Express 02

NCKU ARCHITECTURE 101 2011 NOVEMBER

EXPRESS 02

ࠐ

Ӡ

Ȅ

NCKU ARCHITECTURE 101

2011 NOVEMBER

EXPRESS 02

CONTENTS

Ҭԩ

[A]

ఙާБтࣱ

B12!Ȗ‫؃‬௅ቆ B13!Ȗ‫ݓ‬⢴๷ B14!Ȗ‫ݓ‬էࡇ B15!Ȗ‫࠵؃‬ጓ B16!ȖങΝო B17!Ȗങ࠼֥ B18!Ȗдࡄ᠊ B19!Ȗԧ࡝ቆ B1:!Ȗ‫ں‬༈М

[C] D12!Ȗ஻ৡហ D13!Ȗյᐎ৫ D14!Ȗങ࡝ԇ D15!ȖП࢓൩ D16!Ȗ‫ݓ‬ড়೉ D17!Ȗ‫ࠢݓ‬Ӓ D18!Ȗగස๢ D19!Ȗ஻৳❼

[B]

ሾ˯Պтࣱ

C12!Ȗ྆‫ٹ‬ᑱ C13!Ȗ԰‫֗ٹ‬ C14!Ȗዉԇ಩ C15!Ȗෆཱིᆋ C16!Ȗዞࡦᐕ C17!Ȗ‫ݓ‬ዓࣟ C18!ȖဨࢇᏴ C19!Ȗෆϕଖ C1:!Ȗቓᔻቃ ଗᎣ၊тࣱ

[D]

ᄁ‫ݚ‬ᄜтࣱ

E12!Ȗ‫ࡦݓ‬ᗿ E13!Ȗᖧһࣟ E14!Ȗ໨෉ᵿ E15!Ȗ༁ื⛮ E16!Ȗ‫ݓ‬ᓗِ E17!Ȗ༁❼❼ E18!Ȗဨ‫ݳ‬ժ

ARCHITECTURE 101

EXPRESS 02

[E]

઻Γ໊тࣱ

F12!ȖΛМ൩ F13!Ȗങ࡝Ҵ F14!ȖЩ़ᆂ F15!Ȗဪ!!ਤ F16!Ȗቓबᡣ F17!ȖПΨ಩ F18!Ȗሁ࡝෠ F19!Ȗ‫ࣴ؃‬គ

[G]

[F]

ٓ޸Εтࣱ

G12!Ȗቓ࡚է G13!Ȗ‫ݓ‬၉৳ G14!Ȗд঱౾ G15!Ȗ֔‫ڟ‬Ꮪ G16!Ȗࢹฃ━ G17!Ȗ஻‫ڏ‬൝

ೆā♼тࣱ

H12!Ȗങ߸⦰ H13!Ȗങ࠵Ӓ H14!Ȗ‫؃‬ოও H15!ȖѬџគ H16!Ȗ‫֗ࡄݓ‬ H17!Ȗ༁ස༕ H18!Ȗ‫ֿݓ‬ઍ H19!ȖҤἌྛ

[H]

Ϊʡˉ஢ā

I12!Ȗ‫ࢇ؃‬ያ I13!Ȗങဤ⪒ I14!ȖቓԊ➀ I15!Ȗᙏ঱҄ I16!Ȗച୽൲ I17!Ȗࢹғৠ I18!Ȗጾ‫ۥ‬ᇈ I19!Ȗ‫څ⨹׈‬ I1:!Ȗጾ‫ؘ‬ٛ I21!ȖႪీኈ

$ B12!Ȗ‫؃‬௅ቆ B13!Ȗ‫ݓ‬⢴๷ B14!Ȗ‫ݓ‬էࡇ B15!Ȗ‫࠵؃‬ጓ B16!ȖങΝო B17!Ȗങ࠼֥ B18!Ȗдࡄ᠊ B19!Ȗԧ࡝ቆ B1:!Ȗ‫ں‬༈М

A

˙˙˙˙㝾戡叴 02 晚㞶⹛俨⸒㋮⯵

榒椕◮㔭

䉉⅝䏝〉䏠㠫榒椕

˙˙˙˙晚⧦␆

晚㞶⹛俨⸒㋮⯵

:DVWHSOH[

⊮∕Ⳁ♁◼䮹䰯䱰䰟悋㢉

% C12!Ȗ྆‫ٹ‬ᑱ C13!Ȗ԰‫֗ٹ‬ C14!Ȗዉԇ಩ C15!Ȗෆཱིᆋ C16!Ȗዞࡦᐕ C17!Ȗ‫ݓ‬ዓࣟ C18!ȖဨࢇᏴ C19!Ȗෆϕଖ C1:!Ȗቓᔻቃ

B

˙˙˙˙㤱὚俗 01 唈K剖俨⸒㋮⯵

NOMA CRAFT 㱆孹◮㔭䕂䤸摑䂝廞

中山北路前段從日據時期開始，即為一重要象徵意義的道路（敕使街道），其主要為總督府 通往日本神社的一條權力軸線。國民政府遷台後承襲並強化了此一概念，早期各國大使館的 設立更使得中山北路融合國際消費文化。捷運通車後此區出現了一連串不同於過去空間型態 與產業活動。自台北車站隨著捷運線延伸至各點，進而交織成為一個超大型的新消費地景。 中山北路上圓山、 國賓、晶華 、老爺等酒店為外國貴賓或商務人士來台常下榻之地點，使 得此區成為各精品店所進駐的地點，尤以晶華酒店附近為最。 員工人數：12 空間需求 （總樓地板面積：831米平方） 廚房： 40米平方 用餐空間：50米平方 展示空間：500米平方 展演工作室：20米平方 廁所：20米平方 儲藏室：30米平方 辦公室：20米平方 VIP招待室：15米平方 更衣間：3米平方*6 櫃台空間：10米平方

許多商業團體將都市規劃中本應提供市民共享之公共空間佔為己用，以晶華酒店周遭為例， 其前方之四號公園長期由晶華酒店認養，但卻被圍成其前庭，後方之綠地開放空間亦被盆栽 等圍成其私有花園。 附近店家亦如此，對周遭環境漠不關心，僅是利用附近酒店所聚集之人潮。 若晶華酒店前方的四號公園能夠由周遭的店家共同認養，讓這個公園真正提供給大眾使用， 而成為中山北路上一個重要節點，使其所吸引之人潮又能回饋給周遭酒店和精品店，並能提 高附近居民榮譽感進而改善都市的生活品質。 在廣場周邊的一塊基地，置入服飾品牌Noma Craft旗艦店，並回應此一廣場空間，讓周遭許 許多多來台灣的外國旅客能夠看見、認識此一品牌，以藉此將Noma Craft打入國際。

NOMA

noma為希臘文，原意為餵養，後引申為遊牧民族，為英文nomadic的字源。

Noma最初由皮件設計起家，使用台灣所生產 的河口鱷，而後又擴展出銀飾的產品。品牌 核心精神為「經由雙手，是為作品注入 靈魂最直接的方式」，因此不假任何機器 ，親手製作每一個步驟，透過設計者的雙手 ，藉由將每一件作品做好的態度，賦予每一 件作品靈魂。

在數百個世紀以前，人類發明骨針。然而數百年個世紀以後的今天 ，大部分的服飾還是脫不了針線，但已不如從前僅為了機能而存在 ，而是一種態度，甚至 一種信仰。 在速食時尚當道的今天，西班牙ZARA、日本UNIQLO的老闆都曾 是其國家的首富，服飾大量製造以壓低價格，設立在開發中國家的 工廠長時間傳出陣陣針車的聲音，服飾幾乎成了一兩季即丟棄的消 耗品。然而有多少人記得那個由老師傅一部分一部分丈量、打版、 縫合而成的訂製服，又有多少人知道一雙堪用十幾年甚至幾十年的 靴子是由技巧純熟的師傅親手削皮、打釘等等繁複的製程才能完成 。 NOMA CRAFT旗艦店希望能藉由展演工作室融入展售空間，讓人 可以看到每個製程、聽到敲擊菱斬的聲音、聞到原始皮革的味道， 進而能夠了解並更珍惜的看待每件作品。

B

˙˙˙˙㛥㖗䥶 04 唈K剖俨⸒㋮⯵

,QWHUVHFWLRQ

6SDFH EHWZHHQ 5DLOZD\ DQG &LW\

⯮㈲἟怙㰛壈Ə㛪壤怇⇡ᷧ㢄䷁『噂䩡敺Ə㰛㴨 ⛇䂡嶏⏸㖣噂䩡敺㛧⽳⌖ㇷ⎆䊧Ə勌⯮㰛䙫⯍䩡 敺好䂡惤ⷩ䙫ạ凮㴢⊼䩡敺Ə噂䩡敺䂡搜怺Əạ Ὸ㉱㰛䙫怀䨕⽧噂䩡敺䧢⊼䙫嶏⋉Ə∐䔏⻡䮰䩡 敺䙫⽉⻶塏总⇡ὭƏㇸ㉱怀䨕⻡䮰䨘⁁庱䫀Ə搜 怺凮惤ⷩƏⰘ⾅庱䫀Ə敲⦲㛰ṭẋ暭

&LW\

庱䫀ἴ㖣噂䩡敺凮⯍䩡敺Ḳ敺Ə ⛇㭋⭪㘖⏳㘩⅞㛰⅐䨕䩡敺䉠『 䙫ṳK『䩡敺 'XDOLW\ 6SDFH

5DLOZD\ 6SDFH

5DLOZD\

&LW\

搜怺䙫噂䩡敺㍹㖌ạƏ⛇㭋⸟ㇷ䂡惤ⷩ䙫墩䖼

䂡ṭ姊㱡搜怺⸝Ὥ䙫墩䖼Ə惤ⷩ敲⦲䔏ᷧẂ㖠㲼⎢ 凮搜怺䔉䔆旃ᾩƐ婍吾⎢巏嵱⭪Ə俳怀Ẃ㖠㲼ƏṆ ⽘柦ṭ惤ⷩ䙫㶜㦲ƏṆ⊇㷘ṭ⅐ῲ㈑䄝ᷴ⏳『峑Ḳ 敺䙫⯴婘

晟㨲

⹚ẋ怺

✗ᷲ怺

䔘㖣✗杉搜怺⸝Ὥᷴ⯸娘⤁岇杉 䙫䉐䏭䒗⡪⽘柦Ə㮻⥩♑柚Ə曮 ⊼䬰Ə⛇㭋✏惤ⷩ䙣ⰼḔƏ搜怺 巆⻡䮰Ḳ敺Ⱈ㛪⎽⽾ᷧῲ巄曉Ə ⹚塈⅐俬Ḳ敺䙫䙣ⰼƏḍ✏搜怺 㖨䙣ⰼㇷᷧ㢄䷁『䙫堾⺺Ə堾⺺ ⅴ⽉ㇷ┭㥔嵗⺱Ə⛇㭋✏惤ⷩ䙫 庱䫀搜怺∴⽳Ə㗺䙣ⰼㇷ惤ⷩ䙫 ⷩḔ⾪

⟡✗ἴ㖣㨠㝾Ə㘖㖗⋾ⷩạ⏊㕟 䬓⌨⤎⌧⟆Ə⏗搜庱䫀壈⮉怲憶 ⅏⛲䬓Ṅ䙫庱䫀Ə㘖庱䫀䩦怵惤 ⷩḔ⾪䙫⅟ὲḲᷧ

庱䫀⏳㘩Ṇ傳岇吾娘⤁㩆僤ƏṆ㉕㻻吾怊䴷搜怺⅐䫖䙫党剙

B

˙˙˙˙㼿〄㨡 05 唈K剖俨⸒㋮⯵

,VDXUD

朜㤉ⶸ䪇

mission statement: river&community

issues:demrcate & define ‘river’ 惤ⷩḔ䙫㰛⟆ㆰ䕝墒好䂡ᷧῲ墒⍇㓁Ọ⎱⮁侐䙫⌧⟆Ə Ọ昢㭉➵ⷩ㓇⢺ㇽ㘖憲㔥⟭䨴➵ⷩ䙫岇⏸杉˛ Ἳ㓁Ə⏖僤㘖⯍暂⊆僤䙫怙榷Əㇽ㘖㛛怙ᷧ㭌Əㇷ䂡䲥䥅ⱋ杉䙫⊆䔏˛

strategies: be similar to bridge ᜸ᐝȂᐝ‫ᙽޟ‬ϽȄ࢐ᄇԪᆍཎყඪю‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ȅ ᐝ‫ޟ‬೿๖ȃᐌӫ੫‫ܒ‬ȄЫΰު໢‫ޟ‬ᐿ੫‫ܒ‬Ȅ ᙽϽࠌᡐϽюӨᆍԤ፸‫ުޟ‬໢џ૖Ȅ

convert bridge

ܲĄˀ

!!!˛ก

possible site : tainan cannel

೫Ą̫

!!!͕ฃ

̫ˀ ˬ‫ؽ‬ Ą

1623 卞㲢 ⏗㱆ⅎ㵞 湦倚敧㸖

possible site :keelung river

B

˙˙˙吰㔦㆙ 07

䤠◝帇䏝

唈K剖俨⸒㋮⯵

⁋䊼ά䰯Ⳁ⛲䕂ᾷỺ

公園路 路

山

中

民生

路

萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬萬昌 萬 昌昌街 街街街街街

前鋒 鋒鋒鋒路 鋒鋒 路路 路路路路路路路

北門路

青年路

路

中正

山山山山路 開開開山 開

南門 南南南南 門門門路

民 權 路 府前 府 前路 前路

東門 路

任務說明 (mission statement) •動機 1.傳統市場的偏廢 •目的 1.讓人在都市中可以透過市場作為生活的介面,透過其中發生的活動感知真實的人.事.物 議題 (issue) •可以討論的特殊點,及設計的依據及切入點 1.傳統市場的歷時性 2.空間特性.彈性 3.都市內外空間聯繫的角色 4.市場與周遭環境的契合 5.市場功能 •提出之議題,可以設計操作及成果具體回應 基地及分析 (site & analysis) •實質分析 (physical analysis) •人文背景 (culture background) 定量空間需求與定性分析 (space requirement) (quantity & quality analysis) •空間需求 1.攤位(總面積-3854m2 規劃攤位數-308) 1.南北雜貨 2.日用百貨 3.蔬菜 4.水果 5.獸肉 6.禽肉 7.水產 8.食品

9.飲食 10.服務業 11.專門店 12.流行服飾 13.流行商品 14.娛樂業 15.金飾店

SCALE 1/6000

攤號055 葉家魚攤

阿公-葉進昆 阿嬤-葉蘇秀英

叔叔-葉景郎

媽媽-吳麗娟

賣豬肉的嬸婆

B

˙˙˙˙㛥⻲庹

唈K剖俨⸒㋮⯵

㿟㣗朊

壌妔廝ⵤ斄㗁涜䕂䤸摑䰂⋆ 僈⚌Ⳁ嶈䦗 㢉

C

˙˙˙˙≰㿘泚 09 唈K剖俨⸒㋮⯵

䦉榒庵⩬

䤸摑榒椕

⊼㩆

䛕䙫

䏥Ịạ⯴㖣≜ヶ㗌䚱憴好 ⯮≜ヶ⸝⅌⻡䮰䩡敺檻樾

∐䔏挖好⻼嵞䙫好妡‫₶‮‬Ə≜怇ᷴ⏳䙫嵗怺䩡敺檻樾˛ 䔏㄂湾䵙⤉怱Ề⡪㔬Ṳὃ䂡⻼䷁Ə㈺怇ᷴ⏳⮋ⅎ䩡敺檻樾䙫⻡䮰˛

字栳

䉠『

⏗⌾ⷩḔ㭊巖⑳⛲取堾ẋ⎰⏊昫徸Ə㘖㘩ᷲ⹛廼ạ⸟⎢怂堾䙫✗㖠Ə㗐㜆奶 ≪暭Ḕ娘⤁㔋岐䙫⮋ⅎ䩡敺ƏṆⰘ㘖Ąằ㗌䲥⒨堾ąƏ⮋ⅎ㔋ἴ⌨⇭䋠⯶Ə ḍ᷻㗐㜆⤎憶┭⮝㹎⅌ƏĄằ㗌䲥⒨堾ą䄈㲼⮠䳴怀溣⤁䙫┭⮝Ə⛇㭋奶≪ Ąằ㗌 堾ąỌ⎱Ąằ㗌ᷰ堾ąƏ㭋ᷰῲ⌧⠱䛟ṹ怊态ƏἭ⮋ⅎ⊼䷁奶≪ᷴ剖 Ə䛕∴㭋䲥⒨堾ⷙ㼟㼟㱹吤Əᷴ€䔁⯸ạ㛪怙⎢峣䉐Ə怊⹾⮝Ṇ⌨⇭䧧䕶Ə ⛇㭋Əペ忶怵ᷧῲ⤁⊆僤⻡䮰䉐总∗⅐柬䛕䙫Ɲ 㔠╫⮋ⅎ峣䉐⊼䷁ƞ ὦ㭋 ⌧⠱㛛䬍⏯䏥Ị⻡䮰䙫妧⿜Ə䔏Ọ␟⻼㔋ἴ怙榷Ọ⎱⮉㹷˛

Ọ挖好⑳䫌婘㔬Ṳ£㄂湾䵙⤉怱Ề⡪Ə⅐ῲ䙣ペ㥩⿜Ə娔姯ᷧῲ⤁⊆僤⻡䮰䉐 Əὲ⥩Ɲⰼ䤡⻚˚㻻嗄⻚ㇽ棷⻚ 䬰Ə⤁⊆僤⻡䮰䉐ⅎ⾬柯㛰⅐䨕ỌᷱḲ䔏忻 Ə⮋ⅎ䩡敺ᷴ⏖䂡䛟⏳⤎⯶Ə㮶ῲ䩡敺䙫Ⱑ⺍ᷴ⏖䛟⏳Əḍ᷻㛧⤁㛰⅐㢄嵗 ⺱⏖Ọ怊态˛✗ᷱⱋ㛧檿㧺ⱋ㕟䂡⛂ⱋ㧺Ə䔘ᷧῲ⇡⅌⏊怙⅌婙⻡䮰䉐˛⮋ ⅎ⊼䷁忶怵挖好䙫㈲㲼␯䏥Ə孺ạㄆ⎾⥩⏳何庒䪲檻忞⮕刓˛

⟡✗䉠『

⟡✗䉠『

两杉䨴Ɲ P ⻡唤䍮Ɲ ⮠䨴䍮Ɲ

$䔏忻䩡敺 a ˡ㮶ῲ憶檻 ⹚㖠⅓Ⱑa ⹚㖠⅓Ⱑ 䳫 ❑a ❑ˢ %䔏忻䩡敺 a ˡ㮶ῲ憶檻 ⹚㖠⅓Ⱑa ⹚㖠⅓Ⱑ 䳫 ❑a ❑ˢ ⅌⏊⤎⻚ ⋽⦄⮋ a

㠯ὲ媦㟌 +RUERQ 3OD]D ⹛Ə(UQHVW +DKQ忶怵-HUGH䞔姊倽✗ẅⓌ䙫ⷩḔ⾪Ə⅏ⷩ䙫䧬㔝ᷴ⤇䵍ṯⷩ㯸⟡㜓䙫㛴⋀˛⛇㭋Ə-HUGH娔姯 +RUWRQ 3OD]D㛧䂡ᷧῲ㖗䙫➵ⷩḔ⾪Ə憴㖗㕛柺➵ⷩ䙫曝┕㔋岐Əḍ᷻䴷⏯棷⻚˚曢⽘晉˚㈝⣽≮晉ü䬰Ə⻡䪲ᷧῲ㖗䙫 ⷩḔ⾪䙫㠟⾪˛⎆㜓柷姯凚⯸奨ṻ⹛㈴㛪⸝Ὥ∐㽋Ə✏䬓ᷧ⹛Ⱈ␟⻼ṭ 吓ạƏḍ䪲⍚怇ㇷₓ⋽ὃ䔏˛凑敲㥔ỌὭƏ劘岢 吓併K䙫+RUWRQ 3OD]Dⷙ䵺␟⻼ ⃫併K䙫岮憸㌖凯倽✗ẅⓌⷩḔ⾪⑳⅝ẽ✗⌧˛ 两杉䨴Ɲ ⹚㖠⅓Ⱑ ⹚㖠⅓Ⱑ 曝┕⹾ ⹚㖠⅓Ⱑ 㖬⹾ ˡ ῲ㈦敺ˢ ⹚㖠⅓Ⱑ 徍⅓⮋ ⹚㖠⅓Ⱑ 塏㻻≮晉ˡ ῲἴ⬷ˢ ⹚㖠⅓Ⱑ 棷⻚ ⹚㖠⅓Ⱑ ⯶⏪㔋 ⹚㖠⅓Ⱑ 曢⽘晉ˡ ῲ⋬⺩ˢ

&

D12!Ȗ஻ৡហ D13!Ȗյᐎ৫ D14!Ȗങ࡝ԇ D15!ȖП࢓൩ D16!Ȗ‫ݓ‬ড়೉ D17!Ȗ‫ࠢݓ‬Ӓ D18!Ȗగස๢ D19!Ȗ஻৳❼

˙˙⼜⮟榏

㡨屒㼚俨⸒㋮⯵

7UDQVSRU7DLSHL

City 城市 Motion 運動

城市的生命來自其永不停止的活動。 交通運輸停靠站是最稠密甚至是自然衍生的混合使用中心。 而這個大量的匯集之處，台北車站，就像是台北的心臟， 所有的人群流動，以快速甚至無感的狀態，就像在管線中一直被推擠前進。

Transport 轉運 Time Between 時間差

在轉乘的過程中，透過時間差的填補，改變這種無感知的狀態，轉換自己的 什麼，甚至有意義的獲得某些東西。現在的狀態是用商業空間去填補，將整 個轉運站視為一個大型百貨公司，活動全部集中在這個節點上。另外的商店 街也像是許多分枝的區塊。

Event 事件 Activities 活動

而我想提供一個和主要轉運空間拖開的公共性場所，它會由另外一條轉運路 徑串接，將趕時間跟不趕時間的人群分流，就像是血液的肺循環一般，提供 人群一個暫時脫離軌道的空間，並利用等待的時間差所產生活動。而這呼吸 的空間場所，也許是資訊轉乘、城市中如此多的視覺上的媒體廣告行為的集 中點，是現在書報或網路等等的使用空間的擴展，是某種可以及時加入及時 退出的活動。

People 人群 Place 場所

另外都市中的人群，就好像三三兩兩甚至獨自產生一個泡泡，城市的活動由 一大群人極度分化又混合的緊密接觸下產生。也許空間上對於環境的感知， 必須靠人們的交集互動來建立。

Images 印象 Memories 記憶

共同記憶：每個人對於城市的體驗都是很片段且因人而異的，希望這個呼吸 的空間能夠提供建立共同記憶的場所，人們也許在參與或是瞧見了某個事件 ，會開始對身處的環境產生某種印象，甚至能在轉換到下一個運輸工具或是 下一個地點還能保存。

環河快速道路

重慶北路

承德路

中山北路 捷運淡水線/南京東路

忠孝橋

市民大道 中興橋 台鐵高鐵 捷運板南線/忠孝東路

重慶南路

捷運淡水線

唉唷喂呀來不及

中山南路

C

˙˙˙˙ὀ㚰Ⳗ 02 㡨屒㼚俨⸒㋮⯵

(1/LJKWHQ

⻌浺侻⟞⹜⟥έ㔀ᶡ㷒婈₸士壆␈ Ἐ᳋₸Ṅ₸㑮㖶Ჾ㗪濣㧞έ㔀ᶡƲ

ຟყ

َ

C

˙˙˙˙晚⽌⭮ 03 㡨屒㼚俨⸒㋮⯵

⩽僋㑮榒椕

⊮⟥㵩Ⲝ圕Ჾ䯘㑅昐ヮ⇾䕂䏝㯹⊋⻛

ᑋ᛻Ồῒᓆጱ᲌᫛Ꮵᛵᣥ➳.ዷᅗᙬ᰾ᙚᒀጴḸᛵ᏷᠖ጙᐹጟᯊᅗᕦ፞ᭌ ḻẼ ᭮ᅗᔈጆፊᖯᅗḢዹ␈ፊសጱᒢጥᛵᒳጛጆᔈጄᅗᖬḢ␷⟞ᔈᑋᒢ ጥᛵᴥጛጆᅗᒚឹᙲ᭄ᷕ⒭ᅗᬼῒᗭᨄጴឹᅗጂᑇᗭᒢጥᖻῃᓕዷᕶᑺጰ ᐹᛵ᙮Ḹᾝᅙ ጂᙬᜇᅗ ᓇᗽ᫠ድᖻ⃣ᗯᑨፓᛵ᏷᠖ᅗ€☚ᷕ∻ᬧᛵᔷᐿᅗᓇᢢℚᖻᗈᘍᒢጥᑺᐩ ᐹ⅃ᖦᛵዷឯ῜␐ᗔᛵ᥸ፍᅗᦀ⛈ᅘូầᅘᣇ∛ᅘ᩾⃶ᅘᘀ᫁ᑆᅗⓘጴᓇ ⅅᠥᑙᒀᛵ᏷᠖ጭ៦ዷ᏷ᅙ

ᗥ⁘ᅗጰ⊹ᓇᛵ᏷᠖፵ᑨ៦ᤐዯ⃣ᱣ៦όᑋᖻ∐ᛵ᰹ិጴጱᅗᔾᙰầᛵ៦ ᅗᕆ᱑ᗈጰᐹᛵ᏷᠖ᱣ∎✿ᚑᏀᏊዯ፵ᅗ⟇᏷᠖∗ᑨፊḶፓᅗᎴⅅ♡ᎴẦ ᗽᏀᏊዯ፵ℚᒢጥᛵጰᐹᅗᐹ᥸፜῜ᗔូᒙᒢጥᛵ⎕ᧁᙨᅗᬒፓᒢᔾⅅ᛹

␋ᑋỹᑤᷭ៦ᑆᠥᑘᛵዷ፲ᮠ⌊ᅘ៦ᑆᠥᑘᛵዷጕ᯸ᑯᑑፅᅗᎧጆ᱑∐ᛵ ᏷᠖∗ᑨጴᚑዯᣥጙ⍆᏷ᛵ᏷᠖ᕗ⋢ፎᅗ᫛ᑊᏥᖮᑜᑋᛵᨊᮿᅗỹᑤᷭ᏷ ᠖ᛵᕥ⊷ῃ᏷ᱣ⇝❀ᷕ᫲᜔ᛵ፵ᑨᅙ

ᔾ┯ᕶ␋ᑗ᫛ᑊᅗᓄᑋỹ♉Ꮿ᱑ᣥ≨Ჲጴፇᅗ ᰿៦Ꮔጙᙰᑺᑊᅗᖻᗈ▵ ᑺᛵ፶ᑨ᫲᜔ᙬ៦ỉឰᛵ⍆ዷ᫲᜔ጌᑗᅗ᣾ᑺᛵ፱ጟᨊᮿᑇ⑬ᗭ᫲᜔᯸ᑯ ጱᅗᷭ⁦ጴፇᛵ⚆ᝓℚᦄẀℚ᛻᪸ጴḸᛵ⁝ᾭᅗⓘጴᢢ⟇◬፵ᱣᨬ᛹῔ᙚ ᒀᛵᛧᛍᅗጰ⊹៦⍆ᦄ┯៦᛻᪸ᅗᘾᏫ┯៦፲᜽ᣞᅗᯀᑋ᳍Ꮑ៦᱑∐///

ỹ♉Ꮿ᱑ዯᬉ᪼ᙏᱣḶᑋፊ᳉ᛵዯ∘ᅗᱜ ῜ጙᣃᶛ⟇ፇᱡ᠖᪳ᎵᬙᏊᱡ⟤ᡒᅗᐹᙨ ⋊ᛵ᪼ᙏጙḪᛵᎤᯀᅗ᱅⋈ᷕᒯᑨ␷╞ᅘ ᘀ᫁ᅘ✿፞ᘀ᫁᥊ᅗ᱑ᗈᒯ፵፲ፓᗻ᎚ድ ῜Ꮄᛵᐫᚤសᅘᩅសᅗᖻ⃣⏧ᜬᛵ፥ឯᅙ ⍢ᣥ᪸᫕ፇᛵ᙮ឦᯀᛍᅗᑆ✊ᐹᴞ᰹ ᅗ ᱣ᎔ጺᒣፈ⇏ፊ᳉∘᙮ᠥ᎐ᅗ⍢➳᛻᪸ᛵ ᣃ⅒ዯᢄᅗ╌ᵩᑺᗈ᫶ᷭ⁦ᑁᗗឰᱛᕗጙ ᰹∗ᛵ᱕ᴦፊ᳉ᅗᓄጌጙᐹጟᯊᅙ

ᷭ⁦ᯀᛍ

ᾦ‽⁝ᷭ⁦ፍ᲎ᙬ៦⍢ᑁᅗ⟇ឩᔯ ᏷᠖ᡤᱜᗭᷭ⁦ጴጱᅗጌ⟇ዷⓘዹ ᎘ዷᛵ᏷᠖ጴጱᅙ

D

˙˙˙˙㖠㘘⩞

㡨屒㼚俨⸒㋮⯵

ḙ㐗⨶ⷖᳫ⺁ ⃄冏 徻Ⳁᳫ䕂䊼ᶡ⩕㐗䤸摑

設計 議題

佛教信仰與弘法模式改變

佛陀時代 城郊(生活) 城市(活動)

山林寺院&都市寺院 同時發展

明清 重經懺，淡漠弘法

東晉、隋唐 都市寺院為文化藝術中心 (唐時期：學術研究中心、 為朝廷提供宗教服務)

宋 禪宗興盛 遠離鬧區的山林寺院

現代 「年輕化、知識化、學術化的信徒階層不斷形成， 如何因應現代都市人的渴求是都市佛教迫切的問題。」─醒覺和尚

人間佛教─都市生活融入信仰 「ીм‫ོޥ‬௥ញ‫ޥڷ‬တཎᜋȂџ૖࢐࿋Ϭ೻এཱིνᕪԑശफ़ϸ‫ོޥޟ‬୰ᚠȄ」 →當現今社會因交通、資訊發達，使得許多人生活被高速移動所切割， 無法與一特定族群產生深厚緊密的連結，也直接造成了人與人之間的冷漠、疏離。 甚麼是社群意識? 「࿋‫ר‬ঈፙଔ‫ޥ‬တཎᜋȂஅҏΰࡾ‫ڷ࢐ޟ‬тΡ‫ޟ‬ᖒ๖ཐȂ ΙᆍӵՌ‫ר‬ϞѴᇯӣ‫؁‬ኄσတᡝ‫ޟ‬ཐឈȂᡱձԤΙᆍᘪ឴ཐȄ」 社群意識的影響 「ਲ਼ᐃ೨ӻं‫ـ‬Ȃᒑ஝ᜰ߽ᇄ‫ོޥ‬೿ᛮϚ፣ᄇ٘Ж‫ܖ‬௑ᆱ୊ஶ഍࢐ӻ‫ܚ‬օઉ‫」ޟ‬

ᾉẘ冯㳣≽䳸⎰⼊ㆸ幓⽫ᶲ䘬䵲⭮䣦佌 奨⮇悥ⶪ䓇㳣炻ὧ⇑⓮⸿䘬埴䁢㧉⺷㗗㤝㖻奒役ᶼ㕡ὧ䓊䓇䣦⋨⿏忋㍍䘬⯢⹎ 基地 分析

檀晬ⶪᶱ㮹⋨ ᶱ㮹⋨妰

ĴĶĵĭıijijġ

ᶱ㮹⋨䓟

IJĸĴĭĴIJIJġ

ᶱ㮹⋨⤛

IJĹıĭĸIJIJġ

Ṣ⎋烉檀晬ⶪṢ⎋㚨⣂䘬埴㓧⋨ Ṍ忂烉檀晬䀓干䪁䁢ᶱ揝ℙ㥳 !!!!!炷檀忇揝嶗ˣ揝嶗⛘ᶳ⊾ˣ㌟忳䲣䴙炸 㔯㔁烉㔯㔁㨇㥳㚨⭮普ᷳ⛘⋨

˙ 㝾⮝卞

㡨屒㼚俨⸒㋮⯵

起

Ἅ 斠 6

摇 撚 ᳫ ⺁

點

出走？旅行？ 想一個人靜一靜？ 想不被打擾？

想離開卻又不想離得太遠？ 嚮往抽離地觀看世界的運行？ 嚮往簡單純粹的生活？

在訊息流進又流出的同時，你可以開始反思自己的生活。

偏

離

離開原本的日常生活模式。 日常生活模式：生活中的任務。 偏離：離開生活中的任務的一切行為。

看著世界運作

再看見一件 其實你一直都看見的事情

內在本身的反觀自省 日常的偏離

從另一個角度看同一件事情

或者

當你開始仔細看一件同樣的事

閉

關

&

修

行

五蘊

色

有形之物質

觀照

受

對某種體驗感受的情感

想

意念

行

由意念而行動

識

辨別所緣所對

外在約束的反觀自省 修行的偏離

長期

長期

閉

日常 偏離

修行

旅

日常 偏離

修行 行 行 打 下午茶 漫遊 關

禪 坐

閱讀 發呆

短期

聽 音 樂

短期

Program 商 巷弄 偏移的活動 獨自隨意

閉關空間 佛學課程中心

X

偏移

+ 反

商

巷弄

觀

覺

偏移的活動

一般的下午茶場所： 看&被看 → 非獨自

察

閉關中心 一般的閉關中心：一定的作息 → 不隨意 集中式管理 → 不隨意

有一定課程

C

˙˙˙˙⼜⺔䐲 08 㡨屒㼚俨⸒㋮⯵

⊋徻Ⳁ⇔䕂⛢⭶优勻 㭐ℭ㣗ハ㓭⫍ⷯ䛰ハ⿙⩚哫┠仴 ハ⾱⋁㘯堽ハ⾱₸≹䉧ハ⾱▜⩴

奦K ⹛Ə⮃嘔上㭊⻶ㇷ䪲Ə✏ㇷ⊆㲢䏭㰛り⽳Ə⮃嘔 ᷧ㭌㭌✗ㇷ敞ḍῄ㋨吾凑ⷘ䙫㭌媦䙣ⰼ˛✏䒗ῄ˚妧ℰ˚ 㕮⋽䪲上䬰䙣ⰼḢ廟⮁ἴ䙫⻼⯵ᷲƏ⮃嘔ⷙ忷㼟⻡䪲嵞凑 庒䙫✗㖠䉠剙凮婴⏳˛ 奦K ⹛Ə唊㸔㰛檿怆⅓巖态庱Ə✏墒䳴⅌⏗⋾ᷧ㗌䔆 㴢⛯䙫䏥✏Ə⮃嘔⯴㖣⏫㖠杉䙫䒗⡪「怆㔠孱䙫䏥䊧ㆰ婙 ㊘㋨⿵溣㨊䙫ㄲ⺍Ƣ ⍚ὦ㎏堳妧ℰ俳㒨㊘⣽✗怱⮉Ə⮃嘔✏✗Ⱜ㯸Ẵ⯴怀⠱✆ ✗㛰ᷧỤₙ㰊Ə䄝俳Ə⮃嘔䙫➵壈㛰吾⏗⋾䙫䉐⃠Ọ⎱凮 ✏✗ạ⏊ᷴ䛟奖䙫暴⡅ẋ态Ə⮃嘔䙫併ᷴⅴℑℯⱓ㖣⮃嘔 ạƏ䳻㨟䙫嘔晤㰂⛴䫆孱⽾曊Ọ姟⎱˛ 悊溣Əᷴ⥩Ⱈ䔘㲚ⲟ敲⦲Ə憴㖗㌼㌰˚ㄆ䟌㛧⮃嘔䙫⮃嘔˛

嬻冒⎌军Ṳᶵ㕟⣼㳩䘬⣏㱛 䁢⭄嗕Ṣ∫↢㛹句柀➇ ⭊军ᶳ楔炻ℍ悱晐὿ ᶵ⥐⽆⭄嗕䘬奺⹎⍣ッ忁䇯⛇⛘ 桐㒢䧣䧿 Ṍ㑩佌Ⱉ⳸㯋 ḇ姙⤪Ṳ⶚⼰暋⼿ℵ倥夳 Ⱉ㳆墉暐㺜⡄句䘬᷇​᷇倚 䃞侴䄁暐ὅ䃞 䛟ㆨὅ冲

B⻡䪲嘔晤㺑凮㺑ⲟ㜸吤䙫㖗旃ᾩ

B⻡䪲嘔晤㺑凮㺑ⲟ㜸吤䙫㖗旃ᾩ B㌼㌰⮃嘔䴂⛴ B㌼㌰⮃嘔䴂⛴

嘔晤⹚⎆Ḣ奨䔘嘔晤㺑⎱⅝㔖㴨Ə䔘㖣㱽䨴⹚⎆ 嘔晤⹚⎆Ḣ奨䔘嘔晤㺑⎱⅝㔖㴨Ə䔘㖣㱽䨴⹚⎆㗺㰥㿒䙫䉠『Ə 㗺㰥㿒䙫䉠『Ə⮃嘔䙫⤎❲偁吤⤁凮㲚ῄ㛰ᷧ㮜 ⮃嘔䙫⤎❲偁吤⤁凮㲚ῄ㛰ᷧ㮜巄曉˛ 巄曉˛ 凑ṻƲ⹛Ị䙫㰛∐孱材䮰嵞ṭ⠋昙Ə䵺⸟㱽∞孱⋽䙫㲚㠯堳㰛 凑ṻƲ⹛Ị䙫㰛∐孱材䮰嵞ṭ⠋昙Ə䵺⸟㱽∞孱 ⌧㛰吾䟩✆峑䙫徙㥔㽂⊂Əᷴ媽㘖䮰✚⻼㰛ㇽ㘖ⅹ暑✏堳㰛⌧ ⋽䙫㲚㠯堳㰛⌧㛰吾䟩✆峑䙫徙㥔㽂⊂Əᷴ媽㘖 旉䔗憴唌憴䓃Əㇽ㘖嵼洏˚㌼歁䂡㥔Ə嘔晤㺑ⷍ⏚ⲟ㕊吤㕟ῲ 䮰✚⻼㰛ㇽ㘖ⅹ暑✏堳㰛⌧旉䔗憴唌憴䓃Əㇽ㘖 ⯶❲㜸吤Ə怀Ẃ⠋ⲟ恱䙫⯶㜸吤ῄ㛰䳻㨟䙫⮃嘔梏⑚Ə俳䒗⡪ 嵼洏˚㌼歁䂡㥔Ə嘔晤㺑ⷍ⏚ⲟ㕊吤㕟ῲ⯶❲㜸 㔶ㄆ嘔晤㺑⅐⁛ẍᷴ恐⮃㛰檿⼞⺍䙫敲䙣˛ 吤Ə怀Ẃ⠋ⲟ恱䙫⯶㜸吤ῄ㛰䳻㨟䙫⮃嘔梏⑚Ə 俳䒗⡪㔶ㄆ嘔晤㺑⅐⁛ẍᷴ恐⮃㛰檿⼞⺍䙫敲䙣˛ ⛇㭋Ə䔘㲚ⲟ敲⦲ƏỌἵ⺍∐䔏䙫㖠⻶⮃嘔䙫㠟⾪K䴇㌼㌰怙 㜸吤ḲḔƏ孺怀Ẃ妑徸⤎㲚䙫⯶㜸吤凮嘔晤㺑䔉䔆㖗䙫旃ᾩƏ ⛇㭋Ə䔘㲚ⲟ敲⦲ƏỌἵ⺍∐䔏䙫㖠⻶⮃嘔䙫㠟 ḍ✏㕛檻⮃嘔䒗⡪Ḕ㉕㻻⯶⍢⅞㛰⊂憶䙫党剙˛ ⾪K䴇㌼㌰怙㜸吤ḲḔƏ孺怀Ẃ妑徸⤎㲚䙫⯶㜸 吤凮嘔晤㺑䔉䔆㖗䙫旃ᾩƏḍ✏㕛檻⮃嘔䒗⡪Ḕ ㉕㻻⯶⍢⅞㛰⊂憶䙫党剙˛

' E12!Ȗ‫ࡦݓ‬ᗿ E13!Ȗᖧһࣟ E14!Ȗ໨෉ᵿ E15!Ȗ༁ื⛮ E16!Ȗ‫ݓ‬ᓗِ E17!Ȗ༁❼❼ E18!Ȗဨ‫ݳ‬ժ

˙˙˙˙㝾〄槦

嶀⻡承俨⸒㋮⯵

࠲ѿҡࣀ๚ᇭ

\sfgfsfodf^ ၌‫ݙ‬ჲ‫ޟ‬၌‫ݙ‬ Uif!Joufsqsfubujpo!pg!Esfbnt ᓟኀȃᔆ‫׻‬ᇄ݇๼ QJSBOFTJ Uif!Gfwfs!pg!uif!Jnbhjobujpo ᠾΡ๚ᇭ Mfepvy \lfzxpset^ Ѯࠒທࡓ ߣё‫ސ‬ ҡࣀ ᚩယ፽ٙᚩယ፽ٙ ԁӬ‫ޟ‬

⡀ḓⶸ㢉⊮∕⚌Ⳁ䏝㯹䕂䗝⪤⻥

࠲ѿȃҡࣀդоઍᄂȉ

Ѯࠒ഍ѿ઴౩ᇄᠾΡ๚ᇭМҏϞᄇᔖᜰ߽

‫ܚ‬ᒝ࠲ѿϛ‫ޟ‬ઍᄂᔖ၎࡚ҳӵӨԒӨኺ‫ߣޟ‬ё‫ސ‬ϞΰȂѮᢊᏽࡣ౪фкဎ࡚ᑞш‫ڏ‬໔ѫ ૖ᇳ࢐”๖ᄺ”‫”଼࢜”࢐ܖ‬ȂՄ᙭ᇐܻ‫ڏ‬ΰ‫ޟ‬ಀӻߣё‫ސ‬оՍܻ‫ל‬ԙཱི‫ޟ‬഍ѿҡࣀҪ ቹϗઍғӴᅖٗۨҕ‫ޟ‬அҏҡࣀȄؐএΡӨᇳӨၗȂ࠲ѿ઴౩൷࡚ҳӵಀӻএᡝ‫᠃ޟ‬ᇭ ϛȂ‫ל‬ԙፒᚕ౅༄Һᙑ‫ޟ‬МҏȂ೻ኺ‫ޟ‬Мҏϗ૖Іࢎҡࣀ‫ޟ‬ઍᄂ‫ܒ‬Ȃ࢐પ‫ו‬ȃఀనȃೣ ጒฒ‫֕ݲ‬౪‫؝౅ޟ‬ᇭ‫ݲ‬Ȅߣё‫ސ‬ԤᡒᒮȂ๘ᄇӰ࣏҆ौՄԆӵȂІᢎ٥‫ٲ‬౩དϽ‫ޟ‬પ‫ו‬ Ѕሆਗ਼‫ޟ‬ჲད᜹ශࣺၶϞή࣏ྃຎВȂԃӣѠՂ‫ޟ‬ᠾདྷ࢈‫ٱ‬Ιϸ֯ೝ೩ۡՄቊϽȄઍғ ‫ޟ‬ઍᄂȂᔖ၎ҥ౅‫࡚؝‬ᄺՄԙȂծ౅‫؝‬Ϛ࢐Ӓณ‫౅ޟ‬༄ȂՄ࢐࡚ҳӵಀӻཌω‫ޟ‬પ‫ו‬ΰ Ȃ։‫ؠٺ‬Ԥᐌᡝ‫ܒ‬ș‫ל‬ԙਢ໢ȃު໢ᏲөϞጣ‫וܒ‬ӖȂծ‫܄‬ԪϞ໢૖‫ࣺڍڍ‬ᜰȂ࢐ၰ៚ ԒȃᖳఋԒ‫ࡦޟ‬Ճ዁ԒȄо೻ኺПԒఄक़‫ޟ‬Мҏϗಒӫઍғ‫ޟ‬ઍᄂȂҡࣀ‫ޟ‬ઍᄂȂоम ࠲ѿ‫ޟ‬ઍᄂȄ դᒝ࡚ᄺ࠲ѿӟຫȂ։࢐এΡ଄ᏹϛ‫ޟ‬ಀӻаࢲ໱ӫȂϚӣ෤а໢‫ޟ‬ϣࣺ࿦ኡ౰ҡཱི‫ޟ‬ ཎొȂՄσ໔‫ޟ‬ၥଉϛѫԤωഋϷ࢐Ԥཎဎ‫ޟ‬Ȃ‫ڏ‬Ꮇࠌ࢐Лࡻᐌᡝӟຫ‫”ޟ‬धශ”Ȅ

D

˙˙˙˙喂ẍ䎱 02 嶀⻡承俨⸒㋮⯵

㔀ⵍ;㔀摑

建築過去以來代表一個永恆的形象，建築的 結構追求可以支持其近乎永久的站立，然而 在資訊時代，空間的功能及意義卻不斷的在 轉變。

宅壈⇔㔀ᶡ᳉ⶸ䪇䕂婈僅᳋婈

從前被當成設計準則的人體，也在科技的進 步下早就超越了純生物的極限，有了電腦和 手機的設備，人如同擁有可以超越物質空間 的身體不可避免的將會影響建築物及空間的 狀態。

通訊設備的革命讓我們擺脫了一切特定的定位 ，由此將導致空間的意義更明顯的被抹去，使 空間的同質性與開放性愈來愈高。

數位化的設計工具下人們開始可以讓建築物， 一次處理大量的環境資訊，並以多維的思考方 式來進行設計。

網路世界的資訊位元透過沒有地方性的入口 網站與真實世界發生連接不斷的運動，電話 ，電子郵件等大量的使用著有形與無形的空 間，都市節點，等候空間，及休憩空間任意 連接，產生巨大的空間網路，這些大量的， 同質的，無法被標記建築產物出現在都市中

建築物卻只能以一個投影的型式在物質世界 中被實現。如果有機體與生命體最大的差異 在於交換資訊的能力，那適應性的定義就在 於學習及改變的能力。

在這個電子的年代，我們如何設計出具有動態 特性的空間，讓建築物在空間上能有更即時的 反應。

/LTXLG )DQWDVLD

/LTXLG )DQWDVLD

/LTXLG )DQWDVLD

D

븋븋븋븋č?‚䇛⥟ 04 ćĄźá˛Śçƒšĺ†žáŹ˘â‹&#x;á?™

7TDCP /QDKNKV[ /QXKPI 9QTMKPI /QXKPI CPF PQV .KXKPI /QXG KV /QXG KV! /QXG KVâ 5VQR KV

“The street is a room by agreement... a community room dedicated to the city fro common use... its ceiling is the sky�

(Louis Kahn, 1959) The spatial organization of the contemporary city has changed profoundly with the emergence of accelerated movement. The experience of space, in particular, has altered and thus changed the way we nowadays both use and understand urban spaces.

The way city relates to velocity and how the city forms around it.

Creating connection paths and open spaces in the dense urban fabric.

...inserted into the fabric of the city was determined more by economic factors and historically than by ideas of design.

ÓŽË€â€Ťŕ ˛Ýśâ€Ź ŕ¨ŽŕŤŒŕ˝˘ŕŚ” ĘœË€â€Ťŕ ˛Ýśâ€Ź ŕ¨Žŕ¨Łâ€ŤŢ‚â€ŹáŒƒ

D

ቂʩࣂϡϡุᚼϚ୎͵ࡘͅ ࣲդ࿒‫׼ັە‬ᐈҲ‫ڜ‬Ꮃ‫ە‬ї 04 븋븋븋븋菂䇛⡼ 桼Ღ烹冾ᬢ⋟᝙

/QXKPI 9QTMKPI /QXKPI CPF PQV .KXKPI 7TDCP /QDKNKV[ /QXG KV /QXG KV! /QXG KVâ 5VQR KV

D

˙˙˙˙溪䐲䐲 06 嶀⻡承俨⸒㋮⯵

XUEDQ VRQDU

⫍⪩⨕㪋

5 0XUUD\ 6FKDIHU

38%ᷧ㢄堾"

Ủ 嘔 㠩 ✱ ""

㜓暬㗵

ᷴ⽾ᷴ⇡㭋ᷲ䬽

(

F12!ȖΛМ൩ F13!Ȗങ࡝Ҵ F14!ȖЩ़ᆂ F15!Ȗဪ!!ਤ F16!Ȗቓबᡣ F17!ȖПΨ಩ F18!Ȗሁ࡝෠ F19!Ȗ‫ࣴ؃‬គ

˙˙˙˙ᷨ㕮⩞

⼜㭊䑃俨⸒㋮⯵

彈䐊 䐊攎

%RXQGDU\ ERUGHU DQG ERUGHU FRQGLWLRQ

5HYLHZLQJ ´6XYLYDO *DPHµ

䔆⬿怱㈙㘖㨈㓓䙫⯶❲庴Ṳ㈗欌怱㈙Ə䎐⮝Ọ䎐⅞㦴⁁䂡㭍♏Əḍ䩦㈛ 恐䕝䙫昙孞壄₀㈴僤怙堳怱㈙Ə态⸟䎐⮝⇭ㇷ⅐ῲ晊䇆䛟ṹ⯴㈗˚㉾塈 䛛∗⅝Ḕᷧ㖠⅏㕟晊Ẉ˚ㇽ㘖䄈⊂ῄ孞㋮⮁䙫䛕㨀 ⥩Ɲ㖾⹆˚ạ峑˚ 䩡敺䬰 Ə∮䔘⏍ᷧ㖠⋄⇡˛㔢⭯曀㖠㛪✏㋮⮁䙫⌧⟆ⅎ㴢⊼Ə✏㛰昷 䙫䩡敺˚㘩敺壈⽣㭋⏯ὃỌ䈔⎽怱㈙䙫⋄∐˛

%RXQGDU\" %RUGHU" %RXQGDU\ D UHDO RU LPDJLQHG OLQH WKDW PDUNV WKH OLPLW RI VRPHWKLQJ %RUGHUV濐GHILQH濐JHRJUDSKLF濐ERXQGDULHV RI濐SROLWLFDO HQWLWLHV濐RU OHJDO濐 MXULVGLFWLRQV VXFK DV濐JRYHUQPHQWV 濐VRYHUHLJQ VWDWHV 濐IHGHUDWHG VWDWHV濐DQG RWKHU濐VXEQDWLRQDO HQWLWLHV

%RUGHU &RQLWLRQ

⽉ㇷ䉠峑Ɲ 檿ἵⷕ ⮭⺍ ℰ䷁㗵㙾 䉐ờ 㺒⺍

䊧ㄲƝ 敞Ḭ 孱⋽ʿ奶∮䙫 ᷴ奶∮䙫 ⏖䩦嵱 ᷴ⏖䩦嵱 ⏖䩦忶 ᷴ⏖䩦忶

ERXQGDU\㘖ᷧờ䉐⒨˚ᷧờṲガ䙫㥜昷㈧✏Ə⏖僤㘖⯍ 峑䙫ㇽ㘖ペ₶䙫䔳昷Ə䕝ㇸῸ曧奨㋮婴⭪㘩㈴㛪⬿✏ƞ俳 䕝⅐ῲᷴ⏳䙫Ṳ䉐㎌姟㘩ƏㇸῸ奨⎢⌧⇭⅐俬䙫ⷕ䕗Əㇸ Ὸ敲⦲昫凮㎌姟䙫惏⇭ᷧẂ㢄ờƏ⽉ㇷ˥ERUGHU˦Ə ERUGHU敲⦲⬿✏㖣㘩䩡䕝ḔƏ俳㛰ṭᷴ⏳䙫䊧ㄲ凮㢄ờ˛

8UEDQ %RXQGDU\

057䒗䊧䷁ ⌨⛂⼜䫀 柷⮁ 䫀ἴ

057㖗⹾䷁

⌨⛂⼜䏥㲨˚䒗䊧㍞怲䷁娔姯巖䷁凮䑇⅓✚䀳㹰⌧⟆⏋⛽

3URJUDPV )XWXUH 9LHZ

ㇸ恟㒮䙫⟡✗㘖㖗⋾ⷩ㖗⹾⌧Ə㖗⹾ἴ✏⏗⋾ⷩ䙫⌾䫖Ə㘖⏗⋾惤ⷩ 凮悱⌧䙫㎌滅ƏỌ⽧㖗⹾㘖⾅⏗⋾态⽧䂶Ὥ˚❑㝾˚⮃嘔䙫⾬䵺ẋ态 䮧滅Ə㖗⹾Ṇ㘖⏗⋾ⷩ凑䄝岮㹷䙫憴奨Ὥ㹷Ɲ⥩Ọ⽧敲✗⢥匹䙫䑇⅓ ✚∗䏥ằ䙫俈俇㰛⺒㎷ᾂ䔏㰛˛ ✏忷㼟恨⏸檿⺍敲䙣䙫㖗⹾ⷩ⌧ㇸ㉥∗€⬿䙫凑䄝䒗⡪Ə⌨⛂⼜Ə㘖 㖗⹾㛧㗐敲䙣䙫⌧⟆ḲᷧƏṆ㘖䏥堳㖗⹾惤ⷩ姯䕒Ḕ€㛰䙫徙㥔✗Ə 㭊杉减㍞怲䒗䊧䷁䙫敲䙣俳⍚⯮㵯怄Əⷳ㜂㍞怲㛛㔠巖⽸ᷴ⤑⏖堳Ə ㇸペ喰䔘㍞怲㛪Ọ檿㞝⽉⻶䩦怵怀⠱凑䄝⌧⟆䙫㩆㛪Ə⏖Ọ孺ὦ䔏㍞ 怲䙫惤㛪ạ✏⮭暭䙫惤㛪䔆㴢ḔẴ㛰㩆㛪㎌姟凑䄝 ⃿䮈⏖僤㘖⥩㭋橁 洢ᷧ䞌 ƏṆ喰䔘㍞怲敲䙣孺㖗⹾ạ㛛⊇婴嬿⌨⛂⼜怀ῲ⌧⟆Ə婴嬿✆ ✗䙫䙣ⰼƏṭ姊凑ⷘ䙫Ⱜἶ✗˛

喰䔘㍞怲檿㞝䙫㨲ᷲ䩡敺Ə暽䄝⽉ㇷṭ⌨⛂⼜⌾⋾⅐㮜䙫⌧晻ƏṆ娘⏖Ọ孺怀㨊 䙫䩡敺ὃ䂡ḙ怊⅐⁛䙫˥恱䔳˦ 䄈㲼䢡⮁㍞怲巖䷁䙫⽉⻶Əὲ⥩檿㞝䙫檿⺍˚巏 巄˚庱䫀凮ạ㴨䬰

䑇⅓✚㔖㴨䙫ⅴ䏥Ɲ㖗⹾✆䔆✆敞䙫Ⱜ㯸Ṇᷴᷧ⮁㷬㥁䑇⅓✚Ọ⎱㖗⹾䙫䙣ⰼ㭞 䧲ƏἼ㲨㖗⹾徸⹛Ὥ㛰娘⤁ą䧢㯸ąƏ勌⌨⛂⼜⋾⌧ὃ䂡凑䄝ῄ䕀⌧Ə⊇ᷱ㲚⠋⣽ 䙫㲚㿘⅓⛹Ə㛰㩆㛪䙣ⰼㇷ㕛檻䙫敲㔥Ỹ敹䩡敺ƏὭ槵凑堳庱䙫ạⰘ㛪喰㭋婴嬿∗ 㰛✚Ọ⎱✆✗䙣ⰼ˛ 徙㥔䔏✗⏖弰ㇷ䂡㕀⭟䔏Ə愗徸⥩⤎尷˚Ḕ㭊˚⋾㖗䙫⯶㛲⎲惤伡Ḷ䜆㭊㎌姟凑 䄝䙫㩆㛪 ₶ㇸ凑ⷘⰘ㘖✷✏㕀⮋壈ᷱ吾凑䄝媙敞⤎䙫⭐⬷ Əㇽ俬㘖妑徸惰✆˚婴 嬿凑ⷘ⮝惰䙫㩆㛪 ㇸ⯴⯶⭟㘩㛥⎪妧怵≰㯶⏋⎄Ẵ㛰⍗屈

E

˙˙˙˙≰僋溆 05 ⼜㭊䑃俨⸒㋮⯵

!

E

07

)

G12!Ȗቓ࡚է G13!Ȗ‫ݓ‬၉৳ G14!Ȗд঱౾ G15!Ȗ֔‫ڟ‬Ꮪ G16!Ȗࢹฃ━ G17!Ȗ஻‫ڏ‬൝

㝾㴙㯸俨⸒㋮⯵

⩡墾

㏛ⸯ僅ⶸ䪇

ㇸⷳ㜂ㇸ䙫娔姯僤⤇Ọ㔄⽘䂡⇡䙣滅Ə⯮⻡䮰䩡敺弰⋽䂡㔄⽘♏㜷䙫惏⇭Ə⥠僤⤇䳧拫˚㔝䳴˚ḍⅴ䏥⟡ ✗㈧㒨㛰Ḳⅎ㶜Əḍ᷻䵺䔘䩡敺⹶⇾⎱㔄⽘堳䂡䙫⻼⯵Ə婍⛽⯮㕛ῲ昦憳ⱘ䁒庱搜怺㈧檻樾怵䙫䵺樾Ə䵺 䔘䳧拫˚ㄆ⭿䙫弰㏂Ə㎌吾憴䏥✏ㇸ㈧娔姯䙫⻡䮰例ḲḔ ⥠㘖⅞㛰䔆⑤䙫Ə⥠⅞㛰搜怺㕮⋽ᷲ䙫僯䵈Ə ⥠僤⤇凮㯸䜥妧ℰ⮉ṹ⊼ḍ㎷ᾂ㇞凱䙫㰂⛴Ḳ⣽Ə恫㛰怀ῲ㘩Ị弰孱㈧⸝Ὥ䙫≜㖗䵺樾 ⥠㛪✏⹶⇾ḲḔㄆ⎾∗尷⮳䙫檻樾

㏛ⸯ 㗪宨

㨢㖼◦ 7KDW KDV EHHQ 㓭㏛ⸯ䕂㗪宨Ʋ ㇸῸᷴ僤␍婴䛟䈮Ḕ㛰ῲ㝘奦㛥✏悊ℹƏ᷻Ọ⋬␒⅐ῲ䛟怊䴷䙫䪲⠛Ɲ䜆⯍凮怵⎢˛ 㔄⽘䙫㋮䨘⯴屈ᷴ⏳㖣⅝ẽỢἼ壮䏥䳢䵘䙫㋮䨘⯴屈Ə⥠ḍᷴヶ㋮⽉屈ㇽ䬍噆㈧㋮䤡䙫⏖僤䂡䜆䙫⮉檻Ə 俳㘖㋮㛥䵺凚㖣揈栔∴Ə⾬䄝䜆⯍䙫䉐檻Ə⯸ṭ⭪ᾦ㱹㛰䛟䈮˛ 㔄⽘ヶ侐䙫䔉䔆ḍᷴ㘖ᷴ嬰凑㗵䙫Ə俳㘖奨ᾄ昫✏㞷䨕䪲⠛䙫∴⽳僯䵈壈Ə䅎䈮㈴㛰ヶ侐˛

士壆

⯮⻡䮰䩡敺好䂡㔄⽘♏㜷䙫惏⇭Ə僤⤇䳧拫˚㔝䳴˚ḍⅴ䏥⟡✗㈧㒨㛰Ḳⅎ㶜

塾涜 桅㮻

㔄⽘ ⻡䮰 ㊴㔄 娔姯 㙾㈦ 乑⛽塏䏥 ⹼䈮 ⹚䪲∽杉忶好⛽ 䅎䈮 ⻡䮰䉐

⇮䈮 Slice 㔄⽘䙫堳䂡ἣḵ㘖㋮✏㴨⊼䙫㘩敺ḔƏ⇮≙ṭ㞷㮜⇄䴷㘩䩡䙫䴗啫⇮杉Ə⛇俳孺䅎䈮㜓庒嗱営吾㘩敺凮䩡敺䙫曀憴ヶ侐˛

Timeline

F

˙˙˙˙㝾墼⺔ 02

㓓䜆

Ủ䜆

Immersive / Emulation

ᒯ ᱡ ⓙ ᱇ ≹

ᖯ ᨄ ᎂ ὤ ″ ◰侐ⷩ堳㔦⌧⟆⛽

嬎Ⓩ

=⬾⽉ᷱ❈

㤀Ⓩ

᜷ ᖾ ጢ ᴨ ᚩ ✷ ῔

ᖯᨄ

ᎂ Ꭻ᜴

F

03

䍲ⓙ䛂 㝾㴙㯸俨⸒㋮⯵

˙˙

ⲣ⶞◮奊

7,0(%$6('$5&+,7(785(,6$%22.

F

˙˙˙˙␚⌺⋚ 04

㑮㘯㳭䏝㯹

㝾㴙㯸俨⸒㋮⯵

ᶢᵸⷓᶣ㽸ὰ䕂⩚⬃⚌扬

䧢⢥㊺匹

初墾

康熙23年

烏龍 三叉河 內關帝

設下淡水巡檢司署 (今新園鄉鹽埔仔)

㸖⏊岦㗺

乾隆25年

同治13年

開放墾民攜眷來台 大批移民移入屏東 㝘㸖㺑㽗⠋

ἶ㯸䔘䂶潴ᷧ⸝⏸ 㝘㸖㺑㝘ⲟ ằ㝘㸖

䧢Ⱜ

$ERXW WKH 5LYHU

˅✗䏭䒗⡪

㝘㸖㺑䔻

,Q 7RQJ .RQJ

✗⋉ἵ㼌˚㍹㰛ᷴ㗺ƞ敞⹛棤⎾㰛りḲ勍 㲚㴨丘㩒Ə㨲㡨䜥⤁ƞ⽉ㇷ⤐䄝恱䔳 掕㵞⅓⛹㵞ⲟᾜ圼ƞ⽘柦Ⱜ㯸⭰⅏凮徵䍲䥔⅟㴢⊼˅

日治時期

鳳山縣治以記載 東港街市的出現

3KHQRPHQD

庴Ṳ䙣ⰼ 日治時期

全台人口第十一名 總人口數：7072人 遠高於打狗3476人

因興建高雄港 廢除東港「特別 輸出入港」之資 格，與中國貿易 中斷。

a

日治時期

配合南進政策 興建大鵬灣水上基地

國民時期

國

計劃分期實施築港

實

興建聯外運輸鐵路

∴㷬✏㝘㸖⽉ㇷḲ∴Əⷙ㛰勫⮁㸖Ƌ删ẻ栔ƌ䙫⬿✏˛ ⹛ỊƋ㗵愔ƌ㘩Əⷙ㛰ạ凚䂶潴 ˚ᷰ⎰㲚˚ᷲ⺺˚ⅎ旃⸄敲⢥˛俳ἴ㖣㝘㸖⋾㖠䙫㖗堾Ə⎆㜓㘖徙⢥⌧Ə⊇ᷱἴ㖣㺑恱ƏṆ㘖┭ 岐䙫偁滅Ƌ䄝俳凚㷬Ḕ㜆Ə䔘㖣㼉ạ䙫⤎憶㿒⢥Ə俳ὦ㰛✆㴨⤘Ə㺑ⲟⴐ㽗Ə㖗堾┭岐弰䧢凚㝘 㸖ὦ㖗堾⎯ㇷ䂡䳻䲠䙫徙㥔⌧˛ 凱㝘㸖Ƌ䂶潴ƌ凮檿暫㖾㴌Ə✏㷬㘩ḍ䨘㝘˚奦㸖Ə⑳㷈㰛⏳䂡⏖⮠⷏前䙫ᷰ⤎㸖ƏṆ㘖⅌⢥ᷲ 㷈㰛㺑Ọ㝘䙫Ḣ奨⇡⅌㸖Ə✏㭋✗娔㛰㝘㸖ⷈ㪉˛⽬㷬Ḕ㜆㘩Ə㝘㸖㺑ⲟⴐ㽗Əὦ䂶潴⹫Ⱜ㯸䧢 ⅌ằ㝘㸖堾Ə㖗堾┭岐ẍ弰⅌㝘㸖Əὦ㝘㸖堾䛂㲨㛛⤎ƞ㷬㘩䙫㝘㸖㘖凮泚ⱘ僤⇭⺔㉾䦕䙫⯴㸈 岦㗺㸖˛

⽬㈺䊾敲㸖Ə㝘㸖岏䉐曧䵺㈺䊾ⅴ弟⇡Ə⊇ᷱ㝘㸖㺑⏊㷋䨴Əὦ㝘㸖岦㗺䔁⎾⽘柦ƞ⍚ὦ⥩㭋 Ə㝘㸖Ẵ㘖㷈㰛㺑Ọ⌾⹚⎆⇡⅌Ḣ奨㸖⏊Ə䛛凚㗌㲢∴ƏẴ㘖㜓⌧ạ⏊┖ᷧ总 ạ䙫堾ⷩ˛

Ọᷧ㢄㲚敲⦲䙫㔿Ṳ䮮䫇

˅䔉㥔㴢⊼ 殑歁䔉憶抚㸂Əῄ備㊓栔Ə溸殑歁⭊杉减弰❲ 㵞㳲岮㹷㞖䫔Ə㲠⃠ᷱ㼙ƞ㻨㯸ᷴ栿⇡㵞㌼歁

˅⭾㕀㴢⊼ 㝘㸖徵䍲䥔⅟Ə䶔乒✗㖠䴫主 徵䍲䥔⅟ⰼ䏥㝘㸖ạ㕓⤐ッ䉐䙫✏✗『㠣 䥔⅟ⅎ㶜ỌỊ⤐ⷈ⭯䂡Ḣ檻ƞ㲦奙尷⮳⏋Ị⃧⅟㕮⋽ 㲦㲚㸖ⲟ⻆⭮㝾䪲ƏῈỗ凮ₚ䵘䔉㥔䛟Ἓ俳䔆˅ ᷽奙∝張䏔㕮⋽⛇ạ⏊⣽㴨俳杉减㵯⤘˅ 㝘㸖堾⌧ⅎ⬿㛰ᷪῲῈỗ妹栔Ə⏫凑㛰⽣㭋䙫ῈỗḔ⾪

> @6,7(

> @6,7(

˅㭞⏙恡巈 ⅘⑳㖗㜸㔠⻡Ə䜞㜸㕮⋽₀⎾䠛⣅ ⅘⑳㖗㜸⬿㛰㗌㲢㘩㜆⤎㘩Ị⌾怙㔦䬽䙫丕⽘ ⅘⑳㖗㜸㓛⻡怺巖Ə⽘柦⌧ⅎ䶇⸝⯎权 䒗䁊怺巖怵㖣ᾦ∐Ə怱⮉⿤䕌怙⅌䤥⌧䙫⯶⽸ ⻝⹚俨堾俨ⰲ↲曝Ə㬇伡䶔孞凮㕛⏯

> @6,7(

˅䡓檻娔㖤 ⌧ⅎ㰛怺孞ⲟ㰛㳌⋽ƞ䶇⸝㭢㝦Ə伡⯸㴢⊼姟䙣⏖僤『 掕㯸曧奨⒨峑剖⥤䙫˥䤥⌧⭟侹Ḕ⾪˦ ₚ䵘嗄堺ⰼ䤡Ọ㯸敺⊂憶䂡ḢƏ岮㹷ᷴ嶚 䏰䏪㸈⏊兠✗䋠⯶ƞ⁃庱䩡敺ᷴ嶚 ⌧ⅎ伡⯸㎷ᾂ⁃䕀˥ἶ⮦䩡敺˦Ə㗺ㇷ䂡㖬忻Ḕ䙫怵怺 ⌧⟆ⅎ伡Ḷ怊䴷䶇⸝䙫怊䴷䳢䵘

˅岇杉堳䂡 ἶ⭬⌧ⅎ⬿㛰娘⤁曝㘆Ə⟭㔥曃䉐䙫䩡✗˅ ⌧ⅎ䩡✗㗺⎾❪✥₥ΌƏ䒗ῄヶ嬿ᷴ嶚

7KH 5LYHU VLGH 㝘㸖⤎㨲

6,7(

䔘⏗ ䷁怙⅌㝘㸖掕䙫Ḣ奨巖⽸Ə ⷍⲟ娔㛰ạⷌ⺎杉㲚⠋ƞ㘖㝘㸖掕 凰徍潴分䫝㸈凮巏⹛㙁㛪䙫Ḣ奨⠛ ㈧Ə⏚ⲟ㲀㴙䂡凑䄝⠋ⲟƞ㎷ᾂ㬊 峅㰛泌䙫㩆㛪Ə䔘㨲ᷱ僤恇䜡㝘㸖 㺑Ḳ⯓⻊㰛⟆ƏἭ㘖ạ堳䩡敺䋠⯶ ƞ᷻庱㴨憶㥜⤎˛

> @

6,7(

> @ 㲚ⲟ䩡✗ 峊⠛㊭晋⽳ㇷ䂡敹何䙫⁃庱䔏✗Ə ⍢⏳㘩敲╆掕ⅎ凮㲚⠋敺䙫态怺˛ 䛕∴ⷙ㛰㯸敺㥔俬Ứ⛽✏㭋䇆㥔䦨 ạ䙫㙖妧棷⻚ƏἭ杉⯴怀㨊㛰㽂⊂ 䙫䩡敺岮䔉ㆰ婙⏖Ọ㛛⊇䔏⾪奶≪ Əḍ㎷ᾂ⅏檻掕㯸ὦ䔏䙫㩆㛪˛

6,7(

怙⾞⤎㨲 ἴ㖣⇡㵞⏊䙫怙⾞⤎㨲㘖㲚凮㸖⏊ 䙫⇭䔳滅ƏἭ㘖㲚⠋㭌怺✏㭋⍚墒 㨲㡨㈑㖞Əὦ㴢⊼䄈㲼⻝἟˛俳⏍ ᷧ恱∮㘖㸖⌧䙫⍟岏䢣栔ƞ暽䄝ἴ 㖣㸖⌧䙫⅌⏊ƏἭ↳ṩ᷻减㘩『䙫 䴫㦲䉐䄈㲼⽉⠸㭊杉䙫⅌⏊ヶ屈˛

㻨㥔岮㹷㞖䫔 䒗ῄヶ嬿㊓栔 ⛲暂⎆㲠梭㼙

㻨㥔凯嵞

實施漁港區計劃

舉行 「黑鮪魚觀光季」 造成全台風潮

國民時期

國民時期

弰㷁滅 > @ 12:

> @6,7(

$QG WKH KDUERU Ọ⎱㵞㳲凮晟✗ẋ主䙫恱䔳

> @6,7(

㝘㸖㻨㸖 ṻƓ⹛Ị∄姯≪⇭㜆⯍㖤䮰㸖Ə ⹛ Ị∄⯍㖤㻨㸖⌧姯≪˛㝘㸖䔘㷬Ị䙫岦㗺㸖⏊ 弰孱䂡Ọ㻨㥔䂡Ḕ⾪䙫ⷩ掕˛俳⎆㜓䔉䱚˚哾 ˚唰䬰徙✗Ə䔘㖣ᷴ㙖㰊䴂䴂弰䨕ㇽ㔠䂡坍⡔ ƏἭ䙣ⰼ㛰昷ƞ䔘㖣㻨㸖⌧娔䪲Ə㝘㸖䔘ᷧῲ 徙˚㻨˚┭䙫㸖堾Ə㼟ㇷᷧῲỌ㻨㥔䂡Ḣ䙫䛟 旃ⷌ┭㛴⋀⌧Ə⎱态⽧䏰䏪䙫妧ℰ弰怲䫀ƞ⅝ Ḕ㖗㍿嵞㻨䔉⥩Ɲ殑歁˚气歁㘖択⽧㗌併˛✏ 㝘㸖䙫㻨㥔䛟旃ⷌ┭㛴⋀㥔ḔƏỌ棆⒨壤怇˚ 㵞䔉˚㗌⸟䙥岏˚壤↗˚怇删˚㻨⅞壤怇˚㜏 㜷䬰䂡Ḣ˛ 㝘㸖掕䙫䬓ᷧ桅䔉㥔ƏỌ㻨㥔䂡⤎⭾ƏἻ 两ạ⏊ ⼞Ə⅝ḔỌ㻨㑯䂡⤎⭾ƏἻ⅏惏㻨 㥔ạ⏊䙫 ƈƏ⅝Ḕ⎯Ọ徸㵞䂡奨ƏἻ㻨㥔ạ ⏊䙫 ƈ˛婙⌧㻨䍙憶Ἳ⅏上 Ə⅝Ḕ 䙫㻨䍙䉐䂡殑歁˚㖾歁˚≴㖾歁䬰⣽択併㗌䙫 䔉䉐˛䛕∴恇㳲㻨㥔䙫䙣ⰼƏỌ檿䵺㿆⣽択歁 桅䂡Ḣ˛

7KH 6HDVLGH 6,7( 6,7( 6,7(

> @

> @ 6,7(

> @ 6,7(

6,7(

> @

䏰䏪㸈删⏊

6,7(

㝘㸖㘖∴⽧⯶䏰䏪Ḣ奨䙫弰怲䢣栔Ə䛕∴㛰⇭䂡㯸䇆凮⅓䇆⅐敺㸈删⅓ ⏟䵺䇆˛Ἥ㘖伡Ḷ㕛⏯『凮兠✗ƞ䕝怱⮉怙⅌㸈删嘼㘩㱹㛰嶚⤇䙫⁃庱 䩡敺Ə⤎❲怱妤庱䛛㎌⁃杇㖣巖恱怇ㇷẋ态㒨㓇凮䶱⼜ㄆ˛

㻨ⷩ⠛ Ḣ奨⇭䂡ṳ嘼歁ⷩ⠛Əᷧ惏⇭䂡徸㵞䏥㑯凮棱㭽㰛䔉䙫ẋ㗺嘼Ə⏍ᷧ⁛ ∮㘖恇㳲㖾殑歁䙫ẋ㗺嘼ƞ㖗⻡Ḳ歁ⷩ⠛㒨㛰䩡Ḕ⺱怺僤㎷ᾂ妧峅䙫⏖ 僤『ƏἭ凱歁ⷩ⠛Ẵ䶔㋨䏥㲨ƞ勌僤ℬ⇭∐䔏歁ⷩ⠛䴷㦲䉐䙫ᷱ㖠Ə僤 ㎷ᾂ㖗䙫㴢⊼⏖僤˛

(

㵯㳉⠱⠋昙

> @

㰛ⲟ⠋昙䙫㵯㳉⠱昢㒲ṭ㵞㵑䙫ᾜ奙Ə⏳㘩㎷㋘㞷䨕䧲⺍䙫䔆䉐㣙✗䩡 敺ƞ晋ṭ懊⮉Ọ⣽ƞ㲦ⲟ䙫歁ⷩ⠛凮取₸ⷩ⠛䙫㴢⊼䙭凮Ḳ恇曉Ə䔁凚 㘖ὃ䂡Ḇ㢫⻉㢫䙫昫ⱓ䩡敺ƞạὭ∗㻨ⷩ㎌姟䙫⏑㛰䉐併⃠⺰䙫㵞殕凮 併棆Ə⍢䄈㲼ヶ嬿㰛ⲟ䙫⬿✏˛

怇删⻇凮䡵↗⠻ ⛇ㆰ㻨㥔㈧場䔆⇡䙫䔉㥔䩡敺Ə㸖⌧ⅎ䏥⬿䙫怇删⻇≐ᷲ⅐敺ƞ⛇㻨删 㕟憶䙫䮈∝ƞ䛕∴Ḣ奨Ọ删初ῄ棱凮῕丼䂡Ḣ˛⅐怇删⻇Ḳ敺⬿㛰㈝㔦 Ṳ⋀㈧凱✧Ə敹何Ḕ䙫䩡敺㛰㩆㛪Ọ⅐怇删⻇䂡岮㹷ƞ㎷ᾂ姊媑凮妧峅 『峑䙫ⰼ㻻⠛㈧˛俳㲦吾㸖ⲟ⻡䪲䙫䡵↗⠻Ọ怲↗庳怺凮壤↗⻇怊㎌Ə ⽉ㇷᷧ䉠㭱䙫䩡敺㰂⛴˛

6,7(

> @6,7(

F

˙˙˙˙㴑㸄䔖 05 㝾㴙㯸俨⸒㋮⯵

徦勻ᴉ䥕

徦勻ⶠ㛟⚸◮⁋⃧䏦

⭟㠈㘖‶惰⯶㛲⎲䛲᷽䔳䙫ᷧ㈮䩾

VFKRRO

⅓⹚䙫㕀備岮㹷⇭愴Əᷴ婙㘖‶惰 ⯶⭐曉敲⮝惰Əᷴ⿒㧩䙫ᷱ⭟˛ 俳㘖忨㛛⤁岮㹷∗‶惰⎢˛

FRXQWU\

FLW\

⭟㠈Ṇ㘖⇄偁䤥⌧⏸⾪⊂凮䑲惰✗㖠䉠剙䙫Ḕ⾪Ə ᷧῲ✗⌧⎾㕀ᷴᾦ㗺怇ㇷạ⏊⣽䧢Ə怇ㇷ䤥⌧㱹吤˛

✏⻉㠈✗滅ᷱ憴何㕀備㩆僤⠛㈧ḍ㾧㴢䤥⌧

⌾忛⅓巖ᷱ㛰娘⤁䒗ⳝ⏒巶庱傳⋬⮉Ə 何⅌ἶ⮦㩆僤Ə⢅⊇✏✗ℹ䫌凮⣽䔳 ㎌姟˚ṹ⊼䙫㩆㛪˛

LQWHUDFWLRQ

F

˙˙˙˙⼜⅝⠖ 06 㝾㴙㯸俨⸒㋮⯵

7KH ODVW [DQDGX RI WKH XUEDQ &RPPXQLW\ RI WKH DERULJLQDO

≝ḍ㫏䟼⇾

䤥㛪ᷧ䛛䙫怙㭌䙣ⰼ 䤥㛪ᷧ䛛䙫 䙫怙㭌䙣ⰼ

Ə㘩 㘩Ị孱恞Ḳ⿒ 恇嵬⇡ㇸ 恇嵬 ⇡ㇸῸ䙫 Ὸ䙫ペ₶ ペ₶Ə⏗ ⏗䁊䙫㜑Ὥ 䁊䙫㜑 ˚恇㙖ᷧ 㙖 㙖ᷧ 恇嵬⇡ㇸῸ䙫ペ₶Ə⏗䁊䙫㜑Ὥ˚恇㙖ᷧ䈮䛲⥤

㵯怄✏怀ῲ 㵯怄✏怀ῲ᷽䔳䙫㴑㴨ḲḔ ㇸ嬂䙫㘖ㇸῸ⏗䁊㛧⎆䔆䙫Ⱜ㯸 ㇸ嬂䙫㘖 ㇸ嬂 䙫㘖ㇸῸ ㇸῸ⏗䁊 ⏗䁊㛧⎆ 㛧⎆䔆䙫 䔆䙫Ⱜ㯸 Ⱜ㯸 ⱘ✗ ⱘ✗⎆ἶ㯸 ✗

Ἥ㘖㛰ᷧ Ἥ㘖 㛰ᷧ例ạ 例ạ⍢忷 ⍢忷㼟 㼟 Ἥ㘖㛰ᷧ例ạ⍢忷㼟

䏥ằ䙫⎆ἶ㯸Əᷴ䮈✏㕮⋽˚媅姧惤✏ᷴ⁃䙫㴨⤘ 䏥ằ 䏥 ằ䙫⎆ 䙫 ἶ㯸 ἶ㯸Əᷴ Əᷴ䮈✏ 䮈✏㕮⋽ 㕮⋽˚媅 ˚媅姧惤 姧惤✏ᷴ ✏ᷴ

䈔⎽㛛⥤䙫䔆㴢䒗⡪ 䈔⎽㛛⥤䙫

Ḕⷩ Ḕ ⷩỊ Ị䙫 䙫⎆ ⎆ἶ ἶ㯸䂡 㯸䂡ṭ ṭ ḔⷩỊ䙫⎆ἶ㯸䂡ṭ ⢅⊇㛛⤁䙫ⷌὃ㩆㛪䴂䴂㐓⽧惤ⷩⰬἶƏ ⢅ ⢅⊇ ⊇㛛⤁䙫ⷌ 㛛⤁ ⤁䙫ⷌ 䙫ⷌὃ㩆 ὃ 㛪䴂 㛪䴂䴂㐓 䴂㐓⽧惤 ⽧惤ⷩⰬ ⷩⰬἶƏ ἶƏ

ᷴㆩ凑ⷘ䙫媅姧˚㕮⋽ ᷴㆩ凑ⷘ

怇ㇷ ㇷ娘⤁ 娘⤁㖗䔆 䔆Ị䙫 䙫⎆ἶ ⎆ 㯸 怇ㇷ娘⤁㖗䔆Ị䙫⎆ἶ㯸 ⎴俳ᷧ㘎䙫⭟侹 惤ⷩạ 䙫䔆㴢㖠⻶ ⎴ 俳ᷧ㘎 㘎䙫 䙫⭟ ⭟侹 侹 惤ⷩ 惤ⷩạ 䙫䔆㴢㖠 㴢 ⻶ ᷧ ᷧῲ ῲ㕮㗵 㕮㗵⽾Ọ ⽾Ọ⻝乳 乳Əᷧ ᷧ㖠杉 㖠杉曧奨 曧 ῄ㋨ ㋨凑ㇸ ᷧῲ㕮㗵⽾Ọ⻝乳Əᷧ㖠杉曧奨ῄ㋨凑ㇸ䙫㕮⋽ₚ䵘 俳 俳⏍ᷧ㖠 俳⏍ ⏍ᷧ㖠杉恫 ᷧ㖠 㖠杉恫 杉恫曧㎌ 曧㎌⎾⣽Ὥ ⎾⣽ ⎾ ⣽Ὥ㕮⋽∡ ⋽ 㾧Ə䄝⽳ 䄝⽳ 俳⏍ᷧ㖠杉恫曧㎌⎾⣽Ὥ㕮⋽∡㾧Ə䄝⽳⊇Ọ坴⏯

Ọ凑ㇸ䂡Ḕ⾪䙫㕮⋽ Ọ 凑ㇸ䂡Ḕ⾪䙫㕮

ⅴ 䙣ⰼ⇡ ⇡ ⅴ䙣ⰼ⇡ ㈧ỌㇸῸ⏖Ọ媑䏥ằ䙫⎆ἶ㯸㕮⋽⏖Ọ媑㘖ᷧῲ ㈧Ọ ㈧ ỌㇸῸ Ὸ⏖Ọ媑 ⏖Ọ Ọ媑 媑䏥 䏥ằ ằ䙫 䙫⎆ἶ㯸 ⎆ἶ㯸㕮⋽⏖Ọ媑 ⎆ἶ

嵗⏸溪㗶䙫㕮㗵 嵗 ⏸溪㗶䙫㕮㗵Ə

忷㼟

俳ㇸ㈧奨⁁䙫ṲƏⰘ㘖✏怀⎆㯸㕮⋽㴨⤘㛧⚛憴䙫✗⌧ 惤ⷩƏ 俳ㇸ ㇸ㈧奨 奨⁁䙫 ⁁䙫ṲƏⰘ㘖 㘖✏怀⎆㯸 ✏怀⎆ ⎆㯸 㯸㕮⋽㴨⤘

⎆ἶ㯸凑ㇸ䙫䤥⌧ ⎆ ἶ㯸凑ㇸ䙫䤥⌧

⻡䪲ᷧῲ ⻡䪲 䪲ᷧῲ ῲ 忶怵㞷䨕䧲⺍䙫≪⇭˚晻曉恦ℴ䏥Ị⋽䤥㛪䛛㎌塄㒱 忶 怵㞷䨕 㞷䨕䧲⺍䙫≪ ≪⇭˚晻曉 曉恦 恦ℴ ℴ䏥Ị 䏥Ị⋽䤥 ⋽

Əᷧῲ⭳㕛䙫㕮⋽檻䳢 Əᷧῲ ῲ⭳㕛

⻡䪲 ⻡ ᷧῲ ῲ⭳ ⭳㕛 㕛䙫䤥⌧ 䙫䤥 䤥⌧ ⻡䪲ᷧῲ⭳㕛䙫䤥⌧ ⅴỌ⭳㕛䙫⎆㯸Ḣ檻⎢杉⯴惤ⷩ㕮㗵 ⅴỌ⭳㕛 ⅴỌ ⭳㕛䙫⎆ ⭳㕛 䙫 㯸Ḣ 䙫⎆ Ḣ檻⎢ 檻 杉⯴ 杉 惤ⷩ ⷩ㕮㗵

.LQG RI LPDJH SLFWXUHV

* H12!Ȗങ߸⦰ H13!Ȗങ࠵Ӓ H14!Ȗ‫؃‬ოও H15!ȖѬџគ H16!Ȗ‫֗ࡄݓ‬ H17!Ȗ༁ස༕ H18!Ȗ‫ֿݓ‬ઍ H19!ȖҤἌྛ

G

˙˙˙˙晚ᾱ㦋 01 㛥 䐲俨⸒㋮⯵

⻛仁仁⻛⻛仁⻛仁⻛仁⃮ⵓ◦ⴷⓙ␈擽擽 555555555555555555555555555

5HVLGXDO

ձঈ‫ޟ‬ġũŦźġŮŢůġŭŰŰŬġӵ঺၇ŀ

ଜၯġଜၯġϚᘞ‫ޟ‬ଜၯ

ؐஆ፞ҡΙ஻ŢIJ‫ޟ‬ყ

ձঈЊಬᄛܻ‫ײ‬ୈ೩ॎ‫ޟ‬П‫ݲ‬

фᓻհҢ

‫ۻڗר‬ӵ ӓҡ‫ف‬ಛ ໐؆ġ഍ѿġ‫ݬ‬

œņŔŊŅŖłō

Ϛौ‫לװ‬Ԓ‫ޟ‬ᐇհЙ‫ݲ‬࿋ԙ࢐྅‫ޟ܈‬໠ᆒ

ၼᒯ ࣼ‫ޟސٱ‬ПԒ ഍ѿᘗ஻

ᒿᇲ‫ޟ‬໱ϛӔϷ଩‫ف‬ಛ ഻Ꮇ‫ސ‬

Ңཱི‫ޟ‬ಁӎࣼᙟ‫ސٱޟ‬

ŖŃœłŏġőœŐŕŐŕŚőņ ԝ໱Ґ‫ސޟپ‬Ӈ

୙౰ࠢ ཱི‫ޑޟ‬ᄘ

ձঈϚ࢐‫ف‬ಛጡቸΡρ

ӵཆიŀ Ϛ࢐‫ל‬Ԓҡԙ‫ޟ‬ᐠᏢ ഍ѿད჋ყ

œŦĮŤŭŢŪŮ

ॴ՗಻‫ޟ‬ፈჰѧ

Ыࢺ໌‫پ‬ġάࢺюўġ ഍ѿ‫ޟ‬Ыເ‫ڗ‬ᆓυ၇ġ

ᜰ߽‫ޟ‬Ӕ౪

фᗂհҢ

шᅖᆓυ‫ޟ‬഍ѿ

࡚ᑞৱ൷࢐ᡱࣼϚَ‫ݍޟ‬ՙೝَࣼ

G

븋븋븋븋癨ᇾ‫؀‬ 02 ⤬㷅冾ᬢ⋟᝙

74$#0 2TQVQV[RG 湍᫨䰾䴷

G

˙˙˙˙㜵◰῕ 03 㛥 䐲俨⸒㋮⯵

椘᳔娤奜

ハヾ䚣弑䕂㖼䌉Ʋ

ⶸ䪇⳩䕂ᶹ↗⫯㓭婑䗉᳋塉䕂ᵉ䄧坩䗉塉Ʋ 0DNLQJ WKH LQYLVLEOH WKLQJV RI WKH ZRUOG YLVLEOH WKLV LV WKH PLVVLRQ RI DUFKLWHFWXUH DQG DW WKH VDPH WLPH WKH UROH RI DUW 0$.272 6(, :$7$1$%(

⸠今᳈䕂㊍庮懭奢

ㄼ₸Ḟ䕂㐳ᵸ 㗇⿍◔⁋㗇圊↓ ◦⩘乧Ⲭ䐮⻥ᴉℋ濕斾堿 ㄼ₸䖶᷺⻥Ʋ ⸠今᳈䕂㊍庮懭奢 Ἐ士壆᳋⑬䯒㓭彍巭䕂㉦⫌␍朊Ʋ

ḽノ␍朊⇔Ʋ 今廘⳶侻㊎₸Ჾỉ⠻␍朊㔀濕⫯Ⲱ䱑䚣弑䨒㜆濕Ḅ斾䱑䏯᳋㑵◮幭娇今⹕ᶣ㊍庮Ʋ ⃣懭ㅈ⸠ⷍ㎋Ḛ䐴ノ㡀⺳ 7KHVLV $UJXPHQW 6WDWHPHQW 6WUDWHJ\ 3URSRVDO 䟼㗁⨶䕂娮朊⹆㗇屡濕Ḅⶸ䪇侻Ἐ⃮ᵾ浺⌠" Ḅ⬓塻⊆㓭⊤Ჾ▜ᵉ濕⬓塻⊭ᶣ㊎₸␍朊今᳋墡㬸濕ⶸ䪇᳋圊Ʋ ⃣㽸Ἐ今Ἐ ◦‴ᶔ曖⚝䔺䊼䕂㗇屡ᵉ䄧濕∱ṽ㗇㔀ᶡ⻥ᴝ᳋塉⹕侻⊋㓞◦ⶸ䪇᳈濕 㗇㔀㓭塾⺳᳈䕂㏷婈濕Ḅ䏝㯹亐⻥℅㿟⟨⟥Ⲭ䐮Ʋ

'LDJUDP ◔䟸濕ᶡ圦ᵄᵉ䄧䕂䰂㢉彍巭 1RWDWLRQ ‵㗇㔀摑ⵍ⃕䕂㐖ᵉ㑷ⷍ 0DSSLQJ 撚Ẁ䕂⁋䊼濕‴ᳫ⋩㗇⿍◔濕᳤䄻㱇⃮䧤唝䕂⩘乧僅圦弒

ⶸ䪇㓭䮹䰯䕂㎋ḚƲ廗㣡䕂㑷ⷍ㓭㭐㗇6FDOH䕂濕⊭⟥⊭⫍Ʋ ⚸◮㓭ỉ㗇㤝榒濕᳋⊨㓭▙ỉ彈䐊㢉ノ䕂䪂○濕今⍊⟔䐊㗇撚伭Ʋ ᳋堿⩱⻓≹妅ᵉ⾃ ᳋堿≹⃣ᵸ䕂曖⚝ㆇ㐏䏝◆ṄḎ娇储ⲯ濕今⊕攎㑺㚎ỉ㑵䦞⊔乧䕂䚣娖 䏦䖲塸Ἐ士壆Ʋ䖲塸᳋㓭➜ᵉ濕㓭⊭ᶣ䏦Ṅ㵛廘䕂Ʋ 䖲塸㓭Ჾỉᵸ䚣娖僅䏝⌻䱑椕ヾ䯭䤋䕂䏠䄧Ʋ ⸠今᳈䕂㊍庮懭奢 ⶸ䪇⳩䕂ᶹ↗⫯㓭婑䗉᳋塉䕂ᵉ䄧坩䗉塉Ʋ ハ堿壑䲲Ḟỏ䕂㓭Ჾỉ䗉ᵉ䄧䕂㑷ⷍ濕 Ჾỉ᳋‵⸠榒䕂⚌ⳀƱᲾỉ₸储储ハ䖲塸䗉⚸◮䕂塾涜Ʋ ⃣⟨㔸侻 ⃣ᾍ㓭堿ㅈ⹜ℋ⃮䊼◦ヾ㗇䕂䚣娖廘廘㋪₸ṄᲾ僪䕂Ἐ士壆

Ƽ/DQGVFDSH㓭ᵸ朜㑅⇔䕂䳻⍊ƽ 堿ⶸ䦉Ƽ奋䚣ƽ今昜Ƽ㑷㮓ƽƲ ⃣⁋䏦Ⲱ䚣䕂䚣娖Ἐ㊍庮濕廗㛷㗪᳋䏦Ἐ濕▞㽸Ḟ㒧⫯Ⲱ䱑䚣弑ᵄ 3URWRW\SH䕂⩊乌䅾〉坩㊎₸ᵄ濕▞㨢今ㆽṄ岝⚸◮䕂䗝⪤㪒巁濕 㿴⹊␍朊ṽ₸䊼ᵄƱ㿴⹊⊭ᶣ坩唓䋄 廗ㄋ㓭䗉ᵉ⾃䕂䗺 Ʋ ⶸ䪇䕂㎋Ḛㄉ㮓᳋㗁ノ㽸&RQFHSW 7\SRORJ\ 朜♉⨶ ㆑㣶⨶ 濕╲姷䕂䢏⨶弌䣉Ʊ⃄㙎㨶䯋䰎妔濕㖾⹊㗁䏦涜䅾䗉ᵉ䄧 7RSRORJ\ 杦◝奊濕朜᷺㑺/DQGVFDSH 3URWRW\SH ≝♉濕䖬䕂㓭㽸ᵄ婈⸠濕今昜▸⩆≝♉ 㪍㧟䐩Ჾⴃ◔徻㗇‴㠳攎濕ヾᶣ堿ᶣ‴㽸⚸䟌⁋䔺⬓Ʋ

᳋ᾃᾃ㓭䲦⪩Ჾ⠕䮹䰯濕彡㓭ⲣ䣉⳩◦Ἐ䕂ᵉ濕廗‴ᳫ堿㗇,QWHUDFWLRQ 6SDHFƲ 䋄⻥᳹乧᳉䕂⻛仁㑷ⷍ濣Ƽハ㭐幤㮓㐗Ḟヾ᳋䚣弑䕂ᵉƽ 䚣娖㗇⹆ⷵ䕂㉐ᶔ⻥濕ヾᶣ⃣Ჾ摉⢉⫯ㅈ䚣娖㏼‣壌妔Ʋ ⃣Ἐᶹḓ3UHVHQWDWLRQDO 0RGHO濕彡⊨㓭⁋䊼濕᳤㗇廎㷶⟯䗝䕂䑏〬Ʋ 㔸侻濣◦彍巭ⶸ㢉䕂㑷㮓᳉濕Ḟ㫶弞⊨壌妔Ḟ䚣弑䕂ᵉ⾃濕今᳋䚣弑䕂Ḟ㫶弞᳋㐠壌妔Ʋ

⳴匕橫樘≹㒃圊! ἇ⟥⚌Ⳁ䕂奓䏝僅圮ᵟ! 悌⻥䕂⻛䱫!

G

˙˙˙˙⏙⏖嗲 04 㛥˙䐲俨⸒㋮⯵

8UEDQ 3URWRW\SH

‴⪤䊼◦⊨㗇㲵ᵀ

‴ ‴⪤䊼◦彂㭐㗇⚸◮⑒ ‴ ‴⪤䊼◦彂㭐㗇ⶸ䪇朜♉⑒ ‴ ‴⪤䊼◦彂㭐㗇3URJUDP⑒ ‴ ‴⪤䊼◦彂㭐㗇⩊…㋜㳃㠘⑒

㗆㗩徻堿㗝⃛夓ᵄ

㗆⾟⟠䰎㘝

㕏ἅ"

㗆䐠士桪᳈摉⢉

㗆㕏ἅ䙪摑䰎㘝 㗆䟼㗁ḍ⩃1LJKWPDUH

㗆⃮ⵓ岦᳋岦⹕弌≹⃮ⵓ

䐠士⠻ᾍ㓭廗㣡⨎ %&))+&%%A&_&_+')*&&$%'__++_ %&__+'+&%_'+)*+'_A$&GILZJ+ '_)))*+&$SHU$A %&'+'*IIKLPQ+)*'_&'+_)') FRA$"%XTEHHKILJ'+ '+'_)JPKHHIEG%X& '_$%&'+')*VKHIS%&'+)*`*)+$SIHL+'+ '___'Z '_&$'*KLK; '%$Q;@;J'V'_&%&$A

!>!Vscbo!Qspupuzqf

'_&%&'_+)'!

㗆㖼:䴺䵊

㗆㖼:䴺䵊 㗆㖼:䴺䵊 㗆㖼:䴺䵊 㗆㭐⾱⃮⫯堿㗝㗩夓ᵄ

᳔䐊㗩㒣 㗩㒣

ⵓ岦᳋岦⹕弌≹

㗆᳋㓭⫯堿䐠㠫ᵄ

G

˙˙˙˙㝾⧨␂ 05 㛥 䐲俨⸒㋮⯵

ąBą

ҥѾՍѡ!ҥΰ‫܁‬ή!2ʖ29

2!!3!!4!!кᚠȈԼυᇄੑ‫!༵ݰ‬घೃ಑έԩΰ፞!‫ׇ‬Ӓཤᒿ 5!!6!!7!!кᚠȈஂᑖ!!!!!!!!!٥൷࢐಑Ѳԩΰ፞!ᗙ࢐ཤᒿ 8!!!!!!!!кᚠȈෆ❼Ұጒ !!!9!!:!

21!22!23!кᚠȈԼυᇄੑ‫༵ݰ‬ 24!25 27!28!29!ጛಬ !!!!!! !!!!!!26!ីኇ৤ᄠХР෈2303ఏΰΪᘈម

ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ąBą ㆋ◖ㆋ⹆㗇屡⑒ ąBą ąBą ąBą

ҥѾՍѡ!ҥΰ‫܁‬ή!2:ʖ47

!

2:!!!!!!!!

33!!!!!!!ጛಬ

45!46!47!ᙄࡶϲौࣼஅӴΟ

!!!31!32 !!!34!35! !!!!!!38!кᚠȈOFX‫ڷ‬PME‫ڷ‬XBUFS 36!37 39!3:!41!ጛಬDSBTI 42!43!44!౳ཾღ‫ܯ‬

G

˙˙˙˙溪㙡⋋ 06 㛥 䐲俨⸒㋮⯵

5HVLGXH

徻Ⳁ≝♉僅䮹䰯㓭䏘浺␈ "

G

˙˙˙ 㝾⦋䜆 07 㛥 䐲俨⸒㋮⯵

VQ DG C $4+%1.'74 ̌㒼즎Č揔‫׾‬ᚶ ਄պǖ㋊ ‫׾‬ḅ㏍쭅 ⇜涘杗✄

ååআ̓ഐʄʏϪçีᒧʕܹç୏ϚӍ̣࡙̈́ʄȩ́નࠌ̸༬ࣱ̳ɾࡴʮ߅ᇒ୒çϚ‫נ‬௰‫؞‬ʄɾ̕෦и‫ڄ‬ആ߈ç ʳϙç͐࠱ച୏ෙ࠱નʆ࡭Խʕ̳գʄç௠ᑧ‫ݵ‬๡ചΆ‫ڄ‬ç౜ኑ‫ڻ‬ӕ୒ʪͭළç᝖͟නգçˌᄩइࡵ๡༫ျç͐ ʄʩʆ෇‫ڄ‬࿬༼ç᝖̛ߍཡᕢ‫ڄ‬ᒾЉ࿗é࿗ʛ՟̇‫ې‬Љʄγ๜ç‫ݵڏ˭̣׿‬Ϛʆ‫ڄ‬༃ʪ༬ച‫ې‬çӵࡴʆ˻༬௲Љ ‫঻׌‬я‫ڄ‬ኬˮ‫ݵ‬ఛડ‫ڄ‬ååϚ‫ݿ‬՗इࡵۘ‫ݠ‬ᆦᇾ˫Щ‫ݵ‬ᏸѪ‫݋‬Шååˌᄩîᘗལі࡭௠༬ԅЉྩۚգ࠷௕૥ዕè‫ٱ‬ ‫ۇ‬ᗉ‫ڄ‬ᭊᕬååʅé࿬‫׷୎ۍ‬ำ‫ڷڄ݋‬ཥ֜୎༱ᄔ࠱ӦϾᇈ‫׷୎֜׷ีڄ‬ååʁé᎚ዪЉղၲ̄Ϸþ‫̳ݪ‬іᄔ࠱‫ڄ‬

åå ć''ߟᘕĈåå·ɾ ట௪Ֆ‫ڄٵ‬ʳճéă

ă͐Ą‫ݵ‬ěᎲጅĜåå ౜ྰᇠʪညඐçӵɾදăɾЎ‫׻‬ղЎĄ௲ညռʿψ‫ڄ‬௰тЩ̝ည̽˭ʼച୏ည‫ڄ‬๨Љ̈́঻‫ڄ‬ Ą# ᆦ‫ܓ‬ăModelĄååഐ࿌ʿ‫ݵ‬Аഐåå‫݋‬Ш‫ܾંڄ‬ʿമ‫ؠ‬ʳѕඹååϚະ̩çࡸ༩σăbricoleurĄː೸‫˾·ݣݵ‬ ‫ࢍڄ‬۱ூЂූ֜ۘϫ‫ڄ‬é௠՗ྒά௲ԅЉˌᄩ˯઄‫঻׷ڄۃ‬ç࿬‫ؠ‬Փʿᄔ࠱ɾ˝м๣‫ڄ‬௎కႩ‫ڈ‬ᗰ‫ࡸڄ‬༩σգი ‫ڄ‬ЂූӦ‫ݵ‬ՖάϷ‫ڄ‬Ђූååࡸ༩σ՟ʿψ‫ڄ‬Ӫ቙˃෇ചΆ቙᜵ååɾၲ‫ۍ‬઄๣‫˒ڄږ‬ʈååዱஇഐʄɾ੧ědia ‫ؠ‬ɾࡴࡿʨᏃ‫ݭڄ‬Ֆíɾ଍ˉР˔Ϛʅ˾ͤූක‫س̐ڄ‬࿌क‫ۂ‬༨‫׍‬೸ხ̍࠱ᄰղࡠ͐Љɾʮࡴٕҹѕ‫܇‬ˀ࿌ྰ‫ ڄ‬ ʨ๨ʿϐԽ̝‫״‬୙ ࠱գદ౗Љٕҹᗗഐࡘतååռ‫נ‬༳‫ݎ‬ᄩᆟ̓ዕ஑ܿፃ %

௠ആ߈çʛ౜‫׿ݵ‬ᎂ‫ྐڄ‬ç๡ҁ˺ɿ˯çઘ൤͟ռέщЉʆԻੂ‫ڄ‬ϙ̄çརм්Χç‫ׅ‬૥ൽѥç௠༬ࡸལਖ‫ڄ‬ ࠱Љɾࡴำӆç౜‫ݵ‬ျ‫ڄ‬çʿཫ௠౜‫ݵ‬ำӆ೷ٗૉԥ‫ڄ‬আঐç঻༫ɾࡴçʛ঻༫ɾР໗ࡴçɾമ‫ؠ‬೷ࡎʨååਛ ൤੗ɾ‫˭ڄ‬੫ååćࡸལਖߺՖĈ ååܿፃ‫ݵ‬Ԧ஀‫ڄ‬ዬѕç௠ᆟ‫̄ڄ‬Ϸ‫ ݵ‬no scale ‫ڄ‬ååᘗ‫״‬ONE PIECE ༬ࡒ঻ ‫ٱ‬ቈè஀٢èയྷఀ፼̣˪ጛАำԳߟͣ‫ڄ‬ʆขîååć⭮ҿᅭĈååგԵ֜୷༙̣̈́‫ݵ‬ᏸѪ‫݋‬Ш‫ڄ‬নႡʛ̈́঻‫ݵ‬ ‫ڄ‬ç‫׻‬૛ਛіʿᄔ࠱‫ڄ‬ååʉéɾࡴश๨‫ڄ‬м޴̸ͫ҉ጻ๨‫ڄ‬ำ໳ååćʏˉ‫ޗ‬Ĉ åå make and unmake making ɾࡴጤɾ೷ʅ̳ббӍ‫ڇڄ‬᙭‫̄ڄ‬Ϸգߡ੪ϙååʹ঻̣̈́ཡ·գ‫ޣ‬યગԳ‫ڄ‬Ֆ‫ٵ‬ЩЉ‫׿‬ച୏çՊ͸‫ܿݵ‬ፃࣖࡌ๘

Ą ćܿፃࣖ‫ڄ‬૥ԮĈååဿဿีռě‫ڇ‬᙭Ĝʿă͐Ą‫ݵ‬ě‫ڇ‬᙭ĜìěᎲጅĜʿ ‫ݵ ڄ‬ɾၲʨඐ̣͙‫ٵੂڄ‬ååӕӍ࡭бʴະϾϫϚ̟໳‫ږ‬౜๡̍ཛᙼᖩʄåå঻ᏸѪ‫݋‬Ш‫ڄ‬࿌ăFollow ‫ݿ‬ၲLogic ˾ ห‫ڄޥ‬ʆçႩಆಐ઄‫ۃ‬ӑᗟ‫ڄ‬ʆߟ̍ç̧ᑧཡ·ɾ՗ؑᛮ؆Դ‫ޗ˾ڄ‬éååቂྒά‫ݵ‬घየě͟࡭ᑧᔏ๡Љ·Ĝ ç‫ݵ‬Լ̣ᆙ·‫ڄ‬çѓ࿬ӵɾၲ઄·Α‫ڄ‬գიçྒά۸ʿᄫηéć௴‫݋ڄ׷‬႕Ĉååࡸ༩σ‫ڄڄ‬Ђූʿѓ‫ٵݵ‬άϷ gramĜூক‫ݵ‬ěsells manĜååഐʄ‫˥ڇ‬ጅʛூকěʿ‫ݵ‬ഐʄ౦͓‫˥ڇ‬ጅ౜‫"! ݵ‬# $ %ϦขĜååʿ͐‫ݵ‬ᘕ ಢ‫؁‬ϠࠀிᏇ‫޴ ' &׭ߺׇ̄‬ቱᏻգб̛ߍύϙར‫ڄܯ‬ᝂ‫ܓ‬ăॐѤ‫ࠇژݵ‬୊๨ਢ‫ࠀڄ‬੢ʆѶĄ‫ܓٳ̣׿‬๨

+ I12!Ȗ‫ࢇ؃‬ያ I13!Ȗങဤ⪒ I14!ȖቓԊ➀ I15!Ȗᙏ঱҄ I16!Ȗച୽൲ I17!Ȗࢹғৠ I18!Ȗጾ‫ۥ‬ᇈ I19!Ȗ‫څ⨹׈‬ I1:!Ȗጾ‫ؘ‬ٛ I21!ȖႪీኈ

˙˙˙˙晚吘咨

栶勩῰俨⸒㋮⯵

彂㭐⾱⃮仴

⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮ ⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮⾱᳋⃮

˥惤ⷩ䔆㴢俬⯴㖣惤ⷩḲ㻦嶚ㄆƏᷴ€⏑㖣∐䔏∝⺍ᷱ㈧⾬₀ㇽ㈧ῄ嬰䙫˧㭊⻶柿⟆˨Ə 俳㘖✏㖣偰檻ᷱ˚⾪䏭ᷱƏ㶜咲ṭ⏖恟㒮『䙫˧杅㭊⻶柿⟆˨㖠僤㛰㈧ℬ⯍˛˦ ££㥏㕮⽌ 䏥✏ạῸⷙ䵺侹ㅊṭᷧῲạ嵗巖Əᷴ䟌ᷴ妡⍢嵗⽾⤑⿒ṭ 暘庒✏㱹㛰ạ婴嬿凑ⷘ䙫✗㖠怵吾⌦⏴䙫䔆㴢Əㄆ⎾ⱓ㖣ᷧῲạ䙫凑䔘 ⏫⻶⏫㨊䙫⠛㙖˚⽉⽉剙剙䙫ạῸƏⰘ怀㨊⑳㗌⬷ᷧ嵞凮ㇸῸ㓍庒俳怵Ə堳剙⋭⋭ ⥩㞃ᷴ嵼㘩敺Ə䂡ầ溣奨嵗⽾悊溣⿒ Ṇ娘⏑㘖㉥ᷴ∗⏖Ọ㣙庒䙫✗滅凮䏭䔘 曉敲ṭ⮋ⅎ䩡敺ƏạⰘ✏㯒䄈㹽₀䙫䊧㲨ᷲ墒㊲∗ṭ⽞⽦䄈嘼⏖⎢䙫嘼⡪Ə墒忒䧢⊼ 堾怺˚堳ạ凮⻡䮰䉐Ḳ敺⥤₶⯸ṭầ溣ƏⰘ⥤₶㘖⅃ᷴ嵞Ὥ䙫㋣⛽Ə⥤₶㛰ṭ伡⏊墩ṭ丒

⏗⌾堾⺺ⅎ䙫ⷞ⻫䩡敺凮㲦堾杉䙫䮧⤶吤ⷕ怇ㇷ䙫ⷕ䕗ガ⡪两㘖忞ạ䙫Ə䄝俳堾⺺⍢ⷙ⤘⎢ṭ ␟䳴ạ例䙫⊆僤Əạ⏑僤㲦堾⺺恱䷊䧢⊼䛟廪㖣ₚ䵘ⷞ⻫䩡敺Ə桖䄝ῲạ僤恟㒮Ḳ柿⟆墒丕⯶ 凮昷∝˛ḍ杅Ḣ ₚ䵘ⷞ⻫䩡敺䙫併⥤Ə凱⻶䤥⌧㳏憴愗憳旃ᾩ凮⽹㭌Ⱑ⺍䙫䩡敺ⷙ䄈㲼㻦嶚 ῲạ⎽⏸䙫䏥Ịạ䔆㴢Ə䶙暂䶙巖䙫䙣总ƏṆὦạῸ⯴⯍暂䩡敺䙫例偁曧㰩嵞ṭ孱⋽ƏạῸ曧 奨䙫㘖ⱓ㖣ῲạ䙫➵ⷩ柿⟆˛

⻡䮰凮堾怺敺⬿✏㗵桖䙫㖞ⱋƏạ✏曉敲⻡䮰䉐ᾦ墒忒⁁䷁『䙫䧢⊼Ə堾怺˚⻡䮰凮堳ạ␯䏥 䛟ṹ儒曉䙫旃ᾩƏ㘖␍僤䂡⽧Ὥ堳ạ≜怇㛛⤁䙫恟㒮⑉Ƣ

ⷳ㜂僤≜怇堾怺˚⻡䮰凮ạ䶱⮭䛟ᾄ䙫䔆㴢䩡敺Ə ḍὦῲạ僤恟㒮Ḳ䔆㴢柿⟆⢅⊇Əῄ㛰堾⺺怂恟凮 Ⱜἶ䩡敺㩆僤Ə⛅⾐堾⺺⛡㛰䙫␟䳴ὃ䔏˛ₚ䵘ⷞ ⻫㈧僤偤奲䙫✆✗䙫偙柚Əạ㘖␍Ṇ僤Ọ㖗䙫㖠⻶ 檻㛪

⏗⌾堾⺺ⅎẴῄ㛰ⷞ⻫䩡敺䬍⏯ạ『Ⱑ⺍䙫䉠⾜Ə悊㘖ạῸ凮✆✗㛥䵺岣徸䙫䖼巈ƏạῸⷙ䵺恡⾿悊㨊䙫䔆㴢˛ 俳䏥✏ƏạῸㆰỌ㖗䙫㖠⻶婴嬿⏗⌾ ῲạ䔆㴢柿⟆墒⢺丕㛧㗵桖䙫⌧⟆ἴ㖣Ḕ奦⌧Ḣ奨䙫堾⺺❲怂恟⌧⟆Ə⟡✗㈧嘼ἴ何∮ἴ✏⛂㢄『峑忌䕗䙫怺巖 Ḳ敺££朹⹛巖˚⋾敧巖˚㯸㫱巖凮㯸㖶巖Ə俳⛂㢄怺巖⊇ᷱ吓㗳堾Əạ㽕ⷙ㛰ṹ䛟㻙忶䙫₥⏸Ə⯵凛⟡✗␯䏥孱 ⊼怙堳⻶˛

H

˙˙˙˙≰⭰䐧 03 栶勩῰俨⸒㋮⯵

ハ堿Ἐ㐗⛀

㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺 㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺㽸ᵾ浺᳋堿␍㽸ᵾ浺

長這樣!

樀὇䙫

‫෉ؚۡ‬೻এПөี৤೩ॎȂശߑ‫ޟ‬౩ҥߨலߨலᙏ൐Ȃ Ӱ࣏‫ר‬ঈஆୢ‫ޟ‬ఀஆғӵՃኌ‫࡚׽‬Ȃ‫ۏ࢐ލލ‬ষϞΙȄ тᇳȈȶ٥ձหএ೩ॎყ‫پ‬๝‫ר‬ঈ୤ՃΙήԁΟȄ)ર*ȷ ᄂӵϚ࢐ᇳୈ൷ୈȂ ࣏ϧቄौୈȂ ད‫ڗ‬သ๐഍‫פ‬ᛖࣔΟȂ ࣺ߬σড়഍Ιኺ"""" নፘ‫ؠר‬Ԥသ๐Ӕᐌ౩ԙ‫פ‬ൢ‫ޑޟ‬ᄘȂѫ૖Ң‫ގ‬७‫ޟ‬নҘন‫ڨ‬

‫پ‬෱ॲ७Ο"""""""

ോߡߡߡߡߡߡ""""

ⷍ⛽㘖ㇸῸ⮝Ə ⏚⛽㘖ㇸ䈟䈟悊恱䙫妑㈁Ə Ṳ⯍嬰㗵ㇸ䜆䙫㘖䔆✏ᷧῲ⤐Ḣ㕀⮝⺔Ə 恫㛰⅐ῲ῕⥚⦸⦸

⤐Ḣ㕀✏⏗䁊忷㼟㱹吤Ə凱㛰䙫˚併湾䙫㈗⽳∄㜆㘩Ị咲䙫㕀⟩Ə ⛇䂡惏⇭✏‶恇䙫✗⌧ 㗐㜆⤐Ḣ㕀✏⏗䁊䙣巈䙫✗㖠 Ə㕀⎲ᷴ㘖㐓恞Ⱈ㘖怵᷽Ə 䏥ằạ㕟䧧⯸Ə俳ㇷ䂡ṭ䩡㮣˛惤ⷩ壈䙫㕀⟩ⰯⰘ㖣Ə晋ṭ䪲杉怇❲⣽Ə Ⱈ㘖⅞㩆僤『䙫䩡敺俳ⷙƏㇽ㘖凮⅝ẽ㩆㦲䴷⏯Ə俳暘庒✏⅝⽳˛ ㇸペ奨 ㈺敲㕀⟩ ᷴ㘖㈺敲䂶㈿悍 㕀⟩䙫柿⟆ㄆ⽯⼞䂯Ə杅㕀⎲⹥ḵᷴ㛪㱹Ṳ ペ⎢怂怂Ə%87 :+< 127 "ㇸペ⯮惤ⷩḔ䙫㕀⟩Ə㺝⅌堾怺䙫㰊㰂Ə⏖Ọ怱嵗˚ ⏖Ọ↌ペ˚⏖Ọ凮䥅⯴婘Əㇷ䂡⋬⮠『⽯⼞䙫䔆㴢䩡敺䙫ᷧ惏Ụ ␣♼♼♼♼♼♼ (1'

嫵Ḳ柚Ɲ怀㨊⁁⿒⠘㛰⽯杇㝖▵Ƣ栭栭

H

˙˙˙晟⛲⮳ 05 䰈倽劓俨⸒㋮⯵

'HQVLW\

H

˙˙˙˙㴑㭊⮠ 06 嬄㕮㳗

晚䍰曽

俨⸒㋮⯵

䐠士⺩䃄

ıIJ 恋⛐ㆹ䘬゛⁷ᷕ㗗ẍᶨᾳⷞ䉨␴朊䉨䘬㕡⺷⏰䎦炻侴朆⬴ℐ⿏䘬✪ 䚜➮䔲ˤⷞ䉨␴朊䉨䘬⺞⯽㗗天妋慳恋㗗⛐悥ⶪ⯢⹎ᶲ䘬ᶨᾳ㕘䘬 䲳䎮炻Ṿ天㗗傥ㇻ䟜埿⹻ᶼ圵ℍ䑘⠫ĩ⛐悥ⶪ⽖䷓ᷕ傥䚳⇘䘬冒䃞 䑘⠫炻ㆾ㗗Ṣ忈䘬㕘冒䃞Īġ⛐⺢䭱⯢⹎ᶲ炻㚱⎗傥㗗ℏ埿䨢攻␴⌂ 䈑棐䘬ᶲ㕡㗗ỷ⬭ㆾ侭㗗彎℔䘬䨢攻ĩ䚖⇵`゛Īˤ

ıij ㆹ奢⼿忁ᾳ⌂䈑棐ᶵ⎒㗗昛↿叿㝸䧖ḳ䈑ĩ昞䒟⌂䈑棐İ伶埻棐İ 㰥干⌂䈑棐ŦŵŤĪ炻ㆾ侭㗗姀抬叿㝸㭝㗪攻㇨䘤䓇䘬ḳねĩ㬟⎚⌂䈑棐İ 崲㇘⌂䈑棐Ī䘬⌂䈑棐ˤ侴㗗⛐㭷ᾳ䔞ᶳ教嬨İ䎮妋İ姀抬❶ⶪᷳᷕ䘬 冒䃞␴㔯⊾ĩṢ栆埴䁢Ī䧖䧖Ṍ䷼↢Ἦ䘬䎦尉ㆾ侭㗗⓷柴ˤ德忶⮎晃 䘬役ℍ忁ᾳ䨢攻炻䃞⼴䓐Ṣ栆䘬⎬䧖堐忼䘬㕡⺷炻Ἦ㔀徘忁ᾳ❶ⶪ ␴Ṣ栆䘬⓷柴ㆾḳẞ炻怬㚱德忶嘃㒔䘬䵚嶗冯䛇⮎䨢攻䘬⮵娙ˤ

ıij ⌂䈑棐ġİġ伶埻棐ġŀ ⌂䈑棐炷劙婆烉ŮŶŴŦŶŮ炸炻⍰䧙⌂䈑昊炻㗗⬱伖ᶨ⣿㔯䈑℠啷䘬 ⺢䭱䈑ㆾ㨇㥳ˤ⌂䈑棐吸啷᷎䵕嬟℟㚱䥹⬠ˣ喅埻ㆾ㬟⎚慵天⿏䘬 䈑ẞ炻᷎德忶⯽䣢炷ⷠ姕⯽ㆾ䈡⯽炸炻ἧ℔䛦⼿ẍ奨䚳忁ṃ䈑ẞˤ ⣏⣂㔠䘬⣏✳⌂䈑棐ỵ㕤ᶾ䓴⎬⛘䘬慵天❶ⶪ炻㚜℟⛘㕡⿏岒䘬⌂ 䈑棐ỵ㕤庫⮷❶ⶪˣ❶捖䓂军悱㛹ˤ㖑㛇䘬⌂䈑棐⥳㕤⭴塽䘬ᾳṢ ˣ⭞⹕ㆾ喅埻䘬䥩Ṣ吸啷炻侴ᶼ㗗䍵份ㆾ⣯䈡䘬冒䃞䈑ẞ冯㔯䈑ˤ 䎦⛐⌂䈑棐念Ựᶾ䓴⎬⛘ˤ⛐⎌ẋ䘬⌂䈑棐炻ἳ⤪Ṇ㬟Ⱉ⋻䘬䷮㕗 炷ŎŶŴŢŦŶŮ炸炻℞⛘ỵ䚠䔞㕤䎦ẋ䘬䞼䨞㇨ˤᶨ凔Ṣ㬠䲵↢⌂䈑棐 ㇨⭴㚱ᷳ≇傥䁢烉℠啷ˣ䞼䨞ˣ⯽䣢ˣ㔁做⚃⣏枭ˤ 伶埻棐㗗㊯ᾅ⬀ˣ⯽䣢喅埻ἄ⑩䘬姕㕥炻忂ⷠ㗗ẍ夾奢喅埻䁢ᷕ⽫ ˤ㚨ⷠ夳䘬⯽䣢⑩㗗丒䔓炻Ữ晽⟹ˣ㓅⼙ἄ⑩ˣ㍺䔓ˣ墅伖喅埻炻 ẍ⍲ⶍ喅伶埻ἄ⑩ḇ⎗傥㚫塓⯽䣢ˤ伶埻棐ᷣ天䘬䚖䘬㗗㍸ὃ⯽䣢 䨢攻炻Ữ㚱㗪ḇ㚫䓐ἄ冱彎℞Ṿ栆✳䘬喅埻㳣≽炻ἳ⤪枛㦪㚫ㆾ娑 㫴㚿婎㚫䫱ˤ㬌⢾伶埻棐忂ⷠḇℤ℟㍐⺋冯㔯⊾䚠斄䘬㔁做ˣ䞼䨞 䫱≇傥ˤ

Ѯࠒѿሯौछ೚ᓢ༝ȉ

छ೚ᓢѫԤ ‫ڐ‬ᙠȃं‫ـ‬ȃ৤។ȃఀ‫ى‬ȉ छ೚ᓢᗍ༖ϐҥ࡚ᑞкᏲȉ छ೚ᓢ‫ڐ‬ᙠђ૖ੑѶࢱᅾȉ छ೚ᓢџо‫ޥ‬ୢᕊഅȉ छ೚ᓢਏᑹӴПငᔼȉ छ೚ᓢџоᒲஔᙄӬ൉ঢ়ȉ छ೚ᓢᓽԆหհ‫ڷ‬ᓏ༭ࠢȉ छ೚ᓢџо‫ؠ‬Ԥᕓȉ छ೚ᓢӵѮࠒѿឌᄆဍѠᙺȉ छ೚ᓢӵϴΪΙୄٙൟȉ छ೚ᓢᇄᒦ఼ኈȉ छ೚ᓢшҌѮࠒӨ෇фު໢ȉ छ೚ᓢ‫ޟ‬ϱొ࢐ϧቄȉ ೻এԑфᗙሯौछ೚ᓢ༝ȉ

H ˙˙˙˙唈⮂咰 07

㯂庹⭮俨⸒㋮⯵

ࠒȁȁȁȁȁȁछȁȁȁȁȁȁᓢ ஸ ȁ ȁ ȁ ҕ ȁ ȁ ȁ छ ȁ ȁ ȁ Ᏸ ȁ ȁ

ȁ ആ ȁ ȁ ȁ ݂ ȁ ȁ ȁ Ͻ

H

˙˙˙⭲䥼ώ 08 㯂庹⭮俨⸒㋮⯵

彈攰ᳫ⺁⇔

㜁◐Ⳁ䢹ⲣ䟼乢⁋ⶸ䦉 桪⌄

⯴㖣⣽⋅字栳Əㇸ妡⽾奨⾅㛧 㠠㜓䙫滅敲⦲Ə䨕㖶ⷕ䕗⅝⯍ ✏怀ῲ字栳壈Ə㉕㻻吾岇杉⛇ ⬷䙫妹剙Ə⅝⯍┶栳䙫㜓峑Ə ✏㖣ᷴ⏳㖶例㛰吾ᷴ⏳䙫䔆㴢 㖠⻶Ọ⎱㕮⋽Ə✏⏗䁊䙫⣽⋅ 㛰吾ⱓ㖣ẽῸ凑ⷘ䙫䔆㴢㨈⻶ Ə俳㠪⛹䁒庱䫀䙫⽳䫀ƏṆ暏 吾⣽䰴⋅ⷌ䙫偁暭俳䙣ⰼ⇡ᷧ 䨕ⱓ㖣ẽῸ䔆㴢㨈⻶㈧曧䙫傳 㙖Ə俳怀Ⱈ䔉䔆ṭ凮⏗䁊㕮⋽ Ḳ敺䙫㵯敞Ə庒✏⏗䁊䙫Ⱜ㯸 ⤁⯸㛪㛰昙塂⾪ㄲ⇡䏥Ə忷㼟 ⯵凛䨕㖶∢㝦⍗屈䙫⽉ㇷƏ怇 ㇷ㺄态ᷱ⇡䏥┶栳ƏṆὦ䏥✏ ⣽䰴⋅ⷌㇷ䂡㈧嫩䙫字栳˛

䤥例䩡敺

㭟ⱓㄆ

⏗䁊ạ

⏗䁊ạ凮䧢ⷌ䤥例Ẳ杉伡Ḷ嘼䏭Ə怇ㇷ䩡敺ṹ㖌

䧢ⷌ

"

⣽⋅䙫⌘Ḷ滅 ✏⏗䁊ᷧῲ⅏䄝昳䔆䙫⠛⟆Ə曧奨≜怇⇡ⱓ㖣凑ⷘ䙫䤥例ƏỌ㭋䍙⽾㭟ⱓㄆƏṆⰘ 㘖㈧嫩䙫⮝˛Ọ⅘⏳⛅㆝˚㕮⋽㈧㦲䮰俳ㇷ˛⛇㭋✏惤ⷩ⅓⅘䩡敺敲⦲⇡䏥䧢ⷌ䙫 ⽘⬷ƏṆ㼟㼟⽘柦吾⏗䁊䙫惤ⷩ✗㙖Əḍ᷻✏惤ⷩ⅓⅘䩡敺≜怇ⱓ㖣䧢ⷌ䙫䤥例˛

H

˙˙˙˙唈㲂得 09 㝃〈吘俨⸒㋮⯵

ᳰᳰᳰᳫᲾᳫ

◉弑Ჾ唝榖廝拳岭拳嶊榖㙴 ♬᳉Ṅ♬᳉Ṅ♬᳉Ṅ♬᳉Ṅ

? ? ? ?

H

˙˙˙˙曞㶸⾞ 10 ⑏䤽䎴俨⸒㋮⯵

㓑唙㊙⪤

䱰岭䢏ㄾ᳉䕂㑮㱆孹♉〉䤸摑

Arch-Express 02

101 成大建築101級畢籌會畢刊組 編輯

Nov.

陸國富｜田倧源｜林妤真｜洪渝甯｜陳姿吟 余曉峰｜黃智勤｜陳俊榤｜李奕箴｜蔡沛辰 ｜林裕庭｜蔡宛蓉

NCKU Dept. of Architecture

ԙ σ ࡚ ᑞ

101’