DESTINO
las raíces de van gogh El mito de Vincent van Gogh no empieza y acaba en Ámsterdam. Ahora que se cumplen 125 años de su muerte, merece la pena poner rumbo al sur para conocer (en bici) la cuna del genio que revienta las subastas. The legend of Van Gogh does not begin and end in Amsterdam. Now, on the 125th anniversary of his death, it’s worth heading south to discover (by bicycle) the birthplace of the genius whose work fetches record prices at auction. Por | By Javier Olivares
Nuenen Este templo aparece, entre otros, en el lienzo Congregación a la salida de la Iglesia reformada. 50
Nuenen This church appears in thepainting‘Congregation Leaving the Reformed Church in Nuenen’.
Fotos | Photos Luis Rubio
Ámsterdam, la ciudad de los canales, el Barrio Rojo, el Ajax y utopías como los coffee-shops es, ante todo, la caja fuerte de Vincent van Gogh. El Rijksmuseum cuenta con tesoros que merecen el viaje. Y el museo que lleva el nombre del pintor cuelga unas 200 pinturas y 400 dibujos de su prolija obra. Pero Ámsterdam representó apenas una muesca en los 38 cambios de domicilio que afrontó Van Gogh en sus 37 años de vida. Y en todos hay vestigios. Ahora que se cumplen 125 años de su muerte, el sur ofrece la posibilidad de conocer, por ejemplo, sus raíces, en la región de Brabante. A lo largo de 335 kilómetros pueden encontrarse referencias de su talento y su mito. La cuna de Vincent Van Gogh está en Zundert, una pequeña localidad a pocos minutos de Eindhoven. En la casa-museo hay una exposición permanente, Las raíces de un maestro, que recorre su niñez y su juven-
Su casa en Nuenen El Vincentre, frente a la casa que compartió con sus padres, repasa sus bocetos campesinos. Abajo, el molino de Opwetten, que también fue motivo para un cuadro.
His home in Nuenen The Vincentre, across from the home where he lived with his parents, focuses on his country sketches. Water Mill at Opwetten (above) is also captured in his paintings.
Amsterdam, the city of the canals, the Red Light District, Ajax and utopias like coffee shops is, above all, the stronghold of Vincent van Gogh. The Rijksmuseum houses treasures that are well worth a visit, and the museum named after the painter has around 200 paintings and 400 drawings from his prolific oeuvre. Yet Amsterdam is just one of the 28 different residences held by Van Gogh during his 37-year existence. And vestiges of all of them still remian. Now, on the 125th anniversary of his death, the south offers the chance to discover his roots, in the Brabant for instance. In this 335-kilometre region you can find countless traces of his tal51
destino : l as ra Í ces de van gogh
Den Bosch Abajo, dos imágenes de la encantadora Den Bosch, la ciudad más ciclable de Holanda. Den Bosch Below, two images of the charming Den Bosch, the most cycling city in Holland.
Zundert Alrededor de la plaza mayor de la ciudad natal de Van Gogh parten las rutas en bicicleta para recorrer los campos que inmortalizó. Abajo, la iglesia en la que ejerció su padre, Theo, como pastor protestante.
Zundert The main square of Van Gogh’s birthplace marks the start of a bike route through the fields immortalized by the artist. Below, the church where his father, Theo, served as a Protestant pastor.
tud. Alrededor de la casa están todos sus recuerdos: la iglesia protestante en la que ejerció como pastor su padre, Theodor; el edificio que albergó la casa del sacristán, hoy un taller de arte al que acuden jóvenes becados; y lo más fotografiado, por error: la tumba del hermano homónimo del artista, Vincent van Gogh, muerto al nacer justo un año antes de ver la luz el pintor. Con otro hermano, el marchante de arte Theo, mantuvo una relación epistolar que también resultó decisiva en su obra. Los alrededores de Zundert se disfrutan mejor en bicicleta. Frondosos bosques con casitas de antojo, campos de fresas y llamativos rododendros escoltan una ruta tan amable
ent and legend. Vincent Van Gogh was born in Zundert, a small town just minutes from Eindhoven. His home/museum offers a permanent exhibition, The roots of the master, which examines his childhood and youth. The house is surrounded by memories of the artist: the Protestant church where his father, Theodor, served as a pastor; the building that contained the sacristy, now an art studio where young artists stay on grant; and the most oftphotographed subject (by mistake): the tomb of the artist’s brother, also named Vincent van Gogh, who died at birth just a year before the painter was born. With another brother, the art dealer Theo, he maintained an epistolary relationship that also played a decisive role in his work. The outskirts of Zundert are also best enjoyed by bicycle. Lush forests with charming little cottages, strawberry fields and striking rhododendrons flank a unique, delightful route. At every turn, it’s easy for the guide to find similarities to the
como única. En cualquier descampado, el guía encuentra similitudes para mostrar ejemplos de los paisajes que pintó Van Gogh. Si Holanda es un monumento a la flor, la comarca de Zundert es el éxtasis: en septiembre se celebra la Semana de las Flores, a la que acude toda la comarca. A Theo, el padre de Vincent, la homilía le destinó a Nuenen en 1883. Es este un pueblo decisivo para el artista, ya que aquí se convence de su vocación y se explaya en los bocetos con la actividad de los campesinos locales. Se calcula que en Nuenen produjo la cuarta parte de su obra, estimada en 900 óleos y unos 1.100 dibujos. Destaca, por encima de todos, Los comedores de patatas, obra cumbre que el viajero vio en el museo Van Gogh de Ámsterdam. La ruta ciclista de Nuenen, un “Museo Van Gogh al aire libre”, tiene hasta 21 paradas. La iglesia de San Clemente, junto al parque de la localidad, es de foto obligada, por ejemplo: su campanario apare-
landscapes painted by Van Gogh. If the Netherlands are a monument to the flower, the region of Zundart is sheer bliss: in September they celebrate Flower Week, an event attended by everyone in the region. Theo, Vincent’s father, was sent to the parish of Nuenen in 1883. This town was a decisive influence on the artist, since this is where he became convinced of his calling and captured the work of local peasants in his sketches. It is estimated that he produced one-fourth of his total oeuvre - around 900 oils and around 1,100 drawings in Nuenen. The most noteworthy of them all is The Potato Eaters, a masterpiece that the traveller will have already seen at the Van Gogh Museum in Amsterdam. Nuenen’s bike route, an “outdoor Van Gogh Museum”, has as many as 21 stops. St. Clement, for instance, a church next to the city park, is a required stop: its belltower appears in many of the artist’s works. Like the tower, rebuilt sev53
destino : l as ra Í ces de van gogh
ce en muchas obras. Como la torre, reconstruida varias veces sobre sus escombros por los avatares religiosos de Holanda. El Vincent er, un interesante museo interactivo consagrado a su figura, su obra y las relaciones de la familia, está justo frente a la casa de sus padres. El país más llano de Europa es también el más bikefriendly del Viejo Continente. Las dos ruedas forman parte del paisaje y de la filosofía nacional. Den Bosch, la mejor ciudad ciclable de Holanda, tiene un tesoro: el museo de Brabante del Norte alberga 11 cuadros del artista, muchos prestados por el museo Van Gogh de Ámsterdam, y dos joyas propiedad del magnate mexicano Carlos Slim: El pastor y Casa de campo con campesinos. De Den Bosch, la ciudad natal de El Bosco, el viajero no puede irse sin probar el dulce bossche bol, y dar un paseo en barca por el canal que abraza el centro amurallado, como en la legendaria Breda. 54
eral times on its rubble due to religious ups and downs in Holland. The Vincenter, an interesting interactive museum dedicated to Van Gogh, his work and his family relationships, is just across the street from his parents’ home. The flattest country in Europe is also the most bike-friendly in the Old Continent. Two wheels are part of the landscape and the national philosophy. Den Bosch, the most bike-friendly city in the Netherlands, is home to a treasure: the North Brabant Museum has 11 paintings by the artist, many of them on loan from the Van Gogh Museum in Amsterdam, and two gems owned by the Mexican magnate Carlos Slim: El pastor and Cottage with peasants. The visitor cannot leave Den Bosch, birthplace of Hieronymous Bosch, without trying the sweet bossche bol and going on a boat ride down the canal that surrounds the walled city centre, like the legendary Breda.
Breda La ciudad de la Rendición que pintó Velázquez alberga también vestigios de Van Gogh en la catedral. La bicicleta, tan omnipresente como el ambiente universitario. Breda The city depicted in Velázquez’s The Surrender of Breda also contains vestiges of Van Gogh in its cathedral. Bicycles are omnipresent. And university atmosphere.
destino : l as ra Í ces de van gogh
EINDHOVEN, sueños DE DISEÑO La capital de la comarca de Brabante es Eindhoven, en los últimos años, referencia del diseño europeo y curioso contrapunto a la ruta artística por la que nos trae Van Gogh. Paseando por el centro, el viajero se topa con el Blob, una semiesfera de vidrio paranormal junto al complejo de la Usine, en la zona más popular del casco. La ciudad es sinónimo de la multinacional Philips, omnipresente. Incluso el estadio del club local más laureado, el PSV, se llama Philips Stadion (ya tiene 100 años). Antiguas naves industriales son hoy refugio de los modernos. The Factory, por ejemplo, es el tallerhangar del reputado Piet Hein Eek, pionero en la reutilización de materiales. La nave en sí merece una visita, para conocer la obra propia y la de algunos colegas como Álvaro Catalán de Ocón. Todo está a la venta, incluso las sillas. A falta de Van Gogh, compremos diseño.
EINDHOVEN, DESIGNER DREAMS The capital of the Brabant region is Eindhoven, the leader of European design in recent years and an interesting counterpoint to the Van Gogh route. Walking around the centre of town, the traveller comes across the Blob, a paranormal glass dome next to the Usine complex in the most popular part of the historic quarter. The city is a byword for the multinational Philips, which is omnipresent. Even the stadium of the winningest local club, the PSV, is called the Philips Stadion (already 100 years old). Old industrial warehouses have become a refuge for hipsters. The Factory, for instance, is the workshop/ hanger of the renowned Piet Hein Eek, a pioneer in the reuse of materials. The warehouse alone is worth a visit, to discover the work of the artist himself and some of his colleagues like Álvaro Catalán de Ocón. Everything is for sale, even the chairs. There may be no Van Gogh, but you can at least buy some design.
Perlas de Eindhoven El diseñador Piet Hein Eek, en su nave, antiguo almacén de la multinacional Philips. La ciudad alterna monumentos con instalaciones futuristas. The gems of Eindhoven Piet Hein Eek in his warehouse, formerly owned by the multinational Philips. The city has monuments interspersed with futuristic buildings. 56