NEAR news vol.46 (CHN)

NEAR 领导东北亚时代的 NEAR | NEAR Leading the Era of Northeast Asia 2012. 7-8

News

Vol. 46 第九次NEAR全体会议（摄影：侯志刚）

会员专栏 东北亚友谊之桥“2012NEAR第九次全体会议” 本月动态 NEAR 联合会活动│秘书处消息│会员地方政府动态 走访会员地方政府 日本鸟取县

东北亚地区地方政府联合会 The Association of North East Asia Regional Governments

NEAR News

作为NEAR的机关刊物，是以促进会员地方政府之间的信息交流, 共享信息为目的而创刊的定期杂志。内容包括NEAR的活动情况，各会员地方 政府的有关信息、国际趋势、投稿、公告栏等, 发送至各会员地方政府及有关机构。NEAR网站(www.neargov.org)上也可以阅览到同样的内容。 NEAR NEWS 是由各会员地方政府共同制作的信息杂志，欢迎对NEAR和东北亚地区有兴趣的所有人的投稿。如果各会员地方政府和一般读者有 什么意见和建议，请与秘书处联系。

8 Vol. 46

中国宁夏回族自治区沙湖风景（摄影：侯志刚）

14

18

东北亚地区地方政府联合会 是于1996年9月由韩国，中国，日本，俄罗斯等东北 亚４个国家的29个地方政府代表在大韩民国庆尚北道共 同携手发起成立的国际组织。 联合会本着共同繁荣的基本原则，通过了联合会宪 章。目前，在经济通商、教育文化交流、环境、防灾、边 疆合作、科学技术、矿产开发调整、能源气候变化、妇女 儿童、人寿医疗产业、农业等诸多领域进行着积极广泛的 交流与合作。 包括朝鲜和蒙古地方政府在内的地方政府相继加入了 联合会，本联合会的规模扩大到６个国家71个省级地方政 府，正在发展成为代表东北亚的地方外交合作体。

NEAR 欢迎大家的参与 任何一个位于东北亚的地方政府，只要同意联合会 的宗旨，都能通过联合会的批准成为 NEAR 的会员。

东北亚地区地方政府联合会 The Association of North East Asia Regional Governments

会员专栏

东北亚友谊之桥“2012 NEAR第九次全体会议”

东北亚友谊之桥

2012 NEAR第九次全体会议 The 9th NEAR General Assembly

金在孝秘书长在开幕式上致词

4

NEAR NEWS Vol. 46

会员专栏

东北亚友谊之桥“2012 NEAR第九次全体会议”

东北亚地区地方政府联合会第九次全体会议于7月24日至27日以“深化合作、共 创繁荣”为主题在中国宁夏回族自治区银川市举行，本次全会中国6、日本6、 韩国11、蒙古6、俄罗斯2个会员地方政府出席，以及韩国、朝鲜驻华使馆代 表、非会员地方政府、观察员地方政府等280余名嘉宾前来参会。尤其是本次全 会会议首次在国家外交部门前来出席，并且于2004年8月中国黑龙江举办全体会 议以后，8年未出席联合会活动的朝鲜代表参会，本次活动更加深具意义。

与会的各会员地方政府代表

全体会议 1 2

第九次全体会议现场 7月25日，会议当天上午由第九任联合会主席宁夏回族自治区主席王正伟致欢迎 词，与会代表做了联合会主要活动报告及会员地方政府高官演讲。 王正伟主席以“深化地区合作、促进互利共赢”为主题做高官演讲提出联合会的发 展方向，接着7位会员地方政府高官就各地区的优秀政策范例等进行演讲。与会代表通 过精彩的演讲认识到，和谐与共赢精神对促进地区合作与发展有着重要作用。 下午，以2011年第八次事务委员会会议协议为基础，将5个议题提交至第九次全体会 议进行审议，会议结果如下： 3

一、 会议同意韩国全罗南道的承办联合会第十届全体会议提案。 二、会议同意韩国庆尚北道的关于继续承办和长期保留秘书处提案。 二、 会议同意韩国世宗特别自治市加入联合会会员地方政府的提案。 四、会议同意联合会秘书处提出的关于青年实习生项目计划的提案。 五、会议否决联合会秘书处提出的联合会会费制的引入提案。 审议全会议题之后，联合会主席地方政府宁夏回族自治区签署缔结友好城市关系协 议书。在闭幕式上， 宁夏副主席李锐先生宣布《宁夏宣言》、并且宁夏与全罗南道之 间进行交接会旗仪式。交接会旗的全罗南道副知事裴勇泰再次向会员地方政府表示感 谢，并决心为于2013年10月举行的第九次事务委员会会议暨农业专门委员会成立大会尽

4

最大努力进行筹备工作。

1.

2.

3.

4.

交接联合会会旗 第九任联合会主席王正伟先生致欢迎词 庆尚北道知事金宽容庆祝提案通过 全罗南道副知事裴勇泰致感谢词

The Association of North East Asia Regional Governments

5

会员专栏

东北亚友谊之桥“2012 NEAR第九次全体会议”

1

2

1, 2. 宁夏政协主席项宗西先生与联合会秘书处代表团进行会见

第九次全体会议方方面面

D

a

y

1

第一天

The 9th NEAR General Assembly

3

国别代表团会见 宁夏回族自治区政协主席项宗西先生于7月24日下午4点开始在悦海宾馆会见室，与 俄、蒙、中、韩、日等各国代表团分别进行会见，并对参会代表来宁表示欢迎与感谢。 同时，宁夏副主席李锐与朝鲜代表团进行了会见。宁夏方与各国代表团将通过联合会平 台，促进更多领域的活跃交流，继续进行相互合作。

欢迎宴会 代表团会见活动之后，在悦海宾馆大厅隆重举行欢迎宴会，宴会由宁夏政协主席项 宗西致辞。此次活动加深了与会代表之间的友谊。出席代表对秘书长金在孝致辞上强调 的“70个NEAR会员地方政府的团结”表示赞同，在主办方宁夏准备的丰盛宴请和精彩表 演后，结束第一天行程。

3, 4. 欢迎宴会在悦海宾馆隆重举行

6

NEAR NEWS Vol. 46

4

会员专栏

东北亚友谊之桥“2012 NEAR第九次全体会议”

通过东北亚地区地方政府联合会签订友好城市关系协议书 25日下午，宁夏回族自治区成功召开全体会议，同时还与东北亚地区的2个省份签署 友好城市关系协议书。今年4月全会宣传团访问蒙古巴彦洪戈尔省时，宁夏代表与巴彦 洪戈尔省省长签订友好城市意向书，以第九次全会为契机，正式签署友好城市关系协议 书。另外，宁夏与俄罗斯外贝加尔边疆区也签署友好城市关系，并将与东北亚各地区进 行进一步交流。

文艺晚会“相约宁夏” 圆满结束全体会议的与会代表晚上在宁夏人民会堂再次聚集一堂，观看由宁夏副主 席李锐负责总策划的文艺晚会“相约宁夏”。该晚会拥有联合会会员地区6个国家的歌 曲联唱、杂技、京剧、声乐等丰富多彩的节目，尤其宁夏精英武术学校小朋友的表演更 是令人难忘。

1 2

第二天

The 9th NEAR General Assembly

D

a

y

2

1.宁夏回族自治区-巴彦洪戈尔省签署友好城市关系协议书场景 2. 文艺晚会“相约宁夏”

The Association of North East Asia Regional Governments

7

会员专栏

东北亚友谊之桥“2012 NEAR第九次全体会议”

东北亚园艺产业研讨会 东北亚园艺产业研讨会与第九次全体会议同期举行，由宁夏回族自治区农 牧厅承办，各国园艺产业专家围绕“绿色 创新 合作 共赢”的主题做了发言。 宁夏农牧厅厅长赵永彪表示，通过本次研讨会能够扩大对东北亚地区园艺产业 设施的了解。研讨会与会代表通过考察宁夏地区园艺产业设备和园艺商品，大 大提高了对宁夏园艺产业的了解。

“友好林”植树活动 1

“友好林”植树活动由宁夏回族自治区银川市人民政府主办，于7月26日在 银川市森林公园举行。本次活动更加巩固了联合会会员地方政府间的友谊，同 时提出以地区合作应对气候变化的实际措施，其意义尤为深远。参加人员在太 阳下愉快地参加了植树活动，期待着该友好林变成郁郁葱葱的森林。 参观沙湖景区 全体参会人员到拥有湖水和沙漠的宁夏旅游景点沙湖景区进行游览，亲自 享受宁夏的魅力。湖西四周有滑沙、骑驼、骑马等游乐设施，还有旅游飞机空 中观光节目。

2

第三天

D

a

y

3

The 9th NEAR General Assembly

1. 东北亚园艺产业研讨会 2. 巡视宁夏园艺展台 3. 秘书长金在孝、宁夏副主席李锐参加“友好林”揭幕仪式 4. 在太阳下愉快地参加植树活动的参会代表 5.第九次全会参会人合影留念

3 4

8

NEAR NEWS Vol. 46

5

会员专栏

东北亚友谊之桥“2012 NEAR第九次全体会议”

此外，参会人员还到宁夏博物馆感受宁夏历史、 参加宁夏副主席李锐先生的欢送晚宴。各会员地方政 府代表团团长还参加了宁夏党委书记张毅先生的招待 宴会，参会人员在丰富多彩的活动中在宁夏度过了美 好时光。

6. 美丽的沙湖鸟瞰图 7. 沙湖骆驼

The 9th NEAR General Assembly

6

7

The Association of North East Asia Regional Governments

9

本月动态

联合会活动

联合会活动 举行东北亚地区地方政府联合会第九次全体会议

能源气候变化专门委员会活动延期至10月

东北亚地区地方政府联合会第九次全体会

原定8月举办的第一届能源气候变化专门委员会活动将推迟至10月9日至11日在大邱广域市举

议于7月24日至27日在宁夏回族自治区银川市悦

行，旨在为探索会员地方政府间能源气候变化合作。拥有250万人口的大邱广域市作为韩国第三大

海宾馆举行，东北亚地区5个国家（中、日、

城市，首次提倡太阳能城市，致力于绿色城市建设，并且将于明年举办有能源领域奥林匹克之称的

韩、蒙、俄）32个会员地方政府140多名嘉宾云

“2013世界能源全体会议”。

集银川，围绕“深化合作 共创繁荣”的主题， 参会代表踊跃进行讨论，共商合作大计，共话 发展蓝图。(请至会员专栏4~9页）

■ 时间 : 10.9（周二）10.11（周四） ■ 地点 : 大邱会展中心（EXCO） ■ 主要内容

举办第二届矿产开发调整专门委员会 活动

区划

主要内容

1.第一天(10. 9)

入住宾馆、欢迎宴会

联合会矿产开发调整专门委员会于8月1日

2.第二天(10. 10)

专门委员会会议(提供会员国语言同传服务)

至3日在俄罗斯联邦马加丹州举办了第二届活

3.第三天(10. 11)

产业考察以及文化旅游

4.第四天(10. 12)

返程

动。会议以矿业法制构架、介绍地区、矿产地 区的展望、构建矿业公司伙伴关系为主题。马 加丹州邀请了联合会会员地方政府的经济与矿

■ 申请参会

业相关部门、矿业以及投资企业代表。

·申请方法 : 大邱广域市国际通商课或联合会秘书处（E-mail、传真、电话等） ·参会回执截止日期 : 2012年8月30日(周四) ·会员地方政府发言材料截止日期 : 2012年9月7日(周五)

举行“2012东北亚交流之翼in岛根” 活动

※ 发言资格 : 有发言意向的会员地方政府 主题) ① 介绍会员地方政府推动能源气候变化的相关政策、范例 ② 提出能源气候变化领域的合作方向以及该专门委员会的发展方向等

日本岛根县作为教育文化交流专门委员会 协调员地方政府，于8月3日至8月8日举行 “2012东北亚交流之翼in岛根”活动。该活动

■ 联系方式 ·大邱广域市国际通商课

区划

英语

日语

汉语

联系人

金会兰（Kim,Hui-lan）

尹昭英（Yun,So-yong）

田寅佑（Jhon,In-woo）

韩2、俄2）的30余名青年积极参加该活动。青

电话

82-53-803-3265

82-53-803-3261

82-53-803-3262

年们通过当地寄宿、传统文化体验、环保领域

E-mail

ralran@daegu.go.kr

haha9094@hotmail.com

steadylife@daegu.go.kr

Fax

82-53-803-3259

82-53-803-3259

82-53-803-3259

以增进东北亚地区青年互相理解与友好交流为 目的，来自4个国家7个地方政府（中2、日1、

讨论等多种多样的活动，增加彼此的了解，并 与当地人民进行友好交流，度过了一段美好的 时光。

“2012东北亚交流之翼in岛根”

10

NEAR NEWS Vol. 46

·NEAR秘书处

区划

韩语、英语

汉语

日语

蒙语

俄语

联系人

金圣贤

李惠贞

崔守圭

希西格

崔京男

电话

82-54223-2318

82-54223-2320

82-54223-2317

82-54223-2384

82-54223-2319

E-mail

neargov @gmail.com

cham0284 @gmail.com

s.g-c @hotmail.com

hi_hishgee @yahoo.com

rudska76 @hanmail.net

Fax

82-54223-2307~09

82-54223-2307~09

82-54223-2307~09

82-54223-2307~09

82-54223-2307~09

本月动态

秘书处消息 | 会员地方政府动态

秘书处消息 参加第23届哈尔滨国际经济贸易洽谈会

秘书处专门委员变动

东北亚地区地方政府联合会秘书长金在孝一行应黑龙江省政府的邀 请，于6月14日至17日出席在哈尔滨举行的第23届哈洽会。 第一天，金秘书长一行来到了著名原油产地大庆市并与大庆市康志 文常务副市长会见，双方表示希望通过联合会平台，促进地区间合作。 16日，金秘书长与黑龙江省副省长张建星会见，围绕今后联合会发展方 案以及东北亚地区共同发展等问题进行了交谈。

柳娥滥专员自2007年8月开始负责韩国与英语国家方面业务，于6月 29日离职，新英语专员金圣贤到任。新英语专员联系方式如下： ·金圣贤: T. +82-54-223-2318 F. +82-54-223-2309

自2009年2月起负责俄罗斯方面业务的金尚贤专员于8月10日离职， 新俄罗斯专员崔京男到任。新俄罗斯专员联系方式如下： ·崔京男 : T. +82-54-223-2319 F. +82-54-223-2309

前任韩国英语专员 柳娥滥

金在孝秘书长（左）与黑龙江省副省长张建星（右）

新任韩国英语专员 金圣贤

前任俄罗斯专员 金尚贤

新任俄罗斯专员 崔京男

会员地方政府动态 湖南省 - 中国

宁夏回族自治区 - 中国

第十一届“汉语桥”世界大学生中文比赛圆满结束

2012宁洽会暨第三届中阿经贸论坛新闻发布会在京举行

7月26日，第十一届“汉语桥”世界大学生中文比赛在长沙落下帷

2012年7月6日，

幕。“汉语桥”自2002年开办以来，来自世界70多个国家的近1000名大

宁洽会暨第三届中

学生先后应邀来华参加了比赛，各国参与海外预赛活动的大学生达12万

阿经贸论坛新闻发

余人，已成为各国大学生学习汉语、了解中国的重要平台，在中国与世

布会在北京国际饭

界各国青年中间架起了一座沟通心灵的桥梁。“汉语桥”总决赛赛场于

店会议中心3楼紫金

2008年落户湖南，每年都会迎来世界各地选手的精彩表现。本届桂冠由

大厅B厅举行。2012

韩国选手孙志旿摘得。

宁洽会暨第三届中 阿经贸论坛将于今 年9月13日至17日在

2012宁洽会暨第三届中阿经贸论坛新闻发布会

宁夏隆重举办，大 会以“传承友谊、深化合作、共同发展”为主题，集高峰会议、主题论 坛、商品展览、经济合作、文化体育交流于一体，旨在进一步促进中国 与阿拉伯国家和穆斯林地区的经贸交流、投资合作和友好往来。截止目 前，各项筹备工作进展顺利。 参加第十一届 “汉语桥”的 世界大学生 The Association of North East Asia Regional Governments

11

本月动态

会员地方政府动态

京都府 - 日本

富山县 - 日本

宝贵的京都文化注册于新世界文化遗产名录

高志之国文学馆开馆

目前京都府的日本料理、天桥立、宇治茶等特色已被纳入世界遗产 名录，进而传播有形和无形的文化遗产。

2012年7月6日高志之国文学馆开馆 日本1300年前古代诗集万叶※1中，大伴家持由223首诗讴歌越中※2

今年是世界文化遗产公约签署40周年，此公约旨在保护世界级自然 和文化遗产。此次由联合国教科文组织指定，将于11月在日本京都举行 世界遗产名录40周年的最后一次会议。

（富山县故名）地区。从古至今，富山县孕育了许多作家，例如堀田善 衞、源氏鶏太、角川源義。 除此之外，还有许多文学作品与富山县有关。富山县在电影行业的

执行委员会在该地区也将举办多种纪念活动，同时宣传京都的文化 魅力，例如日本饮食、天桥立和宇治茶等，这些文化特色连同“古京都 历史纪念物”都将被注册并记录在世界遗产名录中。

名人有滝田洋二郎、本木克英和細田守，同时在漫画界有藤子不二雄 等。 在高志之国文学馆里，通过图像设备和体验设备的优势，所有人都 可以领略富山县的魅力。10月14日将举行“大伴家持与越中万叶－家持 的思想与心灵共鸣”为主题的开馆纪念展览。

■ 地点 : 富山县富山市舟橋南町2-22 ■ 举办时间 : 上午9点30至下午4点30 ※ 该展览时间 ：周五／周日：到晚上8点，其他日子到晚上6点

■ 门票 : 常设展示厅 200日元 （不包括临时展厅） 天桥立沙洲

■ 咨询 : TEL+81-76-431-5493

※沙洲：是指河流、湖泊或沿海因 波浪、水流、海流等堆积作用所形 成的细长笔直的堤状砂砾沉积地 形，通常在浅水处形成。

※1:万叶-日本诗歌的搜集 ※2:越中-目前富山县的故名

青森县- 日本 青森-哈巴罗夫斯克举办友好城市20周年纪念项目 ─━“哈巴罗夫斯克贸易洽谈会”即将举行

世宗特别自治市 - 韩国 世宗市于建市日成为东北亚地区地方政府联合会的成员

青森县和哈巴罗夫

世宗市成为了东北亚地区地方政府联合会的会员地方政府。该市在

斯克地区于8月共同举行

7月1日建市日之际，申请成为东北亚地区地方政府联合会的组织成员，

友好城市20周年纪念活

通过参加国际会议，成为国际组织成员并加强国际联系来提升其环保型

动。为此由两地区共同

城市的形象。2012年，7月24日至27日在中国宁夏回族自治区银川市举行

组织承办的“哈巴罗夫

的东北亚地区地方政府联合会第九次全体会议上，世宗市宣布成为联合

斯克贸易洽谈会”，将

会的正式成员并展开一系列相关活动。

在青森县举办。此次洽 哈巴罗夫斯克传统舞蹈剧团“Slavyanskaya dusha”

谈会将介绍哈巴罗夫斯

克的旅游业和独特的俄罗斯民歌和民间舞蹈，并在接下来的工作级别会 谈中讨论未来的交流合作方向。 ■ 时间 : 2012年8月19日 星期日 ■ 地点 : 日本青森县观光产品大厦一层大厅 ■ 联系方式 : 青森县政府国际旅游战略事务局 国际经济课全球化组TEL+82-17-734-9218 世宗特别自治市建市仪式（2012年7月2日）

12

NEAR NEWS Vol. 46

本月动态

会员地方政府动态

成为东北亚地方政府联合会的一员，是加强我们与东北亚主要城市 暨世界第三大贸易组织的交流与合作的一块基石。随着这个机遇，通过

乌兰巴托市 - 蒙古

扩展与其他国家行政首府的交流，尽我们最大的努力让世宗市成为像马

2012年举行国际矿业投资者论坛

来西亚，吉隆坡一样的行政首府和世界级著名城市。 “发现蒙古-2012”，国际矿业投资者论坛将于8月30日至31日在蒙 古首都乌兰巴托市举行。在庆祝成立10周年之际举办的本次论坛，为投 ■ 世宗自制市现况

资者和企业在蒙古的投资环境方面进行交流提供了一个很好的机会。蒙

· 人口和面积 : 10.2万人、465平方公里

古新当选的议会和发现蒙古论坛将会为蒙古政府与私营企业的投资者提

· 主要特征 : 新行政中心城市、科学带功能地区

供建设性的交流合作平台。2011年，“发现蒙古”，有来自20个国家超

· 主要旅游景点 : Milma-ru展望台、熊树公园、高福水库等

过1500人次参加。论坛的与会者人数预计将在未来几年内增加，并在亚 洲成为一个有影响力的投资者论坛。

俯瞰世宗特别自治市

庆尚北道 - 韩国 浦项迎日湾港在迎日湾海峡缔造第二次奇迹

“发现蒙古-2012”

庆尚北道浦项市迎 日湾港为实现全面运营 加速建设，预期在开通

外贝加尔边疆区 - 俄罗斯

三周年之际实现进一步

外贝加尔边疆区州长与NEAR秘书长会谈

飞跃。将于2020年总投 资28544亿韩元完成包括

俄外贝加尔边疆区州长根尼阿•杜林与东北亚地区地方政府联合会

于2009年8月起建的4个集

金在孝秘书长于6月16日在哈尔滨国际经济贸易洽谈会会场进行会谈。

装箱泊船位在内的全面

根尼阿•杜林州长向金在孝说明外贝加尔需求外资的必要性，并表示希

建设，今年是迎日港开通的第三年，港口增开了2个新通用泊位。未来

望借助联合会力量进行招商引资。对此，金秘书长介绍了目前联合会的

计划于21世纪建设完成16个停泊位，积极推进防波堤和港口腹地综合区

各专门委员会活动，并鼓励多运用联合会平台。根尼阿•杜林州长表示

的建设，将自身建立成21世纪涵盖东海沿岸经济区的重要枢纽港。周围

外贝加尔与中国、蒙古关系十分密切，而与韩国交流较少，今后会积极

道路网络如日湾港内陆铁路扩建及迎日湾大规模工业园区建成后，高水

参加联合会各项活动，希望通过联合会能与韩国地方政府进行更多的交

准港口物流基础设备将建成，使得迎日湾港口成为名至实归的东海岸沿

流。

浦项迎日湾港集装箱码头

岸国际物流枢纽。 目前，迎日湾港已开通3条俄罗斯航线，2条中国航线，1条日本航 线，1条东南亚航线和1条釜山海岸线航线共8条航线13个航程，今年将 扩大至13条航线18个航程，开通东北亚航线，连接扎努比诺港，俄罗 斯，越南，泰国，日本的神户和大阪。连接浦项迎日湾港和日本舞鹤港 的大型邮轮和渡口的国际客运码头建设已开始筹备。 外贝加尔边疆区州长根尼阿· 杜林与NEAR秘书长金在孝 The Association of North East Asia Regional Governments

13

本月动态

| 会员地方政府活动日程 |

September

会员地方政府活动日程

Sunday

Monday

Tuesday

2

3

4

23

24

25

2012. 9.

October

·会员地方政府动态: 巴彦乌勒盖省(蒙） ·活动名称: 国际庆典“金雄鹰” ·时间: 10.2~10.3 ·地点: 巴彦乌勒盖省 ·联系方式: 巴 彦乌勒盖省行政局 T. +976-1422-23762

2012. 10.

7

8

14

15

2

16

23

14

NEAR NEWS Vol. 46

本月动态

会员地方政府活动日程

Wednesday ·会员地方政府动态: 济州特别自治道(韩) ·活动名称: 第五届济州海女节 ·时间: 9.5~9.6 ·地点: 海女博物馆 ·联系方式: 海 洋开发课 T. +82-64-710-3253

Thursday

Friday

5

6

Saturday 7

·会员地方政府动态: 阿尔泰边疆区 ·活动名称: 国际奶酪节 ·时间: 9.7~9.10 ·地点: 巴尔瑙尔 ·联系方式: 食 品医药局 T. +7 (3852) 635973 F. +7 (3852) 637481 ·E-mail: piscevik@ab.ru ·Website: www.ffprom22.ru

13

22

·会员地方政府动态: 全罗北道(韩) ·活动名称: 全州世界民乐节 ·时间: 9.13~9.17 ·地点: 全州韩国民乐文化殿堂、全州韩屋村 ·联系方式: 世界民乐节组织委员会 T. +82-63-232-8398 F. .+82-63-232-8399

·会员地方政府动态: 山东省(中) ·活动名称: 012中国（曲阜）国际孔子文化节 ·时间: 9.27~9.29 ·地点: 曲阜 ·联系方式: 济宁市孔子文化节办公室 T. +86-537-3202805 F. +86-537-3208111 ·E-mail: Kzwhjxc@126.com

·会员地方政府动态: 釜山广域市(韩） ·活动名称: 第17届釜山国际电影节(BIFF) ·时间: 10.4~10.13 ·地点: 电影殿堂釜山一带 ·联系方式: BIFF釜山秘书处 T. +82-51-747-2861 F. +82-51-747-2067 ·Website: w ww.biff.kr/structure/eng/ default.asp

·会员地方政府动态: 大邱广域市(韩） ·活动名称: 2012大邱国际人体彩绘节 ·时间: 10.10~10.16 ·地点: 大邱市区 ·联系方式: 大 邱广域市文化艺术课 T. +82-53-803-3732 F. +82-53-803-3729

10

27

4

·会员地方政府动态: 庆尚北道(韩） ·活动名称: 安东国际假面舞节 ·时间: 9.28~10.7 ·地点: 安东假面舞公园 ·联系方式: 安 东庆典观光组织委员会 T. +82-54-841-6397 ·Website: www.maskdance.com

28

5

·会员地方政府动态: 忠清北道(韩） ·活动名称: 第二届中国留学生节 ·时间: 10.5~10.7 ·地点: 青州市艺术展堂广场 ·联系方式: 忠 清北道观光航空课 T. +82-43-220-3961 ·Website: www.cbcsf.net

12

·会员地方政府动态: 大邱广域市(韩） ·活动名称: 2012大邱歌剧庆典 ·时间: 10.12~11.10 ·地点: 大邱市区 ·联系方式: 大邱歌剧庆典组织委员会 T. +82-53-666-6111 F. +82-53-351-5825 ·Website: www.diof.org

·会员地方政府动态: 全罗北道(韩） ·活动名称: 韩国饮食观光庆典 ·时间: 10.18~10.22 ·地点: 全州一带 ·联系方式: 全罗北道道厅观光产业课 T. +82-63-280-3324 F. +82-63-280-3969 ·Website: www.diof.org

·会员地方政府动态: 滨海边疆区(俄) ·活动名称: 亚太地区国际电影节《太平洋子午线》 ·时间: 9.22~9.28 ·地点: 海参崴 ·联系方式: 滨 海边疆区文化局 T. +7423 241 2724 F. +7423 241 2759 ·E-mail: cultprim@mail.ru

·会员地方政府动态: 大田广域市(韩） ·活动名称: 2012大田国际饮食与红酒节 ·时间: 10.12~10.15 ·地点: 大田会展中心 ·联系方式: 大 田广域市观光产业课 T. +82-42-600-2432 ·Website: http://djfestival.daejeon.go.kr

·会员地方政府动态: 庆尚北道(韩） ·活动名称: 庆州打糕与酒席节 ·时间: 10.13~10.17 ·地点: 庆州凤凰台一带 ·联系方式: 庆 州文化财团 T. +82-54-748-7721 ·Website: www.fgf.or.kr

13

18

·会员地方政府动态: 釜山广域市(韩） ·活动名称: 第八届釜山世界焰火节 ·时间: 10.26~10.27 ·地点: 广岩里海滩 ·联系方式: 釜 山广域市国际合作课 T. +82-51-888-3541 F. +82-51-888-4039

26

The Association of North East Asia Regional Governments

27

15

走访会员地方政府

鸟取祭祀节

16

NEAR NEWS Vol. 46

日本鸟取县欢迎访问漫画王国——鸟取！

走访会员地方政府

日本鸟取县欢迎访问漫画王国——鸟取！

Tottori Prefecture

Sakaiminato city Tottori city Yonago city

Kurayoshi city

日本鸟取县 欢迎访问漫画王国——鸟取!

● 概况 鸟取县位于日本列岛本岛西部，中国地区的东北部，东西长约120公里、南北长约20至 50公里，呈东西狭长地势。北面朝日本海，有著名的鸟取沙丘，延绵着白砂青松的海岸 线，南部有中国地区最高的山峰大山，以及其他一些中国山地延绵不绝。鸟取县内多为山 地地形，由中国山地流向日本海的日野川、天神川、千代川等，分别在下游形成米子平 原、仓吉平原、鸟取平原，分别构成鸟取县的中心城市鸟取市、仓吉市、米子市。鸟取县 的气候属于日本海式气候，气候比较温暖，四季分明。另外，台风等自然灾害比较少，气 候条件优越。 鸟取县由于盛产“二十世纪梨”和在沙丘地生产的辣韭以及代表冬季海鲜的“松叶 蟹”而闻名。另外，主要产业有电机、食品、IT等。

● 国际交流 作为环东海交流的西边枢纽，鸟取县利用其有利地形，与韩国江原道、中国吉林省、 俄罗斯滨海边疆区和蒙古中央县积极进行交流。此外，1986年与中国河北省签订友好城市 境港市

关系，2012年与俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区签订友好交流意向书。与沿岸国家地区进行广 泛的交流。 The Association of North East Asia Regional Governments

17

走访会员地方政府

18

NEAR NEWS Vol. 46

日本鸟取县欢迎访问漫画王国——鸟取！

走访会员地方政府

日本鸟取县欢迎访问漫画王国——鸟取！

1

2

4

3

1. 三佛寺投入堂 2. 大山 3. 鸟取沙丘 4. 麒麟狮子舞

● 东北亚的枢纽 鸟取县拥有诸多相邻沿岸国家，有着明显的地 理优势。作为东北亚的枢纽，连接了东北亚、日本

主，邀请全球约400名漫画家欢聚一堂，举行“第13届鸟取国际漫画家大会”。鸟取县希望 通过此次活动，吸引更多的国内外游客访问鸟取，并以此振兴漫画文化。 ※ “漫画王国鸟取”官网(6国语言) : http://manga-tottori.jp/

等地。尤其鸟取是西日本开展交通基础设施整顿工 程的交通要地。 鸟取“境港”作为海上输送基地，负责来往韩 国、中国的定期集装箱船，成为木材、机电品等众 多物流集中地。 除此之外，境港还连接东海市（韩国）、海参 崴（俄罗斯）的日本西部唯一国际客货船航线。鸟

● 旅游 鸟取县以东部的鸟取市、中部的仓吉市、米子市和西部的境港市为中心分为三个地 区，形成各有独特魅力的旅游景点。 鸟取沙丘位于鸟取县东部，是日本东海岸的广大沙区，同时代表东海岸沙丘。而且， 其沙丘被指定为山阴海岸国立公园的特别保护地区，南北宽约2.4公里、东西长越16公里， 是日本最大的沙丘。

取县希望通过此航线，能够扩张鸟取县企业的销

三朝温泉位于鸟取县中部，是世界屈指可数的以氡含有量而自豪的温泉，泉水以镭

路、增强企业地位、地区就业、增加外国游客等，

含量高且抗氧化功效显著而闻名遐迩。投入堂位于三朝町境内的三德山三佛寺，建于三德

从而给地区经济带来积极影响。

山顶的悬崖峭壁中间的凹陷处，如同粘贴于绝壁之上，其神妙莫测的建造方法令人称奇。

另外，国际航线枢纽“米子机场”拥有来自韩 国仁川机场、羽田机场的直航，因此米子机场是在 东北亚交流中不可缺少的交通枢纽。

目前被注册为日本国家级文物。 日本中国地区的最高峰“大山”气势雄伟，并拥有较高的历史文化价值，成为名副其 实的鸟取县西中部地区的重要旅游景点。由于它既端正又壮阔，被称为“出云（鸟取西部 地区的富士山）”。鸟取县于今年5月举办“皆生•大山SEA TO SUMMIT”活动，通过皮划

● 漫画王国 鸟取县享有“漫画王国”的美誉，《鬼太郎》

艇、自行车、登山等休闲活动，亲自体验从皆生海岸的大山山顶33公里、海拔1，709米俯 视大自然的感觉。

的作者水木茂也、《父之历》的作者谷口治郎、著 名漫画《名侦探柯南》作者青山刚昌都来自鸟取 县。因此鸟取县决定以漫画为地区固有资源，建设 相关旅游景点，从而实现地区振兴。 尤其将今年定为“漫画王国”元年，自8月至11

● 传统文艺 鸟取县开展具有地区特色的传统文艺活动，譬如，麒麟狮子舞、伞舞、漂流木偶等。 自古以来，乡土传统艺术能够增强地区间的相互了解，作为地区发展的动力，继承给下一 代长久不变。

月举办“国际漫画家大会”，广泛开展漫画、动画 展示等各种以大众文化为主题的活动。鸟取县还安 排本县的三位著名漫画家参加了特别活动，以及漫 画主题曲演唱会、全世界漫画作品展示等约140项相 关活动。 另外，鸟取县将于11月7日至11日以东亚地区为 The Association of North East Asia Regional Governments

19

The Association of North East Asia Regional Governments

东北亚地区地方政府联合会秘书处 The Association of North East Asia Regional Governments 大韩民国 庆尙北道 浦项市 南区 芝谷路394(芝谷洞 601)浦项 Technopark 3层 T. +82-54-223-2311~20 F. +82-54-223-2309 E-mail neargov@hotmail.co.kr Website www.neargov.org