EEN UITGAVE VAN NDC MEDIAGROEP | APRIL 2018
TAKE OFF
Neem gratis mee
Free copy
Reizen van Groningen naar Londen Travelling from Groningen to London
‘Het is makkelijker op Eelde’ ‘it’s easier at Eelde’
Prachtig Palma de Mallorca Perfect Palma de Mallorca
Koningsdag Groningen King’s Day Groningen
02 TAKE-OFF
BELEEF HURTIGRUTEN
Ontdek de wereld met een cruise; cruise gemakkelijk vanuit het Noorden…
Vanaf
€ 996 pp Wie wil er nou niet op jacht naar het Noorderlicht? Vanaf het dek aan boord van Hurtigruten zit u op de eerste rij om dit natuurfenomeen te aanschouwen. U kunt nu wel heel voordelig op jacht naar het Noorderlicht. Verschillende Noorderlicht aanbiedingen zijn er te boeken tegen spectaculaire lage prijzen.
12-Daagse Noorderlichtreis Bergen-Kirkenes-Bergen incl. volpension & Noorderlicht garantie: Vertrek november 2018 Vertrek december 2018 Vertrek januari 2019 Vertrek februari 2019 Vertrek maart 2019
vanaf € 996 vanaf € 996 vanaf € 1045 vanaf € 1045 vanaf € 1346
Geen single toeslag op vertrekdata 10 nov en 07 dec 2018! Excl. KLM vliegreis Amsterdam – Bergen v.v en lokale transfers. Incl. gekozen huttype op basis van volpension, Noorderlicht garantie, calamiteitenfonds en reserveringskosten.
Kijk op www.bbi-travel.nl/hurtigruten/noorderlicht of bel 050-3136000
Kijk op hcc-cruises.nl/cruise-uit-groningen of bel 085-0479888
Vertrekdatum: zondag 7 oktober 2018.
Themareis WOII Invasiestranden Normandië - 6 dagen NORMANDIË IS VOORNAMELIJK BEKEND DOOR DE ZWARE STRIJD DIE BRITTEN EN AMERIKANEN EN CANADEZEN LEVERDEN TEGEN DE DUITSERS, DE INVASIE MET DE CODE OPERATIE OVERLORD. Met de slagvelden van Normandië als decor organiseren het NDC en Dalstra Reizen een informatieve reis rondom het thema Monumenten en Invasiestranden in Normandië. Tijdens de reis reist de heer Boersma mee als gids. Hij geeft uitgebreide informatie over de gebeurtenissen in dit gebied. UW REISLEIDER WYBO BOERSMA Al meer dan 25 jaar begeleidt hij tours naar diverse slagvelden in Nederland, België, Duitsland en Frankrijk waaronder Normandië. Bijzonder is zijn lidmaatschap van de International Guild of Battelfield Guides in Engeland. Hij begeleidt en examineert aankomende slagveld gidsen voor het behalen van de Guild Badge. Daarnaast was hij bestuurslid van de Vereniging Vrienden van het Airborne Museum.
OPERATIE OVERLORD
INBEGREPEN - reis in comfort class touringcar vanaf diverse opstapplaatsen - verzorging op basis van halfpension - kamer met douche en toilet - entreegelden: - Landingsmuseum Arromanches - Pegasusbrug en museum - Airbornemuseum Sainte-Mère-Église - Mémorial de Caen - lunch dag 2 - deskundige reisleiding door dhr. Boersma - afscheidsdiner
LEZERSPRIJS
€715,-
INFORMATIE EN RESERVEREN Deze reis wordt uitgevoerd door Dalstra Reizen. Voor meer informatie of het reserveren van deze prachtige lezersreis gaat u naar www.dvhn.nl/lezersreizen of u neemt telefonisch contact op met Dalstra Reizen via 0512-369030.
p.p.
Exclusief overige entreegelden en lunches. Toeslag 1-persoonskamer: €150,-. Reserveringskosten: €15,- per boeking. Calamiteitenfonds €2,50 per boeking.
www.dvhn.nl/lezersreizen
TAKE-OFF 03
COLUMN In het vliegtuig voor Maggie’s Ik vlieg heel graag vanaf airport Eelde. Vanaf huis zit ik in een uur tijd in het vliegtuig dat in een mum van tijd in de lucht zit. Geen lange taxiafstanden, maar het voordeel van de kleinschaligheid van een regionaal vliegveld zoals Eelde. Ik moet regelmatig naar London omdat ik bezig ben met het opzetten van een Maggie’s center naar Engels voorbeeld. Het hoofdkantoor van Maggie’s is in London gevestigd. Ik kan dus heel gemakkelijk op 1 dag heen en weer reizen voor overleg. Maggie’s ziet toe op de zorg aan mensen met kanker en hun naasten. Een op de drie mensen krijgt kanker. Een op de drie daarvan heeft last van psychische klachten en is niet in staat zijn oude leven weer op te pakken. Kanker associëren mensen met de dood en maakt dus dat je na gaat denken over de eindigheid van het leven, iets waar je niet bij stil staat als je gezond bent. Maggie’s is een Engels initiatief dat begon in 1996 met de opening van het eerste centrum in Edinburgh. De centra danken hun naam aan Maggie Keswick Jencks, schrijfster, landschapsarchitect, schilder en moeder van twee kinderen. Ze stierf in 1995 aan borstkanker. Gedurende de twee laatste jaren van haar leven heeft Maggie veel tijd besteed aan het in kaart brengen van de echte behoeften van mensen met kanker en hun families en vrienden. Ze keek daarbij naar het grote geheel. Niet alleen de medische aspecten maar ook vooral de dingen die in het alledaagse leven belangrijk zijn: toegang tot informatie, emotionele steun en de kans om mensen in dezelfde situatie te ontmoeten. Maggie’s is met inmiddels 21 vestigingen vertegenwoordigd in Groot Brittanië, Tokyo en Hong Kong. Het doel van Maggie’s is om mensen te ondersteunen bij de angst en onzekerheid die ze voelen als ze de diagnose kanker hebben gekregen. Maggie’s helpt mensen weer deel te nemen aan het leven met of na kanker. Maggie’s biedt tevens steun aan kinderen met kanker en hun ouders. Hulp van Maggie’s is bovendien onbeperkt en gratis.
Flying for I love flying from Eelde! It’s just an hour away from my front door, and once I get there, I’m in the air in no time. Instead of putting up with a long taxi ride, it just has all of the benefits of a small regional airport. I frequently travel to London because I’m working to set up a Maggie’s centre and we’re following the example set by the British, and the Maggie’s headquarters is in London. I can travel back and forth on the same day for meetings. Maggie’s takes care of cancer patients and their loved ones. One in three people will eventually get cancer, and one in three cancer patients develops psychological problems and finds themselves unable to get back to their normal lives. Cancer makes you aware of death in a way that you can’t really understand if you are in good health. Maggie’s is a British initiative that began in 1996 when the first centre opened in Edinburgh. The centres are named after Maggie Keswick Jencks, a writer, landscape architect, painter and mother of two. She died of breast cancer in 1995. Today, Maggie’s has 21 locations worldwide in Great Britain, Tokyo and Hong Kong.
COLOFON COLOPHON Take-off magazine is een commerciële uitgave van NDC mediagroep Take-off is a commercial
Maggie’s goal is to provide comfort and support to those who are dealing with the fear and uncertainty of being diagnosed with cancer. Maggie’s helps people to find a way to continue living their lives, both with and after cancer. We don’t tell people what they need to do in order to get there, but rather we help people help themselves and find their resilience and strength, and help them figure out how to live with their disease. Maggie’s also provides support for children with cancer and their parents. All of Maggie’s services are unlimited and free of charge.
publication from NDC mediagroep Productie/Production: NDC studio Vormgeving/Design: Marc Bos/Henk Haan Vertaling/Translation: Traci White Eindredactie/Final editing:
BETTY DE BOER Betty de Boer (46) is a former VVD member of the Dutch parliament. She now works as a relationship manager for cancer after care services through Maggie’s Centre, and is working to set up a Maggie’s in Groningen. Betty de Boer lives in Groningen.
BETTY DE BOER Betty de Boer (46) is oudkamerlid voor de VVD. Ze zet zich nu in als relatiemanager voor het luxe nazorg-kankercentrum Maggie’s Center, dat in Groningen moet komen. Betty de Boer is woonachtig in Groningen.
Martin Messing Marike van der Molen Contact & acquisitie/ Contact & acquistion: martin.messing@ndcmediagroep.nl Met dank aan/Thanks to: Groningen Airport Eelde
INHOUDSOPGAVE / INDEX 4-5
6-7
8-9
10-11
13
14-15
16-17
Reizigers op Groningen Airport Eelde Travelers of Groningen Airport Eelde
De hele wereld bereikbaar The whole world within reach
Eelde zit Nordica als gegoten Eelde: the perfect fit for Nordica
‘We hopen dat de mensen vogels worden’ ‘We hope people will become birds’
Agenda Agenda
Koningsdag: totale gekte in Groningen Kingsday: total madness in Groningen
Prachtig Palma de Mallorca Perfect Palma de Mallorca
04 TAKE-OFF
TRAVEL Via Groningen Airport Eelde van Groningen naar Londen reizen, geeft een nieuwe invulling aan het woord gemak. Iemand zou algauw zelfs ietwat verslaafd kunnen raken aan de Southend-verbinding. Of het nu om werk-, plezier- of zelfs pendelreizen gaat. Travelling to London via Groningen redefines convenience. It’s easy to get somewhat addicted to the Southend connection, be it for business, pleasure or even commuting. David Chilosi
Reizigers op Groningen Airport Eelde Travelers of Groningen Airport Eelde Het is een rustige woensdagmiddag en het dozijn passagiers die de vertrekhallen van het vliegveld binnendruppelen zijn onderweg naar Londen. Voor een passagier, volledig in beslag genomen door het papierwerk op zijn schoot, betekent reizen zijn werk mee naar huis nemen. David Chilosi doceert economische geschiedenis aan de faculteit Economics and Business van de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) en is vandaag onderweg naar huis: de vlucht naar Southend is zijn wekelijkse pendelreis. Chilosi, die oorspronkelijk uit Italië komt, woont nog altijd met zijn vrouw (ook een
It’s a quiet Wednesday afternoon, and the dozen or so passengers trickling into the departures area are headed to London. For one passenger, deeply engrossed in the paperwork on his lap, travelling means bringing his work home with him. David Chilosi is an economic history lecturer in the faculty of Economics and Business at the University of Groningen, and he is headed home: the flight to Southend is his weekly commute.
academica) en kinderen in Londen. Chilosi werd in 2017 aangenomen bij de RUG en probeert een balans te vinden tussen zijn tijd thuis en zijn tijd in Groningen. „Het is constant Londen Groningen, Groningen Londen”, zegt hij. „Gemak is wellicht een groot woord”, voegt hij er lachend aan toe. „Maar het is beter dan het alternatief. Het is gemakkelijk in die zin dat vliegveld Eelde rustig is en de reis daardoor een stuk sneller verloopt dan via Schiphol.”
Chilosi, who is originally from Italy, still lives in London with his wife (who is also an academic) and kids. Chilosi got the job at
Jan ter Veen uit Groningen, een andere passagier, onderschrijft Chilosi’s gevoel. Ter Veen werkt voor Alfa Laval, een bedrijf dat hem de af-
the RUG in 2017 and tries to strike a balance with his time at home and in Groningen. “It’s just London Groningen, Groningen London,” he says. “’Convenient’ is too big of a word,” he says with a laugh. “But it’s better than the alternative. It is convenient in the sense that the airport is very quiet here, so it’s a lot quicker than going to Schiphol.” Another passenger, Jan ter Veen, who is from Groningen, seconds that emotion. Ter Veen works for Alfa Laval, a job that has taken him all over the world over the past 30 years, so a business trip to England via Eelde feels like
TAKE-OFF 05
Op doordeweekse dagen vertrek-
Starting in April, Groningen Air-
ken dagelijks drie vluchten van
port Eelde will operate three daily
Groningen Airpport Eelde naar
flights to London: 7:10, 10:50 and
Londen: om 7:10, 10:50 en 17:10.
17:10 Monday through Friday.
Door de vroege vlucht kunnen
The earlier flight means business
business-reizigers een dag in
travelers can potentially spend a
Londen doorbrengen en vervol-
day in The City and still be home
gens op tijd terug in Groningen
in Groningen by dinner time.
zijn voor het avondeten.
Jan ter Veen
FROM MARTINITOREN TO BIG BEN Flying via Eelde means going from the heart of Groningen to the heart of London in a matter of hours – consider buying your train and Underground tickets in advance for a smooth trip. 16:18 - board bus 100 at the Grote Markt heading toward Eelde – goodbye, Martini Toren!
Betty
gelopen dertig jaar over de hele wereld bracht. Voor Ter Veen voelt een werkreis van Eelde naar Londen een beetje als in zijn eigen achtertuin blijven. „Via deze route doe ik er anderhalf uur over. Ik hoef hier niet enorm vroeg aan te komen en kan relatief laat van huis vertrekken. Dat is erg relaxed”, zegt hij. „Vroeger vloog ik via Schiphol, of ging ik per trein of auto, maar dat was echt een ramp.” Terwijl ze toekijken hoe hun tweejarige dochter Betty rondrent met een andere jonge passagier, leggen Patrick Dijkstra en Danuta Rusinek enkele minuten voor het instappen uit wat de Eelde-connectie voor hen betekent. „Het is een klein, maar fijn vliegveld. Daardoor hoeven we Betty niet continu in de gaten te houden”, zegt Dijkstra glimlachend. Rusinek en Dijkstra ontmoetten elkaar in Manchester, Rusineks thuisstad, waar Dijkstra een seizoenskaart voor voetbalclub Manchester United heeft. Tegenwoordig wonen ze in Groningen en gaan ze voornamelijk terug om Rusineks familie te bezoeken. Beide zijn dankbaar voor het lokale vliegveld, omdat
it’s practically in his backyard. “This route is just an hour and a half, and I can leave my house quite late and don’t have to get here as early. It’s very relaxed,” he says. “I used to fly through Schiphol, or go by train or by car, but that was just a disaster.”
ze daardoor regelmatig en makkelijk naar Manchester kunnen reizen. „Het is iets duurder dan via Amsterdam”, zegt Dijkstra. „Maar ik geef liever hier 50 pond meer aan uit, dan dat ik door het gedoe van de treinreis naar Amsterdam heen moet.”
A few minutes before boarding begins, Patrick Dijkstra and Danuta Rusinek explain what the Eelde connection means to them while watching their 2-yearold daughter Betty run around with another young passenger. “It’s nice, it’s a small airport so you don’t have to keep your eye on her all the time”, Dijkstra says with a smile. Rusinek and Dijkstra met in Manchester, her hometown, where Dijkstra is a season ticket holder for Manchester United. Nowadays, they live in Groningen, and mainly return to Manchester to visit Rusinek’s family. They both say that they are grateful that the local airport makes it possible to do so regularly and easily. “It’s a bit more expensive than going from Amsterdam,” he adds, “but I’d rather spend 50 quid more on this than going through the hassle of going to Amsterdam on the train.”
Als in de vertrekhal wordt omgeroepen dat het tijd is om in te stappen, verzamelen de verschillende soorten reizigers hun spullen en maken ze zich klaar voor vertrek.
VAN MARTINITOREN NAAR BIG BEN Via Eelde reist men in slechts enkele uren van het hart van Groningen naar het hart van Londen. Voor een vlotte reis is het aan te raden trein- en metrotickets vooraf te kopen. 16:18 - stap op de Grote Markt in buslijn 100 richting Eelde – tot ziens, Martinitoren! 16:48 - aankomst op Groningen Airport Eelde 17:20 - vertrek vlucht Eelde 17:40 - aankomst vlucht Southend
As announcements inform passengers that it is time to start boarding, all the travelers assembled for all kinds of reasons begin gathering up their things and get ready for take-off.
18:10 - stap in de Greater Anglia-trein richting station London Liverpool Street
16:48 - arrive at Groningen Airport Eelde 17:20 - flight departs Eelde 17:40 - flight arrives at Southend 18:10 - catch Greater Anglia train heading toward London Liverpool Street station 18:55 - arrive at Stratford Station 19:01 - catch Jubilee line heading to Wembley Park 19:23 - arrive at Westminster underground station 19:25 - leave Westminster Station – hello, Big Ben! Total travel time: 4 hours, 7 minutes
18:55 - aankomst op station Stratford 19:01 - stap in de Jubileelijn richting Wembley Park 19:23 - aankomst op metrostation Westminster 19:25 - vertrek van metrostation Westminster hallo, Big Ben!
Tekst/Text: Tracy White
Totale reistijd: 4 uur en 7 minuten (inclusief tijdsverschil)
Foto’s/Photography: Tracy White
06 TAKE-OFF
TRAVEL
De hele wereld bereikbaar The whole world within reach Groningen ligt tegenwoordig op een uur van München, maar dankzij de nieuwe lijndienst met de Beierse hoofdstad ook op pakweg 18 uur vliegen van Singapore. Dat is allemaal het gevolg van de nieuwe koers die Groningen Airport Eelde (GAE) is gaan varen. Thanks to its new service to Munich, Groningen is not only an hour away from the Bavarian capital: it’s also 18 hours away from Singapore. That connection is a prime example of a new approach for Groningen Airport Eelde (GAE).
Die nieuwe visie komt erop neer dat er door de alliantie met het Estse luchtvaartmaatschappij Nordica aansluiting wordt gezocht op hubs die door grote internationale lijndiensten worden bezocht. München is de ene hub en Kopenhagen de andere. Vanaf Groningen Airport Eelde is nu vrijwel de hele wereld bereikbaar en regelmatig is die verbinding voor de noorderling qua kosten en tijd voordelig ten opzichte van Schiphol.
Thanks to the alliance with Estonia airline Nordica, the airport’s new vision is to establish connections with hubs offering services to a wide range of destinations. Munich is one such hub, and the other is Copenhagen. From Groningen Airport Eelde, you can travel virtually anywhere in the world, and for northern residents, you can do it for less money and in less time than traveling via Schiphol.
Het grote probleem is alleen dat die noorderling GAE vooral kent als startplek van vakantievluchten. En dat noordelijke zakenlui zo gewend zijn vanaf Schiphol of een andere luchthaven te vertrekken dat ze er niet eens bij stilstaan om ‘Groningen’ als optie in te voeren. „Ik kan vanaf de fiets zo in het vliegtuig stappen, maar ik kende de mogelijkheid niet eens”,
The biggest problem is that most locals still just see GAE as their point of departure for vacation destinations. Business travellers are so accustomed to flying out of Schiphol or other airports that it doesn’t occur to them to consider Groningen. “I can go straight from my bike to the plane, but I had no idea it was an option”, says Haren resident Eric Wildeboer, who
TAKE-OFF 07
Munich
Tekst/Text: Bouke Nielsen Foto’s/Photography: Bouke Nielsen / Shutterstock
zegt Eric Wildeboer uit Haren dat hemelsbreed vier kilo meter van de luchthaven ligt. Eric Wilbeboer is directeur van Berghof Membranes, dat het hoofdkantoor in Stuttgart heeft en een onderzoeks centrum in Leeuwarden. Hij reist de hele wereld over en zit regelmatig in de Verenigde Staten en Azië. Een exwerk nemer van hem die aan de slag ging op GAE attendeerde hem op de mogelijkheden van Eelde. Wildeboer deed wat hij altijd gedaan heeft en liet de reis over aan iemand binnen zijn bedrijf die het gebruike lijke boekingskantoor inscha kelde. Het is een normale gang van zaken. Maar het is voor GAE nu zaak al die ‘Wildeboers’ in NoordNederland te vinden. Met de lijnvluchten Groningen Kopenhagen en Groningen München krijgt de noorder ling immers aansluiting op meer dan honderd vliegtuig maatschappijen en hun lijn diensten. En dan is er ook nog een dagelijkse verbinding met Londen (Southend). Het is een complex probleem dat GAE heeft op te lossen. Want niet alleen moet die passagier worden gevonden en opmerkzaam worden gemaakt op de voordelen van Groningen Airport Eelde, ook zijn er operators die niet direct denken aan Eelde. „We vergeten wel eens dat Eelde vijf jaar geleden nog een heel andere luchthaven was”, zegt Haskia Kramer van reisbureau Internoord en GAE’s business club GRQ. „Het ging toen om vakantievluchten en in feite verkochten de reisbureaus de vluchten vanaf Eelde. De luchthaven werd als het ware gevoed met passagiers.”
lives four kilometres from the airport as the crow flies. Wildeboer is the director of Berghof Membranes, a company with headquarters in Stuttgart and a research centre in Leeuwarden. He travels the world for his job and regularly does business in the United States and Asia. A former employee who now works at GAE pointed out the travel possibilities that Eelde had to offer. Wildeboer went about his business as usual and left the taks of booking flights through Eelde to the company’s goto travel coordinator. GAE’s biggest task is to find the “Wildeboers” of the Northern Netherlands. With flights to Copenhagen and Munich, residents of the north can now connect to more than 100 airlines and their services. And that is on top of the daily flights to London (Southend). It’s a complex problem that GAE needs to solve. Not only do they have to find passengers and make them aware of all that Groningen Airport Eelde has to offer, but they need to make sure that operators are also aware of their existence. “Sometimes we forget that Eelde was a very different airport five years ago”, says Haskia Kramer of travel agency Internoord and GAE’s business club GRQ. “It used to be all about vacation flights, and the travel agencies sold those tickets through Eelde. Passengers were more or less fed to the airport.” A trip via Eelde has to be evaluated in terms of both time and money. When all added together, a journey
Munich Airport
Bij een trip vanaf Eelde via München moet je rekenen in tijd én geld. Alle reistijd meerekenend kan Eelde vaak korter zijn, maar het ticket is soms ook iets duurder, zegt Kramer. „Je hebt nu in elk ge val meer keuze”, zegt Kramer, „maar dan moet je Eelde in de overwegingen wel meene men.” Een zware last rust op de schouders van Bowy Odink, commercieel manager van de luchthaven. Hij is degene die de passagiers moet zien te vin den. „Als iemand uit de regio gaat vliegen, moet de automa tische reflex zijn: kan het ook vanaf Eelde? En wie eenmaal vanaf hier heeft gevlogen, moet het rondvertellen. Zo iemand als Eric Wildeboer kan voor ons een geweldige ambassadeur zijn, zeker in Friesland.”
starting from Eelde is typically shorter, but it may be slightly more expensive. “At least you have the option now”, Kramer says, “but you have to know that the option exists in order to take it into consideration.” Bowy Odink, GAE’s commercial manager, has a daunting task before him. It’s up to Odink to figure out how to find those passengers. “If someone from this region is planning to fly somewhere, we want their first thought to be: ‘can I get there from Eelde?’ And once they fly from here, they have to spread the word. Someone like Eric Wildeboer can serve as a great ambassador, especially in Friesland.”
08 TAKE-OFF
INTERVIEW Tekst/Text: Traci White Foto’s/Photography: Martin Kirikal
‘Eelde zit Nordica als gegoten’ ‘Eelde: the perfect fit for Nordica’ Sven Kukemelk is de CEO van Estlandse vliegmaatschappij Nordica. De opkomende maatschappij, die vliegt op zeventien steden in Europa, is opgericht in 2015. Al in haar tweede jaar wist het bedrijf winst te maken. Sinds maart 2018 staat er een vliegtuig gestationeerd op Groningen Airport Eelde. Waarom koos de vliegmaatschappij ervoor te investeren in Eelde? „Omdat we veel potentie zien hier.” Sven Kukemelk is the CEO of the Estonian-based airline Nordica. The up-and-coming airline, which serves 17 cities in Europe, was founded in 2015 and managed to make a profit in its second year of operations. Since March, Nordica has had an aircraft permanently based at Groningen Airport Eelde. Why did the airline choose to make that investment in Groningen? “We can see that there is significant underlying potential here.”
Wat zijn de voors en tegens van het werken met een kleine, opkomende luchtvaartmaatschappij, in vergelijking met een gerenommeerde naam uit de sector? „Een pluspunt is absoluut dat er totaal geen hiërarchie is. Niemand die zegt: ‘zo hebben we het altijd gedaan’. Maar, als nieuwkomer is dat ook je grootste valkuil. Er zijn geen vaste procedures, dus die moet je creëren. Er gaan een hoop onbetaalde uren in een startup. En het is hectisch, af en toe. Al is dat ook onderdeel van het plezier; zien hoe het zich ontwikkelt.”
What are the pros and cons of working with a small up-and-coming airline versus a big, established name in the industry? „The good thing is definitely that you don’t have any of the hierarchy. No one can say, “that’s what we’ve always done.” However, as a newcomer, that’s also the biggest minus. There are no set procedures, so you have to create them. There’s a lot of uncounted working hours at a start-up, and that’s hectic at times, but that’s also part of the fun, to see how it develops.”
Waarom heeft Nordica zo’n sterke band met Groningen Airport Eelde? „We zijn al zo’n beetje vanaf het begin van het bedrijf in 2015 betrokken bij Eelde. Hoofdzakelijk omdat ze erg ervaren en slim zijn, en makkelijk communiceren. Ik heb zaken doen met Nederlanders altijd erg simpel gevonden. Ze zijn erg recht voor z’n raap en doen niet aan bullshit.”
Why does Nordica have such a close relationship with Groningen Airport Eelde? „We’ve been connected to Eelde pretty much from the beginning in 2015. The main reason behind that is that they are very experienced, smart and easy to talk to. I’ve always found it very easy to do business with Dutch people because they’re very straightforward and they don’t do bullshit.”
TAKE-OFF 09
Er gaan een hoop onbetaalde uren in een startup There’s a lot of uncounted working hours at a startup
Hoe verschilt samenwerken met Eelde van samenwerken met grotere hubs als München en Kopenhagen? „Het is zoveel makkelijker op Eelde. Als ik bel naar het management, dan worden dingen binnen een paar minuten geregeld. Niet pas over een paar weken.” Waarom besloot Nordica een vliegtuig te stationeren op Eelde? „Ergens een vliegtuig stationeren is een ingrijpend besluit. Het vergt een investering, omdat je daar personeel moet inhuren. We zien dat onze service op Eelde met de maand steeds beter wordt. En natuurlijk zijn er de capaciteitsproblemen van andere vliegvelden in Nederland. Als mensen praten over vliegen vanaf Groningen, dan vinden ze het vaak een klein en afgelegen gebied. Maar het gebied rondom de luchthaven heeft ongeveer hetzelfde aantal inwoners als ons hele thuisland Estland, met een populatie van 1,3 miljoen mensen. Daarom zien we dat er nog flink potentieel is voor Eelde.”
How is working with Eelde different from working with bigger hubs like Munich and Copenhagen? „It’s much easier at Eelde. If I make a call to the management, things get managed within a matter of minutes, not weeks.” Why did you decide to have an aircraft based at Eelde? „Basing an aircraft somewhere is a big decision because it’s an investment to hire people there. We actually saw that our service at Eelde got better each month and we were already beginning to see the capacity constraints. Inside the Netherlands, when people talk about flying through Groningen, they say it’s such a small, remote area. But our home country, Estonia, has a population of 1.3 million, and the greater Eelde area has about that many people. So we saw that there was significant underlying potential.”
Werken er alleen lokale mensen voor Nordica op Eelde, of ook personeel uit Estland? „Op dit moment zijn er drie Nederlandse piloten en een co-piloot gestationeerd in Eelde. Voorlopig is dat het. Maar, we hebben een lokaal uitzendbureau ingeschakeld om lokaal cabinepersoneel te vinden. En we zijn op zoek naar nieuwe piloten en co-piloten. We willen ook graag lokale technici die aan het vliegtuig sleutelen. Bovendien zijn er nog veel meer banen bijgekomen in de regio. Niet per se bij Nordica, maar bijvoorbeeld in de hotels in de buurt. Daar huren we steeds meer kamers als ons personeel moet overnachten. Al met al zijn dat zo’n twintig tot dertig banen, afhankelijk van wat je meetelt.” Wanneer is de investering van het stationeren van een vliegtuig een succes voor Nordica? „We zetten ongeveer 100.000 stoelen in de markt in 2018. We zijn blij wanneer het eerste half jaar zestig procent bezet is, dus 60.000 passagiers. Dat zou ons dit eerste jaar heel gelukkig maken.”
Have you been hiring local staff or are there Estonian staff working at Eelde now as well? „Currently, we have three Dutch captains and one first officer based in Groningen, and that’s it so far, but we have hired a local Dutch agency to help us find local personnel for the cabin crews and more first officers and captains. We also want to find local technicians to take care of the aircraft, and there are also jobs that are not created within Nordica, but are rather created through us, for example at the local hotels where we’re taking up more rooms with our staff whenever we’re there, so the local number of jobs is around 20 to 30, depending on what you count.” What would need to happen for Nordica to consider the investment of an aircraft based at Eelde as a success? „We’re going to put roughly 100,000 seats into the market this year, and we would be happy for the first year if we were able to get 60,000 seats covered, so 60,000 passengers. That would make us happy in the first year.”
10 TAKE-OFF
CULTURE
‘We hopen dat de mensen vogels worden’ Tekst/Text: Martine van der Linden Foto’s/Photography: ThomasVaer Fotografie
“We hope people will become birds” Sytze Pruiksma heeft een groot hart voor muziek, maar ook voor vogels. Daarom vroeg trekvogelecoloog Theunis Piersma hem in 2007 om mee te gaan naar naar de Banc d’Arguin in Mauritanië (Afrika). Veel trekvogels die tijdens de zomer in Nederland te zien zijn, overwinteren daar. Piersma doet er onderzoek naar. Op een dag vingen ze een zeer verzwakte rosse grutto. Pruiksma: ,,Theunis had de grutto in zijn handen. Daarnaast zat een vrouw met een bakje water. Maar de grutto wilde maar niet drinken.” Sytze pakte zijn duimpiano en ging naast Theunis en de grutto wat spelen. Op dat moment begon de grutto te drinken. ,,Ik dacht: als muziek vogels in beweging kan brengen, dan misschien ook mensen.”
Music and birds both hold a special place in Sytze Pruiksma’s heart, which is why professor Theunis Piersma, a migratory bird ecologist, invited Pruiksma to join him on an expedition to Banc d’Arguin in Mauritania in 2007. Many birds which are common summer sights in the Netherlands spend their winters there, and Piersma studies them. One day, they captured an extremely weak bar-tailed godwit. “Theunis was holding the bird in his hands, and there was a woman beside us with some water. But the bird didn’t want to drink”, Pruiksma recalls. He picked up his thumb piano and started playing a tune, and the bird suddenly started drinking. “It occurred to me that if music can do that to a bird, what can it do to people?
Kracht van collectief Het gaf hem inspiratie voor Birds & Brass, voorstellingen met 250 muzikanten in de Friese gemeente Opsterland. Het trok volle zalen. Dit succesproject was de opmaat voor Conference of the Birds. Deze voorstelling is gebaseerd op een gedicht uit de twaalfde eeuw: de Samenspraak van de Vogels. Het gaat over een groep vogels die op zoek gaat naar een leider. Uiteindelijk komen ze erachter dat ze zelf de koning zijn van hun eigen lot.
Power of the collective The encounter inspired him to create “Birds & Brass”, a production featuring 250 musicians in the Frisian municipality of Opsterland. The show was a big hit. Building off that success, Pruiksma started working on “Conference of the Birds”. This show is based on a 12th century poem of the same name about a group of birds in search of a leader who eventually realise that they are in charge of their own destiny.
De kracht van het collectief, daar gaat de voorstelling over. Pruiksma, die de muziek componeert en zelf ook meespeelt in Conference of the Birds: ,,Eén persoon kan iets in beweging brengen, maar een collectief kan nog veel meer
The power of the collective is what the new show is all about. Pruiksma composed the songs for the show and will also be performing in it. “One person can start something, but the collective can achieve so much more.
TAKE-OFF 11
Duizend muzikanten van tientallen korpsen zijn te horen in de muzikale theatervoorstelling Conference of the Birds. Samen met trompettist Eric Vloeimans, componist/geluidskunstenaar Sytze Pruiksma én twintig dansers en acteurs van Club Guy & Roni en het Noord Nederlands Toneel (NNT) geven zij het publiek een ervaring die ze niet snel zullen vergeten. KENING VAN E’GREIDE Conference of the Birds is één van de grootste zomerevenementen van Leeuwarden-Fryslân 2018, Culturele Hoofdstad van Europa. De voorstelling maakt tevens onderdeel uit van het burgerproject Kening fan ’e Greide. Dit burgerinitiatief zet zich in voor een toekomst waarin een gezond en renderend boerenbedrijf hand in hand gaat met natuur, biodiversiteit en genietende mensen.
Thousands of musicians from dozens of marching bands will be brought together for the musical theatre performance, “Conference of the Birds”. Together with trumpeter Eric Vloeimans, composer/ sound artist Sytze Pruiksma, 20 dancers and actors from Club Guy & Roni and Noord Nederlands Toneel (NNT), the performers will create an experience that the audience will not soon forget.
bereiken. Niet alleen met betrekking tot vogels, die vanwege een afnemende biodiversiteit moeilijker kunnen overleven, maar ook met betrekking tot harmonie-, fanfare- en brassbands. Die staat namelijk ook onder druk. Daarom zetten we met Conference of the Birds natuur én cultuur op het podium. Een deel van de kaartopbrengst gaat naar de deelnemende korpsen.” Grootste vogelnest Maar liefst duizend HaFaBra-muzikanten zijn tijdens de voorstelling te horen, naast Eric Vloeimans en Sytze Pruiksma. Ook zijn twintig dansers en acteurs te zien, onder wie de actrices Mirjam Stolwijk en Mariana Aparicio Torres. De regie van de voorstelling ligt in handen van Guy Weizman, artistiek leider van Club Guy & Roni en het NNT. Weizman: ,,Er zijn mensen die HaFaBra stoffig en oud vinden, maar het is juist hip en entertaining en krachtig. Zeker als je duizend muzikanten tegelijk hoort. Wanneer maak je nou zoiets mee?”
That goes not only for birds who are struggling to survive amid decreasing biodiversity, but also for marching bands and brass bands in the Nether-lands. That’s why this show brings together nature and culture on the same stage. Part of the proceeds from the show will go to the participating bands.” World’s largest bird’s nest Thousands of musicians will be playing alongside Eric Vloeimans and Sytze Pruiksma during the show, as well as 20 dancers and actors, including Mirjam Stolwijk and Mariana Aparicio Torres. The production is being directed by Guy Weizman, artistic director of Club Guy & Roni. Weizman says, “Some people think brass bands and marching bands are old-fashioned and stuffy, but they’re actually really hip and entertaining and powerful, especially when you bring 1,000 of them together at the same time. How often do you get to experience something like that?”
In een enorm vogelnest, ontworpen door Ascon de Nijs en voor zover bekend het grootste vogelnest ooit gebouwd, komen tijdens Conference of the Birds heel veel vogels samen. Alle muzikanten, dansers en acteurs zien eruit als vogels. ,,Vogels zweven soms in grote getale in de lucht, en zweven alle kanten op, maar er ontstaan geen botsingen”, vertelt Weizman. ,,Dat probeer ik in de voorstelling te verwerken.” Weizman en Pruiksma hopen dat mensen na het zien van de voorstelling zelf ook vogels zijn geworden. ,,We hopen dat mensen geïnspireerd raken om de leider in zichzelf te zoeken”, legt Weizman uit. ,,Om zelf in beweging te komen, in plaats van te hopen dat iemand anders zich inzet om een verandering op gang te brengen.”
Many birds of a feather will flock together in perhaps the world’s largest bird’s nest, designed by Ascon de Nijs, during “Conference of the Birds”: all of the musicians, dancers and actors will be dressed as birds. “Thousands of birds are able to fly around together in the sky at the same time but they never collide with each other”, says Weizman. “I’m aiming to recreate that effect.” Weizman and Pruiksma hope that the audience will leave the show with the feeling that they have been transformed into birds themselves. “We want people to feel inspired to find the leader within them”, Weizman explains. “We hope they will take action on their own behalf rather than simply waiting around for someone else to change things.”
Conference of the Birds vindt van 7 t/m 18 juli plaats in natuurgebied De Groene Ster in Leeuwarden. Meer informatie: www.conferenceofthebirds.nl.
KENING VAN E’GREIDE “Conference of the Birds” is one of the largest summer events taking place during LeeuwardenFryslân 2018, Leeuwarden’s year as a European Capital of Culture. The performance is part of a citizen-led project called Kening fan ‘e Greide (King of the Meadows), which is focused on a sustainable and prosperous future where farming goes hand in hand with nature, biodiversity and happy people. Performances of Conference of the Birds will be held from 7 through 18 July at De Groene Ster in Leeuwarden. Visit www. conferenceofthebirds.nl for more info.
12 TAKE-OFF
HET BESTE ENTERTAINMENT VIND JE OP
GRATIS AANDACHT VOOR JE EVENEMENT? Workshop, rommelmarkt, concert of iets anders leuks? Bereik 1.7 miljoen Noord-Nederlanders via - Dagblad van het Noorden - Leeuwarder Courant - Friesch Dagblad - meer dan 30 weekbladen - én vanplan.nl
Meld je evenement vandaag nog GRATIS aan via uitservice.nl
TAKE-OFF 13
AGENDA KLOMPENRONDE Dit jaar ligt de focus van het Internationaal Klompenmuseum in Eelde op de klomp als Cultureel Erfgoed van Europa. Houten schoeisel bestaat al sinds de oudheid en werd gedurende de Middeleeuwen veel gedragen. Vandaag de dag wordt de klomp nog steeds in grote delen van Europa gedragen. Dit traditionele product is het symbool geworden voor Nederland en massaal in souvenirwinkels te verkrijgen. Maar wat weten we eigenlijk van de klomp? Dat laat de expositie KLOMPENRONDE je graag ontdekken.
Foto’s/Photography: Klompenmuseum / Ruben van Vliet / Shutterstock
A TOUR OF WOODEN SHOES This year the focus of the International Museum of Wooden Shoes in Eelde is on the Wooden Shoe as European Cultural Heritage. Since ancient times there has been wooden footwear and it was common in the Middle Ages. In large parts of Europe even today the wooden shoe is worn. This traditional product has become the symbol of The Netherlands and is a very popular item in souvenir shops. But, what do we in fact know about wooden shoes? The exhibition “A Tour of Wooden Shoes” will show you!
Klompenmuseum Eelde: Wolfhorn 1a, 9761 BA Eelde Tel: 0031 (0)50 - 309 11 81 Open: 30 maart - 1 nov, di t/m zo van 14-17 uur info@klompenmuseum.nl www.klompenmuseum.nl
WELCOME TO THE VILLAGE Zeg je Noord-Nederland, dan zeg je… Nee, niet direct hip popfestival. Eerder onverstaanbare dialecten, eigenzinnig volk en heel veel weiland. Dat is best jammer, want al vijf jaar is Welcome to The Village een van de meest vooruitstrevende muziekfestivals in Nederland. Is er muziek? Zeker. Hebben ze bier? Genoeg. Dan heb je eigenlijk al een geslaagd evenement. Toch is Welcome to The Village veel meer dan dat, want van 19 tot en met 22 juli ontstaat er een soort energie neutrale mini-maatschappij in een wonderschoon natuurgebied aan de rand van Leeuwarden.
FOODFESTIVALS IN GRONINGEN DIT VOORJAAR Voor wie van goed eten en drinken houdt is er de komende maanden genoeg te doen in Groningen. Tijdens het MultiCulinair Food Festival, van 19 - 21 mei, staat het Bernouilliplein vol met foodtrucks waar je hapjes uit alle windstreken kunt krijgen.
SPRING FOOD FESTIVALS IN GRONINGEN There is plenty for lovers of good food and drink to do in the coming months in Groningen. During the MultiCulinair Food Festival from 19 to 21 May, the Bernoulliplein will be filled with food trucks serving up dishes from all over the world.
Een week later, op 26 mei, is er Hop! Into the Grain in EM2 op het Suikerunieterrein. Hier kun je bier van diverse Groningse en Nederlandse brouwerijen proberen, er zijn foodtrucks en jonge bandjes zorgen voor de muziek.
One week later, on 26 May, Hop! Into the Grain will kick off at EM2 at the Suikerunieterrein (Energieweg 10), featuring beer from breweries in Groningen and the rest of the Netherlands, plenty of food trucks and up-and-coming bands providing some musical accompaniment.
Bierliefhebbers worden ook goed bediend met het International Craft Beer Festival, dat op 15 en 16 juni op de Ossenmarkt neerstrijkt. Zoals de naam al verklapt tappen hier vooral kleine brouwerijen uit het buitenland hun biertjes.
Daar vind je onder andere DORP, een levensgroot laboratorium waar er flink op los geëxperimenteerd wordt. Want als een duurzaam idee of prototype op het festivalterrein werkt, waarom dan niet ook in het echte leven? Zo werd er vorig jaar een broodje ponyvlees geserveerd in de restaurants om de maatschappelijke discussie rondom verantwoorde voedselstromen aan te wakkeren. Nou, dat is gelukt: de media smulden ervan – net als de hongerige festivalgangers. Kortom: Welcome to The Village programmeert niet alleen lokale initiatieven en internationale sterren, maar werpt ook een originele en gedurfde blik op de toekomst. Een echte aanrader. WELCOME TO THE VILLAGE When you think of the Northern Netherlands, hip pop festivals may not be the first thing that comes to mind. Most Dutch people associate the area with thick regional accents, headstrong people and open expanses of farm land. That’s a shame, because for the past five years, Welcome to the Village has been one of the most pioneering music festivals in the Netherlands. Is there music? Definitely. Is there beer? Plenty. That’s all it really takes to guarantee a good event, but Welcome to the Village is much more. From 19 through 22 July, a climate-neutral microcosm emerges in a stunning natural setting on the outskirts of Leeuwarden. The festival includes a section called DORP (which means “village” in Dutch), a full-scale lab where all kinds of experiments take place. The idea behind it is that if a prototype works at a festival, why wouldn’t it work in the real world? Last year, the lab served up sandwiches with pony meat in restaurants on the grounds in order to start a social discussion about responsible food chains. And it worked: the festival goers – and the media – couldn’t get enough. In short: Welcome to the Village’s programme includes not only local initiatives and international stars, but casts an original and daring eye to the future. Don’t miss it! www.welcometothevillage.nl
Beer lovers will also be in good hands during the International Craft Beer Festival on 15 and 16 June on the Ossenmarkt in Groningen. As the name suggests, this event will be tapping beers from small-scale Dutch breweries. www.mulitculinairfestival.nl www.hopintothegrainfestival.nl tiny.cc/craftbeerfestival.nl
14 TAKE-OFF
CULTURE
Koningsdag: totale gekte in Groningen King’s Day: total madness in Groningen Geschminkte opaatjes, jongelui in belachelijke leeuwenpakken en ouders die het eerste plukje haar van hun kersverse baby oranje spuiten. Zijn de mensen in Nederland dan helemaal krankzinnig geworden? Ja, op Koningsdag wel. Dan kleuren de straten oranje en lijkt het alsof een complete natie vergeten is haar medicijnen te slikken. Old folks decked out in face paint, young folks in ridiculous lion onesies and parents lovingly spray painting their baby’s hair orange: has the whole country gone mad? On King’s Day, the answer is most definitely yes. That’s the day that we paint the town orange and let our freak flag fly.
ZIJN NAAM IS WILLY Maar laten we beginnen met de birthday boy en voornaamste reden voor het feestje: Willem-Alexander Claus George Ferdinand, Koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau, Jonkheer van Amsberg. Zijn vrienden zeggen gewoon Willy. Althans, daar gaan we van uit. De rest van het gepeupel noemt hem overigens met alle respect Koning Willem Alexander. Hoe dan ook: de beste man is op 27 april geboren en dat is direct een verklaring waarom de Nederlanders zo hard feestvieren op deze dag. Toch gebeurt dat nog helemaal niet zo lang. Op 31 augustus 1885 werd Prinsessedag ingevoerd, wat later veranderde in Koninginnedag – een feestdag die van 1949 tot 2013 op 30 april gevierd werd. Lekker zo houden, zou je zeggen. Maar nee, in 2013 besteeg onze huidige koning de troon en daarmee veranderde niet alleen de naam naar Koningsdag, maar ook de datum van de landelijke fuif.
HIS NAME IS WILLY Let’s begin with the birthday boy himself, the main man behind these festivities: Willem-Alexander Claus George Ferdinand, King of The Netherlands, Prince of Orange-Nassau, Jonkheer of Amsberg. His friends just call him Willy, or at least we assume they do. The hoi polloi respectfully addresses him as King Willem Alexander. Whatever you call him, his birthday is 27 April, which is why Dutch people party hard on that date. But that wasn’t always the case. On 31 August 1885, Princess’s Day was introduced, which eventually became Queen’s Day – a holiday that was celebrated on 30 April in the Netherlands from 1949 to 2013. What changed? The monarch: in 2013, our current king ascended the throne, and with that the name – and the date – of the holiday had to change as well. SAD PHENOMENON Confused? You’re not alone.
TAKE-OFF 15
TREURIG FENOMEEN Verwarrend? Een beetje wel. Dat vinden veel buitenlandse bezoekers ook, want nog elk jaar struinen gedesillusioneerde toeristen op 30 april met oranje opblaasklompen op hun hoofd door Amsterdam. Let wel: drie dagen na de nationale feestdag. Zielig! Daarnaast denken veel toeristen ook dat het een typisch Amsterdamse aangelegenheid is, terwijl letterlijk alle dorpen en steden in Nederland oranje kleuren. Dus ook Groningen. En dit jaar verdient de grootste stad in het Noorden zelfs wat extra aandacht, want Willem Alexander komt in hoogst eigen persoon zijn partijtje vieren. GRONINGEN Een stad of dorp bezoeken, is voor de koning overigens een vast agenda-item op zijn verjaardag. Daar speelt hij, volgens de ietwat gedateerde traditie, allerlei oud-Hollandse spelletjes en luistert naar vals zingende kinderen. En eerlijk: dat is soms best een beetje ongemakkelijk. Zo zijn de beelden van onze Koning die met een olijk hoofd een partijtje wc-pot-werpen speelt, nog altijd op het internet terug te vinden.
Het is even afwachten wat hij dit jaar precies in Groningen komt doen, maar zwaaien naar de mensen tot hij last heeft van RSI zal sowieso tot de activiteiten behoren. Dat doet hij trouwens niet alleen, want ook zijn drie dochters
Many foreign visitors to the Netherlands have yet to get the memo: every year, soonto-be disillusioned tourists stroll into Amsterdam in their inflatable orange clogs looking to party on 30 April – three days too late. Sad, right? Many tourists have the mistaken impression that King’s Day is an Amsterdam affair, even though literally every single village and city across the country turns orange. That includes Groningen. And this year, the biggest city in the Northern Netherlands will get its moment in the sun: Willem Alexander himself will grace Groningen with his presence on his big day. GRONINGEN The king celebrates his birthday in a different Dutch city or town each year, playing traditional (read: outdated) Dutch games and listening to inevitably out of tune children’s choirs. Real talk: it can get awkward. The internet will never forget the photos of our noble king, an expression of grim determination on his face, chucking an orange toilet across a lawn. It remains to be seen what the king will get up to while in
town this year, but he will most definitely be waving to the crowds until he risks developing carpal tunnel syndrome. And he will not be alone: his three daughters and his wife, Queen Maxima, will be joining him.
en koningin Maxima reizen mee. Leuk, want de Argentijnse is al sinds het prille begin razend populair bij de Nederlanders. Het is dan ook niet gek dat er naast de meer dan tweehonderdduizend inwoners, ook nog eens tachtigduizend extra feestgangers in Groningen worden verwacht. Ook zal de koning deze gelegenheid aangrijpen om de aardbevingsproblematiek in de regio aan te kaarten. In Groningen wordt namelijk gas uit de grond gepompt en de bevingen die daardoor ontstaan, doen veel schade aan de omgeving. De maatschappelijke discussie daarover laait op en verdient ook op een vrolijke dag als deze de nodige aandacht. GEKTE Terug naar de feestvreugde: Koningsdag in Groningen is een genot. We trekken een gekke outfit aan, schminken onze bakkes en trekken erop uit. En oh ja: we drinken bier op straat. Dat mag normaal gesproken niet, maar hé, het is tenslotte Willies verjaardag! Dat betekent vooral heel veel tjokvolle terrassen, buitenbarren en livemuziek. En heb je nog wat knaken over, dan kun je die uitgeven op de gigantische rommelmarkt. Daarbij halen mensen hun oude meuk van zolder, om het voor een habbekrats op kleedjes te verkopen. Normaal gesproken wordt dat gedaan op de singels net buiten het centrum, maar dit jaar is het verplaatst naar een van de mooiste stukjes van de stad: het Noorderplantsoen. Kortom: er is zat te doen. En de volgende dag? Gewoon met lichte hoofdpijn onder de douche, alle oranje schmink achter de oren vandaan boenen en strak in ’t pak weer naar het werk.
The Argentinian-born queen has been incredibly popular among the Dutch people from the first moment they made her acquaintance. It should come as no surprise, then, that in addition to the 200,000 permanent residents of the city, 80,000 extra party goers are expected to travel to Groningen for the day. The king will also use the visit as an opportunity to raise awareness about the ongoing induced earthquakes shaking the region. Natural gas extraction operations in the province of Groningen have been causing earthquakes for years, and causing damage to the area. Public opinion on the issue has begun flaring up nationally, and on this otherwise happy occasion, the problem will get the attention it deserves.
Tekst/Text: Freek Niemeijer Foto’s/Photography: Dmitry Kalinovsky / Shutterstock / Siese Veenstra / Boudewijn Benting
MADNESS But let’s get back to the party: King’s Day in Groningen is a delight. We put on our kookiest clothes, slather our faces in paint and hit the streets, beer in hand. Wait, “beer in hand?” That’s right: drinking on the street is normally a no-no in the Netherlands, but we make an exception for Willy’s big day! The holiday is synonymous with super crowded terraces, outdoor bars and live music. If you have some money left over after all that, you can spend it at the giant flea market. The locals lay out all the junk that was gathering dust in their basement on a picnic blanket and sell it cheap as chips. The flea market took place on the Singels just outside the city centre for years, but this year, it will be held in one of the most beautiful areas of the city: The Noorderplantsoen. In short: there’s plenty to do. And the day after? Take a slightly hungover shower to let the last traces of orange face paint wash away, suit up, and drag yourself to work.
KINGSLAND FESTIVAL 2018
KINGSLAND FESTIVAL 2018
Geen zin in de koninklijke familie en rommelmarkten,
Less into a visit with the king and a flea market and
maar helemaal losgaan op muziek van wereldsterren
more into dancing your ass off to Armin van Buuren
Armin van Buuren, Nicky Romero en vele anderen?
and Nicky Romero? With three stages, tons of other
Dan is Kingsland Festival in het Stadspark een betere
acts and plenty of genres to choose from, Kingsland
keus. Drie stages en nog veel meer genres.
Festival in the Stadspark has got you covered.
Locatie: Stadspark
Location: Stadspark
Reguliere tickets: €31,70
General admission: €31.70
Website: www.kingslandfestival.nl
Website: www.kingslandfestival.nl
16 TAKE-OFF
TRAVEL
Prachtig Palma de Mallorca Perfect Palma de Mallorca PLAZA’S EN STRATEN, EEN COMPACT CENTRUM ÉN STRAND BINNEN HANDBEREIK MAAKT PALMA DE MALLORCA EEN PRACHTIGE BESTEMMING VOOR EEN ZONNIGE STEDENTRIP. EN DAT OP SLECHTS TWEE UUR VLIEGEN VAN GRONINGEN AIRPORT EELDE. DE BESTE INSIDER TIPS KRIJG JE VAN KOK EN SCHRIJFSTER DITHA BLAAUW UIT GRONINGEN, DIE IN PALMA WOONT EN WERKT.
PLAZAS AND COBBLESTONE STREETS, A COMPACT CITY CENTRE AND A BEACH AT YOUR FINGERTIPS MAKE PALMA DE MALLORCA THE PERFECT DESTINATION FOR A SUNNY CITY TRIP – AND IT’S ONLY A TWO-HOUR FLIGHT FROM GRONINGEN AIRPORT EELDE. HERE ARE SOME INSIDER TIPS FROM WRITER AND CHEF DITHA BLAAUW, A GRONINGEN NATIVE WHO NOW CALLS THE SPANISH CITY HOME.
La Rambla
12
5 1
6 11
9
10
7 8
Bosc Bellver
3 Pere Garau albóndigas
2
4 Mercat de Santa Catalina
Portixol
2
El Terreno
7
Pulpo a la galeggia
8
Muymuybueno Deli
TAKE-OFF 17
ONTDEKKEN Huur een fiets „Palma is een wandel- en fietsstad. Slenteren door de oude stad, of prachtige wijken Santa Catalina (1) en El Terreno (2). Met een fiets (dag- of weekhuur kan op iedere straathoek) kom je nog verder en fiets je langs zee van El Arenal tot Magaluf.”
Tekst/Text: Karlijn ter Horst Foto’s/Photography
Bosc de Bellver „Ik woon twee minuten lopen van het mooiste stuk natuur van Palma. Het bos van Bellver (3), met daarin het kasteel van Bellver. Ik wandel er graag, pluk er rozemarijn en lavendel of zit er met een boek.”
Ditha Blaauw Shutterstock Illustratie/Illustration: Henk Haan
Portixol „Rond de haven van Portixol (4), aan de oostkant, is het heerlijk wandelen over de boulevard en nog lekkerder eten in een van de vele eettentjes met zeezicht. Iets verder ligt de wijk Es Molinar, als je minder tussen de toeristen wilt zitten en een goedkope verse daghap wil.” La Rambla „Net als Barcelona heeft Palma een promenade met de naam La Rambla (5). Hij is een stuk kleiner, maar de inwoners en toeristen flaneren er graag.” ETEN EN DRINKEN Bar es Cafeto La Rambla „Aan la Rambla zit een klein koffietentje, Bar es Cafeto La Rambla (6). De koffie en thee zijn er goed en goedkoop. Ik zit er ’s ochtends graag na mijn werk, te luisteren naar locals die bijpraten tijdens hun ontbijt.” La Rosa Vermutería „In Nederland drink je een biertje; in Spanje spreek je af voor vermut. La Rosa Vermuteria (7) is mijn favoriete plek. Het is druk en lawaaierig en het personeel danst door de zaak. De tortilla, mosselen en pulpo a la galeggia bestel ik standaard. Reserveren kan niet, dus reken op een wachttijd van minimaal een half uur.” Veganistisch „Mallorca is een walhalla voor veganisten, vooral Palma. Sinds januari werk ik voor mymuybueno Deli (8), opgericht door de Britse Justine Murphey. Midden in het centrum, waar je heerlijk kunt ontbijten en lunchen zonder dierlijke producten, gluten of geraffineerde suikers. Britse klassiekers, maar ook Mediterraan. De raw desserts zijn echt waanzinnig! Je kunt ook kookworkshops volgen bij de cookery school op dezelfde locatie.” NAAR DE MARKT „De markten op Mallorca zijn fantastisch! Mijn favoriete markt is Pere Garau (9). Op dinsdag, donderdag en zaterdag staat het terrein buiten de markthal ook vol. Hier komen de locals, de prijzen liggen lager en bij de corner bar in de markthal eet je de lekkerste albóndigas. Ook leuk: Mercat d’Olivar (10) en Mercat de Santa Catalina (11).” „Iedere laatste zaterdag van de maand is er in Santa Catalina vanaf 10.30 uur een ontzettend gezellige vintage markt – Mercadet Tira’m Els Trastos (12) – met live muziek en een terras. Qua aanbod meestal niet heel bijzonder, qua sfeer onovertroffen.”
12 Ditha Blaauw (31) is een Groningse kok en schrijfster die een jaar geleden heimwee kreeg naar Spanje. In juni 2017 pakte ze haar koffer en vloog vanaf Eelde naar Mallorca. Na alle uithoeken van het eiland woont en werkt Ditha sinds november in Palma. Ditha Blaauw (31) is a writer and chef from Groningen who found herself longing to travel to Spain last year. She packed her bags and booked a flight from Eelde to Mallorca. After checking out every corner of the island, Ditha settled down and has been living and working in Palma since November. Mercadet Tira’m Els Trastos
EXPLORE Rent a bike “Palma is made for walking and cycling. Take a stroll through the old city or the gorgeous neighbourhoods of Santa Catalina (1) and El Terreno (2). You can cover a lot more ground by bike – you can rent one by the day or for a whole week on every street corner. A bike ride along the coastline from El Arenal to Magaluf is really nice.” Bellver Forest “The most beautiful wooded area in Palma is just a two-minute walk from my house: Bellver Forest (Bosque de Bellver) (3), which contains Bellver Castle (Castell de Bellver). I love bringing a book with me and going for walks there, picking rosemary and lavender along the way.” Portixol “Wandering around the boulevard on the eastern side of the Portixol (4) harbour is lovely. There’s plenty of great little cafes where you can enjoy a bite to eat with an ocean view. If you want something slightly less touristy, the Es Molinar neighbourhood is nearby. You can find some great food there, too.” La Rambla “Just like Barcelona, Palma has its very own La Rambla (5) promenade. It’s smaller, but residents and tourists alike love hanging out there.” FOOD AND DRINK Bar es Cafeto La Rambla “There’s a tiny coffee shop called Bar es Cafeto La Rambla (6) on La Rambla that serves good – and cheap – coffee and tea. I like to go there in the morning after work and just listen in on the locals getting caught up with each other over breakfast.” La Rosa Vermutería “In the Netherlands, the go-to drink is a beer. In Spain, you go out and have a vermut (vermouth). La Rosa Vermutería (7) is my favourite vermouth spot. It’s crowded and noisy and the staff dance their way through the place. I always order the tortilla, mussels and pulpo a la galeggia (Galician-style octopus). They don’t take reservations, so you should expect to wait at least half an hour for a spot.” Vegan “Mallorca is basically heaven for vegans, especially Palma. Since January, I’ve been working at a place called mymuybueno Deli (8), which was founded by a British woman named Justine Murphey. It’s right in the middle of the city, and we serve dishes free of animal products, gluten and refined sugars for breakfast and lunch. Our menu includes British classics alongside Mediterranean staples. The raw desserts are amazing! You can also attend cooking workshops through the cookery school which is located on site.” VISITING THE MARKET “The markets on Mallorca are fantastic! My favourite is Pere Garau (9). On Tuesday, Thursday and Saturday, the area outside the food market fills up with stands. This is the market that the locals go to, and the prices are cheaper. There’s a corner bar inside the food market where you can find the best albóndigas (meatballs). I also recommend Mercat d’Olivar (10) and Mercat de Santa Catalina (11).” “On the last Saturday of the month, there’s a super laidback vintage market – Mercadet Tira’m Els Trastos (12) – in Santa Catalina that starts at 10:30 in the morning. There’s live music and a terrace. It’s nothing special in terms of what kind of stuff you can find there, but the atmosphere really can’t be beat.”
Hoofdprogramma
K E N I N G FA N ‘ E G R E I D E P R E S E N T E E R T
conference of the birds
.NL
De kracht van het collectief
7 - 18 juli 2018 Groene Ster Leeuwarden
10 0 0 M U Z I K A N T E N
+ NOORD NEDERLANDS TONEEL + CLUB GUY & RONI
GUY WEIZMAN + SYTZE PRUIKSMA + ERIC VLOEIMANS
Presentingpartners partners LF2018 Presenting LF2018
Kaartverkoop
TAKE-OFF 19
SERVICE
Het gemak van overstappen The convenience of connections In je zoektocht naar zo goedkoop mogelijke vliegtickets ben je ze vast al wel eens tegengekomen: vluchten met een overstap, of misschien zelfs wel twee. Overstappen – en dan met name naar verre bestemmingen – is vaak veel voordeliger dan een directe vlucht. Ingewikkeld? Dat valt reuze mee! Wel is het handig om van tevoren te weten wat je ongeveer kunt verwachten.
When searching for cheap plane tickets, you’ve almost certainly come across options with one or more connecting flights. Journeys with a layover are often much more affordable than a non-stop flight, especially when travelling to distant destinations. Taking a trip involving multiple flights doesn’t have to be complicated, but knowing what to expect can make it even easier.
Rechtstreeks naar je eindbestemming vliegen is natuurlijk fijn. Heb je echter iets meer tijd en bespaar je liever wat geld (van die 200 euro kun je prima uit eten op je eindbestemming!), dan is een vlucht met overstap perfect voor jou. Een voorbeeld: je vliegt van Groningen Airport Eelde naar New York, met een overstap op Kopenhagen. Je boekt en betaalt één vliegticket. Deze wordt bij het inchecken op de luchthaven vaak opgesplitst in twee boarding passes.
A non-stop flight to your final destination is great. But if you have the time to spare and want to spend less (you can go out for a fancy dinner with that 200 euros you saved), then booking a flight with a connection along the way is ideal. You can fly from Groningen Airport Eelde to New York City with a layover in Copenhagen, for example. You just book and pay for a single ticket, and when you check in at the airport, you will usually get two boarding passes – one for each flight.
OVERSTAPPEN: EN DAN? De hoeveelheid tijd die je nodig hebt voor het overstappen is niet voor elke luchthaven hetzelfde. Per luchthaven is zelfs een zogenoemde Minimum Connection Time (MCT) vastgesteld die laat zien hoeveel tijd je minimaal nodig hebt als je moet overstappen. In het voorbeeld van Kopenhagen is deze 45 minuten. Bij het uitstappen volg je de bordjes ‘Transfer’ of ‘Flight connections’ en zo kom je er via de informatieborden vanzelf achter naar welke gate je moet om je aansluitende vlucht te halen. Kortom: overstappen is supermakkelijk.
CONNECTING: NOW WHAT? The amount of time that you need for a layover differs from one airport to the next. Each airport determines its own Minimum Connection Time (MCT): the minimum amount of time necessary if you are connecting to a second flight. Copenhagen’s MCT is 45 minutes. After you get off your first flight, follow the “Transfer” or “Flight Connections”: they will show you the way and inform you which gate your next flight is departing from. It’s that simple.
Meer dan honderd bestemmingen wereldwijd zijn op deze manier goed bereikbaar vanuit het Noorden van Nederland. Je bespaart reistijd omdat je niet naar Schiphol hoeft te rijden, en op Groningen Airport Eelde hoef je nooit lang in de rij te staan. Bovendien parkeer je er het allergoedkoopst van heel Nederland!
You can travel to more than 100 international destinations from the Northern Netherlands with a connecting flight. You’ll save time since you don’t have to drive all the way to Schiphol and the lines at security are always much shorter at Groningen Airport Eelde. GAE also has the cheapest airport parking in the country!
Tekst/Text: Eline van der Meulen Foto’s/Photography: Kas van Zonneveld
HUB, DE WERELD OVER Je kunt vanaf Groningen Airport Eelde rechtstreeks vliegen naar München, twee keer per dag naar Kopenhagen en zelfs drie keer per dag naar Londen. Deze luchthavens zijn zogenoemde hub-luchthavens van Groningen Airport Eelde; eigenlijk wil dat gewoon zeggen dat de verbindingen heel gunstig zijn en je dus zorgeloos en snel door kunt vliegen naar andere bestemmingen. GRONINGEN – NEW YORK Overstappen op: Kopenhagen Overstaptijd: 55 minuten Totale reisduur: 12 uur en 25 minuten GRONINGEN – DUBAI Overstappen op: München Overstaptijd: 45 minuten Totale reisduur: 8 uur en 10 minuten GRONINGEN – SINGAPORE Overstappen op: München Overstaptijd: 1 uur en 50 minuten Totale reisduur: 15 uur
AROUND THE WORLD FROM A HUB Groningen Airport Eelde has daily service to Munich, twice daily service to Copenhagen and three daily flights to London. These airports are Groningen Airport Eelde’s hubs: larger airports with convenient connections where you can quickly and easily transfer to your next flight.
Groningen – New York Connection in: Copenhagen Layover duration: 55 minutes Total travel time: 12 hours and 25 minutes Groningen – Dubai Connection in: Munich Layover duration: 45 minutes Total travel time: 8 hours and 10 minutes Groningen – Singapore Connection in: Munich Layover duration: 1 hour and 50 minutes Total travel time: 15 hours
Londen, MĂźnchen en Kopenhagen
Vanaf Groningen Airport Eelde kan je naar meer dan 100 bestemmingen vliegen. Vlieg rechtstreeks naar Londen, MĂźnchen en Kopenhagen. Of verder naar bijvoorbeeld New York, San Francisco, Singapore of Beijing. Het kan vanaf Groningen Airport Eelde.
Kijk op groningenairport.nl