un grado de abundancia a grandes rasgos, el cual servirá para estimar la dificultad para detectar cada especie. A – Abundante: prácticamente por doquier, en grandes cifras y difícil de que pase desapercibido. C – Común: bastante bien distribuido y relativamente fácil de observar en hábitat adecuado. E – Escaso: cifras reducidas y localizado en determinados lugares o hábitats, observarlo es relativamente difícil, incluso en su hábitat ideal. ME – Muy escaso: cifras muy reducidas, muy localizado y muy difícil de ver. En algunos casos se combinan dos símbolos, lo cual indica que su situación no está muy clara o puede variar según años, hábitats o zonas. , CATÁLOGO DE ESPECIES AMENAZADAS DE NAVARRA (C.E.A.Na.) Se indican aquellas especies incluídas en el Catálogo de Especies Amenazadas de Navarra establecido por el Decreto Foral 563/1995 (publicado en el BON nº 156 del 20/12/1995) y la categoría de amenaza que les otorga dicho documento. E – En peligro de extinción H – Sensible a la alteración de su hábitat V – Vulnerable I – De interés especial Accidentales Aquí se incluyen aquellas especies que muestran una presencia accidental en Navarra. Para las especies incluidas en la Lista de Rarezas del Comité de Rarezas de SEO-Birdlife sólo se han considerado aquellas que tienen citas homologadas en territorio navarro. Estas especies están señaladas con una “r”. 5
Checklist of the birds in Navarra Birding Navarra Presentation Navarre is located in northern Spain at the western end of the Pyrenees. Despite its small surface area, its diversity of climate and landscape –coinciding with one of the main European migration routes– mean that the variety of birds present is also high. This creates favourable conditions for observing birds of very diverse characteristics (birds of prey, grassland, forest and water species...) without having to travel great distances. This list has been prepared from information available until November 2015 and shows all the bird species recorded in Navarre to date. Information is also included on their nature, abundance and level of endangerment, plus some columns so that the birder can count the species observed in the territory. This list will be updated in future with new information, which you can also send us to the e-mail address of the Bird Information Network in Navarre: birding@navarra.es For more information on Birding Navarra please visit: www.birding.navarra.es This list is based on the Bird status in Navarre (ArratĂbel et al, 2007) with a series of updates that incorporate new species and modifies the status of Navarre for certain species. These modifications have been made through data collected by this author in different media. 6
The taxonomical order and scientific names following the recommendations made by the British Ornithologists’ Union Rarities Committee (BOURC, 2013) with some notes by the Association of European Records and Rarities Comittees (AERC TAC, 2015). The spanish names of the species are those used in the Lista de las Aves de España (Gutiérrez, de Juana & Lorenzo, 2012).
SYMBOLS USED , CATEGORIES The system of categories is that used in the List of the birds of Spain by the Group of Exotic Birds and the Spanish Rare Birds Committee of the Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife). It was originally developed by the British Ornithologists’ Union for the British Isles and has since been adopted by a number of countries and regions of the European Union. We have adopted this system in the List of the birds of Navarra to describe categories in our region. Category A: Species that have been recorded in an apparently natural state at least once since 1 January 1950. Category B: Species that were recorded in an apparently natural state at least once between 1 January 1800 and 31 December 1949, but have not been recorded subsequently. Category C: Species that, although introduced, now derive from the self-sustaining populations established in Navarra or other close regions. Category D: Species that would otherwise appear in Category A except that there is reasonable doubt that they have ever occurred in a natural state. These species are not included in this list. 7
Category E: Species that have been recorded as introductions, human-assisted transportees or escapees from captivity, and whose breeding populations (if any) are thought not to be self-sustaining. DETECTABILITY This column indicates the degree of difficulty involved in observing the species, always considering the best times and places. This guideline index only takes the Recommended Places and Observation Points included in Birding Navarra into account, using techniques and procedures that do not disturb the birds (e.g. decoys). The four categories considered are: •••• Easy to observe: birds whose observation is not difficult and are easy to find in their season and in the right habitats. ••• Average difficulty: birds whose observation may require a bit more effort and search, usually because they are not very numerous or because they are shy and do not allow themselves to be observed easily. •• Difficult to observe: birds that do not appear frequently or in large numbers, so it is difficult to observe them even at the right time and in the right environment. If they are shy they also come under this category. There are many factors that can come into play (climate, experience of the birdwatcher, etc... and sometimes “luck”) to be able to observe these species. • Very difficult to observe: birds whose observation is extremely difficult either because they are very shy, appear almost accidentally, have very low populations or are found in places that are difficult to access. Many of them are species whose preservation is precarious; they should not be sought out expressly for observation because this could disturb them considerably. Vagrant species (rarities and exotics not established in Navarra C5) have also this degree. 8
STATUS R – Resident: species present all year to a greater or lesser extent. This category can include sedentary and migrating populations. E – Summer visitor: species present in spring and summer, and normally presents itself in Navarre for reproduction. P – Passage bird: migratory species that presents itself in Navarre, above all, on migratory routes. I – Winter visitor: species that presents itself in autumn and winter. r – Rarity: species not established in Navarra that occurs ocassionally. ex – Exotic species: introduced species that are not established in Navarra with self-sustaining populations but they are in other close regions and that occur ocassionally in our region. In some cases several symbols are combined because it is considered that the populations that justify them are very important and/or exist in large numbers. * Species whose reproduction has been verified in Navarre on the basis of the Breeding Bird Atlas of Spain (1998-2002) (Martí y del Moral, 2003. Ministerio de Medio Ambiente y SEO-Birdlife) with some modifications contributed by the Coordinating Team for Navarre (Sociedad de Ciencias Gorosti) and other reliable sources. ABUNDANCE A general level of abundance is indicated and is used to estimate the difficulty involved in detecting each species. A – Abundant: practically everywhere, in large numbers and difficult not to see. C – Common: fairly well distributed and relatively easy to observe in a suitable habitat. 9
E – Scarce (escaso): low numbers and located in particular places or habitats, quite difficult to observe (even in their ideal habitat). ME– Very scarce (muy escaso): very low numbers, very localised and very difficult to see. In some cases two symbols are combined, which indicates that their situation is not very clear or may vary according to years, habitats or zones.
, CATALOGUE OF THREATENED SPECIES IN NAVARRE (C.E.A.NA.) Those species included in the Catalogue of Threatened Species in Navarre are listed, established by Decreto Foral (Law of Navarre) 563/1995 (published in the BON [Official Gazette of Navarre] no. 156 of 20/12/1995) and the category of threat that this document gives them: E – Endangered H – Sensitive to changes in their habitat V – Vulnerable I – Of special interest Accidental Birds Here those species that have an accidental presence in Navarre are listed. For the species included in the List of Rare Birds of the Rare Birds Committee of SEO-Birdlife, only those that have homologated recordings in the territory of Navarre are included. These species are indicated with an “r”.
10
Referencias / References • AERC TAC (2015) AERC TAC’s Taxonomic Recommendations. Online version: www.aerc.be/aerctac.htm • Arratíbel, P., Deán, J.I., Llamas, A. Y O.R. (2007) Estatus de la avifauna navarra. Anuario Ornitológico de Navarra 2.000-2.001 – vol. 7: 105-116. Sociedad de Ciencias Gorosti. • British Ornithologists’ Union (2013) The British List 2001. The official list of the birds of Great britain with lists for Northern Ireland and the Isle of Man. BOU. Tring, Reino Unido.. • Gutiérrez, R., de Juana, E. y Lorenzo, J.A. (2012) Lista de las aves de España – SEO/Birdlife. • Martí, R. y del Moral, J.C. (2003) Atlas de las aves reproductoras de España. D.G. de Conservación de la Naturaleza, Ministerio de Medio Ambiente y SEO/ Birdlife. • Voous, K.H. (1977) List of recent holarctic bird species. British Ornithologists’ Union/Academic Press Ltd. London (reimpresión de Ibis, 115: 612-638, 119: 223-250 y 119: 376-406).
11
Categorías A, B y C
A, B and C categories
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
NOMBRE
• ••• • • • • ••• • • • • • • •• • ••• ••• ••• •••• ••• •• •••• • ••• •••• • • ••• • • • • • •
NAME
ANATIDAE Cisne negro Cisne vulgar Cisne cantor Ansar campestre Ansar piquicorto Ansar careto Ánsar común Barnacla canadiense Barnacla cariblanca Barnacla carinegra Barnacla cuellirroja Ganso del Nilo Tarro canelo Tarro blanco Pato mandarín Silbón europeo (Ánade silbón) Ánade friso Cerceta común Ánade azulón (Anade real) Ánade rabudo Cerceta carretona Cuchara común (Pato cuchara) Cerceta pardilla Pato colorado Porrón europeo (Porrón común) Porrón acollarado Porrón pardo Porrón moñudo Porrón bastardo Eider común Negrón especulado Porrón osculado Serreta chica Serreta mediana 12
Black Swan Mute Swan Whooper Swan Bean Goose Pink-footed Goose White-fronted Goose Greylag Goose Greater Canada Goose Barnacle Goose Brent Goose Red-breasted Goose Egyptian Goose Ruddy Shelduck Common Shelduck Mandarin Duck Eurasian Wigeon Gadwall Eurasian Teal Mallard Northern Pintail Garganey Northern Shoveler Marbled Duck Red-crested Pochard Common Pochard Ring-necked Duck Ferruginous Duck Tufted Duck Greater Scaup Common Eider Velvet Scoter Common Goldeneye Smew Red-breasted Merganser
ESPECIE SPECIES
Cygnus atratus Cygnus olor Cygnus cygnus Anser fabalis Anser brachyrhynchus Anser albifrons Anser anser Branta canadensis Branta leucopsis Branta bernicla Branta ruficollis Alopochen aegyptiaca Tadorna ferruginea Tadorna tadorna Aix galericulata Anas penelope Anas strepera Anas crecca Anas platyrhynchos Anas acuta Anas querquedula Anas clypeata Marmaronetta angustirostris Netta rufina Aythya ferina Aythya collaris Aythya nyroca Aythya fuligula Aythya marila Somateria mollissima Melanitta fusca Bucephala clangula Mergellus albellus Mergus serrator
CARﾃ，TER STATUS
ex R r r r r P, I r/ex r r r/ex r/ex r P, I* ex P, I R, P, I* P, I R* P, I P R, P, I* r E, P* R, I* r P, I I r r r r r r 13
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
E
E-C
ME E E C A E ME C ME C ME ME
I
I
I I
NOMBRE
• • •
NAME
Serreta grande Malvasía canela Malvasía cabeciblanca
Goosander Ruddy Duck White-headed Duck
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
PHASIANIDAE ••• Codorniz común •••• Perdiz roja (Perdiz común) Grévol común • Lagópodo alpino (Perdiz nival) • Urogallo común • Perdiz pardilla • Faisán vulgar
Common Quail Red-legged Partridge Hazel Grouse Rock Ptarmigan Western Capercaille Grey Partridge Common Pheasant
• • •
GAVIIDAE Colimbo chico Colimbo ártico Colimbo grande
Red-throated Diver Black-throated Diver Great Northern Diver
•
HYDROBATIDAE Paíño boreal
Leach’s Storm Petrel
PHALACROCORACIDAE •••• Cormorán grande • • •• • •• • ••• • ••• •• •••• •••
Great Cormorant
PELECANIDAE Pelícano común Pelícano rosado
Great White Pelican Pink-backed Pelican
ARDEIDAE Avetoro común Avetorillo común Martinete común Garcilla cangrejera Garcilla bueyera Garceta dimorfa Garceta común Garceta grande Garza real Garza imperial
Great Bittern Little Bittern Black-crowned Night Heron Squacco Heron Cattle Egret Western Reef Egret Little Egret Great Egret Grey Heron Purple Heron
CICONIIDAE •• Cigüeña negra •••• Cigüeña blanca (Cigüeña común) 14
Black Stork White Stork
ESPECIE SPECIES
CARﾃ，TER STATUS
Mergus merganser Oxyura jamaicensis Oxyura leucocephala
r ex r
TETRAONIDAE Coturnix coturnix Alectoris rufa Tetrastes bonasia Lagopus muta Tetrao urogallus Perdix perdix Phasianus colchicus
E* R* Ex R* R* R* R*
Gavia stellata Gavia arctica Gavia immer
r r r
Oceanodroma leucorhoa
r
PHALACROCORACIDAE Phalacrocorax carbo
P, I*
Pelecanus onocrotalus Pelecanus rufescens
r r/ex
ARDEIDAE Botaurus stellaris Ixobrychus minutus Nycticorax nycticorax Ardeola ralloides Bubulcus ibis Egretta gularis Egretta garzetta Ardea alba Ardea cinerea Ardea purpurea
R* E* E* r I, R* r R* I R* E* P R*
CICONIIDAE Ciconia nigra Ciconia ciconia
15
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
C C ME ME ME
E E E
E-C
ME E E
E H H
E
I
E-C E A E
H ME I H
E-ME C
I
NOMBRE
Marabú africano
Marabou Stork
• • ••
THRESKIORNITIDAE Morito común Ibis sagrado Espátula común
Glossy Ibis Sacred Ibis Eurasian Spoonbill
•••• •••• • •••
PODICIPEDIDAE Zampullín común Somormujo lavanco Zampullín cuellirrojo Zampullín cuellinegro
Little Grebe Great Crested Grebe Slavonian Grebe Black-necked Grebe
PHOENICOPTERIDAE Flamenco común
Greater Flamingo
ACCIPITRIDAE Abejero europeo (Halcón abejero) Elanio común Milano negro Milano real Pigargo europeo Quebrantahuesos Alimoche común Buitre leonado Buitre negro Culebrera europea (Águila culebrera) Aguilucho lagunero occidental Aguilucho pálido Aguilucho papialbo Aguilucho cenizo Azor común Gavilán común Busardo ratonero (Ratonero común) Águila real Águila calzada Águila perdicera Águila imperial ibérica
European Honey-buzzard Black-shouldered Kite Black Kite Red Kite White-tailed Eagle Lammergeier Egyptian Vulture Eurasian Griffon Vulture Cinereous Vulture Short-toed Eagle Western Marsh Harrier Hen Harrier Pallid Harrier Montagu’s Harrier Northern Goshawk Eurasian Sparrowhawk Common Buzzard Golden Eagle Booted Eagle Bonelli’s Eagle Spanish Imperial Eagle
PANDIONIDAE Aguila pescadora
Osprey
DETECTABILITY
•
DETECTABILIDAD
NAME
•
••• • •••• •••• • •• ••• •••• • ••• •••• ••• • ••• •• ••• •••• •• ••• • • ••
16
ESPECIE SPECIES
CARﾃ，TER STATUS
Leptoptilos crumenifer
r/ex
THRESKIORNITIDAE Plegadis falcinellus Threskiornis aethiopicus Platalea leucorodia
r ex P
PODICIPEDIDAE Tachybaptus ruficollis Podiceps cristatus Podiceps auritus Podiceps nigricollis
R* R* r R*
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
ME E E
V H
ME
H
E
I
C C
V
Phoenicopterus roseus ACCIPITRIDAE Pernis apivorus Elanus caeruleus Milvus migrans Milvus milvus Haliaeetus albicilla Gypaetus barbatus Neophron percnopterus Gyps fulvus Aegypius monachus Circaetus gallicus Circus aeruginosus Circus cyaneus Circus macrourus Circus pygargus Accipiter gentilis Accipiter nisus Buteo buteo Aquila chrysaetos Aquila pennata Aquila fasciata Aquila adalberti PANDIONIDAE Pandion haliaetus
E* r E* R, I* r R* E* R* r E* R, I* R* r E* R* R, I* R, P, I* R* E* R* r
ME E A
E V I
E E-C E-C
I V V
C E C A ME E-C ME
V I I
P
ME
17
V I E
NOMBRE
Water Rail Spotted Crake Little Crake Baillon´s Crake Corncrake Common Moorhen Purple Swamphen Eurasian Coot
GRUIDAE •••• Grulla común
Common Crane
DETECTABILITY
•• ••
DETECTABILIDAD
NAME
RALLIDAE ••• Rascón europeo • Polluela pintoja • Polluela bastarda • Polluela chica • Guión de codornices •••• Gallineta común (Polla de agua) • Calamón común •••• Focha común
OTIDIDAE Sisón común Avutarda común
Little Bustard Great Bustard
BURHINIDAE ••• Alcaraván común
Stone-curlew
RECURVIROSTRIDAE •••• Cigüeñuela común •• Avoceta común
Black-winged Stilt Pied Avocet
•
HAEMATOPODIDAE Ostrero euroasiático
Eurasian Oystercatcher
CHARADRIIDAE •• Chorlito dorado europeo •• Chorlito gris • Avefría sociable •••• Avefría europea •••• Chorlitejo chico •••• Chorlitejo grande • Chorlitejo patinegro •• Chorlito carambolo ••• •• ••• • •
European Golden Plover Grey Plover Sociable Plover Northern Lapwing Little Ringed Plover Common Ringed Plover Kentish Plover Eurasian Dotterel
SCOLOPACIDAE Zarapito trinador Zarapito real Aguja colinegra Aguja colipinta Vuelvepiedras común
Whimbrel Eurasian Curlew Black-tailed Godwit Bar-tailed Godwit Ruddy Turnstone 18
ESPECIE SPECIES
RALLIDAE Rallus aquaticus Porzana porzana Porzana parva Porzana pusilla Crex crex Gallinula chloropus Porphyrio porphyrio Fulica atra
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
R, I* I E E* r R* R* R*
E ME ME ME
GRUIDAE Grus grus
P
C
OTIDIDAE Tetrax tetrax Otis tarda
E* R*
E ME
V E
BURHINIDAE Burhinus oedicnemus
R*
E-C
I
RECURVIROSTRIDAE Himantopus himantopus Recurvirostra avosetta
E* P
E E
H
r
CHARADRIIDAE Pluvialis apricaria Pluvialis squatarola Vanellus gregarius Vanellus vanellus Charadrius dubius Charadrius hiaticula Charadrius alexandrinus Charadrius morinellus
I P r R, I* E* P r P
E-C E
P P, I P P P
E E E E ME
19
I I
A ME C
Haematopus ostralegus
SCOLOPACIDAE Numenius phaeopus Numenius arquata Limosa limosa Limosa lapponica Arenaria interpres
I
C E-C E-C ME
I
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
NOMBRE
• ••• •• • • ••• ••• • • • •••• •••• •• ••• • • ••• •••• •• • •••
NAME
Correlimos gordo Combatiente Correlimos zarapitín Correlimos de Temminck Correlimos tridáctilo Correlimos común Correlimos menudo Correlimos pectoral Falaropo picofino Falaropo picogrueso Andarríos chico Andarríos grande Archibebe oscuro Archibebe claro Archibebe patigualdo chico Archibebe fino Andarríos bastardo Archibebe común Chocha perdiz (Becada) Agachadiza chica Agachadiza común
Red Knot Ruff Curlew Sandpiper Temminck’s Stint Sanderling Dunlin Little Stint Pectoral Sandpiper Red-necked Phalarope Grey Phalarope Common Sandpiper Green Sandpiper Spotted Redshank Common Greenshank Lesser Yellowlegs Marsh Sandpiper Wood Sandpiper Common Redshank Eurasian Woodcock Jack Snipe Common Snipe
• •
GLAREOLIDAE Canastera común Corredor sahariano
Collared Pratincole Cream-colored Courser
• • •
STERCORARIIDAE Págalo pomarino Págalo rabero Págalo grande
Pomarine Skua Long-tailed Skua Great Skua
•
ALCIDAE Mérgulo marino
Little Auk
• • • •• ••
STERNIDAE Charrancito común Pagaza piconegra Pagaza piquirroja Fumarel cariblanco Fumarel común
Little Tern Gull-billed Tern Caspian Tern Whiskered Tern Black Tern 20
ESPECIE SPECIES
Calidris canutus Calidris pugnax Calidris ferruginea Calidris temminckii Calidris alba Calidris alpina Calidris minuta Calidris melanotos Phalaropus lobatus Phalaropus fulicarius Actitis hypoleucos Tringa ochropus Tringa erythropus Tringa nebularia Tringa flavipes Tringa stagnatilis Tringa glareola Tringa totanus Scolopax rusticola Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago
CARﾃ，TER STATUS
P P P P P P, I P r r r E, P* P P P r r P E, P* R, I* I P, I
Glareola pratincola Cursorius cursor
r r
Stercorarius pomarinus Stercorarius longicaudus Stercorarius skua
r r r
Alle alle
r
STERNIDAE Sternula albifrons Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia Chlidonias hybrida Chlidonias niger
r r r P P 21
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
ME E ME ME ME E E
C C ME E-C
ME E-C E-C ME E-C
ME E
V
H
NOMBRE
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
• • • •
NAME
Fumarel aliblanco Charrán patinegro Charrán común Charrán ártico
White-winged Tern Sandwich Tern Common Tern Arctic Tern
• • ••• • • • • • •• • • ••• • •
LARIDAE Gaviota tridáctila Gaviota picofina Gaviota reidora Gaviota enana Gaviota pipizcan Gaviota cabecinegra Gaviota de Audouin Gaviota cana Gaviota sombría Gaviota argéntea europea Gaviota argéntea americana Gaviota patiamarilla Gaviota del Caspio Gavión atlántico
Black-legged Kittiwake Slender-billed Gull Black-headed Gull Little Gull Franklin’s Gull Mediterranean Gull Audouin’s Gull Common Gull Lesser Black-backed Gull European Herring Gull American Herring Gull Yellow-legged Gull Caspian Gull Great Black-backed Gull
•• ••
PTEROCLIDAE Ganga ortega (Ortega) Ganga ibérica (Ganga Común)
Black-bellied Sandgrouse Pin-tailed Sandgrouse
COLUMBIDAE Paloma bravía Paloma zurita Paloma torcaz Tórtola turca Tórtola europea
Rock Dove Stock Dove Common Wood Pigeon Eurasian Collared Dove European Turtle Dove
••• •• •••• •••• •••
CUCULIDAE •• Críalo europeo ••• Cuco común ••
Great Spotted Cuckoo Common Cuckoo
TYTONIDAE Lechuza común
Barn Owl
STRIGIDAE •••• Autillo europeo •• Búho real
Eurasian Scops Owl Eurasian Eagle Owl 22
ESPECIE SPECIES
Chlidonias leucopterus Sterna sandvicensis Sterna hirundo Sterna paradisaea LARIDAE Rissa tridactyla Chroicocephalus genei Chroicocephalus ridibundus Hydrocoloeus minutus Larus pipixcan Larus melanocephalus Larus audouinii Larus canus Larus fuscus Larus argentatus Larus smithsonianus Larus michahellis Larus cachinnans Larus marinus PTEROCLIDAE Pterocles orientalis Pterocles alchata
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
r r r r r r I r r P r r P r r R, P* r r
E-C
ME
ME
E
R* R*
E E
R* R, P* R, P* R* E*
C E A-C C C
CUCULIDAE Clamator glandarius Cuculus canorus
E* E*
ME C
TYTONIDAE Tyto alba
R*
C
STRIGIDAE Otus scops Bubo bubo
E* R*
C E
COLUMBIDAE Columba livia Columba oenas Columba palumbus Streptopelia decaocto Streptopelia turtur
23
H E
I
I
NOMBRE
••• •••• •• • •
NAME
Mochuelo europeo Cárabo común Búho chico Búho campestre (Lechuza campestre) Mochuelo boreal (Lechuza de Tengmalm)
Little Owl Tawny Owl Long-eared Owl Short-eared Owl Tengmalm’s Owl
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
CAPRIMULGIDAE ••• Chotacabras europeo (Chotacabras gris) European Nightjar •• Chotacabras cuellirrojo (Chotacabras pardo) Red-necked Nightjar APODIDAE •••• Vencejo común • Vencejo pálido ••• Vencejo real
Common Swift Pallid Swift Alpine Swift
UPUPIDAE •••• Abubilla
Eurasian Hoopoe
MEROPIDAE •••• Abejaruco europeo (Abejaruco común)
European Bee-eater
•
CORACIIDAE Carraca europea
European Roller
ALCEDINIDAE ••• Martín pescador común
Common Kingfisher
PICIDAE ••• Torcecuello euroasiático ••• Pito real ibérico • Pito real europeo •• Picamaderos negro •••• Pico picapinos •• Pico mediano •• Pico dorsiblanco •• Pico menor
Eurasian Wryneck Iberian Green Woodpecker European Green Woodpecker Black Woodpecker Great Spotted Woodpecker Middle Spotted Woodpecker White-backed Woodpecker Lesser Spotted Woodpecker
••• •••• • •• ••• •
FALCONIDAE Cernícalo primilla Cernícalo vulgar Cernícalo patirrojo Esmerejón Alcotán europeo Halcón de Eleonora
Lesser Kestrel Common Kestrel Red-footed Falcon Merlin Eurasian Hobby Eleonora’s Falcon 24
ESPECIE SPECIES
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
Athene noctua Strix aluco Asio otus Asio flammeus Aegolius funereus
R* R* R* I R*
C C E ME ME
H
CAPRIMULGIDAE Caprimulgus europaeus Caprimulgus ruficollis
E* E*
C E
I I
APODIDAE Apus apus Apus pallidus Apus melba
E* P E*
A ME E
UPUPIDAE Upupa epops
E*
C
MEROPIDAE Merops apiaster
E*
C
CORACIIDAE Coracias garrulus
E*
ME
ALCEDINIDAE Alcedo atthis
R*
E
I
PICIDAE Jynx torquilla Picus (viridis) sharpei Picus viridis viridis Dryocopus martius Dendrocopos major Dendrocopos medius Dendrocopos leucotos Dendrocopos minor
E* R* R* R* R* R* R* R*
E-C C ME E C ME ME C
I
FALCONIDAE Falco naumanni Falco tinnunculus Falco vespertinus Falco columbarius Falco subbuteo Falco eleonorae
E* R* r I E* r
E-ME A
25
ME E
I
V E E I E
I
NOMBRE
NAME
• Halcón sacre ••• Halcón peregrino
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
• •
Saker Falcon Peregrine Falcon
PSITTACIDAE Cotorra de Kramer Cotorra argentina
Ring-necked Parakeet Monk Parakeet
ORIOLIDAE ••• Oropéndola europea (Oropéndola)
Eurasian Golden Oriole
LANIIDAE ••• Alcaudón dorsirrojo • Alcaudón norteño ••• Alcaudón real ••• Alcaudón común • Alcaudón núbico
Red-backed Shrike Great Grey Shrike Iberian Grey Shrike Woodchat Shrike Masked Shrike
•••• • •••• •••• •••• ••• • •••• ••••
CORVIDAE Arrendajo euroasiático (Arrendajo común) Rabilargo ibérico Urraca común (Picaraza) Chova piquigualda Chova piquirroja Grajilla occidental (Grajilla) Graja Corneja común (Corneja negra) Cuervo grande (Cuervo)
Eurasian Jay Azure-winged Magpie Common Magpie Alpine Chough Red-billed Chough Western Jackdaw Rook Carrion Crow Common Raven
REGULIDAE ••• Reyezuelo sencillo •••• Reyezuelo listado
Goldcrest Firecrest
REMIZIDAE ••• Pájaro moscón
Eurasian Penduline Tit
••• •••• •••• •••• ••••
PARIDAE Carbonero palustre Herrerillo capuchino Carbonero garrapinos Herrerillo común Carbonero común
Marsh Tit Crested Tit Coal Tit European Blue Tit Great Tit
PANURIDAE ••• Bigotudo
Bearded Reedling 26
ESPECIE SPECIES
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
Falco cherrug Falco peregrinus
r/ex R*
Psittacula krameri Myiopsitta monachus
ex ex
ORIOLIDAE Oriolus oriolus
E*
E-C
LANIIDAE Lanius collurio Lanius excubitor Lanius meridionalis Lanius senator Lanius nubicus
E* r R* E* r
E-C
CORVIDAE Garrulus glandarius Cyanopica coockii Pica pica Pyrrhocorax graculus Pyrrhocorax pyrrhocorax Corvus monedula Corvus frugilegus Corvus corone Corvus corax
R* r R* R* R* R* r R* R*
C
Regulus regulus Regulus ignicapilla
R* R*
E C
Remiz pendulinus
RI*
E
PARIDAE Parus palustris Parus cristatus Parus ater Parus caeruleus Parus major
R* R* R* R* R*
E-C E-C C C C
TIMALIIDAE Panurus biarmicus
R*
ME
27
E
V
E C
A E E E
I
A C
I
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
NOMBRE
NAME
•••• •••• ••• •••• • •••• •••• •• ••
ALAUDIDAE Alondra totovía Alondra común Cogujada montesina Cogujada común Alondra cornuda Terrera común Calandria común Alondra ricotí (Alondra de Dupont) Terrera marismeña
Woodlark Common Skylark Thekla Lark Crested Lark Crested Lark Greater Short-toed Lark Calandra Lark Dupont’s Lark Lesser Short-toed Lark
•••• •••• •••• •••• •
HIRUNDINIDAE Avión zapador Avión roquero Golondrina común Avión común Golondrina daúrica
Common Sand Martin Eurasian Crag Martin Barn Swallow Common House Martin Red-rumped Swallow
CETTIDAE •••• Cetia ruiseñor (Ruiseñor bastardo)
Cetti’s Warbler
AEGITHALIDAE •••• Mito común
Long-tailed Tit
• •••• • •••• •••• ••••
PHYLLOSCOPIDAE Mosquitero bilistado Mosquitero papialbo Mosquitero silbador Mosquitero ibérico Mosquitero común Mosquitero musical
Yellow-browed Warbler Western Bonelli’s Warbler Wood Warbler Iberian Chiffchaff Common Chiffchaff Willow Warbler
•••• ••• ••• ••• ••• ••• •••• ••••
SYLVIIDAE Curruca capirotada Curruca mosquitera Curruca mirlona Curruca zarcera Curruca tomillera Curruca rabilarga Curruca carrasqueña Curruca cabecinegra
Blackap Garden Warbler Western Orphean Warbler Common Whitethroat Spectacled Warbler Dartford Warbler Subalpine Warbler Sardinian Warbler 28
ESPECIE SPECIES
ALAUDIDAE Lullula arborea Alauda arvensis Galerida theklae Galerida cristata Eremophila alpestris Calandrella brachydactyla Melanocorypha calandra Chersophilus duponti Alaudala rufescens
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
R* R, I* R* R* r E* R* R* R*
C C E-C A
HIRUNDINIDAE Riparia riparia Ptyonoprogne rupestris Hirundo rustica Delichon urbicum Cecropis daurica
E* E* E* E* E*
E-C E A A ME
Cettia cetti
R*
C
AEGITHALIDAE Aegithalos caudatus
R*
C
Phylloscopus inornatus Phylloscopus bonelli Phylloscopus sibilatrix Phylloscopus ibericus Phylloscopus collybita Phylloscopus trochilus
r E* P E* R, I* P
E-C ME C C E-C
I
Sylvia atricapilla Sylvia borin Sylvia hortensis Sylvia communis Sylvia conspicillata Sylvia undata Sylvia cantillans Sylvia melanocephala
R* E* E* E* E* R* E* R*
A E E-C E-C E C A C
I
29
E-C C E E
I
H H V
NOMBRE
• • • • ••• • •• ••• •••
NAME
LOCUSTELLIDAE Buscarla pintoja Buscarla unicolor
Common Grasshopper Warbler Savi’s Warbler
ACROCEPHALIDAE Zarcero bereber (Zarcero pálido occidental) Zarcero icterino Zarcero políglota (Zarcero común) Carricerín cejudo Carricerín común Carricero común Carricero tordal
Western Olivaceus Warbler Icterine Warbler Melodious Warbler Aquatic Warbler Sedge Warbler European Reed Warbler Great Reed Warbler
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
CISTICOLIDAE •••• Cistícola buitrón (Buitrón)
Zitting Cisticole
•
LEIOTHRICHIDAE Leiotrix piquirrojo (Ruiseñor del Japón)
Red-billed Leiothrix
•
BOMBYCILLIDAE Ampelis europeo
European Waxwing
••
TICHODROMADIDAE Treparriscos
Wallcreeper
SITTIDAE •••• Trepador azul
European Nuthatch
CERTHIIDAE •• Agateador euroasiático (Agateador norteño) Eurasian Treecreeper •••• Agateador europeo (Agateador común) Short-toed Treecreeper TROGLODYTIDAE •••• Chochín común
Winter Wren
STURNIDAE •••• Estornino pinto •••• Estornino negro
Common Starling Spotless Starling
CINCLIDAE ••• Mirlo-acuático europeo
White-throated Dipper
MUSCICAPIDAE ••• Mirlo capiblanco •••• Mirlo común •• Zorzal real •••• Zorzal común
Ring Ouzel Common Blackbird Fieldfare Song Thrush 30
ESPECIE SPECIES
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
Locustella naevia Locustella luscinioides
E* P*
E ME
I
Iduna opaca Hippolais icterina Hippolais polyglotta Acrocephalus paludicola Acrocephalus schoenobaenus Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus arundinaceus
E* r E* P P E* E*
ME
I
C ME E E E-C
Cisticola juncidis
R*
C
Leiothrix lutea
ex
Bombycilla garrulus
r
TICHODROMADIDAE Tichodroma muraria
R*
ME
SITTIDAE Sitta europaea
R*
C
CERTHIIDAE Certhia familiaris Certhia brachydactyla
R* R*
E C
TROGLODYTIDAE Troglodytes troglodytes
R*
C
STURNIDAE Sturnus vulgaris Sturnus unicolor
RI* R*
C-A A
CINCLIDAE Cinclus cinclus
R*
E-C
I
E, P* R* I R, P, I*
E A E C
I
Turdus torquatus Turdus merula Turdus pilaris Turdus philomelos
31
I
I
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
NOMBRE
•••• •••• ••• •••• •••• •• • •••• •••• ••• •• •• ••• •••• •••• ••• ••
NAME
Zorzal alirrojo Zorzal charlo Papamoscas gris Petirrojo europeo Ruiseñor común Ruiseñor pechiazul Papamoscas acollarado Papamoscas cerrojillo Colirrojo tizón Colirrojo real Roquero rojo Roquero solitario Tarabilla norteña Tarabilla común Collalba gris Collalba rubia Collalba negra
Redwing Mistle Thrush Spotted Flycatcher European Robin Common Nightingale Bluethroat Collared Flycatcher Pied Flycatcher Black Redstart Common Redstart Rufous-tailed Rock Thrush Blue Rock Thrush Whinchat Common Stonechat Northern Wheatear Black-eared Wheatear Black Wheatear
PRUNELLIDAE •• Acentor alpino ••• Acentor común
Alpine Accentor Dunnock
•••• • ••• •••• ••
PASSERIDAE Gorrión común Gorrión moruno Gorrión molinero Gorrión chillón Gorrión alpino
House Sparrow Spanish Sparrow Eurasian Tree Sparrow Common Rock Sparrow White-winged Snowfinch
•••• •••• •••• • ••• •••• •••• ••••
MOTACILLIDAE Bisbita campestre Bisbita arbóreo Bisbita pratense (Bisbita común) Bisbita gorgirrojo Bisbita alpino Lavandera boyera Lavandera cascadeña Lavandera blanca
Tawny Pipit Tree Pipit Meadow Pipit Red-throated Pipit Water Pipit Yellow Wagtail Grey Wagtail White Wagtail
32
ESPECIE SPECIES
Turdus iliacus Turdus viscivorus Muscicapa striata Erithacus rubecula Luscinia megarhynchos Luscinia svecica Ficedula albicollis Ficedula hypoleuca Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Monticola saxatilis Monticola solitarius Saxicola rubetra Saxicola rubicola Oenanthe oenanthe Oenanthe hispanica Oenanthe leucura
CARﾃ，TER STATUS
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
I R, P, I* E* R* E* P r E, P* R* E* E* R* E, P* R* E, P* E* E*
E-C E-C E-C A A-C E E-C C E E E E-C C C E-C E
I
PRUNELLIDAE Prunella collaris Prunella modularis
R* R*
E C
I
PASSERIDAE Passer domesticus Passer hispaniolensis Passer montanus Petronia petronia Montifringilla nivalis
R* r R* R* R*
A
MOTACILLIDAE Anthus campestris Anthus trivialis Anthus pratensis Anthus cervinus Anthus spinoletta Motacilla flava Motacilla cinerea Motacilla alba
E* E* I r E* E, P* R* R* 33
E C ME C C C E-C C E-C A
I
I I I
I
I
DETECTABILIDAD
DETECTABILITY
NOMBRE
NAME
••• •••• •• ••• •••• •••• • • ••• •••• ••• •••• •••
FRINGILLIDAE Pinzón real Pinzón vulgar Picogordo común Camachuelo común Verderón común Pardillo común Pardillo piquigualdo Pardillo alpino Piquituerto común Jilguero europeo (Cardelina) Verderón serrano Serín verdecillo (Verdecillo) Jilguero lúgano (Lúgano)
Brambling Common Chaffinch Hawfinch Eurasian Bullfinch European Greenfinch Common Linnet Twite Lesser Redpoll Common Crossbill European Goldfinch Citril Finch European Serin Eurasian Siskin
• ••• •••• •• •• • ••• ••••
EMBERIZIDAE Escribano nival Escribano cerillo Escribano soteño Escribano montesino Escribano hortelano Escribano pigmeo Escribano palustre Escribano triguero (Triguero)
Snow Bunting Yellowhammer Cirl Bunting Rock Bunting Ortolan Bunting Little Bunting Common Reed Bunting Corn Bunting
34
ESPECIE SPECIES
CARﾃ，TER STATUS
FRINGILLIDAE Fringilla montifringilla Fringilla coelebs Coccothraustes coccothraustes Pyrrhula pyrrhula Chloris chloris Linaria cannabina Linaria flavirostris Acanthis cabaret Loxia curvirostra Carduelis carduelis Carduelis citrinella Serinus serinus Spinus spinus
I R, I* I, R* R* R* R* r r R* R* R* R* I, R*
EMBERIZIDAE Plectrophenax nivalis Emberiza citrinella Emberiza cirlus Emberiza cia Emberiza hortulana Emberiza pusilla Emberiza schoeniclus Emberiza calandra
r R* R* R* E* r I, R* R*
35
ABUNDANCIA ABUNDANCE C.E.A.Na.
E A E E C A
I
E A E A E
E-C C E E E A
I
Lugares recomendados: 1 Parque Natural del Señorío de Bertiz Bosque de robles y hayas situado en el valle atlántico de Baztan. 2 Robledales de Ultzama Robledales y campiña atlántica. 3 Parque Natural Sierra de Urbasa-Andia Gran sierra con amplios hayedos, pastizales de montaña y roquedos. 4 Lindus-Ibañeta Collados de montaña con hayedos y pastizales; puntos migratorios clave. 5 Irati-Abodi Montañas con hayedo-abetales y pastizales. 6 Belagua Zona montañosa alpina con bosques de pino albar, hayedos y pino negro, pastizales y roquedos. 7 Reservas Naturales de las Foces de Lumbier y Arbayún Grandes cañones rocosos y zonas de bosque mediterráneo. 8 Comarca de Sangüesa Valle fluvial y laderas de montañas bajas con vegetación mediterránea. 9 Reserva Natural del Embalse de las Cañas Laguna de aguas abiertas y vegetación palustre. 10 Sotos del Arga Sotos fluviales mediterráneos y cortados del río Arga. 11 Reserva Natural de la Laguna de Pitillas Laguna endorreica situada en entorno estepizado. 12 Parque Natural de las Bardenas Reales Llanuras estepizadas con cortados terrosos y restos de pinares mediterráneos.
Puntos de Información Ornitológicos: Repartidas por Navarra existen un total de 6 oficinas especializadas en ofrecer información de la zona para el observador de aves. Las oficinas son las siguientes: - Observatorio de Aves Laguna de Pitillas Carretera NA-5330, km. 5. PITILLAS. Tlf: 619 463 450 - Observatorio de Aves El Bordón Carretera N-111. VIANA. Tlf: 696 830 898 - Centro de Interpretación de Las Foces Plaza Mayor s/n. LUMBIER. Tlf: 948 880 874 - Centro de Interpretación de Ochagavía Carretera Izalzu, s/n. OCHAGAVÍA. Tlf: 948 890 641 - Centro de Interpretación del Roncal Gayarre, s/n. Roncal. Tlf: 948 475 316 - Área Natural Recreativa Robledal de Orgi LIZASO (Ultzama). Tlf: 948 305 300 36
1 4
2
5
3 7
8 9 10
11
12
©
GOBIERNO DE NAVARRA Departamento De Desarrollo Economico Dirección General de Turismo y Comercio Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos
Undécima edición/Eleventh edition: Noviembre/November 2015 Redacción / Author: Gorka Gorospe Foto portada: Roquero rojo (Monticola saxatilis). ® Joseba del Villar Front cover photo: Common Rock Thrush (Monticola saxatilis). Foto contraportada: Ganga ibérica (Pterocles alchata). ® Joseba del Villar Back cover photo: Pin-Tailed Sandgrouse (Pterocles alchata). Diseño gráfico / Graphic design: www.cobo-munarriz.com D.L.: NA 2029/2015. Impreso en papel reciclado / Printed in recycled paper
Ref.: F004
6
www.birding.navarra.es birding@navarra.es www.facebook.com/birdingnavarra www.twitter.com/birdingnavarra ESPAﾃ前L
ENGLISH