NEAR news vol.43 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia январь-февраль 2010 г.

Vol. 43 Собор Благовещения пресвятой богородицы в Благовещенске, Амурская область - Россия

Специальная Речь СВА в середине «тысячелетия Азии» АРАССВА – основа многостороннего сотрудничества АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата / Новости АРАССВА Специальная статья Ночь в храме Голгуль Знакомство друг с другом Амурская область - Россия

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

С 2005 г. издается как официальный вестник для обмена информацией между членами Ассоциации. NEAR News содержит информацию о деятельности АРАССВА, новости членов Ассоциации, международные новости и официальные сообщения. NEAR News является периодическим изданием и бесплатно распространяется среди членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. NEAR News поддерживается в режиме он-лайн на веб-сайте Ассоциации (http://www.neargov.org). NEAR News открыт для тех, кто заинтересован в сотрудничестве с регионом Северо-Восточной Азии. Мы ждем Вашего участия и идей.

6 Vol. 43

Замок Мацуэ, префектура Симанэ, Япония

13

14

АРАССВА является международной организацией, созданной в сентябре 1996 г., в которую вошли 29 региональных администраций стран СевероВосточной Азии: Республики Корея, Японии, Китая и России. Принят Устав Ассоциации в целях совместного процветания стран Северо-Восточной Азии, реализуются проекты по экономике и торговле, культурным обменам, защите от стихийных бедствий, общим обменам, приграничному сотрудничеству, обмену технологиями. В дальнейшем в состав Ассоциации вошли ещё 36 региональных администраций, в том числе из Северной Кореи и Монголии. Таким образом, в настоящее время членами Ассоциации являются 70 региональных администраций из 6 стран.

Ассоциация региональных администраций стран СевероВосточной Азии (АРАССВА) является открытой организацией. Любые региональные администрации, находящиеся в регионе Северо-Восточной Азии и поддерживающие идею АРАССВА, могут стать членами, получив одобрение других членов – региональных администраций АРАССВА на Пленарном заседании.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

АРАССВА в этом месяце

Специальная Речь

Специальная Речь

СВА в середине «тысячелетия Азии»

АРАССВА – основа многостороннего сотрудничества 2012 год – это не просто год дракона. Это год водяного или черного дракона, который наступает каждые 60 лет. Это время удачи, взмывающей в небо как дракон. Год дракона объединил всю СВА своей силой. Также наступивший год будет 16 годом работы АРАССВА, и как Вы знаете, проведение ежегодной Генеральной Ассамблеи запланировано в Нинся-Хуэйском автономном районе Китая. Я надеюсь, все участники АРАССВА смогут принять участие в данном мероприятии в такой особенный год. Многие специалисты предсказывали, что 21 век – будет веком Азии. И СВА действительно стала занимать особое положение в развитии всей Азии. Став одной из ведущих мировых экономик, она стала играть активную роль в решении международных вопросов и заняла особую положение на международной арене. После мирового экономического кризиса 2008 года, вызванного обвалом кредитной системы США и еврозоны, СВА стала единственным регионов стабильного экономического развития и гарантом выхода Ким Дже Хё

Генеральный секретарь АРАССВА

из кризиса. Полагаю, что АРАССВА будет способствовать укреплению позиций СВА в данной сфере. Как Вам уже известно, впервые в прошлом году делегация АЕР во главе с Президентом (одна из самых компетентных организаций в сфере межрегионального сотрудничества) приняла участие в Международном Форуме АРАССВА. Главы двух объединений наметили области сотрудничества и приняли решение начать более тесное взаимодействие по ключевым вопросам региональной политики. Несмотря на эру глобализации, необходимо укреплять региональное сотрудничество и продолжать работу центральных правительств по объединению усилий и созданию совместных проектов. Национальные интересы государства всегда стоят на первом месте, и на высоком уровне возможны дипломатические и политические конфликты. Региональные же власти имеют здесь большую свободу и могут реализовывать политику региональных интересов, не вмешиваясь в большую политику. Это и есть основная причина для активного развития межрегионального сотрудничества. Наступило время АРАССВА занять активную позицию по примеру АЕР и объединить усилия регионов. В настоящее время в рамках АРАССВА действует 11 подкомиссий в различных сферах сотрудничества. Деятельность подкомиссий должна осуществляться через призму развития СВА и должна быть направлена на формирование и реализацию конкретных планов действий в каждой из сфер сотрудничества. Совместное поступательное развитие регионов должно стать основой для регионализации СВА и создания объединенной Северо-Восточной Азии. Это и есть основная задача региональных властей и организаций, в том числе и нашей Ассоциации. Добиться нового уровня сотрудничества можно следующим образом: разработка межрегиональных программ сотрудничества, участие в которых позволит регионам обмениваться опытом, кадрами на уровне региональных компаний и организаций и рынка труда; активное развитие программ молодежного развития – как основы будущего; открытие новых форм бизнес сотрудничества, как деловой активности регионов; формирование совместных мероприятий по привлечению инвестирования в региональные проекты на одной площадке; и т.д. Я надеюсь, новый год станет началом новой эры и новой АРАССВА – уверенной, активной и развивающейся. Желаю Вам процветания в новом году дракона.

4

NEAR NEWS Vol. 42

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА предотвращению от стихийных бедстий. После заседания участники

Проведение подкомиссии по предотвращению стихийных бедствий

по с етят в цент р по предотвращению стихийных бедствий, Е-обороны, парк Мики предотвращения стихийных бедствий и Кобе

12-15 марта будет проходить 10-ая подкомиссия по предотвращению

пожарную станцию на воде. Кроме того запланированы проведение

стихийных бедствий в городе Кобе провинции Хёго. Для участников

учений по предотвращению стихийных бедствий, в том числе

запланированы лекция по международной чрезвычайной помощи в

оказание первой медициской помощи и учения в условиях

связи с землетрясением восточной части Японии, и учения по

землетрясения и тд.

План мероприятия 2012 г. АРАССВА Название мероприятия

10-ая подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий

1-ая подкомиссия по энергетике и изменению климата

9-ая Генеральная ассамблея АРАССВА

Дата проведения

12-15 марта

Май

24~27 июля

Место

Хёго

Отдел планирования предотвращения бедствий префектуры Хёго T. +81-78-362-9870 F. +81-78-362-9914

Тэгу

Отдел зеленой энергетики T. +82-53-803-3575 F. +82-53-803-3059 E.mail: jhkim0204@korea.kr

Гостиница Юэ Хай города Инчуань Нин-ся

Общие мероп риятия Ассоц иация

Секретариат АРАССВА T. + 82-54-223-2318(анг.) +82-54-223-2320(кит.) +82-54-223-2317(япон.) +82-54-223-2384(монг.) +82-54-223-2319(рус.)

F. +82-54-223-2309 Отдел канцелярии иностранных дел Нинся-Хуэйского автономного района T. +86-951-5043640 F. +86-951-5043640

Заседание подкомиссии по обмену в области образования и культуры (крылья обмена в Симане 2012 г. / проект международной культурной палитры 2012 г.)

Мероп риятия Секрет ариата

Организаторы

2-8 августа 8-9 октября

Симанэ

Отдел международной культуры Префектуры Симанэ T. +81-852-22-6464 F. +81-852-22-6412 Отдел внешней торговли T. +82-53-950-3033 F. +82-53-950-2177 E-mail: king2010@korea.kr

Подкомиссия по экономике и торговле

октябрь

Кенсан-букдо

Подкомиссия по туризму

Уточняется

Хэнань

Отдел канцелярии иностранных дел T. +86-371-65688841 F. +86-371-65688841

Подкомиссия по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых

июль

г. Магадан

Комитет экономики администрации Магаданской области T. +7-4132-623171 F. +7-4132-627761 E-mail: kom_ec@regadm.magadan.ru

Заседание на рабочем уровне

май

Уточняется

Секретариат АРАССВА

The Association of North East Asia Regional Governments

5

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата / Новости АРАССВА

Новости Секретариата Назначен новый Заместитель генерального секретаря Господин Кван Ён Сок занимал пост Заместителя генерального секретаря АРАССВА с февраля 2011 г. по январь 2012 г. В настоящее время на данную должность назначен господин Ким Джонг Хак.

Кван Ён Сок, бывший Заместитель генерального секретаря

Ким Джонг Хак, новый Заместитель генерального секретаря

Новости АРАССВА Провинция Хэйлунцзян - Китай

Провинция Хэнань – Китай

Открытие «Года туризма Китай-Россия 2012»

Международная ярмарка инвестиций и торговли в марте в городе Чжэнчжоу

5-го января управление туризма Китая и администрации провинции Хэйлунцзян открыли «Год туризма Китай-Россия 2012» в провинции

С 22 по 25 марта будет проходить 7-ая Международная ярмарка

Хэйлунцзян. Управление туризма Китая определило тему 2012 г. как

инвестиций и торговли в конференц-центре города Чжэнчжоу

«Оздоровительный и развлекательный туризм в Китае» для развития

п р о в и н ц и и Х э н а н ь , ко т о р а я я в л я е т с я п е р в ы м к р у п н ы м

индустрии туризма в данных направлениях и всей экономики Китая.

инвестиционным мероприятием. В рамках мероприятия будут

Кроме того «Год туризма Китай-Россия 2012» поспособствует

п р о вед е н ы : п е р е го во р ы п о р е а л и з а ц и и п р о е кто в , вс т р еч и

двустороннему туристическому обмену и развитию стратегического

правительства Хэнань с представителями многонациональных

партнерства в сфере туризма.

корпораций, торгово-экономическая ярмарка для сотрудничества и обмена между Хэнань и Тайвань, ярмарка городских проектов п р о в и н ц и и Х э н а н ь , ф о рум п о с от руд н и ч е с т ву и р а з в и т и ю сельскохозяйственных угодий провинции Хэнань и др. А также 24 марта для китайских предпринимателей, участвующих на мероприятии запланировано проведение церемонии символа года (дракона) в районе Синджонг (родина императора).

Открытие «Года туризма Китай-Россия 2012», Чжу Сян Джун Заместитель директора управления туризма Китая

Нинся-Хуэйский автономный район - Китай 22-ая книжная выставка, Китай С 1 по 6 июня будет проходить 22-ая книжная выставка в НинсяХуэйском автономном районе, Китай. Данная выставка представляет до стижения развития книжного рынка и является одной из лидирующих в данной области. В прошлом году была успешно проведена 21-ая выставка. Тема выставки - «книга – источник знаний во всем мире», распространение знаний и культуры Нинся через издание книг во

Выступление на открытии

всем мире. В рамках мероприятия будут проходить различные

(Источник фото : http://www.cnta.gov.cn/html/2012-1/2012-1-6-8-44-30000.html)

встречи и презентации. Главное место проведения - международный

6

NEAR NEWS Vol. 42

АРАССВА в этом месяце

конференц-центр города Инчуань, а также город Шицуйсан, У Чжун, Чжунвэй и Гуюань. (Сайт: http://www.22sbh.com)

Новости АРАССВА

Префектура Тоттори – Япония 13-я Международная встреча художников аниме в префектуре Тоттори! Префектура Тоттори может представить многих известных художников аниме: Мизуки Сигеру (самая известная работа-Гегегено Китаро), Танигучи Зиро(Харукана мачиэ), Аояма Кошо (детектив Конан) и др. Тоттори - регион активно развивающий искусство аниме и туристические ресурсы. В связи с чем в префектуре Тоттори будет проведена 13-я Международная встреча художников аниме. Совместно с данным

Принятие решения о проведении 22-ой книжной выставки в Нинся

мероприятием будет проведена встреча на тему морепродуктов, которыми богата префектура.

Префектура Тояма – Япония

Приглашаем Вас в путешествие по королевству Манги Тоттори.

Международный детский фестиваль искусства 2012 г. в префектуре Тояма С 31 июля в течение 6 дней в префектуре Тояма будет проходить Международный детский фестиваль искусства 2012 на тему «Мы создаем будущее», в котором будет принимать участие около 2400 детей из 15 регионов страны, 15 регионов зарубежья и учреждений префектуры Тояма. Представители 6 организаций регионов - членов АРАССВА будут принимать участие в мироприятии, в том числе из Улан-Батора, Монголия, провинции Кангвон-до, Корея, Приморского края, Россия, префектуры Нигаата и 2 организаций префектуры Исикава. На фестивале будут представлены театральные, музыкальные и танцевальные номера. Также пройдет кинофестиваль, фестиваль сценического искусства и др. Дети, принявшие участие в фестивале смогут расширить свои творческие возможности через дружбу и международный обмен в рамках мероприятия.

Закрытие Первого международного детского фестиваля искусства 2008 г.

Международный детский фестиваль искусства 2012 г. в префектуре Тояма Организатор Оргкомитет Международного детского фестиваля искусства префектуры Тояма Контакты Тел.: 81-76-441 – 8635 Вэб-сайт http://www.pref.toyama.jp/sections/1718/pat/ (японский язык)

Решение о проведении 13-ой встречи художников аниме на 11-ой встрече в Пекине, Губернатор Хирай префектуры Тоттори

13-я Международная встреча художников аниме Дата 7-10 ноября 2012 г. Место Ёнаго, конференц-центр города Ёнаго префектуры Тоттори Другие события в рамках мепроприятия

- Выставка произведений участвующих художников аниме

- Открытие студии

- Встреча с художниками аниме, обмен опытом

- Выставка-продажа манги, миниатюр и др. Вэб-сайт http://yokoso.pref.tottori.jp/dd.aspx

The Association of North East Asia Regional Governments

7

АРАССВА в этом месяце

Новости АРАССВА

Пусан - Корея

Кёнсанбук-до Корея

В рамках празднования 20-летия дружбы Кореи и Монголии были проведены Первые соревнования по традиционной борьбе

Протокол о намерениях по инвестированию проекта строительства дополнительных ветровых генераторов на Комплексе Ветровой энергии Йонян

В рамках празднования 20-летия дружбы Кореи и Монголии 15

Губернатор Провинции Кенсанбук-до Ким Кван Йон, Глава района

января были проведены Первые соревнования по традиционной

Йонян Квон Йон Так и Президент Компании «Acciona» Альфонсо

борьбе под руководством клуба традиционной корейской борьбы

Жуст подписали протокол о намерениях по возведению второго

города Пусан, в которых приняли участие Генеральный посол

комплекса ветровой энергии в Йонян. Компания «Acciona» планирует

Монголии в Корее Герель, Почетный консуль Монголии в городе

инвестировать 95 миллионов вон (прямых иностранных инвестиций)

Пусан Ван Ен Джин и председатель клуба традиционной корейской

в р а й о н Ч и л ь с о н б о н С ё кб о - м ё н в Й о н я н , у с т а н о в и в т а м

борьбы города Пусан Чой Хен Доль. Соревнования включали два

дополнительные генераторы ветровой энергии с мощностью 19 2.мВт

вида борьбы: корейская традиционная борьба и монгольская

к 2014 году. Что позволит получать 100,000 мВт/ч дополнительной

традиционная борьба. В соревнованиях приняли участие 16

энергии.

представителей Монголии (в том числе приглашенные спортсмены) и

Данный инвестиционный проект позволит расширить комплекс

16 спортсменов из школ и университетов Кореи. Председатель Чой

Чёнсон на 10 миль и ввести 72 дополнительные комплексные

Хен Доль отметил, что корейская традиционная борьба становится

установки для генерации, став самым крупным в стране комплексом

популярна во всем мире. Также все участники выразили надежду на

по производству ветровой энергии с общим количеством установок -

дальнейшее развитие и укрепление сотрудничества между двумя

142 (ежегодный объем производимой энергии 586,000 мВт/ч). Это

странами.

позволит региону Кёнбук перейти на новый уровень энергетической безопасности”Без использования ископаемых видов топлива” «Acciona» - компания, специализирующаяся на возобновляемых

Ульсан - Корея

источниках энергии, с главным офисом в северной Испании. Вторая крупнейшая компания в мире в секторе ветровой энергетики.

Внешнеторговый оборот Ульсана достиг 100 млрд. дол. США – 1 место среди регионов РК В предварительным данным на 27 декабря 2011 г. объем экспорта города Ульсан достиг рекордных среди регионов Кореи 100 млрд. дол. США. В начале прошлого года общий объем достиг лишь 80 млрд. дол. США в связи с конфликтами, возникшими в Средней Азии и Северной Африке и экономическим кризисом южной Европы. Но полученная в 2011 г. прибыль от внешнеэкономических операций с Китаем, Японией и развивающимися странами Азии в сфере энергоресурсов, машиностроения, судостроения, нефтехимии позволила увеличить данный показатель до 100 млрд. дол. США. В 1974 году Ульсан занимал 106-ое место по общему объему вывоза продукции среди городов мира, в 2010 году - 38-ое. По данным

Подписание Протокола о намерениях по возведению второго комплекса ветровой энергии в Йонян (влево на право: Губернатор Провинции Кенсанбук-до Ким Кван Йон, Президент Компании «Acciona» Альфонсо Жуст, Глава района Йонян Квон Йон Так)

общий объем вывоза увеличивался в 1000 раз. В 1960-е годы экономически развитые страны оказывали поддержку Корее в развитии, в рамках этой помощи Ульсан был назначен специальной промышленной зоной. Товарная Структура производства изменилась из сельскохозяйственной продукции в производство высокотехнологичных товаров с высокой добавленной стоимостью. Таким образом, Ульсан стал транспортным и торговым центром региона СВА и всего мира.

Улан-Батор – Монголия 2-ой чемпионат по гандболу среди университетов Азии С 9 по 15 апреля в Улан-Баторе при поддержке союз спорта университетов Азии и союза гандболистов Азии будет проходить 2-ой чемпионат по гандболу среди университетов Азии. В оргкомитет соревнования подали заявки участники из Таиланда, Узбекистана, Непала, Китая, Шри Ланки, Киргизии, Казахстана и Монголии, также планируют принять участие Япония, Тайвань и Гонконг.

8

NEAR NEWS Vol. 42

АРАССВА в этом месяце

Новости АРАССВА

Альтайский край – Россия

Кемеровская область – Россия

Туристическая выставка «АлтайТур.АлтайКурорт»

19 декабря 2011 г. Кузбасс с официальным визитом посетили Генеральный консул Монголии в Иркутске г-н Азад Баатарцогг и вице-консул Цийрэгзэн Буд.

30 и 31 март а 2012 года в Барнауле пройдет

Природа Алтайского края

специа лизированная

19 декабря 2011 г. Кузбасс с официальным визитом посетили

выставка внутреннего и

Генеральный консул Монголии в Иркутске г-н Азад Баатарцогг и

въездного туризма

вице-консул Цийрэгзэн Буд. Встреча состоялась в Администрации

“АлтайТур. АлтайКурорт

Кемеровской области с заместителем губернатора Д.В. Исламовым и

- 2012”.

с руководителями предприятий области в Кузбасской торгово-

Экспозиция выставки буд е т п р е д с т а в л е н а

такими тематическими разделами и секциями, как туристские базы, дома, пансионаты и другие места отдыха, инвестиционные проекты в

промышленной палате, представителями УФМС по Кемеровской области. Также гости посетили Губернский центр спорта и город-спутник Лесная поляна.

туризме, гостиницы, гостиничное хозяйство, приключенческий

Ключевыми вопросами переговоров стали: возможности поставки

туризм, спортивный туризм, сельский туризм, экологический туризм,

оборудования для предприятий энергетики и ЖКХ Монголии

с анаторно-курортно е лечение, деловой туризм, культурно-

производства ЗАО «Сибтензоприбор», а также сельскохозяйственного

познавательный туризм, семейный отдых, молодёжный туризм,

о б о руд о ва н и я п р о и з в од с т ва О О О « А г р о » , кото р о е м оже т

снаряжение для туризма и активного отдыха, сувениры, продукция

конкурировать с европейскими аналогами, при гибкой ценовой

ремесленного производства, сопроводительные услуги.

политике. Кроме этого предприниматели и монгольские гости

Ежегодно выставка собирает на своей площадке большое количество как посетителей, так и профессиональных участников

обсудили вопросы взаимодействия по поставке мясной продукции, а также развития туризма.

индустрии, которые получают уникальную возможность презентации с в о и х н о в ы х р е ш е н и й , п р о е к т о в , п р о г р а м м и п р од у к т о в потенциальным потребителям и покупателям. В выставке принимают участие компании и предприятия из всех городов России.

Встреча представителей Кемеровской области с делегацией Монголии

Санатория Алтайского края

Организаторы Управление Алтайского края по развитию туристскорекреационного и санаторно-курортного комплексов 656056, Алтайский край, г. Барнаул, ул. Гоголя 36/М.Горького 29 тел.: +7 (3852) 201031 tourism_22@mail.ru

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

март 2012. 3.

апрель

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

воскресенье

понедельник 18

вторник 19

20

25

26

27

1

2

3

8

9

15

16

17

22

23

24

Nuclear Energy KOREA 2012

• Регион г. Пусан • Название мероприятия Международная выставкаярмарка ядерных сил 2012 • Дата 19~21 марта • Место Конференц-центр «BEXCO» в г. Пусан • Организатор Конференц-центр «BEXCO» T. +82-51-740-3420 F. +82-51-740-3404

2012. 4.

10

NEAR NEWS Vol. 42

10

• Регион Иркутская область • Название мероприятия

Выставка «Сибпродовольствие. Напитки» • Дата 10~13 апреля • Место г.Иркутск • Организатор Министерство сельского хозяйства Иркутской области, Служба потребительского рынка и лицензирования Иркутской области T. (3952)24-32-55, (3952)24-32-24, (3952)24-30-89

F. (3952)24-33-52

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

среда

четверг 21

пятница

суббота 23

24

30

31

5

6

7

11

12

13

14

18

19

20

21

28

• Регион г. Тэгу • Название мероприятия 9-ое Экспо «Зелёная энергетика» 2011 г.

• Дата 28~30 марта • Место Конференц-центр «Тэгу ЭКСКО» • Организатор Оргкомитет T. +82-53-601-5371 http://www.energyexpo.co.kr/kor

4

25

• Регион Провинция Кенса-намдо • Название мероприятия 12-ая Всемирная конференция международных образовательных объединений • Дата 25~29 апреля • Место Конференц-центр города Чанвон • Организатор Отдел образования города Чанвон

T. +82-55-225-2406

22

• Регион Провинция Хэнань • Название мероприятия 7-я Китайская Международная Ярмарка торговли и инвестиций в Хэнань • Дата 22~25 марта • Место г. Чжэнчжоу • Организатор Отдел канцелярии иностранных дел провинции Хэнань T.+86-371-6568841 F.+86-371-6568841

29

• Регион Иркутская область • Название мероприятия Выставка туристских услуг «Байкалтур-2012» • Дата 29-31 марта • Место г.Иркутск • Организатор Агентство по туризму Иркутской области

Тел./F. (3952)34-28-23

• Регион Провинция Хэнань • Название мероприятия 30-й Фестиваль пионов в Лоян • Дата С 5 апреля по 10 мая • Место г. Лоян • Организатор Отдел канцелярии иностранных дел

T.+86-371-6568841

F.+86-371-6568841

• Регион Провинция Чолла-букдо • Название мероприятия 13-й Международный кино фестиваль города Жонджу • Дата С 26 апреля по 4 мая • Место г. Жонджу • Организатор Оргкомитет

T.063-280-7922

F.063-288-5411

26

• Регион Провинция Кенса-намдо • Название мероприятия Всемирное Экспо динозавров 2012 • Дата С 30 марта по 10 июня • Место Уезд Госонг • Организатор Оргкомитет

T. +82-55-670-2634

• Регион Провинция Шаньдун • Название мероприятия Китайская Международная ярмарка-выставка овощной продукции (Шоуганг) • Дата С 20 апреля по 20 мая • Место г. Шоуганг • Организатор Оргкомитет

T.+86-536-5678217

F.+86-536-5678213

E-mail : shouguang2002@163.com

Website : www.sgcbh.com

27

• Регион Провинция Чолла-намдо • Название мероприятия 14-й Фестиваль бабочек в Хампенг • Дата С конца апреля по начало мая • Место Экспо парк уезда Хампенг • Организатор Отдел культуры и туризма уезда Хампенг

T.+82-61-320-3349

28

• Регион Провинция Кенгсан-букдо • Название мероприятия Фестиваль корейской традиционной чашки в районе Мунген • Дата С 28 апреля по 6 мая • Место На долине Мунген • Организатор Отдел культуры и туризма города Мунген

T. +82-54-550-6395

www.sabal21.com

The Association of North East Asia Regional Governments

11

Специальная статья

Ночь в храме Голгуль

Ночь в храме Голгуль

1

Почувствовать любовь к природе через корейскую культуру буддизма и медитацию Теенямбуу Ерхембаатар

В апреле 2011 г., я приехал в Корею из Южно-Гобийского аймака Монголии для работы год в Секретариате АРАССВА. Я вырос среди равнин района Гоби Горбан С а й х а н , и с к л о н о в г о р , гд е п а х н ет тимьяном, чистая вода и воздух. Время летит как стрела! Уже пора возвращаться на родину. В свое оставшееся время я принял участие в программе проживания в буд и й с к о м х р а м е « Гол г ул ь » в к а н у н корейского нового года. Хотелось бы поделиться с Вами моим опытом. Будийский храм Голгуль хранит в себе тысячелетнюю историю и культуру, и расположен на горе Хамуоль 26 км от г о р о д а К е н д ж у. Э т о х р а м и з в е с т е н «Сонм удо» - боевое иск усство дзэн. Сонмудо состоит из медитации, йоги, цигуна, боевого искусства и гимнастики. Храм Голгуль предлагает различные программы для посетителей, и одной из таких программ - проживания в буддийском храме 2012 г. в течение корейского нового года для иностранцев. Мы приехали в храм Голгул, когда там уже было много иностранцев. Все они приехали с целью развить самосознание. Все люди пребывали в радостном настроении, что создавало приятную

12

NEAR NEWS Vol. 42

Специальная статья

Ночь в храме Голгуль

2

3

4

1. С соседом 2. Поклонение 3. Беседа с главным монахом за чаем 4. Сонмудо

атмосферу.

настоящее чудо. Хотя я и не смог понять

природе – сохранить ее, посадить дерево,

От храма Голгуль до столовой, от корпусов

корейский язык, но красота его голоса до сих

помочь в работе по предотвращению

размещения и между тренировочным залом

пор остается в моей душе. Его мягкий и

о п ус т ы н и ва н и я и д р . Я п оч у вс т во ва л

и главным зданием с о стат уей Будды

спокойный голос похожий на колыбельную

гостеприимство, трудолюбие и особое

б ол ь ш о е р а с с т о я н и е , ч т о п о з в ол я л о

песню матери, напомнил мне о встречах и

отношение моих корейских друзей к природе.

физически тренироваться и создавало

беседах дома.

Участвуя в программе «Темпл-стей», я

о щ у ще н и е у н и ве р с итетс к о го го р од к а .

На следующий день я проснулся рано

Переодевшись в уютную форму, мы начали

утром в 4 часа, после поклонения провел

свое участие в 2 дневной программе «Темпл-

сидячую медитацию. Затем отдал 108

Хочу поблагодарить Секретариат АРАССВА

стей». В одной комнате размещалось по 2

поклонов, прочел молитву пок аяния, в

за поддержку и помощь в моем культурном и

человека. Мой сосед был канадец Эндри,

которой вспомнил и раскаялся в

духовном развитии.

преподающий английский язык в Корее.

сотворенных делах и попросил прощения за

Вскоре начался ужин, монахи предупредили

все грехи. После завтрака мы провели

нас, что нельзя оставлять еду.

беседу с главным монахом за чаем. Из-за

После вечернего поклонения иностранные

различия религиозных верований

участники начали учиться Сонмудо. Сначала

иностранные гости задавали много вопросов.

выполнили подготовительные упражнения -

Мой дух получил новое просветление,

йогу, чтобы оставить смутные мысли и

благодаря медитации в дзэн буддизме в

сконцентрировать душу, затем продолжили

рамках программы «темпл-стей». Человек

Сонмудо.

всю жизнь стремится приобрести что-нибудь

Сонмудо было очень динамичным как

новое, так с к олыбелью мы получаем

любая другая борьба. Все участники были

благословение от природы. Каждый день

новичками, поэтому с трудом выполняли

получаем от природы воздух, воду, пищу и

упражнения. Сонмудо закаляет здоровье.

прочее, но никогда не возвращаем обратно.

Благодаря упражнениям Сонмудо я узнал,

Ж а л ь , ч то п р и о б р ета я и п о к у п а я , м ы

как правильно следует ставить дыхание и

загрязняем окружающий мир.

почувствовал новую логику вещей, новый дух в теле и нашел собственное «Я». Кроме того голос главного монаха был как

Крик природы раздается. Экологическая система теряет баланс из-за жадности человек а. Я считаю лучшим подарком

завершаю свое пребывание в Корее со светлыми впечатлениями.

l Программа (цельный год) l Дыхание движущей линии: 50тыс. корейский вон за одну ночь -П оклонение, медитация, 108 поклонов, Сонмудо, стрельба из лука(уик-энд: паломничество, ужин в храме) Аромат движужей линии: 20~30тыс. корейский вон -С онмудо, посмотр исполнителя Сонмудо, экскурсия по храму(по желанию: ужин в храме) Посмотр исполнителей Сонмудо / испытать Сонмудо: 10 тыс. корейский вон -П осмотр исполнителей Сонмудо, испытать Сонмудо, ужин в храме Временный испытание в храме (более месяц): 900 тыс. корейский вон -И спытать Сонмудо, покланение, медитация, путешествие манахом ■ Вэб-сайт http://www.golgulsa.com/

The Association of North East Asia Regional Governments

13

Знакомство друг с другом

Амурская область - Россия

• Столица

Благовешенск

• Площадь

361 900 кв. км.

• Население 860 тыс. человек (2010 г.)

• Климат

Континентальный муссонный

R

u

s

s i

a Amur

Амурская область 1

Россия

2

3

14

NEAR NEWS Vol. 42

Знакомство друг с другом

Географическое положение _ Амурская область входит в состав крупнейшего в России Дальневосточного федерального округа. На севере область граничит с Республикой Саха (Якутия), на востоке – с Хабаровским краем и Еврейской автономной областью, на западе – с Забайкальским краем, на юге - с Китайской Народной Республикой (протяженность государственной границы около 1250 км). Природое положение _ Имеется 7 больших рек длиной более 500 км. В Амурской области более 29 тысяч рек длиной свыше 10 км, общей протяженностью 77 тыс. км. Большинство рек малые и средние. Больших рек (длиннее 500 км) семь: На территории области распространены хвойные и смешанные леса маньчжурского типа. Общая площадь земель лесного фонда, покрытых лесом, составляет 22,8 млн.га. Общая расчетная лесосека области 17,5 млн.куб.м. Основными лесообразующими породами являются лиственница, береза, ель, сосна. Запасы хвойных пород составляют 77% всех запасов лесных насаждений. Полезные ископаемые _ По природноресурсному потенциалу Амурская область находится на 13 месте среди регионов Российской Федерации. На территории области известны крупные месторождения и многочисленные проявления железа, цветных и редких металлов, бурого и каменного угля, драгоценных, различных строительных материалов, пресных, минеральных вод. Амурская область занимает 2-е место в стране по добыче золота – более 25 тонн в год. Промышленность Амурской области _ Амурская область специализируется на выработке электроэнергии, добыче бурого угля, золота, заготовке деловой древесины, производстве продукции машиностроения и металлообработки. Больший 4

1. Золото Амурской области 2. Казачья станица 3. Рыболовство на реке Аму 4. Строительство нефтепровода ВСТО 5. Строительство космодрома «Восточный»

Амурская область - Россия

удельный вес в структуре отгруженной продукции занимает добыча полезных ископаемых.

регионе – до 70%. Около 35 % сои перерабатывается на предприятиях области.

Электроэнергетика _ Амурская область является энергоизбыточным регионом. По выработке электроэнергии область занимает первое место в ДФО, ее доля составляет более 20%. Основу энергетики составляют филиалы ОАО «РусГидро»: Зейская ГЭС мощностью 1330 МВт и Бурейская ГЭС мощностью 1975 МВт.

Строительство _ С 2011 года в области развернулось широкомасштабное жилищное строительство с достижением к 2015 году ежегодного ввода 950 тыс.кв. метров жилья. Для реализации планов жилищного и гражданского строительства планируется создание новых мощностей стройиндустрии: цементного и стекольного заводов, комбинатов панельного домостроения, в том числе для быстровозводимого жилья, заводов по производству строительных материалов.

Лесопромышленный комплекс _ Лесопромышленный комплекс представлен организациями ле созаготовительной и деревообрабатывающей промышленности. Основная доля древесины экспортируется в Китай. По объемам вывозки древесины Амурская область занимает третье место в Дальневосточном регионе. На территории области производятся пиломатериал обрезной сухой и естественной влажности, комплекты деревянных домов, детали домостроения. Сельское хозяйство _ Амурская область – основной сельскохозяйственный район Дальнего Востока, который занимает свыше 53% площади пашни в Дальневосточном федеральном округе. Область располагает резервами для расширения посевных площадей более чем на 500 тыс. га. Ведущими отраслями сельского хозяйства являются земледелие и мясомолочное животноводство. В области развито птицеводство, пчеловодство. На севере области распространено оленеводство, звероводство и пушной промысел. В области выращивают сою, зерновые (пшеница, овес, ячмень), гречиху, картофель, овощи. Амурская область является основным производителем сои в стране. Удельный вес ее в общероссийском объеме валового производства составляет до 50%, в Дальневосточном

Туризм _ В области идет работа по созданию эвенкийской этнографической деревни, музейнотуристического комплекса «Казачья станица», музея динозавров, космического музея, Албазинского острога.

Модель Албазинского острога

Транспортная инфраструктура _ В области имеется развитая транспортная инфраструктура (Транссибирская и Байкало-Амурская магистраль, автомобильная дорога федерального значения Чита – Хабаровск и т.д.), действуют три международных пункта пропуска.

5

Реализация крупных проектов _ В Амурской области ведется строительство современного российского космодрома «Восточный». Первый запуск ракет намечен на 2015 год, а в 2018 году должны начаться запуски кораблей с космонавтами. В 2009 году построены - первая очередь нефтепровода Восточная Сибирь -Тихий океан и в 2010 годуэкспортоориентированный нефтепровод Сковородино-Дацин. Начато строительство второй очереди ВСТО, соединяющей нефтяные месторождения Восточной Сибири с дальневосточными морскими портами. Существующие и перспективные объекты генерации в области являются основой для реализации масштабного проекта «Большого экспорта» электроэнергии в КНР и другие страны АТР. В настоящее время область уже поставляет электроэнергию в КНР и Монголию. С января по сентябрь 2011 года в эти страны было экспортировано в общей сложности свыше 1,12 млрд. кВтч электроэнергии. Ведется подготовка к значительному увеличению объема экспорта – до 4,5 миллиардов кВтч. в год.

The Association of North East Asia Regional Governments

15

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

Адрес Ю. Корея, 790-834, Кенсанбук-до, г. Похан, Нам-гу, Чигок-дон, 601, Технопарк 3 эт. Тел +82-54-223-2325 Факс +82-54-223-2309 Э-почта ruskiisanghyeon@mail.ru Интернет-сайт www.neargov.org