航向何處？
目 錄
A
林愷歆 指導
C
陳子弘 指導
E
李鎨翰 指導
01
陳俊榤
01
吳卓勳
02
陸國富
02
張其堯
03
黃皓暐
03
黃智勤
04
曾新福
04
林鈺萍
05
梁智翔
05
林裕庭
07
宋禕侖
06
林威君
08
陳萱蓁
07
薛亦珊
09
張皓岳
08
張宸馨
10
李嘉修
09
陳奕全
01
洪正容
02
黃瑋瑋
03
張庭瑋
04
史可蘋
06
劉安瑀
07
丁文婷
01
林家荷
08
趙彥棻
02
蔡宛蓉
09
葛 晏
04
方力羚
06
林潔珊
01
林思駿
02
雷淑德
04
洪渝甯
05
陽朝姮
06
劉建佑
07
林品全
08
蔡沛辰
09
劉胤麟
10
田倧源
B D
設計簡述
劉木賢 指導
陳震宇 指導
防災
因應氣候變遷之減災建築群規劃設計
漁光島 台南, 安平
秋茂園
瑞復益智中心 廢棄工廠 漁光國小 里民活動中心 商港區
※以上位置非該組基地 ※只有實作組是對的
0102 王哲盛+林妤真
F
謝文泰 陳玉霖 指導
●一零一標籤雲
03
陳姿吟
04
張益修
06
葉政憲
08
李奕箴
09
江佳君
10
毛英睿
12
歐宇羚
之 這次設計/下次設計
實作
邊地微暖_ 一個友善界面的設計與置入
●推薦集
２０１１ ＪＵＮＥ
A 01
㝾 ㄞ 㬭 $TXDFXOWXUH /LIH ങ ߸ ⦰ 㻨ℰ䔉㥔䔆㴢椏 棱㭽㻨㥔䙫⾕ 㛥䵺峛Ọ䂡䔆䙫䵺㿆㴢⊼ 䕝䵺㿆䔉‣ᷴⅴ 歁⡔㼟㼟⻉㢫˚嚜㞝ㅉㅉ匹⻉ 㰛䔉棱㭽怀ῲ䔉㥔曊怺⏑僤➲㱹㖣㭞⏙Ḕ"
〄俪㖗䙫㰛䔉棱㭽䙫❲ㄲ 妧ℰ㴢⊼ 䔆㴢檻樾 䔆⋽䟻䩝
妧ℰ 㰛 㰛䔉棱㭽 㭽 䔆㴢
䟻䩝
㭞⏙
㖗䙫ペ㲼䴷⏯㰛䔉棱㭽 㰛䔉棱㭽⯮㛪儒債㏂檏 䵺㿆❲ㄲḍᷴ㘖墒⎽Ị 俳㘖ῄ䕀凱㛰䙫ⅴ⊇ᷱ㖗䙫K䴇 弰孱ㇷ㖗䙫⽉ㄲ 䔉䔆㖗䙫䵺㿆㴢⊼桅❲
⟡✗恟㒮 㒨㛰ᷰ毋殺㷘⎁㭞⏙䙫㻨ℰⳝ 㰛䔉棱㭽䙫䔉㥔 歁⡔˚嚜徙 嘼嘼桖朙⅝䍏ᷧ䄈ṳ䙫欬⊂
⟡✗ἴ何
匰㨈
352*5$0 䟻䩝Ḕ⾪⌧
䔆㴢
) 䟻䩝⮋ ⰼ妤Ḕ⾪ 敲㔥㯸䜥
㕀備 䟻䩝
) 杅⅓敲䟻䩝⮋
⍁䉐椏㩆僤 怱⮉ⰼ妤⌧ ) 䔆㴢ⰼ⌧
) ⅌⏊⹚⏗
䳧⒨
⤎⻚
棷⻚
䉠ⰼ⌧
&$)( 6+23 ⸟娔ⰼ⌧ ㈝⣽ⰼ⠛
妧㙖⹚⏗
㛴⋀『䩡敺
㛴⋀『䩡敺 㭞⏙ⰼ⌧
徍⅓⌧
ⷳ㜂喰䔘䔉㥔䔆㴢椏Ὥ㔠孱 ) 椏敞⮋
) ⅟営⮋
怀ῲ✗㖠䔆㴢䙫㰂⛴
徍⅓⮋
徍⅓⮋
ὦ⽾怀ῲ✗㖠㳏⅌㖗䙫僤憶
㎌⽬⮋
㔝営⮋
㔝営⮋
⅘䔏⅓⅘䩡敺
俳✏⊼䷁嘼䏭䙫㖠杉
壄⍟䩡敺 壄⍟䩡敺
∮㘖ⷳ㜂⯮⤎⻚⅌⏊娔✏ṳ㧺
喰䔘ῖ䞗⭰⹚㸖ㄆ⎾㭞⏙凮㸖⏊梏ℰ 喰䔘⯵妤⎱㰛䔉棱㭽䙫䔆㴢檻樾 孺⤎⮝⯴㖣怀ῲ✗㖠㛛⊇ṭ姊⎱䜞
) 3/$1 㻨 㻨ℰ䔉㥔䔆㴢椏 ℰ䔉㥔䔆㴢椏 ) 3/$1
A 02
㝾 ㄞ 㬭 㶿 涜涜 ച ൲ 昙梏㝾㸈ⰲ
⎔ṭ惤ⷩ䔆㴢䙫⿀䡳Ə 曉敲丨⿀䙫䔆㴢Ə 曉敲惤ⷩ⿒㍞䙫党㭌Ə ペ奨⯲㉥ᷧῲ⏖Ọ孺凑ⷘ恇曉悊ᷧㇷᷴ孱䙫䔆㴢Ə
Site
5(75($7 ,6/$1' 孺曉敲丨⿀Ə 权⾪〄俪Ə ㉥⛅凑ㇸƏ Ỹざ䙫✗㖠˛
⚸◮㙎 晟梏 㙁ᷱ
Main Road Noise from road
View 㵞梏 㗐ᷱ
敞⹛梏⏸ 11(
⟡✗ἴ㖣㻨ℰⳝᷱ㲀䀿凮㻨ℰ巖 Ḳ敺䙫昙梏㝾˛䔘㖣昙梏㝾ᷴ⏑ ㎷ᾂṭ暘⮭『ƏṆ㎷ᾂṭ昢㒲ṭ 怵⤎䙫梏怆˛⛇㭋㎷ᾂṭᷧῲ剖 ⥤䙫⟡✗䊧㲨Ὥ㎷ᾂạῸ⏖Ọ㛰 Ỹざ 权棱䙫䩡敺˛
䔺⬓切◔ ⹚杉⛽ Reception Building
ᷧ㧺
ṳ㧺
Single Studio
Double Suite
Reception Building Section Family Suite ṳ㧺
䔺⬓切◔ 切㣟
⹚杉⛽ Single Studio
Double Suite
Family Suite ᷧ㧺
Single Studio
ⰲ柩㎌栔䙣ⰼ姵媽
Double Suite
Family Suite
A 03 01
㝾 ⨊ㄞ ‘㬭 ⿌ 㖂ᣩ湍拂扵 梨ן ༁ื ื⛮ ⛮ +P 6JG 9QQF[ 9QQF 9QQFU
䯜 濔 ้ 禵
$GHQTG
#HVGT
㡓ㆷ橨⇁甠疱䇂✤洔棻
沓 ⾗ 拂 즓
␓̧䴡泿ᚅ䇂✤剡墉ག❌笂 、弱ࢊ䇂ញ⤽㖂棻
䉢 ⷣ 즓
&KUKIP C JQVGN KP VJG YQQF[ YQQF YQQFU
ㆷ橨Ŋ憔ࠤ丒
ˁᛀౠ׆
Ŋ憔ᱷ၂ȵপ 5GTXKEG %GPVGT
⾗憔ᱷ၂
ˁ ᛀ ౠ ׆
Ŋ 憔
Ŋ 憔
ᮞâââ щďᙚƪ௰ââââââââââââââââââââââââââââ
A 04
㝾 ㄞ 㬭 㶿 ᴉ人 ෆ ཱི ᆋ 㻨ℰⳝ⋾惏Ḳ弰怲䫀娔姯
䵺怵ᷱᷧ㬈娔姯Ḳ⽳ƏㇸῸ⯮㻨ℰⳝ凮⭰⹚䙫妧⣼⹚ ⏗憴㖗Ọ㨲㧸ὃ䂡怊䴷Əⷳ㜂怊㎌⅐䫖㙖滅Əḍ⯮⭰
⟡✗
⹚ạ㽕⸝⽧㻨ℰⳝƏ俳㻨ℰⳝ✏ㇸῸḲ∴惤ⷩ娔姯䙫 ⮁侐ᷱƏ㘖䛟⯴㖣㕛ῲ⏗⌾俳姧ᷧῲ䔆㴢䮧⤶廪ㅉ䙫 偁吤Ə⛇㭋ㇸῸⷳ㜂妧ℰ⮉怙⅌⤁Ọ⤎䜥ẋ态䂡ḢƏ 俳怱妤庱⎱㱤庱⏖Ọ⑳⅓庱Ḳᷲ庱嘼㔝✏⏳ᷧ嘼ƏỌ 恦ℴ怵⤁ẋ态ⷌ⅞䩦㢔㖣ⳝᷱƏ㔬⯮ⳝḲ⋾㮜ƏṆⰘ 㘖䏥㛰䙫䢣栔嘼娔何弰怲䫀Ə俳䂡⛇ㆰ㜑Ὥ㛰ヶ䙣ⰼ ⭰⹚ⅎ㵞昫徸Ḳ㸈弑妧ℰƏ⛇㭋Ṇ⯮䢣栔Ḳ⊆僤䳴⅌ 俪ㅕ䙫䩡敺Əḍⷳ㜂ἴ㖣㕛ῲⳝ⅌⏊嘼䙫弰怲䫀僤傐 岇㻨ℰⳝ⅌⏊ヶ屈Ḳ⊆僤˛
˙˙ㇸ楽奨姊㱡䙫┶栳㘖⊼䷁┶栳Ə䔘㖣怀㬈娔姯䙫 SURJUDP⋬␒㱤庱Ə姯䧲庱Ə⅓庱⎱怱妤庱恫㛰㸈弑Ə ⥩Ἴ⯮怀Ẃὦ䔏俬䩡敺⇭㴨Ə㘖ㇸ㛧ᷧ敲⦲吾㈲䙫滅Ə 䔘㖣⟡✗⌾⁛敲⦲Ⱈ㛰㻨ℰⳝ䙫㙖滅Ə⛇㭋ㇸⷳ㜂⯮庱 㴨䛈憶⯵凚⟡✗䙫奦⁛ㇽ⌾⁛Ə⯮㝘⁛䙫䩡敺䕀䵍ạ 堳Əḍ⯮ạ㽕⽧㝘⌾⁛䙫┭㥔⸝Əㇽ㘖㝘⁛䙫㭌怺⎱ 党巶庱怺Əⷳ㜂䔘㜓弰怲䫀敲⦲㕛ῲ㻨ℰⳝ䙫㖬䧲˛
ⷍ恱㘖䛕∴㈧㍹⇡䙫⹚杉ƏḢ奨⻡ 䮰憶檻ⅎ惏䙫㛴⋀䩡敺㛰怱⮉岮姱 Ḕ⾪Ə┭Ə⑽╈⻚Ə⺨㈧Ọ⎱䮈 䏭䩡敺Ə䢣栔䙫㛴⋀䩡敺凮弰怲䫀 㘖⇭敲䙫ƏḲ⽳ㆰ婙恫㛪何⅌┕䥏 䩡敺Əḍ᷻㗵⮁∗㛰ⓑẂ㩆僤婙 ✏⮋ⅎƏⓑẂ㩆僤婙✏⮋⣽Əḍ᷻ 敲⦲嘼䏭䴷㦲┶栳Ọ⎱怇❲ᷱ⎱⯍ ⋀ᷱ䙫┶栳˛
A 05
㝾 ㄞ 㬭 㫲㫏⩽ గ ස 歁⡔䔆㴢䙫檻樾 娔姯䰈志 㻨ℰⳝ怀ῲ⏴⬾Ὥ凑㖣ⳝᷱⰬ㯸怵⎢㙁ᷱ⇡㵞㌼歁Ə㻨删ᷱ䙫滅滅㻨ℰ俳⽾Ὥ˛ 怵⎢Ə㻨ℰⳝᷱ䙫㻨㥔䛟䕝凯䛂ƏἭ徸⹛Ὥ䔘㖣䵺㿆ㇷ㜓䬰䬰䙫⛇䴇Ə⯵凛䔉㥔⽧⭰ ⹚⣽䧢˛䔉㥔吤⯅⽳䙫歁⡔ᷴⅴ㛰ạὦ䔏ƏἭ⍢ㇷ䂡ṭ㻨ℰⳝ䕝✗䙫✗㙖䉠剙Ḳᷧ˛ 喰吾㖬⮉ἶ⮦怀ῲ㴢⊼Ə憴㖗㕛䏭⻉㢫䙫歁⡔Ə孺⣽Ὥ怱⮉檻樾歁⡔䙫䔆㴢˛
⅏⌧愴何 6FDOH
) 3ODQ
) 3ODQ 7\SH $ SODQ 6FDOH
) 3ODQ
) 3ODQ 7\SH % SODQ 6FDOH
A 07
㝾 ㄞ 㬭 敃 څ ⨹ 榓⠛凮㰛ᷱ㴢⊼㕛⏯ 娔姯䛕㨀 ⯴㖣㻨ℰⳝ榓⠛凮㰛ᷱ㴢⊼娔㖤䙫䏥㲨Ə妡⽾ㆰ婙墒憴㖗㕛⏯Əḍ᷻ὃ䂡㻨ℰⳝ惤ⷩ姯䕒䙫㽂⊂滅
惤ⷩ姯䕒
⟡✗䏥㲨 馬廄
室外放牧 室內騎馬場 台南潛水協會
零星鐵皮屋
風帆倉庫
3URJUDP
愴何匰㠯 馬廄
水上活動
馬場
介面
風帆 浪板 其他用具倉庫(12mX12m ) 室內騎馬場(附看臺)(60X20m) 與烤肉區 更衣淋浴間 室外放牧 比賽場(附看臺)(40mX50m) 與沙灘 水 運器材用車停車空間 馬廄(70匹馬) (2.5mX2.5m一匹) 馬場與水上活動 接待處 馬匹沖洗區(7匹)繫馬樁 休息區 產房 水上摩托車 行政辦公室 接待處 飼料倉庫 運馬用車停車空間 修剪馬蹄空間 員工宿舍 休息區 視聽空間 商店街 馬糞處理空間 遊客諮詢中心 更衣淋浴空間 烤肉相關 醫療空間
憶檻匰㨈
(附產房，醫療中心)
牧草倉庫 室外放牧場
沖洗區
員工宿舍 馬場行政接待區 政接待
室內騎馬場 (更衣淋浴空間)
烤肉區
人動線 馬動線 車動線(僅特定時間使用)
配置二
9,3㖬椏ガ⡪⛽
水上風帆基地
⹚杉⛽
∽杉⛽
㛪Ⓢἶ⮦▕K
⮋ⅎ榓⠛
A 08
㝾 ㄞ 㬭 ⫍⫍㉠敨⩴ ങ ဤ ⪒ ⊼ㄲ凮权ㄲ䩡敺ὦ䔏ḲẲ杉㷈⋽ 6LWH $QDO\VLV
&RQFHSW 敞总⅔⹛䙫⯶⭟䔆㴢ƏỌ⎱㻨ℰ⯶⭟㈧㎷ᾂ䙫媙⽳䅎孞Ə⭟㠈Ⱈ㘖⯶㛲⎲Ὸ䙫䬓ṳῲ⮝˛ ⯶㛲⎲Ὸ䙫⭟侹䒗⡪ᷴㆰ婙ᾞ昷㖣㕀⮋䙫㠭㞝Ə俳㘖孺ẽῸ僤凑䔘䙣ⰼ凯嶊䙫⠛㈧˛ Ⅳ᷻⻝乳㻨ℰⳝ䙫䒗⡪㰂⛴Ə䄈媽㘖昙梏㝾ㇽ㘖䩡敺䡵⋽䙫ἶ⭬⌧Ə⠛⟆䙫䔳昷䙭⛇㴨⊼ 『俳廆⋽Əḍ᷻⠛⟆敺僤⽣㭋ㄆ䟌˛㔬⯶⭟⯮⻝乳㭋䉠『Ə孺⯶㛲⎲㛰㛛⤁㎉䴉䒗⡪䙫 㧩嶊Ə≜怇ẽῸ䙫䦿⮭⟡✗Ƅ
3URJUDP
0RGHO
3ODQ
A 09
漁光島定位─
Retreat
Island
繁忙的的都市生活總是把人壓得喘不過氣 來，希望透過Retreat Island 來提供台南市 甚至是南部地區的市民在假日或是被壓力 壓得喘不過氣來時可以有個地方來拋開一 切。依據Retreat Centre 的核心構想，考慮 到漁光島上現有的自然資源和人文特徵現 狀，對整個島的規劃提出了草案的構想。
漁光島特別的活動是 具備騎馬場與水上活 動中心，這也是在這 個設計裡面認為需要 置入新的活動中比較 契合當地環境的部分 。因此在都市設計的 架構之下，進行馬術 與水上活動中心的設 計
。
基地位置
為何選擇這個建築基地與設計? *基於Retreat Island的構想，漁光島需要提供相對應的活動支持 *發掘漁光島的特色活動與置入引進新活動的可能 *相對於安平國家歷史風景區的歷史人文導向，漁光島提供動態的活 動取向 陸域與水域活動中心的概念 *優勢 騎馬活動具備相對的活動概念─在台南市與台灣島內來說，是少數 具備水岸與良好騎馬環境的區域，並有連結歷史空間的可能性 水上活動則是運用漁光島沙灘特有的類港灣近海特性，造成相對安 全的活動水域 *劣勢 馬場與水上活動本身並無良好的規劃與相對應支持的服務設施 水域本身受到近海養殖與安平漁商港的包圍，相對的航道干擾較多 ；且外海為維持安平港航道的水域深度進行抽砂作業，可能有暗流 的危險性
A 10
!
㝾ㄞ㬭 ოও
㡀⺳ &RQFHSW
⪤䤸摑䕂䰂䴒 唙䤸摑䕂䐊⩘
唙䤸摑䕂䰂䴒 ⪤䤸摑䕂○✏
⾅ᷧῲ㎷ᾂ⤁㨊㛴⋀䙫Ḣ奨憶檻Ə∗ㇷ㍹䶦⻝䙫⮉
∐䔏晉吤䙫䩡敺ⱋ㬈䵺䇆㴢⊼Əᾦ僤Ọ噂䩡敺䂡
㈦▕KƏ暽䄝㒨㛰剖⥤䙫⣽惏㴢⊼䩡敺ƏἭạ凮㙖
Ḣ檻Ὥ䴫主⣽惏䒗⡪˛ạ✏䩡敺Ḕ䙫䵺樾Ə㘖䧢⊼
妧€€䶔㋨˥妧䛲˦凮˥墒妧䛲˦䙫旃ᾩ˛⾅⮋ⅎ
䙫巖忻ᷱ䩦㎹ᷴ⏳桅❲䙫㈝⣽䩡敺Əḍ⏖僤暏㘩⎪
䩡敺䙫怊乳⇡䙣Ə䕝⯍檻墒徬怆偖乒䙫⏳㘩ƏṆ⯮
凮⅝Ḕ䙫䶱⮭旃ᾩƏ俳⯍檻䙫▕K⭰㍹Ə∮ῄ暃ṭ
㈝⣽䒗⡪䵍⇮≙⇭⋽ṭ˛
噂䩡敺壈䙫㴢⊼ạ㕟˚⽧Ὥ㖠⏸凮ṹ⊼䙫㨈˛
0DVWHU 3ODQ
怋丬% ⅞㗵䢡ⱋ㬈䙫⭰㍹Ə 䔘⅓⅘∗䦨⮭䙫怵㸈 ⮉㈦⏫凑䍏䪲⛴⏯⯶柿⟆˚䦨⮭『
怋丬$ 㖣㠟⾪㛰⻊⤎㰛⟆Ə
怋丬&
⏸⾪䙫愴何凮好妡䄍滅
㮶ῲ⌧⟆⏫⅞憴滅Ə
⮉㈦㖠⏸『ᷧ凛Ə⛴⠸Ḣ奨䩡敺
䩡敺⇾僤㎷ᾂ尷⮳䵺樾
…⇾怋丬 㕩⩘
B A 01 01
㝾 ≰ㄞ 㜏㬭 峉 䏝㛟◐ ጾ ֔ۥ ڟᇈ Ꮪ 㻨ℰ⛲⯶凮䤥⌧䙫㖗⏖僤
䏥㲨䙫㻨ℰⳝ⌾⋾⇭∌䂡⭰⹚┭㸖Ọ⎱㻨㸖䙫⇡㵞⏊Ə€ Ọ㻨ℰ⤎㨲凮⏗⌾ⷩ䛟怊˛ⅴ⊇ᷱ⭰⹚┭㸖䙫敲䙣姯䕒Ə⯮㻨 ℰⳝ⌾⁛Ⱜ㯸峛Ọ䶔䔆䙫歁⡔䔏✗⾜㔝䂡㸖⟇䔏✗Ə⤘⎢凮✆ ✗⎱㵞㳲怊䴷䙫㻨ℰⳝ⏳㘩Ṇ杉减ṭ䔉㥔㱹吤Əạ⏊㴨⤘䙫┶ 栳˛ 䛕∴㻨ℰⳝᷱ䙫ạ⏊䴫ㇷỌ俨⹛ạⰬ⤁Ə朹⣖⹛ạ⏊⣽䧢 ƞὦ⽾ⳝᷱ┖ᷧ䙫⯶⭟杉减㋂䔆ạ㕟ᷴ嶚˚岮㹷⇭愴ᷴ✮䬰┶ 栳˛⭟㠈ὃ䂡㕀備⠛⟆Ə⅝㕀⭟岮㹷勌恐⺍䙫㎷ᾂ䵍䤥⌧Ə僤 总∗岮㹷⅘Ẓ䙫䛕㨀˛Ἥㇸ婴䂡Ə怀恫ᷴ嶚Ọ孺䤥⌧凮㠈⛹✏ 杉⯴䏥㲨┶栳䙫䕝ᷲ䔉䔆⅘䔆旃ᾩ˛
䏥㲨┶栳 㠈⛹£ ⭟⌧ⅎ⭟潈ạ⏊⣽䧢 㕀⭟岮㹷⇭愴ᷴ✮ 䤥⌧£ ₚ䵘䔉㥔㱹吤 朹⣖ạ⏊⣽䧢 ⅓⅘岮㹷伡Ḷ
λᏢਠް٬Ҕਔ໔ϩթ
ፐᎩਔ໔ ௲Ꮲਔ໔
Ebz
⭟㠈㠈凴✏㕀⭟㘩敺 Ḳ⣽Ə⅝䩡敺勌✏媙 棿㘩敺墒ℬ⇭∐䔏⏖ Ọ㸂⯸岮㹷䙫㵑岢˛
Xffl Zfbs
ₚ䵘㠈⛹凮䤥⌧旃ᾩ
㠈 ⛹
䤥 ⌧
㠈⛹✏媙棿㘩敺㎷ᾂ⅓⅘䩡敺 ṯ䤥⌧ὦ䔏ƏἭ䤥⌧€⏑㖣䡓 檻ὦ䔏Ə⍢⯸㛰㩆㛪凮㠈⛹䔉 䔆䛛㎌ṹ⊼˛
Ӆғਠ༜ 2/ғࢲᆶ௲่ػӝʈՐஎ,Ꮲಞ
㖬椏 ἶ⮦
✏✗䔉㥔弰❲ 䤥⌧䵺䇆㯸⮦
ӧਠ༜ϣΕՐஎфૈǴ֎ЇѦӦᏢูӧߚ҅ೕޑፐਔ໔ૈၸჴӦۚՐ ܭҁӦǹᡏᡍᆶڬᜐԾฅғᄊϷӦ่ޗӝޑғࢲᆶᏢಞᡏᡍǶ 㗌⭟侹檻樾
㠈⛹ ⭟侹
䤥⌧ 䄈敺㮜⭟侹䩡敺
3/ගޗٮᆫکঅޑᏢಞӦʈޗ,Ꮲಞ ᏢਠନΑᡏޑڋ௲ػϐѦǴӧΠፐࡕᔈ၀ૈࣁޗගٮᏢಞᆶᆫޑϦ Ӆޜ໔ǹᡣᏢಞޑቫय़ᘉԿόӕޑԃសቫᆶሡǶ
4/࣬ޗکϕӝբǴڐշౢᙯࠠʈՐஎ,ޗ аӦޗբࣁߕՐஎޑᆅൂՏǴӧଷВਔૈჹѦٰޑၯ࠼Չ୍ܺ Ǵ٠ёճҔᏢਠၗྍ่ӝޗᏤំှᇥǴቚᢀӀ܄ޕޑय़Ƕ
⟡✗㥩㲨⛽ 㻨ℰ⛲⯶ 䤥⌧㴢⊼Ḕ⾪
敹何㨠㝾䩡✗ ⅓㛰✆✗
㻨ℰ⛲⯶ ᷧⱋ⹚杉愴何
㈝⣽䏪⠛ 梏曏䏪⠛ ⯯䦸㕀⮋ 好偤㕀⮋
⛽㛟Ḕ⾪ ⯯䦸㕀⮋ 凑䄝㕀⮋
ἵ⹛䴁㕀⮋ 堳㔦Ḕ⾪ ⅌⏊䍫旃 ⻁㈦棷⻚ 㒴 ⠛
⅏⌧愴何⛽ 䔆ㄲ㰛㱇
䔆ㄲ徙⛹ ✗㙖怱㆐⌧
䔆㴢⺱怺
⊼ㄲ㕀⭟⌧
Ọ㠈⛹䍫旃憴⠸
1
䤥⌧⅌⏊ヶ屈 㻨ℰ⛲⯶
⻁㈦棷⻚
ἶ⮦㖬椏
㗌⯴⣽䇆㥔
㴢⊼Ḕ⾪㔠⻡
$
≰㜏峉 ༁ස༕
ᅣӎ࿋фᓢ
B 04
≰㜏峉 ݓ⢴
B 05
≰ 㜏 峉 㶿 ⫍⨶ ݓ၉ ৳ ⻝乳䤥⌧䳲䏭ḍ凮䤥⌧态⭟㭌⽸䴷⏯ㇷ⭳㕛䙫㕀備⭟⌧
program
㰛ⲟ䢣栔⌧
┭㥔⌧
㵞㿘Ỹ㆐Ḕ⾪
ᷰ毋殺㭞⏙㕮⋽椏 㰛ⲟ㖬椏 䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪
轉運站
㖗㻨ℰ⯶⭟
偁吤䔆㴢䶇⺱ 妑㰛咫㴑⅓⛹
䶇❈䤥⌧
affics Traffics
Zoning
Water
Port area Seaside tourist areaseaside tourist area Commercial area Hotels Transit area Cultural district Community open space Old residential area New residential area & wetlands
Green
㉣廡㑵䕂㯹↓ 㶿 ⮴㐲榒塍⅁
⤁K『˚⤁⊆僤敲䙣Ə⏫䨕㴢⊼䔉䔆䙫⏖僤 㕛䏭䕝✗䙫䔆㴢䒗⡪Ə㛛坴⅌㖣⛴䙫䔆ㄲ ⏗⌾ⷩ㯸䙫Ỹ㆐䩡敺凮䔆ㄲ坴⏯䙫䔆㴢檻樾
˙˙✏ᷧ敲⦲⭟㠈䙫愴何ἴ何 ⛽$ 㘖⻝乳ᷱ晵㮜䙫⅏ⳝ奶≪Ə✏⭟㠈⽳ 㖠敲ṭᷧ㢄奶≪怺巖Ə✏⽳㖠⻡ṭ㖗 㠈凴Ə㭊敧Ṇ㔠✏⽳㖠˛ ˙˙愴何ᷱ䙫㥩㘖⻝乳䤥⌧䙫䳲䏭 Ə⾅䳲䏭Ḕ㉥⇡ᷧ㢄僯䵈廟䷁㷘⅌∗ 㠈⛹䙫⟡✗ⅎƏ⻡䮰憶檻Ⱈ㲦吾怀㢄 廟䷁䙫⅐恱愴何Ə俳怀Ṇ㘖ᷧ㢄㕀備 䙫廟䷁⸝Ə㛪ⷳ㜂ἶ✏䤥⌧ⅎ䙫⭟䫌 㲦吾怀㢄态⭟㭌⽸ᷱ⭟Ə俳᷻⹚㘩㛪 㛰ᷧẂ䉠㭱䙫媙䧲僤⤇嵗⇡㠈⛹䙫䮫 ⛴Əⷳ㜂僤⤇㎌徸䤥⌧Ə✏怀㢄廟䷁ ᷱ䉠∌娔何䙫㕀備䩡敺ὃṹ⊼『䙫㕀 ⭟˛
A
1B 1B
2R
1B
1B
1B
1B
1B 1B
1B
1R
1B
sve.ncku
3R
2R
2R
1B
1B
1B
1B
˙˙俳㛧徸㬈凮俨⸒姵媽䙫怵䧲 ḔƏ俨⸒妡⽾ㆰ婙奨㓡儒ᷱ晵㮜䙫 奶䕒䴷㞃Ə⛇䂡怙⅌∗▕檻⻡䮰〄 俪䙫㘩 㛪䙣䏥Ə㒬凑⯮㠈⌧䧢⊼ ∗⽳㖠㘖奶㨈⥩㭋⤎䙫⊼ὃƏ俳᷻ 怀㨊㱡䬽䙫ℑ滅ḍ㱹㛰⤎㖣⎆㜓䙫 愴何Ə⛇㭋㛧⽳✏䏥晵㮜⯮⟡✗䮫 ⛴㔝㕩䂡⎆㜓㻨ℰ⯶⭟䙫䮫⛴Əᷴ 怵凮䤥⌧⁁怊䴷ṹ⊼㕀⭟䙫ペ㲼 ḍ㱹㛰㔠孱˛
1B
1B
1B
1B
1B
1R
1B
1B
2R
B
˙˙Ḳ⽳䙫䙣ⰼ䙫⽉ ⛽% 㘖⎪俪⽷ Ⲑ⤮⌾㉼⻊勘⛲⯶˚Hans Scharoun 䙫 Damstadt School, 1951 䬰㛰㩆⻡䮰䙫 ㈲㲼㥩Ə喰䔘ᷴ奶∮⹚杉䙫怇❲Ə ≜怇⇡㛰嶊䙫妹吤ṹ⊼䩡敺Ə喰䔘怀 㨊䙫䩡敺⥩ ⭟侹妹˚嵗⺱ᷱ䙫⺎㣬 䬰䬰Əⷳ㜂僤⤇⢅⊇⭟䫌Ḳ敺䙫ṹ ⊼凮ṹ䛟⭟侹˛
⟡✗愴何⛽
Scale 1/1000
㕀⮋▕K⹚杉
Scale 1/300
$
≰ 㜏 峉 擰㼻士壆 ᵊ ֗ ࡄ ݓ㻨ℰⳝ弰怲䫀
அӴϷݙ
ᆦள 未經整理的防風林 高度/密度較低 轉運站基地位置 整理過的公園綠帶 未經整理的防風林 高度/密度較高
Һ
1.聯外道路 往漁光大橋
為開通安平舊港、連結市區與漁光里的交通並發展觀光， 政府規畫、建造漁光橋，於2008年7月30日通車， 成為漁光島與台南市區之間唯一的交通要道。
漁光路
2.大眾運輸系統 島上大眾運輸僅依靠公車，約1~2小時一班。 過漁光橋至億載金城，公車班次較多。 瑞復益智中心的校車也是一種交通方式的選擇。 (平日，早晚各一班)
πӴٺҢϷୢ
海巡署用地(檢查站) 馬場 秋茂園烤肉區 瑞復益智中心 漁光國小
私人網球場
聚落(北) 散村
聚落(南) 集村
Qsphsbn 轉運站除了提供未來低碳觀光轉運的功能(公車 / 自用小客車 → 自行車 / 步行) 也設有可彈性使用的展演空間(黑盒子 ─ 實驗劇場 / 特展)與常設展區 成為台南市沿海新的展演形式的可能，也可作為瑞復益智中心與社會互動的平台
Dpodfqu
盡量保留基地原有的防風林植物， 在其中創造各種不同機能的空間(部分空間可重疊、交錯)並串聯(呈線性)。 將作為「黑盒子」的空間和大廳保持適當的關聯， 希望人在進入大廳(流動空間)後可以看到「黑盒子」(不知道會發生什麼事)
Tjuf!Qmbo
Tjuf!Qmbo
$
≰㜏峉 ᖧһࣟ
Н۞ዸᓐ
Ο㋏㆔ᐕўЎϯᓔ ੇᔭҶᏨύЈ
Н۞ਓᓔ
ྷൺඵύЈ
ᙯၮઠ
ཥᅕӀλᏢ
ᒃНᆽࢫϦ༜
ᆫပғࢲᆘ൴
ᆘޗڵ
B 08
≰ 㜏 峉 㶿 䏝〉榒椕⫍⨶ ৡ ហ 㻨ℰ⛲⯶⢅⻡娔姯
䛕㨀 ✗㖠䔉㥔凮 凑 䄝䔆ㄲ䙫ῄ䕀㎏⻊ ⸝⊼㻨ℰⳝ㴢⊼䙫䔉䔆 㩆僤何⅌ ⭰⹚㸖㭞⏙梏屳⛹⌧ 㕛檻妧ℰ䙣ⰼ 㻨ℰⳝ尷⮳㭞⏙䔉㥔凮凑䄝䔆ㄲ岮㹷 ẋ态 㜑Ὥ忶怵㰛怲妧ℰ
ʿ㻨ℰ⯶⭟㕛⏯⢅⻡ḍ䴷⏯✗㖠䔉㥔Ḕ⾪ ㎷ᾂ㖗䙫⭟侹❲ㄲƏḍ㒨㛰䴷⏯䕝✗䔉㥔䙫尷⮳媙䧲˛ ㌖凯㻨ℰⳝ䙣ⰼƏ␟妧ℰạ⏊䔁凚ὦⳝᷱạ⏊⛅㴨˛ 怊㎌偁吤䶇⺱Ə㎷ᾂ䤥⌧⭟侹㩆㛪˛ ⯴屈 㻨ℰ憳⭟⌧ⅎ⭟䔆 㖗␟㔝䙫⭟䔆 ➵惰ẋ㏂⭟䔆 䟔㜆㠈⣽㕀⭟檻樾
怘㜒㗌妧ℰạ例 䤥⌧Ⱜ㯸
㩆僤凮䩡敺憶䭾 㻨ℰ⯶⭟ ᷧ刓㕀⮋ ạ 䱚⹚㖠 曢免㕀⮋ 㵞㳲㕀⮋ 好偤⮋ ⤁⊆僤㕀⮋ ⷌὃ⮋ 㕀姺两 㕀⸒徍⅓⮋ 㠈敞⮋ ␒㎌⽬ ⛽㛟⮋ ῄ⁌⮋ 㛪字⮋ Ḕ❲ ⻁㈦ ẋ媣䩡敺 ⺨㈧ ℙ営⮋
梏曏䏪⠛ 䶙䏪⠛ 䰪䏪⠛ 㒴⠛ 孍塂⮋ ‣⤃⮋
䤥⌧䔉㥔Ḕ⾪ ⰼ䤡椏 䤥⌧㕀⮋䴷⏯⮦凴 岐峊惏 ⤁⊆僤㴢⊼⻊⠛ 㛪字⮋
⏟ị⏗ ⌮㖾䩡敺 ⁃庱䩡敺 ⮝敞㎌忨⌧
D ⊼ㄲẋ⭟⌧ D
E
E 权ㄲ㕀⭟⌧
F
F 䔆ㄲ㕀⭟⌧ G 䤥⌧䔉㥔Ḕ⾪ G
study model
site plan
B B 09 09
≰ 㜏 峉 㶿 䏝〉⫍⨶ ങ ࠵ Ӓ ⊼ㄲ凮权ㄲ䙫䴷⏯
PROGRAM 㙕态㕀⮋Ŀ ⯯䦸㕀⮋Ŀ 好偤㕀⮋Ŀ 㵞㳲岮㹷⮋Ŀ ⛽㛟椏Ŀ 㕀⸒徍⅓⮋Ŀ ⮋ⅎ檻備⠛Ŀ ⮦凴Ŀ 堳㔦徍⅓⮋⮋Ŀ 䨁⛹Ŀ 㒴⠛Ŀ 䰪䏪⠛Ŀ
士壆䖬㣗
权ㄲ㕀⭟⌧ ⯯䦸㕀⮋⌧
⊼ㄲ㴢⊼⌧
㉱㻨ℰ⛲⯶何⅌㛛⤁ K䙫䔆ㄲ㕀⭟Əḍ僤 ✏⊼ㄲ凮权ㄲ䙫㕀⭟ ⌧Ḕ敺≜怇㛛⤁㎌⏯ 䙫䔳杉Əḍ僤㉱⤁䨕 ᷴ⏳『峑䙫㴢⊼⌖偁 㖣㭋˛
⊼ㄲ⑳权ㄲ 䴷⏯Ẳ杉
C 01
晚 ⬷ 帇弉䦗 ࢹ ғ ৠ 㻨ℰⳝ⋾⌧妧ℰ姯䕒
娔姯䰈志 婍⛽喰䔘弰怲䫀䙫⬿✏Ə孺㯸䜥✏ᷧ怙⅌㻨 ℰⳝḲ⽳Ə弰㏂⎆Ὥ䙫ẋ态ⷌ⅞˛滺⋜ὦ䔏 曝㍹㔥憶䙫党巶庱ㇽ㘖曢⊼庱怱妤⅏ⳝƏ⏳ 㘩✏㏂庱䙫㘩 ƏẒ㛰廪凹恐䙫䩡敺⒨峑˛
✏弰怲䫀䙫憶檻⑳⊼䷁⤎凛䢡⮁Ḳ⽳ƏỨ⛽ 嘼䏭⻡䮰䉐⑳恱䙫旃ᾩ˛₶㘖弰怲䫀∴㖠 䙫⤎⻊⠛Ə⏖僤㛪㘖䬓ᷧῲ㯸䜥怙⅌㻨ℰⳝ 䙫⁃䕀滅˛㭋⻊⠛奦恱怊㎌㵞恱Ə⋾减敹何 棱嚜䙫歁⡔Ə㈧Ọ⛂䒗⡪⎱㜑Ὥ㖗何䙫㴢 ⊼䩡敺Ə⯮㛪㘖娔姯䙫ᾄ㓁˛
C 02
晚⬷ ༁❼❼
!
$&7,9,7,(6
VWXG\ PRGHO
&8/785( /$<(5
1$785( /$<(5
VWXG\ PRGHO ◾婍ᷧẂ㎷ᾂ恕唔⑳⹚⏗䙫⌱㈝⣽䩡敺 䈭 ⰲ柩
ᇈ
C 03
晚 ⬷ 㶿 ≛ ৳ ❼ 㻨ℰⳝ✏✗ἶ⭬䤥⌧䙫ペ₶
C 06
晚⬷ ቓԊ➀
ヽ♉塍⅁ ⯶⤾㈦B ⇭曀ạ˚ᷰạ˚⛂ạ凮态拑Ə晚娔䰈 㗺▕䳻Ə⤎妧㙖䩾⏖䛈㔝ᷴ⏳梏㙖˛ 䍏㣆⯶ⰲB 㛰䍏䪲䙫⺔晉凮⌱㈝⣽䩡敺Ə恐⏯⤁ ạᷧ嵞䕀⮦Ə㙖剙㛧˛ 㛶⺁⇾ 䂡䮈䏭㯸⮦䙫䤥⌧Ⱜ㯸⹚㘩Ⱈ⏖ὦ䔏 䙫䩡敺Ə㛰柷䳫∝䙫棷⻚˚⤁⊆僤䩡 敺˚凑⊐⻁㈦˚⅓⅘⺨㈧⎱⺒˛
擰㼻ㄉ㮓 㞝檿㈦ⰲ 㠟⾪⌧⸟₀岮㹷Ọ⁁䂡减㘩恦曊嘼 㫶䵊ㄉ㮓 ạⷌ䔆ㄲ孞ⲟ 䮘䱇⯶⬻暀≜怇⤁K㣙✗ 忶㰛拑杉 歁⡔㡾ᷱ巖杉㞝檿
C 07
ΛМ൩
˙˙檻備椏㦲怇Ọ拣䬲㷞⇄✆㷞⑳㜏㦲怇Ə∐䔏峑憶 廼䙫㜏㞝㦲ὃ䂡檻備椏Ḣ䏪⠛Ḳⰲ柩㞝㦲Ə㎈㖃ⰲ柩 ⽉Ọ䬍⏯㻨ℰⳝḲ梏ガ㰂⛴˛
C 08
晚⬷ ሁ
ⶸ䪇悍榒 㐗⩢⑬ ⯶奶㨈⭟㠈Ə⭟䔆ạ㕟⯸Ƌ㮶ῲ⹛䴁ṻạⷍ⏚ƌƏ㕀⭟ 堳䂡⏖Ọ杅∝Ƌ俨⸒⯒㝦㛟俳⭟䔆⭟侹ƌ Ɛ㖠㭊㕀⮋▕K㖠ᾦ㓡㔥媙㠳㣬⎱㝦㛟㕀⭟㖠ƞ⯶䏔㕀⭟䩡
ᷧ㧺⹚杉
敺⏖廪⼯『˛ Ɛ墒⋬⛴䒗久吾䙫䩡敺⁁䂡㕀⮋▕K䙫Ḣ妹ƏἻ㛰䛟䕝杉䨴Ə 㙾䤡⅝ㆰ婙墒ὦ䔏˛ Ɛ㖃ⰲ柩Ǝ愴⏯⺱怺俳䔆Ḳ⹚柩嵗怺
ṳ㧺⹚杉
敞⏸∽杉
㕀⮋▕K䙣ⰼ YHUVLRQ
ⷓ䏱 Ọ㖠⽉⹚杉ὃ䂡㓡㔥⮝⅞˚∝˚奶䟐䙫䩡敺 Ọ⼎⽉⹚杉ὃ䂡傉檻ṹ⊼˚⼯『˚凑䔘䙫䩡敺 Ɛ棷⻚ Ɛ堳㔦⌧
㕀⮋▕K䙣ⰼ YHUVLRQ
C 09
晚⬷ ဪȁਤ
D A 02 01
晚 㝾曮 ㄞ⭮ 㬭 ዂቹΠ ጾ ۥᇈ ᅣӎ৬ѕ٩Қᐌӫޥୢ
ᅣӎ ৬ѕ
˙㜓⟡✗⾅㽂好⛽㎏㸓䂡㰛䁤㰥㿒⍘暑 ˙⌧⟆Ə俳᷻䕝✗㈦ⰲ⤁䂡䠛凱搜䚕ⰲ ˙Ə曝㕊⇭ⷪƏ偁⏯⊂ⷕƏ㔬㱡⮁憴㖗 ˙奶≪䂡擰㼻ḍ⩃⇾Ə⏳㘩㎷ᾂ㫏⩽ὦ ˙䔏˛
⟡✗ἴ何
Қᕀ ଠᚔ
㔭塾⊮ 㙕摑ᵫ
愴何忪䔆䩡⺱㖣ἶ⭬⽳㖠Ə檿ṳ䱚Ə 㰛䁤㰥㿒㘩⏖ὃ䂡ᷧ刓堾怺ὦ䔏Əὦ ㈦ⰲ僤墒㋨乳ƒ㚒㘩Ⱜἶ˛⹚㘩ὃ䂡 妧ℰ⮉妧妤㭌怺ὦ䔏Ə妑徸㨠㜏Əᷴ 怇ㇷ✗杉䒗⡪⍘⮚˛
䟼⇾ 䅾 ⬢䯘
⫍ⶡ⛲
弑岭 ⑬嶈弑
ḍ⬉ 䤸ⶈ
廘⸾㶿 ⟥㤉
䟼⇾ᳫ⺁ ⫍ⅅ⛲ 䟼⇾㐗⩢
Ọ㦲怇䉐ⰼㇷ䤥⌧Ḕ⾪ƒ⯶⻊⠛ƒ 㙖妧⏗䬰⤁䨕噂䩡敺∐䔏㖣䤥⌧˛
㶿 岭
㡀⺳
$
ড়ᇄ ҕஜ
廼拣㦲⏯晉ἶ⭬Ə凑恟䴫⏯❲凑䔘⊇咲˛
䤸ⶈ
㡀⺳
⟡㜓 ⤾㈦⢅⻡ 㯸⮦ ⟡㜓⢅⻡ 㯸⮦⢅⻡
&
㡀⺳
ḍ⩃
%
ḔẲ䩡敺Ə㴢⊼⏖孱⊼『
䟼⇾
˥⮝˦ヶḲ㠟⾪噂䩡敺
ⶡ⛲ ⚓ ḍ⩃
䟼⇾
E 01
以各種浪板、金屬板材料在地方文化館上拼貼 ，運用當地材料，當地人力，以低技術的簡單 工法完成地方文化館設計。 在鋼構大棚架的底下，幾個量體圍塑出的流動 空間可彈性、靈活地使用，誘發多種活動行為 ，並創造當地居民與遊客互動的機會。
Target 多功能教室 藉由文化館的設置重新發現當地價值，以文化館作為漁光社區永續發展之楔子 辦公室
以文化館為媒介連結在地居民以及外來遊客，誘發多元活動
展覽空間 商店
以文化館作為地方生活圈的核心，整合漁光城鎮規劃
Program 生產|以生產創造”價值”，藉由創造得到滿足以及認同 教育|使人們更加關心環境，提升對於周遭環境的敏感度，對於生活態度、品 質的追求 整合地方社區發展協會之功能，培育當地人才，整合生產、教育兩方，使得漁 光島社區營造得以推動
Strategy 基地位於漁光島南端，以上階段所作之城鎮規劃為基底，將文化館置於南北向 軸線之廣場南方末端，作為未來地方生活圈之重要節點 以漁光島為數眾多的鐵皮棚架、貨櫃為發想，島上居民多以其作為聚會聊天、 工作之場所，這些散落全島的棚架是島上居民重要的生活空間，其坐落的位址 、多元的使用方式充滿了當地人的活力，但此類棚架的品質及美觀並不甚佳， 且廢棄之簡陋亭台亦為數不少。本地方文化館的設計希望回收部分島上棄置之 鋼材以及木材，並結合居民的力量共同完成地方文化館的搭建，促進居民對於 此計畫的認同，過程也能充滿活力與互動。營造出高品質但造價低的棚架設計 期望能夠成為未來居民、外來遊客聚會交流之場所。
展示、操作體驗空間 交流、互動空間 住宿單元
E 02
㜵 掏 俗 ৬ᅣӎ Ⴊ ీ ኈ ᔛԢᏰਮ
俪ㅕ㜑Ὥạ⏊䴫ㇷ凮䔉㥔䴷㦲䙫弰孱ƏㇸῸ⯮ₚ䵘嗄堺㕮⋽ὃ䂡㻨ℰⳝḲ惤ⷩ娔 姯䙫㖗㩆僤何⅌ƞ㜆㜂忶怵ₚ䵘㕮⋽嗄堺䙫何⅌僤凮⭰⹚㸖㭞⏙梏屳⛹⌧④ㆰƏ ὦ㻨ℰⳝㇷ䂡⭰⹚㖬怱⌧Ḳ憴奨䮧滅˛
VFKRRO 䂡总∗⤎⭰⹚✗⌧Ḳ㈙㛙凮ₚ䵘嗄堺䙫ₚ㉦˚㎏⻊˚䟻䩝˚ⰼ䤡䬰䬰Ə⭟㠈Ḣ奨 吾憴✏㈙㛙怀惏⇭Ə⋬␒Ɲⷪ塲㈙˚㬳ẻ㈙˚⌾䮈䬰˛ ⭟㠈凮㻨ℰⳝƝ⭟㠈⟡✗ἴ㖣㻨ℰⳝⳝ⌾∴㬈娔姯䙫庱䫀⑳䤥⌧Ḳ敺Ə曧俪ㅕ凮 ˙˙˙˙˙˙˙ṳ俬敺Ẳ杉嘼䏭Ə᷻∴㬈惤ⷩ娔姯奶≪㈙㛙⭟㠈ㆰ䂡ᷧ敲㔥Ḳ㠈 ˙˙˙˙˙˙˙⌧娔姯˛娔姯ⷳ㜂⏖Ọ总∗凮凑䄝䒗⡪⅘䔆䙫䛕㨀Ə∐䔏✗⋉Ọ ˙˙˙˙˙˙˙⎱ⳝⅎ岮㹷总∗⅘䔆㔯㞃˛ ⭟㠈凮⭟䔆˙Ɲ㠈ⅎ㕀⮋˚䩡敺⤁䂡⤁⊆僤䙫⼯『䩡敺Əⷙ总䩡敺㔯䍮ὦ䔏˛ḍ ˙˙˙˙˙˙˙᷻娔敞㜆⎱䟔㜆Ⱈ孧⅐䨕㖠Ɲ ˙˙˙˙˙˙˙敞㜆Ɲ⎆㻨ℰ⛲⯶⎱䑅⾐ạ⏊ƞ娔㛰⛲⯶˚⛲Ḕ˚檿ḔƏ᷻₀㛰˙˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ₚ䵘嗄堺䙫䉠㭱媙䧲˛ 䏔ᷧⱋ䴁Ə ạ ƞᷧ㖠杉 ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙⛇ㆰ⏗䁊⯸⬷⋽䙫䒗⡪ḍ␟⭟䔆ὭⰘ孧Əᷧ㖠杉⏖Ọₚ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙㉦ₚ䵘˛⎆㜓䑅䥶䚱㙡Ḕ⾪䙫䉠㭱⭟䔆Ṇ⏖Ọ✏怀壈侹⽾ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙䔆㴢㉧僤Ə⏖Ọ✏㻨ℰⳝ㛰嫧䔆䙫ⷌὃㇽ㘖⅝ẽₚ䵘嗄堺 ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ㇽ㈙㛙䬰䙫ⷌὃ˛ ˙˙˙˙˙˙˙䟔㜆Ɲ✏∴惤ⷩ娔姯Ḕ㈧奶≪㝘㜸䯮例Ḕῄ䕀䙫俨⎄ⅴ∐䔏Ə⽉ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ㇷ㝘㜸Ⱜ㯸偁暭䙫✗㖠⎱䟔㜆⭟䔆䙫㕀⭟⎱塏㻻⠛㈧˛ ⭟㠈˙˙˙˙Ɲ㕀備⛇ₚ䵘㈙≮⑳嗄堺䙫ₚ㉦俨凱᷻⾕䙫ガ㲨ᷲ⽉ㇷ㖗❲ㄲ䙫 ˙˙˙˙˙˙˙㕀⭟㖠˛ ⭟㠈凮䤥⌧˙Ɲ⭟㠈⎱塏㻻⠛㈧㎷ᾂ㻨ℰⳝᷱ⎆㜓䦲勩⛹㈧⸝Ὥ䙫妧ℰ˚昙䁤˚ ˙˙˙˙˙˙˙⅓⅘娔㖤䬰㩆僤˛
3URJUDP 敞㜆❲㈙㛙⭟㠈䙫⭟侹『凮塏㻻『䕝Ḕ䙫䍏䉠『 㕀⮋˙˙Ɲ⤁⊆僤䙫㕀⮋㎷ᾂ⏫䨕㴢⊼䙫ὦ䔏Ə᷻俪ㅕ⹛䴁Ḳⷕ䕗『⏖⇭晻㕀⮋ ˙˙˙˙˙ὦ䔏Ə⇭䂡⛲⯶˚⛲Ḕ˚檿Ḕᷰ䨕㕀⮋˛晋凴ⅎ⛡⮁㕀⮋⣽ƏⰁ㛰ᷧ ˙˙˙˙˙凚ṳῲ㈝⣽㕀⭟䩡敺Ə孺㕀⭟ᷴ€㘖✷吾偤嬂˛✏昙䁤娔姯ᷱ⮋⣽㕀 ˙˙˙˙˙⭟䩡敺ὦ䔏忶㰛拑杉ὦ梘梏忼㴨䙫㰛⽾Ọ䬓ᷧ㘩敺␟㔝˛㕀⮋例䛟怊 ˙˙˙˙˙态Ə㞝檿惏⇭㕀⮋例凮㜷㖀恟䔏ᷱ孺㕀⭟㒨㛰恐⺍䙫ⰼ㻻『˛ 檻備椏 ⛽㛟椏 ⯍樾≮⠛Ɲᷰ䨕凮䤥⌧㕀備⑳䙣ⰼ䛟旃Ḳ㕀備娔㖤凮䤥⌧徸㖠ᾦὦ䔏Ə孺⭟㠈ᷴ ˙˙˙˙˙€€㘖㕀備⠛㈧Ə㛛㘖⑳䤥⌧㯸䜥䔆㴢ざざ䛟旃䙫⠛㈧˛檻備椏✏昙 ˙˙˙˙˙䁤恦曊䙫ὦ䔏ᷱ䂡恦曊㔝⮠㈧ƏỌ⅒䴁✗曮 ㈦ⰲ㮧㏴姯䭾Ɲ⛡⮁ ˙˙˙˙˙ⰬἶⰬ㯸ḿ 䂡㔝⮠ạ㕟姯䭾Ə檻備椏⏖Ọ㔝⮠晋㜓ⳝ⣽䙫䁤㯸˛˙
E 04
㜵 掏 俗 ,ĬP :KHUH 0\ %LNH LV ࢹ ฃ ━ 凑堳庱䉠剙㖬椏 储圊嶈␍∵好㚣䰎㙚 㣡㗪㐶᳇⇿ᶻ
㖬堳怙堳㖠Ɲ ⛿檻 ⛂ạỌᷱ £ ⛿檻 ⛂ạỌᷲ £ ῲạ£ Ⱑ⯟Ɲ ㇷạ£ /Ɲ &0 :Ɲ a &0 +Ɲ a &0 㔃⸝憴憶Ɲ .* 庱憴Ɲ a .* ㅈ㺓◮ẛ䐗◦⚌Ⳁ 㾼✗㘖䶔㋨✆✗㰛⇭⹚塈Ə昙㭉㴑㽮䁤⮚ 䙫旃捜Ə⭪₶㵞杉ᷧ㨊Əᷲ曏㘩Ə僤⤇␟
曏⤐⽘柦Ɲ↞䙫⽘柦⤎㖣㺣Ə庱⬷嵱㗐ῄ棱嵱⥤ 庱⬷⬿㔥Ɲ⮋⣽£杉䩾䬰好䷁⏖⎱嘼 ἶ⮦£㯸⮦⮉⻚˚⁃庱⠛˚䵺⁃庱⠛㐔ḿ 曢㢖∗㈦敺 ⏳⥤婘栳Ɲ庱㬥˚䕝㗌堳䧲˚巖䷁ 敞巄曉⅝ㇷ庒檻䊧ㄲƝ ᷲ⌱庒䗇䗂˚棉棺˚䖙ㅱ⍢ẉ⥕ ⷳ㜂▄㰛˚⏪䆘棆˚㳾㾈 ⏪䆘棆˚㳾 㳾㾈 ᷧ⡒堳䧲奶≪巄曉Ɲ a .0Ə✏⤐溸∴䴷㝆堳䧲 a . .0Ə . 0Ə✏⤐ ✏⤐溸∴ 溸∴䴷㝆 䴷㝆堳 堳䧲 䧲
㔝⤎憶䙫㰛Ə㗘⭊Ⱈ⏖Ọ㻙⇡㰛Ə⏖Ọ䶔 孞㰛㕮⹚塈˛
愴何恫✏㔠 ⤎㥩⌧⇭ㇷ㰛㙖凮㝾㙖⅐惏⇭
ἶ⮦▕Kペ₶⛽ 㰛㙖棷⻚ペ₶⛽
❈怺ḙ偖党巶庱✏㕛ῲ䉠剙㖬椏惤⏖Ọ态堳 ᷴ⏳ⱋ䴁䙫ẋ㴨䩡敺㨠巆⯶䚹⬷䙫㮻ὲ旃ᾩƞ✏㛇憵壈㐔⸚䯞
ẋ㴨䩡敺⋬奭▕ạἶ⮦⌧
⛂ῲ㈦敺䂡▕ἴ ⌱㈝⣽⏖Ọ憵䁱䙫ẋ㴨䩡敺 㳈㹖ẋ㴨䩡敺
)
⅐ῲ例䴫⅘Ẓ䙫⮋ⅎẋ㴨䩡敺
俪憶凑堳庱㖬堳㨈㈦敺Ọ⛂ạ㈦䂡▕ἴ )
㘆䩡ẋ㴨䩡敺⏳㘩凮⅝ẽ䯮例偖䴷
522)
E 05
㜵掏俗 攻㗛⢬
E 06
㜵掏俗 ቓ࡚է
E A 07 01
㜵 㝾掏 ㄞ俗 㬭 ┷ॶ⽴ݿѣᗹ ݅ ጰ 㙕ࠔ ۗ ⍿ӄ ᆺ … Ⱈ㘖俨ạ⮝╍
about site ⟡✗⏖⇭䂡⌾⋾⅐⠱ ⋾㎌⛲⯶ ⌾愗㻨ℰ䤥⌧ Ⱈ✏㻨ℰ䶇⛹怺ᷱ ⟡✗ⅎ⎆㜓㛰 䤥⌧⅓⛹ 䤥⌧Ḕ⾪Ƌ䛕∴ṳᷰ㧺ὦ䔏䍮ἵƌ ᷧῲⰬ㯸⸟⸟偁暭䙫㣁㞝 ᷧ⻉㢫憴㻦剹㞃㨠䙫㻨⡔
⏚⛽䂡㷠㰛㽂⋉⛽ ⋾⟡✗㛰㷠㰛䙫䕸ㅕ ⋾⟡✗⻡䉐曧㊓檿
about program ᵸ⊡濣 ᵸ 亿ᵸ ⟥⟘㽸亿ᵸ ᵊᶡ㗁▜Ṅ㉠塨 廯㗩䧪ᵊᶡ㗁▜Ṅ㉠塨
俨ạ✏✗俨⋽ 䍏䪲䔆㴢僤⊂
㎷檿俨ạ䔆㴢⒨峑 䔆㴢㻦ヶ⺍
⁌⺞ Ỹ敹㴢⊼ 䤥㛪䶙巖 Ⱜἶ⭰㍹ ⹛潈 怲⊼ ⾪䏭Ɲ廪ᷴ㛪㛰ㅩ欘䖮 䤥ẋ 庒檻Ɲ㭢Ẉ䍮昴ἵ 姿㆝⊂⢅⊇ ⎴ㆰ㘩敺丕䟔
⻝㴢⊼棿⑤俳杅⹚✮棿⑤ 柷昙⋄㖣㲢䘩
㈧Ọㇸⷳ㜂怀ῲ䤥⌧Ḕ⾪䙫Ḣ栳㘖 䤥ẋ⑳怲⊼ ㇽ娘Ọᷲ怀Ẃ㩆僤⏖Ọㇷ䂡ᷧῲ䳢䵘Ə孺俨ạ敞㘩敺⽬✏Ḕ⾪Ə㙁ᷱ⛅⮝䝈妡Ⱈ⥤ 怲⊼ 柢⽲㕀⮋ 㸟㳚㱇 㠳䏪⮋ƌƝ⅝⯍㘖ầ溣㩆僤ᷴ憴奨⏑㘖ㄆ妡 ⛽㛟⮋ ⅓⛹Ɲ⑳䤥⌧Ḕ⾪怊䴷䙫Ẳ杉㘖⺱怺凮㜏壤⹚⏗ 棷⻚Ɲ⌱敲㔥ℨ娘⅝ẽ㘩敺⅝ẽ㴢⊼䙣䔆 ⁌⺞嫕婉䫀Ɲ䰈㗺娡䘩⊆僤 ⍈㊰2.⮋Ɲ䄍滅 㕀⮋
about strategy
䤥⌧⅌⏊ㄆ ⤁䩡暀䙫怙⇡⻡䮰檻 ⺱怺䩡敺䙫憴好Ƌ俨ạ䙫䤥ẋ㴢⊼⤎⤁✏㭋䙣䔆ƌ 好䷁⎱暘唤Ƌ俨ạ▃㭈妧⯆娼媽ƏἭ⯴㖣䤥ẋ䩡敺奨㰩暘唤ƌ 栶剙㴢㼸 剖⥤䙫㸟㳚63$䩡敺 㟘巄Ọ⅔䱚䂡㨈䟐
about form 惤ⷩ娔姯昷∝
㭋⌧⾬柯㘖㖃ⰲ柩 㖃䍮 ▕恱㷘⺍ᷴ⽾嵬怵⅔䱚 㖃ⰲ柩杉䨴Ἳ⻡䮰㉼⽘杉䨴
E 08
㜵 掏 俗 漁光島綠色生態社區 叟 㭙 幮 集合住宅的雙重介面
漁光島位於台南安平區海岸邊，以一條漁光大橋與內陸相連， 島內資源豐富，陽光、水岸、樹林、緩坡林地充斥，卻乏人問 津，島上呈現慵懶的孤寂。 這個階段試著以資源的再分配再利用產生一個循環系統，以在 地性的生活型態創造另一種集合住宅的可能。
瑞 復 益 智 中 心
綠色 生產
綠色 消費
生 態 社 區
上階段以全島學 學習為基礎，提升社區化 ，瑞復益智中心 心與漁光國小的再塑造， 提供一個社區與 與教學的介面，以教學為 生產工廠，居住 住的人們為消費者，再向 外宣告這自成一 一格的生活型態。
社區化
永續
生活、樂活、
CA ASE STUDY
9LOODJH +RPHV
%HGG HGGLQJWRQ
)LQGKRUQ &RPPXQLW\
沿街綠色消費帶
綠能工廠生產
⸿抒 ⸿抒
夾 倥 攻
UP UP
⸿抒
12戶集合住宅 社區面對瑞復中心與小學，我採取的策略是鑲嵌的 模糊邊界: 生態池與功作平台等介面產生其中，一 方面瑞復與社區共同的綠色生產與消費(手工藝坊、 媽媽教室)，另方面沿街面鋪對外宣告自明性永續 社區。
E 09
ቓबᡣ
E 10
F 01
嬄 㕮 㳗 彈◮㕔 晚 䍰 曽 䧢⊼✗⹚䷁ д౾Ĭֿݓઍ
志 䰈 姯 䬰 娔 敺 ㈲ ⾐ 㳾 䔏 䂡䑅 廆 ⅓ ὃ 㞻 ˚ 㘖奨 ᷧῲ 䄝✗ ┭ ˚ ⣽㛛 ⽉⠸ ⯮凑 凚 ㈦ ⻁ ⮉Ọ 憴㖗 ạῸ 僤⻝ ˦˛ 䳴 ⮠ Ὥ怵 ䷁Ə 䄝Ɲ 俳㘖 ⅎ晉 ṭ 䮰 晋 ⽧ 䈭䔳 凮凑 ⅎƏ 䙫˥ ⻡ 姯 ␟ ⛴ ạ 䉐 ⇡ 㣆 ᷽ 娔 ṭ 䙫 ṭ 䮰 ⠸ ᷧ 䙫 㘖 ⯴㖣 ˛ 㖗 Ə晋 昢晻 怊䴷 㖣⻡ ❈⛴ ⏑ Ὸ Ḕ 㭋 『 ⯴ Ṇ 昷 ✆ 婙 ⛇ ㆰ 㘖ㇸ Ⱑ⺍ Ə 䉠㭱 Ị䴼 惏˚ ᷴᾞ ᷴ Ə 䙫 ⣽ 凮 ⎽ ⣽ Ṇ 䮰 ⅎ ⻡ ẋ主 ᷴ⏳ 䈭 嬿『 ✆❈ 惏凮 䮫⛴ Ə 䙫 䔆 ⛴ 徏 ䷐ ⅎ 䙫 ⠛ 㮜 䪲 壮曃 Ḳ䙣 ᷧ 䂯䙫 䙫⑳ 䴷ṭ 㴢⊼ 䙫 ⎯ ὦ 䙫 ⼞ 䴇 怊 Ə 总 㖨 塏 ✏⍢ Ứ⛽ ⏊ 嶚⤇ 㙖K 晋ṭ ⅎ⁛ 㜂 ⬿ Ὸ 敧 ₀ ✗ ❈ 怙 㜆 㠈 Ὸ 檻䙫 ガㇸ 㖣 柯⅞ 㔬Ọ ˛✆ ⯵ ㇸ ῲ Ṳ ἴ ⾬ Ə 杉 ䷁ 㘖 ✗ 䴁 䍏䪲 怀ờ ⟡ ⣽Ə 屈⾜ ⊼䔳 䙫⼎ ⱋ 俬 俳 僤 㦲 㩆 䙫㖗 䙫ṹ ✆❈ 䴫 Kᷰ ㆰƏ ⾪ ╫ 墒 䙫 ▕ ⛅ Ḕ ⎲ ᷱ 敺 ˚ 䴇 ⻡䮰 ㄲ䙫 䙫 ℰ巖 K ˚ 䊧 㻨 Ə ䷁ 曃 ⾅ ᷱ 㦲 ˚䣁 䔳壮 㶜 ✗ 䙫 姯 Ə✆ 娔 ✏ 㻻习 䙫 䉐
F
嬄 㕮 㳗 彈◮㕔 晚 䍰 曽 029,1* +25,=21 ֿݓઍĬд౾
02
娔姯䰈志 ⻡䮰䉐㜓庒ẍ㘖ⷳ㜂⻡䪲殕㗵䙫⽉屈Ə᷻䂡ṭ愴⏯⭟䫌䙫婴䟌僤⊂Ə⽉ㄲᷱ㛧⽳恟㒮ƗƘ⺍曀㖃ⰲ柩䙫ṻ妹 ⽉˥+286(˦ Ə㖃ⰲ柩⏳㘩Ṇ④ㆰ㕊Ἧ✏⟡✗ᷱƞ㛪⮭暭吤吰䙫昙梏㜏溢溪Ə恦ℴ䴗敞懄䊧䙫㜏溢溪⤎憶 ⟭䨴✏ⰲ柩ᷱ˛ᷰ㣆⻡䮰䉐暽䄝⣽妧˚㮻ὲ⤎⯶ḵᷧ㨈ᷧ㨊ƏἭῲ∌⮠䳴ṭᷴ⏳䙫㩆僤Ə㮶ᷧ㣆⻝⇡䙫 Ḕ⾪廟惤恦ℴ⑳榓巖⎱⎆㜓䙫⛴䈭䷁⹚堳⎱㭊ẋƏ䂡䙫㘖塄䠛⛴䈭˚塄䠛岒䩦㻨ℰⳝ䙫㻨ℰ巖Əẍ㘖ὦ⏫㣆 Ẓ㛰⏫凑䔘ⅎ俳⣽䙫好憵Əῄ㛰惏Ụ䙫䍏䪲『⑳暘䦨『˛
F 03
嬄㕮㳗 晚䍰曽 ങ࠼֥
F 04
嬄㕮㳗 晚 䍰 曽 僅㣷 僜 ઉ ও ಈဂ੦௩ࡎ
嬄㕮㳗 晚䍰曽 ጾۥᇈ
01
R Studio / Yu-Kuang Island ᅕӀीᄬᑐπ֝
ˌ
∴姧 ㇸῸ怀䴫䙫娔姯Ḣ栳㘖凮㨠⅘刅ƏḢ奨㘖ㇸῸ妡⽾㻨ℰⳝ䛟⯴㖣 ⏗⌾ⷩ㘖ῲῄ䕀凑䄝䙫✗㖠Ə㈧ỌㇸῸ✏娔姯Ḳ∄Ⱈ㱡⮁奨Ọ㛧 恐⏯䕝✗䙫㜷㖀⁁䂡㦲㜷˛ḍ᷻ᾄ吾䕝✗䉠剙 㜏溢溪昙梏㝾Ə⁁ ⻡䮰˚㙖妧凮㨠㜏⁁㛧䶱⮭䙫䴷⏯˛㜆⽬㈧㛰䙫ὦ䔏俬惤僤䛈ガ ✗凮㨠⅘刅˛
F 01
嬄㕮㳗 晚䍰曽 ጾۥᇈ
ˌ
娔姯&RQFHSW ㇸῸⅴ䵺怵⟡✗媦㟌⽳䙣䏥Ə㻨ℰⳝᷱ䙫Ḣ奨怺巖 㻨ℰ巖ᷱ堳槂䙫 庱异ⅴ䵺怵䑅⾐㘩Ə⤎⤁ᷴ㛪⁃ᷲㇽ㸂怆Ə⛇㭋⽉ㇷṭ㠈⛹ⅎ⣽墒 ⇭晻ㇷ⅐ῲ㖞敲䙫᷽䔳˛⛇㭋ㇸῸⷳ㜂⯮⛴䈭㈺敲Əḍ喰䔘憶檻⑳ 㙖妧䙫㙾䤡Ə㉱✏㻨ℰ巖ᷱ䙫堳ạ⅌⛹ⅎ˛ḍ喰䔘态忶⋽䙫䈭檻 ⑳晻敺㵯晋⤎䜥⯴晉䫌䙫媋姊Ə⢅怙⽣㭋婴⏳⑳ṹῈ˛
ᇃಞ
७ᑔ 0.408
,1
,1 1.400 3.853
0.400 1.800
,1 1.467
0.900
0.300
1.800 3.363
,31
,31 0.519
˟͘ظ 1.750
1.827 1.200
2.173
,31
,31
REF
ᇀٗ ,31 1.578
,1 ,1
2.500
ᇃಞ ͗γϡᐠડ 2.000 4.000
,31
,31 ,1
,1 ,46
2.080
үݡणϯ͐̀
7.630
3ODQ
ˌ
ㇸῸ怲䔏ṭ⻡䮰憶檻˚㕛怵䙫⛴ 䈭˚⻉㢫䙫怱妤庱Ọ⎱⟡✗䏥㛰❈ ✗Ə⛴⠸⇡ᷧῲ⻊⠛˛ㇸῸ㜆⽬ᷴ ⏳ⱓ『䙫㴢⊼⏖Ọ✏怀壈䙣䔆˛ὲ ⥩晉䫌䙫塏㻻⑳嗄堺≜ὃ㴢⊼˚妑 ⬷ẋ㴨㴢⊼䬰䬰˛ḍ喰䔘㨠唔⑳✗ 杉㣴㠤䶇⋽怀ῲ⻊⠛˛
戭㜧⯳枪ġıįijŤŮ 旚㯜㱡㮃㮰ġıįIJŤŮ ⯳枪夗㜧ġĴŤŮ 㪆㛐
X2Y1
X2Y6
2,5
10
2,5
70
70
67,92
10
10 15
20
20
剙㕿㜦
20
128
X2Y3
3,3
剙㕿㜦
X2Y2
105,8
X2Y5
3
X2Y4
120 119
220
140
354,8
㞛㛱㜧ġĵřIJıġŤŮ 249
㝷㜧ġĵřIJıřIJijıġŤŮġġ攳ẩ⎋
80
4
4
扩墥攨㈲20X3 cm
136,36
60
㝷㜧ġĵřIJıřIJijıġ ŤŮˢ攳ẩ⎋ 4
4
84
10 15
GL
PC㜧 5cm
PC㜧 5cm
10
6HFWLRQ 1,5
䍣䐫攨Ḽ慹䳘悐
9,5
60.0
60.0
90.3
332.0
132.0
259.0 220.0
20.0
100.0
80.0
170.2
37.2
(OHYDWLRQ
F 06
嬄㕮㳗 晚 䍰 曽 彈◮㕔 ဨ ࢇ Ᏼ 㻨ℰⳝ䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪Ẳ杉憴⠸ 娔姯䰈志 敌㩳Ჾ 娔姯䛕㨀 ✏䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪凮㻨ℰ巖Ḳ敺䙫㜏溢溪唔ᷲ⬿✏吾ᷧ⯮䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪凮⣽䔳晻䴼䙫䟕䈭凮搜䶙⛴䱓 ㇸῸ䙫䛕㨀䂡憴㖗⠸怇ᷧ怊㎌⅝ⅎ⣽䙫Ẳ杉 喰䔘悊ᷧῲ㖗䙫Ẳ杉㵯晋䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪⑳⣽䔳䙫晻斈 ⷳ㜂喰 䔘㵯晋䔆䏭ᷱ䙫晻斈俳总∗㵯晋⾪䏭ᷱ䙫晻斈 䂡姺䷛晉䔆⑳⣽䔳䔉䔆ṹ⊼ḍ忷㼟恐ㆰ䤥㛪⋽⽳䙫㴢⊼ ㎷ᾂᷧῲ⏖孺晉䔆⑳⣽䔳怙堳岞峊㴢⊼䙫⯍侹┭ Ṇ㘖ᷧῲ娔姯憴滅
䊼㭿䦉映◔
䊼㭿ⴱ映◔
㘯⋏䦉映◔
ⴱ映◔
堽⋏䦉映◔
娔姯䰈志 敌㩳Ჾ 娔姯ペ㲼 ⻡䮰䉐䙫廟䷁『㙾䤡ṭ⎆㜓⁁䂡⇮≙ⅎ⣽䙫悊怺䈭 ⯮⻡䮰憶檻䙫Ḕ㮜ᷲ⇠⽉ㇷᷧῲ廪⎆㜓⅌⏊㛛䂡桖吾敲⏊惏 䔏Ọ␟⣽Ὥ䙫ạ∗怀壈⁃䕀 ⢅⊇』偙⑳ ⣽䔳㎌姟䙫㩆㛪 ⯮㜏溢溪ὃ䂡㙖妧K䴇 俳⇭∌⁁⇡⮋ⅎ⎱⮋⣽䙫Ỹ㆐䩡敺 ⛇ㆰ䕝✗䙫ᷴ⏳㰊 䒗⡪ 怵䧲Ḕ恔怮䙫⛗曊 ⯴㖣⟡✗䏥㲨䙫㮶ᷧῲK䴇㘖␍奨⊇Ọῄ䕀 惤奨㛰凑ⷘ䙫䛲㲼 ᷻柯媑㛴㥔Ḣ怀㨊䙫䩡敺㛪㛰ⓑẂℑ滅 ⥩㞃怊娔姯俨⸒惤䄈㲼媑㛴䙫婘 䕝䄝Ṇ䄈㲼媑㛴㥔Ḣ 俳凑ⷘṆ奨䏭『✗⇭㝷凑ⷘ㮶ῲ⊼ὃ䙫䛕䙫 怀㘩 Ⱈ㛪䛲∗⅐ạᷧ䴫䙫䉠滅 ᷧ䂡曀㖠㛪ṹ䛟∡㾧⽣㭋䙫ペ㲼 ṳ∮㘖奨ṹ䛟媑㛴⯴㖠凑ⷘペ㲼䙫⏯䏭『 怀 㨊⸟㛪㊽ㅉ娔姯䙫怙⺍ 娔姯✏䏥⯍䔆㴢Ḕ杉⯴㥔Ḣ 䜆䙫㘖⽯⤎䙫㋸㈗ 㥔Ḣ⸟妡⽾ㇸῸ⤑㵑㼒 ᷴ⤇⋀⯍ 俳ㇸῸ∮㘖㛪妡⽾㥔Ḣ 䙫ペ㲼⤑㊿㳌㖣ᷧ刓䙫∢㝦⍗屈 ⥩⺨㈧Ⱈ㛪䛛妡✗偖ペ∗ᷧ刓䙫⅓⺨ 俳ㇸῸ奨⁁䙫Ⱈ㘖✏㻦嶚㩆僤ᷱ䙫 曧㰩Ḳ⣽ ⅴ㎷⇡ㇸῸ⯴⺨㈧䙫ペ₶ㇽ㘖䛲㲼
敌㩳ᵊ ⵿ヾ士壆 ᅣӎၯ
DɅ …⇾ⴱ映◔ CɅ D BɅ C
B TFD!BBɅ
TFD!CCɅ
TFD!DDɅ
40
F 08
嬄㕮㳗 晚䍰曽 ࠵ጓ
!
5
2
B2
B2
6 B2
3 B2
4 B2
7 B2
8 B2
4 B2
6 B3 5 B3
4 B3
3 B3
2 B3
Еළ݈ཥբ
ᑄᕅ
Еළ݈ཥբ
ැࢎཥբጄൎ
Jࠠᒳᄬࢎཥբ
ল চԖషᏉβࡂഗ চԖፁ࠻
༜
I>71
༜
༜ চԖషᏉβࢊ
০Տ
ল
০Տ
I>71
ল
ল
০Տ Jࠠᒳ൪ࠄБ݊ Е০ශཥբ
০Տ
ΒЋ፤۫
চԖЕഞ ᑄ࿖ᕅཥբচԖᑄল Е০ශཥբ
ᅶᑄᎎय़ ࿖ឲЕཥᅿਭ
I>71
F[JTYZ
ਠߐ
ූም൵܌
௨Нᑄᎎय़
F 09
嬄㕮㳗 晚 䍰 曽 彈◮㵩㕔 ֗ ٹ䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪⯍侹峊娔姯 䧪Ჾ敌㩳 >,QWURGXFWLRQ@ 㜓晵㮜䙫娔姯㘖奨㖣㻨ℰⳝᷱ䙫䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪咲⯍侹⑽╈⻚˚ṳ㈲┭⒨峊 ⎱⺨㈧Ə䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪Ḕ䙫晉䫌Ḣ奨䂡免『溢䗡䙫り俬Ə⛇㭋✏⊼䷁娔姯ᷱ 䄈暃䤀娔㖤䂡㭋㬈娔姯憴滅Ḳᷧ˛⏍ᷧ柬憴滅䂡恱䔳䙫嘼䏭Ə✏䮈䏭ᷱ晋ṭ 昙㭉⣽ạ暏ヶ怙⅌⣽ƏⰁ柯恦ℴ晉䫌嶸⇡㠈⛹⣽˛
>&RQFHSW@
>3URJUDP@
⟡✗Ḕ䜥⤁䙫㜏溢溪䙣ㇸῸ怀㬈䙫娔姯䙣ペƏẻ䴗妧⯆㜏溢溪 䙫㞄吰Ə⏖Ọ䙣䏥⅝ẋ挖䔆敞Ə䔘Ąẋ挖ą怀ῲḢ栳敲⦲䙣ⰼ ㇸῸ䙫娔姯˛⊼䷁愴何惏⇭Ə⯮ᷰῲ㩆僤䙫憶檻挖何㖣⟡✗ⅎƏ ⽣㭋敺⊼䷁ṹ䛟ẋ挖Əḍ㖣⛴⠸⇡Ḕ⾪⻊⠛˛✏⹚杉愴何ᷱ䈭檻 ẋ挖⇭晻⮋ⅎ⮋⣽䩡敺˛
怲䔏⅐䨕䈭杉⁁噂⯍弰㏂Ə5&⯍䈭⛴⠸⇡⅞㩆僤『䙫⮋ⅎ䩡敺Ə俳㜏㠣㟜噂䈭 ∮䔳⮁⇡ạ凮⟡✗⯴婘䙫⌧⟆˛⟡✗䔘⣽凚ⅎ㛰⅐ῲⱋ㬈䙫⅌⏊Ə䬓ᷧⱋℯ怙⅌ 㜏⹚⏗⻊⠛Ə忶怵䬓ṳῲ⅌⏊ⅴ怙⅌㠈⌧ⅎ䙫㈝⣽⑽╈⺎Ə怙ᷧ㭌檻樾㠈⛹˛
>6HFWLRQ 'HWDLO@
>0RGHO@
䧪ᵊ敌㩳 >,QWURGXFWLRQ@ 怀晵㮜䂡⯮恟⮁ὃ⒨⯍暂咲嵞ὭƏ⇭⯶䴫怙堳⏫惏Ụ㖤ⷌ⛽乑壤ⷌὃ˛ 岇岓䙫惏Ụ䂡⣽䈭⏫惏ἴ䙫㎌⏯䴗惏Ə晋ṭ⾬柯䟻䩝ᷴ⏳㜷㖀䙫㎌⏯㖠 ⣽Ə曧奨俪ㅕ⯍暂㖤ⷌ㴨䧲俳㔠娔姯Əḍ᷻偖䵈⻇┭ṭ姊㜷㖀䉠『 ⎱⏖僤㖤ὃ㖠˛
+❲拣㎌✗䴗惏!
+❲拣凮㵑㝦㎌⏯䴗惏!
F F 10
10
嬄㕮㳗 晚 䍰嬄 曽 㕮㳗 Щ ़晚 ᆂ 䍰曽
Щ़ᆂ
A F 12 01
嬄㕮㳗 晚 㝾䍰 ㄞ曽 㬭 彈◮㵩㕔 ኻ ዉ ԇಛ 䑅⾐⯍侹┭娔姯 ጰӹ ۗ ᆺ ⚸◮㙎
㻨ℰⳝἴ㖣⭰⹚⌧⣽㵞Ə忶怵㻨ℰ⤎㨲凮 ⷩ⌧怊㎌˛䔘㖣✗嘼㵞恱Ə梏⋉⼞⤎Ə✏ ⳝᷱ䨕㣴娘⤁㜏溢溪⁁䂡昙梏㝾Ḳ䔏˛ ẋ态⊼䷁ᷱ㻨ℰⳝ€Ọ㻨ℰ⤎㨲⯴⣽怊㎌ Ə⯴⣽ẋ态廪ᷴᾦ∐ƏⳝⅎỌ㻨ℰ巖䂡Ḣ 奨怺巖Ə✏偁吤ⅎ∮㛰ẋ主䙫ⷞ⻫˛䕝✗ 㰊 䂡㵞梏⼞⊨˚㗌䅎⼞䂯˚梏㲀⤁
㡀⺳奨㓌
怀㬈䙫娔姯㘖奨㖣㻨ℰⳝᷱ䙫䑅⾐䚱㙡Ḕ ⾪咲⯍侹⑽╈⻚˚ṳ㈲┭⒨峊⎱⺨㈧Ə 䑅⾐䚱㙡Ḕ⾪Ḕ䙫晉䫌Ḣ奨䂡免『溢䗡䙫 り俬Ə⛇㭋✏⊼䷁娔姯ᷱ䄈暃䤀娔㖤䂡㭋 㬈娔姯憴滅Ḳᷧ˛⏍ᷧ柬憴滅䂡恱䔳䙫嘼 䏭Ə✏䮈䏭ᷱ晋ṭ昙㭉⣽ạ暏ヶ怙⅌⣽Ə Ⰱ柯恦ℴ晉䫌嶸⇡㠈⛹⣽˛ ⟡✗Ḕ䜥⤁䙫㜏溢溪䙣ㇸῸ怀㬈䙫娔姯 䙣ペƏẻ䴗妧⯆㜏溢溪䙫㞄吰Ə⏖Ọ䙣䏥 ⅝ẋ挖䔆敞Ə䔘Ąẋ挖ą怀ῲḢ栳䙣ⰼ ㇸῸ䙫娔姯˛
䔺⬓弌䣉
⎆ℯⷳ㜂ẋ挖怀㥩Ọ䪲杉䏥Əὦ䔏❩ 䛛㖠⏸Ḳ㜏㝦䴫㦲Əⰼ䏥㜏溢溪㞄吰Ḳ❩ ㎂ㄆƏἭ㭋㦲怇㖠㛪㛰曏⤐㻶㰛䙫┶俳 㔠Ọ㩒㍹⇾˛㛧䴩Ə俪ㅕὦ䔏䙫㖠ᾦ『 凮㖤ὃ䙫⏖堳『Ə俳䔘⹚杉䏥⇡㖃ẋ㥩 ˛
士壆ノ㙚
怲䔏⅐䨕䈭杉⁁噂⯍弰㏂Ə5&⯍䈭⛴⠸⇡⅞㩆僤『䙫⮋ⅎ䩡敺Ə俳㜏㠣㟜噂䈭∮䔳 ⮁⇡ạ凮⟡✗⯴婘䙫⌧⟆˛⟡✗䔘⣽凚ⅎ㛰⅐ῲⱋ㬈䙫⅌⏊Ə䬓ᷧⱋℯ怙⅌㜏⹚⏗ ⻊⠛Ə忶怵䬓ṳῲ⅌⏊ⅴ怙⅌㠈⌧ⅎ䙫㈝⣽⑽╈⺎Ə怙ᷧ㭌檻樾㠈⛹˛⊼䷁愴何惏 ⇭Ə⯮ᷰῲ㩆僤䙫憶檻挖何㖣⟡✗ⅎƏ⽣㭋敺⊼䷁ṹ䛟ẋ挖Əḍ㖣⛴⠸⇡Ḕ⾪⻊⠛ ˛✏⹚杉愴何ᷱ䈭檻ẋ挖⇭晻⮋ⅎ⮋⣽䩡敺˛
ⰲ柩Ọ拣㝦⎱ ⢺Ⅎ⊂㝦ẋ挖 ㋣⏯Ə婍⛽䇆 怇⇡㜏溢溪卽 吰✏晤ℰᷲ㈧ 䔉䔆䙫ℰ⽘㔯 㞃
⺨㈧Ḳ娔姯Ə ペ昴ἵ憶檻ㄆ ⛇㭋㎈䔏ⰲ柩 凮䈭杉儒敲Ə Ọ拣㟘怊㎌拣 㝦ⰲ柩凮㷞㳌 ✆䈭Əⰲ柩䂡 ṻ⅓⇭⎁㖃杉 拣㝦˛
⯮ⷛ⣒㔠䂡ṳ ㈲┭⒨岐峊 Ə杉⯴⻊⠛嘼 㔠䂡吤✗䩾䎢 䑪ƏỌᾦ怱⮉ 怙⇡Ə杉⯴榓 巖嘼⤎杉敲䩾 ὦ䵺怵Ḳ巖ạ 䛲奲ⷛ⣒ⅎ䙫 㴢⊼Ə俳墒␟ ˛
F 20
…⇾怋丬
士壆㡀⺳ 䈭㘖≪⇭ⅎ⣽䙫恱䔳ƏṆ㘖昢晻䑅 ⾐⤐ὦῸ凮⣽䔳㎌姟䙫暃䤀Ə䈭䙫 㵯⤘Ἓ暏⢅⊇ẋ㴨䙫⏖僤Ə㖗娔姯 䙫何⅌∮㎷ᾂṭṹ⊼䙫⩹Ẳ
ௗଌଣғΠᏢޑҬ೯πڀǴҞςค٬ҔǴЬ߄Ңё Ҕ
ᷧ曝ᷧ㨀䱋曙 Ḳ
怀 㬈 娔 姯
⤐㰊⤑䆘怇ㇷ曢免⤑䆘 ₶怱⮉Ḕ⾪
嵱⁁嵱
üüü
榓⠛娔姯
曊Ọ㉥∗㠯ὲ Ọ⎱娔姯俨⸒廪䄈㲼䵍⤑㷘⅌䙫ヶ奲
㘩敺ᷱ㱹㛰⭰㍹⥤Ə ⷙ䵺⽯⢺丕䙫⤎ᷰᷲ⭟㜆⍢㱹㛰⥤⥤䙫⭰㍹⁁娔姯䙫㘩敺ü ⯵凛⎯⇡䏥娼⛽∴㈴✏嵼娔姯䙫䊧㲨 :(
䄈
㱹㛰⽯䉠㭱䙫ペ㲼Ə娔姯ㄆ妡㼟㼟⁁䙫⽯
üü
⊇
⁁㯸⮦㘖⽯⥤䎐╍Ə⏖㘖㈦⬷咲⭳Ḳ⽳✗㙖恫㘖曝倝Ƅ⿵溣徍Ƅ ˙˙˙˙˙˙˙ṭƄᷰ䙥㨈Ⱈ嵬怵ᷧ⼜$ 倝Ƅ㨈❲怙⺍曝㬷岞Ⱃa
⌧⟆⤑⤎
3URJUDP 3URJUDP3URJUDP ˙3URJUDP3URJUDP3URJUDPüü ầ溣⏒SURJUDP昦Əᷴ㷬㥁㈙㛙⭟㠈⯯㥔䩡敺婙姩䙫憶⑳曧㰩
;㱹㘩敺╍Ə
ᷴ奨ⅴᾫ佬㖖㖠⠱ṭaaa
䑅⾐惤㱹娔姯㘖奨⿵溣⁁怙⎢䤥⌧Ə₶㘖㈺ṭ⠛㱹㛰㕜ạ䙫ẾƏSURJUDP敲⦲⤘㎎˛
恫㱹ペ∗
"
ㇸῸⰘ奨⁁䕉娔ṭ
╻䴩㖣⇭⭳䴫ṭƏ 怀㬈䙥ᷧ⤎⮝惤⽯䔏⾪䙫徍ṭ⽯⤁⺎媮桅䙫㴢⊼Əⷳ㜂⤎⮝僤䂡⯮Ὥ䙫䕉㥔娔姯 ⁁⥤㹽₀ƏἭṆ娘Ⱈ₶俨⸒㎷∗䙫ƏㇸῸ⥤₶䜆䙫㛪ᷴ凑妡䙫✏⯲㰩㞷䨕㭊䢡䬻 㠯ü˙恫㛰ㇸ妡⽾䏔ᷱ䙫⏳⭟Ὸ惤⽯㛰ペ㲼Əㇸ⥤▃㭈巆⤎⮝ᷧ嵞姵媽ᷧ嵞⊑⊂ 䙫ㄆ妡Əⷳ㜂ㇸῸ惤⏖Ọ⯮ㇸῸ⾪壈ペ⁁䙫Ṳ✏㛧⽳ᷧ⹛䜆䙫吤⯍Ə 俳ᷴ㘖媑媑俳ⷙ˛☦ƏㇸῸ
㗵⹛ᷧ嵞徍ᷧῲ㛧㢹䙫ⰼ␎Ƅ
⤎⮝奨ṹ䛟㉝㋨˚ṹ䛟⊇㲠Ə孺⤎⮝㗵⹛惤凑Ὲ㻦㻦䙫䫀✏䕉娼刅⏗ᷱ:) ㇸ⥤ᷴペ䕉㥔:(
⛿䴷
妑䙫䙥ᷧ⏳⭟惤⇭⭳䴫ṭƏᷴ媽敲ᷴ敲⾪Ə⤎⮝恫㘖奨
"
ㇸῸⰘ奨⁁䕉娔ṭ
娼⛽
⏯ᷧ≜怇䙥ᷧₚ⤮Ƅ
㱹徍㲼ペ₶ᷴ巆䙥ᷧᷧ嵞⁁䕉㥔娔姯Ə⊇㲠⊇㲠⊇㲠aaaa
奨Ὥ偤˙˙奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽ 奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽ 奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽ 奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽ 奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽ 奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽奨Ὥ偤娼⛽
奨Ὥ偤 ⰳ 嵬˙
"
ㇸῸⰘ奨⁁䕉娔ṭ
Ὥ䳢椏☂⤎⮝
⊇㲠
"
ㇸῸⰘ奨⁁䕉娔ṭ
㴙㯸䴫⊇㲠┱┱┱┱┱ 奨⅔ῲ䙫䬓ᷧ⏴㬟 ⯶䴫䙫⏫ἴƏ㉺ἶ㩆㛪ᾦ⽧∴嶸∌⛅栔ṭ
"
ㇸῸⰘ奨⁁䕉娔ṭ
⿒⠘Ὥᷴϡ
ᷲ 㬈 娔 姯 "
ü
ㇸ䛟Ὲ䙥ᷧ䙫⤎⮝Əᷧ⮁⏖Ọ
ᙨ ㎷ᾂ㕮㐿ᷧ㮜B ˥ᷴ怵䏥✏Ə㠩曉⮕⑳㠩ⷄ䙫旃ᾩⷙ䵺⭳⅏墒⇮㖞Ə᷽ạṆḵ⾿姿ṭ䕝∄㠩曉 ⮕减㲚俳⻡䙫䛕䙫˛⥩ằƏ㠩曉⮕䙫⛴ⷙ⽉ㇷᷧ䈮咱欘䙫㣕㝾Ə恔䒗⡪䙫孱 恞怇ㇷ⭪恡᷽䍏䪲Ə€≐ⅎ惏㙖妧䶔㋨吾㗻㗌䙫㨊屳˛ᷴ怵婘暽⥩㭋Ə⅝⯍⛴ 䒗⡪䙫孱⋽恫㘖㛪⯴⛹ⅎ怇ㇷ⽘柦˛ ˙㠠㓁㠩曉⮕䮈曉ạⓈ㈧㴨ₚᷲὭ䙫媑㲼Ə㗻㗌⮕ⅎ䙫㱇㰛㷬㽯奲Ə∗嘼⏖奲 㹎㲰⾅㱇䙫㲀✗ⅹ⇡ὭƏἭ㘖䏥✏㱇ᷴ€ᷴ㛪ⅹ⇡㹎㲰Ə䔁凚恫㛪㻶㰛Ə⥩ 㞃何Ḳᷴ䏭Ə⹚✮ᷧ⤐㰛杉⤎㥩㛪ᷲ昴ṻ⅓⇭ⷍ⏚˛怀ὦ⽾㠩曉⮕䙫㱇⠿ᷴἭㇷ ṭᷧ㽔㭢㰛Ə㱇恫㛰吤吰㱰䨴儷䈂Ə䔁凚㺲䔆嗢桅˛ 䮈⥩㭋Ə䮈䏭俬Ẵᷴ⏖岦䄝怙堳㈺㍪˛ᷧἭ䕶态㱇䙫㷋㳌Ə朙⇡惏䙫䟩峑 ✗塏ƏⰘ㛪怇ㇷ䫠䯴刓䙫㔯ㆰƏὦ⽾㱇㰛⅏惏㻶ℰ˛⎆⛇㘖㭋✗䙫✗ᷲ㰛ἴ㮻怵 ⎢Ὥ⽾ἵƏ俳Ḣ奨偮⛇Ə㓁∋㖞ㆰ婙㘖ℯ∴䙫㲢㰛ⷌ䧲怇ㇷ㠩ⷄ㰛杉ᷲ昴ƞⅴ∮Ə ⎆㜓怴ⷪ✏㠩曉⮕⛂䙫㰛䔗ƏṆ暏吾∗嘼凯⻡ἶ⭬䙫嶏⋉俳忷㼟丕㸂Ə怀⯴㰛 ἴᷲ昴Ṇᷴ䄈⽘柦˛ ˙⥩ằƏペ奨㉥⛅㗻㗌悊ῲ㷬㽯⥩揈䙫併湾㱇⠿Əㇽ娘ⷙ徸ᷴ⏖僤˛㠩曉⮕䙫 ὲ⬷娛ㇸῸƏ⯴㖣怀桅凮䒗⡪⅘䔆䙫㕮⋽恡䔉Əペ奨〭Ḭῄ㋨⅝⎆⦲䊧ㄲƏ㘖 ⤁溣⛗曊䙫Ợ⋀┱Ƅ˦䔏凑ˣ㠩曉⮕Ɛ㗌㜓⻡䮰併⭟䙫䦿⮭ˤS S Ƌ㒗㕮Ɲ 漲嗋勘ᾱƞ㎹䕒Ɲ䨾䨴⑳⤒ƞ俢孖Ɲ⼜暬㡬ƞ榓⏖⭂佬㕮⋽⇡䈯Ə Ə⏗⋾ƌ 㕀備⻡䮰⾬柯⛅∗⅝⬿✏䙫ヶ侐Ə⍚⻡䮰ὃ䂡㛴⋀㕀備䔏忻ƞ娔姯俬⾬柯ṭ姊 㕀備䙫㜓峑Ə喰Ọ㎷ᾂ䬍⏯ℹ䫌⭟侹曧㰩䙫䩡敺˛ ⽷Ⲑ⤮! ⏳Ḳ敺䙫⭟侹䔁凚㮻俨⸒ㇽ䈝㮴䙫㕀⭟Ὥ䙫㛛㛰㔯䍮 孺⭟䔆䕝⯶俨⸒㮻ₚ䵘㕀⭟Ḕ俨⸒䫀✏嬂⏗⏊㲒㩒棂✗嬂媙㖠ƏὭ⽾㛰㔯 ⾅㛰㔯䙫⭟侹妹⺍⇡䙣Ə㠈⛹䙫娔姯ㆰỌ⹒⊐⭟䔆䔉䔆ṹ⊼⭟侹䂡Ḣ奨媙栳 俨⸒㮻柯⾅ₚ䵘䙫Ḣ奨㕀⭟俬Ə弰孱䂡廻⯵俬˚╆咀俬 㖗㠈⛹娔姯⾬柯㔠Ọ ⭟ 䂡⇡䙣滅Ə㠈⛹䩡敺娔姯䛈憶孺⯶⭐⬷✏䔉䔆ṹ⊼ ⭟侹⡒ᷲƏ㎷ᾂᷴ⏳ⱋ㬈䙫妹吤䩡敺廻⊐ₚ䵘䩡敺䙫⭟侹㨈˛ ⤁⇡䏥孺⯶⛿檻例偁䙫䩡敺ƏἭ怀ᷴ䬰⏳㖣曝㕊暏ヶ俳⇡䏥䙫勌⹙㭢妹Ə怀Ẃ 妹吤䩡敺㛰⊐㖣㎉䴉❲䙫⭟侹堳䂡䙣䔆Ə⍚孺⏳ṹ⊼⭟侹䙫㨈䙣䔆˛ B㐿凑 ⯶⭟Ƒ娔姯Ƒ㕀備!悘勩㝾䬰 吾
惤ⷩ䤥㛪⭟䙫俨⸒䔏㞷ῲ⏋ạ䙫婘Ɲ ⭟侹㘖䂡ṭ㔠孱㰊峑˛ 䕉㥔娔姯㘖䵍ㇸῸᷧῲ㩆㛪⭳⭳㕛㕛˚凑⊼凑䙣䙫⭟侹ƏⰘ䭾Ọ⽳ᷴ⾅Ṳ⻡䮰 㥔Ə怀ᷧ⹛恫㘖㛪⯴凑ㇸ㛰⽯⤎䙫⽘柦˛
˥㖬堳䴼⯴㘖婴嬿᷽䔳䙫敲⦲Əᷴ㖞䙫妧⯆˚⯒ᷲ凮䕒ᷲƏ孺ㇸῸ憴㖗㪉好ạ 凮᷽䔳䙫旃ᾩƏṆ孺ㇸῸ憴㖗䛲奲⃠‣˛˦ ˣ㟖㮻ヶ ➵ⷩ澽䂶㈿悍凮嵬䏥⯍Ḣ侐ˤ⽷㗵㝥 ˥ỢἼ墒娔姯⇡Ὥ䙫⻡䮰ὃ⒨ƏỢἼ⬿✏ㇽ⍚⯮䔉䔆䙫⻡䮰Ə惤㘖墒䙣䏥䙫俳 ᷴ㘖墒≜怇⇡Ὥ䙫˛˦ ⋾併椏 䨭⍈䉠⻡䮰ⰼ ⷳ㜂⤎⮝⛺⤉姯≪惤柭∐䔚媲∗䌵⭟憸 ╻ㇸペ奨⁁ᷧῲ㨈❲壤ὃ䙫䴇㜷㇝ạ⋬ƏⰘ㘖嵨㛧徸⤎⮝㛰⎢䛲⏫㠈娼⛽ㇽⰼ 妤Ə㕛䏭䅎䈮⯮⭪⇭桅㕛䏭⇡ὭƏὲ⥩⁁㨠㛰悊Ẃ㖠㲼Ƣ⁁憶檻㛰ⓑẂ㖠㲼Ƣ 䬰䬰˛ⷙ䵺㛰ᷧẂạ⊇⅌ṭƏ㛰凯嶊⹒⿀䙫⏖Ọ巆ㇸ偖䵈╻Ə嬄嬄⤎⮝:)
ˣ⅘䔆〄ペˤƏ溸ⷄ䳧䫇 ˣ7KH 0RGHUQ 8UEDQ /DQGVFDSH䏥Ị惤ⷩ✗㙖ˤ (GZDUG 5HOSK ˣ➵ⷩ⻡娔嗄堺ˤ ⷳ䉠 ˣ7KH ,PDJH RI WKH &LW\➵ⷩヶ屈 .HYLQ /\QFK ˣ⏸᷽䔳偁吤⭟侹ˤƏ䍲㗧 ˣ➵ⷩ䙫㭞⏙ˤ -RHO .RWNLQ ˣ奦㖠徸Ị⻡䮰⏙ˤ ᷱ˚ᷲ! ␚䅌⊇ ˣ㰛➵⏗⋾ˤƏ凹⛲㲢 Ọᷱ杅⸟㎏喍Ƅ ˣⓑ┱ⓑ┱䥅⎢㜸ˤ ˣᷱ˚ᷲ䙫併⭟£㧺㢖娔姯䙫 ῲ㲼∮ˤ ˣἷ嗋⏖⣒⑳䙫嵬㕛䏭堺ˤ ˣ㔄⽘傈冰㛟ˤ "
䛲怵∌ạ䙫⾪⽾ㄆ妡恫ᷴ挖
ˣ䙥⏰⢨潼ˤ ˣ䙥⏰⿒⠘ˤ
ⴲⵤⶸ䪇⇿㖶 %HVW $UFKLWHFWXUH %RRNV RI 7HQ ERRNV SRLQWLQJ WKH ZD\ WR ODUJHU SURIHVVLRQDO KRUL]RQV %\ 1RUPDQ :HLQVWHLQ 'HFHPEHU (ULF - &HVDO 'RZQ 'HWRXU 5RDG $Q $UFKLWHFW LQ 6HDUFK RI 3UDFWLFH 7KH 0,7 3UHVV 7KRPDV )LVKHU (WKLFV IRU $UFKLWHFWV 'LOHPPDV RI 3URIHVVLRQDO 3UDFWLFH 3ULQFHWRQ $UFKLWHFWXUDO 3UHVV 3KLOLS -RGLGLR 6KLJHUX %DQ &RPSOHWH :RUNV 7DVFKHQ &KDUOHV -HQFNV DQG (GZLQ +HDWKFRWH 7KH $UFKLWHFWXUH RI +RSH 0DJJLHćV &DQFHU &DULQJ &HQWUHV )UDQFHV /LQFROQ *LRYDQQL &XUDWROD 7XUNLVK $UW DQG $UFKLWHFWXUH )URP WKH 6HOMXNV WR WKH 2WWRPDQV $EEHYLOOH *HRUJH 5DQDOOL 5HVHDUFK 'HVLJQ )DFXOW\ :RUN 7KH &LW\ &ROOHJH RI 1HZ <RUN %HUQDUG DQG $QQH 6SLW]HU 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH 2VFDU 5LHUD 2MHGD 3XEOLVKHUV
-DQH $OLVRQ HGLWRU 7KH 6XUUHDO +RXVH <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
-DPHV 3 &UDPHU DQG -DQH 3DUDGLVH :ROIRUG HGLWRUV $OPDQDF RI $UFKLWHFWXUH 'HVLJQ 2VWEHUJ *UHHQZD\ &RPPXQLFDWLRQV 5XWK %DUQHV DQG 0DU\ +XQW .DKOHQEHUJ )LYH &HQWXULHV RI ,QGRQHVLDQ 7H[WLOHV 3UHVWHO 86$
浹䖿䋄ⲣ⟥⨶堿㬀ⶸ䪇䮹⨶䏝⺃䗉䕂 徦方ⸯ .XEULFN 6WDQOH\ ƺ㷩㳶⟨䤸 濕ⳁ⃧ ƻ
$FFDWWRQH 3DVROLQL 3LHU 3DROR ƺᴜƻ濕ⳓ䯠悊⫺
%DEHWWH V )HDVW $[HO *DEULHO 濑ƺ八孛䄷䕂䖙⩲ƻ濒 %DWWOHVKLS 3RWHPNLQ 7KH (LVHQVWHLQ 6HUJHL 濑ƺヮ儤㮠⫅悏唝ƻ濕㞬㑭☤濒 %LF\FOH 7KLHYHV 7KH 'H 6LFD 9LWWRULR 濑ƺἵ储圊嶈䕂ᵸƻ濕 堽∟濒 %ODGH 5XQQHU 7KH 'LUHFWRU V &XW 6FRWW 5LGOH\ 濑ƺ愾人㩸ㄉƻ濕斵⃧ 㑭䢏䄷濒 %OXH 9HOYHW /\QFK 'DYLG 濑ƺ咋䰰䰦ƻ濕⟥圙 㙕⠅濒 &KURQLFOH RI D 6XPPHU 5RXFK -HDQ 濑ƺ⟍㒣䮾ᵉƻ濕婑 樭ᵾ濒 &ORFNZRUN 2UDQJH .XEULFN 6WDQOH\ 濑ƺ䔺㝛㤗⨎ƻ濕ⳁ⃧ 濒 &RRN 7KH 7KLHI +LV :LIH DQG +HU /RYHU WKH *UHHQDZD\ 3HWHU 濑ƺ⾃〼儰桗⌱ƻ濕㛺㙕䯋⢿濒 &UDVK &URQHQEHUJ 'DYLG 濑ƺ㍜嶈ƻ濕㚭∕∘㛺濒 'HPRQ 6HHG &DPPHOO 'RQDOG 濑ƺ樒䣬ƻ濒 'HVN 6HW /DQJ :DOWHU 'UDXJKWVPDQ V &RQWUDFW 7KH *UHHQDZD\ 3HWHU 濑ƺ䐩⳩䕂⋆䯂ƻ濕㛺㙕䯋⢿濒 'UHDPOLIH RI $QJHOV 7KH =RQFD (ULFN 濑ƺ‧㠳⟧ḽƻ濕⩕∟濒 (DUO\ :RUNV 5LFKWHU +DQV (UDVHUKHDG /\QFK 'DYLG 濑ƺ㤟䕬曫ƻ濕⟥圙 㙕⠅濒 )LIWK (OHPHQW 7KH %HVVRQ /XF 濑ƺ䧪ᵒ 䯞ƻ濕⌀ 孛㘼濒 )LOP EHIRUH )LOP 1HNHV :HUQHU *DWWDFD 1LFFRO $QGUHZ 濑ƺ婈䣬䐮䀜 ∁惜Ჾ䔺ƻ⩇樭 ⫺䢏䃼濒 %LJ 'D\ 7KH 7DWL -DFTXHV 濑ƺ䩾㒣ƻ濕斃 ✒區濒 -XOHV HW -LP 7UXIIDXW )UDQFRLV 濑ƺ㗯䃼僅⋇⢄ƻ濕䄷⌀ⷕ濒 %HDXW\ DQG WKH %HDVW &RFWHDX -HDQ 濑ƺ乌⠱僅悌䈶ƻ濕婑 仁䢏⟘濒 +DWH .DVVRULW] 0DWKLHX 濑ƺᶅ⼦ ⻐㼩昐㓣ƻ濕∟䯠䱫処濒 3LHU 7KH 0DUNHU &KULV 濑ƺ⛢ƻ濕 悊㑭 桪 䃼濒 1HZ (QFKDQWPHQW 7KH O +HUELHU 0DUFHO /D 0DJLF 0HOLHV 0HQ\ -DFTXHV )LOPV RI 0DQ 5D\ 7KH 0DQ 5D\ %ORZV 7KH 7UXIIDXW )UDQFRLV 濑ƺ▙䔼㎈ƻ濕䄷⌀ⷕ濒 /HYHO )LYH 0DUNHU &KULV 0DQ %LWHV 'RJ %HOYDX[ 5HP\ 濑ƺᵸ⍪䆕ƻ濒 0DQ 5D\ )DUJLHU -HDQ 3DXO 0DQ ZLWK D 0RYLH &DPHUD 9HUWRY ']LJD 濑ƺㆿ㏛ⸯ㤝䕂ᵸƻ濕䱫䃼ㄖ⟩濒 0HWURSROLV /DQJ )ULW] 濑ƺ⟥徻㗁ƻ濕ḙ⃕凰 㗕濒 0U +XORW V +ROLGD\ 7DWL -DFTXHV 濑ƺ㑺㯙 䏝䕂ἅ㗝ƻ濕斃 ✒區濒 0\ 8QFOH 7DWL -DFTXHV 濑ƺハ䕂僃僃ƻ濕斃 ✒區濒 1DNHG /HLJK 0LNH 濑ƺ尢垶ƻ濕弿 斵濒 1RVIHUDWX 0XUQDX ): 濑ƺ⋶图槺ƻ濕净䌗濒 &DELQHW RI 'U &DOLJDUL 7KH :LHQH 5REHUW 濑ƺ∟悊⅞⃧∘➩䕂⫍⬉ƻ濕䱫‥濒 1RWRULRXV +LWFKFRFN $OIUHG 濑ƺ乌ᵸ壆ƻ濕Ⳋ⇾㚭 濒 1XWV LQ 0D\ /HLJK 0LNH 濑ƺᵒ㗆䕂⛃㙚ƻ濕弿 斵濒 2FWREHU (LVHQVWHLQ 6HUJHL 濑ƺ⇿㗆ƻ濕㞬㑭☤濒 3DULV 7H[DV :HQGHUV :LP 濑ƺⲜ濕Ⲳ涌ƻ濕㑅㑭濒 3LOORZ %RRN 7KH *UHHQDZD\ 3HWHU 濑ƺ㙓彈㖶ƻ濕㛺㙕䯋⢿濒 3OD\WLPH 7DWL -DFTXHV 濑ƺ弈ヰ㔀摑ƻ濕斃 ✒區濒 6RODULV 7DUNRYVN\ $QGUH\ 濑ƺ䯠ㆇ悊㑭 枙⋏⟨䤸ƻ濕✒䃼㚭⟩㑭⚸濒 6WDONHU 7DUNRYVN\ $QGUH\ 濑ƺ㸙圊仃ƻ濕✒䃼㚭⟩㑭⚸濒 7DPSRSR ,WDPL -X]R 濑ƺ印冯ƻ濕᷈᳷⇿᳇濒 7DWL 6KRUWV 7DWL -DFTXHV 濑斃 ✒區䕂䚫䄅濒 7KLQJV WR &RPH 0HQ]LHV :LOOLDP &DPHURQ 濑ƺ䢏ⴹ斗㐃ᵉƻ濒 7RN\R 6WRU\ 2]X <DVXLMLUR 濑ƺ㘯ᵪ䄧奜ƻ濕⫍㯣⩇ᵊ後濒 0DQ DQG D :RPDQ $ /HORXFK &ODXGH 濑ƺᲾỉ䏵ᵸ僅Ჾỉ⠱ᵸƻ ↜"←樭ᵾ濒 :LQJV RI 'HVLUH :HQGHUV :LP 濑ƺ㚍㙕卺䤷ƻ濕㑅㑭濒 %LUWK RI D 1DWLRQ 7KH *ULIILWK ': 濑ƺᲾỉ◉⩴䕂奓䏝ƻ濕㛺悊劰㑭濒 7KHRUHP 3DVROLQL 3LHU 3DROR 濑ƺ⩘䋄ƻ濕ⳓ䯠悊⫺濒 :HHN (QG *RGDUG -HDQ /XF 濑ƺ廯㗩ƻ濕テ弒䃼濒 %URWKHUV 4XD\ 7KH %URWKHUV 4XD\ V $QGDOXVLDQ 'RJ $Q %XQXHO /XLV 'DOL 6DOYDGRU 濑ƺᲾ㝛⊩⩇樭䕂䆕ƻ濕弒⃧濕ⳁⅨ⚁䃼濒 5RPH 2SHQ &LW\ 5RVVHOOLQL 5REHUWR 濑ƺ乃桪濕士擰䕂⚌Ⳁƻ濕乃堽悊⫺濒 ,QWUXGHU 7KH &RUPDQ 5RJHU 濑ƺ‣ṳ仃ƻ濕乃䢏䃼㖺濒 9LVLRQV RI /LJKW *ODVVPDQ $UQROG 濑ƺ ⸯ䕂乌浕ƻ濕擽妼㛺ㆇ㑭㖺濒 6YDQNPDMHU YRO 6YDQNPDMHU -DQ V 6YDQNPDMHU YRO 6YDQNPDMHU -DQ V &RQWHPSW *RGDUG -HDQ /XF 濑ƺ巓叏ƻ濕テ弒䃼濒 2QH SOXV 2QH *RGDUG -HDQ /XF 濑ƺᲾ⅞Ჾƻ濕テ弒䃼濒 1LJKW LQ &DVDEODQFD $ 0D\R $UFKLH 濑ƺ∟呧ⳁ哫∟ᴉ⟚ƻ濕擽䃼‴"㝃⠥濒 5DVKRPRQ .XURVDZD $NLUR 濑ƺ乃䏝搾ƻ濕涏㹢㓌濒 <RMLPER .XURVDZD $NLUR 濑ƺ䏦⺁㞐ƻ濕涏㹢㓌濒 (DUO\ &LQHPD YRO %), (DUO\ &LQHPD YRO %), 5HG 'HVHUW $QWRQLRQL 0LFKDHODQJHOR 濑ƺ䯃儰㭗㷞ƻ濕⩇㘯⫺⠥⫺濒 $QQLH +DOO $OOHQ :RRG\ 濑ƺ⩇⡬"刵䃼ƻ濕᷋庨"儼ứ濒 %UD]LO *LOOLDP 7HUU\ 濑ƺⲲ堽ƻ濕䄷悊"⋇⃕⢄濒 $IWHU +RXUV 6FRUVHVH 0DUWLQ 濑ƺ䊫ᴉ⹊ƻ濕㑭䢏堽㑭濒 :L]DUG RI 2] 7KH )OHPLQJ 9LFWRU 濑ƺ䱞悌ᶗ峨ƻ濕ⷕ勈㓌濒
3URPLVH 7KH 9RQ 7URWWHU 0DUJDUHWKH 濑ƺ壯妼ƻ濕䌨㛺浕䄷"桬"䄷㯙✒濒 +XGVXFNHU 3UR[\ 7KH &RHQ -RHO 濑ƺ悏懠ⳛ◉ƻ濕䢏⼧ ⷝ濒 0DWWHU RI /LIH DQG 'HDWK $ 3RZHOO 0LFKDHO 濑ƺⴱ㨣昐新ƻ濕弿 䃼"橏⢿䃼濒 7KHOPD DQG /RXLVH 6FRWW 5LGOH\ 濑ƺ㗩岭䆀兯ƻ濕斵⃧"㑭䢏䄷濒 $QWRQLD V /LQH *RUULV 0DUOHHQ 濑ƺ昞䏵ᵸ䕂⠱ᵸƻ濕䌨䋱"㛺悊㑭濒 0DQ :KR )HOO WR (DUWK 7KH 5RHJ 1LF :LQJV RI WKH 'RYH 6RIWOH\ ,DLQ 濑ƺ᳇朄人↓䕂⺁ƻ濕᷈⼧"䯠⟩䄷斵濒 3RUWUDLW RI D /DG\ &DPSLRQ -DQH 濑ƺ㲏⠱㗪儰ƻ濕䫟"勋濒 6HQVH DQG 6HQVLELOLW\ /HH $QJ 濑ƺ䋄㔸僅⾃ƻ濕㘌⩇濒 )DQQ\ DQG $OH[DQGHU %HUJPDQ ,QJPDU 濑ƺ兪⫺僅ᵜ㨵⬯⟥ƻ濕ᷭ㛺㖺濒 'RQ W /RRN 1RZ 5RHJ 1LF %ORZ 8S $QWRQLRQL 0LFKDHODQJHOR 濑ƺ㏼⟥ƻ濕⩇㘯⫺⠥⫺濒 0UV 'DOORZD\ *RUULV 0DUOHHQ 濑ƺ弒㯙⢿⟩ᵸƻ濒 2UODQGR 3RWWHU 6DOO\ 濑ƺ⠥哫⟘ƻ濕呧⃧"㮠䄷濒 &RORXU RI 3RPHJUDQDWHV 7KH /HJHQG RI WKH 6XUDP )RUWUHVV 7KH 3DUDGMDQRY 6HUJR 濑ƺ䚱㡲䕂服儰 哅ㆇ⢄⚌⛟䕂ά奨ƻ濕ⳓㆇ㘮妼⟩濒 6XQVHW %RXOHYDUG :LOGHU %LOO\ 濑ƺ㒣勻⟥弑ƻ濕㪒⃧"サ䃼濒 &LWL]HQ .DQH :HOOHV 2UVRQ 濑ƺ㫏₯⼧ƻ濕⢿䃼㑭濒 %ORRG RI D 3RHW 7KH &RFWHDX -HDQ 濑ƺ大ᵸᴉ图ƻ濕婑"仁䢏⟘濒 &ULPHV DQG 0LVGHPHDQRUV $OOHQ :RRG\ 濑ƺ丨僅丮ƻ濕᷋庨"儼ứ濒 +LV *LUO )ULGD\ +DZNV +RZDUG 濑ƺ⠱⊉䡬㆚ᵒƻ旋劭"旋 㑭濒 %DWPDQ %XUWRQ 7LP 濑ƺ嘗嘞ẞƻ濕㊎⢄"㮠曑濒 6WUDQJH 'D\V %LJHORZ .DWKU\Q 濑ƺ᳔䮾㗩㕲㸬ƻ濕₯䌝䋱"䝥乃㛺濒 $JH RI ,QQRFHQFH 7KH 6FRUVHVH 0DUWLQ 濑ƺ䯒䗝䕂ⴲᶡƻ濕㑭䢏堽㑭濒 )UHQFK /LHXWHQDQW V :RPDQ 7KH 5HLV] .DUHO 濑ƺ㮓◉ᳫ⫇䕂⠱ᵸƻ濕∟䃼"斵凰濒 /LWWOH 'RUULW 3DUW (G]DUG &KULVWLQH 濑ƺ⫍㘚䌜䄷ƻ濒 /LWWOH 'RUULW 3DUW (G]DUG &KULVWLQH &OXHOHVV +HFNHUOLQJ $P\ 濑ƺ䈦曖杦棵ƻ濕儼䬱 㰵 㙕濒 7KLUG 0DQ 7KH 5HHG &DURO 濑ƺ䧪᳇ỉᵸƻ濕∟㯙䃼 悊濒 )HOOLQL V 5RPD )HOOLQL )UHGHULFR 濑ƺ乃桪ƻ濕孹悊⫺濒 ,W V $ :RQGHUIXO /LIH &DSUD )UDQN 濑ƺ乌⠻ᵸ䏝ƻ濕∟㔬ㆇ濒 (GZDUG 6FLVVRUKDQGV %XUWRQ 7LP 濑ƺℨ₾ㄉ劭ƻ濕㊎⢄ 㮠曑濒 'UDFXOD &RSSROD )UDQFLV )RUG 濑ƺ⋶图椘⾃▙䔼ⴲƻ濕䢏㮠ㆇ濒 (OHSKDQW 0DQ 7KH /\QFK 'DYLG 濑ƺᾍᵸƻ濕⟥圙 悊⼧濒 -DQH (\UH 6WHYHQVRQ 5REHUW 濑ƺ䫟ƻ濕乃ᷭ䄷 㑭區㑅㞬濒 3HUIRUPDQFH 5RHJ 1LF DQG &DPPHOO 'RQDOG )ODVK 7KH ,VFRYH 5REHUW 濑ƺ摁方ẞƻ濕乃ᷭ䄷 ᷈㑭䢏⟩濒 $SDUWPHQW 7KH :LOGHU %LOO\ 濑ƺ⪑ƻ濕㪒⃧ サ䃼濒 0\ *LUOIULHQG V %R\IULHQG 5RKPHU (ULF 濑ƺハ⠱㗉⊉䕂䏵㗉⊉ƻ濕ṭ浣濒 6LOHQFHV RI WKH 3DODFHV 7KH 7ODWOL 0RXILGD 濑ƺ㭇涖䕂⩬㩽ƻ濒 2OLYHU 5HHG &DURO 濑ƺ⠥⃧ⷕƻ濕∟㯙䃼 悊濒 5RSH +LWFKFRFN $OIUHG 濑ƺ䴧䯠ƻ濕Ⳋ⇾㚭 濒 $SRFDO\SVH 1RZ &RSSROD )UDQFLV )RUG 濑ƺ䊼ᶡ␝䟸懂ƻ濕䢏㮠ㆇ濒 , YH +HDUG 7KH 0HUPDLGV 6LQJLQJ 5R]HPD 3DWULFLD 濑ƺハ伻⃮乌ᵸ樘◦⏯㨊ƻ濒 ,QWLPDWH /LJKWLQJ 3DVVHU ,YDQ 濑ƺ廛㫲ⴲ劭ƻ濕᷈᳅ ⳓ䌝濒 &ORVH (QFRXQWHUV RI WKH 7KLUG .LQG 6SHLOEHUJ 6WHYHQ 濑ƺ䧪᳇朜㉣墶ƻ濕㑭䕬䃼∘㛺濒 +DXQWLQJ 7KH :LVH 5REHUW 濑ƺ䇙槺⬉ƻ濕乃ᷭ䄷 サ㑭濒 6KRUW &XWV $OWPDQ 5REHUW 濑ƺ䚫䄅斄ƻ濕乃ᷭ䄷 擽䃼䄷㖺濒 <HOORZ 6XEPDULQH 'XQQLQJ *HRUJH 濑ƺ涁儰㸙㫲儅ƻ濕⑪㭹 ⏎⪥濒 )HOOLQL )HGHULFR 濑ƺ ⊆ᵊᴉᲾƻ濕孹悊⫺濒 0LUURU 7DUNRYVN\ $QGUHL 濑ƺ抟⨎ƻ濕✒䃼㚭⟩㑭⚸濒 'LFN 7UDF\ %HDWW\ :DUUHQ 濑ƺ傱⫈䠜㉠ƻ濕㭁ứ 㪒區濒 /ROD 'HP\ -DFTXHV 濑ƺ↜ㆇƻ濕斃 䬱濒 )DWKHUV RI 3RS $UWV &RXQFLO " &RQDQ WKH %DUEDULDQ 0LOLXV -RKQ 濑ƺ时䉉䠜⅋ƻ濒 3LDQR 7KH &DPSLRQ -DQH 濑ƺ憺䋲奰ƻ濕䫟 勋濒 %ODGH 5XQQHU 7KH 'LUHFWRU V &XW 6FRWW 5LGOH\ 濑ƺ愾人㩸ㄉ⫌㷒䄆ƻ濕斵⃧ 㑭䢏䄷濒 5HG 6KRHV 7KH 3RZHOO 0LFKDHO 濑ƺ䯃劯儵ƻ濕弿 䃼 橏⢿䃼濒 *RUPDQJKDVW (SLVRGH :LOVRQ $QG\ 0 /DQJ )ULW] 濑ƺ0ƻḙ⃕凰 㗕濒 *RUPDQJKDVW (SLVRGH :LOVRQ $QG\ (QLJPD RI .DVSHU +DXVHU 7KH +HU]RJ :HUQHU 濑ƺ⅞㑭 刵ᷭᴉ庵ƻ濕尩䃼Ḏ㛺濒 'DUN &LW\ 3UR\DV $OH[ 濑ƺ涏㕕ᴉ⚌ƻ濒 *RUPDQJKDVW (SLVRGH :LOVRQ $QG\ )LVWIXO RI 'ROODUV $ /HRQH 6HUJLR 濑ƺ㽸ᵄⴼ✈懠 刐≝⟥抠⩠ƻ濕勈㓀‥濒 )RU D )HZ 'ROODUV 0RUH /HRQH 6HUJLR 濑ƺ㽸ᵄ㖲⟘ⴼ✈懠 涁㓍斗抠⩠ƻ濕勈㓀‥濒 *RRG 7KH %DG DQG 7KH 8JO\ 7KH /HRQH 6HUJLR 濑ƺ⠻䕂➜䕂⍊恚䕂 涁悏᳇抠⩠ƻ濕勈㓀‥濒 / $WDODQWH 9LJR -HDQ 濑ƺᵜ䄷哫⟥唝ƻ濕婑 䱫㙚濒 &RQIRUPLVW 7KH %HUWROXFFL %HUQDUGR 濑ƺ⋊㯿ƻ濕孛䃼ㄖ樭⠅濒 5HDU :LQGRZ +LWFKFRFN $OIUHG 濑ƺ⹊䥕ƻ濕Ⳋ⇾㚭 濒 .LQR (\H 9HUWRY ']LJD 濑ƺ方ⸯ䗺ƻ濕䱫䃼ㄖ⟩濒 $ 1RXV /D /LEHUWH &ODLU 5HQH 濑ƺ储䏯⬪㑺ハỏƻ濕斵‥ 勈䃼濒 $OSKDYLOOH *RGDUG -HDQ /XF 濑ƺ擽䃼㮓⚌ƻ濕テ弒䃼濒 7RXFK RI (YLO :HOOHV 2UVRQ 濑ƺ㨵Ⅹḱᵸ 彨⾟䕂㉣墶ƻ濕⠥弚 ⢿䃼㑭濒 )DW &LW\ +XVWRQ -RKQ 濑ƺ⪊⚌ƻ濕䯂亮 ᷏㑭曑濒 8QGHU WKH 5RRIV RI 3DULV &ODLU 5HQH 濑ƺⲲ涌⬉䫵ƻ濕斵‥ 勈䃼濒 Ọᷱ㘖ㇸ㈧呷暭∗䙫岮姱Ə⇭Ẓ䵍⤎⮝
成大建築101級畢籌會畢刊組 編輯 陸國富 | 張益修 | 田倧源 | 林妤真 | 洪渝甯 | 陳姿吟 | 余曉峰 | 黃智勤 | 陳俊榤 | 李奕箴 | 蔡沛辰 | 林裕庭 | 蔡宛蓉
NCKU ARCH 1 0 1
快報
０ ０
20110615
bye bye 漁光島!