NEAR
News
APACCBA - Лидер эры Северо-Восточной Азии NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia сентябрь-октябрь 2012 г.
Vol. 47 Гора Дэлгэрхангай в Дорногобийском аймаке
Специальная статья Приветственное слово 10-ого Председателя АРАССВА АРАССВА в этом месяце Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата / Новости членов АРАССВА Репортаж планирования Новая попытка самоуправления – Союз региона Кансай Знакомство друг с другом Город водных каналов – Ляочэн
Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии
The Association of North East Asia Regional Governments
NEAR News
С 2005 г. издается как официальный вестник для обмена информацией между членами Ассоциации. NEAR News содержит информацию о деятельности АРАССВА, новости членов Ассоциации, международные новости и официальные сообщения. NEAR News является периодическим изданием и бесплатно распространяется среди членов Ассоциации и связанных с ними учреждений. NEAR News поддерживается в режиме он-лайн на веб-сайте Ассоциации (http://www.neargov.org). NEAR News открыт для тех, кто заинтересован в сотрудничестве с регионом Северо-Восточной Азии. Мы ждем Вашего участия и идей.
6
13
Vol. 47
Культурно-экологическая зона Хуанхэ (Провинция Шаньдун, город Ляочэн)
15
АРАССВА я вл я етс я м еж д у н а р од н о й о р га н и з а ц и е й , созданной в сентябре 1996 г., в которую вошли 29 региональных администраций стран СевероВосточной Азии: Республики Корея, Японии, Китая и России. Принят Устав Ассоциации в целях совместного процветания стран Северо-Восточной Азии, реализуются проекты по экономике и торговле, экологии, культурному и образовательному обмену, предотвращению от стихийных бедствий, приграничном у с отрудничеству, научным технологиям, морскому делу и рыболовству, туризму, разработке и регулированию в области добычи полезных ископаемых, энергетике и изменению климата, вопросам женщин и детей, медицинской промышленности и биотехнологиям, сельскому хозяйству. В дальнейшем в состав Ассоциации вошли ещё 36 региональных администраций, в том числе из Северной Кореи и Монголии. Таким образом, в настоящее время членами Ассоциации являются 71 региональных администраций из 6 стран.
Ассоциация региональных администраций стран СевероВосточной Азии (АРАССВА) является открытой организацией. Любые региональные администрации, находящиеся в регионе Северо-Восточной Азии и поддерживающие идею АРАССВА, могут стать членами, получив одобрение других членов - региональных администраций АРАССВА на Пленарном заседании.
Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии
The Association of North East Asia Regional Governments
Специальная статья
Специальная статья - Приветственное слово 10-ого Председателя АРАССВА
Специальная статья Приветственное слово 10-ого Председателя АРАССВА Здравствуйте, уважаемые члены АРАССВА! До середины 20 века существовала эра Запада, включая Европу, а сейчас можно сказать наступила эра Азии. Экономический и культурный центр мира переходит из Запада в Азию. В этом центре располагаются такие страны СВА как: Корея, Китай и Япония. В СВА проживает 1/4 населения мира, а общий объем ВВП составляет 24 %. СВА развивается как огромный экономический район, занимая половину внешней торговли мира. Кроме того, СВА богата природными ресурсами, включая уголь, природный газ, нефть и древесину, а широкая холмистая местность оценивается как наиболее подходящие место для производства продовольствия. В каждой стране одинаковая ситуация. Конкурентоспособность местных органов власти означает конкурентоспособность страны. Тоже сильное региональное правительство делает сильным государство. Пак Джун Ён Председатель АРАССВАГубернатор корейской провинции Чолланам-до
Для повышения конкурентоспособности регионального правительства, у каждого региона есть разнообразные ресурсы и они являются движущей силой. Я считаю, с этой целью созданая в 1996 г. АРАССВА должна будет высоко оценена в своих достижениях в разнообразных областях, например как: экономика, туризм, культура, земледелие и рыбопромышленность, экология и др. В дальнейшем, я надеюсь, между членами ассоциации будут активно осуществляться обмены, а наличие знаний и опыта региональных правительств, станет толчком для развития своих государств и СВА в целом. Сегодня самая большая задача, стоящая перед человечеством - это проблема продовольствия и энергетики. Для дальнейшего существования человечества и продолжительного развития необходимо разрешить эту проблему. Многие страны мира и международные органы во главе с ООН прилагают все усилия, так как этот вопрос является общечеловеческим. Находясь на посту губернатора провинции, я стараюсь найти возможность решения этой проблемы. Провинция Чолланам-до имеет приятную теплую погоду, чистый воздух и воду. Территория включает 2000 остров, береговая линия составляет 6100 км, 1,000 км² зона отлива на берегу реки и др. Кроме того, больше всего солнечных дней в Корее, на побережье регулярно скорость и направление ветра и нискую глубину моря. Поэтому мы обладаем наиболее подходящими условиями для производства продовольствия и возобновляемых источников энергии. Эти ресурсы используются на практике. Продвигается работа по защите окружающей среды в сельском хозяйстве, возобновляемых источников энергии, продовольствия и морского управления. Спустя 8 лет как я приступил к своим обязанностям, в сфере защиты окружающей среды 61% сельско-хозяйственных площадей занимают органические продукты без агрохимикатов и 51% морепродуктов. В Чолланам-до производится 25% энергии из новых возобновляемых источников энергии по всей Корее. Продвигается строительство месного испытательного стенда с использованием силы морского ветра 5ГВт (Test-Bed). Мы стараемся разумно осуществлять данную деятельность в нашей провинции. Поэтому плотно сотрудничая совместно с Секретариатом и членами АРАССВА мы работаем для развития СевероВосточной Азии, а также решения проблем продовольствия и энергетики. В дальнейшем, прошу Вас оказывать постоянную поддержку и внимание, и надеюсь, наши старания принесут огромное развитие для региональных членов АРАССВА.
4
NEAR NEWS Vol. 47
АРАССВА в этом месяце
Деятельность АРАССВА / Новости Секретариата
Деятельность АРАССВА Открытие 1-ой Подкомиссии АРАССВА по энергетике и изменению климата Первая Подкомиссия АРАССВА по
Проведение Подкомиссии по приграничному сотрудничеству в городе Иркутске 7-9 ноября 2012 г. Подкомиссия АРАССВА по приграничному сотрудничеству будет проходить 7-9 ноября на
энергетике и изменению климата прошла в
тему: «Роль приграничного сотрудничества в развитии регионов СВА». На подкомиссии будут
городе Тэгу, Республика Корея, в Экспо-
обсуждены различные темы с целью активизации сотрудничества приграничных регионов, а
центре 9-11 октября на тему: «Энергия между
также планируется культурная программа на озере Байкал.
регионами-членами, нащупывание сотрудничества в области изменения климата». В Подкомиссии приняли участие более 40 человек из 21 региона 4-х стран. Содержание Подкомиссии предполагало поделиться с успехами города Тэгу и совместно использовать эти достижения достижения «солнечного» города Тэгу, а
■ К онтакты : Министерство экономического развития и промышленности
■ Дата проведения : 7 (ср.) ~ 9 (пят.) ноября ■ Место : г. Иркутск ■ Основное содержание
Ответственное лицо
Ольга Шерстова
Разделение
Тел.
7(3952) 256235
1день (7 Ноября)
Заезд в гостиницу, приветственный ужин
o.sherstova@govirk.ru
2день (8 Ноября)
Заседание подкомиссии
Факс
7 (3952) 256235
3день (9 Ноября)
Культурная и туристическая программа
также были обсуждены различные проблемы и возможности их совместного решения регионами.
Основное содержание
■ Секретариат АРАССВА
деление
Корейский язык Английский язык
Китайский язык
Японский язык
Монгольский язык
Русский язык
Ответственное лицо
Ким Сун Хён
Ли Хэ Джонг
Чэ Сү Гю
Хисик Жаргал
Чой Кён Нам
Тел.
82-54-223-2318
82-54-223-2320
82-54-223-2317
82-54-223-2384
82-54-223-2319
neargov @gmail.com
cham0284 @gmail.com
s.g-c @hotmail.com
hi_hishgee @yahoo.com
rudska76 @hanmail.net
Факс
82-54-223-2307~9
1-ая Подкомиссия АРАССВА по энергетике и изменению климата
Новости Секретариата 19-21 сентября Генеральный секретарь Ким Джэ Хё посетил город
Участие в Конференции по экономическим, торговым и культурным обменам под именем «Ханганчжон»
Ухань по приглашению провинции Хубэй для участья в мероприятии
Губернатор провинции Хубэй Ван Гуо Шэн выступает с приветственной речью на открытии
Заместитель губернатора провинции Хубэй (слева) Тянь Чэнчжун и Генеральный Секретарь АРАССВА Ким Джэ Хё (справа) на открытии
«Ханганчжон». В центре Ухань и Сеуле протекают одноименные реки
The Association of North East Asia Regional Governments
5
АРАССВА в этом месяце
Новости Секретариата
АРАССВА и АЕР подписали Соглашение о партнерстве Делегация Секретариата АРАССВА, в лице Генерального секретаря Ким Джэ Хё, участвовала в Генеральной Ассамблее AEР, и во Всемирном форуме демократии, проведенных 9-12 октября во французском Страсбурге. Ким Джэ Хё выступил на Форуме с речью на тему «Демократизация и децентрализация Северо-Восточной Генеральный Секретарь Ким Джэ Хё выступает на заседании региональных правительств по обменам между Кореей и Китаем
На приёме при посольстве Республики Корея в Пекине: начальник отдела канцелярии иностранных дел провинции Хубэй г-жа Янь Пу Лю(слева) и Генеральный Секретарь Ким Джэ Хё (справа)
Азии», а также участвовал в обмене мнениями с представителями местных органов власти Европы. Кроме того, Генеральный секретарь АРАССВА встретился с Генеральным секретарем АЕР Паскалем Гёргеном и Президентом АЕР Мишель Саббан. Во время переговоров обсуждалось будущее сотрудничество АЕР и АРАССВА. После этого, заключен Договор о дружбе.
Паскаль Герген, Генеральный секретарь AEР (слева) и Ким Джэ Хё, Генеральный секретарь АРАССВА (справа) при заключении соглашения о партнерстве
Участие во Всемирном Конгрессе по охране природы «Чэчжу 2012 (WCC)» среди местных органов власти на высшем уровне Генеральный секретарь Ким Джэ Хё принял участие во Всемирном Конгрессе по охране природы «Чэчжу 2012 (WCC)» среди местных органов власти на высшем уровне, проведенном 4-6 сентября в провинции Чэчжу-до (Республика Корея). В первый день пребывания он Главная достопримечательность провинции Хубэй - «Башня
принял участие в дискуссии по вопросам изменения климата на Сессии экспертов, а 6 сентября участвовал в официальном открытии WCC.
Желтого Журавля»
с именем «Ханган». Мероприятие «Ханганчжон» отмечает собой 20-ую годовщину установления дружественных отношений. В связи с этим прошли организованные Народным правительством провинции Хубэй и посольством Республики Корея в Пекине: «Переговоры об торговоэкономическом сотрудничестве между Хубэй и Кореей», «Семинар
Всемирный Конгресс
корейских и китайских экспертов», «10-ое Заседание региональных
по охране природы
правительств по обменам между Кореей и Китаем», «Корейские и
«Чэчжу 2012 (WCC)»
китайские культурные художественные представления», а также «Выставка пищевой и рыбной промышленности» и др. В этих различных программах приняли участие корейские корпорации, исследовательские группы, государственные служащие и должностных лица. Всего около 350 человек. Генеральный секретарь Ким Джэ Хё, участвуя в 10-ом Заседании
Возвращение из Секретариата АРАССВА командированного работника Нинся-Хуэйского автономного района С мая 2012 года Нинся-Хуэйский
региональных правительств по обменам между Кореей и Китаем,
автономный район направил сотрудницу Ма
познакомил присутствовавших с деятельностью АРАССВА. Как
Йиша, ответственную за подготовку к 9-й
результат, был проявлен высокий интерес с китайской стороны. В
Генеральной Ассамблее в Секретариате. В
частности, заместитель начальника отдела канцелярии иностранных
августе 2012 года она вернулась в Китай.
дел г. Тяньцзин г-н Чжао Чжэнлинь высказал возможность вступления в АРАССВА.
6
NEAR NEWS Vol. 47
Ма Йиша (Нинся-Хуэйский автономный район – Китай)
АРАССВА в этом месяце
Новости членов АРАССВА
Новости членов АРАССВА Провинция Хэйлунцзян - Китай
Провинция Хунань - Китай
Открытие промышленной выставки передовых материалов 2012 г. в г. Харбине
Открытие Китайского Всемирного Форума мэров туристических городов 2012 г. в г. Чжэнчжоу провинции Хэнань
Вечером 5 сентября в г. Харбине состоялось торжественное открытие «Промышленной выставки передовых материалов КНР 2012 г.»,
«Китайский Всемирный Форум мэров
организованной совместно с народным правительством провинции Хэйлунцзян
туристических городов 2012 г.» открылся 26
и Министерством промышленности и информационных технологий КНР.
сентября на 30 дней в Чжэнчжоу, провинция
Новая выставка представлена темами: «Новые материалы, новые функции,
Хэнань. В это время, мэры китайских и
новые возможности, новые разработки». Согласно тематикам были
заграничных городов встретятся в
организованы: тематический павильон, международный павильон, павильон
Чжэнчжоу, чтобы совместно изучить туризм,
провинций и городов, павильон центральных учебных заведений, включая 5
города и обсудить другие темы. В ходе
функциональных павильонов, собрав более тысячи местных предприятий и
мероприятия, в Чжэнчжоу пройдет Большой
организаций. Также были проведены мероприятия по 7 темам «Форум высокого
веселый тур, многонациональные
уровня промышленности передовых материалов КНР 2012 г.», «Конференция
коллективы предложат захватывающий
согласно темам и вопросам достижений в области передовых материалов», а
международный «Карнавал-шоу». Заседание
также «Саммит продвижения цветных передовых материалов КНР 2012 г.»
Форума Мэров пройдет 28 сентября, в Чжэнчжоуском Международном выставочном конференц-центре.
Всемирная туристская города Ориентиры
Префектура Исикава - Япония Открытие заседания по созданию будущего IJSP (Программа по изучению японского языка и культуры в префектуре Исикава) На открытии промышленной выставки передовых материалов КНР 2012 г.
■ Дата: 6 июля 2012 г. (пят.) ■ Место: Гостиница Кроун Плаза Ана Канадзава
Провинция Хубэй - Китай
■ Организатор: Правительство префектуры Исикава, Ассоциация
Мероприятие по культурным и торговым обменам “Дружба Ханьцзян 2012”
■ Содержание : О ткрытое обсуждение, включая 15 человек из
Народное правительство провинции Хубэй совместно с посольством Республики Корея 19-21 сентября провели в городе Ухань совместное мероприятие по культурным и торговым обменам «Дружба Ханьцзян 2012», также такие мероприятия как: Семинар экспертов по обменам между региональными правительствами Китая и Южной Кореи, переговоры по экономическому сотрудничеству, основали Форум экспертов по Китаю и Южной Корее – «Срединный треугольник»,
по международным обменам префектуры. Японии и других государств Секция Макино Сэйити
Надзукиан Фумико Оотани Ёсио
содержание туристической фотовыставки Кореи и «страны Э» (другое название провинции Хубэй). Мероприятия посетили бывший
Координатор I. О ценка и поднятие привлекательности изучения японского языка/ знакомство с культурой Японии II. О ценка и увеличение количества проживающих в японских семьях III. Д еятельность по связям с общественностью и распространение информации для увеличения участия университетов
Программа по изучению японского языка и культуры (IJSP) в
южнокорейский премьер-министр Ли Су Сун, посол Южной Кореи в
префектуре Исикава начиналась с 1987 г., и до настоящего времени
Китае Ли Гю Хен, корейские представители местных органов власти,
обучалось более 3,600 стажеров из университетов стран всего мира.
известные бизнесмены, а также дружественные коллективы.
Участвующие учебные заведения оценивают программу как более «живую» для изучения японского языка и культуры Японии, так как, например, проживание в японских семьях отличается от обучения японскому языку в университетах. На заседании создания будущего IJSP, где обсуждалось будущее направлений развития деятельности, участвовали ученые круги из США, Китая и Кореи.
Ханган (река Хана) в городе Ухань провинции Хубэй (Китай)
Была высказана необходимость общественного участия студентов и
The Association of North East Asia Regional Governments
7
АРАССВА в этом месяце
Новости членов АРАССВА
значение проживания в японских семьях. После окончания заседания
поощрения делового сотрудничества между перспективными
Макино Сэйити, почетный профессор Принстонского университета,
предприятиями малого и среднего бизнеса. Кроме того, господины Ли и
сообщил о результатах заседания губернатору префектуры Исикава
Цзян решили сотрудничать в сфере рекламы промышленного комплекса
г-ну Мото Масанори.
и провести заседание среди предприятий для того, чтобы смочь внести свой вклад при региональном экономическом сотрудничестве, используя промышленный комплекс Кёнги-до, который будет построен в
Префектура Ниигата - Япония
экономическом районе развития Ляочэн провинции Шаньдун.
Рекламный уголок (PR corner) местного производства Префектуры Ниигата открыт в Корее.
содействует созданию Кёнги-Шаньдунского Университетского Совета по
В 1990 г. префектура Ниигата первая среди местных органов власти
Наряду с этим, в провинции Кёнги-до и Шаньдун, представители обменам. Со следующего года планируется укрепление административных обменов, в частности, взаимное командирование госслужающих. На основании настоящего соглашения, Управление по
Японии открыла зарубежное представительство в Сеуле, с целью
экономике и инвестициям Кёнги-до и отдел Канцелярии иностранных
поддержания различных обменов. В этом году был открыт
дел Народного правительства Шаньдун продолжают проведение
постоянный рекламный уголок «товары местного производства
консультаций и планирование конкретных действий.
Префектуры Ниигата» в центре Сеула. В этом году в марте открыт № 1 по именим «Ниигатагуракубу» в
После заключения Соглашения о дружбе между провинциями Кёнгидо и Шаньдун с апреля 2000 г. активно осуществляются региональные
районе Каннам, находящий в японском ресторане высшего класса
межправительственные взаимные визиты, взаимное командирование
«кухня Ога». Там представлены различные товары, а также продается
госслужащих, культурные обмены.
сакэ из Ниигаты, назваемое «Цуйки Доки», что означает «металлическая чашка». Кроме того, в июле прошлого года открылся № 2 в Дончжакгу в суси-баре «Ниигата Вараку» в суси-баре выставляется и используется посуда местного производства Ниигаты. Поэтому они активно собщать товары местного производства префектуры Ниигата. Префектура Ниигата базируются расширение рынка сбыта товаров местного производства префектуры Ниигата с помощью угла широкого оповещения. Заместитель губернатора по экономиким вопросам провинции Кёнги-до г-н Ли Чжэ Юль и губернатор провинции Шаньдун г-н Цзян Да Мин
Кёнсанбук-до - Республика Корея Г. Поханг, Cool Biz look (Прохлодные одеваются) работа, поднятие экономии энергии В Поханге все сотрудники с июня по сентябрь могут ходить в Cool Biz look (просторная одежда) для экономии энергии, единства между коллегами и увеличения эффективности работы. Что такое Cool Biz look? Cool (это значит «прохладный») и Biz (это значит «бизнес») – В углу широкого оповещения товаров местного производства в префектуре Ниигата
обозначает, что работники ходя на работу, носят удобную одежду вместо пиджака или блузки. Рабочая одежда, которую приобрели в этот раз, состояла из 3 цветов: тёмно-голубого, синего и малинового.
Кёнги-до - Республика Корея
Разработанные шаблоны - розочка – цвет города для чувства
Кёнги-до - расширение обменов с провинцией Шаньдун Заместитель губернатора по экономиким вопросам провинции Кёнгидо г-н Ли Чжэ Юль и губернатор провинции Шаньдун г-н Цзян Да Мин 30 июля подписали Меморандум о взаимопонимании, обменах и сотрудничестве для развития малого и среднего бизнеса, расширения обменов между университетами. В соответствии с Меморандумом, провинции взаимно укрепляют экономические обмены. В частности, это взаимное командирование корпоративных представителей, проведение регулярного форума и корпоративных экологических семинаров для
8
NEAR NEWS Vol. 47
Служащие мэрии Поханга, носящие Cool Biz look (прохладный стиль)
АРАССВА в этом месяце
единства и одновременно выражения индивидуальности. Кроме того, данная рабочая одежда была представлена на различных мероприятиях, например на «Международном фестивале света Поханга», а также в развлекательном парке. Начиная с января для вместо ношения строгих костюмов, по пятницам можно носить
Новости членов АРАССВА
Сахалинская область - Россия Открытие 16-ой Ежегодной Конференции- выставки «Нефть и Газ Сахалина 2012» 16-ая Конференция-выставка
свободную одежду– это называется «джинсовый день».
«Нефть и Газ Сахалина 2012» проведена с 24 по 27 сентября 2012
Дорногобийский аймак - Монголия Открытие Первого международного фестиваля поэтов «Золотая антилопа» Фестиваль поэтов «Золотая антилопа» прошел 8-16 сентября.
Логотип 16-ой Ежегодной Конференции-Выставки «Нефть и Газ Сахалина 2012»
г. в Южно-Сахалинске. Организатор выставки - Adam Smith Conferences, являющийся ведущим
организатором форумов в России и СНГ, при поддержке Правительства Сахалинской области. Основная тема Конференции в 2012 году – «Сахалин и Дальний
Фестиваль был проведен с целью любования и сохранения природы в
Восток России – глобальный энергетический центр». В одном месте –
Хамрын-Хийдском, Хувсгулском сомонах Дорногобийского аймака, в
более 400 руководителей нефтегазовой индустрии. Разнообразные
Хатан-Булагском и Заан-Тэрэлжском сомонах города Улан Батар,
мероприятия: ознакомление по проектам и Сахалин 1 – 5, интервью с
имеющих красивые природные пейзажи. В этом фестивале
руководителем одного из операторов проектов, экскурсия к
участвовали молодых поэтов из разных стран, включая: Монголию,
периметру завода СПГ (проект «Сахалин 2») и др.
Турцию, Бельгию, Нидерланды, Японию, Южную Корею и Китай.
Строительство наземного трубопровода
Первый Международный Фестиваль поэтов «Золотая антилопа»
Улан-Батор - Монголия
Проект “Сахалин-2”: Платформа
«Неделя корейской культуры & конкурс K-Pop 2012» «Неделя корейской культуры & конкурс K-Pop 2012», организованной посольством Южной Кореи в Монголии, был проведен в городе Улан-Баторе в период с 28 по 30 сентября. В первый день, был показан «Па Па» – корейский фильм-комикс в открытом детском театре парка под девизом «Встреча с корейским кино». На второй день была проведена церемония открытия недели Корейской культуры. Были представлены различные программы, например: «дипломатия Корея-Монголия», также туристическая выставка, финал конкурса K-Pop (12 команд), открытие стенда традиционных корейских продуктов питания. Всё это было горячо приветствовано монгольскими гражданами. В частности, они показали большой интерес к рецептам корейской еды и дегустации. В конкурсе K- Pop, который был главным событием этого мероприятия, насчитывалось 12 команд, которые вышли в финал. Среди них Chereung sureung (17 лет) завоевал первый приз. В качестве подарка был вручен авиабилет в Корею.
Схема Проекта “Сахалин-2”
The Association of North East Asia Regional Governments
9
АРАССВА в этом месяце I План мероприятий 2012 г. АРАССВА I
ноябрь
План мероприятий 2012 г. АРАССВА
воскресенье
понедельник 28
2012. 11.
4
вторник 29
■ XV Международная конференция по вредносному цветению водорослей ■ Регион Провинция Кёнсаннам-до (Корея) ■ Дата 29 октября -02 ноября ■ Место Конференц-центр г. Чанвон ■ Организатор Зарегистрированный офис Международной конференции по вредносному цветению водорослей T. +82-2-6000-8114 ■ Интернет-сайт http://www.hab2012.kr
5
6
11
25
декабрь
26
23
25
2012. 12.
30
10
NEAR NEWS Vol. 46
27
■ Байкальский форум предпринимателей ■ Регион Иркутская область (Россия) ■ Дата 27-29 ноября ■ Место г. Иркутск Министерство ■ Организатор экономического развития, труда, науки и высшей школы Иркутской области T. +7-3952-25-60-65 F. +7-3952-25-65-21
31
■ 20-й фестиваль восхода солнца в горе Сонсан ■ Регион Провинция Чеджу (Корея) ■ Дата 31 декабря 2012-1 января 2013 ■ Место Специальная сцена в горе Сонсан ■ Организатор Отдел содействия туризма Согипо T. +82-64-760-3941~6
АРАССВА в этом месяце
План мероприятий 2012 г. АРАССВА
среда
четверг
пятница
суббота
31
3
■ Фестиваль ходьбы Олле 2012 ■ Регион Провинция Чеджу (Корея) ■ Дата 31 октября -03 ноября 10-13 маршурт по улице Олле ■ Место ■ Организатор Управляющий комитет Фестивали ходьбы Олле 2012 T. +82-64-762-2190 ■ Интернет-сайт http://www.jejuolle.org
7
14
■ II Международная специализированная выставка «Нефть. Газ. Экология Энерго-2012» ■ Регион Республика Саха (Якутия) (Россия) ■ Дата 14-16 ноября ■ Место Якутия ■ Организатор Торгово-промышленная палата Республики Саха T. +7-4112-42-07-89 ■ Интернет-сайт tpp14@mail.ru
26
■ Международная выставка игр G☆ 2012 ■ Регион г. Пусан (Корея) ■ Дата 08-11 ноября ■ Место Конференц-центр «BEXCO» в г. Пусан ■ Организатор Конференц-центр «BEXCO» в г. Пусан T. +82-51-740-3420 F. +82-51-740-3404 ■ Интернет-сайт http://www.gstar.or.kr
8
■ Международный хоровой фестиваль ■ Регион г. Пусан (Корея) ■ Дата 14-17 ноября ■ Место Культурный зал в г. Пусан Отдел международного ■ Организатор сотрудничества города Пусан T. +82-51-888-3541 F. +82-51-888-4039 ■ Интернет-сайт http://koreachoral.or.kr
27
15
■ Международная выставка морепродуктов и рыболовства торговли Пусан EXPO 2012 ■ Регион г. Пусан (Корея) ■ Дата 15-17 ноября ■ Место Конференц-центр «BEXCO» в г. Пусан ■ Организатор Конференц-центр «BEXCO» в г. Пусан T. +82-51-740-3420 F. +82-51-740-3404 ■ Интернет-сайт http://www.bisfe.com
28
29
NEAR Leading the Era of Northeast Asia The Association of North East Asia Regional Governments
11
Репортаж планирования
Новая попытка самоуправления – Союз региона Кансай
Новая попытка самоуправления-
Союз региона Кансай Региональные администрации всех стран СВА при своем развитии, глубоко взаимодействовали с культурой, историей и политической системой. В связи с этим, даже среди регионов АРАССВА, с различных аспектов, таких как управление и форма системы региональной администрации, существует немало различий по странам. У региональных администраций имеется длинная история, и я хочу провести четкий обзор регионов СВА, на примере новой системы региональных администраций Японии, имеющих сравнительно большие полномочия
Союз?
организация, имеющая целью совместного предоставления административных услуг многочисленными автономными правительствами. Одна из общественных организаций особого региона, внедренная в 1994 г. в качестве звена укрепления автономности
Положение дел: Все области и города района Кансай соревнуются в индивидуальности и сообразительности, хотя изначально и пересекаются при региональном сотрудничестве. Основываясь на изменении настоящей ситуации, для развития района Кансай как еще более привлекательного региона, требовалось дальнейшее продвижение децентрализации власти регионов и укрепление совместных действий, выходящих за префектурные рамки. При этом, передача дел и полномочий от государства становится важной темой, но в случае прямой передачи дел регионам, появляется необходимость в работниках и возникают огромные издержки. Кроме имеющегося вопроса о полезности такого процесса, а также отношений с центральным правительством, возникла дискуссия о создании Союза районов.
Плакат Союза региона Кансай
12
NEAR NEWS Vol. 47
Репортаж планирования
Новая попытка самоуправления – Союз региона Кансай
1
2
1. Фото: Медицинский вертолет (санитарная авиация) в «Союз региона Кансай» 2. В Японии, где землетрясения и другие стихийные бедствия происходят часто, в ответ на борьбу со стихийными бедствиями возникла необходимость сотрудничества не только между центральными и местными органами власти, но и требуется тесное сотрудничество между провинциями. Фото: Совместная работа при катастрофе
Союз региона Кансай 1 декабря 2010 г. прошла встреча 5 префектур и 2 правительств района Кансай. Под слоганом «Создать новую эпоху из Кансай» был создан Союз правительств района Кансай. В качестве впервые в Японии созданного из большого количества префектур Союза, и имея намерение о превышении границ регионов, было открыто «окно» прорыва децентрализации власти регионов, где
Информация о Союзе Наименование Председатель Дата основания Структурные организации
Союз регионов Кансай Идо Тосизо (губернатор префектуры Хёго) 1 декабря 2010 г. (По состоянию на 14 августа 2012 года) префектура Сига, правительства Киото и Осаки, префектуры: Хего, Вакаяма, Тоттори, Токусима, города: Киото, Осака, Сакай, Кобэ
самой главной целью является переход страны к устройству многополярной формы децентрализации власти. Предстоящим вопросом является открыть «отдушину»
деятельность, связанная с административными вопросами в широких областях Сфера деятельности
в структуре центральной власти, вызывая «усталость
гражданская оборона, туризм и культура, промышленность, медицина, защита окружающей среды, повышении квалификации работников Передача полномочий и дел от соответствующих государственных органов расширение областей в будущем
системы», получая передачу дел и полномочий центра в качестве принимающей ниши государственных органов в стране. В зависимости от условия и детального процесса для этого, продолжаются консультации с центром, а
Структура
имеющие к этому отношение учреждения направлены на Комитет
скорую реализацию: «Кансай, который может выполнить и установить курс самостоятельно», «Кансай,
Парламент Союза
Председатель комитета (председатель Союза)
Комитет управления выборами
• Вице-председатель комитета (вице-председатель Союза) • гражданская оборона, туризм и культура, промышленность, медицина, защита окружающей среды, повышение квалификации работников
функционирующий как гуманитарный и логистический хаб Азии, будучи частью западной Японии». Первоначально, началась работа в 7 направлениях: гражданская оборона, туризм и культура, промышленность, медицина, защита окружающей среды,
Члены инспекции Беспристрастный комитет
повышении квалификации работников. Сейчас планами
Управляющий бухгалтерией
Союза является расшириться в делах управления, а также
Совет Союза
Управление делами
подготовки, единого планирования рек и государственных дорог, морских портов. Модель нового самоуправления, испытываемая в Японии, и особенно хорошо продвигаемая в регионах СВА, можно расценивать в качестве контрпредложения в отношении границ в системе самоуправления настоящего
Управление штаб-квартиры
(общее планирование, лицензирование и экзаменирование ( город Осака)
Управление гражданской обороны (Хёго)
Управление по туризму и культуре (правительство Киото)
Управление промышленности (правительство Осаки)
Управление по медицине (префектура Тоттори)
Управление по защите окружающей среды (префектура Сига)
Управление по повышению квалификации (префектура Вакаяма)
времени. Данная попытка является большим намеком всем странам СВА, где всё ещё сильно влияние центральных правительств.
Управление дел по областям (распределение обязанностей по префектурам-членам, исключая лицензирование и экзаменирование)
The Association of North East Asia Regional Governments
13
Знакомство друг с другом Город водных каналов -
Ляочэн
Знакомство с городом Ляочэн, провинция Шаньдун Ляочэн - городской округ на Западе китайской провинции Шаньдун. Ляочэн делится на 8 уездов и 1 экономический район развития, площадь - 8175 км², население - 604 млн. человек. Ляочэн имеет 2500 лет истории, второе название - «Город вод северной реки (к северу от Янцзы), город древних каналов». В 2011 г. доход от промышленного сектора города составил более 5000 млрд. юаней, занимая 7 место по величине доходов из 17 городов провинции Шаньдун. Площадь, занимаемая водой в городе составляет 1/4 всей территории. Поэтому он имеет отличительный пейзаж, совмещающий воду с городом, как говориться: «Вода в городе, город в воде». Кроме того, так как 30 процентов города занимает лес, он считается городом с широкими просторными зелеными зонами, также является историческим и культурным городом Китая, отличным от других туристических городов, чистым и садово-парковным городом, отвечающим всекитайской модели сохранения окружающей среды и уважение горожан. Уникальный и очаровательный Ляочэн имеет хорошую экологию и является достойным городом для проживания и с хорошим инвестиционным климатом. В 2012 г. в городе Ляочэн в сотрудничестве с Кёнги-до (Корея) было решено построить Промышленный комплекс Кёнги-до. Комплекс занимает 5 квадратных километров, и плвнируется, что будет состоять из одной основной и 2 вспомогательных секций. В основной секции в центре будет расположен «Международный
Вид на город Ляочэн
14
NEAR NEWS Vol. 46
Город водных каналов - Ляочэн
1
2
Знакомство друг с другом
Город водных каналов - Ляочэн
3
4
5
7
6
8
1. Ночной вид города 2. План промышленного комплекса Кёнги-до 3. Зал гильдии Шань Шань: Центр изобразительного искусства, который был построен на средства зажиточных торговцев 4. Культурно-экологическая зона Хуанхэ 5. Линия по производству электроавтомобилей 6. Озеро Дунчан 7. Промышленный комплекс Ляочэн 8. Театр города Ляочэн 9. Чертеж промышленного комплекса Кёнги-до
9
высоко-технологичный район Цзючжоу» для развития LED, производства автозапчастей и точного машиностроения, а также научных технологий R&D. Таким образом, будет формироваться центр HI-TECH развития индустрии всего Китая, чтобы стать ведущим в мире. В парке бионауки и технологий (вторичный раздел) будут стремиться развивать био-науку, технологии и медицину в пищевой промышленности, а также и в фармацевтической промышленности, формируя в мире крупнейшую в мире производственную базу животных кормов и добавок к продуктам питания. Планируется, что в парке химической промышленности и новых материалов (вторичный раздел) будут развивать тонкую химическую промышленность новых материалов. Промышленный комплекс Кёнги-до будет являться центром HI-TECH, высоко- эффективной промышленности будущего путем укрепления промышленности и высоких технологий при высокой добавленной стоимости. Кроме того, это продемострирует базу круговой экономики между Кореей и Китаем, и между Шаньдун и Кёнги-до. Ляочэн имеет длинную историю и культуру. Город расположен на пересечении древных государств Ци, Лу, Янь, Чжао, периода Чуньцю и сражающихся царств (春秋战国时代), является также на фоне история, где знаменитый представитель классических рассказов в Китае, «Речные заводи». В последние годы, город готовятся ускорить внешнее открытие, используя географическое преимущество. Город особенно сосредоточен на развитии промышленности, в частности: био-науки и технологий, изготовлении автотехники, легкой и текстильной промышленности, обработке цветного металла, IT и др. Кроме того, учитывая оптимальный инвестиционный климат бизнес-среды и условия жизни, сможет привлечь основные отрасли промышленности Японии, Кореи, Европы, США, Гонконга, Макао, Тайваня и т.д. Темп роста регионального ВВП занали второе место в провинции Шаньдун в 2011 г. Ляочэн стремится быть городом культуры, туризма, досуга района северной части реки Янцзы, центральным городом коммерческой логистики, расположенным как кросс- регион между Хэбэй, Хэнань. Добро пожаловать в город Ляочэн для путешествия и инвестиций!
The Association of North East Asia Regional Governments
15
The Association of North East Asia Regional Governments
Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии The Association of North East Asia Regional Governments
3F Pohang Technopark, #394 Jigok-no (#601 Jigok-dong), Namgu, Pohang City, Gyeongsangbuk-do, ROK T. +82-54-223-2325 F. +82-54-223-2309 E-mail ruskiisanghyeon@mail.ru Website www.neargov.org