NEAR news vol.44 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia Марта – Апрель 2012 г.

Vol. 44 Фестиваль горизонта уезда Кимджэ провниции Чолла-букдо

Специальная статья Предложение совместного развития регионов Северо-Восточной Азии. АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата / Новости АРАССВА Специальная статья Русский народ любит Березу Знакомство друг с другом Провинция Чолла-букдо, Корея

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

С 2005 г. издается как официальный вестник для обмена информацией между членами Ассоциации. NEAR News содержит информацию о деятельности АРАССВА, новости членов Ассоциации, международные новости и официальные сообщения. NEAR News является периодическим изданием и бесплатно распространяется среди членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. NEAR News поддерживается в режиме он-лайн на веб-сайте Ассоциации (http://www.neargov.org). NEAR News открыт для тех, кто заинтересован в сотрудничестве с регионом Северо-Восточной Азии. Мы ждем Вашего участия и идей.

9

13

Vol. 43

Нинся-Хуэйский автономный район Китая пейзажи киностудии (фото-heowoojeugang)

15

АРАССВА является международной организацией, созданной в сентябре 1996 г., в которую вошли 29 региональных администраций стран СевероВосточной Азии: Республики Корея, Японии, Китая и России. Принят Устав Ассоциации в целях совместного процветания стран Северо-Восточной Азии, реализуются проекты по экономике и торговле, культурным обменам, защите от стихийных бедствий, общим обменам, приграничному сотрудничеству, обмену технологиями. В дальнейшем в состав Ассоциации вошли ещё 36 региональных администраций, в том числе из Северной Кореи и Монголии. Таким образом, в настоящее время членами Ассоциации являются 70 региональных администраций из 6 стран.

Ассоциация региональных администраций стран СевероВосточной Азии (АРАССВА) является открытой организацией. Любые региональные администрации, находящиеся в регионе Северо-Восточной Азии и поддерживающие идею АРАССВА, могут стать членами, получив одобрение других членов – региональных администраций АРАССВА на Пленарном заседании.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

Специальная статья

Институт экономических исследований Северо-Восточной Азии (ERINA) директор-представитель Специальная статья

Специальная статья

Предложение совместного развития регионов Северо-Восточной Азии.

Институт экономических исследований Северо-Восточной Азии (ERINA)

Акира Нисимура,

директор-представитель

04

NEAR NEWS Vol. 44

В этом году 7-8 февраля в Ниигате была проведена 21-ая Международная конференция по экономическому развитию Северо-Восточной Азии «NICE 2012». Уже прошло более 20 лет с проведения первой конференции по обменам в регионе Японского моря. И в отличие от Северной Кореи в это время Северо-Восточная Азия на практике узнала, что такое общественная крупная трансформация. С прогрессом свободной рыночной экономики, предприятия стали нести прямую ответственность за экономическое развитие и экономические связи региона. И в этом заключается решающее различие с точки зрения экономической составляющей Северо-Восточной Азии 20 лет назад и сейчас. Таким образом, рынок стал общей основой экономического общества СВА. При этом международные экономические отношения обозначают, что они регулируются одними и теми же стандартами. Однако, если концептуально посмотреть на СВА как на критерий этих стандартов, то становится очевидным, что существуют явные различия, установленные географическими и историческими условиями между странами. Во-первых, хотя мы говорим одинаковая рыночная экономика, существует довольно-таки характерная разница между рынком, сформированным на протяжении длинной истории Японии, Кореи и тд., и рынком стран с перестроенными экономиками за короткий период. Если действия законодательно-исполнительной власти и содержание законодательной системы различаются, то опыт и мораль основ рынка различаются. Во-вторых, включая этот пункт, доступ к информации относительно рынка и основ рынка затруднен, и тогда партнеры взаимно не понимают друг друга. В-третьих, также является проблемой доступ к рынку географически. Не легко, когда нет прямого выхода к морю и доступа из иностранного рынка у стран, подобно Монголии. В-четвертых, есть богатые страны с развитым рынком капитала и наоборот. В-пятых, масштаб рынка отличается. Крайний Восток России и небольшое население Монголии имеют скудную привлекательность рынка труда и рынка потребления в противопоставление громадному рынку Китая. В-шестых, рыночная среда, наличие или отсутствие логистической инфраструктуры, передовых технологий и природных ресурсов также являются отличительными пунктами. Но, с точки зрения рынка существует заметное отличие стран СВА с одной стороны, при этом они не вовлечены в одинаковый поток глобализации рыночной экономики. Таким образом, в подобном отличии стран СВА имеет значение сильное добавочное налогообложение. Иначе говоря, экономическое развитие продвигается и существует возможность взаимного получения прибыли в зависимости от сотрудничества и взаимных действий между региональной администрацией и правительствами стран СВА. Хочу ознакомить Вас с предложением сотрудничества NICE и ERINA, выдвинутым на международной конференции. Во-первых, отличие торговых обычаев, морали основ рынка и рыночной системы порождает различные вопросы в инвестиционной активности и конкретных торговых сделках. В частности, существует реальность слаборазвитого экономического обмена во многих областях из-за того что подобная сделка наполнена рисками для малых и средних предприятий с капиталом. Уравнивая рыночные условия между правительствами стран СВА или же региональными правительствами, необходимо работать над созданием бизнес-среды, в которой с спокойствием возможно было бы заключать торговые операции. В частности, есть надежда, что будет создана организация постоянного сотрудничества между соседствующими региональными правительствами. Во-вторых, даже с более чем 20 лет после того, как рыночная экономика была запущена, основные рынки в Северо-Восточной Азии не знакомы друг с другом. Достоверно не известно, где есть какое-то предприятие, где есть какая-нибудь возможность проведения торговой операции. В-третьих, желательно, чтобы была налажена международная логистическая инфраструктура от внутренних районов материка до океана. Это не только строительство автодорог или железных дорог и т.д., но также и подготовка инфраструктуры системы исключающей режимные недостатки прохождения через границу. Как раз это является задачей сотрудничества центрального правительства и имеющего к нему отношение регионального правительства. В-четвертых, в случае с СВА, масштабы рынка малы в регионах и странах с небольшим собственным капиталом, освоение районов, богатых природными ресурсами, становится стержнем стратегии экономического развития. Однако, существует нехватка как логистической инфраструктуры и важнейших технологий, так и капитала для строительства инфраструктуры и освоения ресурсов. Поэтому требуется международное финансовое сотрудничество для разрешения этой проблемы. На вышеуказанной конференции NICE поступило предложение о создании фонда развития СВА, который сможет привлечь частные средства. Для экономического развития СВА, по меньшей мере, становится важным вопросом вышеперечисленная программа. Но, даже, если продвигать что-либо из этого, несмотря ни на что, сперва предпосылкой в СВА будет значение сотрудничества совместно с местными правительствами. Наверное, следует коренным образом улучшать взаимопонимание между местными правительствами СВА.

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий проведена 12-15 марта 2012 г. С 12 по 15 марта г. Кобэ префектуры Хёго была проведена 10-ая Подкомиссия по предотвращению стихийных бедствий, в которой приняли участие 31 человек из 17 регионов из 5 стран, а также делегация Секретариата АРАССВА, которую возглавил заместитель генерального cекретаря Ким Джонг Хак. После завершения заседания, участники посетили Институт по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации последствий, надводную пожарную станцию в г. Кобэ, Центр по исследованию землетрясений, который постоянно обращает внимание на необходимость создания постоянной, многолетней системы по предотвращению опасностей и оказания психологической помощи пострадавшим от землетрясений.

Посещение Центра по предотвращению стихийных бедствий

Ким Хонг Ён, сотрудник отдела борьбы со стихийными бедствиями г.Тэгу.

‘‘

Для меня много значило участвовать в Подкомиссии по предотвращению стихийных бедствий. Были обсуждены настоящее положение и контрмеры против землетрясений Хансин-Авадзи (1995 г.) и землетрясение в Восточной части Японии (2011 г.), мы посетили Гуманитарный центр по предотвращению стихийных бедствий, Центр по предотвращению крупномасштабных стихийных бедствий, которые созданы с целью поддержания разработки режима и ущерба от стихийных бедствий. Преодолев такие огромные последствия катастрофы, и обладая знаниями о потенциальных катастрофах, хочу поблагодарить соответствующие органы Японии, приложивших усилия, для того, чтобы мы смогли совместно овладеть подобными знаниями. В последнее время, в Корее часто происходят наводнения и горные обвалы из-за сильных ливней, причиняющие ущерб жизни и имуществу человека. Я еще раз убедился, что необходимо проводить обучение и подготовительные меры против стихийных бедствий для жителей, проживающих в районах с повышенным риском.

Подготовка к 9-ой Генеральной ассамблеи АРАССВА Кан Чжоуси, помощник по иностранным делам Нинся-Хуэйского автономного района, недавно посетил посольства Южной Кореи, Японии, Северной Кореи, России и Монголии, а также пекинское Управление Международной Ассоциации Японских Местных Органов Самоуправления с просьбой содействовать в приглащении своих членов правительств. Надеюсь, для удобства и отличного результата их работы, правительство Нинся, а также Секретариат АРАССВА будут продолжать поддерживать связь с местными правительствами.

‘‘

Кан Чжоуси заместитель начальника отдела канцелярии иностранных дел Нинся выступает на 8-ой Генеральной ассамблее. Практика оказания первой медицинской помощи

Проведение заседания АРАССВА на рабочем уровне с 29 по 31 мая 2012 г.

Сяо Жун Чэн, исследователь Красного креста, г. Чанша, провинция Хунань.

‘‘

«Хочу поблагодарить префектуру Хёго за проведение мероприятия. Благодаря участию в подкомиссии, я понял о важности тренировки в предотвращении стихийных бедствий. Особенно, я считаю, что, спасательная деятельность и сотрудничество друг с другом может сократить ущерб от землетрясения».

Изменение даты проведения Подкомиссии по энергетике и изменению климата. Подкомиссия по энергетике и изменению климата будет проходить с 28 по 30 августа текущего года в Конференц-Центре города Тэгу. Админстрация города планирует провести подкомиссию совместно с выставкой «Светодиодный дисплей» с целью расширения сотрудничества и обмена в областях энергетики и вопросах по изменению климата.

С 29 по 31 мая в городах Кёнджу (провинция Кенсан-букдо) и Ёсу (провинция Чолла-намдо) будет проходить Заседание АРАССВА на рабочем уровне. Впрограмме:докладосновн о й деятельности Секретариата, специальная лекция Института экономики регионов Восточного моря (Японского моря) для развития международного сотрудничества СВА, выступление членоврегионов полученного опыта по международному обмену, представление новых проектов АРАССВА, а также круглые столы. Согласно культурной программе, состоится посещение провинции Чолла-намдо, где будет проходить Всемирный ЭКСПО в г. Ёсу 2012 г.

The Association of North East Asia Regional Governments

05

‘‘

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата | Новости АРАССВА

Новости Секретариата Генеральный секретарь господин Ким обсудил сотрудничество с организациями Р20, АЕР на Генеральной ассамблее Р20.

Делегация Секретариата АРААСВА приняла участие в мероприятии открытия АО «people.com Korea»

Заместитель губератора провинции Кенсан-букдо посетила Секретариат АРАССВА.

С 6 по 11 марта Ким Джэ Хё, Генеральный секретарь АРАССВА, участвовал в Генеральной ассамблее Р20 и Rio-конференции по экологии, также провел встречи с делегациями Р20 и АЕР, на которых участники договорились сотрудничать по вопросам климатического кризиса.

Ким Джонг Хак, заместитель генерального секретаря АРАССВА, принял участие в мероприятии открытия АО «people.com Korea», которое был проведено 6-го марта в прессцентре газетного издания «Женьмин Жибао» в Сеуле. Экспертами были обсуждены самые последние тенденции Китая в сфере экономики, общественных вопросов. Заместитель генерального секретаря АРАССВА встретился с Зи Хэ Бон директором исследовательского института СВА ежедневной газеты Чосон, являющейся организацией, поддержавшей мероприятие. Господин Ким поздравил директора в связи с успешным проведением мероприятия и обе стороны договорились сотрудничать и в дальнейшем.

12 марта Ли Ин Сон, заместитель губернатора провинции Кенсан-букдо, посетила Секретариат АРАССВА, для того чтобы обсудить вопросы сотрудничества между регионами СВА посредством сотрудничества через АРАССВА. После ознакомления с результатами деятельности 2011 г. и основным планом 2012 г., было проведено обсуждение на тему сотрудничества между регионами СВА. Кроме того, заместитель губернатора похвалила Секретариат за плодотворный результат подкомиссий в областях экономики и торговли, экологии, научной технологии, энергетики и изменения климата и т.п. Дополнительно, хотела бы, чтобы и далее укреплялся статус Ассоциации на мировой арене, а также совместное развитие между членами-регионами АРАССВА.

* Р20(Организация, занимающаяся вопросами изменения климата и защиты окружающей среды): в 2011 г. бывший губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер, совместно с мировыми лидерами, в сотрудничестве с организаций ООН, основали Р20, с целью поддержания регионов, осуществляющих проекты по низкоуглеродному экономическому развитию. Штаб-квартира находится в Женеве, Швейцария. * АЕР(Ассамблея Европейских Регионов): была основана в 1985 г. для совместного процветания и взаимодополняемости Европейских регионов. Организация состоит из 270 регионов 33 стран, Секретариат, которой находится в Страсбурге, области Эльзас, Франция.

Ким Джэ Хё генеральный секретарь АРАССВА, Арнольд Шварценеггер почетный генеральный секретарь Р20, Мишень Саббан председатель АЕР (слева)

Secretariat News

Новости АРАССВА Провинция Хунань - Китай 7-ая торгово-инвестиционная выставка в Хунань Центрального района.

■ Название: 7 -ая Торгово-Инвестиционная Выставка в провинции Хунань Центрального района.

■ Места: П рограмма «1+3», главное (место: г.Чанша, другие: г.Чжучжоу, г. Сянтань, г. Чжанцзяцзе.)

■ Организатор: Б юро по делам привлечения инвестиций и Министерство торговли провинции Хунань, Народное правительство города Чанша, правительство г. Чжучжоу , правительство г. Сянтань, правительство г. Чжанцзяцзе.

■ Тема: « Экономическое развитие с помощью открытия границ и

06

NEAR NEWS Vol. 44

экологической чистоты». Специальные мероприятия: Мировой саммит предпринимателей-китайцев проживающих за рубежом, круглые столы предприятий 6 провинций центрального Китая, Форум развития промышленности новых источников возобновляемой энергии, Форум мэров по возможному развитию, отраслевые семинары и т.д.

■ Сайт : www.expocentralchina.org.cn

❶

❷

❺ 6 провинция в центральной части Китая ❶провинции Шанси ❷Хэнань ❸Аньхой ❹Хубэй ❺Хэнань ❻Цзянси

❸

❹

❻

АРАССВА в этом месяце

Новости АРАССВА

Нинся - Хуэйский автономный район - Китай

Префектура Нигаата - Япония

Рейс Иньчуань-Сеул, Южная Корея

Cобрание около 500 сортов местного сакэ на «Фестивале сакэ Ниигаты 2012».

Официально открыт 24 марта. Это первый прямой рейс в Нинся. Сонг Ги Чонг, генеральный консул Республики Корея в г. Сиань, и Ли Вэйдун, вицемэр города Иньчуань, приняли участие в конференции, на которой также подписали соглашение об открытие рейса. Чтобы гарантировать рейсы из Иньчуань в Сеул, в аэропорту Хэдун была проведена соответствующая подготовка сооружений и оборудования, обучение персонала, маркировка на корейском языке. Международные рейсы выполняет южнокорейская авиакомпания 2 рейса в неделю или 104 рейса в год.

Аэропорт Хедонг города Иньчуань Нинся

Провинция Шаньдун - Китай

«Фестиваль сакэ Ниигаты 2012» был проведен в течение двух дней 17 и 18 марта 2012 г. Это событие является самым значимым в области производства сакэ внутри Японии, и проводится в 8-ой раз. В прошлом году из-за крупнейшей катастрофы в Восточной Японии проведение было приостановлено. Японское сакэ производства Ниигаты ценится как сакэ высокого качества не только внутри страны, но и по всему миру. Можно было попробовать около 500 сортов местного сакэ, которое также продавалось на месте. В последние годы и за границей фестиваль сакэ Ниигаты становится более известным на выставке можно было видеть большое количество гостей из-за границы. Ежегодно количество экспортируемого сакэ также увеличивается. И мы надеемся Вместе с весной Ниигаты на выставке на дальнейшее продвижение было представлено около 500 сортов сакэ Ниигаты, гордости Курамото. местного сакэ!

Делегация провинции Шаньдун посетила Корею и Японию для продвижения проектов зеленого строительства.

Префектура Исикава - Япония

По приглашению Китайско-Японской Экономической Ассоциации и правительства Кёнги-до (Корея), делегация во главе с г-ном Ли Жуном, заместителем главного начальника Управления иностранных дел провинции Шаньдун, посетила Японию и Корею с 28 февраля по 8 марта с рабочими визитами и для продвижения совместных проектов. Делегация, насчитывающая 27 членов, и, включающая госслужащих из департаментов строительства, окружающей среды и энергетики провинции и ее городов, вместе с представителями 17 строительных, дизайнерских компаний, изучила японскую и корейскую политику в области эколочески благоприятного строительства, энергосберегающей стратегии и технологий строительства. Данные визиты по совместным проектам заложили основание для более близкого двустроннего сотрудничества.

Исикава развивает обмены с Иркутской областью (Россия), провинциями Цзянсу (КНР) и Чёллабук-до (Руспублика Корея) во многих областях. В частности, можно сказать, что международные обмены молодежи, ответственной за будущее поколение, являются серьезным делом. Деятельность «Крылья молодежи префектуры Исикава в 21 веке» осуществляющая взаимное командирование и приглашение молодежи и регионов с дружескими обменами, реализуется с целью стремления развития молодежи, имеющей широкий кругозор, также и в международной сфере. Посредством посещения учебных заведений, культурного опыта, homestay и т.д., можно на себе попробовать, как живется в другой стране, а также получить хорошие отзывы. И в 2012 году есть планы проведения подобных мероприятий. Мы надеемся, что сможем расширить дружеский круг через различный опыт и преодоление культурных преград и языковых барьеров.

Выступление заместителя главного начальника Управления иностранных дел на приветственном мероприятии, проводимом Корейско-Китайской Экономической Ассоциацией.

Крылья молодежи префектуры Исикава в 21 веке

С русской молодежью (участники международного молодежного форума)

The Association of North East Asia Regional Governments

07

АРАССВА в этом месяце

Префектура Хёго - Япония Хёго и Кёнсаннам-до подписали «Письмо о намерениях о дружеских отношениях и сотрудничестве».

6 февраля 2012 г. губернатор провинции Кёнсаннам-до Республики Корея Ким Ду-Кван посетил японскую префектуру Хёго, где вместе с губернатором Идо Тосидзо подписал «Письмо о намерениях». В префектуре Хёго проживает много выходцев из Кёнсаннам-до, и до этого активно проводились молодежные спортивные и парламентские обмены. В этот раз, заключив соглашение, оба региона и далее будут продолжать еще больше активизировать сферы экономических, культурных и гуманитарных обменов.

Новости АРАССВА

Экологически чистая выставка зеленого роста с низким выбросом углерода Это не только экологическая выставка, обозначающая решающие меры относительно изменения климата, и не экспонирующая простые технологии, а впервые в истории мировых выставок устанавливается "экологическое руководство", - место выставки организовывается в городе-образчике низкоуглеродного зеленого развития. Выстроен морской лес на воде около выставочного участка с целью восстановления морской экосистемы. Можно будет посмотреть экологически чистое рыбоводство, а также попробовать опресненную воду, полученную из морской воды на Небесной Башне, которая построена из переработанного цементного силоса. Кроме того, на территории ЭКСПО установлен самый большой энергетический парк в стране, в котором расположены солнечная электростанция, игровой энергетический лабиринт, водные велосипедные пушки, утилизированные ракеты и аппараты, и прокатиться на онлайн-электрическом автобусе. Наряду с научными мероприятиями, на ЭКСПО будут представлены художественные выступления, всемирно известных культур, связанные с океаном.

■ЭКСПО Ёсу 2012

В центре слева: Идо Тосидзо, справа: Ким Ду-Кван

• Дата: 12 мая по 12 августа 2012 г.

• Билет (билет включает в себя: выставка, представление, демонстрация) : Взросрый - 33 тыс. корейский вон, юношеский 25 тыс. корейский вон, дети и пенсионеры - 19 тыс. корейский вон • Вэб-сайт : www.expo2012.kr • Тел. : +82-1577-2011

Провинция Чолла-намдо - Корея

Провинция Кенсан-букдо - Корея

Живой океан и побережье «Всемирный Экспо Ёсу 2012»

Губернатор Ким Гуан Ён посетил Европу и Африку с целью обсуждения Водного форума и движения Новой Деревни.

С 12-го мая по 12 августа будет проходить Всемирный Экспо в городе Ёсу провинции Чолла-намдо на тему «Живой океан и побережье» с целью понимания роли, важности и необходимости сохранения океана и побережья, а также будет представлена новая парадигма по использованию океана.

15-22 марта Ким Гуан Ён, губернатор провинции Кенсан-букдо, посетил Европу и Африку с целью организации следующего Водного Форума и передачи движения Новой Деревни. Было утверждено, что в провинции Кенсан-букдо будет проведен 7-й Водный Форум 2015 года. В связи с этим, делегация посетила 6-й Форум, который проходил во Франции и на котором был передан талисман от города Марселя. Также была показана презентация о провинции Кенсанбукдо. Губернатор Ким рассказал, что водная промышленность является ядром зеленого роста с низким выбросом углерода, и с проведением такого важного форума в провинции Кенсан-будко и в городе Тэгу, наш регион станет центром водной промышленности, а также благодаря этому будут созданы новые рабочие места.

Выставка для океана и об океане. На ЭКСПО будут представлены кораблестройтельные технологии Кореи, океанская биопромышленость, очистительные технологии от углекислого газа с помощью океана и др. Кроме того можно прокатиться на подводной лодке во время морской экскурсии . Благодаря такой демонстрации, можно расширить понимание о морских технологиях, морской цивилизации, морских городах, морских животных и т.д.

Вид на участок Экспо Ёсу 2012

08

NEAR NEWS Vol. 44

Ким Гуан Ён, губернатор провинции Кенсан-букдо, в Африке

АРАССВА в этом месяце

Новости АРАССВА

Далее губернатор посмотрел, как проходит движение Новой Деревни с 2010 г. в Абиссинии, и провел встречу с местным правительством. Он сказал, что распространяя движение Новой Деревни, и, сотрудничая не только в Юго-Восточной Азии и Африке, но в других развивающихся странах, расширяется благоприятный рынок для корейских предприятий.

международного детского сотрудничества. Под эгидой МОК и ЮНЕСКО, мероприятие объединит молодёжь со всего мира для участия и соревнования по 20 видам спорта в городах Якутск, Мирный и Нерюнгри. В этом годы, введены 3 новых спортивных дисциплины: плаванье. Самбо и вольная борьба для лиц с ограниченными физическими возможностями.

Уран-Батор - Монголия

Приморский край - Россия

Третий Международный Инвестиционный Форум.

XVI Тихоокеанская международная туристская выставка «Pacific International Tourism Expo 2012»

23 марта состоялся Третий Международный Инвестиционный Форум, организованный мэрией г. Улан-Батор. Участие приняли 40 монгольских и иностранных инвесторов. Форум был открыт с приветственной речи г-на Мунхбаяра, мэра Улан-Батора, и поздравительной речи г-на Батболда, премьер-министра Монголии, на монгольском, английском и китайском языках. Участники выступали на тему перспектив и настоящего положения водоснабжения города Улан-Батор, введения нового вида транспорта, краткосрочного и долгосрочного проектов по дорожному движению, а также проведены круглые столы. Во второй части были представлены настоящее положение строительства государственного парка, проект по разведению бобров в реке Туул и другие различные проекты, которые планируются в столице.

25-27 мая 2012 года во Владивостоке пройдет XVI Тихоокеанская международная туристская выставка «Pacific International Tourism Expo 2012» (PITE), организатором которой выступает департамент международного сотрудничества и туризма Приморского края. Участие в выставке примут ведущие туристские компании и организации Приморья, других регионов России и более чем 10 зарубежных стран. Приморский край интенсивно развивается как центр деловой активности и международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе. По мнению организаторов форума, международная туристская выставка «PacificInternationalTourismExpo2012» важнейшая площадка для продвижения туристских возможностей стран и регионов, поиска партнеров и налаживания деловых контактов.

Мэр Улан-Батора г-н Мунхбаяр (в центре), премьер-министр Монголии г-н Батболд (слева) XV Тихоокеанская международная туристская выставка

Республика Саха (Якутия) - Россия Пятые международные спортивные игры «Дети Азии-2012» Пятые международные спортивные игры «Дети Азии-2012» будут проведены в г. Якутске, в качестве одного из этапов Международного спортивного форума «Россия-страна спорта» 4-7 июля. Игры «Дети Азии» ставят целью развивать детский спорт и укреплять идеи Олимпизма и

■ По вопросам участия в работе «PITE– 2012» можно обращаться к официальному оператору выставки

• ООО «Дальэкспоцентр» • Тел. : +7 (423) 245-1502, 23-00-518 • Сайт : www.dalexpo.vl.ru

Камчатский край - Россия Официальный визит губернатора Камчатского края в Республику Корея

Национальные команды стран входят на стадион на 4-х Играх «Дети Азии»

Делегация, возглавляемая губернатором В.И. Илюхиным, посетила Корею с 3-9 апреля. После проведения презентации региона, которая состоялась 3 апреля в Сеуле, делегация посетила электростанцию Shihwa Tidal Power Plant, сталелитейный завод Hyundai в г. Дангжин и гидроэлектростанцию в г. Чунгджу. 7-дневный визит был завершен деловой встречей с корейскими бизнесменами 8 апреля.

Илюхин Владимир Иванович губернатор Камчатского края

The Association of North East Asia Regional Governments

09

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

май

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

воскресенье

понедельник

вторник

6

7

13

14

8

2012. 5.

15 • Регион Провинция Чеджу • Название мероприятия Культурный фестиваль «Сольмундэ 2012» • Дата 15 мая • Место Чеджу • Организатор Оргкомитет T. +82-64-710-6263 F. +82-64-710-6259

20

27

21

22

28

29

• Регион Хабаровский край • Название мероприятия Международный фестиваль духовых оркестров “Амурские волны” • Дата 28 мая - 03 июня • Место г. Хабаровск • Организатор Министерство культуры Хабаровского края T. +7-4212-325066 F. + 7-4212-325066 • Э-почта mkhk@kultura27.ru

июнь 2012. 6.

3

10

NEAR NEWS Vol. 44

4

5

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

среда

четверг

пятница

9

10

16

17

• Регион г. Тэгу • Название мероприятия Тэгу Международное соревнование по атлетике • Дата 16 мая • Место Тэгу стадион • Организатор Оргкомитет T. +82-53-803-9000 F. +82-53-803-9159

• Регион Иркутская область • Название мероприятия II Форум «Байкальское гостеприимство» • Дата 24-26 Май • Место г. Иркутск • Организатор Агентство по туризму Иркутской области T./F . +7-3952-34-28-23

23

30

24

• Регион г. Пусан • Название мероприятия Международная выставка «Пусан мото-шоу 2012 г.»

• Дата С 24 мая по 3 июня • Место Конференц-центр «BEXCO» в г. Пусан • Организатор Конференц-центр «BEXCO» T. +82-51-740-7391 F. +82-51-740-3540

суббота 11

12

• Регион Провинция Чолла-намдо • Название мероприятия Международная выставкаярмарка в Ёсу 2012 Корея • Дата С 12 мая по 12 августа • Место г. Ёсу • Организатор Оргкомитет T. +82-1577-2012 • Интернет-сайт www.expo2012.kr

18

19

25

26

1

2

• Регион Провинция Хунань • Название мероприятия 7-й ЭКСПО Центральный Китай 2012 • Дата 18 ~ 20 мая • Место Провинция Хунань • Организатор Агентство торговли провинции Хунань T. +86-731-82287058 F. +86-731-82287058

• Регион Приморский край • Название мероприятия Международная Тихоокеанская туристская выставка «Pacific (International Tourism Exhibition» (PITE)) • Дата 25-27 мая • Место г. Владивосток • Организатор Департамент международного сотрудничества и туризма Приморского края T. +7-423-220-8340, +7-423-240-0952 F. +7-423-220-9259 • Интернет-сайт intnlcmt@primorsky.ru

31

• Регион Иркутская область • Название мероприятия Международный фестиваль оперной музыки «Дыхание Байкала» • Дата С 30 мая по 3 июня • Место г. Иркутск • Организатор Министерство культуры и архивов Иркутской области, Иркутская областная филармония T. +7-3952-20-30-55 F. +7-3952-20-30-55

• Регион Нинся Хуэйский автономный район • Название мероприятия 4-я Китайская ЭКСПО в сфере культуры, искусства и туризма (Нинся) • Дата Июнь -июль • Место г. Иньчуань • Организатор Отдел канцелярии культуры T. +86-951-6024977 F. +86-951-6024977

6

7

6/15

• Регион Провинция Хэйлунцзян • Название мероприятия 23-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка • Дата 15-19 июня • Место г. Харбин • Организатор Управление международной торговли и экономики T. +86-451-82340100 F. +86-451-82340226

6/23

• Регион Алтайский край • Название мероприятия Международный молодежный форум «АТР. Сибирь» • Дата 23-30 июня • Место Алтайский край • Организатор управление Алтайского края по образованию и делам молодежи T. +7-3852-63-59-22 F. +7-3852-35-35-59 • Интернет-сайт www.aducaltai.ru

The Association of North East Asia Regional Governments

11

Специальная статья

Русский народ любит Березу

Русский народ любит

Березу

1

Берёза широко распространена в Северном полушарии; на территории России принадлежит к числу наиболее распространённых древесных пород. Общее число видов - около ста или немного больше. Многие части берёзы используются в хозяйстве: древесина, кора, берёста (поверхностный слой коры), берёзовый сок. Почки и листья применяют в медицине. Берёза занимает важное место в культуре славян, скандинавов, финно-угорских и других народов.

12

NEAR NEWS Vol. 44

Специальная речь

Русский народ любит Березу

2

3

4

5

1. Дом под березами 2. Добыча сока от березы 3. Русская сауна, которая сделанна из березы 4. Подготовка веника 5. Чага

Медицинское использование

упражнений и физических нагрузок,

Во всех цивилизованных странах

хорошо очищает кожу при склонности к

Чага Чаще всего встречается на берёзах, отчего

березовые листья издавна включены в

сыпи и гнойничкам, ускоряет заживление

и получил народное название «чёрный

фармакопею- Они обладают сильным

ран и ссадин, оказывает успокаивающее

берёзовый гриб». Рост порой может

противовоспалительным, рассасывающим,

действие, улучшает настроение. Его особое

продолжаться до 10 - 20 лет, но неминуемо

ранозаживляющим, противомикробным и

достоинство - сильное расширение в

ведёт к гибели дерева-хозяина.

противостоцидным действием. Они

веничном пару мелких бронхов. Это

убивают болезнетворные простейшие,

способствует отхождению мокроты и

русского населения северо-запада

грибки, лямблии и др. Березовые листья

улучшению вентиляции лёгких. Незаменим

европейской части СССР и Сибири,

широко применяются при различных

для астматиков, курильщиков со стажем.

применяемое при желудочно-кишечных

кожных заболеваниях, а также при раке кожи и матки. Нами выявлен в качестве

Любой новый веник выделяет фитонциды,

Чага, это старинное народное средство

заболеваниях и при раке.

убивающие болезнетворные бактерии.

изобретения сбор для лечения диспепсии новорожденных.

Использование векиком Если веник свежий, им парятся сразу, не

Массаж веником

запаривая, так как иначе он раскиснет. Сухой

По древнему обычаю веники

веник следует сначала опустить на 10 - 20

заготавливают в Троицын день, который

минут в холодную, а затем на 1 - 3 минуты в

бывает на 49-й день после Пасхи.

горячую воду. Веник должен быть влажным. Его нужно периодически смачивать в тёплой

Эффективность массажа веником

воде. Движения банщика должны быть

Берёзовый веник помогает при боли,

мягкими, веником надо касаться тела,

ломоте в мышцах и суставах после

оказывая массирующее воздействие.

Веник

The Association of North East Asia Regional Governments

13

Знакомство друг с другом

Провинция Чолла-букдо, Корея

1

5

Рекламный павильон

Корея

Добро пожаловать в Чолла-букдо, провинцию богатую культурным наследиям!

“ Ким Кван Джу Другие!

Провинция Чолла-букдо • Провинция Чолла-букдо расположена на юго-западе Кореи, между 125°~127° восточной долготы и между 35°~36° северной широты. Площадь - 8054.84km2. Административное деление: состоит из 6 городов, 8 уездов, 14 ыпов, 145 менов и 82 донгов.

• Адрес : 225, Hyoja-ro, Wansan-gu, Jeollabuk-do 560-761, Korea • Тел. : +82-63-280-2707

14

NEAR NEWS Vol. 44

“

губернатор провинции Чолла-букдо

Правительством Кореи 2012 был выбран годом - «Визита в провинцию Чолла-букдо», которая является регионом, сохраняющим традиции. В Чоллабукдо расположен самый длинный волнорез в мире - такая инфраструктура сделает ее центром экономики СВА. А также провинция – это прошлая, настоящая и будущая история Кореи. У вас останутся хорошие воспоминании. Приезжайте в Чолла-букдо, полную 2012 скрытых рассказов.

Контакты туристических Бюро • Год визита в провинцию Чолла-букдо : (T. +82-63-282-1330) http://www.gojb.net/ • Традиционная деревня города Чонджу : (T. +82-63-282-1330) http://tour-eng.jeonju.go.kr/ • Гора Май уезда Чинан : (T. +82-63-433-0012) http://maisantapsa.co.kr • Сэмангым : http://smgc.go.kr(T. +82-63-450-9100)

Знакомство друг с другом

Провинция Чолла-букдо, Корея

2

рекомендованные путеводителем Мишлен!

1. Гора Май 2. Традиционная деревня в городе Чинджу 3. Дольмен уезда Гочан

Полностью готовы к приему гостей. ‘Начался год посещения провинции Чоллабукдо, которая ждет гостей с многими интересными вещами, в которые в ходят 2012 рассказов о провинции Чолла-букдо по сезонам года и на разные темы. В течение года пройдут 27 мероприятий в 7 областях в 14-х городах и уездах провинции. Например, приобретение опыта по культуре дороги, неделя визита в регион и представления по темам 2012 и др. А также будут проходить ночные представления в традиционной деревне города Чонджу, 7-е соревнование по морским видам спорта, представление тэквондо, конкурс экскурсоводов. В течение проведения ЭКСПО будут открыты дополнительные линии поездов для участников. Привлечение иностранных туристов и учебных экскурсионных групп Начато привлечение учебных экскурсионных групп школ, которые активно приглашаются по стране. Заключив контракт с Департаментом образования Сеула, по плану 150 тыс. школьников посещают регион каждый год. Для привлечения жителей Сеула дополнительно откроются временные линии поездов и автобусов. С целью приглашения более 400 тыс. туристов из Японии, Китая и стран Южной Азии будет дан стимул туркомпаниям, которые специализируются на регионах Северо-Восточной и ЮгоВосточной Азии. Для учевных экскурсий подготовлено 8 маршрутов, в том числе дольмен уезда Гочан, гора Май уезда Чинан и традиционная

Фестиваль провинции Чолла-букдо

3

4

6

7

4. Фестиваль продовольствия 5. Фестиваль Светлячков 6. Фестиваль «Моянсондже» 7. Всемирный музыкальный фестиваль

деревня города Чонджу, который получил высшую оценку от «Путеводителя Мишлен». Для иностранных туристов совместно с организацией туризма Кореи будут проведены 2 представления K-POP. Кроме того, для привлечения к встрече паломничества мира 2014 г., планируется Фестиваль паломничества, в котором примут участие религиозные лидеры мира. В регионе существует хороший маршрут для паломничества. Очаровательные регионы В провинции Чолла-букдо расположены очаровательные регионы. Кун Сан, в котором находятся красивые острова, благовонные наследия литературы и волнолом Семангым. В тысячялетнем городе Чонджу может увидеть наследие династии Чосон и попрововать Бибимбап Чонджу. В городе Иксан может посмотреть различные драгоценные камни, услышать исторический любовный рассказ «Содонгсонхуа». В уезде Музу, называемом альпы Кореи, можно прочувствовать снежный рай, и в горе Май уезда Чинан может почувствовать мистику. Уезд Джангсу известен говядиной и яблоками. Гора Моак окружает уезд Ким Дже, на территории находится храм Гымсан, который имеет самую большую статую будды в Азии. О исходном месте «Бёкгольде» корейской сельско-хозяйственной культуры свидетельствует долина Гыман. В уезде Сунчан можно попрововать вкус перцовой пасты. В уезде Намуон можно услышать романтический рассказ о ЧунХянге, а также в уезде Имсиль - рассказ о верном псе, который пожертвовал собой ради хозяина.

Уезд Джонып богат наследиями ученых, а осенью здесь очень красиво. На территории уезда Гочанг в храме Сонун много камелий, где расположен дольмен Всемирного культурного наследия. В уезде Буан гармонизированы природа с культурой, и место известно своей кашей из моллюсков – Бэкхапчжук и Бачжичжук. Фестиваль 365 дней С начала весны до середины зимы, в провинции Чолла-букдо проходят разные фестивали, из которых самым главным мероприятием является Всемирный музыкальный фестваль, где принимают участияе музыкальны группы из всего мира с конца сентября по начало октября. Второе место занимает Международный ЭКСПО кисломолочных продуктов, который будет проходить в октябре в городе Чонджу, с течением времени в нем все больше принимают участие. фестиваль горизонта уезда Кимзе 7 лет подряд выбран наилучшим туристическим фестивалем, который проводится на представительной житнице из провиции Чолла-намдо и Чолла-букдо. Этот фестиваль приносит доходы для жителей. Фестиваль Светлячков символизирует уезд Музу как чистую зону. Фестиваль Чун Хянг уезда Намуон является крупнейшим регионалым фестивалем в стране. Многие туристы и местные жители приезжают на фестиваль «Моянсондже», чтобы помолиться богу о долголетии, и держа камень над головой должны пройтись вокруг замка.

The Association of North East Asia Regional Governments

15

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2325 F. +82-54-223-2309 E-mail ruskiisanghyeon@mail.ru Website www.neargov.org