NEAR news vol.68(CHN)

NEAR

News

同一个东北亚，同一个共同体 NEAR | One Northeast Asia Region, One Community NEAR 2016. 5-6

Vol.

68 中国明清时期皇帝祭天的天坛

本期动态 NEAR活动 I 秘书处消息 I 会员地方政府动态 I 会员地方政府活动日程 企划采访 2016NEAR事务人员工作会议剪影 东北亚地区各国的婚俗文化-中国、日本、韩国

东北亚地区地方政府联合会 The Association of Northeast Asia Regional Governments

NEAR News

作为NEAR的机关刊物，是为了会员地方政府之间共享信息，促进交流而定期面向各会员地方政府及有关机构刊发的杂志。 其内容主要包括：NEAR的活动情况、各会员地方政府的有关信息、国际趋势导读、项目推介、公告栏和其他投稿等。 在NEAR网站（www.neargov.org）上也可以浏览到同样的内容。 NEAR NEWS是各会员地方政府共同的刊物，热忱欢迎各会员地方政府和广大读者踊跃投稿，并提出宝贵意见和建议。

4 Vol. 68

蒙古特勒吉国家公园(Gorkhi-Terelj National Park)

6

15

东北亚地区地方政府联合会 由东北亚地区6个国家（中、日、韩、朝、蒙、俄）80个 省级地方政府（73个会员地方政府，7个观察员地方政 府）组成的国际组织，是东北亚最具代表性的地方外交合 作体之一。 联合会本着共同繁荣的基本原则制定了宪章，并在经 济人文、教育文化交流、环境、防灾、边疆合作、科学技术、 旅游、海洋渔业、矿产资源开发、能源气候变化、妇女儿童、 人寿医疗产业以及农业等各领域进行着积极广泛的交流合作。 同时，联合会致力于同欧洲最大的地方政府合作组织 AER(欧洲地方政府大会)、R-20(国际区域气候行动组织) 等国际机构加强交流，综合利用建立伙伴关系、开展共同 项目等方式构建国际合作网络，促进东北亚乃至全世界间 的沟通协作。

NEAR 欢迎大家的参与 任何一个位于东北亚的地方政府，只要同意联合会的宗 旨，都能通过联合会的批准成为 NEAR的会员。

东北亚地区地方政府联合会 The Association of Northeast Asia Regional GovernmentsRegional Governments

本期动态

NEAR活动 / 秘书处消息

NEAR活动 活动报告：防灾专门委员会在日本兵库县举办

吸取的教训及之后积累的各种经验教训为基础，制定了多样的防灾对 策，持续对设备进行整顿。在防灾专门委员会活动期间，兵库县邀请

2016年3月7日至10日，NEAR防灾专门委员会第14次会议在日本兵库

防灾有关国际机构进行演讲，并通过举办与这些机构的交流会，互相

县神户市举办，来自东北亚3个国家17个地方政府的32名代表参加了此

交换意见，此外，还安排参会者考察当地的防灾设施，与参会者共同

次会议。

分享防灾有关经验。

防灾专门委员会自2002年开始每年持续举办，是NEAR的代表性专门

NEAR秘书处李相基事务局长一行出席了此次活动，积极协助活动主

委员会，旨在加强会员地方政府防灾部门负责人的防灾能力，减轻东

办方兵库县政府的相关工作，并对参加此次活动的各国灾害部门负责

北亚地区的灾害及灾害造成的各种损失。

人进行了积极鼓励。

活动的主办方兵库县以1995年在神户与阪神地区发生的大地震中

秘书处消息 NEAR秘书处与日本会员地方政府座谈 3月10日，防灾专门委员会活动结束后，NEAR秘书处与日本兵库 县、岛根县及富山县代表进行了座谈。

秘书长访问中国四川省与湖北省 2016年3月22日至25日，NEAR秘书长全哉垣一行访问了中国湖北省与四 川省，邀请四川省加入联合会，并对联合会的主要活动进行了宣传。3月23

此次座谈会主要围绕即将举办的事务人员工作会议与全体会议的有

日，全哉垣秘书长会见了大韩民国驻武汉总领事郑载男。会谈时全秘书长

关议题，以问答的形式进行。双方就海外派遣公务员待遇、会费运营

提到，江西省是武汉总领事馆管辖区域中唯一未加入NEAR的省份，希望总

规定、宪章修订及NEAR秘书处计划举办的青年夏令营(暂称青年领袖论

领事馆能积极促成具有强大发展后劲的江西省加入NEAR。郑总领事表示，

坛)等交换了意见。

总领事馆将为深化管辖区域与其他联合会会员地方政府之间的交流而继续

日本会员地方政府提出了希望给予海外派遣公务员合适的职衔，营

努力，争取作出应有贡献。

造海外派遣公务员积极参与秘书处工作决定的氛围等建议。关于会费

之后，全哉垣秘书长访问了中国湖北省人民政府外事侨务办公室，与

制，提出了明确会费用途和制定会费规定，同时围绕青年夏令营活动

冯细国副主任进行了面谈。会见时，全秘书长详细介绍了事务人员工作会

举办方式等进行了讨论交流。

议、国际青年夏令营、全体会议、国际论坛等NEAR今年即将举办的主要活

通过本次座谈会，NEAR秘书处与日本会员地方政府在共同努力促进 NEAR发展上达成了共识。

动及引入会费制等事宜，并希望湖北作为会员省能积极参与各项活动。冯 细国副主任表示，湖北省武汉市是仅次于北京、上海的中国位列第三的教 育强市，教育水平非常高。他希望通过NEAR的平台，能加强湖北与NEAR其

秘书长出席庆尚北道新政府落成典礼 3月10日，NEAR全哉垣秘书长出席了庆尚北道新政府落成典礼。朴槿惠总统 及1万多名国内外嘉宾出席了在安东政府新址前广场上举办的此次落成典礼。 落成典礼开始之前，全秘书长出席了在安东GRAND酒店举办的驻韩外国使节 欢迎午宴。庆尚北道经济副知事、国际关系大使、新农村世界化财团代表理事 及包含驻韩欧盟大使等21个国家的驻韩大使在内的外交使节40多人出席了午宴。

他会员地方政府大学和中学之间的交流合作。冯副主任表示，期待NEAR在 增进会员地方政府间交流合作上发挥桥梁纽带作用。 3月24日，秘书长一行又访问了四川省，介绍了NEAR的有关情况，并邀 请四川省加入联合会。全哉垣秘书长表示，通过NEAR这个平台，四川省可 以加强与日本、韩国、蒙古、俄罗斯等国家地方政府间的交流合作，实现 共同发展，邀请四川省加入联合会，发挥积极作用。 四川省外事办公室张涛副主任表示，首先以观察员身份积极参加联合 会各项活动，积极研究加入联合会有关事宜，争取参加9月在俄罗斯伊尔库 茨克州举办的全体会议。

4

NEAR NEWS Vol. 68

秘书处消息

宁夏回族自治区政协李淑芬副主席一行访问 NEAR秘书处 4月22日，中国宁夏回族自治区政治协商会议（政协）李淑芬副 主席一行访问了NEAR秘书处。全哉垣秘书长表示欢迎副主席一行访 问NEAR秘书处，“并提到在担任驻西安韩国总领事期间曾多次访问宁 夏，对宁夏印象深刻。” 副主席表示“通过NEAR这个平台，宁夏与东北亚其他地区的交流 取得了很多成果，今年积极争取参加全体会议与国际论坛等活动。

秘书长出席UN ESCAP发展财源建设全体会议后续会议 亚太地区高层对话会 3月30日, 东北亚地区地方政府联合会全哉垣秘书长出席了"第一届 亚太地区发展财源建设高峰会议"。本次会议是由大韩民国外交部与联

同时，李副主席还表示希望通过NEAR，能够将宁夏的枸杞、红酒和 工业产品等特产推广出去。” 宁夏回族自治区自2000年第3届全体会议上加入NEAR会员地方政 府以来，一直积极参加各种活动，并担任了联合会第9届主席地方政 府，成功召开了2012年全体会议。

合会亚太经济社会委员会共同主办, 在联合会会员地方政府仁川广域 市松岛希尔顿酒店举办。本次会议旨在讨论研究为实现亚太地区可持 续发展目标，所需发展资金来源建设方案。亚太区域内财务部长、中 央银行总裁等20多个国家的高层代表及国际机构、学者专家等100多人 出席了此次会议。会议期间，全哉垣秘书长同与会代表就实现可持续 发展这个议题，东北亚区域地方政府间如何合作与应发挥的作用交换 了意见。同时向国际开发银行等机构介绍了NEAR的有关情况。联合国 亚太经济社会委员会(UN ESCAP)是亚太地区政府间综合性经济社会发展 组织，在促进亚太地区经济社会开发与合作中发挥着重要作用。东北 亚地区地方政府联合会6个会员国均为UN ESCAP成员。

秘书长访问中国上海市与安徽省 4月24日，庆尚北道与大邱广域市在上海最繁荣的南京路世纪广 场共同举办‘2016大邱·庆北访问年-韩中文化旅游节’。本次活动 是为了庆祝‘2016大邱·庆北访问年’，同时吸引更多的中国游客 访问大邱和庆北而举办，上海市民、旅游业界和媒体代表等出席了 此次活动。此外，全哉垣秘书长与庆尚北道道知事一行一起出席了 庆尚北道驻上海通商投资事务所开馆仪式和庆尚北道、大邱韩医大 学、中国新生活集团三方间签订“世界K-Beauty化妆品产业培育合 作备忘录”的签署仪式。

2016年度各国新任派遣公务员赴秘书处工作 2016年度各国会员地方政府新任派遣公务员赴秘书处工作，将在 NEAR秘书处展开1-2年的工作，各国派遣公务员有关情况如下。

4月26日，NEAR全哉垣秘书长访问中国安徽省，就安徽省加入 NEAR会员进行了商谈。在与安徽省外事办公室王信主任的会谈中， 全哉垣秘书长介绍了NEAR的有关情况与今年的活动安排，同时表示 希望安徽省加入NEAR，积极加强与东北亚地区其他地方政府间的交 流与合作。

NEAR秘书处 中国派遣公务员 关察

NEAR秘书处 日本派遣公务员 原田典久

吉林省 +82-54-223-2326

富山县 +82-54-223-2386

NEAR秘书处 蒙古派遣公务员 贝尔格玛

NEAR秘书处 俄罗斯派遣公务员 伊尔吉特·巴尔莱利

肯特省 +82-54-223-2327

图瓦共和国 +82-54-223-2325

安徽省外办王信主任表示，NEAR是推进东北亚地区地方政府之间 交流的有效平台。安徽省将会积极考虑加入NEAR会员，同时争取参 加全体会议等NEAR各项活动。”

The Association of Northeast Asia Regional Governments

5

会员地方政府动态

会员地方政府动态 中国 — 河南省 2016中国(郑州）国际旅游城市市长论坛举办 由中国国家旅游局、联合国世界旅游组织和河南省人民政府共同主 办，世界旅游业理事会和亚太旅游协会支持举办的2016中国（郑州）国 际旅游城市市长论坛将于2016年5月24日—26日在河南省郑州市举行。

1.浙江省100名高中生访问福井县

2. 旅游交流会

本次论坛以“旅游，城市互联互通的纽带”为主题，旨在通过论坛大 会、国际旅游城市风采秀等丰富多彩的活动，汇集世界旅游城市市长和 权威国际组织智慧，探索旅游在城市互联互通中的重要推动作用。 中国（郑州）国际旅游城市市长论坛已于2008年、2010年、2012 年、2014年成功举办了四届。目前，市长论坛已成为国际旅游业界极具 前瞻性和全球合作意义的旅游盛会，成为国际旅游业界和国际旅游城市 间对话的高端平台，对世界旅游业的发展起着重要的推动和促进作用， 也受到了国际旅游业界及世界旅游城市的高度评价和广泛认可。 作为世界旅游业的重要组成，中国旅游业在中国政府的正确领导 下实现了跨越式发展，旅游业正在成为国民经济的战略性支柱产业。

3.在浙江省进行书法交流

目前，中国已成为世界第三大国际旅游目的地和全球最大的客源输出 国，拥有世界上最大的国内旅游市场，中国旅游业正逐渐迈向产业 化、社会化、全球化、现代化时代。河南省作为市长论坛的主办方之 一，是中国中部地区重要的旅游目的地、客源地和集散中心，同时也 是中国重要的经济、文化、旅游大省和“一带一路”发展规划的重要 节点，在联通中国、沟通世界中有着重要的桥梁纽带意义。

日本 — 京都府 “2016京都智慧城市博览会”于6月举办 乘着西班牙巴塞罗那“智慧城市博览会世界会议”的东风，京都智 慧城市博览会于2016年6月1日至6月3日在京都市与关西文化学术研究都

日本 — 福井县 福井县积极推进与中国浙江省间的友好交流

市举办，为期三天。 在6月1日举办的国际探讨会上，曾作为TED演讲嘉宾的 Venkatraman发表了主旨演讲，物联网（IOT）与人工智能（AI）等世界 尖端领域专家与研究员进行了演讲和专家访谈等。

日本福井县与中国浙江省自1993年10月缔结友好关系以来，今年

6月2日和3日举办的“职能城市展会in 京阪奈(京都、大阪、奈良

已是22周年。2014年2月福井县知事访问浙江省，在与李强省长的面谈

地区合称）”会议上，利用信息通信技术为基础的、与智慧城市有关

中，双方在加强青少年交流、经济、文化、旅游等多领域交流上达成

的国内外企业和团体代表共聚一堂，提供世界规模的商务对接机会。

共识。 自去年开始，两省县间实施了面向小、初中生的书法交流项目，并

会议围绕提升生活质量和文化水平、保障社会安定、实现经济社会 可持续发展等重要课题，将研究讨论智慧城市应该提供怎样的解决途

派遣福井县的中学生到浙江省进行乒乓球、羽毛球、陶艺、书法等各

径、创造什么新商机等问题。

种体育与文化交流活动，加强了双方青少年间的交流。

※详细信息与预约咨询请参考官方网页(http://expo.smartcity.kyoto/e/)。

同时浙江省于去年12月份选拔了6个高中100多名学生代表访问福井 县，到福井县内高中亲身体验课堂生活，寄宿当地家庭等，加强了相 互间的了解。 此外，去年9月，浙江省政府代表团与旅游相关部门代表团一同 访问福井县，浙江省旅游协会与福井县旅游联盟间签署了旅游合作协 议，两省县决心共同强化在旅游领域的合作交流。福井县表示，日后 会继续努力推进双方在青少年交流、文化、经济、教育、旅游等多个 领域的合作。

6

NEAR NEWS Vol. 68

会员地方政府动态

韩国 — 庆尚北道

韩国 — 京畿道

虎尾串海岸散步路一部分开通

韩国海洋休闲产业交流平台 2016京畿国际游艇展举办

在韩半岛陆地最东端名胜地虎尾串，能够近距离观赏海岸美景的海 岸散步路部分开通。 浦项市结合韩半岛最东端“虎尾串”的地形象征性与海洋旅游资 源，设计修建了虎尾半岛圈海岸散步路，其中一段（东海立岩里至下

2015年第8届京畿国际游艇展在首都圈地区KINEX圆满成功举办，来 自国外相关业界的专家和参观人员参加了作为亚洲三大游艇展会的此 次活动，对时隔8年取得的巨大成功给予了高度评价。

仙台一段）首先开通。 此次开通的海岸散步路是韩半岛地图上被称作老虎尾巴的一部

今年的展会于5月19日开幕，为期4天，值得一提的是今年的展会增 加了垂钓活动。活动详细信息如下：

分，是环绕迎日湾往东延伸的东海面与九龙浦邑、虎尾串面、长鬐面

时

间

10:00 ~ 17:00(入场截止到 16:00)

共58千米长海岸线的散步路。

地

点

KINTEX第1展馆3、4、5号厅(室内）金浦aramarina

这次开通的一段为立岩里立岩到马山里长度为700米的区间，这一

主

办

京畿道、海洋水产部

段因为绝壁和海浪，曾是无法踏足的地方，在这里能欣赏到各种奇岩

承

办

KINTEX, KOTRA

主 内

要 容

游艇与游艇机械配件 海洋装备与内部装饰 个人装备与水上运动装置、海上游乐服务等

怪石、海菊生态群落、夕阳美景与浦项制铁的夜景。 浦项市政府国际合作观光课课长片长燮（音译）表示，过去没有一 条能够观赏海岸天然美景的海岸散步路，随着高铁与蔚山—浦项间高 速公路的开通，这里将发展成为新兴旅游路线，预计会有更多的游客 慕名前来。

韩国 — 庆尚北道 第13届浦项国际烟火节举办 浦项被称为“火与光的城市”，两千多年前，新罗时代日月精灵延 乌郎细乌女神话中的“太古之初的光”就是浦项之光的开始。作为浦 项夏季代表性庆典的“浦项国际烟火节”今年迎来第13届，将于7月28 日至31日在迎日台海水浴场一带举办。 在这次灯火节中，浦项的灯与火将会融为一体，以迎日湾大海的美 丽夜景为背景，届时将有10万发的烟花华丽绽放。

[韩国简讯] 美容整形项目外国人就诊者附加税退税实行 韩国保健福利部发布自4月1日起外国人就诊者在韩国享受美容 整形等医疗服务之后可以退还附加税。一般情况下对内科、一般外 科等医疗服务不征收附加税，但是对于美容整形服务征收附加税， 这项政策将针对外国就诊者实行附加税退税。 享受附加税退税的医疗机构目录公示在medicalkorea网页上 (www.medicalkorea.or.kr)，保健福利部通过此政策鼓励更多的吸 引外国人就诊者的医疗机关参与附加税退税，并鼓励更多的外国人 就诊者前往附加税退税的医疗机构就诊。 这项制度自今年4月1日开始至2017年3月31日试行一年，根据制 度产生的效果研究是否继续实行。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

7

会员地方政府活动日程

May

会员地方政府活动日程

Sunday

Monday

Tuesday

1

2

3

8

9

10

15

16

17

22

23

29

30

会员地方政府 : 中国河南省 活动名称 : 2016中国（郑州）国际旅游城市市长论坛 时 间 : 5. 24 ~ 5. 26 地 点 : 郑州市 联系方式 : 河南省旅游局 (T) +86-371-65506790 河南省政府外事办公室 (T) +86-371-69068089 (F) +86-371-69068089

5

6

7

13

14

19

20

21

26

27

28

2016. 5

会员地方政府 : 韩国仁川广域市 活动名称 : 仁川世界单排轮滑大赛 时 间 : 5. 15 地 点 : 仁川广域市松岛 联系方式 : 文化旅游体育局体育振兴课 (T)+82-32-440-4074

24

31

June 2016. 6

12

8

NEAR NEWS Vol. 68

会员地方政府 : 韩国仁川广域市 活动名称 : 第14届世界体操锦标赛 时 间 : 6. 13 ~ 6. 19 地 点 : 南洞体育馆 联系方式 : 文化旅游体育局体育振兴课 (T) +82-32-440-4074

会员地方政府活动日程

Wednesday 4

Thursday

Friday

5

6

12

13

14

20

21

28

会员地方政府 : 韩国全罗南道 活动名称 : 2016世界亲环境设计博览会 时 间 : 5.5 ~ 5.29 地 点 : 全罗南道农业技术院一带 联系方式 : 全罗南道国际通商课 (T) +82-61-286-2421

11

18

会员地方政府 : 俄罗斯滨海边疆区 活动名称 : 第2届太平洋旅游论坛及第20届 太平洋国际旅游展示会 时 间 : 5. 18 ~ 5. 22 地 点 : 海参崴、俄罗斯岛 联系方式 : 滨海边疆区旅游局 (Т) +7-423-240-08-16 (Т) +7-432-240-23-21 tour@primorsky.ru

会员地方政府 : 韩国京畿道 活动名称 : 2016韩国Good Game Show 时 间 : 5. 19 ~ 5. 22 地 点 : 京畿道 KINTEX 联系方式 : 京畿道外交政策课 (T) +82-31-8008-2198

19

会员地方政府 : 韩国京畿道 活动名称 : 京畿国际游艇展 时 间 : 5. 19 ~ 5. 22 地 点 : 京畿道高阳市 联系方式 : 京畿道外交政策课 (T) +82-31-8008-2198

Saturday 7

会员地方政府 : 韩国大邱广域市 活动名称 : 2016多彩大邱艺术节 时 间 : 5. 7 ~ 5. 8 地 点 : 大邱市内 联系方式 : 大邱文化财团 (T) +82-53-422-0996 www.cdf.or.kr/kor/

25

26

27

1

2

3

8

9

10

11

15

16

17

18

23

会员地方政府 : 俄罗斯哈卡斯共和国 活动名称 : 国际文化旅游论坛“社会文化发展资源-历 史文化遗产 Siber-Il’ 时 间 : 6. 30 ~ 7. 3 地 点 : 哈卡斯共和国 联系方式 : 哈卡斯共和国文化部 +7 (3902) 295-134

24

25

会员地方政府 : 日本京都府 活动名称 : 2016京都智能城市博览会 时 间 : 6. 1 ~ 6. 3 地 点 : 京都府京都市 联系方式 : 京都府文化学术研究城市建设课 (T) +81-75-414-5194

会员地方政府 : 中国黑龙江省 活动名称 : 第27届中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会 时 间 : 6. 15 ~ 6. 19 地 点 : 黑龙江哈尔滨市 联系方式 : 黑龙江省人民政府外事办公室 (T) +86-451-53638943 (F) +86-451-53607553

22

29

会员地方政府 : 俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区 活动名称 : 第5届亚太地区国际音乐节 时 间 : 6. 23 ~ 6. 29 地 点 : 克拉斯诺亚尔斯克市 联系方式 : 克拉斯诺亚尔斯克边疆区文化部 (T) +7 (391) 249-34-84 (E) Natarov@econ-krsk.ru inter@econ-krsk.ru

4

会员地方政府 : 蒙古乌拉巴托市 活动名称 : 乌兰巴托国际旅游博览会 时 间 : 6. 4 ~ 6. 5 地 点 : 乌兰巴托市 联系方式 : 乌兰巴托市旅游局 (T)+976-70128687

30

The Association of Northeast Asia Regional Governments

9

企划采访

2016NEAR事务人员工作会议剪影

2016NEAR 事务人员工作会议剪影 2016NEAR事务人员工作会议与4月27日至29日在浦项市BEST WESTERN酒店成功举办。来自中国、 日本、韩国、蒙古、俄罗斯等东北亚地区5个国家36个地方政府的事务工作人员100多名出席了此次 会议。 秘书长致欢迎辞

事务人员工作会议是NEAR会员地方事务工作人员同聚一堂，加深对NEAR有关活动的理解，构筑 彼此间互联互通网络，会议自2006年开始每年举办，今年是第11届，累计参会人员超过800人。 本次会议以秘书处工作报告拉开帷幕，参会会员地方政府介绍了主要活动，在接下来的围绕

NEAR主要问题和引入会费制、修改宪章等的讨论环节里，与会者针对联合会的主要问题进行了热 烈讨论，会议听取了各参会者的有关意见。

俄罗斯驻釜山总领事致辞

2016 NEAR事务人员工作会议集体合影

● 秘书处工作报告 NEAR秘书处汇报了2015年主要工作业绩与2016年主要工作计划。秘书处汇报了第11届全 体会议、NEAR国际论坛、2016东北亚青年夏令营、第4届青少年作品征集活动等2016年重点推 进业务，并鼓励各会员地方政府积极协助与参与。 接下来秘书处发表了关于专门委员会高效运营调整过程报告，秘书处之前收集了各专门 委员会协调员地方政府的有关意见，对相关专门委员会决定进行持续举办和转让资格的调整， 争取在今年全体会议之前完成调整目标。

10

NEAR NEWS Vol. 68

2016NEAR事务人员工作会议剪影

会员地方政府发表 — 日本岛根县

● 会员地方政府发表 日本富山县进行了环境专门委员会的活动报告，介绍了东北亚地区环境体验项目 与环境宣传画报展示会及日后活动计划。接下来兵库县进行了防灾专门委员会的活动 报告，并介绍了下届活动举办计划。岛根县对将于7月31日至8月5日举办的教育文 化交流专门委员会有关项目进行了介绍。 韩国大田广域市介绍了大田广域市有关情况和主要政策方向与推动事 业，全罗南道对5月5日至5月29日举办的世界亲环境设计博览会进行了宣传。 在最后的发言时间里，俄罗斯伊尔库茨克州介绍了伊尔库 茨克州的情况，并作为本次主席会员地方政府，邀请各会员地 会员地方政府发表 — 韩国全罗南道

方政府积极出席9月份即将在伊尔库茨克州举办的全体会议。

● 引入NEAR会费制与修改宪章讨论 本次会议讨论环节听取了各会员地方政府事务工作人员对第10次事务委员会会议上提出的

会员地方政府发表 — 俄罗斯伊尔库茨克州

“引入会费制”与“修改宪章”提案的意见。首先关于引入会费制，日本会员地方政府基本持同意 意见，但是提出要明确规定会费的用途。中国、蒙古、俄罗斯地方政府表示赞同会费制，但提出 了实行差额会费制的意见。 在接下来关于修改宪章一案的讨论中，一部分会员地方政府表示准会员与观察员区分模糊， 会费缴纳界限也会变得变得模糊，提出了现在实行准会员制为期尚早的意见。 NEAR秘书处决定充分参考此次讨论环节中各会员地方政府提出的意见，对有关提案进行研究 和再次修改之后，向各会员地方政府汇报。

引入会费制与修改宪章讨论环节(1)

引入会费制与修改宪章讨论环节(2)

欢迎晚宴

●参观考察 会议结束后， 与会者参观了引领世界钢铁 产业发展的浦项制铁，之后参观了位于浦项科 技园的NEAR秘书处。最后一天，参观了联合国 教科文组织制定世界文化遗产庆州良洞村，亲 身体验了几个文化项目，感受了韩国村庄和韩 国传统文化。

访问NEAR秘书处

参观庆州良洞村，体验传统文化

The Association of Northeast Asia Regional Governments

11

东北亚地区各国的婚俗文化

东北亚国家的婚礼风俗 - 中国、日本、韩国 无论在哪个国家，婚礼都是人们一生中最盛大、最幸福的日子之一。为了祝贺新郎新娘步入人生的新里程，双方的亲戚朋友们聚在一起， 为他们庆祝和祝福。婚礼的意义一样，但程序却千差万别，处于不断变化之中。每个国家都有自己独特的传统婚俗文化。本期NEAR NEWS将为您 介绍NEAR会员国中国、日本和韩国的婚俗文化。

中国

中国的结婚文化与习俗 中国人把出生、死亡和婚姻当作一生中最重要的三件事，婚姻文化在 中国文化里占有很大比重。

1. 红色是永恒的主色调 在中式传统婚礼中，新郎新娘的礼服、鞋子、装饰等等从头到脚全是 喜庆的大红色。西方文化融入以后，中国的婚俗发生了很大变化，但红色 仍旧是主打色，因为从古至今，中国人普遍认为大红色是象征荣华富贵、 吉祥如意的颜色。在中国，比起白色的婚纱，新娘们更倾向于身着红色的 礼服步入婚礼的殿堂。��� �� ��� ��.

12

NEAR NEWS Vol. 68

东北亚地区各国的婚俗文化

2. 大规模的迎亲车队 在中国有迎亲的习俗。新婚当天，新郎先 去新娘家，把新娘和嘉宾（俗称“上亲”）们 接去婚礼殿堂。大规模的迎亲花车排成长龙， 蔚为壮观。结婚是终身大事，作为婚礼的重要 一环，迎亲的车队一般由新郎租车或者借朋友 的车以显示婚礼仪式的隆重和盛大。迎亲车队 中进口高档车数见不鲜，新郎新娘根据自己的 社会地位和经济能力等，选择适合的车辆品牌 及数量。

3. 婚礼在酒店举行 中国的婚礼仪式一般与喜宴一道在酒店里 举行，因此结婚又叫“摆喜酒”。为了定到好 的宴会厅，一般需要提前一年预定。亲戚、朋 友等参加婚礼的客人们将表达祝贺的礼金装在 红色信封里（在中国又叫“红包”）给新郎新 娘。喜宴饭桌上摆着烟、酒、槟榔、喜糖、饮 料和小菜。新郎新娘给嘉宾的礼物是用红色的 小盒子包装的糖，叫做“喜糖”。如果中国人 问你“什么时候请我吃喜糖（或者喝喜酒）”， 就是问“你什么时候结婚”的意思。

日本 日本的结婚文化与风俗 1. 结婚礼金 在日本，一般结婚礼金数额为单数。根据与新郎新娘关系的亲疏程度，礼金数额也 不一样。 家人、亲戚 20岁 : 3~5万日元(1700~2800元人民币) 330岁~40岁 : 5~10万日元(2800~5700元人民币) 50岁 : 7~10万日元(4000~5700元人民币)

朋友、同事 一般 : 3万日元(1700元人民币) 不参加婚礼时一般1~2万日元 (580~1200元人民币)

礼金偏高的主要原因是，日本人均餐费大约为2万日元（1200元人民币）左右，除餐费以 外，新郎新娘会给每个人准备一份价值1万日元（580元民币）左右的礼品。对远地而来参加婚 礼的朋友，新郎新娘还会提供交通费或住宿费。如此一来，请客的人和被请的人都有负担。因 此婚礼一般只邀请关系亲近的为数不多的亲人朋友参加。

The Association of Northeast Asia Regional Governments

13

东北亚地区各国的婚俗文化

2. 邀请函及坐席安排 受邀后，礼宾们婚礼前必须告知新郎新娘能否出席。婚礼当天，客人们必须携带自己的邀请函 才能入场。 上了礼金以后，客人们会领到婚礼坐席安排图，找到写着自己名字的座位坐下并在离席时带走 自己的席卡是参加婚礼的一种礼仪。老师、朋友和同事们被安排在前面的座位，家人和亲戚则坐在 后面。

MAIN A C

D F

·A~B: 同事们, 老师们

B E

·C~E: 朋友们 ·F~G: 家人和亲戚

G

3. 嘉宾服装 女士 - 衣 服 : 礼服(但注意服饰不能比新娘更华丽) 裙子长度及膝 不能穿黑色或白色的衣服 礼服上穿坎肩或披巾 肤色长筒袜（不能穿黑色） - 包 : 手包，小手提包 - 鞋 子 : 不能穿鱼嘴鞋 - 发 型 : 如为长发应盘发

男士 -

衣 服 衬 衫 领 带 装饰手帕 鞋 子 袜 子 皮 带

: : : : : : :

礼服（黑色） 白色 没有花纹、白色的丝质领带 没有花纹的白色手帕 黑色 没有花纹的黑色袜子 款式简单的黑色

4. 婚礼仪式 • 嘉宾规模：平均为100人左右 �� • 婚礼时长：一般3小时 • 日本婚礼的特征 日本的婚礼一般邀请家人和亲戚参加，在寺庙、教堂、酒店举行。日本的婚礼仪式尤其是在教 堂举行时跟韩国的婚礼仪式很相似。但日本更重视婚宴。 - 婚宴议程 第一部分 新郎、新娘入场→主持人欢迎 词→新郎、新娘欢迎词→新郎 方贺词→新娘方贺词→新人切 婚礼蛋糕→共同举杯祝贺→开 始用餐

14

NEAR NEWS Vol. 68

<新娘，新郎> 换衣服及修化妆

<嘉宾> 观看新郎和新娘的视频 （有关两个人回忆的内容）

第二部分 新郎新娘点火各桌子上的蜡 烛（表示感谢） → 新郎新娘 的朋友们表演 → 新郎新娘家 人代表表示谢意 → 新郎新娘 结束词→退场

东北亚地区各国的婚俗文化

韩国 韩国的结婚文化与风俗

家人、亲戚

朋友、同事 标准 ：5万韩币以上

1. 传统婚礼 过去韩国的传统婚礼比较复杂，到现在 渐渐被简化。过去传统婚礼时新娘和新郎

标准： 10万韩币 以上

双方父母决定婚礼，婚礼前一天，新郎的

*各地区不同，在首尔是10万 韩币以上。关系越亲密金额 越高，如10万，15万，20万 韩币等。

公婆及婆家长辈拜礼的仪式。最近在婚礼大厅 和酒店里面都有进行拜婆礼的专用场所，不用 去婆家进行拜礼。 新娘提前将娘家准备的大枣、栗子、酒、 酒肴、水果等放在桌子上，给公婆和婆家的亲 戚行大礼后敬酒。接受行礼的公婆、亲戚们给 新娘拜礼钱。拜婆礼中有几个有趣的程序。

家人把彩礼放在彩礼箱里(绸缎、彩礼)送 到新娘家里。一般由新郎的好友戴着面具

• 嘉宾的衣服 : 男女客人可着正装或休闲

公婆接受拜礼后把大枣、栗子扔到媳妇的裙子

将礼品盒送到新娘家。虽然现在还保留这

正装。但是，女士们最好避开白色，因为新娘

上，并祝福她多子富贵（现在娘家父母也一起

样的习惯，但由于结婚费用较高，越来越

礼服为白色。

接受拜礼）。婚礼当天新郎新娘必须把收到的 大枣和栗子都吃完。此外，在仪式上，夫妻两

多的人省略在彩礼箱里放入绸缎。

3. 婚礼仪式和拜婆礼 2. 现代韩国的结婚文化 • 邀请函 : 新郎新娘尽可能给所有 熟人发送邀请函。而且父母的熟人也都参 加，结婚日当天嘉宾数约为是200到300 人，是否出席婚礼无需回复邀请函。

与过去不同的是，现代韩国的婚礼一般在

结婚生活的主导权。仪式后，新郎得背着新娘

婚礼专用仪式场或酒店举办，与其他国家相

绕一圈。绕大一圈表示以后夫妻住大房子，绕

比，婚礼时间较短。

小一圈意味着以后住在小房子。

婚礼顺序是从新娘新郎入场开始，接下来 依次是司仪贺词、向来宾致谢、向双方父母拜

金 : 根据与新郎新娘亲疏程度

礼、唱赞歌，大概20分钟左右。最近“小婚礼

决定额数，一般金额为单数（5万韩币）。

（small wedding）”是一种趋势。比起前边提

有时候新人的好友送礼物来代替礼金。

到的一般婚礼，省略司仪贺词环节，变为双方

如不能参加婚礼，提前汇款给新娘、新郎

父母致感言等新型方式。

• 礼

或双方父母。

个人一起吃一个大枣，最后吃到枣核的人掌握

婚礼结束以后家人、亲戚、同事们和朋友 们一起合影留念。留念之后嘉宾们聚在宴会餐 厅就餐，同时新郎和新娘两家亲戚聚在一起进 行“拜婆礼”仪式。“拜婆礼”仪式是新娘向

The Association of Northeast Asia Regional Governments

15

The Association of Northeast Asia Regional Governments

东北亚地区地方政府联合会秘书处 The Association of Northeast Asia Regional Governments 大韩民国庆尙北道浦项市南区芝谷路394(芝谷洞 601)浦项 Technopark 3层 T. +82-54-223-2320 F. +82-54-223-2309 E-mail near@neargov.org Website www.neargov.org