NEAR news vol.45 (RUS)

NEAR

News

APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia Март – Апрель 2012 г.

Vol. 45 Заседание на рабочем уровне АРАССВА 2012 г.

АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата / Новости АРАССВА Специальная статья Каменная ступенка к объединению СВА «Рабочее заседание АРАССВА 2012 г.» Знакомство друг с другом Гоби-Алтайский аймак - Монголия

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии

The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

С 2005 г. издается как официальный вестник для обмена информацией между членами Ассоциации. NEAR News содержит информацию о деятельности АРАССВА, новости членов Ассоциации, международные новости и официальные сообщения. NEAR News является периодическим изданием и бесплатно распространяется среди членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. NEAR News поддерживается в режиме он-лайн на веб-сайте Ассоциации (http://www.neargov.org). NEAR News открыт для тех, кто заинтересован в сотрудничестве с регионом Северо-Восточной Азии. Мы ждем Вашего участия и идей.

6 Vol. 45

Три ущелья реки Янцзы, провинция Хубэй

12

15

АРАССВА я вл я етс я м еж д у н а р од н о й о р га н и з а ц и е й , созданной в сентябре 1996 г., в которую вошли 29 региональных администраций стран СевероВосточной Азии: Республики Корея, Японии, Китая и России. Принят Устав Ассоциации в целях совместного процветания стран Северо-Восточной Азии, реализуются проекты по экономике и торговле, культурным обменам, защите от стихийных бедствий, общим обменам, приграничному сотрудничеству, обмену технологиями. В дальнейшем в состав Ассоциации вошли ещё 36 региональных администраций, в том числе из Северной Кореи и Монголии. Таким образом, в настоящее время членами Асс оциации являются 70 региональных администраций из 6 стран.

Ассоциация региональных администраций стран СевероВосточной Азии (АРАССВА) является открытой организацией. Любые региональные администрации, находящиеся в регионе Северо-Восточной Азии и поддерживающие идею АРАССВА, могут стать членами, получив одобрение других членов – региональных администраций АРАССВА на Пленарном заседании.

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

АРАССВА в этом месяце

Деятельность АРАССВА

Деятельность АРАССВА Проведение Рабочего заседания АРАССВА 2012 г. С 29 по 31 мая в гостинице Хёндай города Кенджу было проведено Рабочее заседание АРАССВА с целью укрепления отношений между регионами-членами и развития Ассоциации. В заседании приняли учатие около 80 человек из 33 регионов-членов 4 стран (Китай, Япония, Корея и Монголия).

Проведение 9-ой Генеральной ассамблеи АРАССВА в НинсяХуэйском автономном районе Китая. Правительство Нинся с овместно с Секретариатом АРАССВА проведет 9-ую Генеральную ассамблею с 24 по 27 июля в гостинице Вэйхай города Иньчуань на тему укрепления межрегионального сотрудничества для развития. На пленарном заседании в повестке дня стоит назначение следующего представительного региона для проведения Генассамблеи, решение о местоположении Секретариата, вопрос о членских взносах и т.п. Во время проведения Генеральной ассамблеи для участников подготовлены различные мероприятия, в том числе семинар СВА по садоводческой промышленности, церемония посадки деревьев, историческое представление, культурная программа и т.п.

План IX-ой Генеральной ассамблеи АРАССВА 2012 г. Дата 24 июля

Регистрация

18:30~20:00

Приветственный ужин

09:00~09:50

Церемония открытия и пресс-конференция • Приветственная речь губернатора Нинся-Хуэйского АР • Приветственная речь генерального секретаря АРАССВА

10:00~12:00

Отчет о деятельности АРАССВА • Отчет деятельности председателя АРАССВА • Отчет деятельности Секретариата и подкомиссий Выступление представителей регионов-членов на тему: Перспективы развития на дальнейшие 10 лет

12:00~13:30

Обед

13:30~18:00

Подведение итогов (решение повестки дня) 9-ой Генеральной ассамблеи • Назначение следующего представительного региона (Чолла-намдо) • Утверждение решения о местоположении Секретариата в провинции Кенсан-букдо • План о системе введения членских взносов (Секретариат) • Программа «Стажировок для молодежи за рубежом»(Секретариат) • Круглый стол Церемония закрытия

18:30~20:00

Официальный ужин

25 июля

26 июля

27 июля

Содержание

Целый день

Другое Гостиница Вэй Хай

Гостиница Вэй Хай

20:00~21:00

Культурное мероприятие

09:00~09:30

Участие в церемонии открытия семинара СВА по садоводческой промышленности

10:00~12:00

Церемония посадки деревьев

12:00~13:00

Обед

13:00~18:00

Культурная программа • Песчаное Озеро • Петроглифы горы Хэлань

Целый день

Отъезд

Уточняется Гостиница Вэй Хай Уточняется

План может меняться

Делегация Нинся посетила регионы АРАССВА для приглашения на 9-ую Генеральную ассамблею. Совме стная делегация С екрет ариат а АРАССВА и правительства Нинся встретились с г-ном Бэ Ёнг Тэ, заместителем губернатора провинции Чолла-намдо, а с 16 апреля начала посещать регионы-члены Кореи, Японии и Монголии в течение 2 недель. С активной помощью регионов работа была успешно выполнена. Г-н Танзаохуа, директор Отдела канцелярии иностранных дел Нинся-Хуэйского автономного района, передал официальное приглашение за подписью губернатора Ван Джэн Вэя представителям регионов-членов, и провел презентацию о различных программах и подготовке к Генеральной ассамблее. Посещенные регионы: корейские провинции Чолла-намдо, Кенгидо, Кенсан-намдо, японские префектуры Хёго, Симанэ, Тоттори, монгольские Баян-Хонгорский аймак, Улан-

4

NEAR NEWS Vol. 45

Батор, Увэр-Хангайский аймак, которые дали положительные ответы в вопросе принять участие на уровне выше заместителя губернатора. При поездке, была запрошена п ом о щ ь п о с ол ь с т ва К и т а я в Я п о н и и , посольства Китая в Монголии и главного офиса

Совета местных органов власти по международным связям. Далее с 3-го июня народное правительство Нинся направляет вторую делегацию в Россию с целью приглашения на 9-ую Генеральную ассамблею.

Заместитель губернатора префектуры Хёго г-н Каназава Кадзуо (слева третий). Делегация Секретариата и Нинся на встрече с губернатором Увур-Хангайского аймака г-ном Тогто Хсурен

Деятельность АРАССВА | Новости Секретариата

АРАССВА в этом месяце

Подкомиссия АРАССВА по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых Подкомиссия АРАССВА по разработке и регулированию в области добычи п ол ез н ы х и с к о п а е м ы х п р о й д ет в Магаданской области (Россия) с 1 по 3 августа 2012 года на тему законодательства в сфере инвестиций и горнодобывающей промышленности, презентации регионов, перспективных м е с то р ож д е н и й и п р и гл а ш е н и я к сотрудничеству (в том числе представители горнодобывающих компаний). П р и гл а ш а е м гл а в р е г и о н а л ь н ы х а д мин ис т р а ц ий, ру к о вод ител е й департаментов стратегии развития, департаментов горной промышленности, рук оводителей горнодобывающих предприятий и инвестиционных компаний принять участие в проведении Подкомиссии АРАССВА по разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых.

Координатор:

Комитет экономики администрации Магаданской области ВИНТЕР ВАЛЕРИЯ БОРИСОВНА - Заместитель председателя комитета экономики, начальник отдела инвестиционной политики и развития производительных сил.

• Телефон: (4132) 629308 • факс: (4132) 629308 • e-mail: valery@regadm.magadan.ru ОНОМАРЕНКО ИВАН ИВАНОВИЧ – П специалист по работе с регионами России секретариата АРАССВА в Корее.

• Телефон: (82-54) 223-2325 • факс: (82-54) 223-2309 • e-mail: ii.ponomarenko@gmail.com Секретариат АРАССВА Ю Арам (Корейский, английский языки) Ли Хэ Джонг (по Китаю) Чой Су Гю (по Японии) Хищигжаргал (по Монголии) Ким Сан Хен (по России)

Тел.: +82-223-2318 E-mail: aram_yoo@hotmail.com Тел.: +82-223-2320 E-mail: cham0284@gmail.com Тел.: +82-223-2317 E-mail: s.g-c@hotmail.com Тел.: +82-223-2384 E-mail: hi_hishgee@yahoo.com ТелюЖ +82-223-2319 E-mail: ruskii@hanmail.net

Подкомиссия по образовательным и культурным обменам 2012 г. «Крылья обмена СВА в Симанэ 2012 г.» будет проведено 3-8 августа. Молодежь из стран СВА, собирающаяся посетить Симанэ, остановится с местными студентами по программе хоум-стэй. Они будут вовлечены в о б суж д е н и е в о п р о с о в э кол о г и и и благосостояния, ознакомятся с традиционной культурой Симанэ и смогут рассказать о своей собственной культуре друг другу. «Международная палитра СВА» Направленная на вне с ение вклада в

культурные обмены и построение сети среди регионов СВА, префектура Симанэ проведет «Международную палитру СВА» 7-11 октября, где художественные коллективы из регионов С ВА п р и г л а ш е н ы , ч т о б ы п о к а з а т ь представления и подружиться с местными жителями. Этот год является 40-й годовщиной нормализации японско-китайских отношений. Ко л л е к т и в ы и з п р о в и н ц и и Ц з и л и н ь , подписавшие соглашение о дружбе с Симанэ, приглашены для укрепления связей между двумя странами.

Проведение подкомиссии по энергетике и изменению климата с 28 по 30 августа в городе Тэгу 2 8 - 3 0 а в г у с т а буд е т п р о в ед е н а 1 - а я подкомиссия по энергетике и изменению климата на тему «Объединенная через энергетику Северо-Восточная Азия» в городе Тэгу с целью укрепления сотрудничества в сфере изменения климата и энергетики, и расширения обмена информации по бизнесу и политике между регионами-членами для единения Северо-Восточной Азии с помощью энергетики. В одно время в городе Тэгу будет проходить Выставка светодиодного экрана. Тэгу является третьим большим городом в Корее с населением 2,5 млн. человек. Город первым в Корее заявил тематику «Солнечный город» и обратил большое внимание к озеленению города. В 2013 году будет проведен Вс емирный энергетиче ский конгре сс, называемый олимпиадой в области энергетики.

• Дата: 28-30 августа • Место: Выставочный центр EXCO города Тэгу • План Девять минут

Содержание

28 августа

Приезд, регистрация в гостинице, приветственный ужин

29 августа

Пленарное заседание подкомиссии (Тема: Объединенная через энергетику Северо-Восточная Азия)

30 августа

Ознакомительная экскурсия: оборудование зеленой энергетики в конференц-центре Тэгу, Солнечная электростанция у реки «Синчон», солнечная тепловая электростанция компании «Дэсон» и т.п.

31 августа

Отъезд

※Подробный план уточняется

Новости Секретариата Утверждены иностранные коллеги на 2012 г. Страна Китай Япония Монголия Россия

Регионы

Список иностранных сотрудников Секретариата АРАССВА на май 2012-апрель 2013 г.

Ф.И.О.

Провинция Хэйлунцзян

Чжан Бо Ян

Нинся-Хуэйский автономый район

Ма Йиша (работает до октября 2012 г.)

Префектура Хёго

Икэгами Такахиса

Баян-Хонгорский аймак

Даваасамбуу Эрденебилет

Магаданская область

Пономаренко Иван

(Фото: слева) Чжан Бо Ян, Ма Йиша, Икэгами Такахиса, Даваасамбуу Эрденебилет, Пономаренко Иван

The Association of North East Asia Regional Governments

5

АРАССВА в этом месяце

Новости Секретариата | Новости АРАССВА

Встреча Генерального секретаря Ким Джэ Хё с губернатором Хабаровского края В.И. Шпортом 30 мая в г. Чанвон генеральный секретарь Ким Джэ Хё встретился с губернатором Хабаровского края В.И. Шпортом. На встрече также присутствовали Торговый представитель РФ в РК М.Б. Бондаренко и Начальник управления международных связей Хабаровского края В. Дианов. Генеральный секретарь Ким пригласил г-на Шпорта на 9-ую Генеральную ассамблею АРАССВА, которая будет проходить с 24 по 27 июля в Нинся-Хуэйском автономном районе. Губернатор сообщил, что лично не сможет принять участие из-за плотного графика работы, но пообещал составить делегацию и продолжать далее оказывать активную поддержку Ассоциации.

(Справа) генеральный секретарь Ким Джэ Хё, губернатор Хабаровского края г-н Шпорт, торговый представитель РФ в РК г-н Бондаренко.

Новости АРАССВА Провинция Хэнань - Китай Н е д е л я п о п ол н е н и я к а д р о в ч а с т н ы х предприятий в провинции Хэнань «Неделя пополнения кадров частных предприятий» начата 8 мая в Чжэнчжоуском Центре отдела кадров, организованная Департаментом отдела кадров и общественной безопасности, Управлением образования, Федерацией торгового союза, Федерацией промышленности и торговли провинции Хэнань. Вице-председатель Всекитайского комитета народного политического консультативного совета КНР провинции, председатель провинциальной Федерации промышленности и торговли г-н Лян Цзин, заместитель начальника Департамента людских кадров г-н Ван Цзинь Фа посетили мероприятие. Данная деятельность, с тематикой «Прогресс может быть достигнут частными предприятиями», будет совместно проведена в 18 городах и 10 районах и продлится неделю. Внимание будет обращено не только, главным образом, на выпускников ВУЗов, но и на приезжих в провинцию, с целью помочь трудоустроиться.

национального уровня, утвержденная правительством КНР. Событие спонсируется Министерством торговли КНР, Комиссией по реформированию и государственному развитию, Советом КНР по развитию международной торговли, Народными правительствами провинций Хэйлунцзян и Чжэцзян, Народным правительством г. Харбин совместно с государственными департаментами и учреждениями по развитию торговли из более чем 10 стран, включая Министерство экономического развития и торговли РФ, Ассоциацией Развития международной торговли Японии. С первого своего проведения в 1990 г. ярмарку посетили 1 млн. 800 тыс. участников и гостей из более чем 80 стран и регионов, с заключенными контрактами на сумму 100 млрд. американских долларов.

Пресс-конференция ярмарки

Провинция Хубэй - Китай Проведение турниров Кубка Абер и Кубка Томаса МФБ (Международной Федерации Бадминтона) 2012 г. в Вухане. Открытие «недели пополнения кадров частных предприятий» провинции Хэнань 2012 г.

Провинция Хэйлунцзян - Китай Проведение 23-й Харбинской международной торгово-экономической ярмарки 23-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка будет проведена 15-19 июня в Харбинском международном выставочном конференц-центре. Харбинская ярмарка широкомасштабная международная ярмарка

6

NEAR NEWS Vol. 45

Президент МФБ г-н Цзян Жун Чжун (второй слева) и г-н Чжан Цзинь (превый слева) на пресс-конференции.

АРАССВА в этом месяце

МФБ провела пресс-конференцию 3 июня 2011 г. в 2 часа дня по пекинскому времени, названную «Вухань – город проведения Кубков Томаса и Абера 2012 г.». Прошло 10 лет, когда турниры были проведены в Китае. Заместитель начальника Управления администрации спорта провинции Хубэй г-н Чжан Цзинь заявил: «Также как и Кубок Дэвиса по теннису, Кубок Томаса и Кубок Абера – это наиболее престижные события в мировом мужском и женском чемпионатах по бадминтону. Я надеюсь использовать такую возможность, чтобы познакомить всех с городом Вухань, а также, проводя мероприятия такого масштаба, дать толчок развитию спорта провинции».

Новости АРАССВА

путешествий между Азией и Европой. В связи с этими событиями планируется рекламировать город Цуруга в течение года под лозунгом «город железной дороги и порта». По линии Цуруга-Владивосток 25 июля начинает ходить паром «Pacific Venus». На пароме будет представлен рассказ об истории евреев, которые были спасены и доставлены в порт Цуруга. Для пассажиров предлагается меню, блюда которого приготовлены из японского брэндового риса «Косихикари», выращиваемого в префектуре Фукуй. Приезжайте в префектуру Фукуй для хороших воспоминаний.

Префектура Ямагата - Япония Корейское «Общество поддержки Ямагаты» расширяется. Сеульский офис Ямагаты принял обязанности координатора, и в Сеуле было учреждено «Общество алых цветов Ямагаты» (Yamagata benibana kai ). Это мероприятие отличается от других за границей тем, что здесь не спрашивают национальности и места рождения, где качества членов принимаются как знакомых людей и рожденных в Ямагата. Данная организация стала оправдывать идею создания, и в настоящее время количество членов составляет 51 человек (Япония – 33, Корея - 18). В этом году встреча проведена третий год подряд, и общество собралось 4-ый раз за год (вечерний ужин). Также вернувшиеся в Японию члены открыли филиал в Токио. Количество корейских членов довольно-таки большое, но очередное собрание будет проходить на японском языке. Доброжелательное общество Ямагаты, не имеющее предрассудков в отношении национальности, возраста и места работы становится еще больше, и я надеюсь, что развитие японо-корейских обменов еще более оживится.

Очередная встреча 26 апреля 2012 г.

Префектура Фукуй - Япония Открытие морского сообщения ЦуругаВладивосток «Путешествие в Европу, ближайшую к Японии» Город Цуруга в этом году отмечает 3 больших юбилея: 130 лет строительства железной дороги, 110 лет открытие морского пути до Владивостока и 100 лет открытия мульти-маршрута для

С 25 июля между обоими городами откроется морское сообщение на пароме «Pacific Venus»

Префектура Симанэ - Япония Проведение мифологической выставки 2012 г. В первой части «Кодзики» размещен «миф о Идзумо» (восточная часть префектуры Симанэ) по 1/3 содержания которого мы предполагаем, что раньше в районе Симанэ была развитая культура. В 2012 году сборнику «Кодзики» (записи о деяниях древности) исполняется 1300 лет. Префектура Симанэ планирует проведение фестиваля «Симанэ - земля богов», главным событием которого является мифологическая выставка, которая будет организована с 21 июля по 11 ноября. Мероприятие будет проходить перед историческим музеем древнего Идзумо у храма Идзумо, в специальном помещении. Там же будет сооружена сцена, на которой будут представлены выступления местных жителей и исторические выступления, мифологический кинотеатр и стенды, на которых буд е т р а с п о л а г а т ь с я местная продукция для продажи. Администрация префектуры Симанэ и о б щ е с т в е н н ы е организации совместно занимаются подготовкой к п р о в е д е н и ю мифологиче ской выставки, для того чтобы гости префектуры смогли узнать мифологическое наследие очаровательной Симанэ. С 21 июля по 11 ноябрь будет проходить мифологическая выставка 2012 г. в префектуре Симанэ

The Association of North East Asia Regional Governments

7

АРАССВА в этом месяце

Новости АРАССВА

Провинция Чунгчон-букдо - Корея

Провинция Кенсан-букдо - Корея

VIII Международный фестиваль музыки и кино

Приглашение 2500 туристов из Китая с помощью методов индивидуального маркетинга по туризму

VIII Международный фестиваль музыки и кино будет проходить с 9 по 15 августа в городе Чечхон провинции Чунгчон-букдо. Фестиваль делится на два части для конкурса и отдыха, на которых представляются 110 фильмов и 130 фильмов в качестве отдыха, а также 80 музыкальных выступлений. Этот фестиваль является первым специальным кинофестивалем в Азии. Фестиваль, под лозунгом «Гармония фильма с музыкой и природой», ежегодно посещают около 135 тыс. человек разного возраста. Этот фе стиваль считается музыкальным кинофестивалем, где можно смотреть поток современного музыкального кино, снятого на тему музыкального мира. Музыкальная программа не большая, но насыщенная, например: «One Summer Night» и «JIMFF Live Stage» подарят туристам незабываемое лето с музыкой и красивой природой города Чечхон.

Провинция Кенсан-букдо пригласила 2500 туристов из Китая с помощью индивидуального маркетинга по туризму. Делегация провинции Кенсан-букдо по туризму организовала туристическую выставку в провинциях Цзилинь и Ляонин с 29 апреля на 5 дней. Кроме того, делегация посетила местные крупнейшие турфирмы с целью популяризации туризма Кенсан-букдо. Делегация состояла из города Кенджу, Мункенг, Андонг и Ёнгджу, в которые часто приезжают китайские туристы, а также представила программы учебного путешествия, приобретение личного опыта о корейской традиционной культуре, посещения Всемирных наследий, фестиваля корейской культурной волны и других фестивалей. В результате, приглашены 2500 человек, в том числе студенческая группа - 1000 человек, 500 родителей студентов, которые учатся в Корее, 1000 туристов на память 20 лет общения Кореи и Китая. Провинция Кенсан-букдо подготовила индивидуальный маркетинг по странам, основываясь на более широких отношениях по обменам, а также прорекламировала туристические ресурсы провинции Кенсан-букдо с целью приглашения 1.5 млн. иностранных туристов в течении года.

Консультационная встреча по туризму провинции Кенсан-букдо в Китае

Улан-Батор - Монголия III Международный конкурс выступлений игры на Морин Хууре Официальная афиша VIII-го Международного фестиваля музыки и кино (произведение: Джо Нам Рёнг). Афиша показывает устойчвую волю за изменение и вызов с изображением прыжка в озеро Чонг Фунг.

8

NEAR NEWS Vol. 45

III Международный конкурс выступлений игры на Морин Хууре был проведен с 29 апреля по 2 мая в Улан-Баторе в рамках «популяризации Морин Хуура» монгольским правительством. В

АРАССВА в этом месяце

конкурсе приняли участие около 200 музыкантов, исследователей, ученых и изготовителей Морин Хуура из Монголии, России, Бурятии, Китая, Внутренной Монголии, Японии, Германии, США и Кореи. Этот конкурс был проведен с большим количеством участников (по 30 человек из Китая и Японии) с целью повышения технологий Морин Хуура и, расширения деятельности музыкантов и ученых. Особенно, японская группа выступила на высоком уровне, отмечая 40 лет заключения дружественных отношений. Кроме того, непрофессиональные исполнители из США, Кореи, Германии, Франции и других стран также показали свое умение игры на Морин Хууре. Морин Хуур был включен в список нематериального культурного наследия с 2004 года.

Новости АРАССВА

губернатором Баян-Хонгорского аймака было проведено подписание Соглашения между обоими регионами, имеющими много общего, например, географическое положение, климат и др.

Хабаровский край - Россия Хабаровская делегация с официальным визитом в Республике Корея С 29 мая по 1 июня 2012 г. делегация Хабаровского края во главе с губернатором Вячеславом Ивановичем Шпортом и п р ед с т а в и т е л я м и 1 2 - ы х а д м и н и с т р ат и в н ы х о р г а н о в и предприятий Хабаровского края, со ставляющие около 40 человек, посетила Корею с целью проведения презентации Хабаровского края. Гл а в н о е м е р о п р и я т и е б ы л о проведено 29 мая в зале Grandball гостиницы «Plaza», организаторами ко т о р о г о б ы л и п р а в и т е л ь с т в о Х а б а р о в с ко го к р а я , т о р го в о е представительство РФ в Корее и Корейско-Российский Деловой Совет. Далее, делегация посетила города Пусан и Чангвон и 1 июня вернулась Шпорт Вячеслав Иванович губернатор Хабаровского края обратно в Россию.

III Международный конкурс выступлений на Морин Хууре

Баян-Хонгорский аймак - Монголия Подписание Соглашения о дружбе и сотрудничестве между Баян-Хонгорском аймаком и Нинся-Хуэйским автономным районом Делегация Нинся с 22 по 26 апреля посетила Баян-Хонгорский аймак с целью презентации 9-ой Генеральной Ассамблеи АРАССВА. Далее, 24 апреля на встрече с г-ном Амарсанаа

Подписание Соглашения между Нинся-Хуэйским районом и БаянХонгорским аймаком (слева: г-н Данзаохуа - начальник Ассоциации внешних связей Нинся и г-н Амарсанаа - губернатор Баян-Хонгорского аймака)

The Association of North East Asia Regional Governments The Association of North East Asia Regional Governments

9

АРАССВА в этом месяце

I План мероприятий 2012 г. АРАССВА I

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

воскресенье

июль

понедельник 8

2012. 7.

15

вторник 9

10

16

17

• Регион Провинция Кенсан-намдо • Название мероприятия

4-й конгресс по вопросам моря СВА • Дата 9~13 июля • Место Конференц-центр города Чанвон • Организатор Конвенц-центр Сеула T. +82-2-6000-8134 F. +82-2-6000-8190 • E-mail info@eascongresskorea.org • Интернет-сайт http://eascongresskorea.org/eng/

• Регион Республика Саха(Якутия) • Название мероприятия

II Встреча шедевров ЮНЕСКО на Земле Олонхо в рамках V Международных спортивных игр «Дети Азии» • Дата 4-16 июля • Место г. Якутск • Организатор Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) T. +7-4112-42-06-08 F. +7-4112-42-11-63 • E-mail mincult@sakha.gov.ru

22

23

24

5

6

7

27

28

• Регион Провинция Чолла-намдо • Название мероприятия

12-Международный молодежный фестиваль города Ёсу • Дата 24~29 июля • Место г. Ёсу • Организатор Отдел туризма города Ёсу T. +82-61-690-2042 • Интернет-сайт http://festival.yeosu.go.kr/home/ festival/

Август 2012. 8.

• Регион Туб аймак • Название мероприятия

Фестиваль традиционных песен и танца • Дата 5 августа • Место Туб аймак • Организатор Администрация Туб аймака T. 976-1272-23711

26

10

NEAR NEWS Vol. 45

• Регион г. Тэгу • Название мероприятия

Международное совещание по вопросам информационного поля • Дата 27~31 августа • Место Конференц-центр «Тэгу ЭКСКО» • Организатор Оргкомитет T. +82-2-563-7992 F. +82-2-556-3396 • Интернет-сайт http://www.imid.or.kr/

АРАССВА в этом месяце

План мероприятий 2012 г. АРАССВА

среда

четверг 11

18

пятница 12

суббота

• Регион Увэр-Хангайский аймак • Название мероприятия

Фестиваль рогатого скота • Дата 18 июля • Место Зуунбаян-Улаан самон • Организатор Администрация УвэрХангайского аймака T. +976-1322-22360 • E-mail magnai0612@yahoo.com • Интернет-сайт http://bishirtugei.over.blog.com

19

• Регион Алтайский край • Название мероприятия

Всероссийский фестиваль «Шукшинские дни на Алтае • Дата 19-22 июля • Место Алтайский край • Организатор управление Алтайского края по культуре и архивному делу T. +7 (3852) 249696 F. +7 (3852) 248943 • E-mail komcul@itt.ru • Интернет-сайт www.culture22.ru

25

26

1

2

• Регион г. Пусан • Название мероприятия

17-й морской фестиваль • Дата 1~9 августа • Место Пляж Хэунде • Организатор Оргкомитет фестиваля культурыгорода Пусан T. +82-51-888-3395 F. +82-51-501-6052 • Интернет-сайт http://festival.busan.kr/ENG/

• Регион Провинция Кенгсан-букдо • Название мероприятия

Международный фестиваль света Похан • Дата С 27 июля по 4 августа • Место Пляж Букву города Похан • Организатор Отдел развития туризма города Похан T. +82-54-270-2253 • Интернет-сайт www.poscofs.com

13

14

20

21

27

28

• Регион Провинция Чолла-намдо • Название мероприятия

4 0-ый Фестиваль фарфора «Селадон» • Дата С 28 июля по 5 августа • Место П ечь для обжига селадона в уезде Кангчжин • Организатор О тдел управления фестивалями уезда Кангчжин T. +82-61-430-3193 • Интернет-сайт http://www.gangjinfes.or.kr/

3

4

• Регион Префетура Тояма • Название мероприятия

Международный детский фестиваль искусства в Тояме 2012 • Дата С 31 июля по 5 августа • Место г. Тояма • Организатор Отдел развития культуры министерства жизни, окружающей среды и культур T.+81-76-444-4574 F.+81-76-444-4438

8

29

• Регион Провинция Чунгчонг-букдо (Корея) • Название мероприятия

8-й Международный фестиваль музыки и кино (МФМК) • Дата 9-15 августа • Место Г. Чечхон • Организатор Секретариат МФМК T. +82-2-925-2242 F. +82-2-925-2243 • Интернет-сайт http://www.jimff.org

9

30

• Регион Провинция Чеджу • Название мероприятия

Международный фестиваль духовых инструментов 2012 • Дата 10~18 октября • Место Чеджу • Организатор Оргкомитет T. +82-64-722-8704 F. +82-64-753-2208

10

• Регион Провинция Шаньдун • Название мероприятия

22-й Международный фестиваль пива • Дата 11~26 августа • Место г. Циндао • Организатор T. +86+532+85928906 • Интернет-сайт www.qdbeer.cn

11

31

The Association of North East Asia Regional Governments

11

Специальная статья

Каменная ступенка к объединению СВА «Рабочее заседание АРАССВА 2012 г.»

Каменная ступенка к объединению СВА

«Рабочее заседание АРАССВА 2012 г.»

С 2006 года весной ежегодно проходит

Первый день

Рабочее заседание АРАССВА, в котором

Приветственный ужин

принимают участие сотрудники из 5 стран.

Знакомство друг с другом на приветственном ужине в Кенджу.

С 2 9 п о 3 1 мая с ц ел ь ю у кр еп л ен и я взаимоотношений в заседании приняли участие около 80 человек из 33 регионов членов 4 стран, в том числе 3 региона Китая, 10 регионов Японии, 9 регионов

❶

❷

❸

❹

Кореи и 11 регионов Монголии. Г-н Сузуки Синсаку, ведущий специалист Института экономических исследований СВА, выступил с докладом о развитии р е г и о н о в С ВА и п р е д л о ж е н и я м и о ко н к р е т н ы х п р о е кт а х и з а д ач а х д л я укрепления АРАССВА, рассматривая дипломатический опыт регионов Японии. После программы участники посетили «Всемирный Экспо Ёсу 2012»

в

провинции Чолланам-до.

❶ Во время выступления генерального секретаря Ким Джэ Хё с приветственной речью ❷« Тогтооё», - сказал г-н Ким Джэ Хё, подняв бокал с представителем Увского аймака г-ном Мягмаром Заргалсаханом (монгольское слово «Тогтооё» по-русски означает «до дна») ❸~❹ После приветственного ужина участники побывали на ознакомительной экскурсии в Кенджу (озеро Анапп)

12

NEAR NEWS Vol. 45

Специальная речь

Каменная ступенка к объединению СВА «Рабочее заседание АРАССВА 2012 г.»

Второй день Рабочее заседание

международных кадров для развития регионов-

выступления регионов. Представители города Тэгу,

На следующий день со специальной речью

членов СВА.

префектуры Хёго, провинции Чолланам-до и

выступил г-н Судзуки Синсаку, ведущий специалист

Кроме того, он отметил, что АРАССВА играет

Увского аймака выступали с докладами о

Института экономических исследований СВА.

большую роль для международного сотрудничества

реализованных проектах в сфере молодежных

Работая в мэрии города Ниигата по международной

СВА, и на основе проведения более конкретных

обменов, расширении обменов через проведение

политике и экономике в течение 36 лет, он сделал

проектов имеет политическое и экономическое

международных конференций, программе «Лагерь

вклад международного масштаба в развитие города

влияние. Поэтому возможно и необходимо

английского языка» и укрепления приграничного

Нигаата, в том числе открытие регулярных

передавать решения совещаний центральному

сотрудничества с помощью проведения фестивалей.

авиарейсов, укрепление экономического и

правительству, проводить более открытые

В заключение, представитель Нинся-Хуэйского

гуманитарного обменов, глобализации граждан и

совещания, создать консультационную комиссию,

автономного района представил презентацию о 9-ой

привлечение иностранных ведомств.

укреплять деятельность АРАССВА с помощью

Генеральной Ассамблее АРАССВА. Докладчик от

Он особо выделил создание информационной

сотрудничества с гражданскими организациями,

Секретариата АРАССВА выступил на тему проекта

сети предприятий и международной логистической

исследовательскими институтами и предприятиями.

международного молодежного обмена с

инфраструктуры, а также во спитание

Далее, на заседании были про слушаны

❶

❷

❸

❹

проведением дискуссии по данному проекту. ❺

❶ Судзуки Синсаку выступает с докладом о «Вопросах развития проектов сотрудничества между регионами АРАССВА» ❷ Чжан Гуан Минь - начальник отдела канцелярии иностранных дел провинции Хэнань ❸ Мориясу Хидэкадзи - начальник отдела международного обмена выступает с докладом ❹ Юн Со Ёнг - сотрудница мэрии Тэгу комментирует свой доклад ❺ Ким Джонг Хак - заместитель генерального секретаря Секретариата АРАССВА дополнительно объясняет о программе международного молодежного обмена.

Третий день Посещение Всемирной выставки

❶

❷

ЭКСПО в Ёсу 2012 г.

31 мая участники посетили корейский павильон ЭКСПО, в котором смогли посмотреть представления на тему океана и смогли почувствовать корейский дух моря и морскую энергиию. В тематическом павильоне было показано представление и короткий фильм на тему редкого животного «Дюгонь» с изученим важности сохранения моря.

❶ Панорамный вид на ЭКСПО Ёсу 2012. ❷ Представители делегаций Японии и Кореи, присоединившиеся к культурной программе в Ёсу, как части программы «Открой регион» Рабочего заседания.

The Association of North East Asia Regional Governments

13

Знакомство друг с другом

Гоби-Алтайский аймак - Монголия

Монголия

Гоби-Алтайский аймак основан в

Столица Алтай находится на высоте 2181 км

молодые люди. Статистически, количество

1940 г. и является вторым крупнейшим

над уровнем моря, единственный город в

мужчин и женщин близко к равному

аймаком в Монголии, занимая 141,400 км2

Монголии, находящийся на такой высокой

значениию, 50,8% - женщины. Главный

площади. Столица Алтай расположена в 1001

точке. Покрытые вершины горы Сутай –

сектор экономики – животноводство и

км от Улан-Батора, столицы Монголии.

высочайшая точка или 4090 м над уровнем

сельское хозяйство особенно развиваются в

Население аймака составляет более 56000

моря, в то время как низшая – пустыня

последнее время. Аймак насчитывает более 1

человек и административно разделено на 18

Номин на высоте 583 м. Самая высокая и

млн. 600 тыс. голов и 25, 2 тыс. верблюдов,

сомонов.

низкая температура от -16 до -24 градусов в

которые занимают второе место в

зимнее время, от 20 до 30 градусов в летнее

животноводстве Монголии. Ведется добыча

время, соответственно, а годовое количество

многих полезных ископаемых: золота, меди,

осадков колеблется от 48 до 110 мм.

молибдена, алюминия и угля.

Обзор

Природа и география

Гоби-Алтайский

аймак находится в Юго-Западной части Монголии и граничит с Баянхонгорским, Завханским и Ховдским аймаками, а также с

Общество и Экономика

Возраст

Государственные заповедники В Гоби-

КНР на юге протяженностью 360 км.

большей части населения до 35 лет, дети и

Алтайском аймаке находятся 2 главных

14

NEAR NEWS Vol. 45

Знакомство друг с другом

Гоби-Алтайский аймак - Монголия

❶

❷

❸

❺

❻

❹

❶ Памятник Максара Жанчива в г. Алтай ❷ Часть картины «День Монголии» Балто Шарава ❸ Гора Эти Хайрхан ❹ Скалы с 9 отверстиями ❺ Пещера Раминг Агой ❻ Известный бренд Гоби-Алтайского аймака – «BIGER» виски, шампанское и вино ❼ Маршрут горы Эти Хайрхан

заповедника, которые также принадлежат к

выполнил указание.

Известный местный бренд

Великой Гоби, и занимают 98266 км2

В картине «День Монголии» фактически

Бигер Гоби-Алтайского аймака известен

занимают или около 32 % территории аймака.

изображена жизнь монголов, семейная

плодами облепихи, вином, шампанским и

Заповедники защищены Конституцией и

традиция, жизнь и смерть, религия, шаманизм

маслом. В 1981 году для космонавтов была

охраняются с 1975 г. Здесь можно увидеть

и жизнь кочевников. Без опыта кочевой жизни

подготовлена еда из плодов облепихи. Бренд

редких животных и птиц, включая известного

невозможно изобразить такое произведение.

«Бигер» был награжден золотой, серебранной

гобийского медведя, снежного барса, дикого

В настоящее время «День Монголии» можно

медалями на Выставке Восточной части

азиатского осла, горного козла, Бактрианского

увидеть в музее «Джанбазар» Улан-Батора.

Монголии, а с егодня ст ал наилучшим

дикого верблюда, Алтайкого снежного петуха

Сомон

брендом Монголии.

и т.д. Известные люди Гоби-Алтайского аймака Регионе Гоби-Алтай известен многими героическими личностями в истории. Например, Балто Шарав - основатель современного художественного искусства и Максар Жанчив – исторический войн и др. Исторический герой Максара Жанчива Во время Второй мировой воины, в 1945 году ему было 22 года. Несмотря на то, что он был несколько раз ранен, он с большой волей объединил телефонный кабель и умер за отечество. В столице Алтае ему установлен

Обязательно посетите Гоби-Алтайский аймак! Гора Эти Хайрхан - Гора Эти Хайрхан находится в сомоне Чокт Гоби-Алтайского аймака на высоте 2277 м над уровнем моря. Эта гора известна осажденными причудливыми скалами, в том числе скалы в виде чайки, театра, стола, а также известна средой обитания на ней дикого козла, снежного барса, рыси и волка. Также здесь расположена «Скала с 9 отверстиями», привлекающая туристов. Средний диаметр «Скалы с 9 отверстиями» составляет 2-3 м. Отверстия объеденины стенками шириной 40-50 см. Даже при засухе отверстия полны воды. Пещера Раминг Агой - Раминг Агой означает «пещера монаха». Раньше монахи проживали с целью медитации в пещере. Здесь найдено 2 кровати, а это означает, пребывание человека.

памятник. ❼

Балто Шарав

Это картина «Д ень

Монголии» является шедевром Балто Шарава, который считается странным художником и основателем современного художественного искусства Монголии. Кароль Бокд (с 1869 по 1924 гг.) хотел увидеть гражданскую жизнь, но должен был следить за дворцом. Поэтому дворцовому худ о ж н и к у Ш а р а ву б ы л о п р и к а з а н о

Маршрут горы Эти Хайрхан 1. Жилье туристов 2. Скала головы Сталина 3. Скала стола 4. Скала чайки 5. Скала медвежонка 6. Скала язычка 7. Скала слона 8. Скала серебряного слитка 9. Скала 9 отверстий 10. Скала театральных сидений 11. Скала мужкого члена 12. Пещера монаха 13. Скала поцелуя 14. Скала ягодиц

изобразить гражданскую жизнь, и Шарав

The Association of North East Asia Regional Governments

15

The Association of North East Asia Regional Governments

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments

3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2325 F. +82-54-223-2309 E-mail ruskiisanghyeon@mail.ru Website www.neargov.org