15_ by Nay Lin Htike

rSwfykHwiftrSw––– f––––39

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

jyefwrf; trSwf 15 » &efukefNrdKU

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ aomMumaeY « twGJ 66

þtydkif;udk oD;jcm;pkaygif;íwGJxm;Edkif&ef oD;jcm;pmrsufESmwyfxm;ygonf/

tydkif; 1

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

jynfaxmifpktpdk;&tzGJU trdeaYf MumfjimpmtrSwf (5^2013) 1374 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 6 &uf ( 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 3 &uf )

uRef;opfxkwfvkyfjcif;vkyfief;? jynfwGif;jynfya&mif;csjcif;vkyfief;ESifh aus;&Gmvlxku pdkufysKd;jyKpkxm;aom rdrdoHk;aus;&Gmydkifxif;pdkufcif;rsm;rSty opfawmpdkufcif;jyKpkysKd;axmifjcif;vkyfief;ESihf xdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifaqmif&GufcGifhjyKjcif; 1/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; Oya'yk'fr 4 t& tyfESif;xm;onfh vkyfydkifcGifhudk usifhokH;í þtrdefYaMumfjimpmudk xkwjf yefvu kd o f nf/ 2/ Edik if aH wmfyikd f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; Oya'yk'rf 3? yk'rf cGJ (u) t& tpd;k &uom Ekid if aH wmfyikd f pD;yGm;a&;vkyfief;tjzpf vkyfudkifaqmif&GufcGifh&Sdonfh uRef;opfxkwfvkyfjcif;vkyfief;ESifh jynfwGif; jynfy a&mif;csjcif;vkyfief;? yk'frcGJ (c) t& aus;&Gmvlxku pdkufysKd;jyKpkxm;aom rdrdokH;aus;&Gmydkif xif;pdkufcif;rsm;rSty opfawmpdkufcif;jyKpkysKd;axmifjcif;vkyfief;ESifh xdef;odrf;jcif;vkyfief;wdkYudk vkyfudkifaqmif&GufEkdif&ef &efukefwkdif;a'oBuD;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? urÇmat;ADvm? (5) &yfuGuf? trSwf pD-7 ae a':EGJUEGJU0if; «10^r'e (Edkif) 006555» tm; yJcl;wdkif;a'oBuD;? awmifilc½dkif? a&wm&SnNf rKd Ue,f? pdik ;f &BuKd ;0dik ;f ? tuGut f rSwf 84 twGi;f uRe;f pdu k cf if; 200 {uudk wpfzufZ,m;yg D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 1

1100

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

pmwdkif (4) &Sd {&d,m ({u) rsm;wGif vkyfief;pwifaqmif&Guf&rnfhESpfrS ESpf 30 txd vkyfudkif aqmif&GufcGifhjyKvdkufonf vkyfudkifaqmif&GufcGifhjyKonfhajrtaMumif;t&m trSwpf Of

BuKd ;0dik ;f

tuGut f rSwf {&d,m ({u)

vkyif ef;pwif&rnfch Ek pS f

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

pdkif;&BudK;0dkif;

200

2012-2013

3/ tydk'f 2 yg vkyfudkifaqmif&GufcGifhjyKaom vkyfief;rsm;udk BuD;MuyfuGyfuJ&ef ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xmetm; vkyfydkifcGifhtyfESif;vdkufonf/ trdefYt& aZmfoef;oif; twGif;a&;rSL; jynfaxmifpktpdk;&tzGJU jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

vTwfawmf½Hk; aejynfawmf? 1374 ckESpf? waygif;vqef; 3 &uf ( 2013 ckESpf? rwfv 14 &uf )

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0; 27 &ufajrmufaeY (14-3-2013) wGif ,if;rmyifrJqEé,f? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aomif;[efrS ]]jy|mef;NyD;onfh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;t& v,f,majrvkyfydkifcGifhvufrSwf&&Sda&;twGuf oufqdkif&maus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rSwpfqifh tcrJh avQmufvTmyHkpH (1) udk &,lavQmufxm;Mu&efvdkaMumif; od&Sda&;udk today;EId;aqmfrnfhtpDtpOfrsm;ESifh v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Edkifjcif;r&Sdaom awmifolrsm;tm; v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Edkifa&;udk rnfodkYqufvufpDrHaqmif&Gufay;oGm;rnf}} ESifh pyfvsOf;onfhar;cGef;tm; ar;jref;jcif;ESifh oufqdkif&mjynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;rSajzMum;jcif;rsm; OD;aomif;[ef (,if;rmyifrJqEé,f) \ jy|mef;NyD;onfh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;t& v,f,majrvkyyf ikd cf iG v hf ufrw S &f &Sad &;twGuf oufqikd &f maus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;½H;k rSwpfqifh tcrJh avQmufvTmyHkpH (1) udk &,lavQmufxm;Mu&efvdkaMumif; od&Sda&;udk today;EdI;aqmfrnfhtpDtpOf rsm;ESihf v,f,majrrSwyf w kH ifavQmufxm;Edik jf cif;r&Sad om awmiforl sm;tm; v,f,majrrSwyf w kH if avQmufxm;Edik af &;udk rnfoq Ykd ufvufprD aH qmif&u G af y;oGm;rnfEiS phf yfvsO;f onfah r;cGe;f ar;jref;csuf uReaf wmfuawmh ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? ,if;rmyifrq J Eé,f jynfov Yl w T af wmfu, kd pf m;vS,f OD;aomif;[efjzpfygw,f/ uReaf wmft h aeeJY awmifov l ,form;rsm;twGuf jy|mef;xm;wJh v,f,majr D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 2

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

Oya'opfESifhtnD v,f,majrvkyfydkifcGifhrSwfyHkwifwJhudpöESifhywfoufNyD; awmifolv,form;rsm; epfemrIr&Sad pa&;twGuf ar;cGe;f ESpcf u k kd ar;jref;vdyk gw,f/ wu,fawmh uReaf wmfwv Ykd w T af wmfEiS hf Edik if aH wmftpd;k &[m awmifov l ,form;awG&UJ t"dutoufaoG;aMumjzpfwhJ ajr,mESiyhf wfouf NyD;awmh v,f,majrOya'udk apwemtjynfht0ESifh b,facwfurSr&&SdEdkifwJh tusKd;&v'ftcGifh ta&;rsm; xnfhoGif;NyD; jy|mef;xm;cJhygw,f/ odkYaomfvnf;yJ 'Djy|mef;xm;csufawGudk tusKd;&v'f tcGifhta&;rsm;udk v,form;rsm; cHpm;EdkifzdkYuawmh v,form;rsm;udk,fwdkifu vuf&SdtoHk;cscGifh &xm;wJh ajr,mvkyfydkifcGifhudk toHk;cscGifh&wJhajr,mudk vuf&SdOya'ESifh twnfjyKNyD;wJhOya't& rSwyf w kH ifMurSomvQif 'DtusK;d &v'fawGukd cHpm;&rSmjzpfygw,f/ 'D[mudk uReaf wmfwYkd v,f,majr enf;Oya' taxGaxGtcef; (13) rSm twdtvif;jy|mef;xm;ygw,f/ tcef; (13) taxGaxG yk'fr 114 rSm v,f,majrtoHk;jyKcGihf&&Sdxm;olonf v,f,majrvkyfydkifcGifhvufrSwf &&Sd&ef avQmufxm;jcif;r&Sdygu v,f,majrvkyfydkifcGifh&&Sdoltjzpf owfrSwfjcif;rcH&onfhtwGuf v,f,majrvkyyf ikd cf iG &fh &So d \ l tcGit hf a&;udk &ydik cf iG rhf &Sad p&vdYk twdtvif;jy|mef;xm;Ny;D jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY uRefawmfwdkYu apwemeJY v,f,majrOya'udk jy|mef;ay;aomfvnf; oufqdkif&m awmifov l ,form;rsm;u A[kow k todtjrifenf;ívnf;jzpfap? ayghavsmrh aI Mumifv h nf;jzpfap owfrw S w f u hJ mvtwGi;f rSm v,f,majrvkyyf ikd cf iG hf rSwyf rkH wifvu kd b f ;l qd&k if v,f,majrvkyyf ikd cf iG yhf g qH;k ½H;I oGm;Edik w f hJ taetxm;&Syd gw,f/ 'gaMumifrh v Ykd Ykd v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESiq hf nfajrmif;0efBu;D Xmeu Zefe0g&Dv 1 &ufaeYuaeNyD;awmh rwfv 31 &ufaeY tNyD;aqmif&Gufr,fvdkY ajzMum;oGm;cJhwJh tay:rSm uReaf wmft h aeeJY v,form;rsm; epfemrSmudk pd;k &drNf y;D awmh 'Dar;cGe;f udk ar;jcif;jzpfygw,f/ wu,fawmh apwemeJv Y yk af y;aomfvnf;? jy|mef;ay;aomfvnf; tcsed u f efo Y wfcsut f & taMumif; trsKd;rsKd;aMumifhrsm; v,f,majrrSwfyHkrwifrdcJh&if jy|mef;xm;wJh yk'fr 114 t& v,f,majrqHk;½IH; oGm;Edik o f nft h qifx h ad tmif cHpm;oGm;Edik yf gw,f/ 'gaMumifrh v Ydk Ykd uReaf wmft h aeeJY v,f,majrOya' t& tusKd ;cHpm;cGiahf wGuv kd nf; v,form;awGu od&SNd y;D awmh igwdo Yk nf igwk&Yd UJ vuf&v dS yk u f ikd af ewJh v,f,majrvkyfykdifcGifhudk aemuftwnfjyKxm;wJhOya't& tusKd;cHpm;cGifhrsm;&&dSa&;twGuf rSwfyHkwif&rSmygvm;/ rSwfyHkwifrSomvQif igwdkY&JU v,f,majrtusKd;cHpm;cGifhjzpfwJh yk'fr 9 rSm azmfjyxm;wJh a&mif;jcif;? aygifjcif;? vTaJ jymif;jcif; ponfjzifh yk'rf 13 rSm azmfjyxm;wJh jyóemjzpf&if &Si;f vif;ydik cf iG ?hf yk'rf 26 rSm azmfjyxm;wJh epfemaMu;rsm; &ydik cf iG hf pwJh ydik cf iG ahf wG &rSmygvm;qdw k m tod&zdS v Ykd ykd gw,f/ 'gawGukd oufqikd &f mtzGUJ tpnf;awGu today;pnf;½H;k aqmfMo ajymqdo k ifrh ,fvYkd uRefawmfhtaeeJY cH,lygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY v,f,majrrSwfyHkwifwJh? rSwfyHkwifcGifhjyKwJh tcsdef umvtwGi;f rSm taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh v,f,majrrSwyf w kH ifjcif; ruse&f pfatmif uReaf wmfwYkd aqmif&Gufoifhw,fvdkY jrifwJhtwGuf atmufygar;cGef; 2 ckudk ar;jref;vdkygw,f/ (1) uawmh jy|mef;Ny;D wJh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;t& awmifov l ,form;rsm;u rdrw d v Ykd uf&v dS ,f,m ajrrsm;udk v,f,majrvkyfydkifcGifhvufrSwf&&Sda&;twGuf oufqdkif&maus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS wpfqifh tcrJhavQmufvTmyHkpH 1 udk &,lavQmufxm;Mu&efvdkaMumif; us,fus,fjyefYjyefYod&Sda&;udk taqmwvsif today;EId;aqmfrnfhtpDtpOfrsm; aqmif&Guf&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd/ (2) 2013 ckESpf? rwfv 31 &ufaeYxd taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Ekdifjcif; r&Sdaom awmifolrsm;tm; v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Edkifa&;udk rnfodkYqufvufpDrH aqmif&u G af y;oGm;rnfh tpDtrHrsm; csrw S x f m;jcif; &S?d r&Sw d u Ykd kd jynfov Yl w T af wmfOuú|Bu;D rSwpfqifh ar;jref;wifoGif;tyfygw,fcifAsm;/ D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 3

1101

1102

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

OD;aomif;[ef (,if;rmyifrJqE´e,f) \ jy|mef;NyD;onfh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;t& v,f,majrvkyyf ikd cf iG v hf ufrw S &f &Sad &;twGuf oufqikd &f maus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;½H;k rSwpfqifh tcrJh avQmufvTmyHkpH (1) udk &,lavQmufxm;Mu&efvdkaMumif; od&Sda&;udk today;EdI;aqmfrnfhtpDtpOf rsm;ESihf v,f,majrrSwyf w kH ifavQmufxm;Edik jf cif;r&Sad om awmiforl sm;tm; v,f,majrrSwyf w kH if avQmufxm;Edkifa&;udk rnfodkYqufvufpDrHaqmif&Gufay;oGm;rnfESifhpyfvsOf;onfhar;cGef;tm; OD;cifaZmf ('kwd,0efBuD;? v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme) rS ajzMum;csuf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? ,if;rmyifrq J E´e,f jynfov Yl w T af wmfu, kd pf m;vS,f OD;aomif;[ef&UJ ar;cGef;udk uRefawmf qufvuf&Sif;vif;ajzMum;rSmjzpfygw,f/ ar;jref;xm;csuft& jy|mef;NyD;wJh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;t& v,f,majrvkyfydkifcGifhvufrSwf &&Sda&;twGuf oufqdkif&m aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rSwpfqifh tcrJhavQmufvTmyHkpH (1) udk &,lavQmufxm;Mu&efvdkaMumif; od&adS &;udk today;Ed;I aqmfrnft h pDtpOfrsm;ESihf v,f,majrrSwyf w kH ifavQmufxm;Edik jf cif;r&Sad om awmifolv,form;rsm;tm; v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Edkifa&;udk rnfodkYqufvufpDrH aqmif&Gufay;oGm;rnfenf;qdkaomar;cGef; jzpfygw,f/ jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'trSwf (11) tjzpf twnfjyKjy|mef;NyD;jzpfonfh v,f,majr Oya'rsm;tm; 30-3-2012 &ufaeYxkwf owif;pmrsm;wGif xnfhoGif;azmfjyxm;cJhonfhtjyif awmifov l ,form;rsm;tm;vH;k us,u f s,jf yefjY yefo Y &d EdS ikd af &;twGuf v,f,majrOya'pmtkyaf ygif; 28000 ausmfudk yHkESdyfí &yfuGufaus;&Gmtkyfpkrsm;odkY jzefYa0ay;cJhNyD;jzpfygw,f/ v,f,majrOya' t& a&;qGJjy|mef;twnfjyKNyD;jzpfonfh v,f,majrenf;Oya'rsm;? pmtkyfrsm;udkvnf; vufawGU vkyif ef;taumiftxnfazmfaqmif&u G rf nfh aMu;wdik Ef iS ahf jrpm&if;OD;pD;Xme uGi;f 0efxrf;rsm;rSwpfqifh oufqdkif&m&yfuGuf? aus;&Gmtkyfpkrsm;tm;vHk;wGif &Sif;vif;cJhNyD;jzpfygw,f/ aus;vufa'o awmifov l ,form;rsm;tm;vH;k us,u f s,jf yefjY yefo Y &d adS pa&; &Si;f vif;aqmif&u G cf NhJ y;D jzpfonft h jyif v,f,majrvkyfydkifcGifh&&Sda&;twGuf od&Sdxm;oifhaom taMumif;t&mrsm; vufurf;pmapmif tapmif 100ç000 udk c½dik ?f NrKd Ue,frsm;tm;vH;k &Sd &yfuu G ?f aus;&Gmtkypf rk sm;rSwpfqifh jzefaY 0today; aqmif&u G cf yhJ gw,f/ oufqikd &f m aejynfawmfaumifp?D wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,ftvdu k f v,f,majrvkyyf ikd cf iG jhf yK vufrw S x f w k af y;a&;vkyif ef;ESiphf yfvsO;f í jynfxaJ &;0efBu;D Xme? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS wdkif;a'oBuD;^jynfe,f c½dkifESifhNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;wdkYrSwpfqifh &yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rsm;wGif aMumfjimoifykef;uyfxm;jcif;? toHcsJUpufjzifh vHIYaqmfjcif;? vufurf; pmapmifrsm; jzefYa0jcif;rsm;udk aqmif&Gufxm;&SdNyD; awmifolv,form;rsm; om;pOfajr;quf tqufquf b0tmrcHcsuf&&SdzdkY v,f,majrvkyfydkifcGifhrSwfyHkwifMupdkYqdkaom vHIYaqmfa&;ydkpwm pdkufxljcif;? uGif;tvdkuf awmifolrsm;pkpnf;í todynmay;jcif;ESifh avQmufvTmyHkpHrsm;jznfhoGif; a&;om;&mwGif trSm;t,Gi;f r&Sad p&ef &yfuu G ?f aus;&Gmtkypf k v,f,majrpDrcH efcY rJG t I zGUJ rsm;rS ulnD aqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/ vuf&t dS oH;k jyKciG &hf &Sx d m;aom v,f,majrudk v,f,majrvkyyf ikd cf iG &hf &Sad &;twGuf v,f,m ajrvkyfydkifcGifhavQmufvTmrsm;tm; jyefMum;a&;0efBuD;Xme? yHkESdyfa&;ESihfpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;rS yHEk ydS af y;Ny;D 1-1-2013 &ufaeYrpS í &yfuu G ?f aus;&Gmtkypf t k yk cf sKyaf &;rSL;½H;k rsm;rSwpfqifh awmifol v,form;rsm;tm; tcrJhjzefYa0ay;vsuf&SdNyD; 12-3-2013 &ufaeYtxd jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif awmifov l ,form;rsm; vuf0,fta&muf avQmufvmT aygif; ajcmuf'or&Spu f ;kd oef; jzefaY 0ay;cJNh y;D jzpfí qufvufjzefYa0avQmufxm;Edkifa&; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 4

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

v,f,majrvkyyf ikd cf iG rhf w S yf w kH ifjcif;ESihf v,f,majrvkyyf ikd cf iG hf cGijhf yKvufrw S rf sm; xkwaf y;jcif; vkyif ef;rsm;udk tcsed Ef iS w hf pfajy;nD aESmifah ES;MuefMY umrIr&Sad pbJ vG,u f v l sijf refacsmarmpGm aqmif&u G f edkif&ef vdktyfonfrsm;tm; pDpOfaqmif&Gufay;Edkifa&;twGuf A[dkv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUESifh ajrvGwf? ajrvyfESifhajr½dkif;rsm; pDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwDwdkY\ vkyfief;nd§EdIif;tpnf;ta0;rsm;udk usif;yjyKvkyfjcif;? v,f,majrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwfxkwfay;a&;ESifhpyfvsOf;í awmifolrsm; us,u f s,jf yefjY yefY od&edS m;vnfa&;twGuf jrefrmh½yk jf rifoMH um;? a&'D,?kd owif;pmrsm;rSvnf; xyfrH EdI;aqmfEdkifa&;twGuf qufvufpDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Edkifjcif;r&Sdaom awmifol v,form;rsm;tm; v,f,majrrSwfyHkwifavQmufxm;Edkifa&;twGuf 26-2-2013 &ufaeYxkwf owif;pmESifhjrefrmh½kyfjrifoHMum;wdkYrSwpfqifh awmifolv,form;tm;vHk;twGuf v,f,majr ydik q f ikd cf iG rhf w S yf w kH ifjcif;vkyif ef;rsm;tm; &mEIe;f jynfNh y;D pD;onftxd 2013-2014 wpfEpS w f mumv ywfvHk; aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; aMunmcJhNyD;jzpfygw,f/ xdkYtjyif aejynfawmfaumifpD? wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f v,f,majrpDrcH efcY rJG t I zGUJ rsm;\ Bu;D MuyfrjI zifh NrKd Ue,fEiS hf &yfuu G ?f aus;&Gm tkypf k v,f,majrpDrcH efcY rJG t I zGUJ rsm;u &Gmtvdu k f awmifov l ,form;rsm;tm; pkpnf;í vSnv hf nf uGi;f qif;a[majymjcif;? Ed;I aqmfowday;jcif;wdu Yk kd pDraH qmif&u G o f mG ;rnfjzpfygw,f/ xdt Yk jyif tarG aMumif;t& ay:aygufvmEdik o f nfu h pd rö sm; tygt0if tjiif;yGm;rIrsm;aMumifh v,f,majrvkyyf ikd cf iG hf rSwyf w kH if&ef use&f ydS guvnf; v,f,majrpDrcH efcY rJG t I zGUJ tqifq h ifrh S v,f,majrOya'yg jy|mef;csuf rsm;ESifh nDñGwfpGm tcsdefESifhwpfajy;nD pdppfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygw,f/ odkYjzpfygí vTwfawmfudk,fpm;vS,fawmfBuD; ar;jref;xm;onfhar;cGef;rsm;ESifhpyfvsOf;í v,f,majrOya'? enf;Oya'? vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;ESihf nDñw G pf mG jzifh aejynfawmfaumifpOD uú|ESihf wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyrf sm;u Ouú|tjzpf yg0ifaom oufqikd &f maejynfawmf? wdkif;a'oBuD;^jynfe,f v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU\ BuD;MuyfrIjzifh c½dkif? NrdKUe,fESifh &yfuGuf? aus;&Gmtkypf k v,f,majrpDrcH efcY rJG I tzGUJ tqifq h ifw h rYkd S ajrjyifwiG f trSew f u,fw&m;0ifvyk u f ikd f vsu&f adS eaom awmifov l ,form;rsm;\ OD;ydik v f yk u f u G rf sm;tm;vH;k v,f,majrvkyyf ikd cf iG hf rSwyf w kH if &&SdEdkifap&ef pDrHaqmif&Gufay;oGm;EdkifrnfjzpfNyD; A[dkv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUrS rsufjcnfrjywf tpOfwpdu k af ygif;pyfnE§d iId ;f MuyfrwfuyG u f aJ qmif&u G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif; &Si;f vif;ajzMum;tyf ygw,f/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif aMunmcsut f rSwf (5^2013) aejynfawmf? 1374 ckESpf? wydkYwGJvjynfhausmf 3 &uf ( 2013 ckESpf? azazmf0g&Dv 28 &uf )

trsKd;om;nDñGwfa&;uGef*&ufygwDtm; EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyKjcif; &efukefwkdif;a'oBuD;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? (5) &yfuGuf? 37 vrf; (atmuf)? (5) vTm? trSwf (104) wGif ygwD½;kH csKyzf iG v hf pS x f m;&Sad om trsKd;om;nDñGwfa&;uGef*&ufygwDtm; 2013

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 5

1103

1104

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

ckESpf? azazmf0g&Dv 28 &ufaeYrSpí EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'yk'fr 9 ESifhtnD rSwfyHk wifcGifhjyKvdkufaMumif; aMunmtyfygonf/ trsKd;om;nDñGwfa&;uGef*&ufygwD\ rSwyf w kH iftrSwrf mS ( 62 ) jzpfygonf/ trdefYt& wifxGef; twGif;a&;rSL; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmftpdk;&

jynfxJa&;0efBuD;Xme aejynfawmf? 1374 ckESpf? jymodkvqef; 6 &uf ( 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 17 &uf )

trSwf 1 / / ra&TUrajymif;Edkifaom ypönf;vTJajymif;jcif;udk uefYowfonfh Oya'yk'fr 6 yk'rf cGJ (c) yg vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk usio hf ;Hk í &efuek w f idk ;f a'oBu;D ? &efuek af jrmufyikd ;f c½dik ?f tif;pdeNf rKd Ue,f? azmhuef&yfuu G ?f atmufr*Fvm'kv H rf;? trSwf (1737)? ajrwkid ;f &yfuu G t f rSwf (399^u)? ajruGuf trSwf (29)? ajrtrsKd;tpm;ajrydkifajr? {&d,m (0.910) {uteuf {&d,m (0.040) {u&Sd ajrtm; jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;vdkufonf/ azmfjyygajrtm; wnfqJOya'rsm;ESifhtnD pDrHcefYcGJaqmif&GufEdkif&eftwGuf ra&TUrajymif; Ekdifaomypönf;vTJajymif;jcif;udk uefYowfonfh Oya'qkdif&mvkyfxkH;vkyfenf;rsm; tydk'f (17) t& &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDodkY vTJajymif;ay;vkdufonf/ trSwf 2 / / ra&TUrajymif;Edkifaom ypönf;vTJajymif;jcif;udk uefYowfonfh Oya'yk'fr 6 yk'frcGJ (c) yg vkyfydkifcGifhrsm;udk usifhokH;í &Srf;jynfe,f? vm;½dI;c½dkif? vm;½dI;NrdKU? &yfuGuf (3)? a&Tbo Hk m&yfMumeDvrf;? trSwf (108)? OD;ydik f (128)? 51-ukvm;wef;&yf? *&efajr? {&d,m (0.037) {u&Sad jrtm; jynfob Yl @mtjzpf odr;f qnf;rnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;pmxkwjf yefcNhJ y;D jzpfygonf/ azmfjyygajronf ra&TUrajymif;Edik af om ypön;f vTaJ jymif;jcif;udk uefo Y wfonfh Oya'ESihf tusK;H 0ifjcif;r&So d jzifh wnfqOJ ya'rsm;ESit hf nD pDrcH efcY aJG qmif&u G Ef ikd &f eftwGuf vm;½d;I c½dik f taxGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeodkY vTJajymif;ay;vkdufonf/ 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? jynfaxmifpk0efBuD;? jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmftpdk;&? jynfxJa&;0efBuD;Xme/ D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 6

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmftpdk;&

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme trdeaYf MumfjimpmtrSwf (14^2013) 1374 ckESpf? jymodkvqef; 11 &uf ( 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 22 &uf )

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeonf a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;Oya'yk'fr 36? yk'frcGJ (u) t& tyfESif;xm;aom vkyfydkifcGifhudk usifhoHk;í jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabm wlnDcsufjzifh þenf;Oya'rsm;udk xkwfjyefvdkufonf/ tcef; (1) trnfESifht"dyÜm,fazmfjycsuf 1/ þenf;Oya'rsm;udk a&t&if;tjrpfEiS jhf rpfacsmif;rsm;xde;f odr;f a&;enf;Oya'rsm;[k ac:wGif ap&rnf/ 2/ þenf;Oya'rsm;wGifyg&Sdaom pum;&yfrsm;onf a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm; xdef;odrf;a&;Oya'wGif zGifhqdkxm;onfhtwkdif; t"dyÜm,foufa&mufap&rnf/ xdkYjyif atmufyg pum;&yfrsm;onf azmfjyygtwdkif; t"dyÜm,foufa&mufap&rnf (u) Oya' Oya'qdkonfrSm a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;Oya'udk qdkonf/ ( c ) e,fpyfjrpfqo kd nfrmS jynfaxmifpo k r®wjrefrmEdik if aH wmfEiS hf tcsKyt f jcmtmPmydik q f ikd af om tdrfeD;csif;EdkifiHwdkY\ e,fedrdwftMum;wGif&SdNyD; ESpfEdkifiHoabmwlnDcsufjzifh e,fedrdwfrsOf; owfrSwfxm;aomjrpfudk qdkonf/ ( * ) qdyfurf;qdkonfrSm urf;em;e,fwGif c&D;onfrsm;qif;wuf&efESifh ukefpnfrsm;wifcsa&; twGuf a&,mOfrsm; qdkufuyf&eftvdkYiSm wnfqJqdyfurf;rsm; tufOya't&jzpfap? &efukefqdyfurf;tufOya't&jzpfap owfrSwfxm;aomqdyfurf;wpfckckudk qdkonf/ (C) qdyfurf;e,fqo kd nfrmS urf;em;e,fwiG f c&D;onfrsm;qif;wuf&efEiS hf ukepf nfrsm;wifcsa&; twGuf a&,mOfrsm; qkdufuyf&eftvdkYiSm ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu trdefYaMumfjimpm xkwfjyefí oD;jcm;owfrSwfxm;jcif;r&SdvQif 'Da&tjrifhqHk;wufcsdefü jrpfa&a&muf&Sdonfh odkYr[kwf jrpfa&wufcsdef tjrifhqHk;yHkrSefa&jrifhtrSwfa&muf&Sdonfh urf;yg;e,frS ukef;wGif; ydkif;odkY ay 150 txd&Sdaom qdyfurf;ajre,fedrdwfudk qdkonf/ ( i ) oabFmusif;qdkonfrSm jrpfacsmif;e,f? urf;yg;e,fESifh urf;em;e,ftwGif;wGif a&,mOf rsm;\ udk,fxnfydkif;ESifhpufydkif;qdkif&mrsm; jyKjyifaomtvkyf½Hkudk qdkonf/ ( p ) a&pd k o abF m usif ;qdkonfrSm jrpfacsmif;e,fESifh urf;yg;e,ftwGif;wGif a&,mOfrsm;\ udk,fxnfydkif;qdkif&m jyifqif&ef ,m,Dwnfaqmufxm;NyD; a&0ifa&xGufwHcg;r&Sdaom tvkyf½Hkudk qdkonf/ (q) a&vH k o abF m usif ;qdkonfrSm jrpfacsmif;e,f? urf;yg;e,fESifh urf;em;e,ftwGif;wGif a&,mOfrsm;\ udk,fxnfydkif;ESifhpufydkif;qdkif&mrsm; jyKjyif&ef a&0ifa&xGufwHcg;jzifh wnfaqmufxm;aomtvkyf½Hkudk qdkonf/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 7

1105

1106

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

( Z ) vG e f ; vrf ;qdkonfrSm jrpfacsmif;e,f? urf;yg;e,fESifh urf;em;e,ftwGif; a&,mOftm; vGef;wifí jyifqif&ef tvkyf½HkodkY o,f,lydkYaqmifaomvrf;udk qdkonf/ (ps) urf;xdef;eH&Hqo kd nfrmS jrpfacsmif;rsm;\urf;yg;rsm; a&wdu k pf m;jcif;rcH&ap&ef wnfaqmuf xm;onfh taqmufttHkudk qdkonf/ (n) a&vTJa&um &umqdkonfrSm jrpfacsmif;rsm;\ a&pD;aMumif;vm;&majymif;vJap&ef &nf&G,fí aqmufvkyfxm;aom taqmufttHkudkvnf;aumif;? urf;NydKrIumuG,f&efESifh a&euf aMumif; vrf;aMumif;ajymif;vJrIjzpfap&ef wnfaqmufxm;aomtaqmufttHkudk vnf;aumif; qdkonf/ ( # ) a&`rTmaygufydwfa&um &umqkdonfrSm jrpfacsmif;rsm;twGif; vdktyfaoma&vrf;aMumif; ydkrdk zGHUNzdK;ap&ef rvdktyfaoma&`rTmayguftm; ydwfíwnfaqmufxm;aomtaqmufttHkudk qdkonf/ ( X ) Ekef;zrf;a&um a&umqkdonfrSm a&pD;wGifygaom oJEkef;wdkYtm; tenfusap&ef wnfaqmuf xm;aom taqmufttHkudk qdkonf/ ( ! ) vd I i f ; um umqkdonfrSm vdIif;½dkufcwfrIaMumifh urf;yg;NydKusrIrS umuG,f&ef wnfaqmuf xm;aom taqmufttHkudk qdkonf/ ( ¡ ) epfjrKyfa&,mOfq&dk mwGif jrpfacsmif;e,f? urf;em;e,fEiS hf urf;yg;e,ftwGi;f epfjrKyaf eaom a&,mOfrsm;? tjcm;,mOfrsm;? ,EÅ&m;rsm;ESifhypönf;wpfrsKd;rsKd;wdkY yg0ifonf/ (P) ab;tEÅ & m,f j zpf a pwwf a omypö n f ;qdk&mwGif ukefpnfrsm;udk o,faqmif&mü vHkNcHK pdwfcsNyD; ab;tEÅ&m,frjzpfapa&;twGuf tjynfjynfqdkif&mOya'ESifh pnf;rsOf;Oya'rsm; t& ab;tEÅ&m,fjzpfapwwfaomypönf;tjzpf atmufygtwdkif; twef;tpm; 9 rsKd;jzifh cGJjcm;íowfrSwfxm;aomypönf;rsm; yg0ifonf (1) twef;tpm; 1 - aygufuGJapwwfaom 0w¬Kypönf;rsm;/ (Explosives)? (2) twef;tpm; 2 - "mwfaiGUrsm; (Gases)? «rD;avmifvG,faom "mwfaiGUrsm; (Flammable Gases)? zdtm;oHk; tvG,fwulrD;ravmif Edkifaom"mwfaiGUrsm; (Compressed Non-Flammable Gases)? ESifh tqdyf"mwfaiGUrsm; (Toxic Gases)»? (3) twef;tpm; 3 (4) twef;tpm; 4

rD;avmifvG,faomt&nfrsm;/ (Flammable Liquids)? rD;avmifv, G af om0w¬Kypön;f rsm;? tvdt k avsmufavmifuRr;f apaomt&m0w¬Krsm;? a&ESix hf ad wGUvQif rD;avmifv, G o f nfh "mwfaiGUxGufapaomt&m0w¬Krsm; (Flammable Solids; Substances liable to Spontaneous Combustion; Substances, which in Contact with Water, emit Flammable Gas)?

(5) twef;tpm; 5

atmufqD*sifESifh"mwfaygif;pyfonfh 0w¬Kypönf;rsm;ESifh [du k 'f ½d*k siyf gatmufq'kd t f &nfrsm; «Oxidising Substances and Organic Peroxides (Oxidisers and Organic Peroxides)»?

(6) twef;tpm; 6

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 8

tqdyt f awmufjzpfapaom t&m0w¬Krsm;ESihf ul;pufwwf aom t&m0w¬Krsm; (Toxic Substances and Infectious Substances)?

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(7) twef;tpm; 7

"mwfa&mifjcnfoifhapaom 0w¬Kypönf;rsm; Material (Radioactive Substances)»?

(8) twef;tpm; 8

oHacs;wufaponfh odkYr[kwf tufppfuhJodkY pm;avmif aponfh 0w¬Kypönf;rsm; (Corrosive Substances)?

(9) twef;tpm; 9

ukvor*¾rS axmufcHowfrSwfxm;aom ab;tEÅ&m,f jzpfaponfh tjcm;t&m0w¬Kypönf;rsm; (Miscellaneous Dangerous Substances)/

«Radioactive

d nfrmS ukepf nfrsm;udk o,faqmif&mü (w) tqdyfoifhapaomypönf; (Poisonous Material) qko vHkNcHKpdwfcsNyD; tqdyftawmufrjzpfapa&;twGuf tjynfjynfqdkif&mOya'ESifh pnf;rsOf; Oya'rsm;t& twef;tpm; 6 tjzpf owfrSwfxm;aom tqdyftawmufjzpfaponfh t&m0w¬Krsm;ESifh ul;pufwwfaomt&m0w¬Krsm; (Toxic Substances and Infectious Substances) wdkYudk qdkonf/ ,if;pum;&yfwGif ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu tqdyfoifhypönf; tjzpf tcgtm;avsmfpGm trdefYaMumfjimpm xkwfjyefí owfrSwfaom0w¬Kypönf;rsm;vnf; yg0ifonf/ (x) ñTefMum;a&;rSL;csKyfqkdonfrSm a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyfudk qdkonf/

tcef; ((22 ) a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;jcif; 3/ ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeonf Oya'yg &nf&G,fcsufrsm;udk atmifjrifpGmaqmif&GufEdkif&ef tvdkYiSm (u) a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;udk trsm;jynfoltusKd;&SdpGm toHk;jyKEdkifa&;twGuf xdef;odrf;umuG,f&rnf/ ( c ) jrpfacsmif;rsm;twGif; a&vrf;aMumif;qufoG,frI vHkNcHKacsmarGUap&ef oufqdkif&mtpdk;& Xme? tzGJUtpnf;rsm;? yk*¾dKvfrsm;ESifh nd§EdIif;í aqmif&Guf&rnf/ ( * ) Edik if aH wmf\pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru I kd taxmuftuljzpfapa&;twGuf a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufap&ef pDrHcsufrsm; csrSwfí aqmif&Guf&rnf/ (C) a&xknpfnrf;rIrjzpfapa&;ESifh obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rI r&Sdapa&;twGuf umuG,fjcif;? xdef;odrf;jcif;ESifh BuD;Muyfjcif;wdkY jyK&rnf/ ( i ) a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;wdkY twGuf vdktyfygu jynfwGif;jynfy tpdk;&Xme? tzGJUtpnf;rsm;? tjynfjynfqdkif&mtzGJU tpnf;rsm;? a'oqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;? tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh qufoG,faqmif&Guf Edkifonf/ ( p ) a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;twGuf jynfwGif;&Sd jrpfacsmif;rsm;tm; a&teuf ydkrdkvmapa&;ESifh a&,mOfrsm; 0efwiftav;csdefwkd;jr§ifhwifaqmifEdkifa&;wdkY twGuf jynfwGif;jynfy tpdk;&Xme? tzGJUtpnf;rsm;? yk*¾vdutzGJUtpnf;rsm;ESifh nd§EdIif;NyD; jrpfacsmif;rsm;tm; tydik ;f tvdu k cf í JG pnf;urf;csurf sm; owfrw S Nf y;D wm0efay;aqmif&u G cf iG hf jyKEdkifonf/ D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 9

1107

1108

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(q) a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;twGuf a&teuf ydkrdk&&Sda&;aqmif&Guf&mrS xGuf&Sdvmonfh pGefYypfab;xGufypönf;rsm;wGif o,HZmwwpfrsKd;rsKd;yg0ifygu wnfqJ Oya'ESit hf nD jynfaxmifpt k pd;k &tzGUJ \ oufqikd &f m0efBu;D Xme? tpd;k &Xme? tzGUJ tpnf;\ cGifhjyKcsuf&,lapNyD; qufvufaqmif&GufcGifhjyKEdkifonf/

4/ a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;twGuf jrpfacsmif;rsm;tm; tydkif;tvdkufcGJí wm0efay;aqmif&u G cf iG jhf yKxm;aom jynfwiG ;f jynfy tpd;k &Xme? tzGUJ tpnf;rsm;? yk*v ¾ u d tzGUJ tpnf; rsm;onf (u) a&xknpfnrf;rIrjzpfap&efESifh obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufjcif;r&Sdap&ef owfrSwf xm;aom pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD aqmif&Guf&rnf/ ( c ) a&t&nftaoG;udkjzpfap? obm0ywf0ef;usifudkjzpfap? a&vrf;aMumif;udkjzpfap xdcdkufrI jzpfapygu xdkodkYxdcdkufrIr&Sdap&ef aqmvsifpGmjyKjyifay;&rnf/ ( * ) enf;Oya'cGJ (c) t& xdcdkufrItwGuf jyKjyifay;jcif;r&SdvQif OD;pD;Xmeu vdktyfí jyKjyif ay;&onfhtwGuf ukefusp&dwfudk OD;pD;XmeodkY ay;aqmif&rnf/

OD;pD;Xmeonf (u) NrKd Uqdyu f rf;rsm; wnfwNHh y;D ra&TUajymif;apa&;ESihf jrpfacsmif; a&vrf;aMumif;rsm; aumif;rGeNf y;D tNrJwaptoHk;jyKEdkifa&;wdkYtwGuf BuD;Muyfaqmif&Guf&rnf/ ( c ) jrpfacsmif;? a&vrf;aMumif;rsm;ajymif;vJraI Mumifh NrKd U&Gmrsm; a&wdu k pf m;urf;NyKd rrI u S muG,&f ef pDrHaqmif&Guf&rnf/ ( * ) jrpfacsmif;twGi;f ESihf jrpfacsmif;teD;wdw Yk iG f obm0ywf0ef;usix f cd u kd yf supf ;D jcif; r&Sad p&ef pDrHaqmif&Guf&rnf/ (C) jrpfa&wufNy;D pd;k &draf &rSwaf &mufonft h cg NrKd Ursm;tvdu k f pd;k &draf &rSwf owfrw S af y;&rnf/ xdkodkYowfrSwf&mwGif rSefuefrI&Sdapa&;twGuf oufqdkif&mtpdk;&Xme? tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&rnf/ ( i ) jrpfacsmif;rsm;twGif; a&,mOfrsm; ukefpnftav;csdefwkd;jr§ifhwifaqmifí ckwfarmif;oGm; vmEdkif&ef jrpfaMumif;rsm;\ a&teufydkrdkvmapa&;ESifh jrpfacsmif;rsm; rwdrfaumapa&;wdkY twGuf jrpfacsmif;rsm;wGif vdktyfonfh a&bufqdkif&menf;ynmwnfaqmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif;? aomifwl;azmfjcif;ESifh wl;pmrsm;udk pepfwuspGefYypfjcif;rsm; jyK&rnf/ ( p ) jrpfacsmif;e,f? urf;yg;e,f? urf;em;e,f? qdyfurf;e,fwdkYESifhqufpyfí a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;xde;f odr;f jcif;vkyif ef;vdt k yfcsut f & jrpfacsmif;rsm;twGi;f wd;k csUJ í ajrzdjYk yKjyif jcif;aMumifh &&Sdvmaom ajr{&d,mESifhpyfvsOf;í ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ vrf;ñTefrIjzifh vdktyfaom pDrHcefYcGJydkifcGifhrsm;&Sdonf/

tcef; (3) a&xknpfnrf;rIumuG,fjcif;ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;jcif; 6/ ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeonf a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;xdef;odrf;a&;twGuf jrefrm Edik if u H taumiftxnfazmfaqmif&u G &f ef&o dS nfh obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ESio hf ufqikd af om tjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f rsm;? a'oqdik &f moabmwlpmcsKyrf sm;? ESpEf ikd if o H abmwlpmcsKyrf sm;ESihf tnD aqmif&Guf&rnf/ D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 10

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

OD;pD;Xmeonf ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ vrf;ñTefcsufESifhtnD (u) a&,mOfrsm;rS rpifESifhtnpftaMu;rsm; jrpfacsmif;twGif;odkY pGefYjcif;r&Sdap&eftvdkYiSm a&,mOfrsm; wnfaqmuf&mü a&vHka&tdrfomrsm;ESifh tnpftaMu;pGefYuefrsm; wyfqif toHk;jyKa&;twGuf a&,mOfrsm;tm; rSwfyHkwifay;onfh oufqdkif&mtpdk;&Xme? tzGJU tpnf;ESifh nd§EdIif;NyD; vdktyfaom trdefYESifh ñTefMum;csufrsm; xkwfjyefí aqmif&Gufjcif;? BuD;Muyfjcif; jyK&rnf/ ( c ) jrpfacsmif;twGif; ckwfarmif;oGm;vmonfh a&,mOfaMumifhaomfvnf;aumif;? jrpfacsmif; teD;ywf0ef;usif&Sd puf½Hk? tvkyf½HkESifh vkyfief;rsm; odkYr[kwf aexdkifolrsm;aMumifhaomf vnf;aumif; ywf0ef;usifnpfnrf;rIr&Sdap&efESifh a*[pepfysufpD;rIr&Sdap&ef ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifhpyfvsOf;í oufqdkif&mtpdk;&Xme? tzGJUtpnf;ESifhnd§EdIif;NyD; vdktyfonfh trdefYESifh ñTefMum;csufrsm;jzifh pnf;urf;csufrsm; xkwfjyefowfrSwfxm;&rnf/ xdktrdefYESifh ñTeMf um;csurf sm;yg pnf;urf;csurf sm;ESit hf nD vdu k ef maqmif&u G jf cif; &S?d r&Sd ppfaq;jcif;ESihf BuD;Muyfjcif;wdkYjyK&rnf/ ( * ) jrpfacsmif;e,f? urf;yg;e,fESifh urf;em;e,ftwGif;odkY puf½Hk? tvkyf½Hkrsm;rS pGefYypfa&qdk; rsm;udk oefYpifNyD;rSom pGefYypfjcif;? xkwfvTwfjcif;? pD;qif;apjcif;wdkYjyKap&ef puf½Hk? tvkyf½Hk ydkif&Sifrsm;tm; ñTefMum;&rnf/ xdkodkY oefYpifjcif; &Sd? r&Sd ppfaq;jcif;ESifh BuD;Muyfjcif;wdkY jyK&rnf/ (C) a&xknpfnrf;apaom trdu I o f ½du k rf sm;? tnpftaMu;rsm;ESihf wd&pämeftaoaumifrsm;udk jrpfacsmif;rsm;twGif;odkY pGefYypfjcif;rjyKa&;twGuf jynfolrsm; vdkufemap&ef todynm ay;&rnf/

rnfolrqdk (u) jrpfacsmif;rsm;twGif;odkY ab;tEÅ&m,fjzpfapwwfaomypönf;rsm; pD;0ifjcif;? pdrfhxGufjcif; odkYr[kwf usa&mufjcif;r&Sdap&ef xdkypönf;rsm;udk a&,mOfjzifh o,faqmif&mwGif owfrSwf xm;onfh EdkifiHwumpHEIef;ESifhtnD o,faqmif&rnf/ ( c ) yvwfpwpftdwf? <uyf<uyftdwf? EdkifvGefBudK;rsm;ESifh tjcm;yvwfpwpfypönf;rsm;udk jrpfacsmif;rsm;twGif;odkY usa&mufjcif;r&Sdap&ef pepfwuso,faqmif&rnf/ ( * ) jrpfacsmif;rsm;twGi;f odYk rpifEiS t hf npfaMu;rsm;usa&mufjcif;r&Sad p&ef urf;yg;ESiahf 0;&mwGif ,ifvHktdrfomaqmuf&rnf/ xdkYjyif rpifESifhtnpftaMu;rsm;tm; pGefYuefodkY ydkufjzifh vHkNcHKpGmpGefYypf&rnf/ (C) a&xkrnpfnrf;ap&ef rpifEiS t hf npftaMu;rsm;? pufo;kH qD? "mwkypön;f ? tqdyo f ifyh pön;f ? ab;tEÅ&m,fjzpfapwwfaomypön;f ? tPkjrL"mwfa&mifjcnfoifyh pön;f rsm;ESihf tjcm;ypön;f rsm;udk jrpfacsmif;rsm;twGif;odkY pGefYypfjcif;ESifhpyfvsOf;í owfrSwfxm;aom pnf;urf;csuf rsm;ESifhtnD vdkufemaqmif&Guf&rnf/ ( i ) rnfonft h aMumif;aMumifrh Q jrpfacsmif;rsm;twGi;f odYk rpifEiS t hf npftaMu;rsm;udk pD;0ifjcif;? pdrfh0ifjcif;r&Sdap&ef vHkNcHKpdwfcs&onfhumuG,frIrsm;udk EdkifiHwumowfrSwfcsufrsm;ESifh tnD aqmif&Guf&rnf/

9/ jrpfacsmif;rsm;twGif; a&xknpfnrf;rIESifh obm0ywf0ef;usifudk xdckdufrI usL;vGefolonf a&xknpfnrf;rI umuG,jf cif;ESihf obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f jcif;wdt Yk wGuf OD;pD;Xmeu vdt k yfí jyKjyifay;&ygu ukefusp&dwf umrdap&ef vHkavmufaom wefzdk;udk OD;pD;XmeodkY ay;aqmif&rnf/ D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 11

1109

1110

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

tcef; (4) e,fpyfjrpfrsm;\a&vrf;aMumif;rsm;tm; umuG,fxdef;odrf;jcif; 10/

OD;pD;Xmeonf (u) Edik if aH wmfyikd ef ufe,fajr rqH;k ½H;I apa&;ESihf a&vrf;aMumif;rsm; aumif;rGeNf y;D toH;k csEikd af &; wdt Yk wGuf e,fpyfjrpfrsm;\ a&vrf;aMumif;rsm;tm; umuG,x f ed ;f odr;f jcif;ESihf vdt k yfonfh pDrHcefYcGJjcif;wdkYjyK&rnf/ ( c ) e,fpyfjrpfrsm;\a&vrf;aMumif;rsm; ajymif;vJjcif; &Sd? r&Sd urf;NydKurf;pm;rIrsm; &Sd? r&Sd ppfaq;í awGU&Sdcsufrsm;udk ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeodkY wifjy&rnf/ ( * ) e,fpyfjrpfrsm;\a&vrf;aMumif;rsm; obm0tavsmuf urf;NydKurf;pm;í ajymif;vJonfh tcgjzpfap? wpfzufEdkifiHu a&vrf;aMumif;ajymif;vJap&ef wpfpHkwpf&mjyKvkyfrIaMumifh a&vrf;aMumif; ajymif;vJzG,f&m awGU&SdvQifjzpfap EdkifiHawmfydkifeufe,fajrrqHk;½HI;apa&; twGuf vdktyfovdkqufvufaqmif&GufEdkif&ef ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeodkY aqmvsifpGm wifjy&rnf/

11/

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeonf (u) enf;Oya' 10? enf;Oay'cGJ (*)t& wifjycsufudk pdppfNyD; e,fpyfjrpfaMumif;ESifhpyfvsOf;í EdkifiHawmfydkifeufe,fajr qHk;½HI;EdkifzG,f&mawGU&SdvQifjzpfap? EdkifiHawmf\e,fedrdwftrSwf tom;udk jyefvnfowfrSwf&ef&SdvQifjzpfap vdktyfovdkvrf;ñTefrIjyKEdkif&efESifh qufvuf aqmif&GufEdkif&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkY aqmvsifpGmwifjyNyD; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme odkYyg taMumif;Mum;&rnf/ ( c ) Edik if aH wmfyikd ef ufe,fajrqH;k ½H;I rIr&Sad pa&;twGuf jynfaxmifpt k pd;k &tzGUJ \vrf;ñTecf suEf iS hf tnD e,fpyfjrpfrsm;\ a&vrf;aMumif;rsm;tm; umuG,fxdef;odrf;a&;twGuf vdktyfonf rsm;udk aqmif&Guf&ef OD;pD;Xmetm; ñTefMum;&rnf/

12/ OD;pD;Xmeonf ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme\ ñTeMf um;csuEf iS t hf nD Edik if aH wmfyikd ef ufe,fajrrqH;k ½H;I apa&;twGuf e,fpyfjrpfrsm;\a&vrf;aMumif;rsm;tm; vdktyfovdkumuG,fxdef;odrf;jcif;ESifh pDrH aqmif&Gufjcif;wdkY jyK&rnf/ tcef; (5) a&vrf;aMumif;rsm; aumif;rGefa&;ESifh jrpfacsmif;rsm;twGif; a&,mOfrsm;ckwfarmif;oGm;vmjcif; 13/ OD;pD;Xmeonf jrpfacsmif;rsm;twGi;f a&,mOfrsm; tEÅ&m,fuif;&Si;f pGm ckwaf rmif;oGm;vmEdik &f ef tvdkYiSm atmufazmfjyygvkyfief;udpörsm;? ae&mrsm;ESifhpyfvsOf;í owday; trSwftom; odkYr[kwf qdkif;bkwfrsm;udk ta0;rS jrifEdkifap&ef vdktyfovdk wyfqifxm;&rnf (u) a&vrf;xdef;vkyfief;? wdkif;wma&;vkyfief;? aomifwl;vkyfief;? a&vrf;ñTefvkyfief;ESifh a&atmuftEÅ&m,f&Sif;vif;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaejcif;? ( c ) jrpful;wHwm;BuD;rsm; aqmufvkyfaejcif;ESifh jyKjyifaejcif;? ( * ) jrpfacsmif;e,ftwGif; tEÅ&m,f&SdapEdkifaom epfjrKyfa&,mOf&Sdonfhae&mrsm;ESifh epfjrKyf a&,mOfwl;azmfq,f,ljcif;vkyfief; vkyfudkifaejcif;? D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 12

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(C) jrpfacsmif;e,ftwGif; o,HZmw&SmazGwl;azmfxkwfvkyfjcif;vkyfief; vkyfudkifaejcif;? ( i ) jrpfacsmif;e,ftwGif;ajratmufa&atmuf aMu;eef;vdkif;? qufoG,fa&;BudK;? "mwfaiGU ydkufvdkif;ESifh a&ydkufvdkif;rsm; oG,fwef;wyfqifjcif;vkyfief;rsm;? a&atmufOrifvdkPfacgif; azmufvkyfjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaejcif;ESifh jyKjyifaejcif;? ( p ) oG,fwef;wyfqifxm;aom a&ay:a&atmuf"mwfBudK;? qufoG,fa&;BudK;? "mwfaiGU ydkufvdkif;? a&ydkufvdkif;rsm;ESifh azmufvkyfxm;aom a&atmufOrifvdkPfacgif;wdkY&Sdonfh ae&mrsm;? (q) jrpfusOf;? usyfwnf;a&aMumif;ESifh usOf;ajrmif;a&aMumif;rsm;/

14/ OD;pD;Xmeonf a&vrf;aMumif;rsm; aumif;rGeNf y;D a&,mOfrsm; tEÅ&m,fuif;&Si;f pGm ckwaf rmif; oGm;vmEkdif&eftvdkYiSm (u) a&vrf;aMumif;vdktyfcsuft& ckwfarmif;oGm;vmEdkifonfh a&,mOfrsm;\ t&G,ftpm;ESifh vHk;aygif;wefcsdef (Gross Tonnage - GT) wdkYudk owfrSwfxm;&rnf/ ( c ) wnfqJOya'rsm;t& owfrSwfxm;aom a&pl;rsm;udk vdktyfygu jyifqifíowfrSwf Edkifonf/ ( * ) a&vrf;ñTeftrSwftom;rsm;udk owfrSwfxm;&rnf/ (C) a&,mOfrSL;? a&,mOftkyf? wufrudkifESifh pufarmif;olwdkYtm; oufqdkif&mrS xkwfay; xm;aom uRrf;usifrIvufrSwfrsm;udk tcgtm;avsmfpGm ppfaq;Edkifonf/

15/

a&,mOfydkif&Sif? a&,mOfrSL;? a&,mOftkyfESifh wufrudkifwdkYonf (u) owfrSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;ESifh nDñGwfaom a&,mOft&G,ftpm;? pufjrif; aumifa&yrmP odrYk [kwf wGt J a&twGujf zifo h m a&,mOfukd jrpfacsmif;twGi;f ckwaf rmif; oGm;vm&rnf/ ( c ) owfrw S x f m;onfh a&pl;teufEiS u hf u kd n f aD om a&,mOfuo kd m jrpfacsmif;twGi;f ckwaf rmif; oGm;vm&rnf/ ( * ) owfrw S x f m;aom 0efwifa&rSwx f ufyí kd 0efrsm; wifaqmifjcif;rjyKbJ owfrw S x f m;aom a&aMumif;vrf;twGif;rSom ckwfarmif;oGm;vm&rnf/ (C) OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolu a&vrf;xdef;vkyfief;? wkdif;wma&;vkyfief;? aomifwl;vkyfief;? a&vrf;ñTev f yk if ef; odrYk [kwf a&ay:a&atmuftEÅ&m,f&iS ;f vif;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G f aeojzifh a&,mOfrsm; &yfwefYapmifhqdkif;&ef tcsufjyxm;onfudk vdkufemNyD; a&,mOfudk jzwfoef;ckwfarmif;oGm;vm&rnf/

16/

a&,mOfrSL;? a&,mOftkyfESifh wufrudkifwdkYonf (u) jrpfacsmif;rsm;twGi;f a&,mOfukd ckwaf rmif;oGm;vm&mwGif owfrw S x f m;aom a&vrf;ñTef trSwftom;rsm;udk *½kjyKíarmif;ESif&rnf/ ( c ) a&vrf;aMumif;twGi;f a&,mOfaomifwifjcif;ESihf aomifNijd cif;rsm; rjzpfap&ef tNr*J ½kjyKí armif;ESi&f rnf/ tu,fí aomifwifjcif;ESihf aomifNijd cif;rsm; jzpfay:ygu a&vrf;aMumif; ysufpD;apEkdifojzifh a&,mOfudk csufcsif;a&eufvrf;aMumif;odkY a&TUajymif;Edkif&ef pDpOf aqmif&Guf&rnf/ xdkodkY a&TUajymif;jcif;rjyKEdkifygu OD;pD;XmeodkY tjrefqHk; taMumif;Mum; &rnf/ « qufvufazmfjyygrnf/ »

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 13

1111

1112

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« ,ciftywf EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIenf;Oya'rsm;rStquf » 13. Services Form-M3(iii) (Value in thousand)

Sr.

Particulars

20..../20....

(Provisional)

(Actual)

(Estimate)

No. US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat 1

Income 1 2 Other

* Performance as at end .........20 ..... 14. Cost of Operation (Value in thousand)

Sr.

Particulars

20..../20....

(Provisional)

(Actual)

(Estimate)

No. US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat 1

Room

Food and Beverage (Cost of Sales)

Administration Expenses

Overhead Costs

Lease/Rental

Insurance

Depreciation

Interest

Commercial Tax

Income Tax

Others

12 13 Total

* Performance as at end .........20 .....

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 14

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

15. Manpower Form-M3(iv) (Nos) Sr.

Particulars

No.

Expatriate

Management Personnel

Technical and Professional Personnel

Supervisory Staff

Office and Clerical Staff

Skilled and Semi-skilled Workers

As per Proposal

Unskilled Workers Total

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 15

Local

As at end......... Expatriate

Local

1113

1114

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

16. Remuneration, Wages and Salaries Form-M3(v) (US$/Kyat in thousand) Sr.

Particulars

No. 1

Expatriate Board of Directors

1 2 3

Management Personnel 1 Foreign Personal 2 Local

Technical and Professional Personnel 1 Foreign Personnel 2 Local

Supervisory Staff 1 Foreign Personnel 2 Local

Office and Clerical Staff 1 Local Personnel

Skilled and Semi-skilled Workers 1 Local Personnel

As Per Proposal

Unskilled Workers 1 Local Personnel

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 16

Local

As at end..... Expatriate

Local

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

17. Financial Position Form-M3(vi) (Value in thousand) Sr.

Particulars

No.

Income 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Expenditure 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Net Profit before tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Commercial Tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Income Tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Net Profit/Loss after tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 17

20..../20....

(Provisional)

(Actual)

(Estimate)

1115

1116

jynfaxmifpkorÂŽwjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

Form-M4(i) Performance Report for the Fiscal Year 20 to 20 Construction/Transports & Communication/Other Services Serial

Particulars

No. 1

Name of Enterprise

Foreign Investment permit No. & Date -

As per Performance

Type of Business

Date of signing of the contract -

JV Agreement

B.O.T Agreement

Lease Agreement

Others

Date of Incorporation

Date of Approval of other Government Agencies

Amount of Land Use Premium Payment, Annual Land Rental Payment etc and the Date of payment for each installment

Amount of Performance Bank Guarantee & the Date of Issue / Payment

Date of Ground Breaking, Construction, Renovation, etc.

Progress in Construction, Renovation etc.,

Date of commencement of Operation

Note To specify: -

Business Operation Licence issued by the relevant Ministry/Department. Others where necessary.

To note: (1) To state the reason-should implementation is not effected according to the terms conditions specified in the agreement and to the schedule in the proposal. (2) To specify any activity other than those stated above.

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 18

ÂŤ tykdif; 1

tykdif; 1 »

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

11. Equity Capital Contribution Form-M4(ii) (Value in thousand) Sr. No.

As Per Proposal

20.....-20.....

As per performance

Particulars Foreign Equity Local Foreign Equity Local Foreign Equity Local US$ Eq.Kyat Kyat US$ Eq.Kyat Kyat US$ Eq.Kyat Kyat

Authorised Capital

Paid-up Capital 1 Cash 2 Machinery and Equipment 3 Raw Materials 4 Others

Note- specify according to each phase of project. - Performance as at end .................. 20 ...... 12. Loan (Value in thousand) Loan to be

Sr.

Particulars

No.

acquired as per proposal

Foreign 1 Principal 2 Interest

Domestic 1 Principal 2 Interest

* To specify yearly payment separately.

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 19

Loan acquired up Debt payment to end

up to end....*

1117

1118

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

13. Services Form-M4(iii) (Value in thousand)

Sr.

Particulars

20..../20....

(Provisional)

(Actual)

(Estimate)

No. US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat 1

Income 1 2 Other

* Performance as at end .........20 ..... 14. Cost of Operation (Value in thousand)

Sr.

Particulars

20..../20....

(Provisional)

(Actual)

(Estimate)

No. US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat US$ Eq.Kyat 1 2 3

Administration Expenses

Overhead Costs

Lease/Rental

Insurance

Depreciation

Interest

Commercial Tax

Income Tax

Others

12 13 Total

* Performance as at end .........20 .....

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 20

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

15. Manpower Form-M4(iv) (Nos) Sr.

Particulars

No.

Expatriate

Management Personnel

Technical and Professional Personnel

Supervisory Staff

Office and Clerical Staff

Skilled and Semi-skilled Workers

As per Proposal

Unskilled Workers Total

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 21

Local

As at end......... Expatriate

Local

1119

1120

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

16. Remuneration, Wages and Salaries Form-M4(v) (US$/Kyat in thousand) Sr.

Particulars

No. 1

Expatriate Board of Directors

1 2 3 2

Management Personnel 1 Foreign Personal 2 Local

Technical And Professional Personnel 1 Foreign Personnel 2 Local

Supervisory Staff 1 Foreign Personnel 2 Local

Office and Clerical Staff 1 Local Personnel

Skilled and Semi-skilled Workes 1 Local Personnel

As Per Proposal

Unskilled Workers 1 Local Personnel

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 22

Local

As at end..... Expatriate

Local

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

17. Financial Position Form-M4(vi) (Value in thousand) Sr.

Particulars

No.

Income 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Expenditure 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Net Profit before tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Commercial Tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Income Tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

Net Profit/Loss after tax 1 In Kyat 2 In US$ (in equivalent Kyat)

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 23

20..../20....

(Provisional)

(Actual)

(Estimate)

1121

1122

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (4)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

&if;ESD;jr§ KyfESHrIvkyfief; vkyfudkifcGifhjyKxm;aom ajrESifhtaqmufttkHrsm;udk wpfqifhiSm;&rf;jcif;

uRefawmf^uRefronf EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& vkyfief;vkyfudkifcGifhjyKxm;aom vkyfief;\ ajrESifhtaqmufttkHrsm;udk EkdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' yk'fr 17? yk'frcGJ (i) ESifhtnD iSm;&rf;cGifhjyKyg&ef atmufygtcsuftvufrsm;udk azmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

ajrESifhtaqmufttkH\ rlvydkif&SifESifh pyfvsOf;aom tcsuftvufrsm; (u) ydkif&Siftrnf^tzGJUtpnf; --------------------------------------------------------( c ) {&d,mtus,ft0ef; -------------------------------------------------------------( * ) wnfae&m ----------------------------------------------------------------------(C) rlvajrtokH;jyKcGifh&&Sdxm;aomumv (ajriSm;*&rfoufwrf;) ----------------------( i ) ESpf&SnfiSm;&rf;crsm;udk rwnf&if;ESD;aiGtjzpf azmfjycJhjcif;&Sd-r&Sd ---------------------( p ) ueOD;iSm;&rf;olu oabmwl^rwl ------------------------------------------------

tiSm;csxm;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

tiSm;csxm;jcif;cH&ol (u) trnf --------------------------------------------------------------------------( c ) EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf^EdkifiHul;vufrSwftrSwf -----------------------------( * ) EdkifiHom; ------------------------------------------------------------------------(C) ukrÜPDtrnf ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( i ) ae&yfvdyfpm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 24

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

ykHpH (4) 4/ jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK§ yEf rHS aI umfr&Sirf S cGijhf yKxm;aom vkyif ef;ESiphf yfvsO;f onfh ajrESihf taqmuf ttkHtcsuftvufrsm; (u) &if;ESD;jr§KyfESHonfhvkyfief;trsKd;tpm; -----------------------------------------------( c ) &if;ESD;jr§KyfESHonfht&yfa'o(rsm;) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( * ) ajr{&d,mtus,ft0ef; ----------------------------------------------------------(C) taqmufttkHt&G,ftpm;^ta&twGuf -----------------------------------------( i ) ajr^taqmufttkHwefzdk; ---------------------------------------------------------

5/ 6/ 7/

aumfr&SifcGifhjyKrdefYt& rlv&if;ESD;jr§KyfESHrIcGifhjyKonfhoufwrf; ----------------------------wpfqifhiSm;&rf;vdkaomoufwrf; ------------------------------------------------------rlvESpOf ;D ESpzf uf vufrw S af &;xd;k xm;aom ajrESihf taqmufttkiH mS ;&rf;jcif;pmcsKyrf S t"du tcsufrsm; (u) tiSm;csxm;ol -------------------------------------------------------------------( c ) tiSm;csxm;jcif;cH&ol ------------------------------------------------------------( * ) ajr{&d,m -----------------------------------------------------------------------(C) wnfae&m --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( i ) iSm;&rf;umv ---------------------------------------------------------------------

,ckwpfqifih mS ;&rf;rnfph mcsKyf (rlMurf;) wifjy&ef (Edik if aH wmftzGUJ tpnf;jzpfvQif jynfaxmifpk a&SUaecsKyf½kH;\ oabmxm;rSwfcsufwifjy&ef)

avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 25

1123

1124

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (5)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;j r§K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

&if;ESD;j r§K yfESHrIvkyfief; vkyfudkifcGifhjyKxm;aom ajrESifhtaqmufttkHrsm;udk aygifESHjcif;

uRefawmf^uRefronf EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& vkyfief;vkyfudkifcGifhjyKxm;aom vkyfief;\ ajrESifhtaqmufttkHrsm;udk EkdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya' yk'fr 17? yk'frcGJ (i) ESifhtnD aygifESHcGifhjyKyg&ef atmufygtcsuftvufrsm;udk azmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

aygifESHol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

aygifESHjcif;udkvufcHol (u) trnf --------------------------------------------------------------------------( c ) EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf^EdkifiHul;vufrSwftrSwf -----------------------------( * ) EdkifiHom; ------------------------------------------------------------------------(C) ukrÜPDtrnf ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( i ) ae&yfvdyfpm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 26

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

ykHpH (5) 4/ jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK§ yEf rHS aI umfr&Sirf S cGijhf yKxm;aom vkyif ef;ESiphf yfvsO;f onfh ajrESihf taqmuf ttkHqdkif&mtcsuftvufrsm; (u) &if;ESD;jr§KyfESHonfhvkyfief;trsKd;tpm; -----------------------------------------------( c ) &if;ESD;jr§KyfESHonfht&yfa'o(rsm;) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( * ) ajr{&d,mtus,ft0ef; ----------------------------------------------------------(C) taqmufttkHt&G,ftpm;^ta&twGuf -----------------------------------------( i ) ajr^taqmufttkHwefzdk; ---------------------------------------------------------

5/ 6/ 7/

aumfr&SifcGifhjyKrdefYt& rlv&if;ESD;jr§KyfESHrIcGifhjyKonfhoufwrf; ----------------------------aygifESHvdkaomumv ------------------------------------------------------------------rlvESpOf ;D ESpzf uf vufrw S af &;xd;k xm;aom ajrESihf taqmufttkiH mS ;&rf;jcif;pmcsKyrf S t"du tcsufrsm; (u) tiSm;csxm;ol -------------------------------------------------------------------( c ) tiSm;csxm;jcif;cH&ol ------------------------------------------------------------( * ) ajr{&d,m -----------------------------------------------------------------------(C) wnfae&m --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( i ) iSm;&rf;umv ---------------------------------------------------------------------

aygifErHS nfph mcsKy(f rlMurf;)wifjy&ef (Ekid if aH wmftzGUJ tpnf;jzpfvQif jynfaxmifpak &SUaecsKy½f ;Hk \ oabmxm;rSwfcsufwifjy&ef)

avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 27

1125

1126

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (6)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;j r§K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

tpk&S,f,mrsm;tm;vkH;udk tNyD;tydkifvTJajymif;a&mif;csjcif;

uRefawmf^uRefr\ tpk&S,f,mtm;vkH;udk tNyD;tydkifvTJajymif;a&mif;cs&ef EkdifiHjcm; &if;ES;D jrK§ yEf rHS OI ya'yk'rf 17 yk'rf cGJ (ps) ESit hf nD atmufygtcsut f vufrsm; azmfjyí avQmufxm; tyfygonf1/

vTJajymif;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) ukrÜPDtrnf^vkyfief;trsKd;tpm; ------------------------------------------------( * ) ukrÜPDrSwfykHwiftrSwf ------------------------------------------------------------

vTJajymif;jcif;udkvufcHol (u) trnf --------------------------------------------------------------------------( c ) ukrÜPDtrnf^vkyfief;trsKd;tpm; ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( * ) ukrÜPDrSwfykHwiftrSwf -----------------------------------------------------------(C) EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf^EdkifiHul;vufrSwftrSwf -----------------------------( i ) EdkifiHom; ------------------------------------------------------------------------( p ) &mxl;^wm0ef -------------------------------------------------------------------(q) ae&yfvdyfpm^ukrÜPDtzGJUtpnf;vdyfpm -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

vTJajymif;a&mif;csonfh tpk&S,f,mtm;vkH;ESifh oufqdkifonfhtcsuftvufrsm; (u) ydkifqdkifonfh&S,f,mta&twGuf --------------------------------------------------( c ) &S,f,mwpfpkwefzdk; -------------------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 28

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (6)

( * ) a&mif;csvdkonfh&S,f,mta&twGuf -----------------------------------------------

4/ 5/ 6/

aumfr&SifcGifhjyKrdefYt& rlv&if;ESD;jr§KyfESHrIcGifhjyKonfhoufwrf; ----------------------------&S,f,mvTJajymif;onfhykHpHwGif jznfhpGufazmfjyNyD;^rNyD; -----------------------------------aumf r &S i f c G i f h j yKrd e f Y j zif h aqmif & G u f o nf h uk r Ü P D \ BOD tpnf ; ta0;rS oabm wl^rwl -----------------------------------------------

avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 29

1127

1128

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (7)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§ K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

tpk&S,f,mtcsKdUudk tNyD;tydkifvTJajymif;a&mif;csjcif;

uReaf wmf^uRerf \ tpk&, S , f mtcsKUd udk tNy;D tydik v f aJT jymif;a&mif;cs&ef Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS I Oya'yk'rf 17 yk'rf cGJ (ps) ESit hf nD atmufygtcsut f vufrsm; azmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

vTJajymif;a&mif;csonfh tpk&S,f,mtcsKdUESifh oufqdkifonfhtcsuftvufrsm; (u) ydkifqdkifonfh&S,f,mta&twGuf --------------------------------------------------( c ) &S,f,mwpfpk\wefzdk; -------------------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 30

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (7)

( * ) a&mif;csvdkonfh&S,f,mta&twGuf -----------------------------------------------

4/ 5/ 6/

avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 31

1129

1130

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (8)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

jrefrmEdkifiH&if;ESD;j r§K yfESHrIaumfr&Sif cGifhjyKrdefYjzifh vkyfudkifvsuf&aom Sdaom &if;ES;D jr§KyfyEf rHS v I yk if ef;wGif tvkyv f yk u f ikd rf nfh Edik if jH cm;om;rsm;twGuf tvkyv f yk cf iG hf avQmufxm;jcif;

uRefawmf^uRefronf EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& vkyfief;vkyfudkifcGifhjyKxm;aom vkyfief;twGuf EdkifiHjcm;om;rsm; tvkyfvkyfcGifhudk EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'yk'fr 25 ESifhtnD atmufygtcsuftvufrsm;udkazmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

avQmufxm;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

tvkyfvkyfcGifhavQmufxm;aomEkdifiHjcm;om;ESifhywfoufonfhtcsuftvufrsm; (u) trnf --------------------------------------------------------------------------( c ) EdkifiHul;vufrSwf (Passport) trSwf -----------------------------------------------( * ) EdkifiHom; ------------------------------------------------------------------------(C) ae&yfvdyfpm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( i ) rlvtqdkjyKcsufyg ta&twGuf ---------------------------------------------------( p ) cefYxm;NyD;ta&twGuf ------------------------------------------------------------

tvkyform;ñTefMum;a&;OD;pD;XmerS oabmwl^rwl -----------------------------------avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 32

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (9)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§ K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

jrefrmEdkifiH&if;ESD;j r§ K yfESHrIaumfr&Siftaejzifh vkyfudkifvsuf&Saom daom &if;ESD; j r§KyfESErHS v I yk if ef;wGif tvkyv f yk u f ikd rf nfh Edik if jH cm;om;rsm;twGuf jynfwGif; aexdkifcGifh avQmufxm;jcif;

uRefawmf^uRefronf EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& vkyfief;vkyfudkifcGifhjyKxm;aom vkyif ef;twGuf Edik if jH cm;om;rsm; jynfwiG ;f aexdik cf iG u hf kd Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS OI ya'yk'rf 25 ESit hf nD atmufygtcsuftvufrsm;udk azmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

avQmufxm;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

aexdkifcGifhavQmufxm;onfhEdkifiHjcm;om;ESifhywfoufonfhtcsuftvufrsm; (u) trnf --------------------------------------------------------------------------( c ) EdkifiHul;vufrSwf (Passport) trSwf -----------------------------------------------( * ) EdkifiHom; ------------------------------------------------------------------------(C) ae&yfvdyfpm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

aexdkifcGifhavQmufxm;onfhrSDckdol EdkifiHjcm;om;ESifhywfoufonfhtcsuftvufrsm; (u) trnf --------------------------------------------------------------------------( c ) EdkifiHul;vufrSwf (Passport) trSwf -----------------------------------------------( * ) EdkifiHom; ------------------------------------------------------------------------(C) ae&yfvdyfpm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 33

1131

1132

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (9)

4/ 5/

rlvtqdkjyKcsufygta&twGuf --------------------------------------------------------cGifhjyKNyD;ta&twGuf -------------------------------------------------------------------

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;XmerS oabmwl^rwl ----------------

avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 34

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (10)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§ KyfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

EdkifiHjcm;&if;ESD;j r§ K yfErHS OI ya't& tcGet f aumufuif;vGwcf iG Ehf iS hf oufom cGifhrsm; avQmufxm;jcif;

uReaf wmf^uRerf onf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS eI nf;Oya'tyd'k f 87 t& &if;ES;D jrK§ yEf o HS l odrYk [kwf uruxjyKot l aejzifh Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS OI ya' tcef; 12? yk'rf 27 (c) rS (#) yg uif;vGwcf iG Ehf iS hf oufomcGifhrsm; cHpm;cGifh&&Sda&;twGuf avQmufxm;tyfygonf1/

avQmufxm;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

2/ 3/

rlvtqdkjyKcsufyg wnfaqmufa&;umv^jyKjyifrGrf;rHonfhumv ----------------------pD;yGm;jzpfpwifaqmif&GufonfhaeY -------------------------------------------------------

4/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya' tcef; 12? yk'fr27 (c) rS (#) yg uif;vGwfcGifhESifh oufomcGifh rsm;udk atmufygtwdkif; avQmufxm;tyfygonf (u) EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'tcef; 12? yk'fr 27 (c) uif;vGwfcGifh^ oufomcGifh -------------------------( c ) EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'tcef; 12? yk'fr 27 (*) uif;vGwfcGifh^ oufomcGifh -------------------------( ) ----------------------------------------------------------------------------------( ) ----------------------------------------------------------------------------------(n) EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'tcef; 12? yk'fr 27 (#) uif;vGwfcGifh^ oufomcGifh -------------------------avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 35

1133

1134

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (11)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;j r§ K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

ukefxkwfvkyfief; odkYr[kwf 0efaqmifrIvkyfief; pD;yGm;jzpfpwifaqmif&Guf onfhaeY wifjytpD&ifcHjcif;

uReaf wmf^uRerf onf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS eI nf;Oya' tyd'k f 84 t& vkyif ef;vkyu f ikd cf iG jhf yK xm;aom vkyfief;\ ukefxkwfvkyfief; odkYr[kwf 0efaqmifrIvkyfief; pD;yGm;jzpfpwifaqmif&Guf onfhaeY owfrSwfay;yg&ef avQmufxm;tyfygonf 1/

avQmufxm;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/

rlvtqdkjyKcsufyg wnfaqmufa&;umv^jyKjyifrGrf;rHonfh umv ----------------------jynfwGif;ü 0efaqmifrI^xkwfukef a&mif;csonfhaeY -------------------------------------jynfwGif;ü 0efaqmifrI^xkwfukef trsKd;tpm; ------------------------------------------jynfwGif;ü 0efaqmifrI^xkwfukef ta&twGuf ----------------------------------------jynfwGif;ü0efaqmifrI^xkwfukef wefzkd; -----------------------------------------------jynfywifydkY&ef ydkYukefvdkifpiftrSwfESifhaeYpGJ ---------------------------------------------jynfyodkYwifydkYonfh ukefypönf;trsKd;tpm; ----------------------------------------------jynfyodkY wifydkYonfh ukefypönf;ta&twGuf -------------------------------------------jynfyodkY wifydkYonfh ukefypönf;wefzdk; --------------------------------------------------pD;yGm;jzpfpwifaqmif&GufonfhaeY ------------------------------------------------------avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 36

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (12)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

&if;ESD;jr§KyfErHS v I yk if ef;aqmif&u G &f ef ajriSm;&rf;cGihf odrYk [kwf ajrtok;H jyKciG hf avQmufxm;jcif;/

uRefawmf^uRefronf &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief; aqmif&Guf&eftwGuf ajriSm;&rf;cGifh odkYr[kwf ajrtokH;jyKcGifhudk EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI enf;Oya' ( ) ESifhtnD atmufygtcsuftvufrsm;udk azmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

ajrESifhtaqmufttkH\ rlvydkif&SifESifhpyfvsOf;aom tcsuftvufrsm; (u) ydkif&Siftrnf^tzGJUtpnf; --------------------------------------------------------( c ) {&d,mtus,ft0ef; -------------------------------------------------------------( * ) wnfae&m ----------------------------------------------------------------------(C) rlvajrtokH;jyKcGifh&&Sdxm;aomumv (ajriSm;*&rfoufwrf;) -----------------------( i ) ESpf&SnfiSm;&rf;crsm;udk rwnf&if;ESD;aiGtjzpfazmfjycJhjcif; &Sd-r&Sd ---------------------( p ) ueOD;iSm;&rf;olu oabmwl^rwl ------------------------------------------------

tiSm;csxm;ol (u) trnf^ukrÜPDtrnf^Xme^tzGJUtpnf; -----------------------------------------( c ) EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf -----------------------------------------------------( * ) ae&yfvdyfpm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

tiSm;csxm;jcif;cH&ol (u) trnf^ukrÜPDtrnf^Xme^tzGJUtpnf; -----------------------------------------( c ) EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf^EdkifiHul;vufrSwftrSwf -----------------------------( * ) EdkifiHom; -------------------------------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 37

1135

1136

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (12)

(C) ae&yfvdyfpm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iSm;&rf;vdkonfhajrESifhpyfvsOf;onfhtcsuftvufrsm; (u) &if;ESD;jr§KyfESHonfhvkyfief;trsKd;tpm; ----------------------------------------------( c ) &if;ESD;jr§KyfESHonfht&yfa'o(rsm;) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( * ) ajr{&d,mtus,ft0ef; ----------------------------------------------------------(C) taqmufttkHt&G,ftpm;^ta&twGuf -----------------------------------------( i ) ajr^taqmufttkHwefzdk; ---------------------------------------------------------

5/ 6/ 7/

iSm;&rf;rnfph mcsKyf (rlMurf;) wifjy&ef (Edik if aH wmftzGUJ tpnf;jzpfvQif jynfaxmifpk a&SUaecsKy½f ;Hk \ oabmxm;rSwfcsufwifjy&ef) ajriSm;&rf;cEIef; (wpfESpfvQif wpfpwk&ef;rDwmtwGuf) --------------------------------ajrtok;H csryI &Dr, D aH Mu; (Land Use Premium - LUP) (tpd;k &tzGUJ tpnf;ydik f ajriSm;&rf;jcif; jzpfygu tiSm;csxm;jcif;cH&olxHrS aiGom;jzifh LUP awmif;cH&ygrnf/

wpf{uEIef; ---------------------------------------------------------------------------rlvajriSm;&rf;cGifh&Sdol odkYr[kwf ajrtokH;jyKcGifh&olrS iSm;&rf;&efoabm wl^rwl --------

iSm;&rf;rnfhumv --------------------------------------------------------------------avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 38

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (13)

odkY Ouú| jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§K yfESHrIaumfr&Sif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf pmtrSwf? &ufpGJ? 20 taMumif;t&m/

ckESpf?

&uf

jynfyodkY EkdifiHjcm;aiG vTJajymif;cGifhjyKyg&ef avQmufxm;jcif;

uRefawmf^uRefronf EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& aqmif&Gufvsuf&Sdaomvkyfief;rS w&m;0if&&daS om Edik if jH cm;aiGtm; jrefrmEdik if aH wmfA[db k Pf aiGaMu;Oya'ESit hf nD jynfyodYk vTaJ jymif; cGifhjyKyg&ef EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'yk'fr 40 ESifhtnD atmufygtcsuftvufrsm;udk azmfjyí avQmufxm;tyfygonf1/

avQmufxm;ol (u) &if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKoltrnf ----------------------------------------------( c ) jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifcGifhjyKrdefYtrSwf -----------------------------------

EdkifiHjcm;aiGvTJajymif;rIESifhywfoufonfh tcsuftvufrsm; (u) vTJajymif;rnfhyk*d¾Kvf\ (1) trnf

----------------------------------------------------------------

(2) &mxl;

---------------------------------------------------------------(3) EdkifiHom;pdppfa&;uwftrSwf^EdkifiHul;vufrSwftrSwf -------------------------(4) EkdifiHom;

----------------------------------------------------------------

(5) ae&yfvdyfpm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------( c ) rlvtqdkjyKvTmwGif azmfjycJhonfhEkdifiHjcm;aiGtrsKd;tpm; ( * ) vTJajymif;rnfhEkdifiHjcm;aiG&&SdrIt&if;tjrpf -----------------------------------------(&S,f,mvTJajymif;aiG^tjrwfa0pk^vpm^pm&if;&Sif;vif;cGJa0rI ponfjzifh) (C) vTJajymif;vdkonfhyrmP ----------------------------------------------------------( i ) vTJajymif;vkdonfhEdkifiH^bPftrnf ------------------------------------------------

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 39

1137

1138

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{ ykHpH (13)

( p ) vTJajymif;rnfhbPftrnfESifhbPfpm&if;trSwf -------------------------------------

atmufygtcsufrsm;udk rSefuefpGm jznfhpGufí wifjytyfygonf(u) ukrÜPD\bPfvufusef ----------------------------------------------------------( c ) ukrÜPD\ BOD tpnf;ta0;rS oabmwl^rwl -----------------------------------( * ) cGJa0&rnfhtcsKd;(&mcdkifEIef;) -------------------------------------------------------(C) pD;yGm;jzpfpwifonfhaeY -----------------------------------------------------------( i ) vkyfief;\taumiftxnfazmfcJhrIumv ------------------------------------------( p ) EdkifiHjcm;aiG vTJajymif;rnfhtcsdefumv^tBudrfta&twGuf -------------------------

avQmufxm;ol

&if;ESD;jr§KyfESHol^uruxjyKol

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 40

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf trdeaYf MumfjimpmtrSwf (15^2013) 1374 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 6 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 1 &uf )

2013-2014 b@ma&;ESpf? &efukefwkdif;a'oBuD; a'oEÅ&pDrHudef;Oya'Murf; xkwfjyefaMunmjcif; &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu jyifqifa&;qGJxm;onfh 2013-2014 b@ma&;ESpf? &efukefwdkif;a'oBuD; a'oEÅ&pDrHudef;Oya'Murf;udk wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmf qdkif&m enf;Oya' 147 t& xkwfjyefaMunmtyfygonf/ pdefwif0if;? Ouú|? &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 41

(u)

(c)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 42

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 43

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(*)

(C)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 44

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 45

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(i)

(p)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 46

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 47

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(q)

(Z)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

aemufqufwJG

2013-2014 b@mESpf? &efukefwkdif;a'oBuD;a'oEÅ&pDrHudef;Oya' u@tvdkuf &nfrSef;csufrsm;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 48

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 49

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(ps)

(n)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 50

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 51

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(#)

(X)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 52

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 53

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(!)

(¡)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 54

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 55

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(P)

(w)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 56

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 57

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(x)

(')

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 58

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 59

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(")

(e)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 60

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 61

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(y)

(z)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 62

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 63

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(A)

(b)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 64

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 65

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(r)

(,)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 66

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

tykdif; 1 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 67

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

(&)

(v)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) 68

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

« tykdif; 1

rSwfykHwiftrSw––– f––––39

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

jyefwrf; &efukefNrdKU

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

aomMumaeY

þtydkif;udk oD;jcm;pkaygif;íwGJxm;Edkif&ef oD;jcm;pmrsufESmwyfxm;ygonf/

tydkif; 2 &if;ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme ½H;k trSwf (32) trdeaYf MumfjimpmtrSwf (5^2013) aejynfawmf? 1374 ckESpf? jymodkvqef; 4 &uf ( 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 15 &uf )

qE´tavsmufzsuo f rd ;f jcif; (Voluntary Winding Up) aqmif&u G cf iG jhf yKyg&ef wifjyvmaom jrefrmukrÜPD (25) cktm; 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaom trsKd;om; pDru H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme? pDrcH efcY aJG &;aumfrwD (1^2013) Burd af jrmuf tpnf; ta0;rS oabmwlq;kH jzwfcsut f & jrefrmEdik if u H rk P Ü rD sm;tufOya'yk'rf 203 rS yk'rf 208 ESit hf nD þtrdefYaMumfjimpm xkwfjyefonfhaeYrSpí ukrÜPDrSwfyHkwifpm&if;rS y,fzsufvdkufonf/ qE´tavsmufzsufodrf;jcif; aqmif&GufcGifhjyKyg&ef wifjyvmaomukrÜPD (25) ck pOf ukrÜPDtrnf rSwfyHkwif vkyfief; trSwf^&ufpGJ trsKd;tpm; 1/ awmif;tif(ef)pDwD; ukrÜPDvDrdwuf 1313^96-97 a&mif;0,fa&; Town And City Co., Ltd. (30-10-96) trSwf (3)? (105) vrf;? r*FvmawmifñGefY NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 2/ v0ef;opf ukrÜPDvDrdwuf La Wun Thit Co., Ltd.

trSwf (118^1-2)? ausmufpdrf; (5) vrf;? apmfbGm;BuD;ukef;? tif;pdefNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (II) 1

736^02-03 (5-2-03)

a&mif;0,fa&;

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

pOf

{

ukrÜPDtrnf

3/ za,mif;yef;vkyfief; ukrÜPDvDrdwuf Camellia Enterprises Co., Ltd.

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

rSwfyHkwif trSwf^&ufpGJ 1762^04-05 (15-3-05)

vkyfief; trsKd;tpm; a&mif;0,fa&;

75^05-06 (8-4-05)

a&mif;0,fa&;

1650^05-06 (24-11-05)

a&mif;0,fa&;

1038^06-07 (20-11-06)

a&mif;0,fa&;

808^09-10 (10-9-09)

a&mif;0,fa&;

1148^09-10 (6-11-09)

a&mif;0,fa&;

2006^10-11 (12-1-2011)

a&mif;0,fa&;

792^98-99 (13-10-98)

0efaqmifrI

231^02-03 (25-6-02)

0efaqmifrI

trSwf (272)? tcef; (502)? 'Dteftdyfcsyfwm0g? jynfvrf;? ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 4/ Mu,feDvm tjynfjynfqdkif&mukrÜPDvDrdwuf Sapphire Star International Co., Ltd.

trSwf (55)? Adkvf&GJvrf;? (5) &yfuGuf? vomNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 5/ cspfMunf&if;ESD;rI ukrÜPDvDrdwuf Amity Co., Ltd.

trSwf (23)? tcef; (702)? ajrEkvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 6/ ausmfausmfOD; a&mif;0,fa&;ukrÜPDvDrdwuf Kyaw Kyaw Oo Trading Co., Ltd.

tuGuftrSwf (798)? (26) vrf;? r[maZ,smbHk &yfuGuf? atmifajromZHNrdKUe,f? rEÅav;NrdKU/ 7/ ZvGefa&SUaqmif (yJ) ukrÜPDvDrdwuf Zalun Link (Beans) Co., Ltd.

trSwf (299)? jrrmvmvrf;? omauwNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 8/ tm&StjrifhqHk;vQyfppf ukrÜPDvDrdwuf Asia Great Electric Co., Ltd.

trSwf (69)? tcef; (1106^1107)? (11) vTm? ,kZewm0g? a&T*Hkwdkif? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 9/ pkaygif;pD;yGm;A[dk ukrÜPDvDrdwuf United Business Centre Co., Ltd.

trSwf (14^16)? Adkvfwaxmifbk&m;vrf;oG,f (2)? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 10/ r&pf'pf,J(ef) tifwmae&Sife,f qm;Apfqpf(pf) vDrdwuf Meridian International Services Ltd.

trSwf (21)? zdk;pdefvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 11/ tem*wf\oHvGifcufav;rsm; ukrÜPDvDrdwuf Olive Branches Of Future Co., Ltd.

trSwf (13^15)? yxrxyf (b,f)? vSnf;wef; (2) vrf;? (3) &yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (II) 2

« tykdif; 2

tykdif; 2 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

pOf

{

ukrÜPDtrnf

12/ xl;tHhzG,faMumfjimvkyfief; ukrÜPDvDrdwuf Magic Advertising Co., Ltd.

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

rSwfyHkwif trSwf^&ufpGJ 545^02-03 (1-11-02)

vkyfief; trsKd;tpm; 0efaqmifrI

1564^04-05 (9-2-05)

0efaqmifrI

1100^07-08 (29-11-07)

0efaqmifrI

415^10-11 (18-6-10)

0efaqmifrI

1015^99-00 (19-10-99)

pufrIvufrIESifh xkwfvkyfrI

1226^00-01 (20-3-01)

pufrIvufrIESifh xkwfvkyfrI

883^03-04 (15-1-04)

pufrIvufrIESifh xkwfvkyfrI

440^04-05 (1-7-04)

pufrIvufrIESifh xkwfvkyfrI

wdkuftrSwf (9^10)? 'kwd,xyf? A[dkpnftdrf&m? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 13/ tvGefawmufyaomtem*wf ukrÜPDvDrdwuf Brighter Future Co., Ltd.

trSwf (117)? Anm;'vvrf;? r*FvmawmifñGefY NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 14/ ta&SUwdkif;pGrf;tm; tif*sifeD,mrsm;tkyfpk ukrÜPDvDrdwuf Orient Power Engineering Group Co., Ltd.

wdkuf (bD-4)? tcef; (202)? a&TurÇmtdrf&m? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 15/ aiGtifMuif; ukrÜPDvDrdwuf Ngwe Inn Gyin Co., Ltd.

trSwf (103)? ca&&dyfom? r*Fvm'HkO,smOfNrdKUawmf? r*Fvm'HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 16/ rif;om enf;ynmzGHUNzdK;a&;ESifh a&SUaqmif ukrÜPDvDrdwuf Min Thar Technology Development & Pionner Co., Ltd.

trSwf (822)? r[mAE¨Kvvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 17/ aw;oDiSuf yvyfpwpfxkwfvkyfrIukrÜPDvDrdwuf Singing Bird Plastic Manufacturing Co., Ltd.

trSwf (52^at)? OD;rdkvrf;? vdIifom,mpufrIZkef (1)? &efukefNrdKU/ 18/ xdyfwef;o&zl yvyfpwpfvkyfief;ukrÜPDvDrdwuf Super Crown Plastic Industry Co., Ltd.

trSwf (4)? oZifNrdKifvrf;? yg&rD? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 19/ jrefrmopfvGifaom tqifhjrifhyvyfpwpfpufrI ukrÜPDvDrdwuf Myanmar New Super Plastic Industry Co., Ltd.

trSwf (460^462)? ajrnDxyf? jrav;½Hkvrf;? arwåmñGefY&yfuGuf? wmarGNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (II) 3

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

pOf

{

ukrÜPDtrnf

20/ okcMu,fpif ukrÜPDvDrdwuf Thukha Kyeisin Co., Ltd.

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

rSwfyHkwif trSwf^&ufpGJ

vkyfief; trsKd;tpm;

2127^05-06 (7-3-06)

pufrIvufrIESifh xkwfvkyfrI

141^11-12 (27-4-11)

pufrIvufrIESifh xkwfvkyfrI

481^03-04 (14-10-03)

ausmufrsuf

1280^04-05 (21-12-04)

c&D;oGm;

1403^96-97 (13-11-96)

[dkw,f

1021^11-12 (23-6-11)

aqmufvkyfa&;

trSwf (55)? &Srf;ukef;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 21/ av;OD;tzGJUa&,Gef txnfcsKyfukrÜPDvDrdwuf Group Of Four Rayon Garment Co., Ltd.

trSwf (y-2)? oajyukef;tdrf&m? ZAÁLoD&dNrdKU? aejynfawmf/ 22/ a&Tpyg; ausmufrsuf&wemukrÜPDvDrdwuf Shwe Sapar Gems & Jewellery Co., Ltd.

trSwf-54? a':odef;wifvrf;? r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 23/ ,Gef;XmeD c&D;oGm;vkyfief;ukrÜPDvDrdwuf Lacquer Land Travels & Tours Co., Ltd.

trSwf (33)? rdk;aumif;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ 24/ eE´0ef [dkw,fukrÜPDvDrdwuf Nan Da Wun Hotel Co., Ltd.

trSwf (80)? ½Hk;BuD;vrf;? eE´0eftdrf&m? anmifa&T? &Srf;jynfe,fawmifydkif;/ 25/ tjrifhqHk;tajccHtkwfjrpfyHkpH ukrÜPDvDrdwuf Highest Foundation System Co., Ltd.

trSwf (12^at)? 6-rdkifcGJ? jynfvrf;? vdIifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

(yHk) atmifEdkifOD;? ñTefMum;a&;rSL;csKyf? &if;ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (II) 4

« tykdif; 2

tykdif; 2 »

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

tvkyform;a&;&mqufqHa&;OD;pD;Xme aejynfawmf? 1374 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 13 &uf ( 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 10 &uf )

trSwf 8 / / tvkyform;? tvkyftudkifESifhvlrIzlvHka&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk 0efBuD;½Hk;\ trdefYaMumfjimpmtrSwf (88^2012) ESifh pDrHcefYcGJa&;aumfrwD (EC) tpnf;ta0; trSwfpOf (12^2012) t& tvkyform;a&;&mqufqHa&;OD;pD;XmewGif vpfvyfvsuf&Sdonfh vufaxmufñTefMum;a&;rSL; (pDrH-4) vpmEIef; (120ç000d-2ç000d-130ç000d) &mxl;ae&m (6) ae&mwGif atmufazmfjyyg t&mxrf; (6) OD;tm; ,SOfwGJyg wkdif;a'oBuD;? jynfe,f½Hk;toD;oD;wGif ¤if;wkdY pwifwm0efxrf;aqmifonfhaeYrSpwifí cefYtyfwm0efcsxm;vdkufonf -

vuf&Sd&mxl;

wd;k jri§ chf efx Y m;onfh &mxl;

1/ OD;aZmfrif;OD;

OD;pD;t&m&Sd (pDrH-3)

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;

tvkyform;a&;&mqufqHa&; OD;pD;Xme (wdkif;a'oBuD;½Hk;) weoFm&Dwdkif;a'oBuD;

2/ a':cifapmoD

OD;pD;t&m&Sd (pDrH-3)

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;

tvkyform;a&;&mqufqHa&; OD;pD;Xme (wdkif;a'oBuD;½Hk;) {&m0wDwdkif;a'oBuD;

3/ a':cdkifpdk;at;

OD;pD;t&m&Sd (pDrH-3)

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;

tvkyform;a&;&mqufqHa&; OD;pD;Xme (wdkif;a'oBuD;½Hk;) rauG;wdkif;a'oBuD;

4/ a':0if;rmOD;

OD;pD;t&m&Sd (pDrH-3)

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;

tvkyform;a&;&mqufqHa&; OD;pD;Xme (jynfe,f½Hk;) &Srf;jynfe,f

5/ a':at;at;oef;

OD;pD;t&m&Sd (pDrH-3)

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;

tvkyform;a&;&mqufqHa&; OD;pD;Xme (wdkif;a'oBuD;½Hk;) yJcl;wdkif;a'oBuD;

6/ OD;rsKd;rif;atmif

OD;pD;t&m&Sd (pDrH-3)

vufaxmuf ñTefMum;a&;rSL;

tvkyform;a&;&mqufqHa&; OD;pD;Xme (wdkif;a'oBuD;½Hk;) ppfudkif;wdkif;a'oBuD;

pOf

trnf

wdkif;a'oBuD;^jynfe,f

a'gufwmoef;0if;? ñTefMum;a&;rSL;csKyf? tvkyform;a&;&mqufqHa&;OD;pD;Xme/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (II) 5

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½Hk; 1374 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 1 &uf ( 2012 ckESpf? atmufwdkbmv 1 &uf )

trSwf 303 / / [krv ® if;NrKd Ue,fpm&if;ppf½;kH rS pm&if;ppfrLS ; OD;jrifv h iId f (4889) tm; jr0wD NrdKUe,fpm&if;ppf½Hk;wGif wm0ef0wå&m;rsm; pwifvufcHaqmif&Gufonfh&ufrSpí NrdKUe,fpm&if;ppft&m&Sd vpmEIef; (100ç000d-2ç000d-110ç000d) tjzpf wkd;jr§ifhcefYtyfvdkufonf/ 1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 13 &uf ( 2012 ckESpf? Edk0ifbmv 26 &uf )

trSwf 347 / / atmufazmfjyyg NrdKUe,fpm&if;ppft&m&Sdrsm;tm; rdrdwdkYtrnfESifh,SOfwGJ azmfjyxm;onfh pm&if;ppfcsKy½f ;kH ^pm&if;ppf½;kH rsm;wGif wm0ef0wå&m;rsm; pwifxrf;aqmifonf&h ufrS pí vpmEIef; (120ç000d-2ç000d-130ç000d) &&Sdonfh vufaxmufñTefMum;a&;rSL;^c½dkifpm&if;ppf t&m&Sdrsm;tjzpf wdk;jr§ifhcefYxm;vdkufonf pOf 1/ 2/ 3/ 4/ 5/

trnf a':ESif;EG,f (1820) a':OD;cifEk (2909) a':eef;odef;jr (2984) a':OD;cif (3087) a':oef;oef;0if; (3771)

xrf;&GufqJ½Hk; uefBuD;axmifh ausmufawmf er®wl ppfawG &efuif;

a':oDoDcdkif (4764)

vdIif

wdk;jr§ifhcefYtyfonfh½Hk; weoFm&Dwdkif;a'oBuD; &cdkifjynfe,f (½Hk;tzGJU) awmifBuD;c½dkif rdkif;jzwfc½dkif jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½Hk; (ppfaq;a&;-6) aejynfawmfpm&if;ppf½Hk;

1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 14 &uf ( 2012 ckESpf? Edk0ifbmv 27 &uf )

trSwf 351 / / atmufazmfjyyg pm&if;ppfrSL;rsm;tm; rdrdwdkY\trnfESifh,SOfwGJazmfjy xm;onfh NrdKUe,fpm&if;ppf½Hk;rsm;wGif wm0ef0wå&m;rsm; pwifvufcHaqmif&Gufonfh&ufrSpí vpmEIef; (100ç000d-2ç000d-110ç000d) &&Sdonfh NrdKUe,fpm&if;ppft&m&Sdrsm;tjzpf wdk;jr§ifhcefYxm; vdkufonf pOf 1/ 2/ 3/ 4/

trnf a':cifoef;&D (3282) a':cifrmOD; (4853) a':cifapmOD; (3557) a':aX;aX;0if; (4713)

xrf;&GufqJ½Hk; u&ifjynfe,f qdyfurf; '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) aygufacgif;

wdk;jr§ifhcefYtyfonfh½Hk; uRef;vS bD;vif; ppfawG awmifukwf cifpef;OD;? ñTefMum;a&;rSL;csKyf? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½Hk;/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (II) 6

« tykdif; 2

rSwfykHwiftrSw––– f––––39

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

jyefwrf; &efukefNrdKU

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

aomMumaeY

þtydkif;udk oD;jcm;pkaygif;íwGJxm;Edkif&ef oD;jcm;pmrsufESmwyfxm;ygonf/

tydkif; 4

MYANMAR TOWARDS CO., LTD.

zsufodrf;&ef aMunmcsuf 1/ MYANMAR TOWARDS CO., LTD. udk tpk&Sifrsm; qE´tavsmufzsufodrf;&ef 2013 ckEpS ?f {Nyv D (8) &ufaeYu ukrP Ü ½D ;kH cef;wGif usi;f yaom omrefxufx;l uJonfh taxGaxGt&yf&yf tpnf;ta0;u txl;qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhygonf/ 2/ ,if;tpnf;ta0;uyif ukrÜPD&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sdtjzpf wdkuftrSwf (295)? taemf&xmvrf;? vrf;rawmfNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd Uae OD;Zifa0 (210) vufrw S &f jynfopYl m&if;udik t f m; cefYtyfxm;&ef qHk;jzwfcJhygonf/ 3/ odkYygí ukrÜPDxH ay;&efESifh&&ef&Sdonfrsm;udk wpfvtwGif; OD;Zifa0 (210) vufrSwf& jynfolYpm&if;udkifESifh qufoG,faqmif&Guf&ef aMunmvdkufygonf/

Daw Myint Myint Win Managing Director MYANMAR TOWARDS CO., LTD.

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (IV) 1

OD;Zifa0 (B.Com., C.P.A) pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sd

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjyefwrf;

{

1374 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf ( 2013 ckESpf? {NyDv 12 &uf )

{

UNITED RAINBOW COMPANY LIMITED

zsufodrf;&ef aMunmcsuf S rf sm;\qE´t& tvdt k avsmuf UNITED RAINBOW COMPANY LIMITED udk tpk&i 1/ zsufodrf;&ef (9-4-2013) aeYu ukrÜPD½Hk;wGif usif;yaom omrefxufxl;uJonfh taxGaxG tpnf;ta0;u txl;qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhygonf/ 2/ ,if;tpnf;ta0;uyif ukrP Ü &D iS ;f vif;zsuo f rd ;f a&;t&m&St d jzpf trSw-f 181^183? tcef; trSw-f 303? 4-vTm? 34-vrf; (txufbavmuf)? ausmufww H m;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd Uae a':csKdcsKdjrifh B.Com (Q), C.P.A., Dip in Business Law (pm&if;ppf)? 8^cre (Edkif) 006576 tm; cefYxm;&ef qH;k jzwfcyhJ gonf/ 3/ odkYygí ukrÜPDxH ay;&efESifh&&ef&Sdonfrsm;udk (1) vtwGif; pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&; t&m&SdxH qufoG,faqmif&Guf&ef aMunmvdkufygonf/ a':pE´m0if; refae;*sif;'g½dkufwm

a':csKdcsKdjrifh pm&if;ppf pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sd

UNITED RAINBOW CO., LTD.

CONSTANT LOADSTAR COMPANY LIMITED

zsufodrf;&ef aMunmcsuf CONSTANT LOADSTAR COMPANY LIMITED udk tpk&Sifrsm;\qE´t& tvdk 1/ tavsmuf zsufodrf;&ef (9-4-2013) aeYu ukrÜPD½Hk;wGif usif;yaom omrefxufxl;uJonfh taxGaxGtpnf;ta0;u txl;qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhygonf/

2/ ,if;tpnf;ta0;uyif ukrP Ü pD m&if;&Si;f vif;zsuo f rd ;f a&;t&m&St d jzpf trSw-f 181^183? tcef;trSwf-303? 4-vTm? 34-vrf; (txufbavmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUae a':csKdcsKdjrifh B.Com (Q), C.P.A., Dip in Business Law (pm&if;ppf)? 8^cre (Edik )f 006576 tm; cefYxm;&ef qHk;jzwfcJhygonf/ 3/ odkYygí ukrÜPDxH ay;&efESifh&&ef&Sdonfrsm;udk (1) vtwGif; pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&; t&m&SdxH qufoG,faqmif&Guf&ef aMunmvdkufygonf/ OD;atmifEdkifarmifarmif refae;*sif;'g½dkufwm CONSTANT LOADSTAR CO., LTD.

a':csKdcsKdjrifh pm&if;ppf pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sd

y? p? v - trSwf 665^12^yHkESdyfa&;ESifhpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;^apmifa& - 2100^12-4-2013/

D:/Thazin/2013 Gazette/gazette (15) (IV) 2

« tykdif; 4