2018 NCO ANNUAL PERFORMANCE GUIDE

ANNUAL PERFORMANCE GUIDE 臺 灣 國 樂 團 2 0 1 8 展 演 手 冊

地址：11159 臺北市士林區文林路751號(臺灣戲曲中心) NO.751 Wen-lin Road, Shihlin District, Taipei City, Taiwan.（Taiwan Traditional Theatre Center） 電話：+886-2-8866-9600 網址：http://www.ncfta.gov.tw/nco_72.html 臺灣國樂團NCO

指導單位

主辦單位

執行單位

臺 灣 國 樂 團 ANNUAL PERFORMANCE GUIDE

2 0 1 8 展

演

手

冊

國樂訴說 臺灣最美的故事

用

以國樂連結世界和臺灣，讓樂音豐富你我生活 指 出 發 總 編

臺灣國樂團 地址 11159 臺北市士林區文林路 751 號 （臺灣戲曲中心） NO.751 Wen-lin Road, Shihlin District, Taipei City, Taiwan. （Taiwan Traditional Theatre Center） TEL：+886-2-8866-9600 WEB：http://nco.ncfta.gov.tw / FB：臺灣國樂團 NCO

導單 版 行 編 輯委

位 者 人 輯 員

文化部 國立傳統藝術中心 臺灣國樂團 吳榮順 劉麗貞 陳鄭港 陳怡君 王乙聿 曾逸珍 涂聰雲 汪志芬 陳鴻齡 陳逸庭 傅明蔚 林佳瑾 張瑜珊 鄭聿菡 郭子軍 羅文勛 執 行 編 輯 蔣婷宜 美 術 設 計 三思創意 出 版 日 期 2018年

臺灣國樂團保有本刊演出節目及活動內容異動權 本中心保有所有權利 欲利用本手冊全部或部分內容者，需徵求本中心同意與書面授權 版權所有 • 翻印必究

演出總表

2

主任序

4

團長序

8

展演系列

12

推廣系列

26

培力系列

30

關於臺灣國樂團 NCO

38

January February

綺緣 - 記憶臺灣 1月20日（六）19:30 臺灣戲曲中心大表演廳

器樂大賽 - 「琴上珍珠」2018柳琴新秀選拔 2月27日（二）19:30 臺灣戲曲中心大表演廳

國樂薈萃．團聚TTTC 3月2日（五）19:30 3月3日（六）19:30 3月4日（日）14:30 3月7日（三）19:30 3月9日（五）19:30 3月11日（日）14:30

演出總表

March March - October

March

國立臺灣藝術大學中國音樂學系 臺南市民族管絃樂團 桃園市國樂團 中國文化大學中國音樂學系 國立臺南藝術大學中國音樂學系 臺灣國樂團、臺北市立國樂團 臺灣戲曲中心大表演廳

星聚點 3月21日（三）19:30 國家音樂廳

國樂頻道 - 國樂教育推廣演出計劃 睦鄰系列 3月29日（四）、4月19日（四）、5月17日（四）、5月24日（四） 6月21日（四）、7月23日（一）、7月24日（二）、7月25日（三） 7月26日（四）、7月27日（五）、8月21日（二）、8月23日（四） 9月06日（四）、10月25日（四） 臺灣戲曲中心3202排練廳

四月雨 - 葉文萱胡琴音樂會 3月31日（六）19:30 國家演奏廳

南方翡翠・合境迴響 - NCO2018越南巡演 4月11日（三）至16日（一）

越南胡志明市

清宮大戲 - 孝莊與多爾袞 4月26日（四）、27日（五）、28日（六）19:30、29日（日）14:30 臺灣戲曲中心大表演廳

April

2

May

國樂頻道 - 樂說臺灣風情 4月27日（五）19:30、4月28日（六）19:30

臺灣戲曲中心3102室

布袋戲戀歌 落花斷情雨 5月12日（六）19:30 臺灣戲曲中心大表演廳

一個簫郎 - 陳中申洞簫音樂會 5月18日（五）、19日（六）19:30 臺灣戲曲中心小表演廳

璀璨．臺灣 - 廣西東盟藝術節巡演 5月28日（一）至6月2日（六）

廣西

佛心 - 鳩摩羅什 6月8日（五）、9日（六）19:30、10日（日）14:30 臺中國家歌劇院大劇院 6月29日（五）、30日（六）19:30、7月1日（日）14:30 臺灣戲曲中心大表演廳

擊節讚賞 6月17日（日）19:30 國家音樂廳

陣頭傳奇 8月4日（六）19:30、5日（日）14:30 臺中國家歌劇院大劇院 10月19日（五）、20日（六）19:30 臺灣戲曲中心大表演廳 12月23日（日）14:30 衛武營國家藝術文化中心歌劇院

August / October / December

寶島辦桌 8月18日（六）19:30、19日（日）14:30 9月22日（六）19:30、23日（日）14:30

臺灣戲曲中心大表演廳 臺中國家歌劇院中劇院

擊極瘋 - 張旭打擊音樂會

May May / June June / July June

August / September

9月1日（六）19:30 國家演奏廳

璀璨．臺灣 - 2018NCO北美巡演 9月12日（三）至19日（三）

底特律

三國風雲 10月6日（六）19:30 國家音樂廳

晨曦燦爛 - 朝鮮半島的音樂風情

September October

11月2日（五）、3日（六）19:30 臺灣戲曲中心大表演廳

菁英爭揮 11月17日（六）19:30 臺灣戲曲中心大表演廳

November

3

「坎坎鼓我，蹲蹲舞我」新厝喜迎樂悠揚 臺灣戲曲中心是臺灣傳統表演藝術團體共同的 「家」，歷經十年籌建、兩階段的試營運與優化工 程，這個「家」愈加堅毅茁壯，飽含著嶄新能量。 臺灣國樂團自去年進駐戲曲中心，有了樂團的新家， 「坎坎鼓我，蹲蹲舞我」，歡迎傳統藝術的愛好者

也是傳藝中心所樂見的發展，傳統國樂與戲曲、布 袋戲等劇種的經典結合，將立足傳統、發揚國樂精 神。

前來做客。

年國樂演奏家與創作者，《星聚點》、《擊節讚賞》、 《擊極瘋 - 張旭打擊音樂會》等演出匯聚國樂新星， 展現後起新秀的高超實力。透過國樂器樂演奏新秀 甄選，與年輕音樂家簽訂特約演奏家合約，以實質 的行動讓年輕音樂家更穩健地走上舞臺，為其職業 音樂之路投入強大助力。

今年度臺灣國樂團的樂季節目規劃，以臺灣戲曲 中心為出發點，邀請國內外專業演出團隊到國樂團 的新家做客、演出，更將戲曲中心這個表演藝術新 基地介紹給更多樂迷朋友。除了臺灣的觀眾，樂團 更不忘海外樂友，將赴越南胡志明市、廣西、美國 底特律等地進行文化交流與巡演，期盼走出家門， 將國樂文化帶向更廣闊的世界，並為樂團帶來新的 視野，使臺灣傳統音樂躍昇國際亮點。 「以國樂訴說臺灣的故事」一直是臺灣國樂團的 核心理念，融合臺灣在地深具特色的辦桌文化、傳 統廟會活動中不可或缺的陣頭文化，國樂團策畫《寶 島辦桌》、《陣頭傳奇》等節目，富含國樂特色及 視覺饗宴的豐富演出，將在舞臺上呈現別具風情的 精緻展演。而國樂與其他傳統曲藝結合的節目企劃，

4

於此同時，國樂團亦致力於發掘、培育臺灣的青

步入 2018 年，傳藝家族持續為臺灣傳統表演藝 術耕耘努力，在臺灣戲曲中心這個「新家」準備精 緻豐富的節目，歡迎喜愛傳統藝術的新朋舊友加入。 國樂團亦將持續以國樂訴說臺灣的故事，使國樂悠 揚在這塊土地上，更遠播到海洋的另一端，向國際 展現臺灣音樂文化深邃豐富的創意風貌。

主 任 序 國 立 傳 統 藝 術 中 心 主 任

吳

榮

順

5

Words from the Director

“ RUB, DUB, THE DRUM SINGS FOR ME. THE DANCE FILLS MY HEART WITH GLEE.” MUSIC FILLS THE NEW HOUSE WITH JOY. Wu Rung-Shun, Director of the National Center for Traditional Arts (NCFTA)

Taiwan Traditional Theatre Center (TTTC) is the into account. We will go to hold cultural exchanges and common “home” shared by Taiwanese traditional tour performances in Ho Chi Minh, Vietnam, Guangxi performance art groups. After undergoing a decade of Province, China, Detroit, USA, and other places. We aim preparation and construction including two stages of to walk out from our home, to bring Traditional Chinese trial operation and optimization works, this “home” has Music to a wider world and expand a new horizon for our become stronger and more robust, full of brand-new orchestra, so that Taiwanese traditional music can become energy. National Chinese Orchestra Taiwan (NCO) has a new international spotlight. resided in this theatre center since last year. With this new

“To tell Taiwanese stories through traditional

house, "Rub, dub, the drum sings for me. The dance fills Chinese music” is always the core philosophy of NCO. my heart with glee", as the old saying goes, anyone, who By integrating the local features in Taiwan such as loves traditional art, is welcomed to be our guest here.

catering party culture and the parade formation culture

This year, Taiwan Traditional Theatre Center will indispensable to traditional temple fairs, NCO has serve as the starting point for the performance planning organized and planned the shows such as “Catering Party” of NCO’s musical seasons. We will invite domestic and and “The Legend of Parade Formation”. Such plentiful overseas professional performance groups to be our guests performances are full of traditional Chinese features and put on their shows in NCO’s new home. We will also and visual impact, which will be performed on stages introduce this Theatre Center, which is a new base for exquisitely and wonderfully. NCFTA is also happy to see performance art, to more music lovers. In addition to the the developments of performance planning combining audience in Taiwan, we also take overseas music lovers traditional Chinese music with other traditional Chinese

6

folk art forms. By means of the classical combination affiliates will continue making efforts in cultivating of traditional Chinese music with the dramas such as Taiwanese traditional performance art. We will prepare traditional Chinese operas and Puppet Drama, we will exquisite and plentiful shows in the “new home” of have a foothold on traditional art to exalt the spirit of Taiwan Traditional Theatre Center. We also welcome all traditional Chinese music.

the traditional art enthusiasts to join us. NCO will also

At the same time, NCO also endeavors to discover continue telling Taiwanese stories by means of traditional and cultivate Taiwanese young players and creators of Chinese music, so that traditional Chinese music can traditional Chinese music. In the performances such be played on this land and then be spread overseas. as “Starry Spotlight”, “Melody Praise”, "Unlimited We would like to demonstrate the profound and rich Percussion Fancy" - Chang Hsu Percussion Concert and creativity and features of Taiwanese music cultures to the others, we congregate new stars of traditional Chinese international world. music, to demonstrate these new talents’ great abilities.

Through the New Talent Selection for traditional Chinese music performance, we enter into contracts of “Contracted Performer” with young musicians. We intend to provide practical means to let young musicians walk onto stages more steadily. Thus, we can provide great help for their vocational music careers.

In the commencement of 2018, NCFTA and our

7

齊聚芝山 • 邀客入席饗佳音 家，凝聚著家族情感，如同戲曲中心凝聚了傳藝

臺灣國樂團的使命是宏揚臺灣的音樂文化特色，

家族、臺灣國樂團的向心力。國樂團從兩廳院搬遷至 用國樂訴說臺灣在地的文化特色，自期在國際間成為 臺灣戲曲中心，終於有了自己的家。藉著入駐新家， 能彰顯臺灣特色的音樂團體。在新樂季節目中，我們 新樂季的節目設計從戲曲中心出發，對外廣邀樂團朋 也規劃走出家門，赴越南、廣西進行文化交流，將臺 友與愛樂朋友到戲曲中心作客。三月登場的《國樂薈 灣傳統音樂帶向國際，將國際養份帶回家園。把目光 萃．團聚 TTTC》將由 6 組臺灣國樂勁旅與 NCO 連 拉回臺灣，國樂團同樣以「家」扶幼育下的功能為已 演 6 場音樂會，這些團隊各具特色，將為樂迷朋友帶 任，在陸續辦理國樂創作、指揮、器樂的比賽之餘， 來臺灣各地不同的藝術人文與音樂風貌。期能藉此讓 樂團更積極以簽訂特約演奏家合約的方式，以實質的 更多演出團隊認識臺灣戲曲中心，也邀請樂迷朋友走 行動支持這群國樂新秀展現高超實力。年輕世代投入 進戲曲中心，聆賞富含臺灣風情的音樂響宴，感受傳 國樂展演總是令人欣喜，如果您也有同樣的感受， 統音樂帶來的美好感動。

《星聚點》、《擊節讚賞》、《擊極瘋 - 張旭打擊音 樂會》將是您不可錯過的國樂新星演出。

延續「家」的凝聚力與向心力，國樂團對內深化 與臺灣這片土地、與其他傳統藝術形式的連結，融合

在新的樂季中，國樂團有許多結合嶄新領域、新

在地音樂元素與跨領域的節目策畫，弘揚臺灣的音樂 起之秀的嘗試，在延續臺灣傳統音樂特色的同時，兼 特色，用國樂訴說本土風情。《寶島辦桌》、《陣頭 顧跨界與創新，而「用國樂訴說臺灣的故事」是我們 傳奇》都是臺灣在地的文化元素，國樂團將之搬上舞 不變的初衷。未來國樂團將以戲曲中心這個新家為出 台，結合聽覺與視覺，將為視聽大眾呈現跳脫以往形 發點，備齊臺灣傳統藝術的饗宴，邀請所有樂迷朋友 式的國樂演出。而國樂頻道將以戲曲中心作為基地， 到芝山作客。臺灣在地元素的音樂與故事，都將透過 規劃專場音樂會，敞開國樂大門，邀請社區鄰里闔家 臺灣國樂團發聲，在戲曲中心這傳統藝術的基地，讓 欣賞。新樂季規劃的另一重點，是與不同藝術形式的 臺灣傳統音樂重獲新聲，邁向國際。 跨界合作，結合京劇《孝莊與多爾袞》、歌仔戲《佛 心 - 鳩摩羅什》、布袋戲《布袋戲戀歌 落花斷情雨》 ，國樂團在立足傳統外，也著力於兼顧創新、發揚國 樂精神。

8

團 長 序 臺

灣

國

劉

樂

團

麗

團

長

貞

9

Words from the Orchestra Director

COME TOGETHER IN ZHISHAN GUESTS ARE INVITED TO LISTEN TO THE WONDERFUL MUSIC Liu Li-Chen, Director of the National Chinese Orchestra, Taiwan (NCO)

A home is a place in which family members are to walk into the Theatre Center, to enjoy the musical cohered together, just like the Theatre Center that feasts rich in Taiwanese features and feel the wonderful congregates the coherence between our NCFTA affiliates touching feeling brought by traditional music. and NCO. We finally have our own home since NCO

To sustain the coherence in a “home”, NCO

moved to Taiwan Traditional Theatre Center from domestically endeavors to deepen its connection with the National Theater & Concert Hall. After residing in the land of Taiwan and other traditional artistic forms. We new home, we have designed the performances of our organize and plan our shows by integrating local musical new music season based on the Theatre Center. We would elements with cross-domain aspects, so as to exalt the like to invite our group members’ friends and other music musical features of Taiwan and depict local styles by enthusiasts to be our guests in the Theatre Center. The means of traditional Chinese music. “Catering Party” and “Traditional Chinese Music Virtuosi Congregating in “The Legend of Parade Formation” are local Taiwanese TTTC” will take place in March, in which 6 concerts cultural elements. NCO presents such elements onto the will be held in succession by 6 groups of traditional stage to the audiences, by putting on traditional Chinese Chinese elites from Taiwan with NCO. Each of the music performances different from previous forms, groups has its own features, and they will show different through the combination of audio and visual ways.

Taiwanese local artistic cultures and musical styles to Based on Taiwan Traditional Theatre Center (TTTC), music enthusiasts. By doing so, we hope to let many the Traditional Chinese Music Channel will organize more performing groups get to know Taiwan Traditional special concerts, for opening the gate to traditional Theatre Center (TTTC). We also invite music fans Chinese music. Everyone from all communities is invited

10

to see our shows. As for another focal point organized performers, to take actual actions to support such young in the new season, we would like to have cross-domain talents of traditional Chinese music in demonstrating their cooperation with different artistic forms, for presenting great abilities. It is always surprising to see young people out shows by combining with Beijing opera “Queen Xiao- joining in the performances of traditional Chinese music. zhuang and Dorgon”, Taiwanese Opera “Buddhist Heart: If you have the same feeling, you should never miss Kumārajīva” and Puppet Drama “Puppetry Love Song: the performances by these young talents of traditional Fallen Follow of Broken Heart”. In addition to having Chinese music in the shows such as “Starry Spotlight”, the basis on tradition, NCO also endeavors to encompass “Melody Praise”, and “Unlimited Percussion Fancy”innovation for exalting the spirit of traditional Chinese Chang Hsu Percussion Concert. music.

In the new music season, NCO will make many

NCO has the mission to exalt the features of musical attempts on combining with brand-new fields and new culture in Taiwan, to tell local cultural features in talents. We will keep the features of traditional Taiwanese Taiwan. It expects itself to be the music group able to music; at the same time, we will also encompass crossmanifest Taiwanese features in the international world. domain areas and innovation. In addition, we will still In the shows of our new season, we also plan to walk insist on our original intention “To tell Taiwanese stories out from our home, for going to Vietnam and Guangxi through traditional Chinese music”. In the future, based to have cultural exchanges. We would like to bring the on the new home of Taiwan Traditional Theatre Center traditional music in Taiwan onto the international world, (TTTC) as the starting point, NCO will prepare the feasts and bring international nutrients back to our hometown. of traditional Taiwanese art and invite all the music By having our focus on Taiwan, NCO will also take fans to be our guests in Zhishan. NCO will serve as the the responsibility to serve the function for cultivating speaker for the music and stories containing Taiwanese young talents in this “home”. In addition to holding local elements. In the base of traditional art in Taiwan traditional Chinese music creations, conducting, and Traditional Theatre Center (TTTC), we intend to let instrument contests, NCO will also actively enter into traditional Taiwanese music get new talents and then special contracts of “Contracted Performers” with young stride onto international stages.

11

展 演 系 列 Performance Series 誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城 此夜金石絲竹響，芝蘭樂韻暖人心 From whose house comes the voice of flute of jade unseen?

It fills the town of Luoyang, spread by wind of spring.

Tonight is filled with music sound; People’s hearts were warmed by wonderful music.

12

國 樂 薈 萃 • 團 聚 TTTC

Traditional Chinese Music Congregating in TTTC

地點：臺灣戲曲中心大表演廳 臺灣國樂團自去年進駐臺灣戲曲中心，熱切希望能夠將更多專業演出團隊介 紹給樂迷朋友，也將戲曲中心這個新家介紹給全臺灣的樂團朋友。 「國樂薈萃・團聚 TTTC」邀約臺灣北、中、南職業國樂團——臺北市立國 樂團、桃園市國樂團、臺南市民族管絃樂團，以及臺灣 3 大國樂系——國立 臺灣藝術大學中國音樂學系、中國文化大學中國音樂學系、國立臺南藝術大 學中國音樂學系，加上臺灣國樂團，7 支臺灣國樂勁旅將各自演繹他們的「在

國立臺灣藝術大學中國音樂學系 時間：3 月 2 日（五）19:30 臺南市民族管絃樂團 時間：3 月 3 日（六）19:30 桃園市國樂團 時間：3 月 4 日（日）14:30

地特色」，同時也為大家介紹來自各團隊的優秀音樂家。想要感受戲曲中心 嶄新且高規格的聆賞體驗、體驗臺灣各地的聲音之美、欣賞享受全臺國樂菁 英的演出，本系列音樂會將帶給你前所未有充實而豐富的感動。

中國文化大學中國音樂學系 時間：3 月 7 日（三）19:30 國立臺南藝術大學中國音樂學系 時間：3 月 9 日（五）19:30

NCO has been resided in Taiwan Traditional Theatre Center (TTTC) as of this year. We eagerly hope to introduce many more professional ensembles to music

臺灣國樂團、臺北市立國樂團 時間：3 月 11 日（日）14:30

fans. We would also like to present our new home TTTC to other traditional orchestra friends around Taiwan. In “Traditional Chinese Music Congregating in TTTC”, we invite the professional Chinese orchestras from Northern, Central and Southern Taiwan (namely Taipei Chinese Orchestra, Taoyuan Chinese Orchestra, and Tainan City Traditional Orchestra), and the top three departments of Chinese music , i.e. those from National Taiwan University of Arts, Chinese Culture University and Tainan National University of Arts, in collaborating with NCO, as well as seven additional groups of Chinese ensembles showcasing their respective local characteristics and their remarkable talents. TTTC's inaugurating traditional music series hope to bring you an awesome experience in appreciating wonderful performances of music by elite groups from all corners of Taiwan.

喜慶團聚價 NT / 100

兩廳院售票系統

13

星

聚

點

時間：3 月 21 日（三）19:30

地點：國家音樂廳

Starry Spotlight

還記得曾經在舞臺上，臺灣國樂團透過國樂器樂演奏新秀甄選，讓我們 聽見的那些美好聲音嗎？由臺灣著名指揮家葉和中與嗩吶曾千芸身形小 氣勢高、楊心瑜笙樂悠揚演奏華麗優美、琵琶精靈梁家寧內外皆美動靜 自如、古箏黃偉傑技藝非凡、胡琴張瑟涵樂風多元技巧超群，他們將一 同齊聚在國家音樂廳的舞臺上，讓你一次聽見新世代最亮麗的聲音。從 新秀甄選開始，除了讓新銳好手能展露頭角，樂團更積極以簽訂特約演 奏家合約的方式，以實質的行動讓這些年輕音樂家能更穩健的走上舞臺， 為他們的專業音樂之路投入強大的力量。這一次，國樂新星齊聚一堂， 我們一同見證，點點螢光化成滿天燦爛星空！

演出 臺灣國樂團

曲目 《杜鵑花開映雪鄉》

世界首演（委託創作）

王明星 曲

指揮

葉和中 曾千芸

《扮仙》

（嗩吶協奏曲）

陳中申 曲

嗩吶

《羅摩》

（琵琶協奏曲）

王辰威 曲

琵琶

梁家寧

《西秦王爺》

（二胡與國樂團）

陸 橒曲

二胡

張瑟涵

鄭德淵 曲 劉至軒 編

古箏

黃偉傑

王乙聿 曲

笙

楊心瑜

G. ENESCU 曲 彭修文 編

管風琴

陳韵芬

《孔雀東南飛》 《簧》 《羅馬尼亞狂想曲》

（古箏協奏曲） （笙、管風琴協奏曲）

Do you still remember when you heard those wonderful sounds

generations. Beginning from the New Talent Selection, NCO tries to

during the process of NCO New Talent Selection through musical

provide opportunities for new talents to show their best potential. In

instrument performance? Yeh Ho-Chung is one of the famous

addition, NCO also actively enters into the contracts of “Contracted

conductors in Taiwan. Tseng Chien-Yun is a Suona player, who

Performers” with these young talents. All of these are for allowing

is so petite yet very ambitious. Yang Sin-yu plays Sheng very

young musicians to walk onto stages more steadily, through our

wonderfully, gracefully and elegantly. Liang Chia-Ning is nicknamed

practical actions. We aim to pour tremendous power onto their

“Pipa Elf”, who is so beautiful in every aspect. Guzheng player

roads of professional music career. This time, many new stars of

Huang Wei-Jie shows extraordinary skills. Chang Se-han plays Erhu

traditional Chinese music congregate together. Let us witness these

to show her musical style in diversified and excellent ways. This

events together and let all the fluorescent light turn into starry sky!

time, all of them will congregate on the stage of National Theater & Concert Hall, and you can listen to the most brilliant sound of new

14

NT / 300 500 800 1000 2000

兩廳院售票系統

四月雨 - 葉文萱胡琴音樂會 時間：3 月 31 日（六）19:30

“April Rain” - Yeh Wen-Hsuan Erhu Concert

地點：國家演奏廳

《四月雨》葉文萱胡琴音樂會將在上、下半場呈現不同兩種音樂風格。 上半場將演奏近代作曲家以傳統音樂為基調所創作的作品，包括傳統小 調、戲曲乃至近代大眾所熟知的音樂風格一併呈現；下半場則演奏以臺 灣本土的音樂為素材所新作的曲目，有臺灣作曲家以爵士風格呈現的傳 統經典，亦有作曲家李哲藝以臺灣歌謠之父—鄧雨賢經典代表作「四月 雨」─《四季紅》、《月夜愁》、《雨夜花》為動機所作的《四月雨二 胡幻想協奏曲》。演奏家將透過其精湛的演奏技巧、不同曲風的掌握與 藝術呈現，把二胡的過去與現在，精簡洗練地傳遞給觀眾。 曲目 《遠方的客人請你留下來》 （揚琴伴奏）

朱昌耀 曲

《寒鴨戲水》潮州音樂

（擊樂伴奏）

閔惠芬 編 夏飛雲 配器

《江河水》

（揚琴伴奏）

黃海懷 編

《胡歌》

（鋼琴伴奏）

關 銘 曲 曲大衛 編配

《紅土印象》

（鋼琴伴奏）

曲大衛 曲

《玫瑰玫瑰我愛你》

（二胡、笙與鋼琴）

陳歌辛 曲 何立仁 編

演出

《第八號酒窖》

（雙胡琴與鋼琴）

刁 鵬曲

臺灣國樂團

《夜月》

（低音二胡、馬林巴與鋼琴） 徐瑋廷 曲

《四月雨二胡幻想協奏曲》 （樂隊伴奏）

鄧雨賢 • 李哲藝 曲

指揮

曾維庸

胡琴

葉文萱

In Yeh Wen-Hsuan Erhu Concert “April Rain”, two different

on jazz styles. There are also the song Raining in April Fantasy

musical styles will be presented in the first half and the second half

created by composer Li Zhe-Yi, who was motivated by the songs All

of the concert. In the first half of the concert, she will play the works

Seasons Red, Sorrow on a Moonlit Night, and Rainy Night Flower;

composed by contemporary composers based on traditional music

the three songs are the representative classic creation called April

as the keynote. She will present the integrated styles including

Rain, originally created by Deng Yu-Sian, the Father of Taiwan Folk

traditional popular songs (xiaodiao), Chinese operas, and even

Songs. Through her excellent playing skills to demonstrate different

contemporary and famous music. In the second half, she will play

music styles artistically, the performer passes on the past and present

the songs created based on local Taiwanese music. Some songs

of Erhu to the audience in a concise and skilled manner.

are traditional classics presented by Taiwanese composers based

NT / 300 500

兩廳院售票系統

15

清宮大戲 - 孝莊與多爾袞

Qing Dynasty Palace Drama - “Queen Xiao-Zhuang and Dorgon”

時間：4 月 26 日（四）、4 月 27 日（五）、4 月 28 日（六）19:30、4 月 29 日（日）14:30

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

笑看蒼鷹，縱橫九萬里，怎及兒女情長？ 江山多嬌，英雄折腰 大玉兒與攝政王，一場攸關百萬生靈的繾綣愛戀 ...... 母儀天下，英雄折腰，或許是命運捉弄，或許是性格使然，政治角力與情愛糾葛，竟是如此難分難解。 繼「2016 臺中國家歌劇院開幕季」、「2017 臺積心築藝術季」後，新編清宮大戲《孝莊與多爾袞》 首度於臺北上演，臺灣國樂團與國光劇團聯袂合作，從民眾耳熟能詳的大玉兒故事，透過深度的人性

演出

探討，賦予角色更加立體而厚實的溫度。本劇由國光藝術總監王安祈與林建華共同編劇，李小平導演，

臺灣國樂團

弓與鷹的意象貫串全劇。魏海敏飾演孝莊太后，唐文華飾演多爾袞，溫宇航飾演明朝降將洪承疇，絕

國光劇團

對讓觀眾深度欣賞臺上名伶飆戲的表演火候。音樂由李超擔任唱腔音樂設計，由臺灣國樂團藝術經理、

指揮

許鈞炫

作曲家王乙聿擔任國樂版唱腔音樂配器，營造大漠壯麗河山與宮廷幽怨氛圍，為全戲增添磅礡氣勢與

作曲

王乙聿

情感波動，再造臺灣京劇新美學。 The queen is a motherly model of the nation, to whom a hero is

images of bow and eagle run through the entire play. The starry cast

overwhelmed. Perhaps destinies are intertwined with each other;

that would be sure to thrill the audience include: Wei Hai-Min as

or, a person’s personality may contribute to his/her fate. Political

Queen Xiao-Zhuang, Tang Wen-Hua as Dorgon, and Wen Yu-Hang

wrestling and loves are so hard to be differentiated. Following

as Hong Chengchou, the surrendered general of Ming Dynasty. The

performances in the “Inaugurating Season of the National Taichung

traditional Chinese theatrical music is designed by Li Chao, with

Theater, 2016” and “2017 TSMC Xinzhu Arts Festival”, the new

orchestration by Wang I-Yu, NCO’s Artistic General Manager and

production “Queen Xiao-Zhuang and Dorgon”, a Qing Palace epic

resident composer, so as to create a musical portrait of splendid

play, will take place in Taipei for the first time. NCO cooperates

landscape and gloomy palace with magnificent momentum and

with Guo Guang Opera Company to create this drama based on the

emotional disturbances to the whole play which signifies the new

well-known story of “The Legend of Xiao zhuang”. Through deeper

aesthetics of Taiwan’s Chinese opera.

explorations on humanity, the characters are created in a more concrete manner, with profound sense of warmth. This drama is directed by Li Xiao-Ping from a script jointly written by Wang Anchi, Guo Guang’s Artistic Director, and Lin Jian-hua, where the

16

4/26 NT / 300 500 800 1200 1500 2000 4/27~4/29 NT / 400 700 1000 1500 2000 2500

兩廳院售票系統

布袋戲戀歌

落花斷情雨

時間：5 月 12 日（六）19:30

Puttetry Love Song: Fallen Flower of Broken Heart

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

臺灣國樂團將於今年樂季為您帶來前所未見的布袋戲國樂音樂 會。本場音樂會係由全臺第一位臺灣文學研究博士，專精於布 袋戲文化的臺灣師範大學臺灣語文學系教授陳龍廷策劃。配合 特殊的視覺與燈光設計以及現場布袋戲演出。在音樂為主體的 架構下，打破既有框架的聽覺、視覺概念，呈現出未見的「傳 統新藝」當代布袋戲音樂會。讓觀眾從不同的角度重新認識這 種精緻的傳統藝術。喜歡布袋戲文化的你，絕對不可錯過今年 僅有一次的演出。

演出 臺灣國樂團 策畫

陳龍廷

指揮

江靖波

作曲

王乙聿、林心蘋、梁啟慧

In this music season, NCO will bring you an unprecedented

shows played on the scene. Under the structure based on music as

traditional Chinese music concert of Puppet Drama Music. This

the main body, this intends to break the audio and visual concepts

concert is organized by Mr. Chen Long-Ting the Professor of

in the existing frameworks, for presenting the unprecedented and

Department of Taiwan Culture, Languages and Literature at National

contemporary traditional Chinese music concert of Puppet Drama

Taiwan Normal University, who was the first Ph.D of Literature

Music based on “New Art our of Tradition”. Hence, the audience can

Comparison in Taiwan and who is specialized in Puppet Drama

have brand-new understanding about such an exquisite traditional

culture. Many famous Puppet Drama theme songs have been

art from different perspectives. If you love Puppet Drama culture,

rearranged newly, and then they will be played along with special

you should never miss the only one performance this year.

visual effect and lighting design, as well as the Puppet Drama

NT / 300 500 800 1000 2000

兩廳院售票系統

17

一個簫郎 - 陳中申洞簫音樂會 時間：5 月 18 日（五）、19 日（六）19:30

One Xiao Player: Chen Zhong-Shen Bamboo Xiao Recital

地點：臺灣戲曲中心小表演廳

笛簫演奏家陳中申自 1979 年獲臺視五燈獎五度五關殊榮，並多次奪得金鼎獎、 金曲獎最佳演奏、最佳作曲、最佳專輯獎，被譽為「臺灣品仔仙」，除了笛子 演奏，更擅長洞簫。40 幾年來，他創作了多首兼具傳統韻味與嶄新技巧的洞 簫獨奏曲，將簫的表現力提升到全新高度。洞簫是臺灣本土樂器，受南管及尺 八雙重影響，在民間流行廣泛。近十幾年來，臺灣製簫技術執世界牛耳，音色 兼具渾厚及明亮、內涵豐富，音量增大 2 到 4 倍，發音靈敏，目前幾乎所有世 界知名的國樂團都是使用臺灣製洞簫。名劍配俠士，良簫奏好曲，陳中申將以 累積 50 幾載的功力，帶來能量滿載的演出！ 曲目 《鄉情》

《雨夜花開》

《風的想念》

《思想起》

《九陰真經》

《客家風情》

《廟前的乞丐》

《馬蘭姑娘》

演出 策劃、簫：陳中申 臺灣國樂團

18

Bamboo Xiao player Chen Zhong-Shen passed the five barriers

is widely popular in civil circles. For more than 10 years, Taiwan

in the TV show “Five Lights Award” in 1979. He also won many

boasts the excellent technique of bamboo Xiaos production. These

prizes of the Golden Tripod Awards and the Golden Melody Awards

bamboos Xiao have natural, powerful and brilliant tone as well as

for Best Performer, Best Composer, and Best Album and so on.

sturdy texture. The sound can be magnified by 2~4 times, and they

He is reputed as “Taiwan’s Best Xiao Player”. In addition to flute

can enunciate the sound very clearly. These bamboos Xiaos made

performance, he is also skilled at playing bamboo Xiao. For more

in Taiwan are used by almost all the famous traditional Chinese

than four decades, he has created numerous bamboo Xiao solo

music orchestras worldwide. A good bamboo Xiao can play good

pieces encompassing both traditional features and brand-new skills,

songs, just like a warrior needs a good sword. With his experiences

for enhancing the performance ability of bamboo Xiao to a brand-

accumulated for 50 years, Mr. Chen Zhong-Shen will present his

new extent. Affected by Nanguan and Shakuhachi, bamboo Xiao

shows full of momentum!

NT / 300 500

兩廳院售票系統

佛

心 - 鳩

摩

羅

什

Buddhist Heart: Kumārajīva

臺中場 時間：6 月 8 日（五）、6 月 9 日（六）19:30、6 月 10 日（日）14:30

地點：臺中國家歌劇院大劇院

臺北場 時間：6 月 29 日（五）、6 月 30 日（六）19:30、7 月 1 日（日）14:30

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

人生如戲、戲如人生，人生在世毋需感慨世間的冷漠與悲涼。 或許是歲月迭織的滄桑讓人緊閉心門，但總能找到一把「心 鑰」開啟那道緊閉的大門。不走過就無法體悟人生旅途的百般 滋味，唯有嘗過人性的苦澀與甜蜜，才能悟到隱藏在光陰流逝 中一幕幕的精彩與回眸人生舞臺的驚豔。本次臺灣國樂團與許 亞芬歌子戲劇坊聯手推出以佛教眾多重要經典的著名譯師—— 「鳩摩羅什」為名的劇作《佛心—鳩摩羅什》，企圖以傳統戲 曲結合創新的表演與觀眾的心靈進行對話，帶您尋找那把打開 心房的「心靈之鑰」。 演出 臺灣國樂團 指揮

廖元鈺

許亞芬歌子戲劇坊

“Life is like a play on the stage”, which implies that people should

each piece of reflections running through his/her life. This time,

not feel pitiful about themselves when encountering hardships in life.

NCO works together with Hsu Ya-Fen Fine Arts Opera Workshop, to

People are likely to close their hearts due to numerous unsatisfying

launch the drama “Buddhist Heart: Kumārajīva” based on the name

experiences in their years. However, they will find the “heart

of “Kumārajīva”; Kumārajīva was a famous translator, who had

key” to unlock their deeply-closed inner gates. A person cannot

translated numerous Buddhist scriptures. Through the combination

understand all the hidden meanings of everything, if he/she has

of traditional dramas with innovative performances, we try to have

never encountered such experiences by himself/herself. Only when

inner conversations with the audience, to guide you to seek for the

he/she has tasted the bittersweet flavors in humanities can he/she

“Heart Key” to opening your heart.

appreciate all the wonders on the stage of his/her life, by recalling

NT / 600 1000 1500 2500 3000

兩廳院售票系統

19

擊

節

時間：6 月 17 日（日）19:30

讚

賞

Melodic Praise

地點：國家音樂廳

臺北 So Good 手鼓樂團是國內唯一以世界音樂為主 的手鼓室內樂團。該團除了嘗試以室內樂結合手鼓與 各式獨奏樂器的多元演出形式外，另一特色就是不斷 嘗試與世界各地的演奏家進行跨界交流。本場《擊節 讚賞》即力邀國際知名、曾參與《莫札特在埃及》與 多部電影音樂錄製，擅長爵士樂風格演出，定居巴黎 的中東鼓大師 Dahmane Khalfa 來臺演出。兩團自 2012 年合作演出《聲東擊西》音樂會獲得廣大迴響， 睽違六年再度合作。想要一睹大師風采與體驗指尖婆 娑舞蹈、創造天堂樂響的手鼓演出的觀眾，千萬不可 錯過這場令人讚賞不絕的音樂「響」宴。 演出 曲目

臺灣國樂團

《龍年新世紀》（I. 太陽、Ⅳ . 大地）

關廼忠 曲

指揮

張佳韻

《Duo77》

Yousif.Sheronick 曲

策畫、打擊

黃馨慧

《手鼓團 &Dahmane Khalfa》

Dahmane Khalfa 曲

《花采四季》擊樂獨奏與國樂團

張永欽 曲

《鼓動情誼》手鼓協奏曲（世界首演）委託創作

盧亮輝 曲

《百鼓擊節讚賞》

江賜良 編

NCO 打擊 打擊

林雅雪、林君庭 Dahmane Khalfa 手鼓

Dahmane

臺北 So Good 樂團

Taipei So Good Frame Drum Band is Taiwan’s only Frame Drum

in the east and strike in the west, which was quite phenomenal. Six

ensemble specialized in world music. In addition to integrating

years later, the two groups cooperate with each other again. If you

frame drums ensemble with various solo instruments, this band also

want to see the great master’s elegant demeanor and experience

strives to work with musicians from around the globe in cross-over

the frame drum performance with beautiful dancing that creates

concerts. In “Melodic Praise”, we actively invite Dahmane Khalfa,

heavenly musical sounds, you should never miss this musical feast;

the world-renowned Tabla Master, to join the show. Dahmane

it’s worthy of your praise and appreciation.

Khalfa had performed in the sound tracks in many movies and Mozart in Egypt. He is also skilled at the performances in jazz style.

In 2012, the two groups worked together in a concert Make a sound

20

NT / 300 500 800 1000 2000

兩廳院售票系統

陣

頭

傳

奇

The legend of Parade Formation

臺中場 時間：8 月 4 日（六）19:30、8 月 5 日（日）14:30

地點：臺中國家歌劇院大劇院

臺北場 時間：10 月 19 日（五）、10 月 20 日（六）19:30

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

高雄場 時間：12 月 23 日（日）14:30

地點：衛武營國家藝術文化中心歌劇院

「陣頭」是廟會活動不可或缺的一環，亦是臺灣祭祀文化中具備高度價

曲目

值的文化資產。本次臺灣國樂團與源自傳統廟會陣頭團體轉型而成的「九

《扮仙》

陳中申 曲

天民俗技藝團」合作，演出多首以民間北管音樂為素材的現代國樂曲與

《祭天》

李宜菖 曲

全新的創作曲目。本場音樂會不僅有國樂團與舞者合作演出的《祭天》、 《陣》

陸 橒曲

《太子》，更有要求演奏者搭配官將首的服飾、開面及動作，並學習陣

《尬陣》

曾德偉 曲

法走位及步法動作，邊演奏邊移位同時注意表情與身段的《點將》。此

《北管印象》

王乙聿 曲

節目將於北、中、南三地巡演，要帶給全臺灣觀眾耳目一新的廟會音樂。 《八家將》 《太子》

櫻井弘二 編 江賜良 編

李宜菖 曲

櫻井弘二 編

李宜菖 曲

櫻井弘二 編

《陣頭傳奇》（世界首演）委託創作

櫻井弘二 曲

演出 臺灣國樂團 策畫

鄭詠珊

指揮

曾德偉

九天民俗技藝團 “Parade Formation” is an indispensable link to temple fairs. It is

the players who are asked to fit in with the costumes, face painting,

also a significant cultural asset in terms of the worship culture in

and movements of Lead Generals and who should learn array

Taiwan. This time, NCO cooperates with “Chio-Tian Folk Drums

arrangements and pace movements. They have to move around

& Arts Troupe”, whose former troupe was originally a parade

when playing their musical instruments, while paying attention to

formation team in traditional temple fairs. It will play many up-

facial expressions and body postures for Appointing the General.

to-date traditional Chinese compositions and newly-created songs

This tour performance will take place in Northern, Central, and

based on folk Beiguan Music as the materials. In this concert,

Southern Taiwan, for presenting brand-new shows of temple fair

there are not only the performances Worship Heaven, and Crown

music to the audience all over Taiwan.

Prince performed collaboratively by NCO and dancers, but also

NT / 300 500 800 1000 2000

兩廳院售票系統

21

寶

島

辦

桌

Catering Party

臺北場 時間：8 月 18 日（六）19:30、8 月 19 日（日）14:30

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

臺中場 時間：9 月 22 日（六）19:30、9 月 23 日（日）14:30

地點：臺中國家歌劇院中劇院

「辦桌」是臺灣在地深具特色的節慶飲食文化，其獨具的文化 特殊性，是臺灣珍貴的飲食民俗文化資產。《寶島辦桌》音樂 會即是以吹打樂的演出形式結合活潑的故事演出，生動地表現 出總舖師們辦桌時發生的種種趣事。運用鍋、碗、瓢、盆、爐灶、 柴火、桌椅…等等的生活器具，融合傳統打擊樂器敲敲打打的 聲響與演奏技巧，表現出獨特的臺灣辦桌文化，傳達在地喜慶 的熱鬧歡欣氣象。臺灣國樂團於 2016 及 2017 年演出後獲得熱 烈迴響、廣受好評。今年將此經典節目再度搬上舞臺，並加入 嶄新元素，歡迎新舊朋友一同感受「辦桌」的「鬧熱」歡慶氣氛。

演出者 臺灣國樂團 導演

22

王立安

“Catering Party” is a kind of festival culinary culture full of local

the unique Taiwanese catering cultures through the integration

Taiwanese features. Its unique cultural specialty is the precious

of the sounds and playing skills in playing traditional percussion

cultural asset of culinary customs in Taiwan. The concert “Catering

instruments. This is to express the boisterous and joyful scenes of

Party” is performed in the form of Chinese wind and percussion

local festivities. NCO was highly-acclaimed for this play performed

instruments combining with vivid stories. It can vividly present

in 2016 and 2017. This year, such a classical show will be put on the

various kinds of interesting activities when chefs are preparing a

stage again, with additional new elements. We welcome all of our

catering party. By using daily utensils such as pan, bowl, ladle,

friends to feel the boisterous and festival atmosphere of “Catering

pot, stove, firewood, desk and chairs and others, it intends to show

Party”.

NT / 300 500 800 1000 2000

兩廳院售票系統

擊極瘋 - 張旭打擊音樂會 時間：9 月 1 日（六）19:30

"Unlimited Percussion Fancy" - Chang Hsu Percussion Concert

地點：國家演奏廳 張旭，現任臺灣國樂團擊樂演奏員，畢業於國立臺灣藝術大 學中國音樂學系，其音樂基礎由劉妙紋老師啟蒙。「擊極瘋」 一詞代表演奏者內心那股「無所不擊」、「無懈可擊」、「肆 無忌憚」的精神。本場音樂會演奏者挑戰以各種不同的打擊 樂器為主奏，更加入了電子 DJ、爵士、舞蹈、日本太鼓等 元素進行跨界創作，嘗試碰撞出擊樂的無限可能。透過張氏 精湛的演奏技巧與多變的演奏風格，從傳統鑼鼓一路「打」 到現代電音，邀請您一同來體驗這「擊」出無「極」限的「瘋」 狂音樂盛宴！

曲目 《社慶》

（潮州大鑼鼓與吹打樂）

《激流》

（雲鑼與小樂隊）

《飛向》

（綜合鼓與吹打樂）

鍾耀光 曲

《鼓動》

（手鼓、小軍鼓、板鼓與四位打擊）

張 旭曲

《委託創作》 （日本太鼓舞蹈與三味線） 演出

《委託創作》 （鐵琴與小樂隊）

臺灣國樂團

《委託創作》 （戰鼓與四位打擊）

打擊

《委託創作》 （排鼓與電音）

張旭

陳佐輝、余亦文 曲 徐景新、黃啟權、李作明 曲

張 旭、鍾於叡 曲 李潔欣 編舞 徐瑋庭 曲 曾德偉 曲 張 旭、丁培倫 曲

Chang Hsu, who graduated from Department of Chinese Music of

elements such as Electronic DJ, Jazz, Dance, and Japanese Taiko

NTUA, is an incumbent percussion instrument player in NCO. Mrs.

Drum, for trying to strike the infinite possibility of percussion

Liu MiaoWen was the teacher for inspiring his musical foundation.

music. Through Zhang’s excellent performing skills and diversified

The term “Unlimited Percussion Fancy” means the “Unobstructed”,

performing styles, the performance is “percussive” from traditional

“Unconquerable” and “Unbridled” spirit hidden within a player’s

gongs and drums all the way to modern electronic music. We invite

heart. In this concert, performers challenge to play the presided

you to experience such a fantastic music feast that is “percussive”

instruments comprising various kinds of percussion instruments.

with “unlimited” “fancy”!

What’s more, corss-domain creations are made by adding the

NT / 300 500

兩廳院售票系統

23

三

國

時間：10 月 6 日（六）19:30

風

雲

Romance of the Three Kingdoms

地點：國家音樂廳

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄； 是非成敗轉頭空，青山依舊在、幾度夕陽紅。 白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風； 一壺濁酒喜相逢，古今多少事、都付笑談中。—楊慎・《臨江仙》

演出 臺灣國樂團

《三國風雲》將以傳統古曲與現代新作曲帶您回味三國梟雄的

指揮／鍾耀光

千古風流；一窺驚濤裂岸的赤壁風雲。本次特邀國內知名指揮

鋼琴／胡瀞云

與作曲家—鍾耀光與臺灣國樂團合作演出，並帶來兩首他的作

打擊／林雅雪

品《赤壁》與《擊鼓罵曹》；同場將演出入圍第 27 屆金曲獎

嗩吶／崔洲順

演奏類最佳作曲人獎，電影《刺客聶隱娘》配樂《瑚姬舞》作

曲目

曲家—張宜蓁為本場主題音樂會所寫的委託創作，讓您從音樂

《十面埋伏》

中聽見不一樣的「三國」，體驗千古風流人物的恢弘氣度。

《智鬥荊州》

（世界首演）委託創作

《壯別》京劇

（選段）

《赤壁》

（鋼琴協奏曲）

鍾耀光 曲

《擊鼓罵曹》

（嗩吶與擊樂協奏曲）

鍾耀光 曲

The Yangtze rolling waves keep disappearing towards the east;

古曲 劉文金、趙咏山 編曲 張宜蓁 曲

In Romance of the Three Kingdoms, traditional and modern music

Washing unto Time gallant souls of old, they never cease.

will lead you to reimagine the heroes from the Three Kingdoms

Right and wrong, success and failure -- in a flash they're all gone!

along with its amazing history. This time, we invite the domestic

Yet, green hills are here still and many a sundown (and dawn).

famous conductor and composer Chung Yiu-Kwong to cooperate

The fisher and wood-cutter friends, with hair blowing silver,

with NCO. He also brings us another two of his works Red Cliff

Take a rest on the sand-bar by the great rushing River.

and Beating a Drum To Curse Cao. In the same concert, we will

Accustomed to the fair autumn moon and gentle spring breeze,

also play the consigned creation written by Composer Chang Yi-

They're happy to meet for a vase of unstrained wine at ease.

Chen for this themed concert, who was nominated to enter the 27th

Of many a past or present monumental or small thing,

Golden Melody Awards for Best Composer Nominees and who

Amid hearty laughter and talks, they all simply take wing!

had created the soundtrack Whirling Dance of Hu-Ji for the movie

“Lin Jiang Xian”(Fairies by The River) - Yang Zhen

“The Assassin”. You can listen to different “Three Kingdoms” from our music and experience the splendid momentum of ancient personages.

24

NT / 300 500 800 1000 2000

兩廳院售票系統

晨曦燦爛 - 朝鮮半島的音樂風情 時間：11 月 2 日（五）、11 月 3 日（六）19:30

Dazzling Dawn: Musical Portraits of Korean Peninsula 地點：臺灣戲曲中心大表演廳

韓國國樂在現代的分類主要分為四種，一為雅樂，宮廷與士大夫 之傳統音樂；二為儀式音樂，包含祭祀音樂與梵唄、巫樂；三為 專為詩歌文學演唱、配樂的歌樂；四為庶民的民俗樂。本次音樂 會將由韓國國立國樂團帶來伽耶琴、大笛、奚琴、仗鼓、玄琴等 韓國傳統樂器，除了器樂也將帶來說唱、農樂與散調等表演形式。

演出 臺灣國樂團 韓國國立國樂團 指揮

江靖波

In modern times, traditional Korean music is divided into four categories: 1. Elegant Music, the traditional music played by palaces and literati; 2. Ritual Music, including sacrificial music, Buddhist chants, and witch music; 3. The songs and music exclusive for the singing and background music of poems and literature; 4. Folk music, played by the populace. In this concert, National Center for Korean Traditional Performing Arts will bring their traditional Korean instruments such as Kayagumu, Flute, Hae Gem, Chang Ku, Komun'go and others. They will also present many performing forms such as pansori, nong-ak, and sanjo.

NT / 300 500 800

兩廳院售票系統

25

推 廣 系 列 Education

Series

海內存知己，天涯若比鄰； 乘樂遊天地，四海皆為家。 Everyone can be friends anywhere, and heaven remains our neighborhood, To travel around the world with joy and every place can be home.

26

國

樂

頻

道

國樂教育推廣演出計劃 睦鄰系列 時間

Traditional Chinese Music Channel The tunin good neighbor and chinese music education promotion.

地點：臺灣戲曲中心 3202 大排練廳

3 月 29 日（四）、4 月 19 日（四）、5 月 17 日（四）、5 月 24 日（四）、6 月 21 日（四） 7 月 23 日（一）、7 月 24 日（二）、7 月 25 日（三）、7 月 26 日（四）、7 月 27 日（五） 8 月 21 日（二）、8 月 23 日（四）、9 月 06 日（四）、10 月 25 日（四） 「國樂頻道」是專為小學兒童設計的藝術節目，配合「教育部國 民中小學九年一貫課程綱要」藝術與人文學習領域內容，將國樂 藝術介紹給兒童，透過近距離的示範、講解、互動，提供學童接 觸、體驗國樂的第一步，讓他們擁有更廣闊的視野。 ＊節目詳情請洽官網

“Traditional Chinese Music Channel” is an art show designed exclusively for pupils. In line with the contents of “Arts and Humanities Learning Area” in the “Grade 1-9 Curriculum Guidelines and Curriculum Enacted by Ministry of Education”, we would like to introduce traditional Chinese music to children, to provide pupils with the first step for contacting and experiencing traditional Chinese music, through demonstration, explanation, and interaction at a short range. Thus, they can broaden their horizons.

27

國樂頻道 - 樂說臺灣風情

Traditional Chinese Music Channel: Telling Taiwanese Stories through Music

時間：4 月 27 日（五）、4 月 28 日（六）19:30 地點：臺灣戲曲中心 3102 多功能廳 對於國樂團的樂器，你認識多少？了解多少？在「樂說臺灣風情」節目 中，將以深入淺出的解說方式，結合國樂與臺灣美麗的人文風情故事， 演奏經典曲目。音樂、藝術都是從生活文化中提煉出的美麗花朵，這次 讓我們一起深深入領略國樂之美，認識更多關於這片土地的故事。

How much do you know about instruments in NCO? In the program

flowers extracted from life cultures. This time, let us get deeper

Telling Taiwanese Stories through Music, we will provide easily-

understanding about the beauty of the sounds of Chinese music, so

understandable explanations and play the music through classic

that everyone can have much more understanding about the stories

by integrating traditional Chinese music with beautiful Taiwanese

of the land.

humanities and cultural stories. Music and art are beautiful

28

NT / 300

兩廳院售票系統

國外巡演 南方翡翠 • 合境迴響 - NCO 2018 越南巡演 時間：4 月 11 日（三）至 4 月 16 日（一） 地點：胡志明市 演出：臺灣國樂團 指揮：江靖波

璀璨．臺灣 - 廣西東盟藝術節巡演 時間：5 月 28 日（一）至 6 月 2 日（六） 地點：廣西 演出：臺灣國樂團 指揮：江靖波

璀璨．臺灣 - 2018 NCO 北美巡演 時間：9 月 12 日（三）至 19 日（三） 地點：底特律 演出：臺灣國樂團

29

培力深耕系列 Deep Cultivation Series 解落三秋葉，能開二月花； 過江千尺浪，入竹萬竿斜。 Flowers are inconspicuous in narrow leaf clusters.

When it crosses the river, it makes waves go a thousand foot high.

30

綺

緣 - 記

時間：1 月 20 日（六）19:30

憶

臺

灣

Beautiful Fate of Taiwan Memory

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

一個美麗的寶島，無數個雋永的回憶。這些年來，人們嘗試著用不同的 素材記錄下臺灣的風土人情與她的美麗。 本場《綺緣—記憶臺灣》音樂 會，將由第三屆國際中樂指揮大賽首獎青年指揮家—廖元鈺與臺灣國樂 團為您帶來多首臺灣風味的曲目。金曲獎作曲家李哲藝老師描繪高雄在 地情懷的《港都綺緣》、盧亮輝老師以臺語歌謠為素材發展編寫的笛子 協奏曲《春風夜雨情》以及兩位新生代臺灣作曲家劉至軒、陸橒，分別 以《陽明春曉》為靈感所作的《聽見 1960》與以臺灣陣頭為元素所寫的 《陣》。邀請您與我們一同用音樂回味記憶中的「福爾摩沙」。

曲目 《北管風》

王乙聿 曲

《春風夜雨情》 （笛子協奏曲）

盧亮輝 曲

《聽見 1960》

劉至軒 曲

《陣》

演出

陸 橒曲

臺灣國樂團

《幽蘭飄香》

（世界首演）委託創作

關廼忠 曲

指揮

廖元鈺

《港都綺緣》

（二胡與小提琴協奏曲）

李哲藝 曲

笛

張君豪

胡琴

王均寧

小提琴

李宜錦

Beautiful Taiwan has numerous unforgettable memories. For many

styles; Spring Wind and Spring Night, the flute concerto written and

years, people try to take down Taiwan’s beautiful landscapes and

arranged by Master Lu Liang-Hui based on Minan language ballads

humanities by means of different materials. In this concert “Beautiful

as the main materials. There are also the Listen to 1960 inspired by

Fate of Taiwan Memory”, NCO and the young conductor Liao Yuan-

Spring Dawn at Yang-Ming Mountain and The Folk Parade based

Yu, who won the first prize in the 3rd International Conducting

on the elements of Taiwanese parade formation, which are created

Competition for Chinese Music, will bring you many pieces of

respectively by Liu Chih-Hsuan and Lu Yun, both young composers

compositions of Taiwanese styles. These compositions include:

in Taiwan. We invite you to recollect the “Formosa” in our musical

Memory in Port, written by Master Composer Lee Che-Yi, the

memories.

winner of Golden Melody Awards, depicting local Kaohsiung

NT / 300 500 800

兩廳院售票系統

31

器 琴

樂 上

珍

珠 2018 柳

時間：2 月 27 日（二）19:30

大 琴

新

賽 秀

選

拔

Music Competition Pearl on the Instrument: 2018 Liuqin Talent Show

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

臺灣國樂團不僅致力推廣國樂文化，更戮力提拔國內優秀之器樂演奏人 才。於是自 2014 起舉辦嗩吶、笙、琵琶、古箏等器樂比賽音樂會，皆獲 好評、迴響熱烈。今年號召國內各路「柳琴」演奏好手，前來角逐 2018 器樂大賽演奏新秀之頭銜。五位通過初選之參賽者將分別於音樂會中進 行指定曲協奏、自選曲獨奏演出，再由評審將針對參賽者的演奏表現、 技巧進行評分；現場觀眾更可投票給自己喜愛的選手，參與票選「最佳 人氣獎」。榮獲第一、二名的演奏家，更將在未來由樂團安排參與專場 演出！ 演出 臺灣國樂團 指揮

李英

指定曲：天地星空 蘇文慶、鄭翠蘋 曲 入圍名單：（照姓名筆劃排序） 林欣儀 林彣蔚 吳偲婕 吳曼翎 胡雅茹 NCO is not only dedicated to the promotion of traditional Chinese

primary competition will respectively put on their performances

music culture, but also spares no efforts in promoting excellent

of designated song concerto and own choice solo in this concert.

instrument talents in our country. As a result, since 2014 we have

Then, the judges will give appraisals on the participants for their

held many instrument competition concerts for the instruments

performance and skills. The audience on the scene can vote for

such as Suona, Sheng, Pipa, and Guzheng, which have been

the players they prefer, and choose the one as the winner of “Best

highly-acclaimed by everyone. This year, we intend to call all the

Popularity Prize”. The players winning the first place and the second

“Liuqin” players in our country to compete the titles of New Liuqin

place will also have the chance to join NCO concerts in the future!

Talent Selection 2018. The five participants who have passed the 索票詳情請見 NCO 網站

32

菁

英

時間：11 月 17 日（六）19:30

爭

揮

Elite for Baton

地點：臺灣戲曲中心大表演廳

臺灣眾多青年指揮，將在舞臺上競演為音樂界帶來一場精彩的對戰。明 日之星出發的起點，邀您共同參與！本屆「菁英爭揮」青年指揮競賽， 將透過公開選秀方式，提供國內青年指揮人才一個嶄露頭角的平臺。除 了豐富的獎金外，更將在未來安排優勝者與臺灣國樂團合作演出，擴大 比賽效用，將優秀人才介紹給更多樂迷朋友，也讓持續灌澆臺灣音樂的 未來。

演出 臺灣國樂團 評選青年指揮 Many young conductors in Taiwan will compete for putting on

to show their talent. In addition to plentiful bonuses, we will also

their performances on the stage, to present an exciting competition

arrange the winners to participate in the shows together with NCO,

for the music field. It is the starting point for future starts, and we

so as to magnify the effect of this competition. We would also like

invite you to join us. This year, in the young conductor competition

to introduce excellent talents to many more music fans, and continue

“Elite for Baton”, we will hold an open competition for new talent

cultivating the future of music in Taiwan.

selection, to provide a platform for young conductors in our country 徵選辦法、索票方式請見 NCO 網站

33

NCO Line@ 想要收到最新的 NCO 演出訊息還有優惠通知嗎？ 加入 NCO Line@，完成你的願望！除了能不定期收到 NCO 的演出訊息及優惠通知外，凡參與經 NCO 官方公 告活動，或購買 NCO 出版品（限活動現場銷售、或直 接聯絡 NCO 購買，不含其他管道與通路），將提供給 樂友之專屬福利。

34

＊相關訊息，請詳見 NCO 網站

TICKET 購

票

索

票

資

訊

NCO 票券購票方式

購票︱兩廳院售票系統、7-ELEVEN、全家、萊爾富、誠品書局等端點 網路購票︱ https://www.artsticket.com.tw 服務專線︱ （02）3393-9888 • 兩廳院之友購票享 9 折優惠。 • 戲曲人（付費會員）、戲曲中心之友（非付費會員）享優惠。 • 學生、軍警、榮民購票享 8 折優惠，（入場請出示有效證件）。 • 臺北市士林區、北投區居民，親至臺灣戲曲中心售票端點出示戶籍地址身份證明文件，購票享 8 折優惠。 • 65 歲以上年長者 12 歲以下購票享 5 折優惠（入場須出示有效證件）。 • 團購 20 張以上，購票享 7 折優惠。 • 身障人士及大量團體購票，請洽臺灣國樂團，樂團專線 02-88669600 分機 1460 （以上優惠依各場次網站公告為準 )

35

金

曲

典

藏

臺灣國樂團三十而立，陪伴臺灣走過美好年代，訴說專屬臺灣在地故事。 《傾聽》Listen to the Soundscape of Taiwan 咱的土地．咱的歌，臺灣國樂團 2017 最新力作，感受最純粹的臺灣聲音，傾聽 這塊屬於我們的土地最美的寶藏。收錄臺灣作曲家：潘皇龍、李英、李哲藝、張 瓊櫻、陸橒等人作品，結合聲景，在國樂聲中呈現出臺灣山嵐跌宕、海景壯闊、 傳統人文以及當代城市四大特色，由臺灣國樂團演奏家陳麒米、葉維仁以及 NCO 「2014 嗩吶好聲音第一名」曾千芸詮釋出最具特色的國樂精髓，用音樂向世界介 紹臺灣。

《Mauliyav 在哪裡？》Where is Maliyav? 將近八十分鐘如史詩般的音樂饗宴，氣勢磅礡的國樂團刻畫大自然的氣度與風 光，悠悠的鼻笛樂音與歡樂靈動的彈撥樂器渲染出排灣族特有的風味情調，滄桑 地、優美地、天籟般的歌聲穿梭其中，彷彿跟隨著族人的腳步尋找代表幸福的石 頭神 Mauliyav，讓每一位聽眾能以全新的角度聽見臺灣，並感受我們對臺灣在地 美好故事的感動。

《樂繫古今 韻迴三十》NCO 30th Anniversary 收錄『輝煌時代』CD 和『旅人樂記』DVD 各一張。『輝煌時代』集結作曲家陳 中申、少多宜•篩代、何立仁、朱雲嵩和齊．寶力高以及劉至軒、李哲藝、閻惠 昌的作、編曲；『旅人樂記』邀集日本的可知奈尾子，臺灣的王乙聿，德國的貝 恩德．法蘭克，盧森堡的馬賽爾．溫格勒實地踏查原住民部落及各鄉間聚落，以 音樂詮釋行旅臺灣的印象。《韻迴 30》的十首佳作由笛子好手陳中申、劉貞伶， 吉他演奏家林家瑋，馬頭琴演奏家齊．寶力高，琵琶演奏家董亞，大提琴家彼得• 布農共同參與詮釋，更增燦爛風華。

《藍色的思念》By Way of Remembrance 本張專輯收錄知名作曲及指揮家新編之《藍色的思念 - 鄧麗君精曲聯奏》，以不 同角度詮釋為一代歌后的經典名曲 ;《紅樓夢組曲 - 大提琴協奏曲》與旅德大提琴 演奏家李垂誼協奏新編的知名紅樓夢名曲 ;《蓬瀛狂想》是委託新生代作曲家王乙 聿打造的全新作品。三首曲目，見證臺灣國樂團的跨界意圖。

36

《心動。聲動》My Heart Leaps Up 來自蘇文慶指揮的溫暖鉅獻，3CD 絕美精裝典藏版。入圍 101 年第 23 屆金曲獎 傳統暨藝術音樂類最佳民族音樂專輯獎。三 CD 套裝，「經典合奏篇」收錄七首 國樂知名作曲家精心力作，無論是蘇文慶深富人文氣息的《風獅爺傳奇》，盧亮 輝清新的《春》，馬盛龍、顧冠仁合力創作的《東海漁歌》，首首都是膾炙人口 的佳作。「優美絲竹篇」網羅九首優雅的室內樂小合奏，選曲雅俗共賞，首首都 是音樂比賽的指定曲目。

《臺灣四季》The Beautiful Taiwan 榮獲 100 年第 22 屆金曲獎傳統暨藝術音樂類－最佳民族音樂專輯獎。收錄曲目 關廼忠《臺灣四季》、蘇文慶《笑傲江湖－三十六簧鍵笙協奏曲》、董榕森《陽 明春曉－笛子協奏曲》與陳炫合《寒夜遙寄－揚琴協奏曲》四首作品。

《心花兒開滿年》The Joyful Taiwan 榮獲 100 年第 22 屆金曲獎傳統暨藝術音樂類 - 最佳專輯包裝獎，有一種味道叫年 味 每一年聞起來都新鮮，有一種感覺叫圓滿，裝在心裡，永遠都不嫌多。最提味 的節慶旋律，最開懷的樂章，都在這裡頭。一曲《金蛇狂舞》為新春點題，《舞 龍舞獅》渲染滿園年味，來首《將軍令》抖擻精神，讓《桃花開》綻放外婆家的 氣息，再以《鳳陽花鼓》聚攏一整年的歡欣。NCO 2010 全新製作，經典國樂節 慶演奏樂曲，讓你心花兒朵朵，歡樂過節。

步驟一 ：將選購的專輯名稱與數量寄至 ncorchestra@gmail.com 註明收件人姓名、地址與聯絡電話。 步驟二 ：將貨款總金額匯入以下帳戶。 金融機構︱第一銀行羅東分行 戶 名︱國立傳統藝術中心 301 專戶 帳 號︱ 26130950125 步驟三： 期待驚喜小禮物，並在家輕鬆聆聽 NCO 典藏金曲 歡迎來電洽詢 （02）88669600 分機 1462 還有更多文創小物（NCO 小迪布偶、文創小物 3M 便利貼、L 型文件夾、風格筆記本等） 請上臺灣國樂團官網 www.nco.ncfta.gov.tw

37

關 於 臺 灣 國 樂 團 N C O

臺灣國樂團為文化部所屬的國家級國樂團，隸屬國立傳 統藝術中心，係由國內國樂界菁英組成，矢志探索傳統、 立足本土、擁抱當代，藉由創作為臺灣傳統音樂紮根， 用演出傳遞臺灣美學品味，以提昇臺灣傳統及當代音樂 為目標，以國際為舞臺，用醇厚的音樂深化臺灣之美。 臺灣國樂團前身為 1984 年教育部成立之「國立藝專實 驗國樂團」，2012 年 5 月因應文化部成立，更名為「臺 灣國樂團」。 近年來逐步推動「用國樂訴說臺灣最美的故事」、「在 地取材、取才」、「以音樂連結世界和臺灣」等理念， 建立臺灣國樂團的品牌精神。臺灣國樂團的演出，融合

38

戲劇、舞蹈、美術、詩歌、文學等各類元素，兼具創 新與傳統，多年來亦出版多張音樂 CD 專輯，《臺灣四 季》、《心花兒開滿年》、《心動．聲動》、《藍色的 思念》、《樂繫古今 • 韻迴三十》、《Mauliyav 在哪 裡？》、《傾聽 - 臺灣土地的聲音風景》均獲佳評，成 果斐然。 全團亦致力於傳統音樂之推廣，每年均安排赴社區與校 園進行慈善巡演，用傳統音樂豐富國民的生活。長年擔 任國家文化外交的大使，演奏行跡遍及歐洲、美洲及亞 洲各大城市，傳遞動人的樂章。

NATIONAL CHINESE ORCHESTRA TAIWAN

Administered by the National Center for Traditional Arts, the

and talent that can connect Taiwan with the rest of the world through

National Chinese Orchestra Taiwan (NCO) is the national-level

music. The ultimate aim is to build a brand of orchestral music

Chinese orchestra to come under the Ministry of Culture. It brings

unique to Taiwan. The NCO incorporates a variety of other elements

together some of the finest talent in the Chinese music community

into its performances, including drama, dance, painting, poetry, and

in Taiwan, and is dedicated to preserving tradition, while also

literature, giving their work a style that blends the innovative with

embracing contemporary Taiwanese culture. Through producing

the traditional. It has also released a number of CDs over the years,

and performing original work that draws on traditional Taiwanese

include “The Beautiful Taiwan”, “The Joyful Taiwan”, “My Heart

music, the NCO taps into the allure of local music. The objective is

Leaps Up”, “By Way of Remembrance”, “NCO 30th Anniversary”,

to give prominence to both traditional and contemporary Taiwanese

and “Where is Mauliyav?”, “Listen to the Soundscape of Taiwan”.

music on the international stage, for all to enjoy. Formerly the National Taiwan Academy of Arts Experimental Chinese Orchestra

As the NCO is committed to promoting traditional music, every year

under the Ministry of Education, the National Chinese Orchestra

it goes on charitable tours to communities and schools in Taiwan to

Taiwan (NCO) was first established in 1984. In May 2012, after

enrich the lives of local audiences through music. It has for a long

the establishment of the Ministry of Culture, the National Chinese

time now served Taiwan well as a cultural ambassador, performing

Orchestra Taiwan (NCO) formally adopted its current name.

its enchanting music in many cities in Europe, the United States, and Asia.

In recent years, the NCO has strived to use traditional music to recount the best stories Taiwan has to offer, selecting local material

39

樂

40

團

名

錄

國立傳統藝術中心主任

團長

吳榮順

劉麗貞

科長

科長

執行秘書

團務行政

團務行政

團務行政

陳鄭港

陳怡君

涂聰雲

曾逸珍

張瑜珊

鄭聿菡

演出企劃

演出企劃

演出企劃

汪志芬

陳鴻齡

陳逸庭

行銷推廣

行銷推廣

行銷推廣

演出執行

演出執行

傅明蔚

蔣婷宜

林佳瑾

郭子軍

羅文勛

藝術經理

副指揮

樂團首席

樂團副首席

樂團副首席

樂團副首席

王乙聿

陳炫合

劉貞伶

林雅雪

王均寧

林明慧

中音笛

中音笛

新笛

劉治

施美鈺

高音嗩吶

中音嗩吶

次中音嗩吶

崔洲順

石瑞鴻

高音笛

劉貞伶

低音笙

蘇息玄

張君豪

高音笙

陳麒米

中音笙

徐翠芳

呂燕玲 記號說明：

聲部首席

聲部副首席

41

樂

團

名

錄

揚琴

林明慧

中阮

黃溫配

古箏

豎琴

許慧珊

42

揚琴

陳思伃

中阮

張馥如

打擊

林雅雪

小阮 / 柳琴

小阮 / 柳琴

劉紫晴

林靜慧

三絃 / 中阮

姚碧青

打擊

黃純鈴

大阮

賴佑青

琵琶

王琇媜

大阮

林意容

打擊

打擊

張旭

林君庭

環保高胡

環保高胡

環保高胡

環保高胡

王均寧

王哲娟

邢芃文

林永塗

環保二胡Ⅰ

環保二胡Ⅰ

葉維仁

楊珮怡

環保二胡Ⅰ

環保二胡Ⅰ

張璞瑛

鄭玉琴

環保二胡Ⅱ

環保二胡Ⅱ

環保中胡

環保中胡

葉文萱

徐俊萍

余美萍

高孟嵐

楊瑾惠

環保中胡

環保中胡

環保中胡

環保中胡

環保革胡

張雯溶

范程量

陳乃國

孫瀛洲

邱婉怡

環保低音革胡

環保二胡Ⅱ

環保革胡

環保革胡

環保革胡

鄧惠文

林怡君

張麗文

陳律貝

環保低音革胡

呂建忠 記號說明：

聲部首席

聲部副首席

43

44

國樂訴說 臺灣最美的故事

用

以國樂連結世界和臺灣，讓樂音豐富你我生活 指 出 發 總 編

臺灣國樂團 地址 11159 臺北市士林區文林路 751 號 （臺灣戲曲中心） NO.751 Wen-lin Road, Shihlin District, Taipei City, Taiwan. （Taiwan Traditional Theatre Center） TEL：+886-2-8866-9600 WEB：http://nco.ncfta.gov.tw / FB：臺灣國樂團 NCO

導單 版 行 編 輯委

位 者 人 輯 員

文化部 國立傳統藝術中心 臺灣國樂團 吳榮順 劉麗貞 陳鄭港 陳怡君 王乙聿 曾逸珍 涂聰雲 汪志芬 陳鴻齡 陳逸庭 傅明蔚 林佳瑾 張瑜珊 鄭聿菡 郭子軍 羅文勛 執 行 編 輯 蔣婷宜 美 術 設 計 三思創意 出 版 日 期 2018年

臺灣國樂團保有本刊演出節目及活動內容異動權 本中心保有所有權利 欲利用本手冊全部或部分內容者，需徵求本中心同意與書面授權 版權所有 • 翻印必究

ANNUAL PERFORMANCE GUIDE 臺 灣 國 樂 團 2 0 1 8 展 演 手 冊

地址：11159 臺北市士林區文林路751號(臺灣戲曲中心) NO.751 Wen-lin Road, Shihlin District, Taipei City, Taiwan.（Taiwan Traditional Theatre Center） 電話：+886-2-8866-9600 網址：http://www.ncfta.gov.tw/nco_72.html 臺灣國樂團NCO

指導單位

主辦單位

執行單位

臺 灣 國 樂 團 ANNUAL PERFORMANCE GUIDE

2 0 1 8 展

演

手

冊