NEAR news vol.44 (CHN)

NEAR 领导东北亚时代的 NEAR | NEAR Leading the Era of Northeast Asia 2012. 3-4

News

Vol. 44 全罗北道金堤地平线庆典

特别投稿 东北亚地区共同发展之建议 本月动态 NEAR 联合会活动│秘书处消息│会员地方政府动态 会员专栏 俄罗斯人之最爱 - “白桦树” 走访会员地方政府 大韩民国 - 全罗北道

东北亚地区地方政府联合会 The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

作为NEAR的机关刊物，是以促进会员地方政府之间的信息交流, 共享信息为目的而创刊的定期杂志。内容包括NEAR的活动情况，各会员地方 政府的有关信息、国际趋势、投稿、公告栏等, 发送至各会员地方政府及有关机构。NEAR网站(www.neargov.org)上也可以阅览到同样的内容。 NEAR NEWS 是由各会员地方政府共同制作的信息杂志，欢迎对NEAR和东北亚地区有兴趣的所有人的投稿。如果各会员地方政府和一般读者有

什么意见和建议，请与秘书处联系。

9 Vol. 44

《宁夏影视城-中国电影从这里走向世界》摄影者：侯志刚

13

15

东北亚地区地方政府联合会 是于1996年9月由韩国，中国，日本，俄罗斯等东北 亚４个国家的29个地方政府代表在大韩民国庆尚北道共 同携手发起成立的国际组织。 联合会本着共同繁荣的基本原则，通过了联合会宪 章。目前，在经济通商、教育文化交流、环境、防灾、边 疆合作、科学技术、海洋与渔业、旅游等各项领域进行着 积极广泛的交流与合作。 包括北韩和蒙古地方政府在内的地方政府相继加入了 联合会，本联合会的规模扩大到６个国家70个会员地方政 府，正在发展成为代表东北亚的地方外交合作体。

NEAR 欢迎大家的参与 任何一个位于东北亚的地方政府，只要同意联合会 的宗旨，都能通过联合会的批准成为 NEAR 的会员。

东北亚地区地方政府联合会 The Association of North East Asia Regional Governments

特别投稿

NEAR秘书长 特别投稿

特别投稿

东北亚地区共同发展之建议 今年2月7日至8日，日本新潟县举办了“2012NICE(第21届东北亚经济发展国际会议)”，该活动的前身—— 环东海（日本海）交流圈论坛从1990年的第一届会议至今已有20年的历史。期间，随着市场经济化的趋势，企 业等市场主体开始自由活动，对经济发展与地区间经济结合直接发挥作用。结果，除了朝鲜之外，整个东北亚 地区经历了社会大转换，这就是东北亚经济与20年前的最大差别。市场成为东北亚经济社会的一般性基础，即 东北亚地区经济也以市场机制为基础。但，即使用市场这同一机制来衡量东北亚经济的话，东北亚各国也因各 国历史、地理条件等因素的不同存在明显差异。 首先，即使同是市场经济，但各国经历的经济转型也具有相当大的内容差异，例如日本、韩国的市场经济 转型是经过漫长的历史变迁而完成的，而有些国家是一蹴而就完成的。这些内容差异不仅表现在法律制度的内 容差异以及执行机关处理方式的差异，而且市场主体的道德标准也各不相同。第二，市场与市场主体之间难以 东海(日本海)经济研究所(ERINA) 代表理事 西村可明

达到信息共享，相互之间了解不深。第三，即使是同一市场，但不同国家的市场也受到地缘政治的影响，如蒙 古没有海上交通方式，因此与其他东北亚地区国家相比不容易与国外市场进行交流。第四，东北亚地区市场经 济发展程度不同，既有资本丰富的国家，也有资本市场较发达或相对落后的国家。第五，市场规模方面也存在 巨大差异，例如，将人口较少的蒙古或远东地区与市场巨大的中国相比，在消费、劳动市场方面明显缺乏投资 吸引力。第六，东北亚各国在自然资源、科学技术、物流、基础设施等条件方面也大相径庭。但是既同处于经 济全球化的大潮流中，东北亚地区各国市场经济就具有较强的互补性。 换而言之，东北亚地区的中央政府或地方政府间，如能相互团结与合作促进经济发展，便能扩大双边经济 利益。借此机会，我想向各位介绍最近NICE或ERINA关注的国际会议上所提出的有效合作方案。 第一，市场制度、市场主体道德或者市场文化的差距直接影响到具体商务交易、投资活动。特别是，就资 本较紧张的中小企业而言，其风险度极为重大，经济领域的广泛交流难以实现。因此，各国政府或地方政府间 需调整好市场条件与商务环境的标准，使各企业无论规模大小能够安全交易。相邻的地方政府间亟需制定一个 更便捷的合作机制。 第二，东北亚地区开始市场经济化已历经20多年，该地区的市场主体间缺乏沟通与相互了解。相互之间并 不了解哪些地区有哪些企业，更不了解相互之间存在何种共同商机。因而东北亚需构建一个包含全地区企业的 信息网，方便各国经济主体更容易开拓合作伙伴。 第三，各国需整顿从内陆地区至太平洋的国际物流设施，这不仅包括道路、铁路等基础设施的整顿，还包 含消除相互间贸易壁垒等社会性贸易标准等问题。这就是中央与地方政府面临的合作课题。 第四，在东北亚某些缺乏资本、市场规模较小的国家或地区，反而拥有丰富的资源，怎样有效开发该地区 的资源便成为该地区经济发展的战略性课题。但为了实现这一课题，需要技术、物流设备等基础设施，更需资 本这一重要经济条件。在此情况下，我们可以国际金融合作突破资金短缺。所以，NICE提出能够吸引民间资本 的“东北亚开发基金”战略。 促进东北亚地区经济发展，需将上述课题作为重点努力方向。然而，无论采取何种发展模式，其前提条件 仍是以东北亚地方政府间的团结与合作为基础，因此我们需从根本上改善与加强东北亚地方政府间的沟通。

4

NEAR NEWS Vol. 44

本月动态

联合会活动

联合会活动 日本于3月12日至15日举办防灾专门 委员会活动 3月12日至15日，日本兵库县神户市胜利举 办第十届防灾专门委员会。来自5个国家18个会 员地方政府的工作人员与联合会秘书处金钟鹤

韩国大邱广域市灾难管理课自 然灾害担当 金洪渊

宁夏开始积极筹备第9次全体会议 为争取更多的会员政府参加今年7月召开的 东北亚地区地方政府联合会第九届全体会议，

‘‘

本次活动围绕阪神/淡路大地震（1995）和

宁夏回族自治区政府加强了邀请方面的工作。

东日本大地震（2011年）的状况与对策等进行

近期宁夏回族自治区外事办公室主任助理周锡

事务局长等33人出席了此次会议。与会人在兵

专门讨论、共享地震的经验和教训、开发与支

康走访了韩国、日本、朝鲜、俄罗斯和蒙古驻

库县灾害对策中心听取了关于兵库县防灾对策

持防灾政策，以及考察为人民的团结与减灾而

华大使馆及日本自治体国际化协会北京事务

的发言，并考察了“人与防灾未来中心、神户

设立的“人与防灾未来中心”、兵库县防灾与

所，请求他们协助邀请本国的会员政府参加上

市水上消防署、E-Depens等主要防灾相关设

减灾措施的重要设施“广域防灾中心”等颇具

述会议。走访取得了良好的效果，使馆及协会

施。通过以上活动，与会人学习了应对灾害的

深意的现场体验节目。在此向兵库县为我们提

均表示愿意做工作、争取本国更多的会员政府

措施及长期防灾体系的重要性。

供借鉴与学习日本在克服这一重大灾难与应对

参会。为了方便他们做好工作，希望宁夏政府

未来灾难状况的机会，表示衷心的感谢。

或联合会秘书处与他们保持沟通。

近几年韩国也因超过预计的降雨量而不断 发生洪水与泥石流等，造成了许多人员伤亡和 财产损失，因此针对风险地区的防灾与救护对 策等相关部门事前需要做好应对对策计划、与 地区人民共享信息、通过教育或应急演练提高 人民的警惕性。同时，我再次重申我和家人的

‘‘

与会人士考察兵库县灾害对策中心

安全需由我来保障、地区人民的安全由我们共 同来保障的共识。

金钟鹤事务局长演习心肺复苏术

中国湖南省长沙市红十字会 副调 研员 肖容成

宁夏外办主任助理周锡康在第8届事务委员会会议上发言

‘‘

首先感谢举办方举行了这次交流会，通过

2012NEAR事务人员工作会议将于5月29日 至31日在庆州、丽水市举办

这次交流会，对防灾减灾对应对灾害的措施、 方法有了一个新的认识，特别是对地震自然灾

‘‘

害的发生怎么开展自救、互救及减少自然灾害

能源气候变化专门委员会延期至 今年8月

的损失有了新的概念。

5月29日（周二）至31日（周四）， 2012NEAR事务人员工作会议将在韩国庆尚北道

原定于今年5月举办的能源气候变化专门委

庆州市、全罗南道丽水市举办。本次会议的主

员会成立大会推迟至8月28日~30日在大邱会展

要内容为介绍2012年度秘书处主要工作、 环东

中心（EXCO）举办。大邱广域市作为其专门委

海（日本海）经济研究所（ERINA）以“促进东

员会的协调员地方政府，将第1届能源气候变化

北亚国际合作”为主题的演讲、介绍联合会新

专门委员会活动与国际LED-Display博览会衔接

项目与交换意见等。同时，继续实施走访会员

举办，计划增进会员地方政府间能源气候变化

地方政府这一活动，去年访问大邱广域市，今

领域的合作，同时扩大政策等信息与商务交流

年安排的是走访韩国全罗南道一带，考察丽水

机会。

世博会等。

The Association of North East Asia Regional Governments

5

本月动态

秘书处消息 / 会员地方政府动态

秘书处消息 NEAR秘书长金在孝出席R20全体会议， 与R20、AER组织洽谈合作项目

联合会秘书处代表团参加人民网韩国 分社成立纪念研讨会

* 2012年中国两会：十一届全国人大五次 会议，3月5日上午开幕，14日上午闭幕，会期 9天半，共有十项议程；全国政协十一届五次

应R20的邀请，金在孝秘书长于3月6日至11

3月6日，中国人民网在韩国首尔新闻中

日出席了在瑞士日内瓦举办的R20全体会议与

心召开了韩国分社成立纪念研讨会。秘书处

“R i o环境会议：建立绿色经济区”，并与

事务局长金钟鹤出席本次研讨会。研讨会

R20、AER代表团进行了会见。各代表团就应对

上，各方面专家围绕自3月3日中国在北京举

气候变化地方政府需发挥引导作用的意见达成

行的两会，以及中国最新经济、社会趋势等

一致，同意共同向前增进合作。

内容交换了意见。 金事务局长与其活动承办单位韩国朝鲜

* R20 (Regions of Climate Action，区域

日报东北亚研究所所长——池海范先生进行

气候行动): 2011年，由时任美国加州州长的

了交谈，对成功举办活动表示祝贺，双方同

阿诺德•施瓦辛格和其他国家领导与联合国合

意共同寻找未来合作发展之路。

会议，3月3日至13日召开，会议通过了一系政 治决议。

庆尚北道政务副知事李仁善女士 访问联合会秘书处 3月12日，庆尚北道政务副知事李仁善女士 访问联合会秘书处，并对东北亚地方政府间交 流合作进行了讨论。

作发起的组织。旨在帮助世界各地区、小规模

在听取金秘书长做出的联合会2011年度主

地方政府开发低碳经济发展项目、政策、范

要工作成果、2012年度主要工作计划后，李副

例，并实行、传播这些项目。 * AER (Assembly of European Regions，

知事与秘书处围绕东北亚地区间交流合作展开

欧洲地区会议): 旨在促进欧洲地方政府的共

了讨论。李副知事称，“联合会在经济通商、

同繁荣与增加互补性（以弥补中央政府功能的

环境、科技、气候变化、能源等诸多领域积极

效率低下为原则)，成立于1985年，目前有35

开展了会员地方政府间交流合作，并取得不少

个国家250个地方政府加入，秘书处设在法国

成果，希望秘书处今后继续为联合会会员地方

的斯特拉斯堡。

政府的共同发展、提高联合会在全球化时代的 NEAR秘书长金在孝、R20董事长阿诺德·施瓦辛格、AER主席米 歇尔·萨班（左起）

地位付出最大努力。”

会员地方政府动态 湖南省 - 中国 •官网:

第七届中国中部投资贸易博览会将在湖南省举办

www.expocentralchina.org.cn

➊

•会议名称: 第七届中国中部投资贸易博览会（简称“中部博览会”） •时间:

2012年5月18至20日 ➋

•地点: 实行“1+3”方案，主会场设在湖南省长沙市，分会场设在湖

南省株洲市、湘潭市和张家界市。

➌

➍

•主办单位: 商务部投资促进事务局、湖南省商务厅、长沙市人民政府、

株洲市人民政府、湘潭市人民政府、张家界市人民政府。 •主题: “开放崛起，绿色发展” •专题活动: 期间将举办世界华商领袖峰会、中部六省与跨国公司恳谈会

等重要活动，并举行新能源新材料产业发展论坛、可持续发 展市长论坛、文化创意产业研讨会等10多项专题活动。

6

NEAR NEWS Vol. 44

➎

➏

中部六省分布图 ➊ 山西省 ➋ 河南省 ➌ 安徽省 ➍ 湖北省 ➎ 湖南省 ➏ 江西省

本月动态

会员地方政府动态

宁夏回族自治区 - 中国

新泻县 - 日本

银川至首尔直航航班正式开通

500余种当地土酒齐聚“2012新潟日本酒之阵”

3月24日，银川至韩国首尔航班正式开通。这是宁夏首个国际直航航

“2012新潟日本酒之阵”于3月17日至18日两天间成功举办，作为日

班。韩国驻西安总领事馆领事宋基青，银川市副市长李卫东等出席了发

本酒类庆典中规模最大的活动，今年是第八次举办。去年因东日本大地

布会，双方还签订了开通航班的协议。据了解, 为保障此次银川至韩国

震暂时停办，所以今年的这次受到了大家的热烈欢迎。新潟土酒因其口

首尔航班顺利开航，河东机场从设施设备、人员培训、韩语标示等多方

感醇正、品质高超，不但在国内独树一帜，而且享誉世界。活动期间，

面做好了充足准备。本次国际航班，由韩国大韩航空全资子公司韩国真

500多种新潟当地土酒齐聚一堂，通过品尝、现场销售等环节得到了游

航空公司承飞，每周2班往返，一年计划飞行104架班次,，空中飞行时

客的热烈响应，现场气氛

间约为４小时。（新闻来源：http://www.chinadaily.com.cn/hqcj/

活跃。

xfly/2012-02-11/content_5136791.html ）

近几年来，越来越多 的外国客人出现在名气与 日俱增的“新潟日本酒之 阵”活动场地里，且国外 销售量逐年增长，期待新 泻乡土酒走向世界，发展 成世界品牌。 初春3月，新潟乡500余种当地土酒齐聚“2012新泻日 本酒之阵”

宁夏回族自治区银川市河东机场

山东省 - 中国 李荣副主任率山东省绿色建筑代表团访问日本韩国

石川县 - 日本 “21世纪石川青少年之翼”- 日本石川县帮助青年传 播国际友谊之翼

应日本日中经济协会和韩国京畿道政府邀请，2月28日至3月8日，由

石川县与友好交流地区———俄罗斯伊尔库茨克州、中国江苏省、

省外办李荣副主任带队，省外办、住房和城乡建设厅共同组织的由省和

韩国全罗南道在诸多领域开展广泛交流，对负担下一时代重任的青少年

有关市建设、环保、节能等政府部门和17家建筑设计单位和建筑企业负

国际交流事业尤为重视。我县为将青少年培养成面向国际的人才，开展

责人参加的山东省绿色建筑代表团一行27人赴日本、韩国进行了考察访

了与友好交流地区互派青少年的“21世纪石川青少年之翼”事业。以访

问和项目对接洽谈。通过考察访问，代表团不但系统学习和了解了日韩

问学校、文化体验、民宿等活动感受对方国家的日常生活，大受好评。

两国在绿色建筑和建筑节能领域的政策法规、先进经验和技术，而且通

2012年也计划开展此活动，希望通过各种体验超越语言、文化的壁垒，

过企业考察和项目对接等活动，为双方企业间开展进一步交流合作打下

扩大友谊之圈。

了良好基础。

韩中经济协会为山东省考察团在首尔AW会议中心举行欢迎晚宴现场

参加“21世纪石川青少年之翼”项目的俄罗斯、日本青少年

The Association of North East Asia Regional Governments

7

本月动态 兵库县-日本 兵库县-韩国庆尚南道签订“友好交流意向书”

会员地方政府动态

促进低碳绿色成长的绿色博览会 本次博览会不仅是个单纯的技术展示会，还为应对气候变化提供了 交流平台，此次世博会是有史以来首次制定“环境指南”的博览会，将 博览会场建造成绿色成长范例城市。

2012年2月6日，韩国庆尚南道知事金斗官访问兵库县，并与兵库县

丽水世博会将海洋生态活动场周围海域恢复成海洋林，打造环境友

知事井户敏三签订“友好交流意向书”。兵库县当地居住着不少来自庆

好型养殖渔业，并使用回收的水泥建成“天空塔”，用大规模海水淡水

尚南道的移民者，为活跃两地区间的议会、青少年、运动层面的交流发

化设备淡化海水。在韩国最大规模的能源公园里，游客可以参观太阳光

挥了重要作用。以此次签订的意向书为契机，两县道将在人员、文化、

发电设施、体验能源迷宫游戏、自行车水炮、回收火箭、在线电动大巴

经济等各种领域更加活跃的开展交流。

等项目，通过能源有关设施及项目的体验，深深体会与感受绿色成长的 意义与相关实践。 除丽水世博会安排的公务活动、展示、各种学术活动之外，游客还 可观看与海洋相关的世界著名文艺表演。

■ 2012丽水世界博览会 ·时间: 2012. 5. 12 ~ 8. 12 (93天) · 门票(全程票: 可观看博览会相关的所有展示与表演): 成人33000韩元、青少年25000韩元、儿童与老人19000韩元 ·官网: www.expo2012.kr 兵库县井户敏三知事（中间左侧）与庆尚南道金斗官知事（中间右侧）

全罗南道 - 韩国 “生机勃勃的海洋与海岸”- 2012丽水世界博览会 5月12日至8月12日，全罗南道丽水市将以“生机勃勃的海洋与海

·咨询处: T.+82-1577-2011

庆尚北道 - 韩国 金宽容知事巡访欧洲、非洲，讨论水资源论坛与新农 村运动

岸”为主题举办2012丽水世界博览会（国际博览局（BIE）公认的博览 会）。本次世博会将积极宣传海洋与海岸的重要性与作用、人类保护海 洋与海岸的必要性，同时倡导国际社会科学利用海洋，将为人类提供一 个了解海洋的崭新视角。

为正式接过2015年第七届世界水论坛主办权并以新农村运动惠及世 界贫困，庆尚北道知事金宽容于3月5日至22日巡访欧洲与非洲。 金知事出席了在法国举行的第六届世界水论坛，论坛上作为下届承 办方宣传了大邱与庆尚北道组织国际活动的能力，并与马赛市代表进行

“面向大海、关注海洋”之博览会

了水论坛会旗交接仪式。巡访期间，金知事还访问了埃塞俄比亚，考察

2012丽水世界博览会主要活动包括考察韩国领先的造船技术、海洋

了自2010年庆尚北道在非洲地区以“共存和繁荣，与美丽同行”的口号

生物技术、CO2海洋处理技术，以及世界上最先进的海洋技术和设备等，

下推动的新农村世界化事业现场，并与埃塞俄比亚政府高层官员进行了

乘坐下一世纪才能投入使用的潜水艇体验潜水项目，感受神秘的海洋生

交谈。

态、人类与海洋共存的历史。通过以上活动，游客将大大提高对海洋产 业技术、海洋文明、海洋城市、海洋生物等海洋相关知识的了解。

2012丽水世界博览会会场全景

8

NEAR NEWS Vol. 44

庆尚北道金宽容知事的欧非洲巡访之行

本月动态

会员地方政府动态

金知事称，“大邱、庆北通过地球村庆典—水资源论坛，将水资源

7月4日至7日，萨哈共和国将在雅库特市召开国际论坛——“俄罗斯

看成低碳绿色成长核心产业，期待着我们地区将成为该产业的中心地

-体育强国”，作为该论坛项目之一的亚洲儿童国际运动会将于7月4日

区，并能产生更多更好的就业机会”，同时还表示：“愿意以东南亚、

至16日举行。该运动会旨在传播奥林匹克精神、加强国际运动领域的合

非洲等不发达国家为开发对象，通过新农村运动与自愿活动分享成功经

作，得到了国际奥林匹克委员会与联合国教科文组织的支持，将在雅库

验，为消除世界贫困做出贡献，在世界上树立庆北的友好形象从而扩展

特、米尔内市、涅留恩格里市开展20个体育项目比赛。第一天的赛事日

韩国企业的世界市场”。

程为听觉障碍选手组的游泳、桑博、摔跤比赛。

乌兰巴托市 - 蒙古

滨海边疆区 - 俄罗斯

第3届国际投资论坛成功举办

2012太平洋国际旅游博览会即将召开

由乌兰巴托市主办以吸引国内外投资者为目的的第3届国际投资论

由滨海边疆区国际旅游合作局主办的第16届太平洋国际旅游博览会

坛于3月23日正式开幕，40余名投资者出席了论坛，会议语言为蒙、

将于5月25日至27日在海参崴召开。俄罗斯各地区以及滨海边疆区本地

英、汉语，乌兰巴托市孟和巴雅尔市长欢迎词与蒙古国巴特包勒得总理

代表、海外10个国家的旅游龙头企业代表计划前往参会。滨海边疆区正

致辞揭开了论坛的序幕。论坛当日，上午围绕乌兰巴托市的供水现况及

快速发展为亚太地区国际合作与商务中心地，希望通过此活动能促进与

发展前景、新型公共交通、中短期道路运输项目等主题进行了演讲与讨

周边国家或地区间的交流、找到更多的生意合作伙伴。

论；下午，对乌兰巴托市将推动的各种项目、将要建立的国立公园现 况、图拉河河狸土著化项目做了介绍。

第15届太平洋国际旅游博览会

乌兰巴托市市长孟和巴雅尔（右侧）与蒙古总理巴特包勒得出席投资论坛

■ 太平洋国际旅游博览会2012 ·株式会社:“Dalexpotsentr” ·电话: +7 (423) 245-1502, 23-00-518

萨哈共和国 - 俄罗斯

·官网: www.dalexpo.vl.ru

第5届亚洲儿童国际运动会

勘察加州 - 俄罗斯 勘察加州州长率团访问韩国 为举办投资引进推介会并考察产业设 施，勘察加州州长I l u h i n V l a d i m i r Ivanovich于4月3日至9日率团访问韩国。该 代表团抵韩后，4月3日首先举办了投资引进 推介会，然后考察了始华波浪发电站、唐津 现代制铁、忠州水电站等产业项目，最后以 4月8日与韩国企业代表会见结束了在韩的公 第4届亚洲儿童选手团入场

务活动。

Iluhin Vladimir Ivanovich

The Association of North East Asia Regional Governments

9

本月动态

| 会员地方政府活动日程 |

May

会员地方政府活动日程

Sunday

Monday

Tuesday

6

7

13

14

8

2012. 5.

15 ·会员地方政府动态 : 济州特别自治道(韩) ·活动名称 : 2012雪门台婆婆祭文化庆典 ·时间 : 5.15 ·地点 : 济州石头文化公园 ·联系方式 : 济 州特别自治道和平合作课 T. +82-64-710-6263 F. +82-64-710-6259

20

27

21

22

28

29

·会员地方政府动态 : 哈巴洛夫斯克边疆区(俄) ·活动名称 : 国际吹奏乐团节“阿穆尔之波浪” ·时间 : 5.28~6.3 ·地点 : 哈巴洛夫斯克 ·联系方式 : 哈 巴洛夫斯克边疆区文化部 T. +7-4212-32-50-66 F. +7-4212-32-50-66 ·E-mail: mkhk@kultura27.ru

June 2012. 6.

3

10

NEAR NEWS Vol. 44

4

5

本月动态

会员地方政府活动日程

Wednesday

Thursday 9

Friday

Saturday

10

11

12 ·会员地方政府动态 : 全罗南道(韩) ·活动名称 : 2012丽水世界博览会 ·时间 : 5.12~8.12 ·地点 : 丽水新港区一带 ·联系方式 : 2 012年世界博览会组委会 T. +82-1577-2012 ·Website: http://www.expo2012.kr

16

17

18

19

25

26

1

2

·会员地方政府动态 : 湖南省(中) ·活动名称 : 第七届中部投资贸易博览会 ·时间 : 5.18~20 ·地点 : 湖南省一带 ·联系方式 : 湖 南省商务厅 T. +86-731-82287058 F. +86-731-82287058

·会员地方政府动态 : 大邱广域市(韩) ·活动名称 : 大邱国际田径锦标赛 ·时间 : 5.16 ·地点 : 大邱体育场 ·联系方式 : 大邱国际田径锦标赛组织委员会 T. +82-53-803-9000 F. +82-53-803-9159

23

24 ·会员地方政府动态 : 釜山广域市(韩) ·活动名称 : 2012釜山国际汽车展 ·时间 : 5.24~6.3 ·地点 : 釜山市BEXCO ·联系方式 : 釜山广域市BEXCO T. +82-51-740-7391 F. +82-51-740-3540

·会员地方政府动态 : 伊尔库茨克州（俄） ·活动名称 : 第2届“贝加尔，欢迎您”论坛 ·时间 : 5.24~26 ·地点 : 伊尔库茨克 ·联系方式 : 伊 尔库茨克州旅游局 T./F. +7-3952-34-28-23

30

·会员地方政府动态 : 滨海边疆区（俄） ·活动名称 : 太平洋国际旅游博览会 ·时间 : 5.25~27 ·地点 : 海参崴 ·联系方式 : 滨 海边疆区国际协力课 T. +7-423-220-8340 +7-423-240-0952 F. +7-423-220-9259 ·E-mail: intnlcmt@primorsky.ru

31

·会员地方政府动态 : 伊尔库茨克州（俄） ·活动名称 : 国际歌剧音乐节-“贝加尔之气息” ·时间 : 5.30~6.3 ·地点 : 伊尔库茨克 ·联系方式 : 伊尔库茨克州文件保管与文化部门 T. +7-3952-20-30-55 F. +7-3952-20-30-55

·会员地方政府动态 : 宁夏回族自治区(中) ·活动名称 : 第四届中国（宁夏）国际文化 艺术旅游博览会 ·时间 : 6.1~10.31 ·地点 : 银川市 ·联系方式 : 宁夏回族自治区文化厅办公室

T. +86-951-6024977

F. +86-951-6024977

6

7

6/15 ·会员地方政府动态 : 黑龙江省(中) ·活动名称 : 第 23届中国哈尔滨国际经济贸易洽 谈会 ·时间 : 6.15~19 ·地点 : 哈尔滨市 ·联系方式 : 哈 尔滨国际经济贸易洽谈会办公室 T. +86-451-82340100 F. +86-451-82340226

6/23 ·会员地方政府动态 : 阿尔泰边疆区（俄） ·活动名称 : 国际青少年论坛“ATP西伯利亚” ·时间 : 6.23~30 ·地点 : 阿尔泰边疆区 ·联系方式 : 阿 尔泰教育青年事业局 T. +7-3852-63-59-22 F. +7-3852-35-35-59 ·Website: www.educaltai.ru

The Association of North East Asia Regional Governments

11

会员专栏

俄罗斯人之最爱 - “白桦树”

俄罗斯人之最爱 —

“白桦树”

1

白桦树作为俄罗斯联邦的国树，生长于俄罗斯各地区， 其树根、树叶、树液、木材等广泛使用于俄罗斯人的生活中， 尤其是因其树叶包含活性物质而广泛使用于医学领域。

12

NEAR NEWS Vol. 44

俄罗斯人之最爱 - “白桦树”

会员专栏

2

3

4

5

1.用白桦树建成的木屋 2.提取白桦树液现场 3.用白桦树木制造的俄式桑拿木屋 4.左图为桑拿顾客用巴尼克抽打身体; 右图为泡在热水中的巴尼克 5.寄生在白桦树上的白桦茸

应用于医学领域

巴尼克使用方法与注意事项

诸多发达国家从很久前就开始将白桦树应

如果是新鲜的巴尼克就可直接使用，晒干

用于医学方面，尤其是从白桦树叶中提取的液

的巴尼克需先在冷水里侵泡10~20分钟，然后

汁具有较强的消炎、抗菌作用，有效消除致病

在热水中侵泡1~3分钟后使用。巴尼克必须保

的真菌。

持湿润，使用过程中经常泡在热水让它湿润，

白桦树叶还广泛应用于治疗皮肤病，同时对

然后轻轻抽打全身。

治疗子宫癌、幼儿消化系统等疾病极为有效。 白桦茸 俄式桑拿浴-用白桦树叶枝条相互抽打

白桦茸是寄生在白桦树上形成的，故又被

俄式桑拿浴被称作“巴纳（баня）”，一

称为“桦褐孔菌”。由于其生长时间一般为

进入充满湿热蒸汽的木屋里，就能看见白桦树

10~20年，因此常常导致被寄生的白桦树死

叶枝条泡在热水中，这白桦树叶枝条叫做“巴

亡。长期以来，它在俄罗斯西北部广泛应用于

尼克（веник）”。俄式桑拿的洗浴方式为顾客

民间传统医药，尤其对胃肠病和癌症有很大的

用白桦树叶枝条相互抽打，届时热气量就会与

疗效。

芬芳的白桦树香同时提高，顾客就会瞬间汗雨 如下。传统巴尼克白桦树叶枝条（参照图片） 是在复活节49天后的五旬节当天制造的。 俄式桑拿浴效果 俄式桑拿浴，有助于缓解运动等体力活动 后肌肉与关节痛症、消除皮疹与疙瘩，还有利 于促进擦伤等伤口的恢复，使您无比惬意。 尤其是互相用巴尼克时树枝抽打时散发出 的蒸汽，有助于身体血管与器官的缓解、促进 汗水的排出，同时对哮喘患者与吸烟者很有帮 助。初次使用巴尼克时，其会散发出产生一种 植物杀菌素。

巴尼克（白桦树叶枝条）：用于相互抽打的枝条

The Association of North East Asia Regional Governments

13

走访会员地方政府

大韩民国 全罗北道

1

5

??????????????????????

大韩民国

全罗北道

欢迎前来全罗北道参观与考察, 感受韩国别样的风味!

‘‘

尊敬的NEAR各会员地方政府: 我谨代表全罗北道向您致以最亲切的问候! 2012是全罗北道观光年，期待您的光 临! 全罗北道是韩国文化的发源地，韩文化氛围浓郁。为成为未来东北亚地区经济枢

‘‘

纽，目前我们正在全力打造“新万金海堤”项目，此海堤将成为全球最长的海堤。可 以说，在全罗北道省您将充分体验到韩国的过去、现在和未来。全罗北道会令您拥有 许多美好的回忆。请前来观光与考察，感受全罗北道2012年的神秘特色！ 全罗北道知事

金完柱

Tip!

14

全罗北道

旅游咨询：

· 全罗北道位于经度125~127度 纬度35~36度的地理位置， 由6个市、8个郡、14个邑，145个面和82个洞组成。 · 电话: +82-63-280-2707 · 地址: 225, Hyoja-ro, Wansan-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do 560-871, Korea

· 全罗北道观光年咨询处: (T. +82-63-282-1330) http://www.gojb.net/ · 全州韩屋村: 韩屋村旅游咨询处(T.+82-63-282-1330) http://tour-eng.jeonju.go.kr/ · 镇安马耳山: 马耳山塔寺咨询处(T.+82-63-433-0012) http://maisantapsa.co.kr · 新万金: http://smgc.go.kr 群山新万金宣传处(T.+82-63-450-9100)

NEAR NEWS Vol. 44

大韩民国 全罗北道

走访会员地方政府

2

3

4

6

7

>>《米其林绿色指南》里记载的值得一看的景点（从左至右）: 1.镇安的马耳山 2.全州的韩屋村以及 3.高敞的支石墓公园 >> 全罗北道的庆典 : 4.韩国饮食旅游节 5.茂朱萤火虫节 6.高敞牟阳城庆典 7.世界民乐节

探索与发现全罗北道2012神秘魅力！体验与感

路，是唯一现存的宗教文化仍然非常活跃的地

梦》），去淳昌品尝一下辣椒酱（辣椒制作而

受韩国的特色与风韵！我们期待您的光临！

方，希望此路能够促使不同宗教间达成共识，

成的酱）；最后，您将被禅云寺里美丽的山茶

实现和谐，从而成为世界著名宗教旅游景点。

花深深地打动，在这里您还可以看到被联合国

2012全罗北道观光年开幕了，我们精心为

教科文组织指定为世界遗产的石棚。

您准备了特别的旅游项目，您一定会感受到全 罗北道的魅力与特色！围绕“2012全罗北道神

大自然的伟大作品与旅游景点 一年365天，全罗北道天天有庆典！

秘魅力”，我们筹备了各种季节性与主题性活

您将被全罗北道以及周边地区的每个景点

动，这些活动包括街头节日、全罗北道观光周

都深深吸引。群山市附近的新万金群山由于其

从万物复苏的早春到白雪皑皑的冬季，我

以及14个市县的文艺演出，特别是韩屋村的夜

诸多美丽的岛屿成为韩国最佳景点之一。同时

们一年到头都有许多庆典活动。全罗北道最有

场演出是很具观赏价值的。此外，第七届海洋

全罗北道也因韩文化的发源地而著名。接下来

代表性的庆典之一就是每年9月末10月初举办的

体育节、跆拳道示范演出、文化与导游大赛以

为您推荐一些旅游路线，利于您规划旅游行

全州世界素里（民乐）节。这是一个全球性的

及铁路旅游项目都特色十足。

程。

音乐庆典，届时来自世界各地的各类音乐家将

第一站是全罗北道的省会——全州，在这

会演奏传统乐曲。全州国际发酵食品博览会是

里，上午您可以参观朝鲜王朝的历史建筑物，

另一个著名的节日，这一美食博览会将全罗北

我们已经向韩国学生推介了全罗北道的旅

午餐可以品尝一下韩国的特色拌饭（一碗饭配

道的风味发扬光大。这一博览会在韩国最大的

游特色，与首尔教育厅签署了一项谅解备忘录

上不同种类的蔬菜、牛肉片、鸡蛋和辣椒

农业区举办，连续7年被韩国中央政府评选为举

后，我们正计划接待15万名学生前来参观。我

酱）。接下来，如果您对珠宝感兴趣，您可以

办最成功的文化旅游庆典活动。茂朱萤火虫节

们还为首尔市民推出了全罗北道巴士观光与铁

参观位于益山的珠宝博物馆，在那里您可以倾

作为一种环境友好型节日充分展示了大自然的

路观光项目。今年，我们计划吸引40万游客前

听到流传至今的有关薯童与善花的著名爱情故

特色。此外，春香节也为韩国传统文化的成功

来全罗北道观光，对促进旅游事业和国际访问

事。然后，您可以参观被白皑皑大雪覆盖、素

以及发展做出了巨大贡献。高敞牟阳城祭也是

发展的旅游公司我们将给予奖励。世界著名旅

有韩国阿尔卑斯山之称的茂朱山。同时，您也

一个很具有吸引力的庆典活动。庆典上，游客

游指南——《米其林绿色指南》对全罗北道的

可以去镇安郡，在那里您将惊讶于马耳山的美

头顶小石头围成一个圆圈然后为自己祈祷健康

韩屋村、石墓博物馆以及马耳山给予了很高的

丽与壮观，因为它看起来像马的耳朵。再接下

与长寿。

评价。我们将邀请韩国本土歌星为国际游客举

来，去长寿，您可以在未被污染的美丽地区品

办两场特别的音乐节。今年，我们还将举办世

尝到最美味的苹果与牛肉。此外，我们推荐您

界朝圣节，希望这一节日的举办能使我们具有

去金堤看一看地平线庆典和金山寺，去南原听

举办亚洲朝圣节的水平与经验。美丽的朝圣之

一听古老的爱情故事—春香传（韩国《红楼

全罗北道收录到《米其林绿色指南》中！

The Association of North East Asia Regional Governments

15

The Association of North East Asia Regional Governments

东北亚地区地方政府联合会秘书处 The Association of North East Asia Regional Governments 大韩民国 庆尙北道 浦项市 南区 芝谷路394(芝谷洞 601)浦项 Technopark 3层 T. +82-54-223-2311~20 F. +82-54-223-2309 E-mail neargov@hotmail.co.kr Website www.neargov.org