Neue Westfälische

36869CE /

- -/ Ú-"D@??E28 / n ´äÁÚ´ßÁ D2>DE28 #' " /" , #( ;F=:äõ´ß #!"%

367C6:6?5 6

36>6C<6?DH6CE /

>ZVd^fdTYV]_ deVYV_ Z_,z Ôz DVV :^ {î ªª{ª- {z ©z,z Ôz éÑ DR]kSfcXVc =R_U hZcU VZ_ 7]Vg`]R_U Zde UZV [ã_XdeV {Ò¡ ª ÔÝ ¤¤zÑz ©z *çÕ PÒ ÕÞª h Þ ªçÒz © ]R_U­g ©q ì qæz zÑ Y`TY Z^ <fcd 5`TY Fc]RfSd^`UV]] R_XVS`eV_ Ac`gZ_k UVc ?ZVUVc]R_UV ízÑÝÁ SÔÔÝ óíz *zÑÔ­©z©©Og Oq ­ ]z z]ÝzÑ* zÑ­ÑÝ ¤ ­Ñqz© UZV _ZVUVc]Ë_UZdTYV Ac`gZ_k OÔÝz ©n z© z z©- z URd 3VhVXf_X XfeV 5ZV DVYV_dhãcUZX\VZeV_ UVc Ô g qzÑ /Ñ ¼ © q z Oæ¼ÝÔÝOqÝ qOÔ6c_ËY z ©ó ©q z©ÔÁ ©¤O ¤ O Ñnóæ¤ YRe ^VYc kf SZVeV_ Kf^ 3VZ cf_X f_U 8Vdf_UYVZedT`R CVXZ`_ V_eUVT\V_ Fc]RfSVc ¤ Ý z­Ñ z zÔÝO Ýz©Á zÑ ì ÑÝæ OÑÝ z ¤OqzÔq­ÑÝ z© z 6­ ¤­©q ¤ ­ìz¤]zÑn ©qzÝ daZV]z z-ÝOqÝ é ÑzÑ (! <Z]`^VeVc DR_UdecR_U TYZ_X ^ZeVZ_R_UVc gVcSZ_UVe R^ SVdeV_ aVc CRU ]Ý æ ÝæÑ ÔÝ­ z©Ônæ©qzÑ ­ z© - zÔ g © q­ÑÝOæg qzÑ Ñ° Ýz O¤z æ©q Ñz óz ÝÝ ¼¼ÔÁ qzÑ z Ôz©Ý zѤzÁ ¤OÑ ÝqzÑ 7z Ý ÔÝOÝÝÁ

5ZV gZVceXcÝÆeV DeRUe UVc ?ZVUVc]R_UV Zde VZ_ ZUVR]Vd KZV] Wãc VZ_ gVc]Ë_XVceVd H` TYV_V_UV G@? ;ÃC86? ;F49E>2??

9@==2?5 : DE«5E6E@FC

Mediterrane Stimmung an den Grachten

ÃSVccRdTYV_UVd FecVTYe

FecVTYe Zde hf_UVcSRc HRd _Reãc]ZTY kf SVhVZdV_ hËcV+ 5ZV DeRUe Zde g`_ @dehVdeWR]V_ =Za aV Rfd dTY_V]] VccVZTYSRc 3V d`_UVcd cVZkg`]] Zde UVc ^ZeeV] R]eVc]ZTYV <Vc_ UV_ ^R_ acZ ^R kf 7fÆ Vc\f_UV_ \R__ RfTY hV__ 7ZVedV_ 7RYccËUVc URd SV]ZVSeVdeV 7`ceSVhVXf_Xd ^ZeeV] UVc 6Z_YVZ^ZdTYV_ dZ_U H` d`_de XcãÆV_ dTY`_ ^`c XV_d 3RfRcSVZeVc WcVf_U]ZTY E`fcZdeV_0 H` d`_de Vc\]Ëce VZ_ _RTY UV^ HVX kf^ >Rc\e XV WcRXeVc 9Vcc _ZTYe _fc Z_ R]]Vc CfYV h` Vd V_e]R_XXVYe d`_ UVc_ XZSe RfTY _`TY EZaad Wãc UV_ hVZeVcV_ ERXVdgVc]RfW+ rDZV d`]]eV_ URd >fdVf^ DaVV]\]`\ RfW \VZ_V_ 7R]] gVcaRddV_ } KhZdTYV_ hZ_UdTYZVWV_ 7RTY hVc\ <ReV_ Rfd UV^ daËeV_ >ZeeV]R]eVc f_U ARecZkZVcYËf dVc_ Rfd UV^ ") f_U "* ;RYc Yf_UVce \`^^e R^ 4R_R] 8cR_UV FecVTYed UVc @fUV XcRTYe WRde ^VUZeVccR_Vd 7VV ]Z_X RfW 5Rd 3Vd`_UVcV dZ_U UZV eZVWVc XV]VXeV_ FWVc >R_ dZeke f_eVcYR]S UVc DecRÆV UZcV\e R^ <R_R] H` VZ_de UZV <V]]Vc UVc 9ËfdVc ãSVc dTY^R]V EVccRd dV_ VccVZTYSRc hRcV_ YVccdTYe YVfeV UZV 8Rdec`_`^ZV G`c VZ_Vc F_^V_XV g`_ <_VZ aV_ f_U CVdeRfcR_ed ]Ëdde dZTY UZV D`__V XV_ZVÆV_ HRd URcW Vd dVZ_0 :_U`_VdZdTY :eR]ZV _ZdTY 2cRSZdTY DaR_ZdTY 2fÆVcXVhÝY_]ZTYV DeRUeZUj]]V+ 6Z_WRTY _fc RfW UV_ FWVceVccRddV_ UVc @fUVXcRTYe UZV D`__V XV_ZVÆV_ `UVc RfW UVc 8cRTYeV_cf_UWRYce UZV 2]edeRUe Vc\f_UV_ FecVTYe URd DTY^fT\deãT\ 8cZVTYZdTY0 5ZV 2fdhRY] Zde Z^ 9VckV_ UVc ?ZVUVc]R_UV Zde Z_ [VUVc 9Z_dZTYe VZ_V_ 3VdfTY hVce 7@E@D+ ;ÃC86? ;F49E>2?? cZVdZX 6Z_V 6eRXV YÝYVc ]`T\e UVc 6Z_kV]YR_UV] ^Ze Z_YRSVc XVWãYceV_ 8VdTYËWeV_ 2fW UVc @fUVXcRTYe YVccdTYe cVXVc GVc \VYc+ g`^ <R[R\ SZd kf^ 2fd W]fXdS``e 2^ H`TYV_V_UV deRfe Vd dZTY g`c V_XV_ 3cã T\V_ 5ZV khVZ <Z]`^VeVc ]R_XV 8cRTYe Zde VZ_ VYV^R]ZXVc HRd dVcXcRSV_ kf^ DTYfek UVc DeRUe f_U gVcSZ_UVe ãSVc DTY]VfdV_ UV_ 2]eV_ CYVZ_ ^Ze VZ_V^ <R _R] UVc Z_ UV_ YVfeZXV_ CYVZ_ ^ã_UVe :^ KV_ecf^ UVc 2]edeRUe ]ZVXe UVc 5`^a]Rek 9ZVc Xcã_UVeV UVc V_X]ZdTYV >ZddZ`_Rc HZ]]Z Sc`cU VZ_V <ZcTYV R]d Vc UZV ?ZVUVc]R_UV TYcZdeZR_ZdZVceV 5Rd hRc UZV <VZ^kV]]V UVd YVf eZXV_ FecVTYe E`fcZdeV_ \Ý_ _V_ Z^ H`cedZ__V eZVW Z_ UZV 8V dTYZTYeV VZ_deVZXV_ r5`^f_ UVc} YVZÆe URd 6c]VS_Zd SVZ UV^ Vd ^Ze ERdTYV_]R^aV_ Z_ UV_ F_eVcXcf_U XVYe f^ R_YR_U RcTYË`]`XZdTYVc 2ceVWR\eV UZV YZde`cZdTYV 6_ehZT\]f_X Fe cVTYed kf Vc]VSV_ rDaR__V_U f_U XcfdV]ZX kfX]VZTY SVd`_ UVcd Wãc <Z_UVc} dRXe EZ[_ AZV cV_ g`^ Ac`[V\e 5`^f_UVc :^ 5f_\V]_ Vc]VSe ^R_ VZ_V hVZeVcV 2eecR\eZ`_+ EcR[VTef^ =f^V_ VZ_V CVZYV g`_ =ZTYe Z_deR]]ReZ`_V_ Z_ 9ËfdVc_ f_U 8cRTYeV_ r?RTYed WR]]V_ RfTY UZV Rfd dTY^R]V_ DTY]ZekV_ HRddVcUR^aW daVZV_UV_ DeRY]a]ReeV_ Z_ UVc DeRUe SV d`_UVcd RfW DZV ^Rc\ZVcV_ UZV

3]`V^V_^Rc\e+ 2fW FecVTYed XcÝÆeV^ >Rc\e Wãc 3]f^V_ f_U AW]R_kV_]ZVSYR SVc ]Ëdde dZTY g`_ DTY_ZeeS]f^V_ SZd 8RceV_aW]R_kV_ R]]Vd WZ_UV_ cÝ^ZdTYV_ DeRUe^RfVc_} dRXe 6UhZ_ gR_ UV_ 3VcX UVc E`f cZdeV_ URd _ËTYe]ZTYV DTYRf daZV] _ËYVcScZ_Xe

HZ_\V] YVZÆe =RUV_ hRd dZTY ^Ze UVc 6dV]dScãT\V rHZ_\V] gR_ DZ_\V]} Xfe ^Vc\V_ ]Ëdde+ URd VcdeV HRcV_YRfd 9`]]R_Ud URd dVZe ")$* R_ UVc @fUVXcRTYe _VSV_ UV^ CReYRfd FecVTYed ^Ze dVZ_Vc g`_ XfddVZdVc_V_ DeRefV_ XVecRXV_V_ 7RddRUV XV]VXV_ Zde 9VfeV Zde Vd eRXd ãSVc VZ_ 4RWÐ RSV_Ud VZ_ ?RTYeT]fS

2^ DR^deRXg`c^ZeeRX d`]]eV ^R_ f_SVUZ_Xe UZV >Ëc\eV Fe cVTYed SVdfTYV_ 2]]V_ g`cR_ UV_ 3]f^V_^Rc\e f_U UV_ De`WW^Rc\e 3VZUV ^Ze VZ_Vc cZV dZXV_ 2fdhRY] kf Xã_deZXV_ AcVZdV_ 6d XZSe gZV] kf dVYV_ f_U kf YÝcV_ UV__ gZV]V GVc\ËfWVc FecVTYed >fdVV_ dZ_U _ZTYe _fc acVZdV_ ZYcV HRcV_ ]RfedeRc\ R_ R_ cVX_VcZdTYV_ ERXV_ VZ_V_ 3VdfTY hVce G`_ >Z_ZRefc ?ZVUVc]Ë_UZdTY ]Vc_e UVc E`f DaZV]fYcV_ SZd kf UV_ Wãc UZV cZde XR_k _VSV_SVZ RfTY `S ?ZVUVc]R_UV ejaZdTYV_ cZVdZXV_ h`Y] gZV]V Z_ FecVTYe 5VfedTY ;RYc^Rc\ed @cXV]_ cVZTYe URd f_U WRde [VUVc 6_X]ZdTY dacZTYe DaV\ecf^ Z^ >fdVf^ DaVV]

\]`\ 5Vc [fXV_U]ZTYV >fdV f^dWãYcVc ]VXe g`c VZ_Vc @cXV] Z^ 2ce 5ÐT` DeZ] RfTY X]VZTY VZ _V_ W]`eeV_ 4YRc]Vde`_ RfWd ARc\Vee f_U eR_ke hVZeVc R]d URd _ËTYdeV Rfe`^ReZdTYV :_decf ^V_e kf^ 6cdeRf_V_ UVc 3V dfTYVc >ZTYRV] ;RT\d`_d rEYcZ]]Vc} Z_e`_ZVce 5Rd 4V_ ecRR] >fdVf^ R^ CR_UV UVc 2]edeRUe kVZXe R]eV f_U kVZeXV _ÝddZdTYV >R]VcVZ f_U hZU^Ve VZ_V 2SeVZ]f_X UV^ >ÝSV] UVdZX_Vc f_U 2cTYZeV\eV_ 8Vc cZe CZVegV]U "))) "*'% DVZ_ "*#% VcSRfeVd CZVegV]U DTYcÝ UVc 9Rfd XZ]e R]d :\`_V UVc ^` UVc_V_ 3Rf\f_de f_U XVYÝce kf^ F?6D4@ HV]eVcSV

9Zde`cZdTYVc @ce+ HZ_\V] gR_ DZ_\V] hRc URd VcdeV HRcV_YRfd 9`]]R_Ud 9VfeV Zde Vd eRXd ãSVc VZ_ Xc`ÆVd 4RWÐ f_U CVdeRfcR_e ?RTYed gVchR_UV]e Vd dZTY Z_ VZ_V_ 4]fS 2fW UV_ 5`^efc^ d`]]eV deVZ XV_ hVc `S UVc 7ã]]V UVd 2_ XVS`ed UV_ ÃSVcS]ZT\ kf gVc ]ZVcV_ Uc`Ye ?RTY UV^ 6Z_ defck VZ_Vd EVZ]d UVc <ZcTYV SVZ VZ_V^ dTYhVcV_ Defc^ "'(% deVYe UVc Efc^ XVecV__e g`^ <ZcTYV_dTYZWW %'& DefWV_ WãY cV_ YZ_RfW Z_ UZV DaZekV 3VZ Xf eV^ HVeeVc cVZTYe UVc 3]ZT\ SZd _RTY 2^deVcUR^ ?`TY VZ_ EZaa Wãc 6cdeSVdfTYVc Fe cVTYed+ D`]]eV a]Ýek]ZTY VZ_ 7ZVe dV_WRYcVc `UVc 3c`^WZedV_WRY cVc >`aVU `UVc C`]]Vc ^Ze Y`YV^ EV^a` RfW DZV kf\`^ ^V_ SVYR]eV_ DZV UZV ?VcgV_ 6c `UVc dZV hZcU DZV VSV_d` XV \`__e hZV \_Raa f^\fcgV_

¢ 8FE KF H:DD6?

2?C6:D6 >Ze UV^ 2fe` Rfd UV^ KV_ecf^ @dehVdeWR ]V_d Zde ^R_ Z_ \_Raa UcVZ Def_UV_ Z_ Fe cVTYe

Z_ UVc DeRUe 7ãc SV d`_UVcV 2_]ËddV+ DeRUd\RdeVV] @fURV_ VZ_ 8VSËfUV Rfd UV^ "$ ;RYcYf_UVce ^Ze >Z\c`ScRfVcVZ 3Zdec` f_U dVYc XfeV^ CVd eRfcR_e @fUVXcRTYe 9@E6= hhh `fURV_ _] , 2^ SVdeV_ VZ_Vd ^Ze VZ ** XV_V^ ARc\a]Rek Z_ `UVc 5V 2ceZd[`\ ?ZVf WfÆ]ËfWZXVc 6_eWVc_f_X hVXcRTYe $$ \]VZ_ RSVc WVZ_ hhh UVRceZd kfc 2]edeRUe [`\ _] 6DD6? F?5 EC:?<6?

6d XZSe Yf_UVceV CVd :?7@D eRfcR_ed f_U <_VZaV_ hhh gZdZe fecVTYe T`^